1
00:00:11,011 --> 00:00:14,223
Vous avez 60 secondes
une fois qu'ils auront récupéré. Est-ce que tu comprends?

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,351
Oui. Je comprends.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,687
Si tu vis
à moins de 50 miles d'un site portail,

4
00:00:20,771 --> 00:00:24,900
le gouvernement vous encourage fortement
d'évacuer immédiatement.

5
00:00:24,983 --> 00:00:28,278
Quittez vos maisons et mettez-vous en sécurité
aussi vite que possible.

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Les militaires du WDC mobilisent des troupes

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,909
et les expédier à
toutes les zones touchées.

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
- Les rapports indiquent que le…
- Je… je ne reconnais pas le numéro.

9
00:00:37,788 --> 00:00:38,914
Bonjour?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,334
Aneesha ? Chérie, c'est toi ?

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,088
Oui. Oui, c'est moi.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
Où es-tu?

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
Je suis dans un bureau extérieur du FBI à Boise.

14
00:00:52,344 --> 00:00:55,180
Qu'est-ce que tu fais... Est-ce que ça va ?
Dis-moi juste que tu vas bien.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Ouais, ouais. Je vais bien. Je vais bien.

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,227
- Que se passe-t-il? Est-elle avec Trevante ?
- C'est maman ?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,480
Que fais-tu au FBI ?
Ce qui s'est passé?

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
Je ne sais pas. Je suis allé chercher des réponses.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,777
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

20
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
Je pensais que je pourrais le comprendre
et je serai de retour à la maison pour le dîner,

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
et tout serait normal.

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,661
Voyez-vous ce qui se passe là-bas ?

23
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
Ouais.

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
Est-ce que les enfants vont bien ? Clark, est-ce qu'ils... ?

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Ouais, ils sont… Ils vont bien. Ils sont…

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,463
Ils ont peur.

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Nous avons tous peur.

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,676
Je sais, je suis… je-je suis désolé. Je suis désolé.

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,303
Vous restez en sécurité. Je-je vais bien.

30
00:01:34,386 --> 00:01:35,929
Je vais juste expliquer et…

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,223
- …et viens tout droit--
- Cela fait 60 secondes.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Bonjour. Bonjour?

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Aneesha. Chéri.

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
Est-ce que maman va bien ?

35
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
Est-ce que maman rentre à la maison ?

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,451
Ouais.

37
00:01:58,368 --> 00:01:59,453
Ouais, elle l'est.

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
Ton père et moi allons la chercher.

39
00:02:02,873 --> 00:02:04,499
Droite.

40
00:02:04,583 --> 00:02:06,543
je vais aller chercher ta mère
et ramène-la à la maison.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,794
Et nous serons tous ensemble ce soir.
Promesse.

42
00:02:10,297 --> 00:02:12,299
Va chez Jenny. Restez là.

43
00:02:12,382 --> 00:02:15,344
Si nous ne sommes pas de retour à l'heure du dîner,
ce que nous serons certainement…

44
00:02:15,427 --> 00:02:16,678
Ry, aide-la.

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,348
Il y a des steaks dans le frigo.
Vous pouvez le faire à la manière d’un repas-partage.

46
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
J'ai compris.

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,518
Ce sera amusant.

48
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Hé.

49
00:02:25,187 --> 00:02:29,358
Tous les rapports, chacun d'entre eux,
disons que les combats ont lieu sur les sites portails.

50
00:02:29,441 --> 00:02:32,528
Et nous sommes à des milliers de kilomètres
loin de l'un de ces sites.

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
Nous sommes en sécurité.

52
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Hé, regarde-moi. Hé. Allez.

53
00:02:41,203 --> 00:02:42,746
Vous n'avez pas à avoir peur.

54
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Parce que pourquoi ?

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
Qui avons-nous ?

56
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
L'un l'autre.

57
00:02:48,961 --> 00:02:50,003
C'est exact.

58
00:02:51,713 --> 00:02:52,965
Luc ?

59
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Ouais.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
L'un l'autre.

61
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Où sommes-nous?

62
00:03:12,234 --> 00:03:13,694
Neuf milles.

63
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
À neuf milles de quoi ?

64
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Où nous emmènent-ils ?

65
00:03:25,539 --> 00:03:27,708
Où nous emmènent-ils, Nikhil ?

66
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
Pourquoi sommes-nous au milieu de nulle part ?

67
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Vous aurez envie de vous attacher.

68
00:04:03,994 --> 00:04:06,496
je te l'ai dit
Je mourrais avant de revenir ici.

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Bienvenue à la maison, gamin.

70
00:04:13,629 --> 00:04:16,255
Je vais te tuer. Laisse-moi partir.

71
00:04:16,339 --> 00:04:19,593
Je ne te laisserai plus jamais me prendre !
Fils de pute. Je ne te laisserai pas.

72
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Comme au bon vieux temps.

73
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Fuck-a-doodle-do. Trevante Cole.

74
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
En chair.

75
00:06:12,748 --> 00:06:15,792
Je n'ai jamais été frappé par les étoiles de ma vie.

76
00:06:15,876 --> 00:06:19,546
Mais je suppose
aujourd'hui ça va être plein de surprises.

77
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
Je suis sûr que tu sais qui je suis.

78
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Je n'en ai aucune putain d'idée, mec.

79
00:06:23,091 --> 00:06:24,593
C'est charmant. Charmant.

80
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
Vous allez vous entendre à merveille tous les deux.

81
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Nikhil Kapur.
Fondateur et PDG de Dharmax Industries.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
Troisième homme le plus riche du monde.
Ce sera peut-être plus élevé après aujourd'hui.

83
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Qui es-tu?

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,647
Deuxième plus riche ?

85
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Elle est avec moi.

86
00:06:40,567 --> 00:06:41,902
Vous en êtes sûr ?

87
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Non. Pourquoi sommes-nous ici ?

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Je ne sais pas pourquoi nous sommes ici.

89
00:06:46,532 --> 00:06:48,116
j'espérais
l'un de vous pourrait me le dire.

90
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Où diable est tout le monde ?

91
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Je n'en sais pas plus que toi.

92
00:06:53,872 --> 00:06:55,624
Ce qui n'est pas une phrase
Je pense que j'ai déjà prononcé.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,210
Mais comme je le dis,
aujourd'hui ça va être plein de sur--

94
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Il était temps, putain.

95
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
Après la conférence de presse,

96
00:07:04,341 --> 00:07:07,970
c'est ce que tu essayais de me dire.
J'aurais dû écouter. J'écoute maintenant.

97
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
Comme je l'ai dit, Général,
il était temps, putain.

