1 00:03:48,028 --> 00:03:50,258 Hoćeš kavu? 2 00:03:50,363 --> 00:03:52,195 Samo malo. 3 00:03:58,206 --> 00:04:00,197 Što ste rekli? 4 00:04:00,308 --> 00:04:02,709 Hoćeš li da ti skuham kavu? 5 00:04:02,811 --> 00:04:05,041 Ne. Ne, hvala. 6 00:04:09,319 --> 00:04:11,879 nisi gladan 7 00:04:11,988 --> 00:04:14,718 Oh, da, naravno. 8 00:04:14,824 --> 00:04:17,225 Što je bilo, Ed? Zašto ne spavaš? 9 00:04:17,328 --> 00:04:19,387 ne znam 10 00:04:19,496 --> 00:04:22,727 Pa, što mogu učiniti? 11 00:04:22,833 --> 00:04:25,997 Samo me voli, u redu? 12 00:04:26,104 --> 00:04:29,130 Oh, to je Stan. 13 00:04:39,952 --> 00:04:42,046 Što je to? Radim li nešto krivo? 14 00:04:42,155 --> 00:04:45,647 - Ne, naravno da ne. - Pa, što je? 15 00:04:45,759 --> 00:04:48,785 ne znam 16 00:04:48,895 --> 00:04:52,889 Oh, bolje da idemo. Biljke vjerojatno već poludio. 17 00:04:53,001 --> 00:04:55,868 - Herb može čekati. - Moram ići. 18 00:04:55,970 --> 00:04:58,030 ugodan dan. 19 00:05:19,930 --> 00:05:22,456 "Ugodan dan"? 20 00:05:29,908 --> 00:05:33,640 To je Ken and Bob Company. 21 00:05:36,282 --> 00:05:38,648 selim se! selim se! 22 00:05:53,301 --> 00:05:55,862 KOST-103. Dobro jutro. Ja sam David K. Duncan. 23 00:05:55,971 --> 00:05:59,463 Ulica zapovjednika Chucka sa prometom. kako je 24 00:05:59,575 --> 00:06:02,976 Imamo usporavanje po tom pitanju južna autocesta za Pasadenu. 25 00:06:03,079 --> 00:06:06,140 Ovo je program Davea Hulla na KRLA, 26 00:06:06,249 --> 00:06:09,707 ali ćemo prekinuti predstavu sada za ovu posebnu najavu... 27 00:06:09,820 --> 00:06:12,984 Zar ne želiš čuti što se dogodilo 28 00:06:13,091 --> 00:06:14,991 Ne, ne baš. 29 00:06:15,093 --> 00:06:18,062 Ako je važno, valjda svejedno će nam javiti. 30 00:06:18,162 --> 00:06:22,327 Ah, osmijeh! U redu, sada idemo negdje. 31 00:06:22,434 --> 00:06:25,164 U redu, gospodine Ne-Sleep, Imam nešto za tebe. 32 00:06:25,270 --> 00:06:27,932 Što je dugačak tri milje i ima IQ 165? 33 00:06:28,040 --> 00:06:29,941 Parada za Dan Svetog Patrika. 34 00:06:30,043 --> 00:06:33,012 Zapravo, to je parada Cinco de Mayo. 35 00:06:33,113 --> 00:06:36,276 Ne mogu više spavati, Herb. Hoćeš li biti dobro? 36 00:06:36,384 --> 00:06:38,511 Ne želim da klimaš glavom za volanom. Ne, ne, dobro sam. 37 00:06:38,619 --> 00:06:41,179 Možemo se zamijeniti. dobro sam ja sam dobro 38 00:06:41,288 --> 00:06:45,350 ne znam ne znam 39 00:06:45,460 --> 00:06:48,861 Moj posao je slijepa ulica. 40 00:06:48,964 --> 00:06:52,456 Osjećam se čudno, kao da sam iz drugi planet ili tako nešto. 41 00:06:52,567 --> 00:06:57,198 Ellen me poljubila u vrh glave jutros i rekao: "Ugodan dan." 42 00:06:57,306 --> 00:07:00,104 - Možeš li to vjerovati? - Što je loše u tome? 43 00:07:00,209 --> 00:07:03,304 Bankovni šalteri kažu, "Želim vam ugodan dan." 44 00:07:03,414 --> 00:07:06,645 Blagajnik u supermarketu kaže: "Želim ti ugodan dan." 45 00:07:06,750 --> 00:07:09,745 Samo mislim da nekako tvoja žena treba reći nešto bolje od, 46 00:07:09,770 --> 00:07:10,768 "Želim vam ugodan dan." 47 00:07:10,855 --> 00:07:14,791 Gubiš razum, Ed. Koliko dugo imate nesanicu? 48 00:07:14,893 --> 00:07:19,194 Moj zadnji laki san? Da, punih osam sati. 49 00:07:19,298 --> 00:07:25,168 Čini se kao... 1980. Da, ljeto 1980. 50 00:07:25,271 --> 00:07:28,673 U krevetu si. Ne možeš spavati. Ne vidim problem. 51 00:07:28,775 --> 00:07:32,506 Odeš na aerodrom, uhvatiš ponoćni let za Las Vegas. 52 00:07:32,612 --> 00:07:34,513 Tamo nitko ne spava. Vrlo smiješno, Herb. 53 00:07:34,615 --> 00:07:37,516 Ne, slušaj, ozbiljan sam. Vama treba neka akcija. Ja nisam kockar. 54 00:07:37,618 --> 00:07:40,519 Ne kockajte se. Popijte nekoliko pića. Pogledajte emisiju. 55 00:07:40,621 --> 00:07:42,852 Oslobodi se. Poševi se. Oh, divno. 56 00:07:42,958 --> 00:07:46,018 Sigurna sam da bi se Ellen svidjelo. Doći ćeš kući prije nego se ona probudi. 57 00:07:46,128 --> 00:07:48,028 Seks nije problem. 58 00:07:48,130 --> 00:07:53,194 Kad si zadnji put jebao tvoja žena? Ti si otmjen tip, Herb. 59 00:07:53,303 --> 00:07:56,204 Gore u Vegasu, postoji prelijepo, mlada djevojka po imenu Melissa. 60 00:07:56,306 --> 00:08:01,301 Ona će učiniti sve što želite 200 dolara na sat. Dvjesto dolara? 61 00:08:01,412 --> 00:08:03,903 Sve što želiš. Bilo što. Na primjer? 62 00:08:04,014 --> 00:08:06,244 Ako želiš, ona će se obući gore kao Djed Božićnjak. 63 00:08:06,350 --> 00:08:08,911 Bi li mi donijela ponija? ti si ima problema s ovim konceptom. 64 00:08:09,020 --> 00:08:12,922 Govorim o svemiru beskonačna mogućnost. Nema toga. 65 00:08:13,024 --> 00:08:15,084 Jedina ograničenja su novac i mašta. 66 00:08:15,194 --> 00:08:17,253 oprosti Malo mi fali i jedno i drugo. 67 00:08:17,363 --> 00:08:19,422 Bok, Fielding. 68 00:08:19,532 --> 00:08:22,763 Koliko bih morao platiti jedan ovih žena za sućut? 69 00:08:22,869 --> 00:08:25,771 Simpatija? Vrlo nastrano, Ed. 70 00:08:25,873 --> 00:08:27,773 Vidimo se na ručku. 71 00:09:11,690 --> 00:09:14,592 Ed Okin. 72 00:09:16,362 --> 00:09:18,990 Tvrde da imamo problem sinkronizacije. 73 00:09:19,098 --> 00:09:22,865 Naravno, ovo nema nikakve veze njihova grozna petlja za praćenje prijevoznika. 74 00:09:22,970 --> 00:09:26,804 Žele punu toleranciju provjere svih grešaka, 75 00:09:26,907 --> 00:09:28,876 senzori i odgovarajući pretvarači. 76 00:09:28,977 --> 00:09:32,003 Čini se da skeneri provjeravaju. 77 00:09:32,113 --> 00:09:35,605 Da, ali to je na uplinku. Problem je downlink. 78 00:09:35,717 --> 00:09:38,243 Ed, imaš li signal-šum? omjer na downlinku? 79 00:09:39,989 --> 00:09:42,048 Ed? 80 00:09:42,158 --> 00:09:44,092 Da? 81 00:09:44,193 --> 00:09:47,129 - Imaš li ga? - Što je to? 82 00:09:50,033 --> 00:09:55,666 Da, imamo problemi sa sinkronizacijom. 83 00:09:55,773 --> 00:09:59,504 Trebam omjer signal-šum na silaznoj vezi. 84 00:09:59,611 --> 00:10:02,581 Signal-šum. Pravo. Hm, mm-hmm. 85 00:10:02,681 --> 00:10:05,343 - Točno. - Imam ga ovdje. 86 00:10:05,451 --> 00:10:08,682 Samo sam, uh... 87 00:10:08,787 --> 00:10:12,724 Uh... signal-šum, signal-šum. 88 00:10:12,826 --> 00:10:16,785 - Odnos signal/šum: 5,3 db. - Pet zarez tri? 89 00:10:16,896 --> 00:10:18,922 Koja shema modulacije? 90 00:10:19,033 --> 00:10:22,799 - Uh, B.P.S.K. - "B.P.S.K.?" 91 00:10:25,439 --> 00:10:27,374 Nije li to točno? 92 00:10:29,077 --> 00:10:33,605 Zamijenili smo se do Q.P.S.K. prije dva tjedna. 93 00:10:33,715 --> 00:10:37,447 Q.P.S.K.? 94 00:10:37,553 --> 00:10:39,519 Bilo je nevjerojatno. Ne mogu vam reći kako sam se osjećao. 95 00:10:39,622 --> 00:10:41,556 Volio bih da sam to vidio. Cijelo je mjesto bilo uzbuđeno. 96 00:10:41,658 --> 00:10:45,254 Nisam mogao odgovoriti svoju ženu od odlaska izložba orhideja. Svi su bili tamo. 97 00:10:50,467 --> 00:10:54,084 Ako ste propustili, vi može se vidjeti na kabelskoj. 98 00:10:54,109 --> 00:10:56,294 Tamo je bila njegova obitelj. 99 00:10:56,374 --> 00:10:59,208 Slušaj, idem kući i pokušajte odrijemati. 100 00:10:59,311 --> 00:11:01,302 Ako se ne vratim, možeš li dobiti još jedan prijevoz? 101 00:11:01,414 --> 00:11:04,508 Naravno. Apsolutno. Idi kući i naspavaj se. 102 00:11:07,421 --> 00:11:10,185 Da. 103 00:11:13,393 --> 00:11:16,158 Imao je problema spavanje u zadnje vrijeme. 104 00:12:39,690 --> 00:12:42,352 Ovdje je Cal Worthington i njegov pas, Spot. 105 00:13:06,921 --> 00:13:09,151 Sigurno ne želiš sladoled? 106 00:13:09,256 --> 00:13:11,157 Ne. Ne, hvala. 107 00:13:11,259 --> 00:13:13,159 Strašno je dobro. 108 00:13:13,261 --> 00:13:15,320 To je Haagen-Dazs jagoda. 109 00:13:17,599 --> 00:13:20,330 Ukusno je i dobro za vas. 110 00:13:22,438 --> 00:13:24,998 Kako je bilo danas na poslu? 111 00:13:25,107 --> 00:13:28,339 Isto kao i uvijek. 112 00:13:28,445 --> 00:13:31,175 kakav ti je bio dan 113 00:13:31,281 --> 00:13:34,011 Uh, ne baš dobro. 114 00:13:34,117 --> 00:13:37,019 Žao mi je, dušo. 115 00:13:37,121 --> 00:13:39,681 Mogu li nešto učiniti? 116 00:15:26,243 --> 00:15:28,871 Jeste li u pravu? 117 00:15:28,980 --> 00:15:34,248 - da - Svjetlo je zeleno. 118 00:15:34,353 --> 00:15:39,018 Oh. Hvala. 119 00:17:54,143 --> 00:17:59,047 pomozi mi! pomozi mi! 120 00:18:02,719 --> 00:18:05,984 Ići! 121 00:18:25,278 --> 00:18:27,075 Gdje je policajac? Samo nas izvuci. 122 00:18:47,336 --> 00:18:49,930 Idemo. 