1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:55,551 --> 00:02:58,177
(നിർവാണസൂത്രം) ശ്ലോകം 19:

4
00:02:58,262 --> 00:03:01,514
"എട്ട് നരകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്
തുടർച്ചയായ നരകം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു."

5
00:03:01,598 --> 00:03:05,601
"നിരന്തരമായ കഷ്ടപ്പാട് എന്ന അർത്ഥമുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണ് പേര്."

6
00:03:05,686 --> 00:03:23,661
[ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ]

7
00:03:30,460 --> 00:03:32,044
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

8
00:03:37,259 --> 00:03:41,262
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഈ സംഘം തുടങ്ങിയത്
Tuen Mun ദ്വീപിൽ.

9
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഹാഷിഷ് മാത്രമായിരുന്നു വിറ്റിരുന്നത്.

10
00:03:47,853 --> 00:03:51,314
ഞങ്ങൾ നിറയെ അഭിലാഷങ്ങളായിരുന്നു.

11
00:03:52,441 --> 00:03:54,609
എന്നാൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ...

12
00:03:55,527 --> 00:03:58,529
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.

13
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

14
00:04:05,329 --> 00:04:07,330
ഞങ്ങളുടെ ആറ് സഹോദരന്മാർ മരിച്ചു.

15
00:04:16,590 --> 00:04:18,382
പക്ഷേ ബുദ്ധൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കി!

16
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
"എന്ത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു
സീസർ മഹാനാകാൻ വേണ്ടി!"

17
00:04:30,896 --> 00:04:32,897
പക്ഷെ ഞാൻ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

18
00:04:34,483 --> 00:04:39,695
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അധികാരമുണ്ട്
വിധി നമ്മുടെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ.

19
00:04:41,698 --> 00:04:44,116
നീയാണ് ഏറ്റവും ഇളയവൻ
എൻ്റെ സംഘത്തിലെ സഹോദരങ്ങൾ...

20
00:04:45,786 --> 00:04:47,787
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ രേഖകളുണ്ട്.

21
00:04:49,498 --> 00:04:53,501
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആകാം
പോലീസ് സേനയിൽ.

22
00:04:59,800 --> 00:05:00,925
ശരി.

23
00:05:03,178 --> 00:05:04,845
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന് മാത്രം...

24
00:05:06,473 --> 00:05:09,141
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

25
00:05:10,852 --> 00:05:12,186
താഴെ, "ഉദ്യോഗസ്ഥർ."

26
00:05:30,706 --> 00:05:33,457
കേഡറ്റ് യാൻ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വിശദീകരിച്ചു...

27
00:05:33,542 --> 00:05:36,293
എത്ര ഫയലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

28
00:05:36,378 --> 00:05:40,881
ആറ്, സർ. ഇടതുവശത്ത് നാല് ബീജ്,
വലതുവശത്ത് രണ്ട് ചുവപ്പ്.

29
00:05:46,138 --> 00:05:48,139
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

30
00:05:50,142 --> 00:05:51,934
ഇത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ...

31
00:05:52,477 --> 00:05:55,896
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

32
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
കേഡറ്റ് യാൻ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

33
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
അതെ സർ.

34
00:06:12,247 --> 00:06:14,206
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $500 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

35
00:06:15,751 --> 00:06:17,376
ഇതാ ഒരു ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ്.

36
00:06:17,461 --> 00:06:20,129
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
യാൻ തികഞ്ഞ രഹസ്യ പോലീസുകാരനായിരിക്കും.

37
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേഡറ്റ് സ്കൂളിലാണ്,
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

38
00:06:23,258 --> 00:06:25,676
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു,
നീയും അവനെ പോലെ പുറത്ത്...

39
00:06:25,761 --> 00:06:27,720
പുറത്താക്കി.

40
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹം
മുൻ കേഡറ്റ് യാൻ?

41
00:06:44,780 --> 00:06:46,447
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

42
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഓഫീസർ യാൻ, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ത്രയങ്ങളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

43
00:06:55,290 --> 00:06:57,374
കേഡറ്റ് സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ
ഇനി നിലവിലില്ല.

44
00:06:57,459 --> 00:07:00,461
സൂപ്രണ്ട് വോങും മാത്രം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞാൻ അറിയും.

45
00:07:00,545 --> 00:07:02,546
ഈ ദൗത്യം വളരെ അപകടകരമാണ്.

46
00:07:02,631 --> 00:07:04,340
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

47
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
- [യാൻ]
അതെ സർ.
- [ സൈറൺ ബ്ലാറിംഗ് ]

48
00:07:06,676 --> 00:07:08,803
[യാൻ]
ഈ ജോലി എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

49
00:07:09,763 --> 00:07:12,890
ഒന്നുകിൽ എന്നെ പോലീസുകാർ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഗുണ്ടാസംഘം തല്ലിക്കൊന്നു.

50
00:07:14,101 --> 00:07:16,602
ഓഫീസർ ലോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

51
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രമോഷൻ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

52
00:07:20,023 --> 00:07:23,609
വെറുതെ നിൽക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു?

53
00:07:24,945 --> 00:07:28,697
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ആഴത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.

54
00:07:28,782 --> 00:07:31,283
ഞാൻ മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
ജോലിക്ക്, സർ.

55
00:07:38,625 --> 00:07:40,292
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

56
00:07:50,262 --> 00:07:51,470
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ചീസ് പറയൂ.

58
00:08:17,414 --> 00:08:19,415
[ചാറ്റിംഗ്]

59
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
ഹലോ?
അതെ.

60
00:08:40,979 --> 00:08:42,730
എനിക്ക് ഈ സ്റ്റീരിയോ പരീക്ഷിക്കാമോ?

61
00:08:44,107 --> 00:08:45,065
ഏത് സ്പീക്കറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്?

62
00:08:45,150 --> 00:08:48,152
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും ശുപാർശകൾ?

63
00:08:49,779 --> 00:08:53,407
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മികച്ച ട്യൂബ് ആംപ്
ഹോങ്കോംഗ്, 10 ഗ്രാൻഡ് മാത്രം.

64
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
ഈ വിലകുറഞ്ഞ കേബിൾ ഉപയോഗിക്കുക.

65
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
ഇവ നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു
വിലകൂടിയ യൂറോപ്യൻ ആമ്പുകൾ.

66
00:09:00,248 --> 00:09:03,459
മധുരമുള്ള ഉയർന്ന കുറിപ്പുകൾ,
ചടുലമായ മധ്യഭാഗം, ആഴത്തിലുള്ള ബാസ്.

67
00:09:03,793 --> 00:09:05,502
ഒരു വാക്കിൽ: മികച്ചത്.

68
00:09:07,464 --> 00:09:08,923
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

69
00:09:10,717 --> 00:09:13,093


70
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
ശബ്ദം നിങ്ങളെ അകറ്റട്ടെ.

71
00:09:20,227 --> 00:09:22,269
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

72
00:09:23,772 --> 00:09:25,940
ശബ്ദം നിങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

73
00:09:35,075 --> 00:09:36,784


74
00:09:39,287 --> 00:09:40,788
ഈ കേബിൾ പരീക്ഷിക്കുക.

75
00:09:41,957 --> 00:09:44,291
അതിലും നല്ലത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

76
00:09:47,712 --> 00:09:50,047


77
00:09:50,173 --> 00:09:52,800
നന്നായി?
വളരെ നല്ലത്.

78
00:09:55,637 --> 00:09:58,472
എനിക്ക് കിഴിവ് കിട്ടുമോ
ഞാൻ മുഴുവൻ സെറ്റും വാങ്ങിയാലോ?

79
00:09:58,974 --> 00:10:02,393
ഇവിടെ ആംപ് വാങ്ങുക
അല്ലാതെ പ്രഭാഷകരല്ല.

80
00:10:03,061 --> 00:10:04,728
ച്യൂങ് വായിൽ അവ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

81
00:10:06,648 --> 00:10:09,316
ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കണം?
യാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

82
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
ഏതാണ് എൻ്റേത്?
മധ്യ കോപ്പി.

83
00:10:19,661 --> 00:10:21,954
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

84
00:10:22,664 --> 00:10:25,165
ചിയുങ് വായ് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

85
00:10:26,084 --> 00:10:27,084
ചേട്ടാ.

86
00:10:27,168 --> 00:10:29,586
ഞാൻ നിന്നോട് സ്റ്റോർ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഉപഭോക്താക്കളെ അയക്കരുത്.

87
00:10:29,671 --> 00:10:31,588
നിങ്ങളുടെ സ്പീക്കറുകൾക്ക് വില കൂടുതലാണ്.

88
00:10:31,673 --> 00:10:35,592
ഞാൻ വേറെ എങ്ങനെ കൊടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ "സംരക്ഷണം" പണം.

89
00:10:35,677 --> 00:10:37,886
നീ എനിക്ക് പാവമായി തോന്നുന്നില്ല.

90
00:10:38,638 --> 00:10:40,597
ഹേയ്, കേബിൾ.
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

91
00:10:40,682 --> 00:10:42,975
തുറന്ന ശേഷം എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഒരു ശവസംസ്കാരം.

93
00:11:14,674 --> 00:11:18,344
[വോങ്]
യാൻ, നിങ്ങൾ തകർത്തു
മൂന്ന് തവണ ആക്രമണം.

94
00:11:18,428 --> 00:11:22,806
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി സജ്ജമാക്കുകയാണ്
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ ചുരുങ്ങലിനൊപ്പം.

95
00:11:22,891 --> 00:11:24,558
നിങ്ങളുടെ റോളിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

96
00:11:27,479 --> 00:11:29,271
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

97
00:11:30,607 --> 00:11:33,567
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് മറന്നോ?

98
00:11:34,361 --> 00:11:39,907
മൂന്ന് വർഷമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും നീട്ടുന്നു.

99
00:11:42,994 --> 00:11:44,787
ഞാൻ ഈ ചതിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
10 വർഷത്തേക്ക്.

100
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
[വോങ്]
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള ഏജൻ്റ് നിങ്ങളാണ്.

101
00:11:48,541 --> 00:11:50,542
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി ആർക്കറിയാം.

102
00:11:51,294 --> 00:11:54,588
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫയൽ മായ്‌ക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

103
00:11:57,384 --> 00:12:01,053
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കരുത്?

104
00:12:01,763 --> 00:12:06,266
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞാനും എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ധരിച്ചേക്കാം!

105
00:12:11,773 --> 00:12:13,857
എപ്പോഴാണ് സാം ഓർഡർ നൽകുന്നത്?
ആർക്കറിയാം.

106
00:12:22,450 --> 00:12:23,742
ഈ ആഴ്ചയിൽ ചിലപ്പോൾ.

107
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
എന്ത്?
ഈ ആഴ്ചയിൽ ചിലപ്പോൾ.