98
00:07:10,180 --> 00:07:12,516
- Qu'est-ce que tu as vu ?
- J'ai vu quelque chose sur le bateau.

99
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
D'accord? Quelque chose dans les murs.
Quelque chose de vivant.

100
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
Un chasseur-tueur ?

101
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Non, non. C'est différent.

102
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
Cela réduit les choses.

103
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
Je-je ne peux pas l'expliquer. D'accord?

104
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
Mais je sais ce que j'ai vu,
et ce que j'ai vu est quelque chose de nouveau.

105
00:07:25,404 --> 00:07:28,031
Quelque chose de plus grand que les autres,
plus puissant.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,159
Et quoi que ce soit, ça a tué Caspar.

107
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
Mais pas toi.

108
00:07:33,620 --> 00:07:35,873
Pourquoi tu ne nous as rien dit de tout ça
pendant que tu étais encore à l'hôpital ?

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
Parce que je ne m'en souvenais pas.

110
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
Je trouve ça étrange.

111
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
C'est ce que tu trouves bizarre ?

112
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
Ecoute, mon premier souvenir a été déclenché
quand j'ai vu l'EEG de Caspar. D'accord?

113
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
Quand il est mort. D'accord?

114
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
La seconde, c'était quand
J'ai entendu la fréquence du portail,

115
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
juste au moment où j'ai été craché.
Ils sont connectés.

116
00:07:56,059 --> 00:07:58,312
- Connecté.
- Oui, connecté.

117
00:07:58,395 --> 00:08:02,691
L'EEG de Caspar, le schéma. D'accord?
Ils… ils…

118
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
C'est pareil
comme la fréquence du portail.

119
00:08:05,027 --> 00:08:08,822
Ça veut juste dire… ça veut dire quelque chose.
D'accord?

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,782
Je ne peux pas encore le voir.

121
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
Ces choses…

122
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
Ces choses ont tué Caspar.

123
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
D'accord? Ils l'ont tué.

124
00:08:25,923 --> 00:08:27,466
Et ils n’ont pas fini.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,511
Et quoi qu'il soit arrivé avant,
ce n'est que le début.

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,763
Okay, donc si on jouait sur la même fréquence,

127
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
tu obtiendrais un autre instantané
de tout ce que tu as vu là-haut ?

128
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Je ne sais pas.

129
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
Peut être.

130
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Tu es sûr que c'est la bonne, mon pote ?

131
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
C'est vrai.

132
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Aucune réaction.

133
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
Je ne comprends pas.

134
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
Putain.

135
00:09:16,557 --> 00:09:18,016
Moi non plus, d'accord ?

136
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
Je ne sais pas ce qui m'arrive,
et je ne peux pas le contrôler.

137
00:09:21,270 --> 00:09:22,729
C'est normal pour le SSPT.

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
Vos souvenirs enfouis sont liés
revenir en masse

139
00:09:26,525 --> 00:09:29,486
à mesure que de plus en plus de déclencheurs sont déclenchés
pendant la mission.

140
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
La mission ?

141
00:09:33,407 --> 00:09:34,950
Quelle mission ?

142
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Les surprises s'enchaînent.

143
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
Je ne peux pas être ici.

144
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
S'il te plaît. Je dois rentrer chez moi, auprès de ma famille.

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
- Tu penses que tu es le seul ?
- Non, je ne le fais pas.

146
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
Alors répondez à nos questions,
et nous rentrons tous chez nous dans nos familles.

147
00:09:49,715 --> 00:09:53,260
On m'a dit que j'attendais juste
pour ma vérification d'identité. Qu'est-ce que c'est?

148
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
Vous et votre mari étiez impliqués
avec le groupe activiste, le Mouvement.

149
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
"Activiste"? Pourquoi ne pas l'appeler comme ça ?
Une organisation terroriste.

150
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
Le Mouvement n'était pas
une organisation terroriste.

151
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
Le Mouvement activement contrecarré
l'armée en temps de guerre.

152
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
C'est la définition
d'une organisation terroriste.

153
00:10:07,608 --> 00:10:10,110
Et maintenant tu es associé
avec un autre groupe terroriste.

154
00:10:10,194 --> 00:10:12,529
Quelqu'un comme toi fréquente
avec Trevante Cole.

155
00:10:12,613 --> 00:10:14,573
Vous ne voyez pas en quoi cela peut être préoccupant.

156
00:10:14,656 --> 00:10:16,450
Non, je ne peux pas.

157
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
Qu'est-ce que vous prévoyez ?

158
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Qu’est-ce qui prévoit ?

159
00:10:20,621 --> 00:10:22,331
Le Mouvement n'existe plus.

160
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
Ce n'est plus le cas depuis des années.

161
00:10:24,208 --> 00:10:27,586
Je suis médecin dans un hôpital, mon mari l'est
professeur d'anglais au lycée.

162
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
Nous ne sommes « associés » à personne.

163
00:10:29,505 --> 00:10:31,340
Vous étiez à un rassemblement
pour le groupe Infinitas

164
00:10:31,423 --> 00:10:34,885
- et capturé dans l'une de leurs cachettes.
- "Capturé" ? Des « cachettes » ?

165
00:10:35,802 --> 00:10:38,430
C'est fou.
Nous sommes attaqués par des extraterrestres.

166
00:10:38,514 --> 00:10:40,516
C'est toi qui devrais les combattre, pas moi.

167
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Veux-tu rentrer à la maison ?
Dis-nous simplement la vérité.

168
00:10:43,352 --> 00:10:45,729
Où est-il ? Où se trouve Infinitas ?

169
00:10:45,812 --> 00:10:48,232
Je ne sais pas. Je viens de rencontrer ces gens.

170
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Demandez à la femme que vous avez amenée avec moi.

171
00:10:49,858 --> 00:10:52,402
Elle ne dit rien.
Elle le protège.

172
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Le protégez-vous ?

173
00:10:55,113 --> 00:10:57,199
Je vous dis la vérité.

174
00:10:57,824 --> 00:11:01,036
je ne savais rien
à propos de ces personnes jusqu'à aujourd'hui.

175
00:11:01,119 --> 00:11:03,288
Nous avons effectué une analyse de données à votre adresse personnelle.

176
00:11:04,331 --> 00:11:10,504
Un ordinateur à cet endroit affiche les mois
des recherches Infinitas, des salons de discussion, des forums.

177
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Mois?

178
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
C'est exact.

179
00:11:14,716 --> 00:11:15,801
Pouvez-vous expliquer cela ?

180
00:11:19,847 --> 00:11:21,014
Non, je ne peux pas.

