1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:09:03,752 --> 00:09:05,793
اسمت چیه؟
- آیریس

4
00:09:06,714 --> 00:09:08,043
سلام آیریس

5
00:09:10,175 --> 00:09:11,635
این نادیا است،

6
00:09:12,094 --> 00:09:13,210
گل رز،

7
00:09:13,762 --> 00:09:14,795
ورا،

8
00:09:15,639 --> 00:09:16,921
آلیس،

9
00:09:18,017 --> 00:09:19,298
و سلما

10
00:09:20,352 --> 00:09:21,931
و من بیانکا هستم.

11
00:10:01,644 --> 00:10:03,851
رز، ورا، بیا اینجا.

12
00:10:04,438 --> 00:10:05,602
بیا اینجا!

13
00:10:13,364 --> 00:10:15,191
تو هم سلما

14
00:10:17,534 --> 00:10:18,780
بیا!

15
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
روبان هایتان را عوض کنید

16
00:10:58,659 --> 00:11:01,068
ببین آیریس؟ هر کدام رنگ خود را داریم.

17
00:11:02,329 --> 00:11:04,157
قرمز برای جوان ترین است،

18
00:11:05,958 --> 00:11:07,833
بنفش برای بزرگتر

19
00:11:11,630 --> 00:11:14,798
نه، رنگ ناتاچای بنفش است!

20
00:11:14,967 --> 00:11:17,376
او رفته، من الان بنفشه هستم.

21
00:11:17,970 --> 00:11:19,050
دروغگو!

22
00:11:29,690 --> 00:11:31,731
نگران نباش، او آرام می شود.

23
00:11:35,487 --> 00:11:38,525
تو اینجا میخوابی آیریس و من اونجا هستم.

24
00:12:24,244 --> 00:12:26,701
بیانکا، برادر کوچک من کجاست؟

25
00:12:27,164 --> 00:12:28,873
اینجا پسر نیست!

26
00:12:29,250 --> 00:12:30,365
چرا؟

27
00:12:30,626 --> 00:12:31,907
چون.

28
00:12:34,630 --> 00:12:36,125
این مکان چیست؟

29
00:12:36,257 --> 00:12:37,289
صفحه اصلی.

30
00:13:00,656 --> 00:13:02,566
شنا هم یاد میگیری

31
00:13:34,148 --> 00:13:36,307
بازوهای خود را حرکت دهید.

32
00:13:36,483 --> 00:13:37,979
پاهای تو هم

33
00:13:38,152 --> 00:13:39,944
پاهای خود را بالا نگه دارید!

34
00:14:03,010 --> 00:14:05,087
شما خوب کار می کنید!

35
00:15:22,172 --> 00:15:24,415
امروز هم اومدی؟

36
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
بله، اما من زیاد نمی مانم.

37
00:16:08,844 --> 00:16:10,304
لورا!

38
00:16:11,013 --> 00:16:13,090
آیا می توانم با آیریس بمانم؟

39
00:16:13,265 --> 00:16:14,926
تو خونه اش نیستی

40
00:16:15,100 --> 00:16:16,975
فردا میبینیش

41
00:16:20,648 --> 00:16:24,183
5 خانه در پارک وجود دارد،
برای هر گروه دختر یکی

42
00:16:24,360 --> 00:16:28,310
لورا در خانه شماره 1 است
و شما در شماره 3 با ما هستید.

43
00:17:25,921 --> 00:17:29,007
این مادلین است، او اینجاست تا به ما خدمت کند.

44
00:17:29,341 --> 00:17:32,509
اگر نافرمانی می کرد، مجازات می شد.

45
00:17:58,454 --> 00:18:00,282
من می خواهم به خانه بروم.

46
00:18:00,831 --> 00:18:02,872
الان اینجا خونه شماست

47
00:18:05,794 --> 00:18:07,705
یکی مرا بیاورد

48
00:18:07,880 --> 00:18:09,126
نه، این کار را نمی کنند.

49
00:18:09,214 --> 00:18:11,671
بله، برادر کوچک من خواهد شد.

50
00:18:11,842 --> 00:18:13,088
او نمی خواهد.

51
00:19:21,578 --> 00:19:22,659
زنبق!

52
00:19:25,624 --> 00:19:26,954
زنبق!

53
00:19:32,464 --> 00:19:33,580
بیا

54
00:19:39,179 --> 00:19:40,924
من خانه را به شما نشان می دهم.

55
00:19:41,098 --> 00:19:42,759
بیانکا کجاست؟

56
00:19:55,821 --> 00:19:57,020
بیانکا!

57
00:20:02,036 --> 00:20:03,235
بیانکا!

58
00:20:04,622 --> 00:20:05,998
کجا میری؟

59
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
نمی توانم بگویم.
- چرا که نه؟

60
00:20:08,042 --> 00:20:09,074
چون.

61
00:20:09,209 --> 00:20:11,120
من می خواهم با شما بروم.