108
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
തായ്‌ലൻഡുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:12:30,041 --> 00:12:32,835
മരുന്ന് കിട്ടിയാൽ,
അവ വെയർഹൗസിൽ ഇടും.

110
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
അത് എവിടെയാണ്?

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,382
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

112
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
സാം ഇതുവരെ ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല.

113
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
യാൻ, ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിരമിക്കാം.

114
00:12:45,974 --> 00:12:49,309
ബുൾഷിറ്റ്. അത് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

115
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
ഭ്രാന്ത്, ഈ വൃത്തികെട്ട മൈക്കുകൾ വീണ്ടും?

116
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
ഞാൻ എങ്ങനെ മറയ്ക്കണം
ഈ കാലഹരണപ്പെട്ട കഷ്ണം?

117
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
അത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

118
00:13:12,709 --> 00:13:14,251
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കും.

119
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
[ഇരുവരും ചിരിക്കുക]

120
00:13:23,011 --> 00:13:26,138
ഇതെന്താ ക്യാമറ?

121
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

122
00:13:30,477 --> 00:13:33,103
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനുള്ളതാണ്.

123
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
എനിക്ക് വാച്ചുകൾ വെറുപ്പാണ്.

124
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
[സ്ത്രീ, അവ്യക്തം]

125
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
- നിങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- അതെ.

126
00:14:12,936 --> 00:14:17,648
എന്നാൽ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവരെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വരും.

127
00:14:17,899 --> 00:14:19,441
ചായ സമയം.

128
00:14:20,902 --> 00:14:23,737
നിനക്ക് ചായ വേണോ ബോസ്?
പാലിനൊപ്പം, നന്ദി.

129
00:14:23,905 --> 00:14:26,823
അവൻ ഞങ്ങളെ കല്ലെറിയുകയാണ്
ഒരു മണിക്കൂർ.

130
00:14:26,908 --> 00:14:29,451
[മനുഷ്യൻ]
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
അവൻ്റെ വക്കീൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

131
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
എൻ്റെ വക്കീലില്ലാതെ ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.

132
00:15:06,781 --> 00:15:08,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

133
00:15:08,700 --> 00:15:10,075
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

134
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
ഒന്നുമില്ല.

135
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
അത് കൊള്ളാം.

136
00:15:18,835 --> 00:15:22,629
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ സൂചിപ്പിച്ചെങ്കിൽ.

137
00:15:24,132 --> 00:15:27,301
മോൻ സഹോദരൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

138
00:15:29,512 --> 00:15:31,096
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

139
00:15:31,180 --> 00:15:33,932
അവർക്ക് ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരായിരിക്കുമ്പോൾ.

140
00:15:46,154 --> 00:15:47,529
മോനെ സഹോദരൻ അയച്ചു?

141
00:15:51,075 --> 00:15:55,078
അടുത്ത വീട്ടിലെ രണ്ടു കുട്ടികൾ
ഇതിനകം ഒളിത്താവളത്തിൽ അലറി.

142
00:15:55,163 --> 00:15:57,164
പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

143
00:15:57,665 --> 00:16:00,876
മോൻ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഒന്നും പറയാനില്ല.

144
00:16:03,546 --> 00:16:07,883
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
അവൻ്റെ എമർജൻസി നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല.

145
00:16:08,760 --> 00:16:09,843
ഇവിടെ.

146
00:16:24,233 --> 00:16:25,817
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

147
00:16:26,361 --> 00:16:27,611
അത്രയേയുള്ളൂ.

148
00:16:28,196 --> 00:16:29,946
ഇത് ഒരു അലാറം സജ്ജമാക്കും.

149
00:16:30,031 --> 00:16:31,948
നിങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

150
00:16:35,036 --> 00:16:37,204
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

151
00:16:38,790 --> 00:16:42,125
നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

152
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

153
00:16:48,007 --> 00:16:51,343
ഓർക്കുക, സംസാരിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും പോലീസിനോട്.

154
00:16:51,928 --> 00:16:53,053
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

155
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
ഫാനി!
അതെ?

156
00:16:57,892 --> 00:16:59,351
ഇവിടെ.

157
00:17:00,144 --> 00:17:01,395
ഈ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
തീർച്ചയായും.

158
00:17:01,813 --> 00:17:03,605
ഇതാണ് മോയുടെ ഒളിത്താവളം.

159
00:17:11,739 --> 00:17:13,740
721 ച്യൂങ് ഫൈ റോഡ്, രണ്ടാം നില.

160
00:17:13,825 --> 00:17:18,620
എല്ലാ കാറുകളിലേക്കും: 72 1 ച്യൂങ് ഫൈ റോഡ്,
രണ്ടാം നില. ശരി.

161
00:17:19,080 --> 00:17:20,539
ബോസ്.
[മനുഷ്യൻ]
എല്ലാം തയ്യാറായി.

162
00:17:20,623 --> 00:17:21,665
മിടുക്കൻ.

163
00:17:23,167 --> 00:17:24,876
- എൻ്റെ ചായ എവിടെ?
- ഇവിടെ.

164
00:17:24,961 --> 00:17:25,961
നന്ദി.

165
00:17:28,256 --> 00:17:29,423
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

166
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
താങ്കൾ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

167
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

168
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
നന്ദി.

169
00:17:42,729 --> 00:17:44,730
ഹലോ. അതെ.

170
00:17:46,733 --> 00:17:48,400
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

171
00:17:48,943 --> 00:17:52,112
കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കേസിലാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഓവർടൈം.

172
00:18:01,122 --> 00:18:03,290
[വോങ്]
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഒരു പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലാണ്.

173
00:18:04,417 --> 00:18:08,962
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ എത്തും
ഒരു തായ് വിൽപ്പനക്കാരനുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നു.

174
00:18:09,547 --> 00:18:14,217
പണം കൈമാറും
തെരുവിലെ കെട്ടിടത്തിൽ.

175
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
എന്നാൽ ഡെലിവറി സ്ഥലം
സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

176
00:18:20,516 --> 00:18:25,437
CIB ലക്ഷ്യം ടാഗ് ചെയ്യും
അവരുടെ ഫോണുകൾ ടാപ്പുചെയ്യുക.

177
00:18:25,688 --> 00:18:30,984
ഞങ്ങളുടെ മോൾ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കില്ല
ഡെലിവറി സ്ഥലം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

178
00:18:32,153 --> 00:18:33,653
നമുക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നോക്കാം.

179
00:18:37,492 --> 00:18:39,242
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ പ്രധാന താരങ്ങൾ...

180
00:18:39,327 --> 00:18:42,412
ബോസ് സാം, യാൻ, ഡെൽ പിയറോ.

181
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
അടുത്തെത്താൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി അവരെ നഖം വെയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

182
00:18:50,797 --> 00:18:52,756
ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

183
00:19:09,023 --> 00:19:11,399
ചെറിയ അറിയിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം.

184
00:19:12,610 --> 00:19:14,945
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മൂടിക്കെട്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ.

185
00:19:15,029 --> 00:19:16,279
അയാൾക്ക് പോലീസുകാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ?

186
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
ഹലോ, അമ്മേ?

187
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
ഫോൺ അമ്മയ്ക്ക് കൈമാറുക.

188
00:19:21,869 --> 00:19:24,120
എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
വളരെ മോശം.

190
00:19:26,749 --> 00:19:29,209
റദ്ദാക്കാൻ വളരെ വൈകി
ഞങ്ങളുടെ തായ് സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

191
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്.

192
00:19:34,048 --> 00:19:36,550
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള ശാന്തത
അതെല്ലാം.

193
00:19:36,634 --> 00:19:37,843
ക്ഷമിക്കണം.

194
00:20:04,412 --> 00:20:07,581
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ സെൽ ഫോണുകളും.

195
00:20:10,418 --> 00:20:11,543
എസ്പി വോങ്.

196
00:20:13,004 --> 00:20:16,882
എസ്പി വോങ്, ഏത് ചാനൽ?
454870.

197
00:20:53,044 --> 00:20:54,878
തയ്യാറാകൂ. അവർ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

198
00:21:26,744 --> 00:21:28,411
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

199
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വണ്ടി നോക്കൂ.

200
00:21:36,879 --> 00:21:38,004
കാത്തിരിക്കൂ.

201
00:21:39,882 --> 00:21:41,007
യാൻ...

202
00:21:41,676 --> 00:21:43,677
തായ്‌ലൻഡുകാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

203
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പിന്തുടരുക.

204
00:21:54,313 --> 00:21:55,897
ലൗ?
അതെ.

205
00:21:55,982 --> 00:21:58,191
സാമിൻ്റെ സംഘം എന്തെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

206
00:21:58,776 --> 00:22:00,944
ഇല്ല. അവർ ഒരുപക്ഷേ ഫോൺ മാറ്റി.

207
00:22:01,028 --> 00:22:03,446
ഏത് കോളുകൾക്കും സ്കാൻ ചെയ്യാം
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

208
00:22:03,531 --> 00:22:04,197
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

209
00:22:05,950 --> 00:22:08,618
6,500 സെൽ ഫോണുകൾ സജീവമാണ്
ഈ പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോൾ.

210
00:22:08,703 --> 00:22:12,497
267 സെൽ ഫോണുകൾ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ തെരുവിൽ മാത്രം.

211
00:22:12,581 --> 00:22:14,290
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

212
00:22:14,375 --> 00:22:16,584
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

213
00:22:20,214 --> 00:22:23,008
അവർ ഈ വഴി നോക്കുന്നു.

214
00:22:24,218 --> 00:22:25,885
അവർ രണ്ടുപേരും നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
ഏത് രണ്ട്?
ആ രണ്ട്.

216
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
ആരും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

217
00:22:34,729 --> 00:22:38,314
അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ നടക്കുന്നു.

218
00:22:38,399 --> 00:22:41,568
അവർ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:22:44,572 --> 00:22:46,489
- വാതിൽ കാണുക.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.

220
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
ബോസ്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:23:01,630 --> 00:23:03,298
ഹേ മനുഷ്യാ!

222
00:23:03,382 --> 00:23:06,342
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
സുഖമാണോ?

223
00:23:06,427 --> 00:23:07,969
സിഗാർ?

224
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
എന്തെങ്കിലും ഗുണം?

225
00:23:12,600 --> 00:23:14,434
മികച്ചത്.

226
00:23:20,149 --> 00:23:21,649
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥ ഇഷ്ടമാണോ?

227
00:23:21,734 --> 00:23:22,984
വളരെ തണുപ്പ്.

228
00:23:23,069 --> 00:23:25,403
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

229
00:23:28,282 --> 00:23:30,325
തായ്‌ക്കാർക്ക് തണുപ്പ് സഹിക്കാനാവില്ല.

230
00:23:31,619 --> 00:23:33,369
ഇതൊന്നും അല്ല.

231
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
എ-കൂടുതൽ.

232
00:24:06,362 --> 00:24:07,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു!