181
00:11:26,603 --> 00:11:30,148
La violence reste isolée
vers les régions qui entourent directement

182
00:11:30,232 --> 00:11:31,859
les sites portails actifs.

183
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Tout le monde en dehors du rayon d’évacuation

184
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
est encouragé à rester

185
00:11:35,904 --> 00:11:38,824
dans la sécurité de leur domicile
jusqu'à ce que plus tard...

186
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Ça va ?

187
00:11:43,579 --> 00:11:46,081
Ouais. Je vais bien. Je suis…

188
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
Clark ?

189
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Clark.

190
00:12:05,225 --> 00:12:06,310
Qu'est-ce que tu es…

191
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
Je pensais que tu avais dit
tu étais professeur d'anglais ?

192
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Eh bien, je n'ai pas toujours été professeur d'anglais.

193
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
Il s'agit d'une image satellite de
la sangle extraterrestre en forme de vigne s'étalant

194
00:12:45,516 --> 00:12:48,560
à partir de notre site portail en Alberta
au cours des dernières 24 heures.

195
00:12:48,644 --> 00:12:51,271
Tous les sites portails sont
signalant une activité similaire.

196
00:12:51,355 --> 00:12:54,483
C'est clair maintenant que les extraterrestres étaient
ne pas se retirer vers le vaisseau mère pour mourir.

197
00:12:54,983 --> 00:12:58,654
Ils se regroupaient pour attaquer.
Trevante avait raison.

198
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
Nous devons augmenter la production
sur les fléchettes neuronales.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- Je superviserai personnellement...
- Les fléchettes neuronales sont inutiles maintenant.

200
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
Alors, qu'est-ce que… qu'est-ce que ça veut dire ?

201
00:13:05,702 --> 00:13:08,038
- Ils travaillent. Ils ont toujours travaillé.
- Pas plus.

202
00:13:08,121 --> 00:13:11,750
Les scientifiques du monde entier ont été
travailler sans arrêt depuis leur ouverture.

203
00:13:12,459 --> 00:13:15,921
La théorie répandue qu'ils ont
c'est que les chasseurs-tueurs sont désormais câblés.

204
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
Câblé ? Comment?

205
00:13:17,756 --> 00:13:21,426
Cette sangle se connecte d'une manière ou d'une autre
les HK au vaisseau mère.

206
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Et les fléchettes neuronales
ne sont plus efficaces

207
00:13:23,804 --> 00:13:26,557
parce que les signaux du vaisseau mère sont
n'est plus en vol.

208
00:13:26,640 --> 00:13:30,394
Ils sont câblés. Ce qui veut dire que nous avons perdu
notre seul véritable avantage dans cette guerre.

209
00:13:30,477 --> 00:13:33,272
Pendant ce temps, les chasseurs-tueurs affluent
de chaque portail.

210
00:13:33,355 --> 00:13:35,065
Alors, détruisez la sangle.

211
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Faites-le exploser. Missiles, armes nucléaires, bombes…

212
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
Nous avons essayé.

213
00:13:39,987 --> 00:13:42,072
Les armes nucléaires n'ont aucun effet sur les portails.

214
00:13:42,698 --> 00:13:46,034
Tout le reste à proximité est
détruit, mais le portail survit.

215
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
Et des vagues de sangles
et Hong Kong continue d'affluer,

216
00:13:49,204 --> 00:13:51,039
nous repoussant de plus en plus loin.

217
00:13:51,123 --> 00:13:55,627
Nous projetons 30 jours avant
ils submergent complètement toutes les défenses.

218
00:13:55,711 --> 00:13:59,882
La seule solution est de couper l'ennemi
à sa source.

219
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
Sa source ?

220
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
Le vaisseau mère.

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,015
je mène une mission
pour traverser la zone morte.

222
00:14:08,098 --> 00:14:11,935
Attends, attends. Attendez. La zone morte est
appelé la zone morte pour une raison.

223
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Nous avons envoyé des éclaireurs
des bases murales depuis un certain temps déjà.

224
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Ils ont envoyé des messages.

225
00:14:16,815 --> 00:14:19,193
Messages. Super, super.
Que leur est-il arrivé ?

226
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Qu'est-il arrivé à vos éclaireurs ?

227
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Soudain, tu es inquiet
sur la vie des autres ?

228
00:14:22,154 --> 00:14:23,780
Pas particulièrement le vôtre.

229
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Tu as raison.

230
00:14:26,158 --> 00:14:27,242
Personne n'est revenu.

231
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
Quiconque entre dans cette zone morte
y meurt.

232
00:14:30,621 --> 00:14:34,833
Au cours des dernières heures, nous avons été
rassembler une équipe d’élite de soldats.

233
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Le meilleur du meilleur.

234
00:14:36,627 --> 00:14:40,714
Mais vous en savez plus sur les extraterrestres
et le vaisseau mère que quiconque.

235
00:14:41,381 --> 00:14:42,674
Cole et Yamato

236
00:14:42,758 --> 00:14:45,802
vont nous guider directement dans
le cœur de ce vaisseau mère

237
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
pour qu'on puisse le faire exploser

238
00:14:47,971 --> 00:14:49,640
et mettre fin à cela une fois pour toutes.

239
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Le faire exploser avec quoi ?

240
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
Il vient juste de finir de nous dire
même les armes nucléaires ne sont pas une option.

241
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
Nous allons le faire exploser avec une Shard Bomb.

242
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Quand Trevante a poignardé
le noyau du navire avec l'éclat,

243
00:15:00,108 --> 00:15:02,903
ça a causé assez de dégâts
pour faire tomber le vaisseau mère.

244
00:15:02,986 --> 00:15:07,115
Nous allons attacher une Shard Bomb
à ce même noyau et l’effacer.

245
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Coupez le signal à la source.

246
00:15:09,284 --> 00:15:13,121
Cela fermera définitivement les portails
et expulserons les chasseurs-tueurs au combat,

247
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
ce qui les rend plus faciles à arrêter.

248
00:15:14,581 --> 00:15:16,750
Et donner à notre espèce une chance de se battre.

249
00:15:17,709 --> 00:15:18,919
Droite. Alors juste

250
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
aller jusqu'au bout
à travers la zone morte, ouais ?

251
00:15:22,005 --> 00:15:24,132
Ce que personne n'a jamais fait sans mourir.

252
00:15:24,216 --> 00:15:27,427
Et dans le vaisseau mère,
à travers un labyrinthe de la taille d'une ville.

253
00:15:27,511 --> 00:15:30,931
Et à leur noyau central où vous pensez
ça va quoi ?

254
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
Vous souhaite la bienvenue ? Proposer du thé et des biscuits ?