62
00:20:11,295 --> 00:20:13,289
شما نمی توانید.
- چرا که نه؟

63
00:20:13,464 --> 00:20:14,710
چون.

64
00:20:18,218 --> 00:20:20,757
ولش کن دیر میاد
- نه

65
00:20:23,474 --> 00:20:24,673
بذار بره

66
00:20:28,228 --> 00:20:31,645
قول میدم صبح اینجا باشم
وقتی بیدار میشی

67
00:21:12,940 --> 00:21:16,108
همیشه همینطور است، بزرگتر در 9 سالگی می رود.

68
00:21:16,277 --> 00:21:17,523
ساعت 10 وقت خواب

69
00:21:17,820 --> 00:21:19,730
ساعت 7 بیدار میشویم

70
00:21:20,072 --> 00:21:22,611
صبحانه ساعت 8
- ساعت 9 کار کنید.

71
00:21:23,200 --> 00:21:24,530
ما کار می کنیم؟

72
00:21:24,743 --> 00:21:25,776
بله.

73
00:21:26,036 --> 00:21:27,864
میشه زمان رو بگی؟

74
00:21:28,497 --> 00:21:30,407
اینجا خیلی مهمه

75
00:21:30,583 --> 00:21:32,042
میتونی بشماری

76
00:21:35,588 --> 00:21:37,996
یک، دو، سه، چهار،

77
00:21:38,173 --> 00:21:40,463
پنج، شش، هفت، هشت

78
00:21:45,222 --> 00:21:47,430
یک، دو، سه، چهار،

79
00:21:47,600 --> 00:21:50,174
پنج، شش، هفت، هشت

80
00:23:00,130 --> 00:23:01,626
بیانکا؟

81
00:24:11,744 --> 00:24:12,943
زنبق!

82
00:24:21,962 --> 00:24:23,374
بلند شو

83
00:24:39,939 --> 00:24:41,350
صبح، آیریس!

84
00:24:47,279 --> 00:24:48,395
بیانکا؟

85
00:24:51,283 --> 00:24:53,656
امروز پیش من می مانی؟

86
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
به این ترتیب، آیریس!

87
00:25:41,667 --> 00:25:45,119
مراقب راه باش، همیشه چراغ ها را دنبال کن.

88
00:25:52,219 --> 00:25:54,888
کجا داریم می رویم؟
- اونجا

89
00:26:06,650 --> 00:26:08,062
سلام!

90
00:26:12,072 --> 00:26:13,781
بعدا میبینمت آیریس

91
00:26:52,071 --> 00:26:53,317
صبح بخیر

92
00:26:55,240 --> 00:26:56,866
من خانم ادیت هستم

93
00:26:57,493 --> 00:26:58,905
دنبالم کن

94
00:27:34,029 --> 00:27:38,443
امیدوارم اینجا خوشحال باشی
و یاد بگیرید که همه حیوانات پارک را دوست داشته باشید.

95
00:27:39,410 --> 00:27:40,656
با من بیا

96
00:27:46,750 --> 00:27:51,248
همه ما از یک نیرو آمده ایم
که زندگی به ارمغان آورد، اول در دریا...

97
00:27:52,172 --> 00:27:55,091
سپس در هوا، و سپس در زمین.

98
00:27:55,509 --> 00:27:57,419
این چیه؟
- آهو!

99
00:27:58,012 --> 00:27:59,507
و این؟
- یک موش!

100
00:28:00,806 --> 00:28:02,467
و این؟
- روباه!

101
00:28:02,975 --> 00:28:04,351
و تو اینجایی

102
00:28:04,643 --> 00:28:08,512
شما تکامل یافته ترین گونه هستید،
اما خلقت همچنان در حال بهبود است

103
00:28:08,689 --> 00:28:12,024
و بچه های فردا خواهند شد
بدون شک بسیار متفاوت است،

104
00:28:12,192 --> 00:28:14,519
زمانی که نسل های زیادی تولید مثل کرده اند.

105
00:28:49,021 --> 00:28:50,101
آلیس؟

106
00:28:50,522 --> 00:28:52,183
آیا مدت زیادی اینجا می مانم؟

107
00:28:55,861 --> 00:28:57,060
بله.

108
00:28:59,031 --> 00:29:01,072
آیا ما بازدید می کنیم؟

109
00:29:03,702 --> 00:29:07,535
هیچ کس هرگز نمی آید،
به جز مدیر مدرسه

110
00:29:07,706 --> 00:29:09,118
مدیر مدرسه؟

111
00:29:09,583 --> 00:29:12,371
او هر سال برای دیدن رقص ما می آید.

112
00:29:24,723 --> 00:29:27,050
شما برای سالها سر را نخواهید دید.

113
00:29:27,226 --> 00:29:30,347
او فقط برای نوارهای آبی می آید،
یک بار در سال

114
00:29:32,815 --> 00:29:35,651
چه زمانی می توانم برای دیدن برادرم بیرون بروم؟

115
00:29:35,734 --> 00:29:37,693
نمی توانی، حرام است.