233
00:24:19,375 --> 00:24:22,418
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ HN397 ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

234
00:24:22,503 --> 00:24:27,382
ആവർത്തിക്കുക.
ഹെലൻ, നെൽസൺ, 397 ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

235
00:24:32,346 --> 00:24:33,680
നമ്മൾ അവരെ പുച്ഛിക്കണോ?

236
00:24:46,277 --> 00:24:47,819
ആന, കാറിനെ പിന്തുടരുക

237
00:24:48,863 --> 00:24:50,488
റോജർ. അവനെ പിന്തുടരുക.

238
00:24:57,163 --> 00:25:00,290
പിയറോ, നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.
അവരെ സർക്കിളുകളിൽ നയിക്കുക.

239
00:25:10,843 --> 00:25:12,760
അവർക്ക് നമ്മുടെ ചാനൽ അറിയാം.

240
00:25:13,137 --> 00:25:14,387
പുതിയതിലേക്ക് മാറുക.

241
00:25:21,645 --> 00:25:24,230
സാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

242
00:25:25,566 --> 00:25:28,401
വിഷമിക്കേണ്ട. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,455
എനിക്കായി തായ്‌ക്കാരെ പരിപാലിക്കുക.

244
00:25:51,342 --> 00:25:53,092
[സെൽ ഫോൺ മണികൾ]

245
00:25:55,888 --> 00:25:57,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

246
00:26:02,686 --> 00:26:03,811
അതെ?

247
00:26:04,688 --> 00:26:07,190
വാക്കി ടോക്കീസ് ​​ഉപയോഗിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ചാനലുകൾ മാറ്റി.

248
00:26:07,274 --> 00:26:08,816
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

249
00:26:08,901 --> 00:26:10,526
- 45-
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

250
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
പിയറോ, നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുകയാണോ?

251
00:26:19,370 --> 00:26:21,246
വട്ടം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

252
00:26:44,520 --> 00:26:46,062
ച്യൂങ്!

253
00:26:46,146 --> 00:26:49,315
അവരോട് പറയാൻ പഴയ ചാനൽ ഉപയോഗിക്കുക
ഞങ്ങൾ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

254
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
അതെ സർ.

255
00:26:54,029 --> 00:26:58,032
ആന. അലസിപ്പിക്കുക.
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

256
00:26:58,117 --> 00:26:59,284
റോജർ.

257
00:27:06,834 --> 00:27:07,792
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

258
00:27:07,876 --> 00:27:10,670
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

259
00:27:14,300 --> 00:27:16,259
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

260
00:27:16,343 --> 00:27:19,470
ഞാൻ തായ് സംസാരിക്കുന്നു.
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

261
00:27:19,555 --> 00:27:20,555
ഓ, അതെ?

262
00:27:20,639 --> 00:27:24,642
അതെ. അവർ പരാതി പറയുന്നു
അവരുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

263
00:27:25,894 --> 00:27:27,353
കൃത്യമായി എന്താണ്?

264
00:27:27,438 --> 00:27:31,357
ലുങ് കൂ ബേയിലെ അവരുടെ ആളുകൾ
മരവിച്ചു മരിക്കുന്നു.

265
00:27:31,442 --> 00:27:34,569
ഇത് തണുപ്പാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

266
00:27:35,696 --> 00:27:39,198
അത് ശരിയാണ്. നീ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

267
00:27:56,884 --> 00:27:58,509
[പുരുഷൻ, സ്ത്രീ അവ്യക്തം]

268
00:28:04,224 --> 00:28:06,225
[ടാപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

269
00:28:11,899 --> 00:28:14,567
ച്യൂങ്, എല്ലാ കാറുകളും ഓർഡർ ചെയ്യുക
ലുങ് കൂ ബേയിലേക്ക്.

270
00:28:24,411 --> 00:28:27,413
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

271
00:28:30,417 --> 00:28:32,001
ബോസ്, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

272
00:28:32,086 --> 00:28:35,588
[സാം]
സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ക്യൂങ്ങിനോട് പറയുക.
ഒപ്പം ആരും ചുറ്റും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

273
00:28:37,299 --> 00:28:38,633
ആത്മാവല്ല.

274
00:28:44,640 --> 00:28:47,934
[മനുഷ്യൻ]
സാമിൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

275
00:28:54,608 --> 00:28:57,402
യോ, കോക്ക് എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!

276
00:28:57,945 --> 00:29:00,238
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

277
00:29:00,322 --> 00:29:02,281
ബോസ്--
ഞാൻ കേട്ടു.

278
00:29:02,741 --> 00:29:06,202
കൂവാൻ പറയൂ
കൊക്കെയ്ൻ തൻ്റേതാണെന്ന്.

279
00:29:06,286 --> 00:29:11,082
ക്യൂങ്, ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിളിച്ചുപറയുക.

280
00:29:12,126 --> 00:29:15,211
കൊക്കെയ്ൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

281
00:29:16,296 --> 00:29:18,005
ഡെലിവറി എടുക്കുക.

282
00:29:23,887 --> 00:29:26,097
അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.
തയ്യാറാകൂ.

283
00:29:33,313 --> 00:29:35,898
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

284
00:29:46,702 --> 00:29:48,161
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

285
00:29:51,165 --> 00:29:52,915
അവർ കരയിൽ കയറുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

286
00:30:10,517 --> 00:30:12,143
[ബീപ്സ്]

287
00:30:13,395 --> 00:30:17,523
[സെൽ ഫോൺ ചില്ലുകൾ]

288
00:30:17,608 --> 00:30:18,941
കാത്തിരിക്കൂ.

289
00:30:19,026 --> 00:30:21,194
ഒരു മോളുണ്ട്. നിർത്തുക.

290
00:30:25,866 --> 00:30:27,658
[സാം]
അത് കടലിലേക്ക് എറിയുക! ഇപ്പോൾ!

291
00:30:28,035 --> 00:30:30,870
- [ സൈറൺസ് ബ്ലേറിംഗ് ]
- ക്യുങ്, ഷിറ്റ് ഒഴിവാക്കൂ!

292
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
പോലീസ്. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

293
00:30:38,045 --> 00:30:40,046
വേഗം! എറിയുക!

294
00:30:42,049 --> 00:30:44,133
പോകൂ! പോകൂ!

295
00:30:44,718 --> 00:30:46,344
എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക!

296
00:30:46,428 --> 00:30:48,763
[മനുഷ്യൻ]
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതെല്ലാം വെള്ളത്തിലാണ്.

297
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
ടീം 2, പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

298
00:31:07,783 --> 00:31:09,450
എല്ലാവരും, എന്നെ പിന്തുടരുക.

299
00:31:10,244 --> 00:31:12,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

300
00:31:43,944 --> 00:31:45,111
ബോസ്, നമുക്ക് -

301
00:32:06,508 --> 00:32:09,635
- [ തകരുന്നു ]
- പോലീസ്. പോലീസ്. അനങ്ങരുത്.

302
00:32:55,349 --> 00:32:56,349
സാം.

303
00:32:57,768 --> 00:33:00,561
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- മോശമല്ല.

304
00:33:02,022 --> 00:33:05,274
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
കടൽത്തീരത്ത് മാത്രം ചുറ്റിനടന്നു.

305
00:33:05,400 --> 00:33:08,319
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
തീർച്ചയായും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

306
00:33:08,403 --> 00:33:10,655
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചേരാം.

307
00:33:11,698 --> 00:33:14,158
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

308
00:33:14,242 --> 00:33:15,785
അതിൽ വിഷം കലർന്നിട്ടില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

309
00:33:15,869 --> 00:33:18,329
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മധുരപലഹാരമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

310
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
ഞാൻ ജയിക്കും.

311
00:33:22,292 --> 00:33:24,293
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഇതെല്ലാം വെറുതെ.

312
00:33:24,378 --> 00:33:29,840
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് വന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നൂറ് വലിയ.

313
00:33:51,363 --> 00:33:53,364
ഒരു മോൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുമോ?

314
00:33:54,157 --> 00:33:55,241
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

315
00:34:14,302 --> 00:34:16,095
ഒരു പഴയ കഥയുണ്ട്.

316
00:34:17,264 --> 00:34:20,725
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമാണ്
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.

317
00:34:21,852 --> 00:34:23,060
അങ്ങനെ അവർ ഒരു കളി കളിക്കുന്നു.

318
00:34:24,438 --> 00:34:26,897
അവർ ഓരോരുത്തരും ഒരു പ്ലേയിംഗ് കാർഡ് ഇട്ടു
അപരൻ്റെ പോക്കറ്റിലേക്ക്.

319
00:34:26,982 --> 00:34:30,776
ആർക്കെങ്കിലും കാർഡ് ഊഹിക്കാം
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ വിജയിക്കുന്നു.

320
00:34:32,946 --> 00:34:34,530
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:34:36,658 --> 00:34:38,409
നിൻ്റേതും എനിക്കറിയാം.

322
00:34:43,081 --> 00:34:44,540
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

323
00:34:44,624 --> 00:34:46,333
നമുക്ക് കാണാം.

324
00:34:47,002 --> 00:34:48,961
ശരി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

325
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
ഞാനും.

326
00:34:51,006 --> 00:34:53,007
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

327
00:34:53,091 --> 00:34:54,633
കളിയിൽ തോറ്റയാൾ മരിക്കുന്നു.

328
00:34:57,345 --> 00:34:59,555
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

329
00:35:04,311 --> 00:35:06,645
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ശവത്തിൻ്റെ കൈ കുലുക്കണോ?

330
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
നമുക്ക് പോകാം.

331
00:35:33,173 --> 00:35:34,924
സോഫയുടെ അടുത്ത്.

332
00:35:40,055 --> 00:35:41,597
- മേരി?
- എന്ത്?

333
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
ഡെക്കറേറ്ററുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

334
00:35:43,475 --> 00:35:47,686
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനർ? 9025 5047.

335
00:35:48,355 --> 00:35:51,398
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

336
00:35:52,275 --> 00:35:53,734
24.

337
00:35:53,819 --> 00:35:57,071
24? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
പോസിറ്റീവ്.

338
00:35:59,366 --> 00:36:02,034
ഫോൺ തരൂ.
വരുന്നു.

339
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
ഹലോ?

340
00:36:08,166 --> 00:36:09,750
അതാരാണ്?

341
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
ഹലോ?

342
00:36:11,962 --> 00:36:14,797
- ഇത് ഞാനാണ്.
- ഹായ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

343
00:36:14,881 --> 00:36:18,008
ചോർത്തരുത്.
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

344
00:36:18,093 --> 00:36:19,552
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

345
00:36:20,971 --> 00:36:21,971
ഈ മോളെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

346
00:36:22,055 --> 00:36:24,557
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

347
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല
ഫയലുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

348
00:36:29,145 --> 00:36:30,563
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

349
00:36:33,066 --> 00:36:36,193
അവൻ മോഴ്സ് കോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

350
00:36:40,198 --> 00:36:46,036
എല്ലാ വിവരങ്ങളും തരൂ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്.