255
00:15:34,977 --> 00:15:38,230
La victoire nécessite des sacrifices.

256
00:15:38,313 --> 00:15:42,109
Il y a une différence
entre sacrifice et suicide.

257
00:15:45,112 --> 00:15:46,405
Quoi qu'il en soit.

258
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
Suicide ou sacrifice.

259
00:15:49,199 --> 00:15:50,325
J'y suis.

260
00:15:51,201 --> 00:15:54,288
Je vous conseille d'appeler vos familles,
dites au revoir si vous en avez besoin.

261
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Roues en place. 1800.

262
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
Hé. Cela ne peut pas arriver.

263
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Était-ce un ordre ?

264
00:16:08,010 --> 00:16:10,179
Vous confondez argent et autorité.

265
00:16:10,262 --> 00:16:12,514
Non, non, non. Ce n'est pas moi qui suis confus.

266
00:16:13,182 --> 00:16:15,058
Mitsuki ne peut pas y aller
n'importe où à proximité de la zone morte,

267
00:16:15,142 --> 00:16:16,977
peu importe le véritable vaisseau mère.

268
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
- Tu sais ce qui va lui arriver.
- Si nous allons en territoire étranger,

269
00:16:21,940 --> 00:16:24,610
nous avons besoin de quelqu'un
qui connaît la langue de l'extraterrestre.

270
00:16:24,693 --> 00:16:26,862
Et si vous remettez ça en question, ou moi encore,

271
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Je te ferai jeter dans une cellule militaire

272
00:16:28,739 --> 00:16:31,658
tout l'argent du monde
ne vous en sortira pas.

273
00:16:37,122 --> 00:16:39,208
Vous savez quoi? Va te faire foutre beaucoup.

274
00:16:39,291 --> 00:16:42,169
Bonne chance dans votre… mission suicide.

275
00:16:42,252 --> 00:16:45,881
Je vous souhaite le meilleur
sur une mort rapide et douloureuse.

276
00:16:45,964 --> 00:16:47,674
- Où penses-tu aller ?
- Maison.

277
00:16:47,758 --> 00:16:49,426
Non, ce n'est pas le cas. Tu viens avec moi.

278
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
Il y a quelque chose que je veux te montrer.

279
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
Je leur ai demandé de récupérer les images satellitaires.

280
00:16:57,309 --> 00:16:59,061
- Ça vous semble familier ?
- Non.

281
00:16:59,144 --> 00:17:00,479
Pourquoi ? Est-ce que ça devrait être le cas ?

282
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
Je penserais.

283
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
C'est ce qui reste de ta maison, Nikhil.

284
00:17:07,944 --> 00:17:10,155
C'est ton visage sur le court de tennis ?

285
00:17:10,906 --> 00:17:12,241
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?

286
00:17:12,324 --> 00:17:13,742
Non, je ne le suis pas.

287
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
Non, seulement parce que
tu es incapable de ressentir de la joie.

288
00:17:16,537 --> 00:17:18,622
En ce moment, oui, je le suis.

289
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
Mais heureusement pour toi,

290
00:17:21,834 --> 00:17:23,502
tu n'y retourneras pas.

291
00:17:23,585 --> 00:17:25,253
Parce que tu viens avec nous.

292
00:17:25,921 --> 00:17:27,047
Désolé, quoi ?

293
00:17:28,173 --> 00:17:31,260
Eh bien, vous avez conçu les armes neuronales.
Je les ai conçus.

294
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Nous aurons besoin de vous là-bas au cas où
quelque chose ne va pas avec la bombe

295
00:17:33,804 --> 00:17:38,267
ou si nous devons produire de nouvelles armes
pour tout ce qui existe.

296
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Et si je dis non ?

297
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
Ensuite, vous recevez trois repas par jour et
une cellule de prison de la taille d'une place de parking.

298
00:17:45,816 --> 00:17:52,698
Et je ne peux pas promettre que ce qui s'est passé
chez vous n'arrivera pas à votre prison.

299
00:18:16,346 --> 00:18:17,681
Personne à appeler ?

300
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Ouais.

301
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
Moi non plus.

302
00:18:26,106 --> 00:18:27,441
Je l'ai rencontré une fois.

303
00:18:28,734 --> 00:18:29,860
Caspar.

304
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Dans le navire. Leur navire.

305
00:18:36,617 --> 00:18:39,077
Que veux-tu dire? Comment?

306
00:18:39,161 --> 00:18:41,330
Je ne sais pas exactement.

307
00:18:42,623 --> 00:18:44,124
Je suis passé par un portail.

308
00:18:45,167 --> 00:18:46,502
Je lui ai parlé.

309
00:18:47,961 --> 00:18:49,630
Je suis désolé pour votre perte.

310
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Que s'est-il passé là-dedans ?

311
00:18:56,220 --> 00:18:59,348
Je ne sais pas. Je ne sais pas exactement.

312
00:19:01,975 --> 00:19:05,229
Vous ne savez pas exactement.
Je ne sais pas exactement.

313
00:19:06,313 --> 00:19:09,608
Mais nous sommes ceux qui en savent le plus
sur les extraterrestres et leur vaisseau.

314
00:19:11,944 --> 00:19:15,572
Je suppose que c'est vraiment
une… mission suicide, hein ?

315
00:19:19,743 --> 00:19:20,869
Ouais.

316
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Ils m'ont tout pris.

317
00:19:27,668 --> 00:19:29,461
Ouais, moi aussi.

318
00:19:44,977 --> 00:19:46,061
Bonjour?

319
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Márquez ?

320
00:19:52,025 --> 00:19:53,360
Salut. Pouvez-vous nous aider ?

321
00:19:53,443 --> 00:19:56,822
Je pense que ma femme, Aneesha Evans, est ici.
Je suis là pour la ramener à la maison.

322
00:19:56,905 --> 00:19:58,407
Elle était avec Trevante Cole.

323
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
Trevante Cole?

324
00:20:01,326 --> 00:20:02,578
Est-il ici ?

325
00:20:03,203 --> 00:20:05,330
Ceci… Ceci n’est qu’un bureau extérieur.

326
00:20:05,414 --> 00:20:07,374
Aneesha Evans alors ? S'il te plaît.

327
00:20:08,375 --> 00:20:10,294
Peut-être que votre femme sait où est allé Trevante ?

328
00:20:11,461 --> 00:20:13,172
Aneesha Evans.

329
00:20:13,255 --> 00:20:16,300
Elle est là. Ils l'ont amenée.
C'est tout ce que je sais.

330
00:20:16,383 --> 00:20:18,010
Pouvez-vous revenir la voir ?