123 00:18:51,473 --> 00:18:53,441 - Hej, hej! - Ne, ne, ne, ne! 124 00:18:53,542 --> 00:18:55,841 u redu je smiri se 125 00:18:55,946 --> 00:18:59,780 Policajče, ova žena je napadnuta. Ne molim te. 126 00:18:59,883 --> 00:19:03,046 - Samo me odmah izbavi odavde. - Sve je u redu. Gotovo je. 127 00:19:03,153 --> 00:19:05,213 Što se dogodilo? Sigurno su još unutra. 128 00:19:05,323 --> 00:19:07,883 Bilo ih je, mislim, dvoje. Jedan od njih skočio mi je na haubu. 129 00:19:07,992 --> 00:19:11,793 Bilo je veliko lice. Nisam dobio a stvarno dobro... Ništa se nije dogodilo. 130 00:19:11,897 --> 00:19:12,855 Što? 131 00:19:12,880 --> 00:19:15,755 Ja sam kriv. Svi oni je me lovio. to je sve 132 00:19:15,834 --> 00:19:18,064 Čekaj malo... Nisam na dužnosti. Osim ako želite podnijeti žalbu... 133 00:19:18,170 --> 00:19:20,230 Ne, ne želim podnijeti nikakvu žalbu. Zar ne želiš reći... 134 00:19:20,340 --> 00:19:22,433 Ne, možeš li molim te samo me odvesti kući? U redu? 135 00:19:22,542 --> 00:19:25,136 Molim? Samo me odvesti kući? Ulaznica. 136 00:19:25,245 --> 00:19:27,236 - Ovdje. Ovdje. - Shvatio sam. 137 00:19:27,347 --> 00:19:29,646 - Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. - Ne, imam ga. 138 00:19:29,750 --> 00:19:31,650 Ne, ne, ne. Ovdje, ovdje. Sada idi. 139 00:19:31,752 --> 00:19:34,084 To je 20. U redu je. u redu je 140 00:19:34,188 --> 00:19:36,179 Biste li podigli stvar, molim? 141 00:19:37,726 --> 00:19:39,751 u redu je u redu je 142 00:19:58,749 --> 00:20:01,275 Sranje. 143 00:20:13,399 --> 00:20:15,458 Hvala. 144 00:20:15,567 --> 00:20:17,968 Uznemirena si. 145 00:20:22,075 --> 00:20:24,134 Hoćete li cigaretu? 146 00:20:24,244 --> 00:20:27,146 Ne, te stvari te ubiju. 147 00:20:27,248 --> 00:20:33,118 Da. Ništa ne ispada kako si planirao, zar ne? 148 00:20:33,220 --> 00:20:35,655 To je sigurno. 149 00:20:35,757 --> 00:20:39,488 Da nisi došao, ne znam što... 150 00:20:39,594 --> 00:20:42,826 Samo me odvezi doma, u redu? 151 00:20:42,932 --> 00:20:45,332 gdje živiš 152 00:20:47,937 --> 00:20:50,839 kamo idemo 153 00:20:50,941 --> 00:20:53,171 Marina. 154 00:21:11,564 --> 00:21:14,124 Moje ime je Ed. Ed Okin. 155 00:21:14,233 --> 00:21:16,794 Slušaj, Ed, ako postoji svejedno ti mogu zahvaliti... 156 00:21:16,903 --> 00:21:20,964 Oh, još uvijek nisam siguran što se dogodilo. Nisam ni ja. 157 00:21:21,074 --> 00:21:25,307 Zašto nisi htio otići na policiju? Zaustavi se. 158 00:21:25,413 --> 00:21:29,907 ha? Ovdje? Zaustavi se. bit će mi muka. 159 00:21:53,611 --> 00:21:55,545 jesi dobro 160 00:21:55,646 --> 00:21:58,514 Mm-hmm. 161 00:21:58,617 --> 00:22:00,778 Jeste li poznavali te tipove? 162 00:22:00,886 --> 00:22:04,288 br. 163 00:22:04,390 --> 00:22:07,655 Jesu li što uzeli? 164 00:22:07,760 --> 00:22:13,131 Nema kofera? Ne, molim te, nemoj pitaj me sada bilo što, u redu? 165 00:22:13,233 --> 00:22:16,293 Smeta li vam ako pitam kako se zovete? 166 00:22:16,403 --> 00:22:18,963 Diana. 167 00:22:19,072 --> 00:22:22,008 Kao princeza Diana. 168 00:22:34,089 --> 00:22:39,687 Je li to tvoj brod? Ne, pripada prijatelju. 169 00:22:42,599 --> 00:22:45,535 Bit ću samo sekundu, u redu? 170 00:22:56,782 --> 00:22:58,773 Larry? 171 00:23:00,052 --> 00:23:03,545 Ima li koga? 172 00:23:03,656 --> 00:23:06,784 Diana. 173 00:23:06,893 --> 00:23:09,054 Ne bi trebao više dolaziti ovamo. 174 00:23:09,162 --> 00:23:11,290 Larry, u nevolji sam. 175 00:23:11,398 --> 00:23:13,457 Pusti me da ostanem ovdje večeras, u redu? 176 00:23:13,567 --> 00:23:15,728 Jack neće ništa znati o tome. obećajem. 177 00:23:15,836 --> 00:23:17,736 Više nemaš korištenje ovog broda. 178 00:23:19,741 --> 00:23:23,472 Moram još uvijek imati nešto odjeće na brodu. Pusti me da se istuširam i presvučem. 179 00:23:25,680 --> 00:23:28,479 Mogu li barem telefonirati, molim te, Larry? 180 00:23:28,584 --> 00:23:31,712 Čovjek kaže ti više ne postojiš. 181 00:23:31,821 --> 00:23:34,552 U nevolji sam, Larry. 182 00:23:36,860 --> 00:23:39,055 Ti si svinja, Larry. 183 00:23:39,162 --> 00:23:42,325 Laku noć, Diana. 184 00:23:47,272 --> 00:23:50,730 Je li sve u redu? 185 00:23:50,843 --> 00:23:52,811 Možete li me odvesti u Hollywood? 186 00:23:54,713 --> 00:23:57,944 Samo vožnja do Hollywooda, u redu? 187 00:24:00,220 --> 00:24:02,711 Nemam kamo otići. 188 00:24:17,573 --> 00:24:19,473 Sada ti skini majicu. 189 00:24:27,183 --> 00:24:29,549 Sad skini hlače. 190 00:25:07,895 --> 00:25:11,626 - Biste li me otpratili gore? - Ne možete to ostaviti tamo. 191 00:25:11,733 --> 00:25:13,702 Svi parkiraju u uličici. Sve je u redu. 192 00:25:13,802 --> 00:25:18,603 - Odvući će te. - Ne brini za to. 193 00:25:43,568 --> 00:25:45,502 hej 194 00:25:59,553 --> 00:26:02,113 - Uđi. - Ne, bolje da idem. 195 00:26:02,223 --> 00:26:04,453 br. Ne, ne još. 196 00:26:04,559 --> 00:26:08,962 - Samo na minutu? - Ne, moram... ići odspavati. 197 00:26:09,064 --> 00:26:11,966 Samo me pusti da upalim svjetla, u redu? 198 00:26:12,068 --> 00:26:15,970 žao mi je Valjda sam još uvijek samo malo izbezumljen. 199 00:26:25,248 --> 00:26:28,412 Osjećajte se kao kod kuće. 200 00:26:55,216 --> 00:26:57,116 slatka. 201 00:26:57,218 --> 00:26:59,379 Je li ovo vaš stan? 202 00:26:59,487 --> 00:27:03,447 Uh, pa, ne. zapravo, to je mjesto mog brata. 203 00:27:03,558 --> 00:27:05,685 Ostajem ovdje privremeno. 204 00:27:07,028 --> 00:27:09,657 Jeste li provjerili hladnjak? Ne, ne, ne. 205 00:27:09,766 --> 00:27:13,998 Ja, uh... moram biti... odgurujući se. 206 00:27:14,103 --> 00:27:17,130 Ne, čekaj. Molim. 207 00:27:17,241 --> 00:27:19,903 Stvarno ne želim biti sama. 208 00:27:22,012 --> 00:27:24,311 Pusti me da nazovem, organiziraj se. 209 00:27:24,415 --> 00:27:27,816 - U redu. - Hvala. 210 00:28:22,581 --> 00:28:25,880 Oh, jebi ga. 211 00:28:45,439 --> 00:28:47,408 nemoj otići Odmah ću izaći. 212 00:28:47,508 --> 00:28:49,738 Da. 213 00:28:49,844 --> 00:28:53,837 Pa, hitno je. 214 00:28:53,948 --> 00:28:57,350 Znate li gdje može li se doći do nje? 215 00:28:57,453 --> 00:29:00,354 Oh, samo trenutak. 216 00:29:04,160 --> 00:29:06,128 Zdravo. Christie. 217 00:29:06,229 --> 00:29:08,789 Di, gdje si bila? Što se događa? 218 00:29:08,899 --> 00:29:14,736 Uh, slušaj, nekako sam u igri usred stvarno loše situacije. 219 00:29:14,839 --> 00:29:18,138 I meni također. Bit ćemo ovdje cijelu noć. 220 00:29:18,242 --> 00:29:22,145 Mogu li doći? Sada? Pusti me da razgovaram s Budom. 221 00:29:22,247 --> 00:29:25,307 Chris, gledaj, trebam prijatelja. Ozbiljno je. 222 00:29:25,417 --> 00:29:29,320 Da, dođi ovamo. Ja ću otići vožnja za vas. Hvala. 223 00:29:35,595 --> 00:29:38,656 Otvori jebena vrata! Otvori, kučko! 224 00:29:38,766 --> 00:29:41,667 Vaš prijatelj? Tko je unutra? Diana! 225 00:29:46,942 --> 00:29:49,968 tko je ovo Izgleda kao narkotik. 226 00:29:50,078 --> 00:29:54,675 - On je prijatelj. - Tako lako sklapa prijateljstva. 227 00:29:54,784 --> 00:29:58,686 koji je tvoj problem hej Ja radim za moj novac, a i on. 228 00:29:58,788 --> 00:30:01,849 Nitko mi ne daje jebenu stvar, i ja plaćam svoje račune! 229 00:30:04,461 --> 00:30:06,827 - Jesi li ti njezin brat? - Da. Pa što? 230 00:30:06,930 --> 00:30:10,697 - Što se dogodilo s mojom odjećom? - Pokušao sam biti oprezan. 231 00:30:12,270 --> 00:30:14,363 Vidi, imala je grozno iskustvo... 232 00:30:14,472 --> 00:30:16,440 Ona je užasno iskustvo! 233 00:30:16,541 --> 00:30:18,976 Odletite u Europu kao da si vruće sranje! 234 00:30:19,078 --> 00:30:22,275 Obećavaš... Obećavaš, ali ne plaćaš stanarinu. 235 00:30:22,381 --> 00:30:24,281 Oni konačno isključio telefon! 236 00:30:24,383 --> 00:30:26,614 Znate li koliko Morao sam smisliti? 237 00:30:26,720 --> 00:30:28,654 Morao sam posuditi novac od Dona platiti jebenu stanarinu! 238 00:30:28,755 --> 00:30:32,885 Fino! Vratit ću ti! Nema problema! 239 00:30:32,993 --> 00:30:35,224 Točno, nema problema. Don se uselio. Iseljavaš se! 240 00:30:35,329 --> 00:30:36,461 Charlie, razvedri se! 241 00:30:36,486 --> 00:30:39,881 Nije te bilo tri tjedna! Nisi me ni nazvao! 242 00:30:39,967 --> 00:30:43,631 U redu, dobro! Vrati mi ključeve auta. 243 00:30:43,739 --> 00:30:46,139 Iznajmio sam ga Artieju. 244 00:30:46,241 --> 00:30:49,404 Artie? 245 00:30:50,913 --> 00:30:53,643 Odmah ga dobivate natrag. 246 00:30:55,451 --> 00:30:57,612 Odvezao ga je do San Francisca. 247 00:31:01,625 --> 00:31:05,425 To je auto od 55.000 dolara, Charlie. 248 00:31:05,529 --> 00:31:09,057 Jack ti ga je dao. Nije te ništa koštalo. 249 00:31:09,167 --> 00:31:10,384 Oh, Charlie. 250 00:31:10,409 --> 00:31:14,060 Ne možeš samo šutnuti nju na ulicu. 