351
00:36:46,121 --> 00:36:50,457
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ, ഐഡി നമ്പറുകൾ,
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ മുതലായവ.

352
00:36:51,126 --> 00:36:54,211
- ഇന്ന് രാത്രി തീയറ്ററിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

353
00:36:59,551 --> 00:37:00,551
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

354
00:37:04,264 --> 00:37:05,848
ഇത് 29 ആണ്.

355
00:37:06,892 --> 00:37:08,100
28.

356
00:37:08,602 --> 00:37:09,727
29.

357
00:37:09,811 --> 00:37:11,020
പെട്ടികൾ അല്ല.

358
00:37:11,104 --> 00:37:15,024
എൻ്റെ അടുത്ത നോവൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏകദേശം ആയിരിക്കും.

359
00:37:15,108 --> 00:37:18,152
28 വ്യക്തിത്വങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

360
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
നിന്റെ അമ്മ?

361
00:37:19,487 --> 00:37:21,405
തമാശ പറയരുത്.
ഞാൻ നിർത്താം.

362
00:37:21,489 --> 00:37:24,700
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
28 വ്യക്തിത്വങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

363
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
രണ്ടാമത് അവൻ ഉണരുന്നു
അവൻ ആരുമാകാം.

364
00:37:27,829 --> 00:37:30,247
അവൻ മറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഏതാണ് "യഥാർത്ഥ" അവൻ.

365
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
വളരെ വിചിത്രം.

366
00:37:33,919 --> 00:37:36,503
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ.

367
00:37:36,630 --> 00:37:37,922
നിൽക്കൂ-
എന്ത്?

368
00:37:38,048 --> 00:37:40,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് കസേര ഇത്ര വലുത്?
അതിൽ ഏത്?

369
00:37:41,301 --> 00:37:44,303
ഞാൻ കുഴഞ്ഞിരിക്കണം
അളവുകൾ.

370
00:37:45,931 --> 00:37:48,891
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

371
00:37:48,975 --> 00:37:51,518
നമുക്ക് കാണാം.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് അനുയോജ്യമാക്കാം.

372
00:37:52,145 --> 00:37:53,729
ശാന്തമാകൂ.

373
00:37:59,945 --> 00:38:02,237
[യാൻ]
കണ്ടുമുട്ടണോ? നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണോ?

374
00:38:02,322 --> 00:38:04,114
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാൾ ഒരു മോളാണ്.

375
00:38:04,199 --> 00:38:06,200
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.

376
00:38:07,285 --> 00:38:08,452
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:38:10,080 --> 00:38:12,081
അത് അസാധ്യമാണ്.

378
00:38:12,749 --> 00:38:13,958
എന്ത്?

379
00:38:14,542 --> 00:38:15,668
പിന്നീട്.

380
00:38:16,169 --> 00:38:17,670
എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല.

381
00:38:18,755 --> 00:38:20,756
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

382
00:38:21,091 --> 00:38:23,217
നിങ്ങളുടെ നാശം ഞാൻ കാണുന്നു!

383
00:38:54,165 --> 00:38:56,125
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

384
00:39:16,396 --> 00:39:17,896
[ഞരങ്ങുന്നു]

385
00:39:21,568 --> 00:39:24,903
ഈ കസേര... അവിശ്വസനീയമാണ്.

386
00:39:25,905 --> 00:39:27,322
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

387
00:39:27,407 --> 00:39:29,324
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാഴാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ വരുന്നു.

388
00:39:29,409 --> 00:39:31,410
ഇവിടെ കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.

389
00:39:32,287 --> 00:39:33,537
അത്ര നീചനാകരുത്.

390
00:39:33,621 --> 00:39:36,665
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി...

391
00:39:36,750 --> 00:39:38,751
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ സമയമില്ല
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ.

392
00:39:40,378 --> 00:39:42,504
അഞ്ചുമാസം കഴിഞ്ഞു.

393
00:39:43,715 --> 00:39:45,758
വളരെ വേഗം, നിങ്ങളുടെ
നിർബന്ധിത "തെറാപ്പി" അവസാനിക്കും.

394
00:39:45,842 --> 00:39:47,426
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.

395
00:39:49,054 --> 00:39:50,888
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

396
00:39:51,931 --> 00:39:53,599
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളൊന്നും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

397
00:39:54,601 --> 00:39:57,519
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചികിത്സ നീട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

398
00:39:57,604 --> 00:40:01,065
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

399
00:40:01,941 --> 00:40:03,275
സ്കീസോഫ്രീനിയ ആയിരിക്കാം.

400
00:40:04,277 --> 00:40:07,279
തെറാപ്പി തലവേദന സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് പനഡോൾ എഴുതി തരാം.

401
00:40:10,950 --> 00:40:13,911
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

402
00:40:13,995 --> 00:40:16,663
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്.

403
00:40:17,123 --> 00:40:19,124
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

404
00:40:24,005 --> 00:40:26,465
ഞാൻ നല്ല ആളാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അതോ ചീത്ത ആളോ?

405
00:40:28,093 --> 00:40:29,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

406
00:40:37,685 --> 00:40:41,230
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമോ?

407
00:40:45,235 --> 00:40:46,902
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

408
00:40:52,033 --> 00:40:53,492
അതുപോലെ ഞാനും.

409
00:41:01,376 --> 00:41:04,336
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

410
00:41:05,588 --> 00:41:06,672
തീർച്ചയായും.

411
00:41:07,674 --> 00:41:09,133
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണും.

412
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

413
00:41:15,807 --> 00:41:17,724
പനഡോൾ മാത്രം, അല്ലേ?

414
00:41:22,939 --> 00:41:24,481
ബൈ ബൈ.

415
00:41:29,612 --> 00:41:32,030
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

416
00:41:32,782 --> 00:41:37,244
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കും
എന്നാൽ നിങ്ങൾ OCTB-ൽ തുടരും.

417
00:41:38,955 --> 00:41:39,663
എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:41:41,541 --> 00:41:44,668
സാമിന് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.

419
00:41:44,752 --> 00:41:45,878
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:41:46,546 --> 00:41:47,713
എന്തിനാ എന്നെ?

421
00:41:48,423 --> 00:41:51,550
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥാനാർത്ഥികളെയും പരിശോധിച്ചു.

422
00:41:51,885 --> 00:41:53,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റമറ്റ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

423
00:41:53,887 --> 00:41:55,637
നിങ്ങൾ CIB-യിൽ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

424
00:41:56,639 --> 00:42:00,642
IA-യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി.

425
00:42:00,727 --> 00:42:01,977
അതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

426
00:42:03,313 --> 00:42:06,356
എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും ...

427
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കും.

428
00:42:10,862 --> 00:42:12,905
ഞാൻ എപ്പോൾ ബോർഡ് കാണും?

429
00:42:13,323 --> 00:42:15,324
ഞാനാണ് ബോർഡ്.

430
00:42:15,408 --> 00:42:18,452
വരൂ, ഊഞ്ഞാലാടൂ.

431
00:42:23,249 --> 00:42:24,416
നന്ദി.

432
00:42:25,210 --> 00:42:28,503
വഴിയിൽ,
കല്യാണം എങ്ങനെ വരുന്നു?

433
00:42:29,672 --> 00:42:31,006
എല്ലാം ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

434
00:42:31,799 --> 00:42:32,925
അത് കൊള്ളാം.

435
00:42:33,259 --> 00:42:36,136
ദാമ്പത്യം മെച്ചപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരത.

436
00:42:36,429 --> 00:42:38,096
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം.

437
00:42:38,681 --> 00:42:40,349
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

438
00:42:42,894 --> 00:42:45,270
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കാനുള്ള സമയം.

439
00:42:48,566 --> 00:42:50,025
[ഡെൽ പിയറോ]
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുക.

440
00:42:50,109 --> 00:42:51,693
[ക്യുങ്]
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

441
00:42:52,111 --> 00:42:55,614
എൻ്റെ പേര് ഡെൽ പിയറോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ശരിക്കും?

442
00:43:03,581 --> 00:43:05,707
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

443
00:43:06,125 --> 00:43:09,378
പൂരിപ്പിക്കാൻ ബോസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ രൂപങ്ങൾ.

444
00:43:09,462 --> 00:43:12,172
സജ്ജീകരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് മ്യൂച്വൽ പ്രൊവിഡൻ്റ് ഫണ്ടുകൾ.

445
00:43:12,257 --> 00:43:13,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എം.പി.എഫ്.

446
00:43:16,970 --> 00:43:19,137
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല
അംഗരക്ഷകനോ?

447
00:43:19,264 --> 00:43:21,974
എന്ത്? ഇത് ശരിയല്ലേ?
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

448
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

449
00:43:37,073 --> 00:43:38,699
ശരി, പ്രൊഫസർ.

450
00:43:38,783 --> 00:43:40,784


451
00:44:03,975 --> 00:44:05,350
എനിക്ക് ഒരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

452
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:44:08,896 --> 00:44:11,356
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

454
00:44:11,441 --> 00:44:13,233
എന്നാൽ ഈ മോളെ കിട്ടൂ.

455
00:44:14,652 --> 00:44:16,945
എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
എനിക്ക് സംശയം ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

456
00:44:17,572 --> 00:44:19,573
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

457
00:44:20,700 --> 00:44:22,951
നീ നിന്നെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുന്നു,
ഇൻസ്പെക്ടർ ലൗ.

458
00:44:26,039 --> 00:44:28,498
ദൈവമേ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

459
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

460
00:45:14,379 --> 00:45:16,254
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

461
00:45:36,692 --> 00:45:38,443
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

462
00:45:44,117 --> 00:45:45,117
ഹലോ?

463
00:45:48,621 --> 00:45:49,621
ഞാൻ വരുന്നു.

464
00:46:34,125 --> 00:46:35,333
യാൻ.

465
00:46:37,170 --> 00:46:39,087
എത്ര നാളായി നീ എൻ്റെ കൂടെ?

466
00:46:39,172 --> 00:46:40,714
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി.

467
00:46:40,798 --> 00:46:41,798
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇത്രയും കാലം?

468
00:46:43,009 --> 00:46:44,509
സമയം പറക്കുന്നു.

469
00:46:47,597 --> 00:46:49,723
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച മറ്റൊരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

470
00:46:49,807 --> 00:46:51,641
എന്നാൽ ഇത്തവണ...

471
00:46:51,726 --> 00:46:54,478
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ മുഖങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

472
00:46:54,729 --> 00:46:56,271
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

473
00:46:59,609 --> 00:47:00,942
ക്യൂങ് പോലും?

474
00:47:01,527 --> 00:47:02,527
ക്യൂങ്?

475
00:47:05,865 --> 00:47:08,867
അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:47:20,379 --> 00:47:22,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ പോലീസുകാരൻ മോൾ?