331
00:20:18,093 --> 00:20:20,679
Je suis désolé, nous sommes en retard.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

332
00:20:21,471 --> 00:20:23,140
FBI, attendez s'il vous plaît.

333
00:20:24,308 --> 00:20:25,976
FBI, merci d'avoir retenu.

334
00:20:26,059 --> 00:20:28,520
Non, je suis désolé.
Nous n'avons pas cette information.

335
00:20:29,354 --> 00:20:30,689
FBI, attendez s'il vous plaît.

336
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?

337
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
Je suppose que tu ne veux pas être ici
pas plus que moi.

338
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
Je veux probablement juste être à la maison en ce moment.

339
00:20:40,616 --> 00:20:44,161
Retourne à n'importe quoi ce matin
à quoi ça ressemblait et tu tiens à ça ?

340
00:20:45,329 --> 00:20:50,542
Ma femme, nous avons trois enfants à la maison, et
Je leur ai promis que nous serions à la maison.

341
00:20:50,626 --> 00:20:52,669
Alors s'il vous plaît, je vous en supplie.

342
00:20:54,671 --> 00:20:55,839
Vérifiez ma femme.

343
00:20:56,340 --> 00:20:58,800
Et vérifie Verna Mae Potter
pendant que vous y êtes.

344
00:21:00,928 --> 00:21:04,181
Écoutez, vous avez ma tante là-bas.
Et elle en a besoin.

345
00:21:04,264 --> 00:21:06,683
Je vais avoir besoin que vous vous asseyiez tous.

346
00:21:06,767 --> 00:21:09,603
Je ne m'assieds nulle part, d'accord ?

347
00:21:09,686 --> 00:21:12,940
Ma tante a des problèmes cardiaques.
J'ai besoin que tu lui rapportes ça.

348
00:21:13,774 --> 00:21:16,735
Hé. Vous ne pouvez rien faire ici.

349
00:21:16,818 --> 00:21:19,655
Tu as dit
tu n'as pas l'information, n'est-ce pas ?

350
00:21:21,240 --> 00:21:22,824
Mais vous pouvez le faire.

351
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
Aidez-nous. S'il te plaît.

352
00:21:27,579 --> 00:21:30,832
Je vais parler aux agents.
C'est tout ce que je peux faire, d'accord ?

353
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Merci.

354
00:21:32,209 --> 00:21:34,211
Maintenant, s'il vous plaît, attendez là-bas.

355
00:21:35,587 --> 00:21:37,256
FBI, merci d'avoir retenu.

356
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
Attendez ici. Asseyez-vous bien.

357
00:21:47,015 --> 00:21:48,183
Quand est-ce que je sors d'ici ?

358
00:21:48,267 --> 00:21:50,561
Les contrôles d'identité et de mandat sont en cours
un peu plus longtemps que d'habitude.

359
00:21:50,644 --> 00:21:52,479
Compte tenu des circonstances,
Je suis sûr que vous comprenez.

360
00:21:52,563 --> 00:21:55,482
- Je dois rentrer à la maison.
- Ouais, je t'ai entendu les dix premières fois.

361
00:21:55,566 --> 00:21:58,151
Essayons 11. Quand puis-je rentrer à la maison ?

362
00:21:58,235 --> 00:22:01,488
Fais-moi confiance. La seconde où tu es
traité, je vous le ferai savoir.

363
00:22:10,372 --> 00:22:12,124
Ils n'étaient pas trop durs là-dedans,
l'étaient-ils ?

364
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Ils ne peuvent pas vous aider.

365
00:22:17,546 --> 00:22:19,047
Ils ne peuvent même pas s’en empêcher.

366
00:22:19,131 --> 00:22:20,340
Regardez-les.

367
00:22:21,216 --> 00:22:24,469
Je ne sais pas quoi
Je faisais chez toi.

368
00:22:26,471 --> 00:22:28,432
Je veux dire, ne vous offensez pas.

369
00:22:28,515 --> 00:22:31,101
Aucun pris. Eh bien, peut-être un peu.

370
00:22:33,770 --> 00:22:34,855
Tu en veux ?

371
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
C'est un peu fade. Probablement pas
J'ai changé la machine en une minute.

372
00:22:39,193 --> 00:22:40,194
Je vais bien.

373
00:22:41,069 --> 00:22:42,196
Menteur.

374
00:22:44,698 --> 00:22:45,741
Désolé.

375
00:22:46,867 --> 00:22:48,327
Un peu trop.

376
00:22:49,036 --> 00:22:50,537
Risque professionnel.

377
00:22:50,621 --> 00:22:52,748
Dire la vérité, c’est un peu notre truc.

378
00:22:53,540 --> 00:22:55,918
Cela ne vous rend pas populaire,
mais cela vous donne raison.

379
00:22:56,001 --> 00:23:00,506
Mais avoir raison
cela ne vous rend pas non plus populaire.

380
00:23:08,222 --> 00:23:09,264
D'accord, alors.

381
00:23:10,307 --> 00:23:11,725
Qui est Infinitas ?

382
00:23:16,063 --> 00:23:17,606
Je peux vous en dire autant.

383
00:23:18,649 --> 00:23:19,775
Cela…

384
00:23:20,984 --> 00:23:22,152
c'est une bonne âme.

385
00:23:22,653 --> 00:23:24,238
Infinitas se soucie des gens.

386
00:23:25,697 --> 00:23:28,200
Vous et lui avez beaucoup de points communs.

387
00:23:28,784 --> 00:23:33,038
Encore une fois, ne vous offensez pas, mais vous ne me connaissez pas.

388
00:23:33,914 --> 00:23:36,041
Vous avez déjà remarqué quand les gens disent :
"sans offenser",

389
00:23:36,124 --> 00:23:38,919
ce que cela signifie vraiment, c'est
"Désolé d'être si offensant" ?

390
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Vous étiez dans le Mouvement, n'est-ce pas ?

391
00:23:49,388 --> 00:23:50,722
Je les ai entendus en parler.

392
00:23:51,431 --> 00:23:52,558
Vous avez tous fait du bon travail.

393
00:23:53,058 --> 00:23:58,856
J'ai donné aux gens de la nourriture, un abri, une protection
alors que le gouvernement ne le pouvait pas, il ne le ferait pas.

394
00:23:58,939 --> 00:24:03,777
Infinitas donne juste aux gens
ce que le gouvernement ne donne pas aujourd'hui.

395
00:24:05,904 --> 00:24:07,114
La vérité.

396
00:26:30,174 --> 00:26:32,050
Tu savais ce qu'ils m'ont fait.

397
00:26:33,635 --> 00:26:35,179
Vous ne l'avez pas arrêté alors.