251 00:31:14,139 --> 00:31:16,040 Uvijek te ima. 252 00:31:16,142 --> 00:31:19,771 Idemo van. Nemoj biti ovdje kad se vratim. 253 00:31:19,879 --> 00:31:23,941 Elvis ne bi radio ovo što ti radiš! A poznavao sam ga! 254 00:31:25,385 --> 00:31:27,876 Niste ga poznavali. 255 00:31:27,988 --> 00:31:30,354 Možda si ga jebala, ali ti ga nisi poznavao! 256 00:31:38,332 --> 00:31:41,427 - Voziš bež Toyotu? - da 257 00:31:41,537 --> 00:31:43,937 Tako sam i mislio. 258 00:31:44,039 --> 00:31:47,532 Policajci su ga odvukli. Ne može biti tamo. 259 00:31:47,644 --> 00:31:51,080 Policija ga je odvukla? ti nije trebao tamo parkirati. 260 00:31:53,183 --> 00:31:55,083 Savršen. 261 00:31:56,854 --> 00:31:59,186 kamo ideš Da uzmem taksi. 262 00:31:59,290 --> 00:32:01,349 Dosta mi je uzbuđenja za jednu noć. Ne, ovo je Los Angeles. 263 00:32:01,459 --> 00:32:04,020 Nema taksija. Nazvat ću jednog. Pozvat ću jednog i za tebe. 264 00:32:04,129 --> 00:32:07,690 Nema vremena. U velikoj sam nevolji. 265 00:32:07,799 --> 00:32:11,530 Ne, sad sam u nevolji. Odvukli su moj auto. 266 00:32:11,636 --> 00:32:14,197 Mogu nabaviti auto. 267 00:32:14,307 --> 00:32:17,037 Mogli bi me još uvijek loviti. Tko bi još mogao biti za vama? 268 00:32:17,143 --> 00:32:20,045 Poznajete li ove dečke? Ne! Samo vjeruj mene. Moram naći neko mjesto... 269 00:32:20,147 --> 00:32:23,207 gdje mogu ispraviti ovo cijelo stvar van. Moram pronaći svoj auto. 270 00:32:23,317 --> 00:32:26,218 Molim? Molim te ostani s ja još malo? 271 00:32:26,320 --> 00:32:30,382 Ne želim izlaziti sama. Ovo mi je previše čudno. 272 00:32:30,492 --> 00:32:32,892 Što god želite. što hoćeš Ja ću ti platiti. 273 00:32:32,994 --> 00:32:37,728 Preumoran sam za sve ovo. ne trebam više sranja u mom životu sada. 274 00:32:37,833 --> 00:32:39,733 žao mi je 275 00:32:50,680 --> 00:32:53,172 Ovdje su. 276 00:32:54,919 --> 00:33:00,516 Ne pješice. Ti kažeš ti može dobiti auto? Da. 277 00:33:02,394 --> 00:33:04,385 Sigurno tvoj brat neće imati ništa protiv? 278 00:33:04,496 --> 00:33:06,521 Jebi ga. 279 00:33:45,175 --> 00:33:48,076 sta to radis 280 00:34:06,298 --> 00:34:08,699 Sada možete izaći. 281 00:34:11,471 --> 00:34:15,875 Tko su ti ljudi? ja ne znati tko su točno. 282 00:34:15,977 --> 00:34:19,378 Što to znači? Bio sam u Europi, i donio sam nešto natrag. 283 00:34:19,480 --> 00:34:22,711 To je ono što oni žele. Nekako su saznali. 284 00:34:22,817 --> 00:34:25,548 Droga? Ne! Kunem se Bogom. 285 00:34:32,729 --> 00:34:36,597 Izlazim. Ovo je previše čudno. Ne, slušaj me. 286 00:34:36,699 --> 00:34:39,395 Imam nešto što žele. 287 00:34:39,503 --> 00:34:41,494 Vrijedi mnogo novca. 288 00:34:42,873 --> 00:34:45,273 - Želiš spoj? - Što? 289 00:34:45,376 --> 00:34:48,244 Želite li zabavu? Ne! 290 00:34:53,285 --> 00:34:56,346 Hoćeš li lude igre? Koks? hash? 291 00:34:56,455 --> 00:34:59,481 Kiselina? Trava? Ne, hvala. 292 00:34:59,592 --> 00:35:02,527 Ne? U redu, nema problema. 293 00:35:04,264 --> 00:35:06,095 Nazovi me. 294 00:35:07,301 --> 00:35:10,361 Ne znam tko su ti ljudi. 295 00:35:10,470 --> 00:35:12,632 Ako želiš izaći, samo naprijed. 296 00:35:20,481 --> 00:35:23,383 Natrag, svi! pusti me! 297 00:35:23,485 --> 00:35:27,546 Želim vidjeti detektiva Kalichek, a mislim sad! 298 00:35:27,656 --> 00:35:31,115 I... rez! 299 00:35:34,998 --> 00:35:38,526 Je li vam se svidjela ova? To je bilo u redu. David! 300 00:35:38,636 --> 00:35:42,800 Mogu ga učiniti još psihotičnijim. Bilo je dobro. David! 301 00:35:42,907 --> 00:35:46,901 Trebaju li im svi ti ljudi samo za snimanje TV emisije? 302 00:35:47,012 --> 00:35:49,742 Pa, cijenim svu tvoju pomoć, Ed. 303 00:35:49,848 --> 00:35:52,248 Odvest ću te do telefona, i možete pozvati taksi. 304 00:35:52,351 --> 00:35:55,253 Sad sam dobro. Hvala, stvarno. 305 00:36:02,129 --> 00:36:04,689 Diana, gdje si bila? 306 00:36:04,798 --> 00:36:07,858 Bog! Vjeruješ li u ovo? 307 00:36:07,968 --> 00:36:10,699 Pogledaj ovo. 308 00:36:10,805 --> 00:36:13,865 Imam još tri retka. "Nemoj, molim te, nemoj"... 309 00:36:13,975 --> 00:36:18,003 Moram razgovarati s tobom. Naravno. Oh, Davide. 310 00:36:18,114 --> 00:36:20,014 Da? Koliko još? 311 00:36:20,116 --> 00:36:22,710 Dvadeset minuta, pola. Idi se ugrijati. U redu. U redu. 312 00:36:22,818 --> 00:36:27,051 Oprostite. Oh, uh, Chris, ovo je Ed. 313 00:36:27,157 --> 00:36:29,216 Bok. Zdravo. 314 00:36:29,326 --> 00:36:33,558 Idemo do moje kuće na točkovima. Uh, trebao bi nađi telefon negdje u blizini. 315 00:36:42,173 --> 00:36:44,768 Vrlo smiješno. Oprostite. 316 00:37:06,467 --> 00:37:10,370 Oh... dobro sam. 317 00:37:40,673 --> 00:37:44,074 Mogu li vam pomoći? Ne, hvala. 318 00:37:44,176 --> 00:37:46,167 Nevjerojatna stvar. 319 00:37:46,278 --> 00:37:48,406 Što radiš ovdje? 320 00:37:48,515 --> 00:37:51,780 Ja čekam nekoga. Ona je unutra. 321 00:37:51,885 --> 00:37:55,343 Poznaješ Christie? Ne, ne, ne baš. Upravo smo se upoznali. 322 00:37:55,455 --> 00:37:58,254 Uh-ha. Oprostite. 323 00:37:58,359 --> 00:38:00,350 Pupoljak? Da? 324 00:38:00,461 --> 00:38:03,589 Za L.A. Times. Ovo ili ovo? Obojica su sranje. 325 00:38:03,698 --> 00:38:05,599 Hvala. Nema na čemu. 326 00:38:06,835 --> 00:38:09,929 Christie... Bok, Di. Bok, Bud. 327 00:38:10,038 --> 00:38:13,099 Christie, koji je klaun koji visi ispred tvoje prikolice? 328 00:38:13,209 --> 00:38:17,612 Oh, on je... On je sa mnom, Bud. Oh, dobro. 329 00:38:17,714 --> 00:38:21,081 Christie, ne zaboravi glumiti strah. Ovaj tip ti je uperio pištolj u glavu. 330 00:38:21,185 --> 00:38:23,278 - Znam taj osjećaj. - Što? 331 00:38:23,387 --> 00:38:26,288 Oh, ništa. Izgledaš prekrasno, dušo. 332 00:38:26,390 --> 00:38:29,952 Oh, hvala, Bud. 333 00:38:30,061 --> 00:38:32,291 Drago mi je vidjeti te, Di. 334 00:38:34,733 --> 00:38:37,965 Hoćeš žvakaću gumu? Ne, hvala. 335 00:38:39,739 --> 00:38:45,302 Nećeš ga ni pitati? volio bih da ti pomognem, ali to je Budova kuća. 336 00:38:45,411 --> 00:38:47,573 I ti tamo živiš. 337 00:38:47,681 --> 00:38:50,445 Christie? Svi smo spremni za vas. 338 00:38:50,551 --> 00:38:53,349 - U redu, odmah dolazim. - U redu. 339 00:39:00,862 --> 00:39:04,264 Pa hoćete li izdržati na ove za mene? 340 00:39:04,366 --> 00:39:08,462 Naravno. Što je to? 341 00:39:08,571 --> 00:39:11,097 To je skriveni džep. 342 00:39:11,207 --> 00:39:14,870 - Hvala. - Za što? 343 00:39:16,546 --> 00:39:20,278 - Postoji li telefon koji mogu koristiti? - Koristi onaj u Budovom uredu. 344 00:39:20,384 --> 00:39:22,818 Trenutno je na setu. Mislim da mu neće smetati. 345 00:39:22,920 --> 00:39:25,946 Ovo neće dugo trajati. 346 00:39:26,057 --> 00:39:27,958 Zdravo. 347 00:39:28,060 --> 00:39:31,052 Žao mi je, moram razgovarati s Jackom. 348 00:39:31,163 --> 00:39:33,097 Biste li mu rekli da je Diana? 349 00:39:33,198 --> 00:39:37,829 Gospođice Diana, tko god da ste... Ja sam Jackov prijatelj. 350 00:39:37,937 --> 00:39:40,667 Baš me briga! Ako opet nazoveš ovdje... 351 00:39:40,773 --> 00:39:45,006 Tko god da si, bolje ti je nemoj mi poklopiti ovaj put. 352 00:39:45,112 --> 00:39:50,015 Ovo je njegova žena. Ne zovi više nikada! 353 00:39:52,120 --> 00:39:55,681 Njegova žena. 354 00:39:55,790 --> 00:39:57,724 Što ona radi tamo? 355 00:39:57,826 --> 00:40:01,263 Njegova žena? Vjerojatno živi tamo. 356 00:40:01,364 --> 00:40:05,528 Ne godinama. Jedva govore. 357 00:40:05,635 --> 00:40:07,866 Bizarno. 358 00:40:07,971 --> 00:40:09,962 Samo naprijed. 359 00:40:13,877 --> 00:40:16,312 Žao mi je, narode sad ću morati otići. 360 00:40:16,414 --> 00:40:20,043 - Mi smo prijatelji Bud Hermana. - Poslao me gospodin Herman. 361 00:40:20,151 --> 00:40:22,881 Želi da odmah odeš. 362 00:40:24,323 --> 00:40:27,724 Fino. mi idemo 363 00:40:27,826 --> 00:40:29,885 Što je s mojim taksijem? Odvest ću te do tvog auta. 364 00:40:29,995 --> 00:40:32,054 Idemo odavde. 365 00:40:34,000 --> 00:40:36,400 Znate li gdje u centru grada uzimaju automobile? 366 00:40:36,503 --> 00:40:40,234 Moram uhvatiti Hamida. Sranje. Znate li kamo ići? 367 00:40:40,340 --> 00:40:45,404 Ne, ne znam. Ne znam što sam radeći. Idemo pronaći moj auto. 368 00:40:45,513 --> 00:40:48,073 Hoćete li mi pomoći, molim vas? Još samo malo. 369 00:40:48,182 --> 00:40:50,583 Ne! Moram kući. Nema više. 370 00:40:50,686 --> 00:40:54,087 Imam i ja svoje probleme s kojima se moram nositi. Što misliš kako se osjećam? 371 00:40:54,189 --> 00:40:58,251 Ti si sve što imam. Pa, to je teško povjerovati. 