477
00:47:29,180 --> 00:47:30,555
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

478
00:47:32,058 --> 00:47:33,391
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

479
00:47:34,101 --> 00:47:35,227
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

480
00:47:47,240 --> 00:47:50,325
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. തയ്യാറാവുക.

481
00:47:53,329 --> 00:47:54,329
യാൻ.

482
00:47:57,542 --> 00:47:59,084
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

483
00:48:24,110 --> 00:48:26,903
[വോങ്]
ലോ, ഇവിടെ വരൂ.

484
00:48:33,911 --> 00:48:34,703
വേണ്ട, നന്ദി.

485
00:48:40,376 --> 00:48:41,501
പ്രെറ്റി ടെൻഷൻ.

486
00:48:41,586 --> 00:48:44,254
അവരെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായി മാത്രം കരുതുക.

487
00:48:44,922 --> 00:48:48,800
അവർ ഇപ്പോൾ അത്ര സൗഹൃദത്തിലല്ല.

488
00:48:50,803 --> 00:48:53,513
നീയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
മോൾ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ഇവിടെ.

489
00:48:53,598 --> 00:48:55,974
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
നിൽക്കുന്ന കൈയടി?

490
00:48:56,058 --> 00:48:59,311
അവയെല്ലാം മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിലാണ്.

491
00:48:59,729 --> 00:49:01,605
അത് അവസാനിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

492
00:49:02,607 --> 00:49:04,399
ആദ്യം ആരാണെന്ന് പറയൂ
പട്ടികയിൽ.

493
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
ശരി. എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

494
00:49:09,739 --> 00:49:13,533
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, എൻ്റെ ചേട്ടൻ
മോളെ ഏതാണ്ട് പിടിച്ചു.

495
00:49:13,618 --> 00:49:15,118
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

496
00:49:15,202 --> 00:49:18,246
എന്നാൽ സാമിന് മറ്റൊരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടേണ്ടി വരും.

497
00:49:18,331 --> 00:49:21,458
സാമിൽ നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ മോളെ കണ്ടെത്തും.

498
00:49:22,084 --> 00:49:23,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

499
00:49:23,878 --> 00:49:25,462
അത് പറയരുത്.

500
00:49:25,546 --> 00:49:28,131
അവർ കാരണം ഡിവിഷൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു
നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

501
00:49:28,215 --> 00:49:30,133
എല്ലാവർക്കും IA കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

502
00:49:30,217 --> 00:49:31,676
ഇത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

503
00:49:31,761 --> 00:49:33,928
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

504
00:49:34,013 --> 00:49:36,181
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് പകരും.

505
00:50:01,248 --> 00:50:05,502
[വോങ്ങിൻ്റെ ശബ്ദം]
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, എൻ്റെ ചേട്ടൻ
മോളെ ഏതാണ്ട് പിടിച്ചു.

506
00:50:05,586 --> 00:50:09,130
സാമിൽ നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ മോളെ കണ്ടെത്തും.

507
00:50:32,321 --> 00:50:33,405
മത്സരമില്ല

508
00:50:39,078 --> 00:50:42,163
ക്ലാസിഫൈഡ്

509
00:51:14,613 --> 00:51:16,364
[മേരി]
അതെ?

510
00:51:17,867 --> 00:51:19,576
[ലൗ ഓൺ സ്പീക്കർ]
കിടക്ക എത്തി.

511
00:51:19,660 --> 00:51:21,619
അങ്ങനെയാണോ? സുഖകരമാണോ?

512
00:51:22,204 --> 00:51:25,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

513
00:51:27,418 --> 00:51:28,960
എല്ലാ ജോലിയും കളിയും ഇല്ല-

514
00:51:30,671 --> 00:51:32,464
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

515
00:51:32,548 --> 00:51:33,256
വരിക.

516
00:51:33,340 --> 00:51:36,634
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച എങ്ങനെ?
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

517
00:51:36,719 --> 00:51:39,596
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

518
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?
അതെ.

519
00:51:48,647 --> 00:51:51,608
ഞങ്ങൾ കിടക്ക "പരീക്ഷിച്ചു"
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

520
00:51:51,692 --> 00:51:54,360
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

521
00:51:54,695 --> 00:51:57,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
ഇവിടെ.

522
00:51:58,157 --> 00:51:59,574
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

523
00:51:59,658 --> 00:52:02,285
എൻ്റെ പ്രധാന കഥാപാത്രം
ദയനീയമായി മാറുന്നു.

524
00:52:02,369 --> 00:52:03,703
ദയനീയമാണോ?

525
00:52:04,121 --> 00:52:06,831
അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

526
00:52:06,916 --> 00:52:09,250
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരിയണം
അവൻ ഒരു നല്ല ആളായി.

527
00:52:11,587 --> 00:52:15,924
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

528
00:52:16,008 --> 00:52:21,471
നല്ല ചോദ്യം.
ഞാൻ അത് പ്രതിഭയ്ക്ക് വിടാം.

529
00:52:22,264 --> 00:52:26,100
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.
അവസാനം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

530
00:52:26,185 --> 00:52:27,310
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

531
00:52:27,394 --> 00:52:29,854
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങൂ, വൃദ്ധൻ.

532
00:52:47,081 --> 00:52:50,834
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും എസ്പി വോംഗിനെ പിന്തുടരുന്നു.

533
00:52:53,879 --> 00:52:58,216
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:52:59,301 --> 00:53:00,301
എങ്ങനെ?

535
00:53:00,386 --> 00:53:04,722
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

536
00:53:05,057 --> 00:53:06,724
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു പോലീസാണ്.

537
00:53:26,537 --> 00:53:28,204
അങ്ങനെയാണോ?

538
00:53:29,331 --> 00:53:31,541
അപ്പോൾ എല്ലാവരും പോലീസുകാരാണ്.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

539
00:53:41,552 --> 00:53:42,760
യാൻ.

540
00:53:43,262 --> 00:53:44,262
ബോസ്.

541
00:53:58,944 --> 00:54:00,194
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

542
00:54:00,279 --> 00:54:02,196
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

543
00:54:02,281 --> 00:54:04,490
ഞങ്ങൾ "പോലീസിനെ കണ്ടെത്തുക" കളിക്കുകയാണ്.

544
00:54:05,034 --> 00:54:07,035
നല്ലതുവരട്ടെ.

545
00:54:08,954 --> 00:54:11,581
- ഞാൻ ഒരു മസാജിന് പോകുന്നു, വരണോ?
- അത് മറക്കുക.

546
00:54:11,957 --> 00:54:13,458
പറയരുത്.

547
00:54:14,919 --> 00:54:17,295
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

548
00:54:24,303 --> 00:54:25,511
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

549
00:54:25,596 --> 00:54:28,264
പഴയ അയൽപക്കത്ത് ഷോപ്പിംഗ് മാത്രം.

550
00:54:29,058 --> 00:54:30,308
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

551
00:54:31,477 --> 00:54:32,644
ഏകദേശം ഏഴ് വർഷം.

552
00:54:35,731 --> 00:54:36,940
സുഖമാണോ?

553
00:54:37,316 --> 00:54:39,442
വിവാഹിതനായി. പിന്നെ നീയോ?

554
00:54:39,526 --> 00:54:42,320
ഇപ്പോഴും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു-

555
00:54:48,619 --> 00:54:49,953
മമ്മി.

556
00:54:52,873 --> 00:54:54,749
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
അതെ.

557
00:54:57,169 --> 00:54:57,961
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

558
00:54:58,545 --> 00:54:59,504
അവൾക്ക് അഞ്ച്.

559
00:55:00,673 --> 00:55:03,466
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം, അതിനാൽ-

560
00:55:04,969 --> 00:55:05,969
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

561
00:55:12,685 --> 00:55:15,311
അമ്മേ, എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ്!

562
00:55:15,646 --> 00:55:18,189
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

563
00:55:53,809 --> 00:55:56,144
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
[യാൻ]
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

564
00:55:59,898 --> 00:56:04,610
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

565
00:56:04,695 --> 00:56:05,361
ഹലോ?

566
00:56:06,155 --> 00:56:09,073
ബോസ്, അവൻ സബ്‌വേ എടുക്കുന്നു.

567
00:56:11,160 --> 00:56:12,744
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

568
00:56:34,850 --> 00:56:38,102
ബോസ്, അവൻ 24-ാം നിലയിലേക്ക് പോയി.

569
00:56:38,187 --> 00:56:40,188
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അനങ്ങരുത്.

570
00:56:56,330 --> 00:56:58,664
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

571
00:57:00,292 --> 00:57:01,584
ഇതുവരെ അറിയില്ല.

572
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

573
00:57:10,135 --> 00:57:12,136
ഇവിടെ കാവലിരിക്കുക.

574
00:57:28,779 --> 00:57:30,154
[വോങ്]
എന്താണ് വാക്ക്, യാൻ?

575
00:57:30,239 --> 00:57:31,572
അടുത്തയാഴ്ച ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് വരുന്നു.

576
00:57:31,657 --> 00:57:33,574
സമയവും സ്ഥലവും ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

577
00:57:33,659 --> 00:57:37,829
സാമിൻ്റെ മോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്.

578
00:57:40,124 --> 00:57:41,791
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

579
00:57:47,464 --> 00:57:50,424
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

580
00:57:50,509 --> 00:57:51,717
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

581
00:57:51,802 --> 00:57:54,470
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

582
00:57:56,473 --> 00:57:57,682
ഹലോ?

583
00:57:59,518 --> 00:58:03,312
മോളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ബോസ് പറഞ്ഞു.
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

584
00:58:05,149 --> 00:58:07,066
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

585
00:58:24,293 --> 00:58:26,627
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

586
00:58:26,712 --> 00:58:27,879
ഹലോ?

587
00:58:28,964 --> 00:58:30,298
എസ്പി വോംഗിനെ കണ്ടെത്തുക!

588
00:58:45,314 --> 00:58:47,565
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പടികൾ കയറുക.

589
00:58:48,192 --> 00:58:50,234
ക്യൂങ്, എലിവേറ്റർ എടുക്കുക.

590
00:58:50,986 --> 00:58:52,987
[യാൻ]
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഇല്ല.

591
00:58:53,447 --> 00:58:55,448
സാമിൻ്റെ ആളുകൾ താഴെയുണ്ട്.

592
00:59:22,559 --> 00:59:24,477
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

593
00:59:24,561 --> 00:59:26,270
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

594
00:59:51,797 --> 00:59:53,089
വിൻഡോ വാഷിംഗ് ക്രെയിൻ എടുക്കുക.

595
00:59:53,173 --> 00:59:54,173
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

596
00:59:54,591 --> 00:59:56,133
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറാം.

597
00:59:57,970 --> 00:59:58,970
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

598
01:00:00,639 --> 01:00:01,722
യാൻ.

599
01:00:03,183 --> 01:00:04,642
ഒന്നുമില്ല.