398
00:26:35,888 --> 00:26:38,182
Et tu m'as ramené ici.

399
00:26:39,016 --> 00:26:41,643
- Que puis-je faire d'autre ?
- Tu aurais pu être un être humain

400
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
pour une fois dans ta vie.

401
00:26:47,191 --> 00:26:48,817
Vos fugues empirent.

402
00:27:00,245 --> 00:27:01,580
Cela peut vous aider.

403
00:27:08,545 --> 00:27:09,630
Qu'est-ce que c'est?

404
00:27:10,172 --> 00:27:11,256
Prototype.

405
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Pour un amortisseur neuronal.

406
00:27:14,218 --> 00:27:17,262
Cela amortira l'explosion des signaux extraterrestres
inondant votre cerveau.

407
00:27:18,138 --> 00:27:20,849
Peut aider avec les maux de tête, les fugues.

408
00:27:29,691 --> 00:27:31,735
Il y avait des chasseurs-tueurs là-dedans.

409
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
Beaucoup d'entre eux.

410
00:27:36,490 --> 00:27:39,326
Ils ont été coupés de leur ruche
par une technologie comme celle-ci.

411
00:27:41,078 --> 00:27:43,747
Pour les faire taire. Sûr.

412
00:27:44,957 --> 00:27:48,502
Tu veux me faire ça ? Me contrôler ?
Me mettre en cage ?

413
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
Non, Mitsuki. Ce n'est pas comme ça.

414
00:27:50,003 --> 00:27:53,298
Cela arrêtera simplement le bruit
d'entrer.

415
00:27:53,966 --> 00:27:56,927
Je l'ai conçu spécialement pour vous
sur la base des données que nous avons collectées.

416
00:27:57,010 --> 00:27:58,178
De m'avoir torturé.

417
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
J'essaie de t'aider.

418
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
Je n'ai pas besoin de ton aide.

419
00:28:05,519 --> 00:28:08,021
Et même si c’était le cas, comment puis-je lui faire confiance ?

420
00:28:13,694 --> 00:28:15,237
Tu penses que tu es meilleur que les extraterrestres ?

421
00:28:16,613 --> 00:28:19,700
Vous détruisez tous les deux tout ce qui arrive
sur votre chemin, pour obtenir votre chemin.

422
00:28:20,200 --> 00:28:23,829
Putain de saké. J'essaie de t'aider.

423
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
Nous voulons la même chose.

424
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
Je veux en finir avec ça.

425
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
Mettez fin à eux.

426
00:28:34,214 --> 00:28:36,967
Je veux que les voix s'arrêtent dans ma tête.

427
00:28:37,676 --> 00:28:41,680
Je veux retourner à une vie de paix.
Une vie que j'avais avant ton arrivée.

428
00:28:43,098 --> 00:28:46,476
Et je veux que tu partes
autant que je veux qu'ils disparaissent.

429
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
Alors non.

430
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
Nous ne voulons pas la même chose.

431
00:28:58,864 --> 00:29:01,533
Nous avons maintenant la confirmation que
tous les portails connus

432
00:29:01,617 --> 00:29:03,368
sont des champs de bataille actifs.

433
00:29:04,036 --> 00:29:07,998
Les forces armées du WDC se battent
de nombreuses attaques

434
00:29:08,081 --> 00:29:09,917
et en utilisant tout ce qui est à leur disposition…

435
00:29:10,000 --> 00:29:11,084
Ouais.

436
00:29:11,168 --> 00:29:15,672
…pour limiter le combat à
le rayon de confinement établi.

437
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
Le WDC implore…

438
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
Tu es sûr que tu ne veux pas rentrer chez toi ?

439
00:29:19,009 --> 00:29:20,385
Je te l'ai dit.

440
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Je suis venu pour des réponses et maintenant ça ?

441
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Je ne peux pas rentrer chez moi.

442
00:29:26,475 --> 00:29:27,809
Trévante.

443
00:29:27,893 --> 00:29:30,395
Il a quelque chose dans la tête qui
peut nous aider, je le sais.

444
00:29:30,479 --> 00:29:33,857
Et je peux l'aider, alors, ouais.

445
00:29:34,441 --> 00:29:36,401
Si votre femme sait où il est,
nous pouvons le trouver,

446
00:29:36,485 --> 00:29:38,403
faites quelque chose pour arrêter ça, y mettre fin,

447
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
et puis tous rentrent chez eux.

448
00:29:40,697 --> 00:29:41,698
Jamila.

449
00:29:43,283 --> 00:29:44,660
Il n’y a pas de « nous ».

450
00:29:46,036 --> 00:29:51,333
Je suis désolé. Aneesha et moi,
nous rentrons directement à la maison à partir d'ici.

451
00:29:51,416 --> 00:29:52,543
Droite.

452
00:29:53,794 --> 00:29:55,170
Ouais, je comprends.

453
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
Ta mère,
elle doit s'inquiéter pour toi.

454
00:30:01,385 --> 00:30:03,136
-FBI.
- Elle y est habituée maintenant.

455
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
Je sais à quoi ça ressemble
s'inquiéter pour un enfant.

456
00:30:05,597 --> 00:30:08,058
- Ouais, compris.
- Ce n'est pas quelque chose auquel on s'habitue.

457
00:30:08,141 --> 00:30:09,810
Ouais, eh bien, comme je n'arrête pas de le dire,

458
00:30:09,893 --> 00:30:11,562
Je n'ai pas vraiment eu le privilège
d'être un enfant

459
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
puisque certaines choses sont arrivées sur Terre, alors…

460
00:30:14,731 --> 00:30:16,984
Tu es encore un enfant pour elle. Fais-moi confiance.

461
00:30:23,532 --> 00:30:25,200
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

462
00:30:27,077 --> 00:30:28,328
Hé.

463
00:30:28,412 --> 00:30:31,623
Pensez-vous
ils ont donné ces médicaments à ma tante ?

464
00:30:32,165 --> 00:30:34,251
Ouais. Ouais. Des salauds idiots.

465
00:30:34,334 --> 00:30:35,919
Mais ils ne cherchent à tuer personne.

466
00:30:38,505 --> 00:30:39,715
Oui, ouais.

467
00:30:40,799 --> 00:30:43,468
Je… c'est juste que,
Je ne peux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.

468
00:30:44,136 --> 00:30:46,471
Ma tante, elle s'est approchée de ma mère, elle...

469
00:30:48,891 --> 00:30:50,142
Tu as perdu ta mère ?

470
00:30:51,143 --> 00:30:52,227
Ouais.

471
00:30:55,439 --> 00:30:56,690
Elle est tout ce que j'ai.