116
00:29:38,487 --> 00:29:40,362
اما تو شب میری بیرون!

117
00:29:40,531 --> 00:29:42,857
نه، نه، حرام است.

118
00:29:44,660 --> 00:29:46,570
پس چیکار میکنی؟

119
00:29:48,664 --> 00:29:51,619
همینطور ادامه بده مجازات میشی!

120
00:30:21,280 --> 00:30:22,312
سلام!

121
00:30:27,995 --> 00:30:29,787
اینها چیزهای شماست.

122
00:30:51,810 --> 00:30:54,267
خواهید دید، خانم ایوا خیلی خوب است.

123
00:31:02,446 --> 00:31:04,072
خوش اومدی دخترا

124
00:31:07,618 --> 00:31:08,817
بیا داخل

125
00:31:22,549 --> 00:31:25,670
شما خوش شانس هستید که انتخاب شده اید
اینجا زندگی کنم،

126
00:31:25,886 --> 00:31:28,924
اما شما هنوز فقط کرم های کوچک زشت هستید.

127
00:31:29,139 --> 00:31:31,299
شما باید سخت کار کنید.

128
00:31:36,605 --> 00:31:38,480
عجله کن خانم، دیر آمدی!

129
00:31:38,649 --> 00:31:40,228
سلام، لورا!

130
00:31:46,949 --> 00:31:48,741
دخترا پشت میله بایستید

131
00:31:49,451 --> 00:31:52,026
تا زمانی که به شما نشان می دهم از نزدیک تماشا کنید،

132
00:31:52,204 --> 00:31:54,779
بعد از من تکرار میکنی

133
00:31:55,541 --> 00:31:56,740
هفت...

134
00:31:57,501 --> 00:31:58,533
هشت

135
00:31:58,877 --> 00:31:59,910
یکی...

136
00:32:00,546 --> 00:32:01,661
دو...

137
00:32:02,339 --> 00:32:03,455
سه...

138
00:32:03,716 --> 00:32:04,879
چهار...

139
00:32:05,301 --> 00:32:06,464
پنج...

140
00:32:07,011 --> 00:32:08,210
شش ...

141
00:32:08,679 --> 00:32:09,795
هفت...

142
00:32:09,888 --> 00:32:10,921
هشت

143
00:33:31,178 --> 00:33:34,963
متأسفانه، نه همه کاترپیلارها
تبدیل شدن به پروانه های زیبا

144
00:33:35,933 --> 00:33:38,888
اما در چند سال
امیدوارم باعث افتخار من بشی

145
00:36:08,460 --> 00:36:09,576
بیانکا؟

146
00:36:10,713 --> 00:36:12,920
شب کجا میری؟

147
00:36:14,341 --> 00:36:16,086
برای دیدن پسرا؟

148
00:36:16,594 --> 00:36:17,793
خیر

149
00:36:17,970 --> 00:36:20,047
پس چی؟

150
00:36:35,404 --> 00:36:37,196
آماده است؟ من در حال شمارش هستم.

151
00:36:38,782 --> 00:36:42,532
یک، دو، سه، چهار...

152
00:37:04,600 --> 00:37:05,929
پنهان کن

153
00:37:14,485 --> 00:37:15,814
بیانکا؟

154
00:40:20,796 --> 00:40:22,588
مقاومت نکن عزیزم

155
00:42:42,146 --> 00:42:43,345
زنبق!

156
00:42:45,983 --> 00:42:47,063
من اینجا هستم.

157
00:42:49,194 --> 00:42:51,022
ما همه جا به دنبال شما گشتیم!

158
00:42:51,113 --> 00:42:53,107
من می خواستم بیانکا را دنبال کنم.

159
00:42:53,198 --> 00:42:55,239
آیا سعی کردی زمین را ترک کنی؟

160
00:42:55,326 --> 00:42:56,358
خیر

161
00:42:56,452 --> 00:42:58,778
آیا می دانید مجازات آن چیست؟

162
00:43:00,873 --> 00:43:01,905
خیر

163
00:43:01,999 --> 00:43:06,377
باید برای همیشه اینجا بمونی
و برای دخترا کار کن

164
00:43:18,515 --> 00:43:20,308
من چیزی نمی بینم!

165
00:43:21,769 --> 00:43:23,976
من چیزی می بینم.

166
00:43:25,022 --> 00:43:26,186
چی؟

167
00:43:27,566 --> 00:43:29,311
ساکت!

168
00:43:29,485 --> 00:43:30,945
چه چیزی وجود دارد؟

169
00:43:31,779 --> 00:43:32,894
فرار کن

170
00:43:44,750 --> 00:43:48,085
ببینید؟ این دیوار در اطراف پارک قرار دارد.

171
00:43:52,216 --> 00:43:54,922
بیا، رازهای دیگری را به تو نشان خواهم داد.