372 00:40:58,361 --> 00:41:00,921 Ti meni govoriš. 373 00:41:04,634 --> 00:41:09,038 Ako želite još pomoć od mene, Želim znati što se događa. 374 00:41:11,141 --> 00:41:13,041 Želiš znati što se događa? Da. 375 00:41:13,143 --> 00:41:15,874 U redu. sjedni. 376 00:41:17,816 --> 00:41:19,784 U redu. 377 00:41:23,155 --> 00:41:25,123 Ubili su ga. 378 00:41:25,224 --> 00:41:28,125 - Ubio koga? - Hasi. 379 00:41:28,227 --> 00:41:30,458 "Hasi"? 380 00:41:30,564 --> 00:41:33,397 Na parkiralištu. Ja... bila sam s njim. 381 00:41:33,500 --> 00:41:36,298 Čekao me je. Kamenje je bilo njegovo. 382 00:41:39,407 --> 00:41:44,902 - Moramo pozvati policiju. - Ne, ne mogu. Prošvercao sam ih. 383 00:41:45,012 --> 00:41:49,245 - Kakvo kamenje? - Šest savršenih smaragda. 384 00:41:49,351 --> 00:41:51,376 Oni su neprocjenjivi. 385 00:41:51,487 --> 00:41:56,482 Ubili su ovog tipa za šest smaragda? 386 00:41:57,761 --> 00:41:59,661 Kako si se upleo u sve ovo? 387 00:41:59,763 --> 00:42:05,202 Kamenje je sa žezla starog perzijskog kralja. 388 00:42:05,302 --> 00:42:08,703 Sjeti se kad je Šah pao a kraljevska obitelj pobjegla iz Irana? 389 00:42:08,806 --> 00:42:14,074 Riznica je opljačkana. Netko je pobjegao s dobrim dijelom krunskih dragulja. 390 00:42:14,179 --> 00:42:18,047 Hasi je bila "nečija" sestrična. 391 00:42:18,150 --> 00:42:22,713 Hm... htio je daj mi 25 000 dolara. 392 00:42:22,822 --> 00:42:25,882 Pa sam otišao u Zürich. Otišao sam do trezora. 393 00:42:25,992 --> 00:42:30,089 Sve je prošlo dobro. Dočekao me na aerodromu. 394 00:42:30,197 --> 00:42:35,727 - Tko je ubio Hasi? - Htjeli su kamenje. 395 00:42:35,837 --> 00:42:39,000 Ako izgubim kamenje, Mrtav sam sigurno. 396 00:42:40,708 --> 00:42:43,609 Policija mi ne može pomoći. 397 00:42:43,711 --> 00:42:46,203 Ja sam jedan od negativaca. 398 00:42:46,315 --> 00:42:48,875 Tko su bili ti ljudi loviti te na aerodromu? 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,887 ne znam Moram napraviti nekakav dogovor s njima. 400 00:42:52,989 --> 00:42:56,925 - S kim? - To je ono što moram saznati. 401 00:42:57,027 --> 00:43:01,863 Znam da su svi Iranci ili Perzijanci ili tako nešto. ja... 402 00:43:01,966 --> 00:43:05,458 Ako imaju vize, ne žele nevolje. 403 00:43:05,570 --> 00:43:08,164 Pa, ovo je nekako izvan mog područja. Oh, Kriste. 404 00:43:08,272 --> 00:43:11,572 Ne mogu dobiti Jacka. On bi mi pomogao. 405 00:43:11,677 --> 00:43:14,942 - Tko je Jack? - On je moj prijatelj. 406 00:43:15,047 --> 00:43:18,882 - Je li on upleten u ovo? - Jack? Ne! 407 00:43:18,985 --> 00:43:21,715 Jack ne treba više novca. 408 00:43:21,821 --> 00:43:24,654 Pretpostavljam da nije trebam li ja više. 409 00:43:29,663 --> 00:43:32,894 Možda ako objasniš policija da ste radili posao... 410 00:43:33,000 --> 00:43:37,734 Da sam švercer? br. 411 00:43:37,839 --> 00:43:42,243 Dobro, što sad? 412 00:43:42,345 --> 00:43:47,078 Znam još nekoga tko bi mi mogao pomoći. 413 00:43:47,183 --> 00:43:49,083 Biste li mi pomogli da dođem do njega? 414 00:43:53,690 --> 00:43:56,250 To mi je jedini izlaz iz ovoga. 415 00:43:58,863 --> 00:44:00,854 br. 416 00:44:00,965 --> 00:44:03,900 Učinio si to prije u zračnoj luci. 417 00:44:04,002 --> 00:44:05,902 Nisam siguran što sam učinio u zračnoj luci. 418 00:44:06,005 --> 00:44:08,030 Spasio si mi život. 419 00:44:09,909 --> 00:44:13,538 Oni ne znaju tko si ti. točno sada ne znaju gdje sam. 420 00:44:13,646 --> 00:44:16,275 Samo ostani sa mnom još malo vremena. 421 00:44:17,984 --> 00:44:20,214 Kako znaš možeš li mi vjerovati? 422 00:44:20,320 --> 00:44:23,381 Jer poznajem muškarce. 423 00:45:05,972 --> 00:45:08,372 Ne, čekaj malo. čekaj malo 424 00:45:08,474 --> 00:45:10,806 Što ja radim ovdje? Ovo je suludo. 425 00:45:10,910 --> 00:45:14,039 Učinio bih to sam, ali ne znam tko je tamo. 426 00:45:14,147 --> 00:45:16,980 Obećavam da neću pitati bilo što drugo. 427 00:45:27,228 --> 00:45:29,891 Ovo je jako dobro, gospodine. mislim da ti može se osjećati vrlo samouvjereno s tim. 428 00:45:29,999 --> 00:45:34,959 Samo ćemo podići rame a mali, stavi tu utikač. Dobro. 429 00:45:35,070 --> 00:45:37,869 Oprosti, draga. Svi mi imamo domove u koje idemo. 430 00:45:40,377 --> 00:45:42,402 Ovo je broj telefona... 431 00:45:42,512 --> 00:45:44,504 do govornice u ženskom WC-u. 432 00:45:44,615 --> 00:45:47,914 Daj samo Hamidu. 433 00:45:54,226 --> 00:45:58,424 To je jednostavno Rodeo? Da. 434 00:45:58,530 --> 00:46:03,025 Oh! Čekati. Uh, privatno je. 435 00:46:03,136 --> 00:46:06,367 Morat ćete ovo pokazati na vratima. 436 00:46:07,974 --> 00:46:10,705 "Jack Caper"? 437 00:46:10,811 --> 00:46:14,611 - Je li on onaj sa ženom? - Da, onaj do kojeg ne mogu doći. 438 00:46:14,715 --> 00:46:17,344 - Je li to bio njegov čamac? - da 439 00:46:17,452 --> 00:46:20,717 Sad nastavi. U redu. 440 00:46:20,822 --> 00:46:24,223 Nakon što razgovaram s Hamidom, ja ću... 441 00:46:24,325 --> 00:46:26,658 Doći ću po tebe ovdje ispred Tiffanyja. 442 00:46:26,762 --> 00:46:31,062 Dobro. Oh, evo... karta za auto. 443 00:46:31,167 --> 00:46:33,067 U redu. 444 00:46:33,169 --> 00:46:36,071 jesi dobro 445 00:46:36,173 --> 00:46:38,403 Da, samo sam umorna. 446 00:47:00,800 --> 00:47:03,030 Vidiš što mislim? 447 00:47:05,205 --> 00:47:08,334 karte. Kladite se. 448 00:47:10,177 --> 00:47:12,975 Hvala. Hvala vam puno, gospodine. 449 00:47:15,650 --> 00:47:18,346 Igrač ima osam. Stavite oklade. 450 00:47:23,659 --> 00:47:26,059 Broj 12. Kartice. 451 00:47:26,162 --> 00:47:30,064 Banka ima devet. Banka pobjeđuje. 452 00:47:30,166 --> 00:47:32,328 Nema više oklada. 453 00:47:33,504 --> 00:47:35,563 Stavite oklade. 454 00:47:35,672 --> 00:47:39,575 I možemo li dobiti karte? 455 00:47:39,677 --> 00:47:44,046 Banka ima devet. Banka je pobjednik. 456 00:47:45,884 --> 00:47:48,080 Kladite se, molim. Ovo je g. Williams, 457 00:47:48,187 --> 00:47:50,587 g. Moradija osobni asistent. 458 00:47:51,991 --> 00:47:54,892 Da, imam vrlo hitan poruka za Hamida Moradija. 459 00:47:54,994 --> 00:47:57,964 Rado ću ga proslijediti. 460 00:47:58,064 --> 00:48:01,966 Ne, moram osobno razgovarati s njim. Nema šanse. On nije ovdje. 461 00:48:02,068 --> 00:48:05,630 - Samo su rekli da jest. - Upravo je otišao. 462 00:48:05,740 --> 00:48:07,708 karte. 463 00:48:07,808 --> 00:48:10,470 To je od njegovog prijatelja, blizak prijatelj. 464 00:48:10,578 --> 00:48:14,913 Govoriš mi iskreno ili nosi svoje dupe odavde. 465 00:48:15,017 --> 00:48:17,884 Mogu vam reći da je stvar života i smrti. 466 00:48:17,986 --> 00:48:20,181 Ostalo ću reći gospodinu Moradiju. 467 00:48:20,289 --> 00:48:23,885 Kladite se. Izlazak. 468 00:48:23,993 --> 00:48:27,292 - Slijedi me. - Nema više oklada. 469 00:48:34,505 --> 00:48:36,496 Hej, hej, hej! 470 00:48:36,607 --> 00:48:39,236 Hej, hej! Ti nisi policajac. ja to znam 471 00:48:39,344 --> 00:48:41,335 Tko si ti dovraga? što hoćeš 472 00:48:41,446 --> 00:48:44,904 Samo se trudim pomoći nekome. 473 00:48:45,016 --> 00:48:47,918 Slušaj, ne treba mi ovo sranje. 474 00:48:48,020 --> 00:48:52,047 Recite gospodinu Moradiju da je jedan od njegovih prijatelji je u velikoj nevolji. 475 00:48:52,158 --> 00:48:54,059 idem sada. 476 00:48:54,161 --> 00:48:56,391 izdrži. Idem po njega. 477 00:49:03,638 --> 00:49:05,538 Dobra večer. 478 00:49:10,479 --> 00:49:12,379 Bok. 479 00:49:17,653 --> 00:49:19,554 Laku noć. 480 00:49:38,343 --> 00:49:40,243 Možete li mi reći kako se to dogodilo? 481 00:49:40,345 --> 00:49:44,442 ne znam Upravo sada ona čeka za vaš poziv na ovaj broj. 482 00:49:44,550 --> 00:49:47,678 Sve što znam je ona treba tvoju pomoć. 483 00:49:51,058 --> 00:49:52,958 Jesam li ti ikada lagao? 484 00:49:53,060 --> 00:49:55,756 Dobro, ali možemo li razgovarati o tome? 485 00:50:00,201 --> 00:50:02,601 Slušaj, Bernie, Nazvat ću te kasnije. 486 00:50:13,215 --> 00:50:15,149 Hamid? 487 00:50:15,251 --> 00:50:17,277 Samo trenutak, Diana. 488 00:50:42,916 --> 00:50:45,749 Ne! nemoj 489 00:50:47,220 --> 00:50:49,985 Čekati! 490 00:50:50,091 --> 00:50:51,991 Ne pucaj! 491 00:51:24,926 --> 00:51:27,861 Jako si dobar. 492 00:51:27,962 --> 00:51:29,988 Stvarno si jako dobar. 493 00:51:30,099 --> 00:51:32,659 Začuđen sam što se nismo prije upoznali. 494 00:51:32,768 --> 00:51:34,998 molim? 495 00:51:35,104 --> 00:51:39,007 Gledao sam te otkako si napustio Caperovu jahtu. 496 00:51:39,109 --> 00:51:42,010 Vrlo impresivno. 