472
00:30:57,733 --> 00:31:00,861
Je ne peux pas imaginer à quoi ressemblerait ma vie
sans elle.

473
00:31:05,449 --> 00:31:06,491
Berringer.

474
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Mec, c'est fou, non ?

475
00:31:08,827 --> 00:31:10,287
- Prêt pour toi.
- C'est nous.

476
00:31:10,370 --> 00:31:12,164
Que tout cela se reproduit ?

477
00:31:14,625 --> 00:31:17,127
Je pense que quelque part au fond,
nous savions tous que ce n'était pas fini.

478
00:31:18,504 --> 00:31:20,964
Comme si nous vivions juste

479
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
dans les moments intermédiaires, tu sais ?

480
00:31:24,259 --> 00:31:25,552
Ouais.

481
00:31:25,636 --> 00:31:27,387
Au fait, je sais qui tu es.

482
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Je l'ai su à la seconde où je t'ai vu.

483
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
Je suis désolé pour Caspar.

484
00:31:35,729 --> 00:31:37,064
Nous avons tous perdu quelqu'un, n'est-ce pas ?

485
00:31:39,691 --> 00:31:40,817
D'accord.

486
00:31:44,780 --> 00:31:47,407
Vous les gars, parlez-lui, occupez-la.
Je vais vérifier à l'arrière.

487
00:31:48,283 --> 00:31:49,493
Que veux-tu dire?

488
00:31:50,410 --> 00:31:53,163
Tu veux voir si ta tante va bien,
Je veux retrouver ma femme.

489
00:31:53,247 --> 00:31:55,916
J'ai vu le code qu'elle a tapé
quand elle y est retournée.

490
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
J'ai fini d'attendre.

491
00:32:04,550 --> 00:32:06,510
Il y a quelques questions
vous devez répondre.

492
00:32:06,593 --> 00:32:07,719
Ton père est plutôt dur.

493
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
- Ce n'est pas mon père.
- Qui est-il alors ?

494
00:32:09,596 --> 00:32:10,889
Un professeur d'anglais.

495
00:32:14,226 --> 00:32:15,269
Oui, juste là.

496
00:32:20,023 --> 00:32:22,109
Chargez le composant Shard dans celui-ci.

497
00:32:22,192 --> 00:32:24,570
Fil de tir et gâchette de tir
dans celui-là.

498
00:32:25,654 --> 00:32:27,614
Assurez-vous que le poids est réparti uniformément.

499
00:32:28,115 --> 00:32:30,200
Ces hélicoptères sont déjà proches de leur capacité.

500
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
Monsieur?

501
00:32:48,552 --> 00:32:50,721
C'est un honneur
que tu diriges cette mission.

502
00:32:50,804 --> 00:32:53,390
Ton sacrifice nous a montré
le vrai sens du service, monsieur.

503
00:32:54,057 --> 00:32:55,392
Je ne dirige pas cette mission.

504
00:33:02,274 --> 00:33:05,611
Hé, mec. C'est une merveille que tu puisses respirer
avec ta tête si loin dans son cul.

505
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
Où est Yamato ?

506
00:33:16,330 --> 00:33:17,664
Elle est…

507
00:33:19,708 --> 00:33:21,335
- Elle est…
- Elle est quoi ?

508
00:33:22,294 --> 00:33:25,047
Je ne t'ai littéralement jamais entendu aussi silencieux.
Qu'est-ce que tu ne dis pas ?

509
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Nikhil, nous avons besoin d'elle pour cette mission.
Tu lui as dit quelque chose ?

510
00:33:29,718 --> 00:33:31,595
Qu'est-ce que vous avez dit?

511
00:33:32,971 --> 00:33:34,181
Où est-elle ?

512
00:33:35,974 --> 00:33:37,601
Elle est…

513
00:33:43,482 --> 00:33:44,691
juste là.

514
00:33:48,529 --> 00:33:50,781
Toi et moi devrions
je vais probablement discuter un peu

515
00:33:50,864 --> 00:33:53,033
puisque nous allons travailler ensemble.

516
00:33:53,116 --> 00:33:54,451
Je comprends.

517
00:33:54,535 --> 00:33:57,663
Tu n'es pas encore là avec moi. C'est très bien.
Mais soyons clairs.

518
00:33:59,122 --> 00:34:00,791
Vous êtes ici pour servir un objectif.

519
00:34:01,583 --> 00:34:05,003
Si vous vous montrez utile,
nous n'aurons aucun problème.

520
00:34:05,087 --> 00:34:06,296
Comprendre?

521
00:34:07,965 --> 00:34:11,467
Tu peux me détester autant que tu veux, mais je l'ai fait…
je fais

522
00:34:12,386 --> 00:34:13,929
ce qu'il faut faire.

523
00:34:14,929 --> 00:34:18,559
Les données que nous avons collectées de votre cerveau ont conduit
au développement de fléchettes neuronales.

524
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Les besoins du plus grand nombre…

525
00:34:19,726 --> 00:34:22,103
Les fléchettes neuronales ne fonctionnent même plus.

526
00:34:22,187 --> 00:34:24,147
Alors tu penses toujours
ma douleur en valait la peine ?

527
00:34:25,815 --> 00:34:27,609
Pour les deux années de paix que nous avons eues ?

528
00:34:28,694 --> 00:34:29,902
Absolument.

529
00:34:38,871 --> 00:34:41,581
Deux heures de vol,
le rendez-vous avec les principaux transports,

530
00:34:41,665 --> 00:34:43,708
puis huit heures de vol
vers la Zone Morte.

531
00:34:43,792 --> 00:34:44,877
Prêt, Leader Un.

532
00:34:44,960 --> 00:34:47,920
La trajectoire de vol devrait nous faire traverser le bord
du champ de bataille du portail nord-ouest.

533
00:34:48,005 --> 00:34:49,797
- Alors sois prêt à tout.
- Copiez ça.

534
00:35:00,642 --> 00:35:01,685
Qu'est-ce que c'est?

535
00:35:03,854 --> 00:35:04,938
Rien.

536
00:35:05,439 --> 00:35:07,441
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais personne.

537
00:35:08,275 --> 00:35:09,318
Je ne sais pas.

538
00:35:10,903 --> 00:35:12,738
Mais nous sommes tout ce qu'ils ont.

539
00:35:15,407 --> 00:35:17,034
Est-ce que tu pries ?

540
00:35:19,953 --> 00:35:21,079
Non.

541
00:35:23,248 --> 00:35:24,499
On dirait que c'est le cas.

542
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Ouais?

543
00:35:25,918 --> 00:35:27,211
Qu'est-ce que ça te fait ?