600
01:00:24,204 --> 01:00:26,372
[മെഷിനറി വിററിംഗ്]

601
01:00:33,130 --> 01:00:34,630
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

602
01:00:39,428 --> 01:00:40,928
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

603
01:00:43,181 --> 01:00:46,100
പ്രിയേ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മികച്ചതാണ്.

604
01:00:46,184 --> 01:00:48,936
180 ഡിഗ്രി വിൻഡോ
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിന് അഭിമുഖമായി.

605
01:00:49,021 --> 01:00:51,772
പ്ലസ് ക്ലബ്ബ് അംഗത്വവും-

606
01:00:57,696 --> 01:00:59,322
സൂപ്രണ്ട് വോങ്.

607
01:01:09,374 --> 01:01:11,334
പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

608
01:01:41,156 --> 01:01:43,741


609
01:02:03,762 --> 01:02:05,096
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

610
01:02:12,312 --> 01:02:15,314
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനുള്ളതാണ്.

611
01:02:26,326 --> 01:02:28,202


612
01:02:35,335 --> 01:02:37,962
നമുക്ക് പോകാം. പോലീസ്! നമുക്ക് പോകാം!

613
01:02:38,130 --> 01:02:39,839
[തോക്കുകൾ]

614
01:02:58,859 --> 01:03:00,818
[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

615
01:03:09,119 --> 01:03:10,578
ബോസ്!

616
01:03:10,662 --> 01:03:11,787
എസ്പി വോംഗ് താഴെ!

617
01:04:03,757 --> 01:04:06,550
[ ടിവിയിലെ സ്ത്രീ ]
ഷ്യൂങ് വാനിൽ ഷോട്ടുകൾ മുഴങ്ങി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

618
01:04:06,635 --> 01:04:10,804
മൂന്ന് പേരുടെ ജീവൻ വിട്ടു
കൂടാതെ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

619
01:04:10,889 --> 01:04:16,477
മരിച്ചവരിൽ ഒരാളെ പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
OCTB സൂപ്രണ്ട് വോങ് ആയിരുന്നു.

620
01:04:16,561 --> 01:04:20,022
വിശദാംശങ്ങൾ സ്കെച്ചി ആണ്, പക്ഷേ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
കൂട്ടയുദ്ധത്തിൻ്റെ കേസാണ്.

621
01:04:20,106 --> 01:04:23,192
തെക്കൻ കൗലൂണിലെ ട്രയാഡുകൾ
സംശയിക്കുന്നു.

622
01:04:23,276 --> 01:04:27,404
പോലീസ് മേധാവി
അനുശോചനം അറിയിച്ചു...

623
01:04:27,489 --> 01:04:30,574
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു
വേഗത്തിൽ കേസ് പരിഹരിക്കുക.

624
01:04:31,326 --> 01:04:33,369
[ക്യൂങ്]
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.

625
01:04:33,453 --> 01:04:36,914
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
മുതലാളി ഞങ്ങളോട് ഒരുങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

626
01:04:38,416 --> 01:04:40,334
ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി.

627
01:04:40,418 --> 01:04:43,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അക്രമം സഹിക്കാനാവില്ല.

628
01:04:45,423 --> 01:04:46,757
എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

629
01:04:48,009 --> 01:04:51,136
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നി.

630
01:04:55,141 --> 01:04:59,687
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ബോസ് എന്നെ മുറിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

631
01:04:59,938 --> 01:05:02,273
എത്ര നേരം എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

632
01:05:02,357 --> 01:05:04,358
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

633
01:05:05,360 --> 01:05:09,905
അതിനാൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു "ക്യൂങ്,
ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു."

634
01:05:11,449 --> 01:05:14,285
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു."

635
01:05:15,036 --> 01:05:17,121
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്."

636
01:05:18,164 --> 01:05:22,501
"നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ ഒരു മോളാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?"

637
01:05:23,378 --> 01:05:27,548
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല!

638
01:05:31,261 --> 01:05:35,264
അതു പോലെ തന്നെ
ആരും മോളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

639
01:05:37,475 --> 01:05:39,643
ആ വാങ് പയ്യൻ കഠിനനായിരുന്നു.

640
01:05:40,061 --> 01:05:44,064
അവർ അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു,
10 മിനിറ്റ് അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

641
01:05:45,191 --> 01:05:52,531
നീണ്ട പത്തു മിനിറ്റ്.

642
01:05:53,617 --> 01:05:55,951
അവൻ ഒന്നു കണ്ണടച്ചില്ല.

643
01:05:56,286 --> 01:05:57,453
[ഞരങ്ങുന്നു]

644
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
ക്യൂങ്.

645
01:06:05,420 --> 01:06:06,879
ബോസ് പറഞ്ഞു...

646
01:06:07,964 --> 01:06:10,299
അവൻ്റെ വഴിയിൽ പോലീസുകാർ ചൂടായിരുന്നു.

647
01:06:13,637 --> 01:06:16,430
ആരു ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
ഇന്ന് മോളാണ് കാണിക്കുക.

648
01:06:17,849 --> 01:06:19,475
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല...

649
01:06:19,559 --> 01:06:22,102
നിങ്ങൾ ഒരു മസാജിന് പോയി.

650
01:06:22,687 --> 01:06:26,649
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.

651
01:06:29,110 --> 01:06:32,112
യാൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

652
01:06:32,197 --> 01:06:35,199
നിങ്ങളുടെ മസാജ് സുന്ദരനാണോ?

653
01:06:36,701 --> 01:06:38,369
കാരണം...

654
01:06:39,454 --> 01:06:42,373
അവൾ ഒരു പന്നി ആണെങ്കിൽ അത് വിലപ്പോവില്ല.

655
01:06:47,879 --> 01:06:49,546
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

656
01:06:50,090 --> 01:06:52,883
ഏത് നിമിഷവും പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

657
01:06:56,262 --> 01:06:58,889
ഇത് ഓർക്കുക.

658
01:07:01,142 --> 01:07:03,227
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ...

659
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
പക്ഷേ നടിക്കുന്നു...

660
01:07:07,482 --> 01:07:09,608
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...

661
01:07:12,821 --> 01:07:13,987
അവർ പോലീസുകാരാണ്.

662
01:07:59,534 --> 01:08:01,326
[മനുഷ്യൻ]
ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ടിവി ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു...

663
01:08:01,411 --> 01:08:03,871
എസ്പി വോങ് പ്രവേശിച്ചു
4:15 ന് കെട്ടിടം

664
01:08:03,955 --> 01:08:06,957
സംശയം തോന്നിയവർ അകത്തുകടന്നു
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

665
01:08:08,001 --> 01:08:11,795
4:38 ന്. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇൻസ്പെക്ടർ ലോയുടെ റിപ്പോർട്ട്.

666
01:08:13,673 --> 01:08:16,967
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് എട്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
ഒരു മൃതദേഹം കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

667
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
അത് എസ്പി വോങ് ആയിരുന്നു.

668
01:08:20,638 --> 01:08:24,641
എല്ലാ പ്രതികളും കൊല്ലപ്പെടുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തു
സാമിൻ്റെ സംഘത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

669
01:08:25,226 --> 01:08:29,146
മറ്റു പലരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

670
01:08:29,230 --> 01:08:32,357
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
എസ്പി വോങ് ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയോ?

671
01:08:36,112 --> 01:08:39,239
തീർച്ചയില്ല.
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്ന CIB ഉണ്ടായിരുന്നു.

672
01:08:39,324 --> 01:08:41,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് CIB അവനെ പിന്തുടരുന്നത്?

673
01:08:41,701 --> 01:08:43,160
അതാണ് ഐഎയുടെ ബിസിനസ്സ്.

674
01:08:44,120 --> 01:08:47,080
ഇപ്പോൾ എസ്പി വോങ് മരിച്ചു,
ഇത് OCTB-യുടെ ബിസിനസ്സാണ്!

675
01:08:47,165 --> 01:08:48,457
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള മനോഭാവമാണ്?

676
01:08:48,541 --> 01:08:51,168
എസ്പി വോങ് വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
നീ അവനെ അന്വേഷിച്ചുവോ?

677
01:08:51,252 --> 01:08:52,961
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള മനോഭാവമാണ്?

678
01:08:53,046 --> 01:08:54,588
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം!

679
01:08:54,672 --> 01:08:56,924
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു അല്ലെങ്കിൽ
എസ്പി വോങ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

680
01:08:57,008 --> 01:08:58,842
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

681
01:08:58,927 --> 01:09:00,344
ഒപ്പം ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മാറുകയാണ്.

682
01:09:00,428 --> 01:09:02,554
ആർക്കും ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

683
01:09:08,353 --> 01:09:09,603
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

684
01:09:11,856 --> 01:09:13,816
അതെൻ്റെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

685
01:09:15,735 --> 01:09:18,070
എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ദേഷ്യമാണ്.

686
01:09:18,154 --> 01:09:18,862
ക്ഷമിക്കണം.

687
01:09:24,077 --> 01:09:27,830
SP വോങ്ങിൻ്റെ കൈവശം ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്
സാമിൻ്റെ സംഘത്തിലെ രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

688
01:09:28,540 --> 01:09:30,374
പക്ഷേ അത് ഒരു പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

689
01:09:30,458 --> 01:09:32,417
സാങ്കേതിക ജീവനക്കാർക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

690
01:09:33,628 --> 01:09:34,962
ഇൻസ്പെക്ടർ ലൗ.
അതെ?

691
01:09:35,046 --> 01:09:38,465
ഇത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ CIB-യുമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

692
01:09:38,550 --> 01:09:41,218
നമ്മുടെ ആളെ കണ്ടെത്തൂ
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. ശരി?

693
01:09:42,846 --> 01:09:43,846
കൂടാതെ...

694
01:09:45,223 --> 01:09:47,224
എസ്പി വോങ് നല്ലൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

695
01:09:47,976 --> 01:09:51,687
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നായകൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നൽകും.

696
01:09:51,771 --> 01:09:53,313
ശരി?

697
01:09:53,398 --> 01:09:55,399
[പുരുഷന്മാർ]
അതെ സർ.

698
01:09:56,401 --> 01:09:58,318
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

699
01:10:02,949 --> 01:10:04,992
[സെൽ ഫോൺ ചില്ലുകൾ]

700
01:10:07,787 --> 01:10:10,914
ബോസ്, നിങ്ങൾ പോയി
ഈ സമയം അതിരുകടന്നു.

701
01:10:11,666 --> 01:10:14,001
അവൻ വളരെ അടുത്തു കൊണ്ടിരുന്നു.
അത് അവനോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.

702
01:10:14,752 --> 01:10:16,378
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ ചുമതലയുണ്ട്.

703
01:10:16,462 --> 01:10:18,171
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തത് ഉണ്ടാക്കാം
ഇടപാട് സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

704
01:10:18,256 --> 01:10:19,715
ആവശ്യമില്ല.