172
00:44:02,101 --> 00:44:03,300
نگاه کن

173
00:44:25,416 --> 00:44:27,908
بیرون آدم های عجیبی هستند،
شما می دانید.

174
00:44:28,085 --> 00:44:30,577
به همین دلیل اجازه خروج نداریم.

175
00:44:38,554 --> 00:44:41,924
آیا می دانید راز بیانکا چیست؟

176
00:44:42,349 --> 00:44:44,426
البته. با من بیا

177
00:45:00,701 --> 00:45:03,275
پس راز بیانکا چیست؟

178
00:45:07,875 --> 00:45:09,500
بیا یه بازی کنیم

179
00:45:14,673 --> 00:45:16,797
اگه تکون نخوری بهت میگم

180
00:45:25,100 --> 00:45:26,596
تو باختی!

181
00:45:27,311 --> 00:45:29,020
دوباره شروع کن!

182
00:45:40,449 --> 00:45:42,158
پارکر کوچولوی فضول!

183
00:47:08,579 --> 00:47:09,778
بیانکا؟

184
00:47:17,796 --> 00:47:19,208
چیکار میکنی؟

185
00:47:19,298 --> 00:47:22,170
میخوام تو تختت بخوابم
- حرام است.

186
00:48:11,600 --> 00:48:13,309
پاهایت چه شد؟

187
00:48:13,894 --> 00:48:16,351
از بازی کردن به خودم صدمه زدم

188
00:48:22,111 --> 00:48:23,855
همینه دخترا

189
00:48:24,697 --> 00:48:27,271
آیریس، لطفا بمون.

190
00:48:32,079 --> 00:48:34,488
اینجا خوشحالی؟

191
00:48:34,582 --> 00:48:35,745
بله.

192
00:48:36,333 --> 00:48:38,161
با بقیه کنار میای؟

193
00:48:38,252 --> 00:48:39,368
بله...

194
00:48:40,796 --> 00:48:42,624
مخصوصا بیانکا

195
00:48:43,132 --> 00:48:47,047
پس تصور می کنم از او اطاعت می کنی.

196
00:48:47,803 --> 00:48:48,967
بله.

197
00:48:52,349 --> 00:48:54,806
شاید درک آن سخت باشد،

198
00:48:55,686 --> 00:48:58,688
اما اطاعت تنها راه است
به خوشبختی

199
00:49:14,371 --> 00:49:15,950
چیکار میکنی؟

200
00:49:25,215 --> 00:49:27,708
آیا هرگز می خواهید از اینجا بروید؟

201
00:49:28,010 --> 00:49:31,546
بله، اما دیوار خیلی بلند است
و هیچ دری وجود ندارد

202
00:49:37,019 --> 00:49:40,140
وال schmall، من می دانم که چگونه از آن خارج شوم.

203
00:49:40,689 --> 00:49:41,935
چگونه؟

204
00:49:42,566 --> 00:49:44,192
نمی توانید حدس بزنید؟

205
00:49:44,443 --> 00:49:45,475
خیر

206
00:50:27,861 --> 00:50:29,191
می آیی؟

207
00:50:30,990 --> 00:50:32,401
حرام است

208
00:50:39,206 --> 00:50:40,915
به من نخواهی گفت؟

209
00:50:41,083 --> 00:50:42,364
خیر

210
00:50:43,085 --> 00:50:45,043
سوگند؟
- قسم می خورم.

211
00:50:49,049 --> 00:50:51,719
آیا می توانید کمک کنید تا ریسمان باز شود؟

212
00:53:45,017 --> 00:53:48,968
آیا این درست است که خانم ادیت؟
سعی کرد به عنوان یک دختر فرار کند

213
00:53:49,146 --> 00:53:52,314
و سر برای تنبیهش پایش را شکست؟

214
00:53:53,734 --> 00:53:55,526
این داستان های مجازات

215
00:53:55,694 --> 00:53:58,233
فقط برای ترساندن ما هستند

216
00:53:58,405 --> 00:54:01,609
آنها نمی توانند ما را مجبور کنند اینجا بمانیم
اگر ما نمی خواهیم

217
00:55:02,970 --> 00:55:04,251
زنبق؟

218
00:55:14,189 --> 00:55:15,435
زنبق!

219
00:55:18,485 --> 00:55:19,685
زنبق!

220
00:55:44,011 --> 00:55:46,052
اونجا چیکار میکنی؟

221
00:55:51,852 --> 00:55:53,513
از طوفان می ترسید؟

222
00:56:01,570 --> 00:56:05,154
لورا سوار قایق شد. من اجازه ندارم بگم

223
00:56:06,200 --> 00:56:07,825
با او بودی؟

224
00:56:11,622 --> 00:56:13,781
آیا او مجازات خواهد شد؟

225
00:56:18,170 --> 00:56:20,543
آیا من هم مجازات خواهم شد؟

226
00:56:24,760 --> 00:56:26,588
کسی تو را دید؟

227
00:56:26,971 --> 00:56:28,170
خیر

228
00:56:31,892 --> 00:56:34,016
به کس دیگه ای گفتی؟

229
00:56:34,186 --> 00:56:35,302
خیر

230
00:56:35,896 --> 00:56:38,139
آیا من هم مجازات خواهم شد؟

231
00:56:41,986 --> 00:56:43,611
نه قول میدم

232
00:57:55,935 --> 00:57:57,181
بیا داخل

233
00:58:21,252 --> 00:58:23,541
لورا دیگر با ما نخواهد بود.