544
00:35:28,462 --> 00:35:30,255
Je trouve juste ça drôle, c'est tout.

545
00:35:31,298 --> 00:35:33,717
Je veux dire, Dieu nous a abandonnés il y a longtemps.

546
00:35:34,259 --> 00:35:38,138
Merde, peut-être qu'il a changé de camp et qu'il est
leur dieu maintenant. Cela vous a déjà traversé l'esprit ?

547
00:35:39,097 --> 00:35:40,766
Nous n'avons pas besoin de Dieu.

548
00:35:41,892 --> 00:35:43,143
Nous l'avons eu.

549
00:35:43,977 --> 00:35:45,312
C'est encore plus drôle.

550
00:35:45,395 --> 00:35:48,315
La seule raison pour laquelle nous sommes là, c'est parce que
il n'a pas fini le travail du premier coup.

551
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Nous sommes tous là pour nettoyer ses dégâts.

552
00:35:51,026 --> 00:35:54,988
N'est-ce pas vrai, chef Cole ?
Ils t'appelaient l'ouragan, n'est-ce pas ?

553
00:35:55,072 --> 00:35:58,075
C'est parce que tu as explosé dans la merde
et laissé un tas d'épaves derrière ?

554
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Salut, Cole. Je te parle !

555
00:36:03,163 --> 00:36:05,541
Verna Potter ? Quelqu'un vous a apporté ça.

556
00:36:07,167 --> 00:36:08,377
Montre-moi la salle de bain.

557
00:36:11,338 --> 00:36:12,506
Je reviens tout de suite.

558
00:36:38,240 --> 00:36:40,117
Oh mon Dieu, Clark.

559
00:36:40,200 --> 00:36:42,494
Comment vont les enfants ? Où sont-ils ?
Ils sont avec Jenny ?

560
00:36:42,578 --> 00:36:44,329
C'est bon. Tout ira bien pour eux.

561
00:36:44,830 --> 00:36:47,165
- Nous devons sortir d'ici.
- Je sais. Sortons d'ici.

562
00:36:47,249 --> 00:36:48,500
Oh mon Dieu!

563
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
Ce qui se passe?

564
00:37:01,054 --> 00:37:02,764
- Elle a eu une crise cardiaque.
- Tante Verna ?

565
00:37:02,848 --> 00:37:04,933
- Une ambulance est en route.
- Nan. Laissez-moi y retourner.

566
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
- Je suis désolé. Vous ne pouvez pas…
- Tu dois me laisser entrer.

567
00:37:06,810 --> 00:37:08,312
C'est ma famille, mec.

568
00:37:13,525 --> 00:37:16,153
Non, non, non. Ce qui s'est passé?

569
00:37:16,236 --> 00:37:17,696
Votre tante a-t-elle des allergies ?

570
00:37:17,779 --> 00:37:20,157
Aucune allergie. Elle a juste un mauvais cœur.
Que se passe-t-il ?

571
00:37:20,240 --> 00:37:22,159
Ce n'est pas une crise cardiaque.
C'est un choc anaphylactique.

572
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
- A-t-elle un EpiPen ?
- Anaphylactique…

573
00:37:23,619 --> 00:37:25,370
- Epi-quoi ?
- Épinéphrine.

574
00:37:28,457 --> 00:37:29,875
- Oh mon Dieu.
- C'est bon.

575
00:37:29,958 --> 00:37:32,252
Elle est médecin. Tout ira bien.

576
00:37:32,336 --> 00:37:33,378
Tante Vern?

577
00:37:34,046 --> 00:37:37,132
Vous envoyez des informations
sur les deux ? Super. Merci.

578
00:37:40,135 --> 00:37:42,095
Je suis médecin. Donne-moi le sac.

579
00:37:47,601 --> 00:37:48,727
Où est ton épi ?

580
00:37:48,810 --> 00:37:50,646
Trois, deux, un.

581
00:38:05,327 --> 00:38:06,537
Putain de merde.

582
00:38:10,832 --> 00:38:12,793
Hé, fais attention avec elle, d'accord ?

583
00:38:14,795 --> 00:38:16,255
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

584
00:38:16,338 --> 00:38:17,548
Elle fait une crise cardiaque.

585
00:38:17,631 --> 00:38:19,675
- Que fait-elle ?
- Elle est médecin.

586
00:38:19,758 --> 00:38:20,926
Callen !

587
00:38:26,056 --> 00:38:27,766
Elle doit être intubée.

588
00:38:28,267 --> 00:38:29,935
Où sont vos fournitures ?

589
00:38:30,018 --> 00:38:31,353
Hé!

590
00:38:32,187 --> 00:38:33,939
Réponds-moi! Que se passe-t-il?

591
00:38:37,734 --> 00:38:39,069
D'accord. Un, deux…

592
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
Vous aviez un EpiPen ?

593
00:38:40,445 --> 00:38:42,823
- Vous aviez ça depuis le début ?
- Elle aurait pu mourir.

594
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Merci de ne pas l'avoir laissée.

595
00:38:45,492 --> 00:38:46,910
Oh mon Dieu.

596
00:38:50,205 --> 00:38:52,291
Arrêt! Arrêt!

597
00:38:52,374 --> 00:38:54,251
- Entrez. Maintenant.
- Aller. Aller. Aller.

598
00:38:56,670 --> 00:38:58,213
Arrêt!

599
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Descendre.

600
00:39:07,264 --> 00:39:09,224
Aneesha ? Aneesha ?

601
00:39:09,308 --> 00:39:10,684
Êtes-vous d'accord?

602
00:39:10,767 --> 00:39:11,894
Ouais.

603
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Qui es-tu?

604
00:39:19,902 --> 00:39:21,278
Oh non.

605
00:39:23,071 --> 00:39:26,825
Tu n'étais pas censé être mélangé
dans cette partie.

606
00:39:29,828 --> 00:39:30,996
C'est toi.

607
00:39:32,539 --> 00:39:33,707
Vous êtes Infinitas.

608
00:40:48,323 --> 00:40:50,158
A notre droite. Qu'est-ce que c'est?

609
00:40:54,830 --> 00:40:55,956
Qu'est-ce que c'est?

610
00:40:57,374 --> 00:40:59,459
Leader Un à la base, nous arrivons

611
00:40:59,543 --> 00:41:02,588
certains se forment d'une manière inquiétante et rapide
structure extraterrestre.

612
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
Quelle est ton altitude ?

613
00:41:04,423 --> 00:41:05,757
Six cents pieds.

614
00:41:07,426 --> 00:41:08,427
Entretoise!

615
00:41:33,327 --> 00:41:34,995
Leader un à terre. Leader un à terre…