497 00:51:42,112 --> 00:51:44,046 ja sam? 498 00:51:44,147 --> 00:51:46,343 Prestani sada nastupati, Ed. 499 00:51:46,450 --> 00:51:49,010 Ako se tako zoveš. 500 00:51:49,120 --> 00:51:51,850 ne znam što o čemu govoriš. 501 00:51:51,956 --> 00:51:55,688 U redu. predstavljam Monsieur Melville, 502 00:51:55,794 --> 00:51:58,354 i mogu vas uvjeriti da on može biti... 503 00:51:58,463 --> 00:52:00,727 daleko razumnije nego SAVAK. 504 00:52:00,832 --> 00:52:03,859 "SAVAK"? Šahova tajna policija. 505 00:52:03,970 --> 00:52:05,961 Odred smrti. 506 00:52:06,072 --> 00:52:08,472 Iranski Gestapo. 507 00:52:08,574 --> 00:52:11,703 Shaheenini dečki. 508 00:52:11,812 --> 00:52:16,044 "Shaheenini dečki"? Sviđaš mi se, Ed. 509 00:52:16,150 --> 00:52:19,484 sviđaš mi se. Jako si dobar. 510 00:52:19,587 --> 00:52:21,817 Kamenje. 511 00:52:21,923 --> 00:52:24,153 Što? 512 00:52:24,259 --> 00:52:26,659 Gdje je kamenje? 513 00:52:26,761 --> 00:52:28,787 Ne mogu ti pomoći. 514 00:52:31,100 --> 00:52:33,000 Razumijemo jedno drugo, zar ne? 515 00:52:33,102 --> 00:52:36,163 Oh... ne znam. 516 00:52:42,512 --> 00:52:46,677 Vrlo dobro. Vrlo impresivno. 517 00:52:46,784 --> 00:52:48,843 Sigurna sam da ćemo ponovno razgovarati. 518 00:52:55,127 --> 00:52:58,187 Mogu li vam pomoći, gospodine? 519 00:52:58,297 --> 00:53:00,129 Mislim da upravo jesi. 520 00:53:00,233 --> 00:53:03,293 - Jeste li gost u hotelu? - Ne. 521 00:53:03,403 --> 00:53:05,701 čekam nekoga da me pokupiš. 522 00:53:05,805 --> 00:53:11,540 - Tko bi to bio? - Uh... Moja žena. 523 00:53:11,645 --> 00:53:15,638 Jeste li svjesni, gospodine, da je skoro 3:30 ujutro? 524 00:53:15,749 --> 00:53:18,617 Stvarno? Ne, je li toliko kasno? 525 00:53:18,720 --> 00:53:20,688 Mogu li vidjeti neku identifikaciju? 526 00:53:31,500 --> 00:53:35,096 Daje li ti moj muž ima li problema, policajci? 527 00:53:36,607 --> 00:53:39,474 Diana, ovaj tip stavi mi pištolj u usta. 528 00:53:39,576 --> 00:53:43,707 - Jeste li sigurni da je bio Englez? - Nikada niste čuli za ovog Francuza? 529 00:53:43,815 --> 00:53:46,010 Ne poznajem Francuza. 530 00:53:46,117 --> 00:53:48,483 Uh-ha. Gdje je kamenje? 531 00:53:48,586 --> 00:53:51,852 Kamenje je sigurno. Sve je u redu. 532 00:53:51,957 --> 00:53:55,654 Kamenje je sigurno. Što je s nama? Jesmo li sigurni? 533 00:53:55,761 --> 00:53:58,560 Hamid je rekao da će paziti od svega. 534 00:54:25,094 --> 00:54:27,562 Bok, Jimmy. Hej, lijepa damo. 535 00:54:27,664 --> 00:54:30,156 Što se događa? G. Moradi je unutra? 536 00:54:30,267 --> 00:54:33,259 - Da. Čovjek te očekuje. - Odmah dolazim. 537 00:54:39,311 --> 00:54:42,109 Pa dobro. 538 00:54:42,213 --> 00:54:44,113 Sretno. 539 00:54:44,215 --> 00:54:46,912 Oh, Ed, ne znam što reći. 540 00:54:47,019 --> 00:54:51,388 Prošlo je, uh... iskustvo. 541 00:54:53,793 --> 00:54:57,252 I can't even give you a number. I don't know where I'll be. 542 00:54:57,364 --> 00:55:00,356 Yeah, well, it's probably bolje što manje znam. 543 00:55:02,069 --> 00:55:05,096 Da. Don't say a word to anyone. 544 00:55:05,206 --> 00:55:08,198 Nobody would believe it anyway. 545 00:55:10,411 --> 00:55:12,778 Imam, uh, nešto gotovine. 546 00:55:12,881 --> 00:55:15,509 švicarski franci. Nije to puno. 547 00:55:15,617 --> 00:55:18,051 Oh, ne, ne, ne. 548 00:55:18,153 --> 00:55:20,418 Ne, stvarno, uzmi. Ne, apsolutno ne. 549 00:55:50,923 --> 00:55:53,017 Budi oprezan, u redu? 550 00:56:00,402 --> 00:56:02,302 Zbogom, Ed. 551 00:56:22,092 --> 00:56:24,560 Mislim da mogu dobiti taksi u ovo doba? 552 00:56:32,804 --> 00:56:36,002 Nadam se da će biti dobro. Nešto nije u redu? 553 00:56:38,177 --> 00:56:41,341 Yeah, I forgot to give her something. Možeš ga ostaviti kod mene. 554 00:56:41,448 --> 00:56:45,111 Ne, mislim da bih trebao daj joj ga sam. 555 00:56:45,218 --> 00:56:47,482 Hvala. 556 00:57:07,777 --> 00:57:10,007 hajde 557 00:57:10,112 --> 00:57:12,342 Zdravo? 558 00:57:12,448 --> 00:57:16,146 Zašto ne zaposlite sebe čuvara? 559 00:57:16,253 --> 00:57:18,153 Zdravo? 560 00:57:26,598 --> 00:57:29,863 Ima li koga kod kuće? 561 00:57:29,968 --> 00:57:35,032 Ja ću se pobrinuti za djevojku, a i za tebe odvest će Wilbura natrag u dvorac. 562 00:57:35,140 --> 00:57:39,908 - Razumijete? - Da, gospodaru. 563 00:57:40,013 --> 00:57:42,311 Ima li koga kod kuće? Sandra? 564 00:57:42,415 --> 00:57:45,509 Dakle, ponovo se srećemo, Grof Drakula. 565 00:57:45,619 --> 00:57:48,487 Drakula? Da, to je tko on kaže da ste. 566 00:57:48,589 --> 00:57:50,989 Oh, možda moj kostim. 567 00:57:51,092 --> 00:57:53,356 Ne. On misli ti si prava stvar. 568 00:57:53,461 --> 00:57:55,430 Uh-ha. Odmah iz MacDougalova kuća strave. 569 00:57:55,531 --> 00:57:58,056 Kakva čudna halucinacija. 570 00:57:58,166 --> 00:58:03,469 Ljudski um je često upaljen sa čudnim kompleksima. 571 00:58:03,573 --> 00:58:06,940 Predlažem da se posavjetujete sa svojim liječnik, g. Talbert. 572 00:58:07,043 --> 00:58:09,375 Povedi ga sa sobom, molim te. 573 00:58:09,479 --> 00:58:14,383 Dakle, tu ste. Drago mi je da vidim da si se oporavio. 574 00:58:14,485 --> 00:58:17,852 Nisam vas očekivao vidjeti ovdje, doktore. Sandra je inzistirala da dođem. 575 00:58:25,397 --> 00:58:29,562 Ne! 576 00:58:29,669 --> 00:58:32,866 Ne! 577 00:58:34,974 --> 00:58:39,071 Ne! 578 00:58:45,753 --> 00:58:50,383 Sada, gdje je otišao? Joan? Wilbur? 579 00:58:50,491 --> 00:58:54,155 Ne! Evo ga. Wilbur, jesi li vidio Joan? 580 00:58:54,263 --> 00:58:56,163 br. 581 00:59:01,471 --> 00:59:03,371 Joan! 582 00:59:42,350 --> 00:59:46,343 Diana? 583 00:59:49,457 --> 00:59:52,018 Joan, Joan, hajde. Moramo otići odavde! 584 01:00:09,747 --> 01:00:12,978 Molim te, daj mi malo etera. 585 01:00:13,084 --> 01:00:17,385 Neće ti trebati. Nećeš ništa osjetiti. 586 01:00:30,670 --> 01:00:33,162 O moj Bože. 587 01:00:33,274 --> 01:00:37,574 Ni zvuka. 588 01:00:37,678 --> 01:00:41,877 Oh, čovječe, drago mi je što te vidim. 589 01:00:44,586 --> 01:00:47,487 Skini me odavde. 590 01:00:47,589 --> 01:00:49,421 što gledaš kroz prozor za? 591 01:00:49,525 --> 01:00:52,153 Ide li još netko za mnom? 592 01:01:04,843 --> 01:01:09,280 Nemojmo učiniti ništa nepromišljeno, Ed. 593 01:01:11,750 --> 01:01:15,482 Kučkin sine! 594 01:01:24,998 --> 01:01:27,228 Pusti mi ruku, Ed. 595 01:02:19,660 --> 01:02:21,389 Sve je u redu! On je lijep pas! 596 01:02:43,353 --> 01:02:44,617 Bok, ja sam Pete Ellis, trgovac Dodgea. 597 01:02:44,642 --> 01:02:46,437 Znate, postoji samo jedan od načina za prodaju rabljenih automobila. 598 01:02:48,091 --> 01:02:51,061 Što kažete na ovo? Za 3995, Impala karavan iz '81. 599 01:03:00,706 --> 01:03:04,107 Pete Ellis Dodge je poznat za kombije i prerade kombija. 600 01:03:04,209 --> 01:03:06,837 Preko 150 novih i rabljenih na stanju, poput ovog kombija Chevy iz '79. 601 01:03:12,285 --> 01:03:15,152 - Kamo idemo? - Dalje odavde! 602 01:03:28,370 --> 01:03:30,201 hej hej 603 01:03:30,305 --> 01:03:34,265 hej Stop! Stop! Pomoć! Pomoć! 604 01:03:34,377 --> 01:03:36,277 Oh! 605 01:03:38,147 --> 01:03:40,708 Što je bilo? s vama ljudi? Lud? 606 01:03:44,922 --> 01:03:48,859 Zajebi ovo! 607 01:04:20,061 --> 01:04:22,690 - Što to radiš? - Začepi! Budi tiho! 608 01:05:40,851 --> 01:05:45,516 Odjebi iz mog taksija! 609 01:06:12,787 --> 01:06:14,948 Hvala, Amy. Jesmo li mogli još kave, molim? 610 01:06:15,056 --> 01:06:17,218 Naravno. 611 01:06:17,326 --> 01:06:21,695 Ovo radi, ha? Pa, uvijek jest. 612 01:06:35,913 --> 01:06:37,847 u pravu si Osjećam se bolje. 613 01:06:37,949 --> 01:06:40,919 Mislim da će mi trebati dva. 614 01:06:47,292 --> 01:06:49,193 Što ćemo učiniti? 615 01:06:49,295 --> 01:06:51,422 Idi na policiju. 616 01:06:59,673 --> 01:07:01,573 Hvala. 617 01:07:03,444 --> 01:07:05,845 I reći im što? 618 01:07:07,616 --> 01:07:10,210 Kako biste objasnili što ste bili raditi u Hamidovom potkrovlju? 619 01:07:10,318 --> 01:07:12,343 Bio sam zabrinut za tebe. 620 01:07:12,454 --> 01:07:15,856 Neka žena koja skače u svoj auto u zračnoj luci? 621 01:07:15,958 --> 01:07:17,858 To je istina. 622 01:07:17,960 --> 01:07:21,020 Pa istina strpat će me u zatvor. 623 01:07:22,733 --> 01:07:26,897 Trebali bismo pokušati vidjeti Jacka. Jack Caper? 624 01:07:27,004 --> 01:07:30,270 Da, onaj s čamcem. Onaj sa ženom? 625 01:07:33,845 --> 01:07:36,473 On je vrlo bogat čovjek. 626 01:07:38,517 --> 01:07:40,417 Bila sam njegova ljubavnica. 