705
01:10:19,799 --> 01:10:22,926
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി
അവർ ഇന്ന് പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.

706
01:10:24,470 --> 01:10:27,347
ഒരു നല്ല വ്യതിചലനം. ഏയ്?

707
01:11:16,981 --> 01:11:18,690
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

708
01:11:21,736 --> 01:11:23,946
[സെൽ ഫോൺ ചില്ലുകൾ]

709
01:11:34,540 --> 01:11:36,166
[സെൽ ഫോൺ അടയ്ക്കുന്നു]

710
01:11:40,588 --> 01:11:42,089
[ബീപ്പ്]

711
01:11:44,842 --> 01:11:46,718
[സെൽ ഫോൺ ചില്ലുകൾ]

712
01:12:01,818 --> 01:12:03,402
[ടാപ്പിംഗ്]

713
01:12:05,113 --> 01:12:07,030
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

714
01:12:30,138 --> 01:12:32,014
[റിംഗിംഗ്]

715
01:12:34,225 --> 01:12:35,559
[യാൻ]
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

716
01:12:38,229 --> 01:12:39,396
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

717
01:12:41,566 --> 01:12:42,524
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

718
01:12:42,608 --> 01:12:45,068
ഒസിടിബിയിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ ലൗ.

719
01:12:50,533 --> 01:12:53,201
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരണം.

720
01:12:53,703 --> 01:12:55,704
എനിക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

721
01:12:56,289 --> 01:12:59,583
എസ്പി വോങ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിയമം കൈയിലെടുക്കുക.

722
01:12:59,667 --> 01:13:01,084
എന്തുവേണം?

723
01:13:02,712 --> 01:13:03,837
സഹകരണം.

724
01:13:13,056 --> 01:13:15,974
[ ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ ]
മൃതദേഹം പൊലീസ് കണ്ടെടുത്തു
ഒളിവിൽ പോയ പ്രതിയുടെ...

725
01:13:16,059 --> 01:13:21,188
ഷുങ് വാനിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ ഷൂട്ട് ഔട്ട്...

726
01:13:21,272 --> 01:13:25,859
കൂടാതെ മൃതദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
രഹസ്യ പോലീസുകാരൻ ക്യൂങ്ങിൻ്റെതാണ്.

727
01:13:25,943 --> 01:13:27,986
ഒസിടിബി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ അനുശോചനം...

728
01:13:28,071 --> 01:13:29,696
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം.

729
01:13:29,781 --> 01:13:30,906
ബോസ്, യാൻ തിരിച്ചെത്തി.

730
01:13:30,990 --> 01:13:34,201
[ ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ ]
മൂന്ന് വാഹനങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു
ഇന്ന് യുവൻ ലോങ്ങിൽ.

731
01:13:34,285 --> 01:13:37,871
ഒരു ഡ്രൈവർ വരെ കുടുങ്ങി
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ എത്തി.

732
01:13:40,875 --> 01:13:41,708
ബോസ്.

733
01:13:42,794 --> 01:13:43,794
യാൻ.

734
01:13:44,962 --> 01:13:46,421
ഞാൻ ക്യൂങ്ങിനെ പരിപാലിച്ചു.

735
01:13:48,341 --> 01:13:50,342
അയാൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
വെയർഹൗസ്?

736
01:13:51,469 --> 01:13:53,095
നമുക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
അവൻ ചെയ്താൽ.

737
01:14:03,356 --> 01:14:04,231
[മനുഷ്യൻ]
ബോസ്.

738
01:14:04,315 --> 01:14:05,941
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു.

739
01:14:06,025 --> 01:14:07,567
ചുറ്റും വട്ടം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

740
01:14:07,652 --> 01:14:08,944
പ്രചരിപ്പിക്കുക.

741
01:14:09,028 --> 01:14:10,987
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

742
01:14:19,122 --> 01:14:20,122
ഇൻസ്പെക്ടർ ച്യൂങ്.

743
01:14:22,458 --> 01:14:24,918
നമ്മുടെ ആളുകളോട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പറയൂ
സാമിലെ വാൽ.

744
01:14:29,132 --> 01:14:31,758
അവൻ വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ വഴി മാറും...

745
01:14:31,843 --> 01:14:34,177
അവൻ വാലാട്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

746
01:14:36,472 --> 01:14:37,514
അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

747
01:14:37,598 --> 01:14:39,391
എസ്പി വോങ്ങിനായി ഇത് ചെയ്യുക
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ.

748
01:14:39,475 --> 01:14:41,351
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

749
01:14:41,435 --> 01:14:43,770
അവരോട് പറയൂ!

750
01:14:44,689 --> 01:14:46,481
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

751
01:14:46,858 --> 01:14:49,192
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.

752
01:14:49,902 --> 01:14:53,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
അവരോട് സംസാരിക്കുക.

753
01:14:53,948 --> 01:14:56,366
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എസ്പി വോങ്ങിൻ്റെ മരണത്തിന്.

754
01:14:56,951 --> 01:15:00,203
പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

755
01:15:01,038 --> 01:15:02,664
ഒപ്പം സ്ഥാനക്കയറ്റവും ലഭിക്കുമോ?

756
01:15:05,209 --> 01:15:06,960
വോങ്ങിൻ്റെ മോളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

757
01:15:07,044 --> 01:15:08,461
നിനക്ക് അവസരം വേണ്ടേ...

758
01:15:08,546 --> 01:15:10,755
ആ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ
എസ്പി വോങ് ആരംഭിച്ചത്?

759
01:15:13,176 --> 01:15:14,176
അല്ലേ?

760
01:15:50,087 --> 01:15:51,338
അപ്ഡേറ്റ്.

761
01:15:59,096 --> 01:16:03,099
[മാൻ ഓൺ റേഡിയോ]
ശ്രദ്ധിക്കുക: ടാർഗെറ്റ് വാഹനം
ഹൈവേ നമ്പർ 3 ൽ.

762
01:16:10,983 --> 01:16:14,069
പിയർ നമ്പർ 3-ൽ യു-ടേൺ
ലുങ് ച്യൂങ് റോഡിലേക്ക്.

763
01:16:27,041 --> 01:16:30,377
ലക്ഷ്യങ്ങൾ എത്തി, അവയിൽ തന്നെ
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

764
01:16:49,522 --> 01:16:51,982
ഹായ്, ലോ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കേസിൽ ആയിരിക്കും.

765
01:16:52,817 --> 01:16:55,151
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്
ഈ കാര്യം തകർന്നാൽ.

766
01:17:00,825 --> 01:17:02,242
അവ 4P-യിൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

767
01:17:02,326 --> 01:17:04,452
ആന, 3P എക്സിറ്റിൽ നിൽക്കുക.

768
01:17:04,537 --> 01:17:06,413
ഇരട്ട 8, 2P പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിൽക്കുക.

769
01:17:06,497 --> 01:17:08,915
ഫിഷ്ബോൾ, ച്യൂങ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

770
01:17:09,000 --> 01:17:11,084
എല്ലാവരും എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

771
01:17:29,854 --> 01:17:31,688
ഹേയ്, ബോസ് എന്നോട് പുറകിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

772
01:17:31,772 --> 01:17:32,856
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കൂ.

773
01:17:34,734 --> 01:17:36,943
[ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ച്]

774
01:17:58,174 --> 01:18:01,593
- [ ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു ]
- [ സൈറൺസ് ബ്ലേറിംഗ് ]

775
01:18:01,677 --> 01:18:04,220
പോകൂ! പോകൂ! പോലീസ്!

776
01:18:18,986 --> 01:18:20,403
അവരെ ഓടിക്കുക.

777
01:19:11,330 --> 01:19:12,789
[സാമിൻ്റെ ശബ്ദം]
യജമാനൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

778
01:19:13,624 --> 01:19:16,960
"എന്ത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു
സീസർ മഹാനാകാൻ വേണ്ടി."

779
01:19:18,212 --> 01:19:21,423
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി.

780
01:19:21,966 --> 01:19:23,466
[ഗൺഷോട്ട്]

781
01:19:35,896 --> 01:19:37,564
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

782
01:20:14,935 --> 01:20:16,936
ഇതാ കുറച്ച് കാപ്പി.

783
01:20:24,403 --> 01:20:25,695
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

784
01:20:35,748 --> 01:20:37,081
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.

785
01:20:42,046 --> 01:20:43,463
സ്റ്റീരിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

786
01:20:43,547 --> 01:20:44,881
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

787
01:20:45,382 --> 01:20:46,758
ട്യൂബുകൾ ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

788
01:20:46,842 --> 01:20:49,385
10 മിനിറ്റിനു ശേഷം,
അവർ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

789
01:20:49,970 --> 01:20:51,095
ഞാൻ നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണോ?

790
01:20:51,180 --> 01:20:52,722
അത് മറക്കുക.

791
01:20:54,058 --> 01:20:55,558
എത്ര നാളായി ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞു?

792
01:20:55,643 --> 01:20:58,144
മൂന്ന് വർഷമായി സാമിനൊപ്പം.

793
01:20:58,229 --> 01:21:00,146
അദ്ദേഹത്തിനു മുമ്പായി വേറെയും ചിലർ.

794
01:21:00,231 --> 01:21:01,689
മൊത്തത്തിൽ, 10 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

795
01:21:01,774 --> 01:21:03,107
പത്തു വർഷം.

796
01:21:03,192 --> 01:21:04,526
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം.

797
01:21:04,610 --> 01:21:06,361
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

798
01:21:06,445 --> 01:21:08,196
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

799
01:21:09,323 --> 01:21:10,573
മതിയായിരുന്നോ?

800
01:21:12,076 --> 01:21:14,911
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മോളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

801
01:21:18,207 --> 01:21:20,124
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
സാമിൻ്റെ ചാരൻ.

802
01:21:20,209 --> 01:21:22,210
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

803
01:21:28,342 --> 01:21:31,219
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തിരികെ നൽകട്ടെ.

804
01:21:32,012 --> 01:21:33,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ തുറക്കും പക്ഷേ...

805
01:21:34,014 --> 01:21:35,348
ആർക്കും പാസ്‌വേഡ് അറിയില്ല.

806
01:21:37,142 --> 01:21:39,561
"അണ്ടർകവർ" എന്നതിനുള്ള മോഴ്സ് കോഡാണിത്.

807
01:21:40,771 --> 01:21:41,854
അത്രയേയുള്ളൂ?

808
01:21:43,440 --> 01:21:45,066
[ചിരിക്കുന്നു]

809
01:22:28,652 --> 01:22:31,529
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അംഗരക്ഷകൻ എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

810
01:22:31,614 --> 01:22:33,615
എന്ത്? ഇത് ശരിയല്ലേ?
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

811
01:24:05,749 --> 01:24:07,750
[ബീപ്പ്]

812
01:24:46,957 --> 01:24:48,207
ഡോ. ലീ.