234
00:58:25,297 --> 00:58:27,172
میدونم غمگینی

235
00:58:28,008 --> 00:58:30,963
بنابراین ما مراسمی به یاد او برگزار خواهیم کرد.

236
01:00:08,817 --> 01:00:10,361
عصر بخیر، دختران!

237
01:00:17,910 --> 01:00:19,073
در ما می رویم.

238
01:01:15,968 --> 01:01:17,962
خوبه؟
- بله.

239
01:01:18,637 --> 01:01:21,473
بدون انگشت، فانی!

240
01:02:12,483 --> 01:02:13,764
اوا؟

241
01:02:15,903 --> 01:02:17,279
آرام باش

242
01:02:19,615 --> 01:02:20,861
اشکالی نداره

243
01:02:21,158 --> 01:02:22,903
خودت را جمع کن

244
01:02:25,329 --> 01:02:27,572
بیا، نمی توانی.

245
01:02:29,124 --> 01:02:30,454
آرام باش

246
01:02:35,589 --> 01:02:36,966
آرام باش!

247
01:02:37,841 --> 01:02:39,301
تو خوب میشی

248
01:02:45,391 --> 01:02:46,720
سال نو مبارک!

249
01:02:50,145 --> 01:02:51,771
سال نو مبارک، دختران!

250
01:02:52,273 --> 01:02:54,432
آرزویی کردی؟
- چیه؟

251
01:02:54,525 --> 01:02:56,649
برای ماندن در کنار بیانکا برای همیشه!

252
01:02:58,404 --> 01:03:00,647
من دوست دارم توسط رئیس انتخاب شوم.

253
01:03:00,823 --> 01:03:02,532
من را شگفت زده نمی کند.

254
01:03:02,825 --> 01:03:05,233
موضوع فقط استعداد نیست.

255
01:03:05,577 --> 01:03:07,488
من مطمئن هستم که او انتخاب خواهد شد.

256
01:03:08,580 --> 01:03:10,408
"انتخاب" به چه معناست؟

257
01:03:10,583 --> 01:03:12,327
هر سال سر می آید،

258
01:03:12,418 --> 01:03:15,621
یک دختر روبان آبی را انتخاب می کند
و او را می برد

259
01:03:15,796 --> 01:03:17,754
اینجوری سریعتر بیرون میری

260
01:03:17,923 --> 01:03:20,795
ما ترسیده بودیم
وقتی رئیس به دیدن ما آمد.

261
01:03:21,135 --> 01:03:22,844
من نمی ترسم

262
01:04:01,467 --> 01:04:03,840
لطفا من را انتخاب کنید!

263
01:04:10,809 --> 01:04:13,099
دوتا خیلی خوشگل شده

264
01:04:13,479 --> 01:04:16,682
سال خوبیه فکر کنم راضی باشی

265
01:04:31,455 --> 01:04:33,532
خداحافظ سرکار خانم

266
01:04:37,670 --> 01:04:38,833
آلیس؟

267
01:04:45,594 --> 01:04:47,303
چرا اینجایی؟

268
01:04:47,888 --> 01:04:49,348
روز تو نیست!

269
01:04:49,765 --> 01:04:52,091
من اینجا هستم تا با خانم ایوا تمرین کنم.

270
01:04:52,810 --> 01:04:54,056
واقعا؟

271
01:04:54,603 --> 01:04:56,727
به من گفت بیا.

272
01:04:57,564 --> 01:04:59,688
چرا آرزوی انتخاب شدن دارید؟

273
01:05:07,449 --> 01:05:09,657
میخوای زودتر بری؟

274
01:05:12,121 --> 01:05:13,995
اینجا خوشحال نیستی؟

275
01:05:14,540 --> 01:05:17,411
بله، اما من می خواهم بدانم بیرون چه خبر است.

276
01:05:19,128 --> 01:05:20,588
گوش کن آلیس...

277
01:05:21,964 --> 01:05:24,088
من فکر نمی کنم شما انتخاب شوید.

278
01:05:34,143 --> 01:05:35,638
شما چه می دانید؟

279
01:05:36,520 --> 01:05:38,313
فلج احمق!

280
01:06:05,883 --> 01:06:08,126
شما نباید آلیس را تشویق کنید.

281
01:06:16,226 --> 01:06:18,600
ممکن است بیرون آن چیزی نباشد که او انتظار دارد.