627 01:07:48,995 --> 01:07:53,261 Ja, um, bavila sam se modelingom i, uh, 628 01:07:53,366 --> 01:07:55,927 t-pokušavam, znaš, uspjeti kao glumica. 629 01:07:56,037 --> 01:07:58,505 Uglavnom, puno sam se družio. 630 01:07:58,606 --> 01:08:00,699 Upoznala sam Jacka na zabavi. 631 01:08:00,808 --> 01:08:06,179 Zajedno smo otišli u Europu zabavno, i samo se nekako razvilo. 632 01:08:06,281 --> 01:08:10,615 Dao mi je stan u Westwoodu, i, um, 633 01:08:10,719 --> 01:08:13,780 kreditne kartice, moj Porsche. 634 01:08:13,890 --> 01:08:17,519 Bilo je lako. Bilo je lijepo. 635 01:08:17,627 --> 01:08:21,928 - Koliko dugo? - Pet godina. 636 01:08:22,032 --> 01:08:25,001 Pet godina? Mora da si imao 16 godina. 637 01:08:27,405 --> 01:08:30,203 Nisam tako mlada kako izgledam. 638 01:08:31,610 --> 01:08:35,307 Prije otprilike šest mjeseci, Dobio sam poziv od njegovog odvjetnika. 639 01:08:35,413 --> 01:08:38,042 Morao sam se iseliti. Moje kreditne kartice su otkazane. 640 01:08:38,150 --> 01:08:40,209 Dao mi je da zadržim Porsche. 641 01:08:40,319 --> 01:08:43,686 - Što se dogodilo? - Ne znam. 642 01:08:43,789 --> 01:08:46,315 Neće razgovarati sa mnom. 643 01:08:51,365 --> 01:08:54,096 Što je s tobom? čime se baviš 644 01:08:55,536 --> 01:09:00,497 Radim za Communtronics. Studio za snimanje? 645 01:09:00,609 --> 01:09:03,635 Ja sam zrakoplovni inženjer. 646 01:09:03,746 --> 01:09:06,510 Stvarno? Mm-hmm. 647 01:09:06,615 --> 01:09:11,315 To zvuči fascinantno. Stvarno? 648 01:09:13,189 --> 01:09:15,089 Pa, da, na neki način. 649 01:09:17,595 --> 01:09:19,586 Što si radio? u zračnoj luci? 650 01:09:19,697 --> 01:09:24,532 - Teško je to objasniti. - Iskušaj me. 651 01:09:24,635 --> 01:09:27,366 Ne mogu spavati. 652 01:09:27,472 --> 01:09:30,032 Pa si otišao na aerodrom? 653 01:09:31,143 --> 01:09:33,271 Život mi ne ide nekako. 654 01:09:33,379 --> 01:09:35,279 Pa si otišao na aerodrom? 655 01:09:37,583 --> 01:09:39,676 Moja žena mi je nevjerna. 656 01:09:39,786 --> 01:09:43,018 Oh. Vaše žene imati aferu. 657 01:09:43,123 --> 01:09:46,115 Zbog toga zvuči romantično. 658 01:09:46,226 --> 01:09:47,694 - Pa, možda i jest. - Hvala. 659 01:09:47,695 --> 01:09:49,356 - Pa, možda i jest. - Hvala. 660 01:09:53,835 --> 01:09:56,463 oprosti 661 01:10:37,016 --> 01:10:38,917 Dobro? 662 01:10:44,859 --> 01:10:47,852 Uspijmo na plaži. Bud, prehladno je. 663 01:10:47,963 --> 01:10:49,897 Hladno je, dupe moje. Kupit ću ti novi kaput. 664 01:10:49,998 --> 01:10:52,762 Gubi se odavde. 665 01:10:55,471 --> 01:10:58,770 Bok, Moe. Bok, Larry. Bok, Curly. 666 01:10:58,875 --> 01:11:01,571 Mislio sam da ćeš nahraniti ptice. Rekao si da ćeš ih nahraniti. 667 01:11:01,677 --> 01:11:03,578 Carlotta je trebala, ali ovaj tjedan je slobodna. 668 01:11:03,680 --> 01:11:05,648 Moraš nahraniti ptice. Ne tjeraj me da hranim ptice. 669 01:11:05,749 --> 01:11:08,081 bojim ih se. Svega se bojiš. 670 01:11:08,185 --> 01:11:12,418 Preglasni su, Bud. oni su glasni jer su gladni. 671 01:11:12,524 --> 01:11:14,651 ooh Osjećam se glupo u ovoj odjeći. 672 01:11:14,759 --> 01:11:17,284 Možda se osjećaš glupo, ali izgledaš senzacionalno. 673 01:11:17,395 --> 01:11:19,295 Moram li nositi glupi pojas? 674 01:11:19,397 --> 01:11:21,958 Obavezi me. Stavit ću ovo na video. 675 01:11:23,302 --> 01:11:26,135 Mmm. Tiho, Moe! 676 01:11:28,942 --> 01:11:31,274 7:30 je ujutro, za dobro Chrisa. 677 01:11:41,756 --> 01:11:45,284 Tko si ti dovraga? 678 01:11:45,394 --> 01:11:47,760 Nećeš ući? 679 01:11:56,473 --> 01:11:59,704 Sranje. Charlie? 680 01:12:22,635 --> 01:12:25,537 o Bože Nadam se da je Charlie dobro. 681 01:12:33,781 --> 01:12:38,718 - Gdje je moj brat? - Vaš brat je dobro. 682 01:12:38,820 --> 01:12:43,258 - Gdje je on? - Nije ovdje. Pobjegao je. 683 01:12:43,359 --> 01:12:46,226 Sada, ako bi pošao s nama. 684 01:12:46,328 --> 01:12:51,357 - Imamo li izbora? - Vrlo smiješno. Vrlo zabavno. 685 01:14:09,421 --> 01:14:11,548 Hej, Diane, dođi ovamo! 686 01:14:15,629 --> 01:14:19,531 Pomoć! Pomoć! 687 01:14:26,107 --> 01:14:30,841 Bolje da zovemo policiju! 688 01:14:57,108 --> 01:15:00,509 Colin Morris je bio izvrstan čovjek. 689 01:15:00,612 --> 01:15:03,207 Rekao mi je to bili ste i vrlo dobri. 690 01:15:03,315 --> 01:15:06,079 Colin Morris? Englez? 691 01:15:06,185 --> 01:15:08,745 - Da, Englez. - Radio je za tebe? 692 01:15:08,854 --> 01:15:12,086 Colin je bio moj zaposlenik, da. 693 01:15:12,192 --> 01:15:15,923 Kako se zovete, gospodine? Kad dajem ti kamenje, hoćeš li nas pustiti? 694 01:15:16,029 --> 01:15:21,627 Teško da je tako. Trebat će mi ti da umiriš Shaheen. 695 01:15:21,736 --> 01:15:25,502 Htjet će krv. Tvoje će poslužiti. 696 01:15:46,964 --> 01:15:50,092 Ako nas nećeš pustiti, zašto bih ti trebao pomoći? 697 01:15:50,201 --> 01:15:53,103 Sviđa ti se Ed, zar ne? 698 01:16:20,168 --> 01:16:22,693 Imaš li pojma što su tražili? Ne! 699 01:16:22,804 --> 01:16:25,433 Nikad niste vidjeli ove momke... Rekao sam ti pet puta! 700 01:16:25,541 --> 01:16:28,374 ne znam što bili su za! 701 01:16:28,477 --> 01:16:30,968 Isuse Kriste! Gospodine, ovo žena kaže da je došla... 702 01:16:31,080 --> 01:16:33,777 - pokupiti kaput od gospođe Herman. - Nismo u braku! 703 01:16:33,884 --> 01:16:36,114 Bud, što se dogodilo? 704 01:16:36,219 --> 01:16:38,983 - Gdje je Christie? - Ona nije ovdje. U redu, Diana? 705 01:16:39,089 --> 01:16:41,786 Ti si prijateljska utakmica. Hermanova? 706 01:16:43,828 --> 01:16:48,026 Uh, što se događa? Ja samo došao sam pokupiti svoj kaput. 707 01:16:48,132 --> 01:16:53,969 - Kakav kaput? - Moj, uh, moj veliki kaput. 708 01:16:54,072 --> 01:16:57,770 Posudio sam ga Christieju. Rekla mi je da ga danas pokupim. 709 01:17:02,315 --> 01:17:05,285 - Eno ga tamo. - Hoćeš li je izvući odavde? 710 01:17:05,386 --> 01:17:07,786 Čekaj malo. 711 01:17:13,261 --> 01:17:16,992 Koji ste kurac vi klaunovi hoćeš li učiniti u vezi ovoga? 712 01:17:24,106 --> 01:17:26,131 - Bud... - Zbogom, Diana. 713 01:17:28,511 --> 01:17:32,346 U redu, g. Herman, znamo da jeste na uvjetnu kaznu zbog posjedovanja kokaina. 714 01:17:32,449 --> 01:17:35,907 Pitat ću te još jednom. učiniti znaš što su tražili? 715 01:17:36,019 --> 01:17:38,113 Jebeno ne vjerujem u ovo. 716 01:17:38,223 --> 01:17:40,389 Bojim se da ću morati dobiti neke informacije od vas 717 01:17:40,414 --> 01:17:41,478 prije nego te mogu pustiti. 718 01:17:41,559 --> 01:17:43,959 Oh, naravno. 719 01:17:48,100 --> 01:17:50,000 Hoćeš li me samo otpratiti u moj auto? 720 01:18:05,786 --> 01:18:11,282 Sean, Jeff, hajde, izađi iz auta. 721 01:18:14,096 --> 01:18:17,327 Ovi ljudi rade za mene. 722 01:18:17,432 --> 01:18:19,333 Ed. 723 01:18:19,435 --> 01:18:22,666 Uh, Pierre, izađi i upoznaj šerifa... 724 01:18:22,772 --> 01:18:25,400 Peterson. Šerif Peterson. 725 01:18:33,951 --> 01:18:37,319 Šerif Peterson, ovo je moj muž, Ed. 726 01:18:37,422 --> 01:18:39,754 A ovo je naš dobar prijatelj, Pierre, iz Pariza. 727 01:18:39,858 --> 01:18:41,826 Ne mogu vam reći koliko sam zadovoljan Trebam te upoznati. 728 01:18:41,927 --> 01:18:43,828 Ja... Pierre ne govoriti engleski. 729 01:18:43,930 --> 01:18:45,921 On je tako dobar kuhar no, koga briga? 730 01:18:46,032 --> 01:18:48,091 Pa, lijepo vas je sve upoznati. 731 01:18:48,200 --> 01:18:50,327 Ako samo... Oh, žao mi je. 732 01:18:50,436 --> 01:18:54,066 Hm, moje ime je gospođa Ed O-O... C-Cohen. 733 01:18:54,174 --> 01:18:56,574 Uh, C-o-h-e-n. 734 01:18:56,677 --> 01:19:01,911 Hm, živim u 1234 Malibu Canyon Road. 735 01:19:02,016 --> 01:19:05,577 Malibu, Kalifornija. 736 01:19:05,687 --> 01:19:09,123 I naš broj je 456-2199. 737 01:19:09,124 --> 01:19:11,183 I naš broj je 456-2199. 738 01:19:11,293 --> 01:19:12,408 To je u redu. 739 01:19:12,433 --> 01:19:15,777 Mi ćemo, uh, najvjerojatnije biti u kontaktu s ti u sljedeća dva dana ili tako nešto. 740 01:19:15,864 --> 01:19:19,460 Oh, pogledajte koliko je sati! Dušo, idemo stvarno kasniti! Oh, u pravu si. 741 01:19:20,937 --> 01:19:23,701 Bilo mi je drago upoznati vas, šerife. hvala ti puno 742 01:19:27,345 --> 01:19:30,610 Uh, Sean, Jeff, 743 01:19:30,715 --> 01:19:32,684 možeš li otpratiti Pierrea u kuću Robertsovih? 744 01:19:32,784 --> 01:19:35,878 I onako kasnimo, a to je samo blok odavde. 745 01:19:35,988 --> 01:19:40,425 Vidimo se kasnije, Pierre. Zbogom, šerife. 746 01:19:46,699 --> 01:19:48,998 Pa, uh, imate li... 747 01:19:49,103 --> 01:19:53,267 lijepo vrijeme u Americi? 748 01:20:28,679 --> 01:20:31,706 Znam da je tu negdje. "Negdje"? 