813
01:24:49,126 --> 01:24:50,460
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

814
01:24:50,544 --> 01:24:52,670
നിങ്ങളെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്.

815
01:24:54,089 --> 01:24:55,757
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല.

816
01:24:56,300 --> 01:24:57,759
നമുക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കാം.

817
01:25:01,680 --> 01:25:05,433
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് സത്യമാണോ?

818
01:25:05,517 --> 01:25:07,185
ഇത് സത്യമാണ്.

819
01:25:08,020 --> 01:25:09,645
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

820
01:25:14,651 --> 01:25:16,235
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

821
01:25:17,029 --> 01:25:19,655
ഒരെണ്ണം വേണ്ട. ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

822
01:25:34,004 --> 01:25:35,755
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

823
01:25:37,382 --> 01:25:39,383
അത് ലജ്ജാകരമാണെങ്കിലും.

824
01:25:45,599 --> 01:25:47,934
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

825
01:25:48,352 --> 01:25:49,352
ഇത് സത്യമാണ്.

826
01:25:57,945 --> 01:25:59,362
ഞാനും.

827
01:26:43,240 --> 01:26:47,243
എൻ്റെ രഹസ്യം ഓർക്കുക.
ആരോടും പറയരുത്.

828
01:27:00,257 --> 01:27:02,258
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

829
01:27:05,512 --> 01:27:08,264
എന്താണ് കാര്യം?
അത് തകർന്നോ?

830
01:27:19,109 --> 01:27:21,777
ഇന്ന് രാവിലെ, ഒരു പയ്യൻ
ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്റ്റോർ വന്നു.

831
01:27:22,279 --> 01:27:24,113
അവൻ അത് ട്യൂൺ ചെയ്തു.

832
01:27:24,197 --> 01:27:25,865


833
01:27:25,949 --> 01:27:27,950
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സിഡി വിട്ടു.

834
01:27:29,494 --> 01:27:31,495
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

835
01:27:37,169 --> 01:27:39,086
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

836
01:27:39,171 --> 01:27:40,838
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

837
01:27:41,590 --> 01:27:43,299
ഐസ്ഡ് ടീ?

838
01:27:44,051 --> 01:27:45,134
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം?

839
01:27:46,595 --> 01:27:47,637
തീർച്ചയായും.

840
01:28:03,403 --> 01:28:05,905
എനിക്ക് എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല ...

841
01:28:09,826 --> 01:28:12,662
ലീഡ് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണ്.

842
01:28:15,540 --> 01:28:17,875
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കണം.

843
01:28:17,960 --> 01:28:19,627


844
01:28:19,711 --> 01:28:21,796
[സാമിൻ്റെ ശബ്ദം]
എനിക്ക് ഒരു ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

845
01:28:22,756 --> 01:28:24,298
[ലോവിൻ്റെ ശബ്ദം]
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

846
01:28:24,883 --> 01:28:26,884
[സാം]
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

847
01:28:27,302 --> 01:28:28,970
എന്നാൽ ഈ മോളെ കിട്ടൂ.

848
01:28:30,389 --> 01:28:33,224
[ലോ]
എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
എനിക്ക് സംശയം ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

849
01:28:33,308 --> 01:28:34,684
[സാം]
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്...

850
01:28:36,561 --> 01:28:38,521
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിനേക്കാൾ,
ഇൻസ്പെക്ടർ ലൗ.

851
01:28:43,235 --> 01:28:44,568
ശബ്‌ദങ്ങൾ മതിയായതാണോ?

852
01:28:44,653 --> 01:28:48,698
ആ റെക്കോർഡിംഗ് സാമിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നായിരുന്നു.

853
01:28:49,866 --> 01:28:51,659
ഇതുപോലെ ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

854
01:28:51,910 --> 01:28:54,120
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
എന്തുവേണം?

855
01:28:54,538 --> 01:28:56,539
എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തിരികെ വേണം.

856
01:28:56,790 --> 01:28:59,792
3 മണി സെൻട്രൽ ഫെറി പിയർ.
നിങ്ങളുടെ സെൽ സൂക്ഷിക്കുക.

857
01:29:23,025 --> 01:29:27,486
[സ്ത്രീ ഫോണിൽ]
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ആയിരിക്കില്ല
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

858
01:29:29,239 --> 01:29:30,656
[ലോവിൻ്റെ ശബ്ദം]
മേരി, ക്ഷമിക്കണം.

859
01:29:32,409 --> 01:29:33,909
നിങ്ങൾ കഥ മുഴുവൻ കേട്ടില്ല.

860
01:29:34,619 --> 01:29:36,829
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

861
01:29:36,913 --> 01:29:39,915
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

862
01:29:40,333 --> 01:29:42,418
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

863
01:29:42,502 --> 01:29:44,837
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

864
01:30:13,742 --> 01:30:15,910
[കാറ്റ് വിസിലിംഗ്]

865
01:31:01,164 --> 01:31:02,832
പുസ്തകം വഴി.

866
01:31:02,916 --> 01:31:05,126
ഞാൻ കേഡറ്റ് സ്കൂളിലും പോയി.

867
01:31:07,838 --> 01:31:10,339
എല്ലാ രഹസ്യ പോലീസുകാരും ചെയ്യുക
മേൽക്കൂര പോലെ?

868
01:31:12,926 --> 01:31:16,178
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
എനിക്ക് വെളിച്ചത്തെ പേടിയില്ല.

869
01:31:17,848 --> 01:31:19,557
എൻ്റെ ഫയൽ എവിടെ?

870
01:31:20,475 --> 01:31:23,144
നിനക്കും എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

871
01:31:28,024 --> 01:31:29,692
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

872
01:31:30,068 --> 01:31:31,777
സൂര്യനമസ്‌കാരം ചെയ്യാനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ കയറിയത്?

873
01:31:33,822 --> 01:31:35,030
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

874
01:31:36,741 --> 01:31:38,159
എന്തിനായി?

875
01:31:40,078 --> 01:31:41,328
ഞാൻ ഒരേ മനുഷ്യനല്ല.

876
01:31:42,831 --> 01:31:45,207
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചു.

877
01:31:48,879 --> 01:31:50,296
നല്ലത്.

878
01:31:52,090 --> 01:31:54,091
ജഡ്ജിയോട് പറയൂ.

879
01:31:54,759 --> 01:31:56,844
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകും.

880
01:31:59,639 --> 01:32:01,307
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലരുത്?

881
01:32:01,391 --> 01:32:02,892
ഒരു വഴിയുമില്ല.

882
01:32:03,185 --> 01:32:04,143
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

883
01:32:04,227 --> 01:32:05,060
നിങ്ങളാണോ?

884
01:32:22,078 --> 01:32:22,912
മരവിപ്പിക്കുക! പോലീസ്!

885
01:32:24,539 --> 01:32:26,665
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലാവു പോകട്ടെ.

886
01:32:26,750 --> 01:32:28,500
സാമിൻ്റെ മോളാണ് നിൻ്റെ ബോസ്.

887
01:32:28,585 --> 01:32:30,044
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

888
01:32:30,128 --> 01:32:32,379
സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് നമുക്ക് ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

889
01:32:32,464 --> 01:32:34,340
ഇട്ടോളൂ. ഇപ്പോഴേ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

890
01:32:34,424 --> 01:32:35,549
പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

891
01:32:35,634 --> 01:32:36,884
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

892
01:32:36,968 --> 01:32:38,677
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

893
01:33:02,118 --> 01:33:03,577
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പുറത്തെടുക്കില്ല.

894
01:33:04,788 --> 01:33:06,455
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വെടിവയ്ക്കരുത്.

895
01:33:17,717 --> 01:33:19,468
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

896
01:33:21,096 --> 01:33:35,067
[ഗൺഷോട്ട്]

897
01:33:35,151 --> 01:33:38,445


898
01:33:39,489 --> 01:33:41,198
[യാൻ തകരുന്നു]

899
01:33:51,001 --> 01:33:54,670
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്
പോലീസ് സേനയ്ക്കുള്ളിൽ.

900
01:33:57,007 --> 01:33:58,841
താഴെ, "ഉദ്യോഗസ്ഥർ."

901
01:34:01,344 --> 01:34:04,346
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

902
01:34:05,432 --> 01:34:06,515
ഇപ്പോൾ സാം മരിച്ചു...

903
01:34:09,352 --> 01:34:10,644
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

904
01:34:17,777 --> 01:34:19,778
1994ൽ ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറി.

905
01:34:19,863 --> 01:34:22,865
പക്ഷേ, എൻ്റെ കരിയർ ഒരിക്കലും ഉയർന്നില്ല.

906
01:34:24,117 --> 01:34:25,326
സാം എന്നെ അടിമുടി നോക്കി.

907
01:34:26,703 --> 01:34:28,454
ഞാൻ സാമിൻ്റെ ടേപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കി.

908
01:34:29,122 --> 01:34:32,041
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

909
01:34:33,376 --> 01:34:35,044
ഏത് നിമിഷവും പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

910
01:34:35,462 --> 01:34:36,712
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ നൽകാം.

911
01:34:42,469 --> 01:34:44,470
ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

912
01:34:44,888 --> 01:34:47,056
കഷ്ടം സാം ഒരിക്കലും അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

913
01:34:49,267 --> 01:34:52,019
[തോക്കുകൾ]

914
01:34:53,938 --> 01:34:54,938
വെടിയുതിർത്തു.

915
01:34:58,318 --> 01:34:59,943
[ഗൺഷോട്ട്]

916
01:35:06,242 --> 01:35:07,451
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

917
01:35:26,763 --> 01:35:28,222
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

918
01:35:54,666 --> 01:35:57,668
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്:
യാൻ്റെ മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ ഡോ. ലീ...

919
01:35:57,752 --> 01:36:00,712
സ്വകാര്യ ഫയലുകൾ അനാവരണം ചെയ്തു
മുൻ കേഡറ്റ് ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ...

920
01:36:00,797 --> 01:36:02,339
യാൻ്റെ പോലീസ് ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

921
01:36:08,096 --> 01:36:10,472


922
01:36:39,544 --> 01:36:41,086
[സ്നിഫിൾസ്]

923
01:36:47,844 --> 01:36:50,262
ഓഫീസർ യാൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണും.

924
01:37:29,385 --> 01:37:32,429
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച് നിങ്ങൾ പുറത്തായി.

925
01:37:32,764 --> 01:37:34,431
പുറത്താക്കി.

926
01:37:35,058 --> 01:37:37,226
ആരാണ് മുൻ കേഡറ്റ് യാനെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

927
01:37:44,317 --> 01:37:45,984
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

928
01:37:54,911 --> 01:37:57,996
ബുദ്ധൻ പറയുന്നു: "അകത്തുള്ളവൻ
തുടർച്ചയായ നരകം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല."

929
01:37:58,081 --> 01:38:01,083
"ദീർഘായുസ്സ് ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
തുടർച്ചയായ നരകത്തിൽ."