282
01:06:20,356 --> 01:06:21,981
شما چه می دانید؟

283
01:06:24,234 --> 01:06:26,524
اگر ناامید باشد، رنج خواهد برد.

284
01:06:29,031 --> 01:06:30,526
او یاد خواهد گرفت.

285
01:06:33,619 --> 01:06:35,363
یاد بگیر چی؟

286
01:06:41,752 --> 01:06:43,627
نمیخوام مثل ما بشه

287
01:06:48,425 --> 01:06:50,170
این به چه معناست؟

288
01:07:19,206 --> 01:07:21,200
عجله کن دیر اومدی

289
01:09:32,256 --> 01:09:34,250
چانه خود را بالا بیاورید.

290
01:09:35,342 --> 01:09:36,588
بچرخید.

291
01:09:38,178 --> 01:09:39,211
خوب

292
01:09:39,305 --> 01:09:41,179
برای من لبخند بزن

293
01:09:44,059 --> 01:09:45,305
بیا

294
01:09:49,481 --> 01:09:50,727
بپیچید.

295
01:09:50,983 --> 01:09:53,273
بی حرکت بایست لطفا

296
01:09:53,569 --> 01:09:55,313
گردن بلند.

297
01:09:57,323 --> 01:09:59,363
بسیار خوب، آماده

298
01:10:01,910 --> 01:10:03,074
متشکرم.

299
01:10:03,996 --> 01:10:05,195
حالا شما

300
01:10:07,333 --> 01:10:08,792
نترس

301
01:10:09,501 --> 01:10:12,207
این شکم چیست؟ نگهش دار

302
01:10:16,634 --> 01:10:18,045
نمایه.

303
01:10:18,969 --> 01:10:20,797
دمی پوینت ها.

304
01:10:21,221 --> 01:10:22,468
نگه دارید.

305
01:10:22,640 --> 01:10:24,384
خیلی خوبه ممنون

306
01:10:25,809 --> 01:10:26,925
بیا

307
01:10:28,270 --> 01:10:31,972
آیا شما خجالتی هستید؟ نه تو خیلی خوشگلی

308
01:10:33,609 --> 01:10:34,938
نمایه.

309
01:10:35,861 --> 01:10:38,614
صبر کن میخوام چک کنم

310
01:10:40,157 --> 01:10:41,439
کمی کوتاه.

311
01:10:42,743 --> 01:10:43,859
بپیچید.

312
01:10:46,914 --> 01:10:49,620
برگرد، ببینم

313
01:10:50,542 --> 01:10:52,453
صبر کن تکون نخور

314
01:10:52,753 --> 01:10:53,917
دمی پوینت ها.

315
01:10:54,004 --> 01:10:55,250
نگه دارید.

316
01:10:56,382 --> 01:10:57,663
ثابت نگه دارید.

317
01:10:58,092 --> 01:10:59,255
حالا پایین.

318
01:10:59,426 --> 01:11:00,625
متشکرم.

319
01:11:01,303 --> 01:11:02,419
بیا

320
01:11:04,306 --> 01:11:05,766
حالا بیایید ببینیم.

321
01:11:06,267 --> 01:11:07,976
مستقیم به جلو نگاه کنید.

322
01:11:08,185 --> 01:11:09,728
چانه خود را بالا بیاورید.

323
01:11:11,480 --> 01:11:12,596
خیلی خوبه

324
01:11:13,649 --> 01:11:16,355
گردن خیلی خوشگله خیلی خوشگله ببین

325
01:11:17,987 --> 01:11:19,268
خیلی خوشگله

326
01:11:19,530 --> 01:11:20,729
بپیچید.

327
01:11:22,074 --> 01:11:23,238
خوب!

328
01:11:26,120 --> 01:11:27,663
خیلی شیرینه

329
01:11:28,539 --> 01:11:29,702
نه؟

330
01:11:33,085 --> 01:11:34,201
شما

331
01:11:43,262 --> 01:11:44,805
دستت را به من نشان بده

332
01:11:48,517 --> 01:11:50,096
حالا دیگری.

333
01:11:52,438 --> 01:11:54,016
دندوناتو نشونم بده

334
01:12:05,618 --> 01:12:06,817
این یکی

335
01:12:07,578 --> 01:12:08,777
این یکی؟

336
01:12:08,954 --> 01:12:10,118
ببخشید

337
01:12:13,834 --> 01:12:17,286
تبریک میگم
شما به خوبی با دختران کار کرده اید.

338
01:12:25,095 --> 01:12:26,176
آلیس!

339
01:12:28,807 --> 01:12:31,015
منو با خودت ببر!

340
01:12:31,852 --> 01:12:32,884
آلیس!

341
01:12:33,896 --> 01:12:35,605
گفتی من انتخاب میشم

342
01:12:36,607 --> 01:12:38,268
من هرگز این را نگفتم!