749 01:20:31,817 --> 01:20:35,878 Da, jednom sam ga morao upotrijebiti. Uništila sam svilenu bluzu. 750 01:20:35,988 --> 01:20:38,457 Mora da ti je bilo grozno. 751 01:20:41,127 --> 01:20:43,027 Evo ga. 752 01:20:59,481 --> 01:21:02,041 Jedina stvar Ne mogu se nositi sa zmijama. 753 01:21:02,150 --> 01:21:04,517 U ovom trenutku, zmija bilo bi umirujuće. 754 01:21:09,092 --> 01:21:11,391 Što sada? 755 01:21:11,495 --> 01:21:15,192 Pa... Pa... 756 01:21:15,299 --> 01:21:19,430 tereni su puni sluge tijekom dana. 757 01:21:19,537 --> 01:21:21,437 Čekamo ovdje do mraka. 758 01:21:21,539 --> 01:21:24,167 Ti se šališ. Tek je podne. 759 01:21:25,643 --> 01:21:27,544 Mmm. 760 01:21:29,648 --> 01:21:31,775 Ah. 761 01:21:31,884 --> 01:21:33,784 Pokušajte se odmoriti. Naspavajte se. 762 01:21:33,886 --> 01:21:35,912 Spavati ovdje? Diana... 763 01:21:36,022 --> 01:21:38,354 Pokušat ću odspavati. 764 01:21:38,458 --> 01:21:40,619 Diana? 765 01:22:01,417 --> 01:22:03,749 Nasmrt si me prestrašio. Mrak je. 766 01:22:03,853 --> 01:22:07,118 Gledao sam te kako spavaš za devet sati. Možemo li sada ići? 767 01:22:07,223 --> 01:22:10,250 Oh, čovječe, stvarno sam se prevario. Da, jesi. 768 01:22:10,361 --> 01:22:12,261 Mmm. 769 01:22:16,668 --> 01:22:19,831 Ova stvar je zaključana. Ne, skida se. 770 01:22:19,938 --> 01:22:22,634 Možda jest jednom. 771 01:22:26,078 --> 01:22:27,978 Moraš biti jači nego što izgledaš. 772 01:23:40,662 --> 01:23:42,562 Utičnica? 773 01:23:47,970 --> 01:23:53,602 Što ti se dogodilo? Oni reci da mi se krv pokvarila. 774 01:23:53,709 --> 01:23:56,975 Kupujem po koferu poput šampanjca. 775 01:23:59,149 --> 01:24:01,845 Boli li te, uh, ili... 776 01:24:01,952 --> 01:24:04,353 Ne mogu ni dobiti sve zanimljive lijekove. 777 01:24:06,824 --> 01:24:09,224 Drago mi je vidjeti te, Breskvo. 778 01:24:09,327 --> 01:24:14,630 Nisam mogao shvatiti što Joan radio ovdje. Nisam imao pojma. 779 01:24:14,733 --> 01:24:18,396 Nakon godina kompulzivnog trošenje, ona je konačno... 780 01:24:18,504 --> 01:24:20,803 zanimajući se u planiranju nekretnina. 781 01:24:24,511 --> 01:24:27,571 Je li ti rekla da sam zvao? Kada? 782 01:24:27,681 --> 01:24:30,412 Kada? 783 01:24:32,253 --> 01:24:34,619 Jack, pokušavala sam dobiti držati te šest mjeseci. 784 01:24:34,722 --> 01:24:37,248 Joan je. 785 01:24:37,359 --> 01:24:40,658 Ta kučka. Vrlo je temeljita. 786 01:24:43,231 --> 01:24:45,132 tko je ovo 787 01:24:45,234 --> 01:24:49,671 Oh, um, Ed Okin. 788 01:24:49,772 --> 01:24:54,107 Uvalila sam se u nevolju, a on je samo jedan na kojeg sam mogao računati. 789 01:24:55,913 --> 01:24:58,973 - Što je ovo? - To je orgija. 790 01:25:03,722 --> 01:25:06,122 Upadate na posjed. Izvucite ih. 791 01:25:06,224 --> 01:25:09,922 Ako neće otići, zovite policiju! Larry, zanemari to. 792 01:25:14,033 --> 01:25:17,868 - Ugrožavate mu život! - Izvedi je van, Larry. 793 01:25:21,308 --> 01:25:24,539 tko god da si, ili misliš da jesi, 794 01:25:24,644 --> 01:25:27,273 bilo ih je desetak baš kao i ti. 795 01:25:38,093 --> 01:25:41,187 žao mi je Nisam mislio doći ovamo. 796 01:25:41,296 --> 01:25:43,424 Bolje požuri i reci mi problem. 797 01:25:48,204 --> 01:25:50,400 - Hasi je mrtav. - Hasi je mrtav? 798 01:25:50,508 --> 01:25:52,976 - Da. Hamid također. - Kako? 799 01:25:53,077 --> 01:25:56,308 Hasi me poslao u Zürich po nešto kamenja iz sigurnosne kutije. 800 01:25:56,414 --> 01:25:58,315 Prepustili su mu se i... 801 01:25:58,417 --> 01:26:02,979 Trebao mu je novac na brzinu, a on iskoristio te da ih dovedem u zemlju. 802 01:26:03,088 --> 01:26:06,023 To malo sranje. Ljudi imaju pokušavao i mene ubiti. 803 01:26:06,124 --> 01:26:10,960 Da, Larry mi je rekao za muškarce u čamcu. Mora biti Shaheen. 804 01:26:12,064 --> 01:26:14,829 Hasina tetka? Jeste li je ikada upoznali? 805 01:26:16,069 --> 01:26:18,037 Čvrsti kao čavli. 806 01:26:18,138 --> 01:26:21,005 Ona ima dogovor oko depozita. 807 01:26:21,108 --> 01:26:23,236 Veliki razvoj u centru grada. 808 01:26:23,344 --> 01:26:27,405 Escrow se zatvara za tjedan dana, a ona je moram smisliti svežanj. 809 01:26:27,515 --> 01:26:30,416 Pozvala me je za kratkoročni kredit, veliki, 810 01:26:30,518 --> 01:26:33,784 ali, uh, Nije mi trebala glavobolja. 811 01:26:33,889 --> 01:26:37,086 Spomenula je da bi mogla uzmi Hasija za partnera, 812 01:26:37,193 --> 01:26:40,561 kad bi mogao skupiti dovoljno gotovine. 813 01:26:40,664 --> 01:26:42,632 Morala je znati o kamenju. 814 01:26:42,732 --> 01:26:45,963 čekaj malo To je sve o poslu s nekretninama? 815 01:26:46,069 --> 01:26:48,270 Može ih imati. Držat ću jezik za zubima. 816 01:26:48,295 --> 01:26:49,495 Posao s nekretninama? 817 01:26:49,574 --> 01:26:52,236 Dušo, znaš dovoljno da dobiješ zatvoreni ili deportirani. 818 01:26:52,343 --> 01:26:56,041 Moja žena prodaje nekretnine. Ne da spomenem ucjene i ubojstva. 819 01:26:56,148 --> 01:26:58,207 Nije samo kamenje u pitanju više. 820 01:27:00,152 --> 01:27:03,952 Morat ćeš pregovarati sa Shaheen. Pregovarati? 821 01:27:04,057 --> 01:27:07,652 Ponudite joj da joj prodate kamenje. Ona će to razumjeti. 822 01:27:08,962 --> 01:27:11,328 - Što je s Francuzom? - Kakav Francuz? 823 01:27:11,431 --> 01:27:13,730 Netko drugi tko nas želi ubiti. 824 01:27:13,834 --> 01:27:17,565 Pa tko god da je, ne može možda biti opasan kao Shaheen. 825 01:27:17,671 --> 01:27:18,928 Što radimo? 826 01:27:18,953 --> 01:27:22,724 Prođi okolo pored mog ureda. The broj je na Rolodexu. 827 01:27:22,811 --> 01:27:25,644 - Shaheen Parvizi. - Parvizi, točno. 828 01:27:30,953 --> 01:27:33,183 Samo ću čekati vani. U redu. 829 01:27:38,929 --> 01:27:41,864 Izađi iz zemlje i početi ispočetka. 830 01:27:41,965 --> 01:27:45,902 Ovo će vjerojatno biti najbolja stvar to ti se ikada dogodilo, Breskvo. 831 01:27:47,972 --> 01:27:51,567 Mislio sam da me mrziš. 832 01:28:01,086 --> 01:28:05,046 Bok. nedostajat ćeš mi 833 01:28:05,158 --> 01:28:07,991 Čuvaj se, Breskvo. ja ću. 834 01:28:11,365 --> 01:28:14,198 Možemo li posuditi auto? 835 01:28:17,973 --> 01:28:20,908 rekao je gospodin Caper uzmi auto koji god želiš. 836 01:28:22,744 --> 01:28:26,112 Ovo je lijepo. The ključevi su unutra. 837 01:28:35,159 --> 01:28:37,491 Budi oprezan, ha? 838 01:28:37,595 --> 01:28:41,156 Vidimo se u zračnoj luci. U redu. 839 01:28:50,108 --> 01:28:52,407 Banzai. 840 01:29:03,156 --> 01:29:07,218 Moraš ići. gospođo Caper stvarno je ljut. 841 01:29:11,432 --> 01:29:14,196 Koja je auto gospođe Caper? 842 01:29:51,978 --> 01:29:53,878 Nisam naoružan. 843 01:30:01,455 --> 01:30:04,356 To nije za tebe. 844 01:30:04,458 --> 01:30:06,927 Jesu li za mene? 845 01:30:54,949 --> 01:30:58,817 Ali samo tri. Za dobru vjeru. 846 01:30:58,919 --> 01:31:02,219 - Čija dobra vjera? - Tvoje i moje. 847 01:31:04,426 --> 01:31:08,886 - Gdje su ostala trojica? - Diana ih skriva dok razgovaramo. 848 01:31:08,997 --> 01:31:13,935 - Gdje? - Ne znam. - Trebao bih vjerovati u to? 849 01:31:29,954 --> 01:31:33,913 Mogu li vam pomoći? 850 01:31:34,025 --> 01:31:35,008 Gdje god da su trenutno, 851 01:31:35,033 --> 01:31:37,349 to će biti negdje gdje oni može otkriti svatko... 852 01:31:37,429 --> 01:31:39,693 ili uništeno, tako da nemamo puno vremena. 853 01:31:41,233 --> 01:31:44,294 Imate li novaca? 854 01:31:46,406 --> 01:31:50,137 S ovom masom, gospođice Bailey, mogu dati vam vrlo dobru cijenu. 855 01:31:50,243 --> 01:31:53,771 Što god koštalo. Ženiš se samo jednom. 856 01:31:53,881 --> 01:31:58,545 Samo kad je sigurna u vezi njezine sigurnosti, nazvat će. 857 01:31:58,653 --> 01:32:01,919 Ona će vam reći gdje ih možete pronaći. Više je nikada nećete čuti. 858 01:32:02,024 --> 01:32:05,653 Zatim čekate poziv sa mnom koliko treba. 859 01:32:05,761 --> 01:32:09,789 Ne, ona zove kad smo mi ponovno zajedno, kada sam i ja na sigurnom. 860 01:32:09,899 --> 01:32:13,460 Očekuješ da vjerujem nećeš uzeti drugu polovicu? 861 01:32:13,570 --> 01:32:15,765 Dobra vjera. Mogli smo ih sve uzeti. 862 01:32:17,141 --> 01:32:19,666 Kako ti znaš nju nije već pobjegao, 863 01:32:19,777 --> 01:32:22,302 ostavio te sa mnom? 864 01:32:25,817 --> 01:32:29,253 ja ne To je rizik oboje ćemo morati uzeti. 865 01:32:29,354 --> 01:32:33,314 Ova djevojka ide s bilo kim koji se brine za nju. 866 01:32:33,426 --> 01:32:35,951 Ona se odaje kao budala. 867 01:32:36,062 --> 01:32:41,194 Ona nema ništa svoje, samo što se daje ili što ona uzima. 868 01:32:41,301 --> 01:32:43,963 Ovo je glup rizik. 