343
01:13:01,048 --> 01:13:02,543
آیا او خواهد مرد؟

344
01:15:34,451 --> 01:15:35,567
کجا میری؟

345
01:17:53,549 --> 01:17:54,961
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.

346
01:18:09,982 --> 01:18:12,308
آلیس خیلی بد بوده

347
01:18:15,154 --> 01:18:17,527
دیگر او را نخواهی دید،

348
01:18:18,824 --> 01:18:21,150
و دیگر هرگز به او اشاره نمی کنیم.

349
01:19:09,041 --> 01:19:11,248
شما دخترا هم مسخ میشید

350
01:19:11,418 --> 01:19:15,085
اولین باری که باختی
دندان های شیری شما، 7 سالگی

351
01:19:15,881 --> 01:19:17,791
دومی به زودی اتفاق خواهد افتاد.

352
01:19:18,217 --> 01:19:20,127
تمام بدن شما تغییر خواهد کرد.

353
01:19:21,762 --> 01:19:25,262
هر ماه برای چند روز،
مقداری خون از دست خواهی داد

354
01:19:51,458 --> 01:19:54,875
حالا او باید یک شریک پیدا کند
و نزول او را تضمین کند.

355
01:20:19,945 --> 01:20:22,520
عجله کن بیانکا، ما دیر میرسیم.

356
01:20:23,949 --> 01:20:25,279
آمدن

357
01:21:19,880 --> 01:21:20,912
رز؟

358
01:21:21,131 --> 01:21:23,623
تو امشب مراقب دخترا خواهی بود

359
01:21:23,842 --> 01:21:25,338
باشه
- چرا؟

360
01:21:26,762 --> 01:21:29,384
من با بیانکا می روم.
- این ممنوع!

361
01:21:29,932 --> 01:21:32,091
از این به بعد اجازه داره

362
01:21:32,476 --> 01:21:33,640
آمدن؟

363
01:21:47,616 --> 01:21:50,618
چرا او؟
- او به زودی جایگزین بیانکا خواهد شد.

364
01:22:22,901 --> 01:22:25,275
عصر بخیر دخترا
- عصر خانم.

365
01:22:25,988 --> 01:22:27,483
خوش اومدی نادیا

366
01:22:29,867 --> 01:22:31,825
خوب میشه، میبینی

367
01:22:35,122 --> 01:22:36,665
عصر بخیر نادیا

368
01:22:38,167 --> 01:22:39,366
برویم

369
01:23:39,979 --> 01:23:41,225
اینها چیست؟

370
01:23:41,397 --> 01:23:42,940
لباس های شما

371
01:23:45,401 --> 01:23:47,193
چرا فقط چهار نفر هستند؟

372
01:23:47,361 --> 01:23:48,773
خواهید دید.

373
01:23:51,365 --> 01:23:52,908
ما را تنها بگذار!

374
01:23:59,206 --> 01:24:01,496
حرکات پایتان را تمرین کنید، شما دو نفر.

375
01:24:22,688 --> 01:24:24,895
روی چهارپایه بایستید.

376
01:24:34,033 --> 01:24:36,275
شما باید مراقب پاهای خود باشید.

377
01:24:40,998 --> 01:24:42,078
خوب

378
01:24:46,337 --> 01:24:47,583
دختران

379
01:24:56,764 --> 01:24:58,473
اینجا جایی است که می رقصیم.

380
01:25:00,935 --> 01:25:02,478
بیا و تمرین کن

381
01:25:08,067 --> 01:25:09,396
خوب، نادیا!

382
01:25:13,530 --> 01:25:14,907
ادامه بده!

383
01:25:28,254 --> 01:25:29,665
ادامه بده نادیا

384
01:25:37,263 --> 01:25:39,007
آن سر و صدا چیست؟

385
01:25:40,307 --> 01:25:42,930
باز کردن پرده اکیدا ممنوع است.

386
01:25:43,769 --> 01:25:46,059
چیست؟
- مخاطبان

387
01:25:48,440 --> 01:25:49,770
مخاطب؟

388
01:25:58,742 --> 01:26:00,403
کجا میری؟

389
01:26:01,203 --> 01:26:02,533
بگذار بروم.

390
01:26:02,871 --> 01:26:04,331
آرام باش

391
01:26:05,916 --> 01:26:07,080
نادیا...

392
01:26:08,085 --> 01:26:09,711
نترس

393
01:26:11,130 --> 01:26:14,749
تو آنها را نخواهی دید،
حتی زمانی که روی صحنه هستید

394
01:26:19,972 --> 01:26:22,546
جاهای خود را بگیرید بیانکا، مراقب او باش

395
01:26:37,906 --> 01:26:40,825
خواهید دید، آنها مدام می خندند و کف می زنند.

396
01:28:58,088 --> 01:28:59,632
به عقب برگرد! حالا!

397
01:29:37,002 --> 01:29:38,332
چه اشکالی دارد؟

398
01:29:41,340 --> 01:29:43,334
من نمی خواهم به آنجا برگردم.

399
01:29:51,558 --> 01:29:53,848
دفعه بعد کمتر می ترسید.

400
01:29:56,814 --> 01:29:58,689
من نمی خواهم به عقب برگردم.

401
01:30:03,320 --> 01:30:04,732
شما باید.

402
01:30:41,275 --> 01:30:42,984
برای امروز کافی است.

403
01:30:49,158 --> 01:30:51,650
امیدوارم امشب بیشتر تمرکز کنید.

404
01:30:56,999 --> 01:30:58,115
بیانکا؟

405
01:30:59,919 --> 01:31:01,544
با من بیا لطفا

406
01:31:06,759 --> 01:31:08,468
نوبت اوست!

407
01:31:26,278 --> 01:31:29,731
خانم ادیت به شما گفته است
در مورد خونریزی به زودی

408
01:31:31,408 --> 01:31:33,947
وقتی این اتفاق افتاد، از این حوله ها استفاده کنید.

409
01:31:38,207 --> 01:31:39,488
میدونی بیانکا...

410
01:31:40,542 --> 01:31:42,620
یک چرخه جدید در شرف شروع است

411
01:31:45,297 --> 01:31:48,632
شما روبان های بنفش می روید
مدرسه به زودی

412
01:31:51,595 --> 01:31:54,265
و امشب آخرین شب شما در تئاتر است.

413
01:31:54,431 --> 01:31:55,843
آخرین؟

414
01:33:04,335 --> 01:33:05,534
براوو

415
01:33:06,921 --> 01:33:08,084
تو زیباترینی

416
01:35:08,584 --> 01:35:10,910
من به شما بسیار افتخار می کنم.
- ممنون خانم

417
01:35:15,674 --> 01:35:17,170
خوب پیش رفت؟

418
01:35:18,802 --> 01:35:20,048
بیا کنار

419
01:36:05,599 --> 01:36:06,715
بیا

420
01:36:31,667 --> 01:36:33,079
بیا!

421
01:37:07,620 --> 01:37:09,412
اینجا چیکار میکنی؟

422
01:37:12,374 --> 01:37:14,202
یه چیزی پیدا کردی

423
01:37:16,545 --> 01:37:18,705
پولی پیدا کنید؟
- پول؟

424
01:37:22,259 --> 01:37:23,458
نگاه کن

425
01:37:33,479 --> 01:37:35,437
چی فکر کردی؟

426
01:37:35,522 --> 01:37:38,228
نمایش ها هزینه های مدرسه را پرداخت می کنند.

427
01:37:39,944 --> 01:37:41,937
چه کسی دیگری برای شما پول می دهد؟

428
01:37:46,867 --> 01:37:47,983
تو...

429
01:37:49,370 --> 01:37:53,415
شما خواهید دانست که چگونه بیشترین استفاده را ببرید
پاهایت در بیرون

430
01:37:55,960 --> 01:37:57,704
من نمی خواهم بروم!

431
01:41:24,877 --> 01:41:25,909
بیانکا!

432
01:41:35,179 --> 01:41:36,259
بیانکا؟

433
01:41:37,097 --> 01:41:38,641
چه اشکالی دارد؟

434
01:41:39,475 --> 01:41:41,018
مرا تنها بگذار!

435
01:41:42,895 --> 01:41:44,853
درسته که میری؟

436
01:41:52,655 --> 01:41:54,198
من از شما نمی خواهم.

437
01:41:54,365 --> 01:41:56,939
می خواهم برای همیشه با من بمانی!

438
01:42:31,235 --> 01:42:32,315
زنبق.

439
01:42:37,491 --> 01:42:38,773
زنبق!

440
01:42:39,702 --> 01:42:41,494
مرا تنها بگذار

441
01:45:53,812 --> 01:45:55,189
بیانکا!

442
01:45:59,985 --> 01:46:01,315
بیانکا!

443
01:46:47,032 --> 01:46:48,575
تو منو فراموش نمیکنی؟

444
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
نه، و شما؟

445
01:46:50,369 --> 01:46:51,568
هرگز.

446
01:46:52,162 --> 01:46:53,788
بیرون همدیگه رو میبینیم

447
01:46:55,165 --> 01:46:56,365
بیرون؟

448
01:47:11,599 --> 01:47:13,260
وقتشه بیانکا

449
01:49:00,874 --> 01:49:02,074
دختران

450
01:49:22,479 --> 01:49:23,809
بیا همراه

451
01:50:26,627 --> 01:50:27,873
بیا کنار

452
01:51:27,396 --> 01:51:28,476
همه سرنشینان، دختران

453
01:52:31,543 --> 01:52:33,169
خانم؟

454
01:52:36,006 --> 01:52:37,917
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

455
01:52:42,513 --> 01:52:45,182
یک چیز مسلم است، شما به زودی ما را فراموش خواهید کرد.

456
01:54:58,816 --> 01:54:59,931
ادامه بده