869 01:32:44,071 --> 01:32:48,098 Upravo sada stvarno nema izbora. 870 01:32:49,677 --> 01:32:51,577 Za tebe možda. 871 01:32:57,419 --> 01:32:59,319 Zar nisu lijepe? 872 01:32:59,421 --> 01:33:02,481 Oh, da. prekrasna. 873 01:33:03,959 --> 01:33:07,054 Gospođa Parvizi će doći da ih pokupi za nekoliko sati. 874 01:33:07,163 --> 01:33:10,530 Sve što ona želi je novac i nema više problema. 875 01:33:10,634 --> 01:33:12,829 - tko si ti - To je sve što ona želi. 876 01:33:12,936 --> 01:33:15,201 Baš ono što joj je obećano i njezinu sigurnost. 877 01:33:15,306 --> 01:33:18,742 - Što je s tobom? - Ja sam samo prijatelj. 878 01:33:18,843 --> 01:33:21,677 prijatelj? I od Jacka Capera? 879 01:33:21,780 --> 01:33:24,977 Ti voziš njegov auto. što hoćeš 880 01:33:25,083 --> 01:33:28,519 Rekla je da će se razići novac sa mnom. 881 01:33:28,620 --> 01:33:32,853 Sav ovaj rizik za 12.500 dolara? 882 01:33:32,959 --> 01:33:35,826 Ne. Molim te. 883 01:33:35,929 --> 01:33:39,195 - Ne, naravno da ne. - Zašto onda? 884 01:33:39,300 --> 01:33:43,202 Zadnje u što bi povjerovao je li išta blizu istine. 885 01:33:43,304 --> 01:33:48,299 Istina je... Nisam siguran da znam. 886 01:33:48,410 --> 01:33:52,847 Netko joj je morao pomoći. Slučajno sam biti na krivom mjestu u pravo vrijeme. 887 01:33:52,948 --> 01:33:56,976 - Koliko je Melville ponudio? - Francuz? Odbili smo njegovu ponudu. 888 01:33:57,086 --> 01:34:00,783 Dvadeset pet tisuća dolara je ništa. ne razumijem 889 01:34:02,425 --> 01:34:06,328 Dobro, daj mi novac u gotovini. 890 01:34:06,430 --> 01:34:09,991 Kad vidim Dianu, nazvat ćemo te reći položaj ostala tri kamena. 891 01:34:10,100 --> 01:34:11,966 Jednostavno je. Prejednostavno. 892 01:34:12,070 --> 01:34:13,970 Zašto? Što je to? Što nije u redu s našim planom? 893 01:34:14,072 --> 01:34:17,508 Mora postojati kvaka, trik. 894 01:34:17,608 --> 01:34:19,907 Ne vjerujem tvom planu. 895 01:34:20,012 --> 01:34:22,173 Mislim da je to jako dobar plan. 896 01:34:22,281 --> 01:34:24,613 hajde Vrijeme ističe. Escrow se zatvara. 897 01:34:24,717 --> 01:34:28,017 - Je li ti Jack Caper to rekao? - Da, tako je. 898 01:34:28,121 --> 01:34:30,214 - Ja sam Jackov sin. - Njegov sin? 899 01:34:30,323 --> 01:34:32,689 Nelegitimni. Ali jednog dana sve će to biti moje. 900 01:34:32,792 --> 01:34:35,226 Ti i ja možda radimo posao, izlazak na ručak. 901 01:34:36,764 --> 01:34:40,860 U redu, dobro, dobro. Reći ću ti istinu. 902 01:34:40,968 --> 01:34:45,201 Dianina CIA. Ja sam na Tajni Njezinog Veličanstva Usluga. Opkolili smo mjesto. 903 01:34:49,778 --> 01:34:53,306 Ja sam stvarno iz imigracije. 904 01:34:53,416 --> 01:34:55,782 Mislili smo da možda imate malo ilegalni stranci koji ovdje rade. 905 01:34:55,885 --> 01:34:59,651 - Što igraš? - Ispričavam se. Lagao sam. 906 01:34:59,756 --> 01:35:01,987 Ja sam zapravo predsjednik odbora za ponovni izbor predsjednika. 907 01:35:02,092 --> 01:35:04,437 Nadao sam se a značajan doprinos. 908 01:35:04,462 --> 01:35:05,347 ti si lud 909 01:35:05,429 --> 01:35:07,659 Sad ne znaš što vjerovati, zar ne? 910 01:35:07,765 --> 01:35:11,827 Vidi, ili jesi već sve izgubio... 911 01:35:11,936 --> 01:35:15,497 ili morate uzeti prilika za mene. 912 01:35:15,607 --> 01:35:18,202 Nitko od nas nema puno za izgubiti. 913 01:35:34,829 --> 01:35:38,890 Ako je još tamo, bolje ga pusti ako ikad poželiš vidjeti to kamenje živo. 914 01:35:39,000 --> 01:35:40,900 A-opet. 915 01:35:41,002 --> 01:35:42,903 Ikad. 916 01:36:14,941 --> 01:36:18,775 Obećavam ako me slijede, Idem ravno na policiju. 917 01:36:18,878 --> 01:36:22,838 Osim toga, mogao bi potrajati svaki od vas da dohvatite kamenje. 918 01:36:22,950 --> 01:36:25,043 Mogli bi biti razbacani po cijelom gradu. 919 01:36:25,152 --> 01:36:28,849 - Kada možemo očekivati ​​ovaj poziv? - Kad su svi na sigurnom. 920 01:36:53,250 --> 01:36:55,151 gospodine Oskovitz. 921 01:36:55,253 --> 01:37:00,520 Gospodine Frank Oskovitz, molim vas idite na bijeli uslužni telefon. 922 01:37:00,625 --> 01:37:04,460 Jedna minuta, gospodine. Jedna minuta. 923 01:37:07,166 --> 01:37:12,799 Let Aero Norte 156 za Meksiko City se sada ukrcava na izlazu 53. 924 01:38:22,383 --> 01:38:24,977 Boo. Sjajno. 925 01:38:25,086 --> 01:38:28,113 sta to radis sta to radis Propustit ćemo avion. 926 01:38:31,260 --> 01:38:33,285 Moram obaviti poziv. Jebi ih. Učinit ćemo to iz Meksika. 927 01:38:33,395 --> 01:38:35,557 Ne, ne, ne, ne. To se mora učiniti sada. Želim s tim gotovo. 928 01:38:35,665 --> 01:38:39,066 ti si luda Tržnica cvijeća u centru grada. 929 01:38:39,168 --> 01:38:42,036 Yakamura Roses. Čeka vas. Na tvoje je ime. 930 01:38:42,139 --> 01:38:44,039 Čekati! Čekati! 931 01:39:11,505 --> 01:39:14,372 Vaša pozornost, molim. 932 01:39:20,448 --> 01:39:24,943 Dame i gospodo, mehanički poteškoće zahtijevaju naše pitanje... 933 01:39:25,054 --> 01:39:27,989 svi putnici ljubazno iskrcati... 934 01:39:28,090 --> 01:39:31,288 i vratiti se privremeno do prostora za ukrcaj. 935 01:39:31,394 --> 01:39:33,862 Hvala na suradnji, i naše isprike zbog kašnjenja. 936 01:39:51,316 --> 01:39:54,376 Bojim se da svi putnici moraju izađite iz zrakoplova u ovo vrijeme. 937 01:39:54,486 --> 01:39:58,184 Misliš da bismo mogli pričekati ovdje? Udobnije je nego vani. 938 01:39:58,291 --> 01:40:00,486 Jako mi je žao, gospodine. Pravila su pravila. 939 01:40:10,537 --> 01:40:13,473 ...molim te idi do bijelog uslužni telefon. 940 01:40:13,575 --> 01:40:18,842 Gđice Susan Dorgan, upoznajte se vaša zabava u prostoru za prtljagu... 941 01:40:25,788 --> 01:40:28,279 Pogledaj. 942 01:40:31,495 --> 01:40:33,963 Što se sada događa? 943 01:40:51,984 --> 01:40:54,044 - Koji kurac... - Federalni agent! Svi dolje! 944 01:41:46,045 --> 01:41:48,343 Ovo je smiješno. 945 01:41:59,427 --> 01:42:02,453 Velika faca, ha? Imaš pištolj. Što sada? 946 01:42:08,003 --> 01:42:10,528 Govnar. Vas. 947 01:42:11,974 --> 01:42:15,137 ha? 948 01:42:19,315 --> 01:42:22,648 Manijak. 949 01:42:35,967 --> 01:42:40,405 Da te pitam nešto. Možda mi možete pomoći. 950 01:42:41,874 --> 01:42:44,104 Što nije u redu s mojim životom? 951 01:42:46,012 --> 01:42:49,972 Zašto moja žena spava s nekim drugim? 952 01:42:55,022 --> 01:42:57,423 Zašto ne mogu spavati? 953 01:43:50,050 --> 01:43:52,018 sta to radis 954 01:44:11,742 --> 01:44:14,643 Hoće li mi netko reći što mi radimo ovdje? 955 01:44:24,088 --> 01:44:26,318 Pa, barem nismo mrtvi. 956 01:44:26,424 --> 01:44:29,326 Možda jesmo, jednostavno to ne znamo. 957 01:44:30,963 --> 01:44:34,660 Kad umreš, ne ideš u Ramada Inn. kako znas 958 01:44:40,407 --> 01:44:44,367 I, uh, što se ovdje događa? 959 01:44:44,478 --> 01:44:47,379 Oprostite, gospođo Parvizi, ali morat ćeš poći s nama. 960 01:44:55,891 --> 01:44:59,383 Možemo li te vidjeti ovdje na minutu, molim? 961 01:45:10,708 --> 01:45:12,517 Jesmo li uhićeni ili što? 962 01:45:12,542 --> 01:45:15,966 Rekao bih da ćeš upasti u kategoriju "ili što". 963 01:45:16,047 --> 01:45:20,245 - Jeste li vi policajac? - Ja sam federalni agent. Osjećate se bolje? 964 01:45:21,686 --> 01:45:23,654 Hoćete li gospodo oprostite, molim vas? 965 01:45:52,921 --> 01:45:56,118 Ne znam što se događa evo, i ne želim znati. 966 01:45:56,225 --> 01:46:00,287 Sve što znam je da je ovaj novac čist, i ja bih ti ga trebao dati. 967 01:46:00,396 --> 01:46:03,627 - Za što? - Netko... 968 01:46:03,733 --> 01:46:07,932 - Morate se svidjeti nekom vrlo važnom. - Jack. 969 01:46:08,038 --> 01:46:13,408 Tamo je 750.000 dolara. 970 01:46:15,747 --> 01:46:18,773 Sav ovaj novac je za nas? 971 01:46:28,795 --> 01:46:30,821 Kome ćeš reći? 972 01:46:33,600 --> 01:46:38,334 Imate 24 sata nesmetano. Ne smijete napustiti ovu sobu. 973 01:46:38,439 --> 01:46:41,840 Nakon toga ste sami. 974 01:46:48,651 --> 01:46:54,021 - Želimo li vam zahvaliti ili što? - Slijedite kategoriju "ili što". 975 01:46:55,926 --> 01:46:58,360 Ovdje je Cal Worthington i njegov pas, Spot. 976 01:48:56,126 --> 01:48:58,027 Diana? 977 01:50:00,799 --> 01:50:05,032 Oprostite. Jeste li vidjeli ženu s plavom kosom i crvenom jaknom? 978 01:50:05,138 --> 01:50:07,698 Rekla je: "Ne smetaj." Plavokosa žena? 979 01:50:07,807 --> 01:50:09,707 Gospođa. Vidio si je? 980 01:50:09,809 --> 01:50:12,711 Si. Jučer. Kada? 981 01:50:12,813 --> 01:50:15,043 Što? 982 01:50:15,149 --> 01:50:18,050 Očistiti svoju sobu sada? 983 01:50:32,034 --> 01:50:35,026 Mogu li dobiti prijevoz do zračne luke?