1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (HESTER NEGENDE) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Stig av! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SPEIDER: Herman er hestesyk! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SCOUTMASTER: Chaps, ingen vandrer bort. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Noen av gangene her inne kan løpe milevis. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Jeg tror ikke dette er en så god idé. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (GRAVER) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (LATER) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Hva er det? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (GRAVING FORTSETTER) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, har du fått noe enda? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Ingenting. – Så fortsett å grave. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Gutten har noe! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (SKIFTING) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Jeg har noe, Garth! jeg har noe... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Jeg har noe her. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (SKIFTING) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Å, se på det! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Vi er rike! Vi er rike! - Hold kjeft. Hold kjeft. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Vel, vi er rike, er vi ikke? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Hva gjør de? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (SHUSHER) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 HALVRASE: Hei, vi må finne flere ting å ta med tilbake. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Det er korset av Coronado. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez ga det til ham i 1520. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 MANN: Å, gutt! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Jeg tenker på Raisin' min døde mamma, grav ned 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 og legg den på den benete fingeren hennes! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Det korset er en viktig gjenstand. Den hører hjemme på et museum. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Løp tilbake og finn de andre. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Fortell Mr. Havelock at det er menn som plyndrer i hulene. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - La ham ta med lensmannen. -(HERMAN GRUSLER) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Det er bare en slange. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Hørte du hva jeg sa? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Høyre. Løp tilbake... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Mr. Havelock... Sheriffen... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Hva, hva skal du gjøre? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 Jeg vet ikke. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Jeg skal finne på noe. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Grav med hendene, ikke med munnen. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Han har greia for oss! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Ta ham! - Gå av meg! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Mr. Havelock! Enhver! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Alle er borte bortsett fra meg. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Der er han! La oss gå! La oss gå! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (PISTER) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Hei! Hei, du! - Dang it! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Hei! Kom tilbake hit! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (PISTER) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Kom igjen! Ta ham! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hei, kom tilbake hit! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (GRUNTE) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (GRUNNING) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (HYSER) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (ROTER) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY SKRIKER) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Her, la meg. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (BRØLING) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Hellige røyker! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Kom igjen, gutt. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Det er ingen vei utenom dette. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(BRØLER) - Hei! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Kast opp pisken. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Du har hjerte, gutt, men det tilhører meg. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Den tilhører Coronado. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado er død, og det samme er alle hans barnebarn. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Dette bør være på et museum. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Gi det tilbake nå! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (HYSER) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 En slange! Slange! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Ikke la ham slippe unna! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Magi? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Hold den. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Pass på at han ikke dobler tilbake. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Ok, gutt, ut av esken nå. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Sønn av en... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Jammen. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Pappa! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Pappa! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Pappa. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Pappa... - HENRY: Ut. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 – Det er viktig. - Så vent. Tell til 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Nei, pappa. Du hører på meg. - Junior! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 En, to, tre, fire... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRY: På gresk. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (TELLER PÅ GRESK) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE BLÅSER) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Måtte han som belyste dette, lys opp meg." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Jeg tok med lensmannen. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Bare mannen jeg vil se. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Nå var det fem eller seks av dem... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Det er greit, sønn. - De kom etter meg... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Har du det fortsatt? - Vel, ja, sir. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Det er akkurat her. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Jeg er glad for å se det 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 fordi den rettmessige eieren av dette korset vil ikke anklage hvis du gir den tilbake. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Han har vitner, fem eller seks av dem. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (HIPPER) Ja! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 God dag. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Du tapte i dag, gutt, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 men det betyr ikke at du må like det. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Liten verden, Dr. Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 For liten for to av oss. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Dette er andre gang Jeg har måttet kreve tilbake 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 min eiendom fra deg. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Det hører hjemme på et museum. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Det gjør du også. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Kast ham over siden. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (GRUNTE) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Ta tak i ham, han slipper unna! Stopp ham! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: Arkeologi er søken etter fakta... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...ikke sannhet. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Hvis det er sannhet du er interessert i, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Dr. Tyrees filosofitime er rett nede i gangen. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Så glem alle ideer du har tapte byer, eksotiske reiser, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 og graver opp verden. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Vi følger ikke kart til begravd skatt, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 og "X" markerer aldri stedet. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Sytti prosent av all arkeologi gjøres i biblioteket. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Forske. Lesning. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Vi har ikke råd til å ta mytologi pålydende. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (KLOKKEN RINGER) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Neste uke, egyptologi 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 starter med utgravningen av Naukratis av Flinders Petrie i 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Jeg vil være på kontoret mitt hvis noen har problemer, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 den neste og en halv timen. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, jeg gjorde det. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Du har det! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Du vet hvor lenge jeg har lett etter det? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Hele livet ditt. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Hele livet mitt. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Godt gjort, Indy. Veldig bra gjort, faktisk. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Dette vil finne en æresplass i vår spanske samling. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Vi kan diskutere honnøren min over middag og champagne i kveld. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Godbiten din. - Ja. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Godbiten min. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (ELEVER SAMLINGER) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - JENTE: Dr. Jones! - Dr. Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (ALLE SNAKKER SAMMEN) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Hysj! Hysj! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr. Jones, jeg er så glad for at du er tilbake. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Posten din ligger på skrivebordet ditt. Her er telefonmeldingene dine. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr. Jones, du lovet... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Dette er timeplanen din, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 og disse semesteroppgavene har fortsatt ikke fått karakter. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Ok. Irene, skriv inn alles navn på en liste, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 få bestillingen de kom... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Kom igjen, Dr. Jones. - Dr. Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Og jeg skal se hver og en hver og en av dem etter tur. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venezia, Italia 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 ALLE: Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 MAN: Dr. Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Dr. Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Jeg stoler på turen din ned var komfortabel, Dr. Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Mennene mine skremte deg ikke, håper jeg. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Jeg heter Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Jeg vet hvem du er, Mr. Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Dine bidrag til museet gjennom årene 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 har vært ekstremt sjenerøse. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Noen av brikkene i samlingen din her er veldig imponerende. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Vel, som deg selv, Dr. Jones, Jeg har en lidenskap for antikviteter. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Ta en titt her. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Dette kan interessere deg. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Vel, det er sandstein. Kristent symbol. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Tidlig latinsk tekst. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Midt på 1100-tallet skulle jeg tro. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Det var vår vurdering også. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Hvor kom dette fra? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Ingeniørene mine avdekket det i fjellområdet nord for Ankara 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 mens du graver etter kobber. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Kan du oversette inskripsjonen? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LESER LATIN) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "...som drikker vannet Jeg skal gi ham, sier Herren, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "vil ha en fjær inni seg 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 «vel opp for evig liv. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "La dem bringe meg til ditt hellige fjell 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "på stedet der du bor. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Tvers over ørkenen og gjennom fjellet 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "til Canyon of the Crescent Moon, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "til templet hvor begeret som... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Hvor koppen som holder blodet av Jesus Kristus bor for alltid." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Den hellige gral, Dr. Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Kalken brukt av Kristus under det siste måltid. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Begeret som fanget hans blod ved korsfestelsen 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 og ble betrodd Josef av Arimatea. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Arthur-legenden. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Jeg har hørt denne sengetidshistorien før. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Evig liv, Dr. Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Ungdommens gave til den som drikker av gralen. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Nå, det er en godnatthistorie Jeg vil gjerne våkne opp til. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 En gammel manns drøm. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Enhver manns drøm, inkludert din fars, tror jeg. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Graal lore er hobbyen hans. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Han er lærer i middelalderlitteratur. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Den elevene håper de får ikke. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, du neglisjerer gjestene dine. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Vær med om et øyeblikk, kjære. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Vanskelig å motstå, er det ikke? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Den hellige grals siste hvilested beskrevet i detalj. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Hva hjelper det? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Denne gral-tavlen snakker om ørkener og fjell og kløfter. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Det er ganske vagt. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Hvor vil du begynne å lete? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Kanskje hvis nettbrettet var intakt, du ville ha noe å gå på, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 men hele den øverste delen mangler. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Akkurat det samme, et forsøk på å komme seg gralen er for tiden i gang. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 La meg fortelle deg en annen godnatthistorie, Dr. Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Etter at gralen ble betrodd til Josef av Arimatea, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 den forsvant, og gikk tapt i tusen år 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 før den ble funnet igjen av tre riddere av det første korstoget. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Tre brødre, for å være nøyaktig. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Jeg har også hørt denne. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 To av disse brødrene gikk ut av ørkenen 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 år etter å ha funnet gralen 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 og begynte den lange reisen tilbake til Frankrike, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 men bare en av dem klarte det. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Og før han døde av ekstrem alderdom, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 han skal ha formidlet historien sin til en... til en fransiskanermunk, tror jeg. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Ikke "angivelig," Dr. Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Dette er manuskriptet der munken kroniserte ridderhistorien. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Den avslører ikke plasseringen av gralen, er jeg redd, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 men ridderen lovet at to markører 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 som hadde blitt etterlatt ville. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Dette nettbrettet er en av disse markørene. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Det beviser at ridderens historie er sann. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Men som du påpekte, er den ufullstendig. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Nå er den andre markøren gravlagt med ridderens døde bror. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Vår prosjektleder mener at graven er lokalisert 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 i byen Venezia, Italia. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Som du nå kan se, Dr. Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 vi er i ferd med å fullføre et stort oppdrag 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 som begynte for nesten 2000 år siden. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Vi er bare ett skritt unna. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Det er vanligvis da bakken faller ut fra under føttene dine. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Du kan ha mer rett enn du aner. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Ja? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Vi har truffet en hake. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Vår prosjektleder har forsvunnet, sammen med all hans forskning. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Vi fikk en kabel fra hans kollega, Dr. Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 som ikke aner hvor han befinner seg eller hva som har blitt av ham. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Jeg vil at du skal ta opp stien der han slapp. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Finn mannen, og du vil finne gralen. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Du har feil Jones, Mr. Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Hvorfor prøver du ikke faren min? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Det har vi allerede. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Faren din er mannen som har forsvunnet. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Faren din og jeg har vært det venner siden tiden begynte. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Jeg har sett deg vokse opp, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Jeg har sett dere to vokse fra hverandre. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Jeg har aldri sett deg så bekymret om ham før. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Pappa? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Han er en akademiker, en bokorm. Han er ikke en feltmann. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Pappa? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Pappa? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Kjære Gud. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Hva har den gamle idioten kom seg inn i nå? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Jeg vet ikke, men uansett hva det er, han er i over hodet. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Pappa? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Det er dagens post, og den er åpnet. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Post. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Det var det, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venezia, Italia. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Hva er det? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Det er pappas graldagbok. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Hver ledetråd han fulgte. Hver oppdagelse han gjorde. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 En fullstendig oversikt over søket hans for den hellige gral. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Dette er hele livet hans. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Hvorfor skulle han ha sendt dette til meg? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 Jeg vet ikke, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 men noen må ville det ganske så inderlig. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Tror du, Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Tror du at gralen faktisk eksisterer? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Jakten på Kristi kopp er søken etter det guddommelige i oss alle. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Men hvis du vil ha fakta, Indy, Jeg har ingen å gi deg. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 I min alder er jeg forberedt på det ta noen ting på tro. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Ring Donovan, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Fortell ham at jeg tar den billetten til Venezia nå. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Jeg skal fortelle ham at vi tar to 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Greit, fortell meg hva som kommer til å skje når vi kommer til Venezia. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Ikke bekymre deg, Dr. Schneider vil være der for å møte deg. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider? – Jeg vedlikeholder en leilighet i Venezia. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Det er til din disposisjon. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Å, vel, det er bra. Takk. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr. Jones, lykke til. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Vær nå veldig forsiktig. Ikke stol på noen. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora ? Signorina ? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Venezia... - Ja. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Hvordan skal vi gjenkjenne denne Dr. Schneider når vi ser ham? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Jeg vet ikke. Kanskje han kjenner oss. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 KVINNE: Dr. Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Ja? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Jeg visste at det var deg. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Du har din fars øyne. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Og min mors ører, men resten tilhører deg. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Ser ut som de beste delene har allerede blitt snakket for. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody? - Det stemmer. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr. Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Hvordan gjør du det? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Sist gang jeg så faren din, vi var på biblioteket. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Han var veldig nær å spore opp ridderens grav. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (ler) Jeg har aldri sett ham så spent. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Han var svimmel som en skolegutt. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: Hvem? Professor Attila? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Han var aldri svimmel, selv da han var skolegutt. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, vil du tillate meg? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Jeg pleier ikke å gjøre det. - Jeg pleier ikke å gjøre det heller. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - I så fall tillater jeg deg. – Det ville gjort meg veldig glad. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Men jeg er allerede trist. I morgen vil det ha bleknet. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 I morgen skal jeg stjele deg en annen. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Jeg hater å avbryte deg, men grunnen til at vi er her... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Ja. Jeg har noe å vise deg. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Jeg lot faren din jobbe på biblioteket. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Han sendte meg til kartdelen å hente en eldgammel plan over byen. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Da jeg kom tilbake til bordet hans, han hadde gått, med alle papirene sine, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 bortsett fra det skrotet, som jeg fant nær stolen hans. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 romertall. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Her er biblioteket. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Det ser ikke ut omtrent som et bibliotek. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Ser ut som en ombygd kirke. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 I dette tilfellet er det den bokstavelige sannheten. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Vi er på hellig grunn. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Disse kolonnene her ble brakt tilbake som krigsbytte 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 etter plyndringen av Byzantium under korstogene. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Nå, unnskyld meg. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Biblioteket stenger om noen få øyeblikk. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Jeg skal ordne at vi blir litt lenger. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, jeg har sett dette vinduet før. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Hvor? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Akkurat her, i pappas dagbok. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Ser du? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Se, Indy. Romertallene. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Pappa var inne på noe her. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Vel, nå vet vi det kilden til tallene, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 men vi vet fortsatt ikke hva de betyr. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Far sendte meg denne dagboken av en grunn. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Inntil vi finner ut hvorfor, Jeg foreslår at vi holder det for oss selv. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Finne noe? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Ja. Tre, sju og ti. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Det ser ut til at vinduet er det kilden til de romerske tallene. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Herregud, jeg må være blind. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Far var ikke ute etter en bok om riddergraven, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 han lette etter selve graven. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Skjønner du det ikke? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Graven er et sted i biblioteket. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Du sa selv at det pleide å være en kirke. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Se. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Tre. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Tre. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Syv. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Syv. Ti. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Og ti. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Hvor er de ti nå? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Se deg rundt etter de ti. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Tre og sju. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Sju og syv 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 og ti. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Ti. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" markerer stedet. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (HØYT BANG) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Du skuffer ikke, Dr. Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Du er veldig lik faren din. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Bortsett fra at han er tapt, og det er jeg ikke. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Senk meg ned. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Se etter dette for meg, vil du? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Kom igjen. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Hedenske symboler. Fjerde eller femte århundre. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Høyre. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 år før korstogene. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Det ville de kristne ha gravde sine egne passasjer 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 og gravkamre århundrer senere. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Det stemmer. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Hvis det er en ridder av det første korstoget her nede, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 det er der vi finner ham. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Hva er dette? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Paktens ark. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Er du sikker? - Ganske sikker. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Se opp. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Det er petroleum. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Jeg burde synke en brønn her nede og pensjonere seg. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Gi meg lighteren. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Å, rotter. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (KIRKE) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (SKRIK) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Kom igjen. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Kom hit. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Se, det... det må være en av disse. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Se på kunstnerskapet av disse utskjæringene og rulleverket. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Det er denne. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Dette er det. Vi fant det. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Se. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Graveringen på skjoldet, det er det samme som på Grail-nettbrettet. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Skjoldet er den andre markøren. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Hva er det? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Det er en gnidning pappa har laget av gral-tavlen. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Akkurat som din far, svimmel som skolegutt. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Ville det ikke vært fantastisk hvis han var her nå for å se dette? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Det ville han aldri gjort kom seg forbi rottene. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Han hater rotter. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Han er livredd for dem. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (WHOOSHING) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (KIRKE) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Kom tilbake! Tilbake mot veggen. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Rask! Under det! Luftlomme! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Ikke gå bort. - Hva? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Hva? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (SKRIKER) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Jeg tror jeg har funnet en vei ut. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Dyp pust. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (UTROPER) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venezia. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Er du gal? Ikke gå mellom dem! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Gå mellom dem? Er du gal? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Jeg sa gå rundt! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Du sa gå mellom dem! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Jeg sa, ikke gå mellom dem! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Ingen! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Hvorfor prøver du å drepe oss? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Fordi du ser for den hellige gral. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Faren min lette etter den hellige gral. Har du drept ham også? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Nei. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Hvor er han? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Snakk ellers er du død. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Faen, fortell meg! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Fortell meg! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Hvis du ikke gir slipp, Dr. Jones, vi dør begge to. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Da dør vi. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Min sjel er forberedt. Hvordan går det med deg? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Dette er din siste sjanse. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Nei, Dr. Jones, den er din. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Ok, hvor er faren min? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Hvis du lar meg gå, Jeg skal fortelle deg hvor han er. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Hvem er du? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Jeg heter Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Og hvorfor prøvde du å drepe meg? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Hemmeligheten bak gralen har vært trygg i tusen år, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 og for all den tid, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 brorskapet til det korsformede sverdet 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 har blitt forberedt å gjøre noe for å holde det trygt. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Slipp meg av ved denne brygga. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Spør deg selv, hvorfor gjør du det søke Kristi beger? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Er det for hans ære, eller for din? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Jeg kom ikke for Kristi kopp. Jeg kom for å finne faren min. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 I så fall Gud være med deg i din søken. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Faren din blir holdt i slottet Brunwald, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 på den østerriksk-tyske grensen. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: Hvordan går det med hodet? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Det er bedre, nå har jeg sett dette. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Det er navnet på en by. "Alexandretta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Ridderne av det første korstoget 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 beleiret byen av Alexandretta i over ett år. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Hele byen ble ødelagt. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Den nåværende byen lskenderun er bygget på ruinene. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, husker du hva graltavlen sa, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Tvers over ørkenen og gjennom fjellet 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "til Canyon of the Crescent Moon." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Men nøyaktig hvor? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Faren din ville vite det. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Faren din visste det. Se. Han laget et kart. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Han må ha satt det sammen fra ledetråder spredt gjennom 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 hele historien til Grail-oppdraget. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Et kart uten navn. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Nå visste han at det var en by med en oase rett øst, her. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Han visste at kursen dreide sørover gjennom ørkenen til en elv, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 og elven førte inn i fjellet, her. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Rett til canyon. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Han visste alt bortsett fra hvor du skal begynne, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 navnet på byen. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Nå vet vi det. - Ja. Nå vet vi det. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, få tak i Sallah. Be ham møte deg i lskenderun. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Hva med deg? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Jeg går etter pappa. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (MUSIKK SPILLES PÅ FONOGRAF) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Rommet mitt... - Min også. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Hva lette de etter? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Dette. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Graldagboken? - Eh-he. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Hadde du det? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Du stolte ikke på meg. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Jeg kjente deg ikke. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Jeg lar deg i det minste følge med. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Å, ja. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Gi dem en blomst, og de vil følge deg hvor som helst. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Slå den av. Du er ikke sint. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Ingen? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Nei. Du liker måten jeg gjør ting på. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Det er heldig at jeg ikke gjør ting på samme måte. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Du ville fortsatt stå ved Venezia-brygga! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Se, hva synes du skjer her? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Siden jeg møtte deg, Jeg har nesten blitt brent, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 druknet, skutt på, og hakket i fiskeagn. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Vi er fanget i midten av noe skummelt her. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Min gjetning er at far har funnet ut mer enn han var ute etter. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Og til jeg er sikker, Jeg kommer til å fortsette å gjøre ting 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 slik jeg mener de bør gjøres. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Hvordan våger du å kysse meg! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 La meg være i fred. Jeg liker ikke raske kvinner. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Og jeg hater arrogante menn. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER SANG) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venezia. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (TORNDER) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Hva vet du om dette stedet? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Jeg kjenner Brunwalds er kjente kunstsamlere. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Hva skal du gjøre? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Vet ikke. Jeg skal finne på noe. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (BANKER) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Ja? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (Med skotsk aksent) Og ikke før tiden! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Hadde du tenkt å forlate oss stå på dørstokken hele dagen? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Vi er gjennomvåte! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (FAKER EN NYSING) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Se nå, jeg har gått og snust. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Er du forventet? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Ikke ta den tonen med meg, min gode mann. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Slapp nå av og fortell baron Brunwald 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 den Lord Clarence MacDonald og hans nydelige assistent 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 er her for å se billedvev. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Tapeter? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Kjære meg, mannen er tett. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Dette er et slott, er det ikke? Finnes det veggtepper? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Dette er et slott, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 og vi har mange billedvev. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Men hvis du er en skotsk herre, da er jeg Mikke Mus! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Hvordan våger han? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (UDISTINKT SAMLING) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (TELEFON RINGER) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 nazister. Jeg hater disse gutta. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (TORNDER) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Denne. Jeg tror han er her inne. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Hvordan vet du det? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Fordi det er kablet. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy? Indy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Ikke bekymre deg. Dette er barnelek. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Jeg kommer straks tilbake. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Junior? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Ja, sir. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Det er deg, Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Ikke kall meg det, vær så snill. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Vel, hva gjør du her? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Jeg kom for å hente deg. Hva gjør du... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (STEMMER NÆRMER) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Sent på 1300-tallet, Ming-dynastiet. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Det knuser hjertet. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Og hodet. Du slo meg, pappa. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Jeg vil aldri tilgi meg selv. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Ikke bekymre deg, jeg har det bra. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Takk Gud. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Det er falskt. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Se, du kan se på tverrsnittet. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Ingen! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Pappa, hent tingene dine. Vi må ut herfra. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Vel, jeg beklager om hodet ditt, men 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 men jeg trodde du var en av dem. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Pappa, de kommer inn gjennom dørene. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Godt poeng. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Men bedre trygt enn beklager. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Så jeg tok feil denne gangen. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Men ved gud, jeg tok ikke feil da jeg sendte deg dagboken min. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Du har tydeligvis det. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Jeg fikk det, og jeg brukte det. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Vi fant inngangen til katakombene. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Gjennom biblioteket? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Høyre. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Jeg visste det. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Og graven til Sir Richard? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Funnet 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Var han der egentlig? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Så du ham? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Vel, hva var igjen av ham. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Og skjoldet hans, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 inskripsjonen på Sir Richards skjold? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (UTROPER) Alexandretta! Selvfølgelig! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 På pilegrimsleden fra det østlige imperiet. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, du klarte det. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Nei, pappa. Det gjorde du. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Førti år. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Hvis jeg bare kunne vært med deg. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Det var rotter, pappa. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Rotter? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Ja, store. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Hva vil nazistene med deg, pappa? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 – De ville ha dagboken min. - Ja? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Jeg visste at jeg måtte få den boka så langt unna meg som jeg kan. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Ja. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Dr. Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 BEGGE: Ja? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Jeg tar boka nå. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 BEGGE: Hvilken bok? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Du har dagboken i lomma. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (LITER) Du tull! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Tror du min sønn ville vært så dumt 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 at han ville ta med dagboken min helt tilbake hit? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Det gjorde du ikke, gjorde du? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Du tok ikke med det, gjorde du? - Vel... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Det gjorde du. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Se, kan vi diskutere dette senere? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Jeg burde ha sendt den til Marx-brødrene. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Vil du ta det med ro? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Ta det med ro? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Hvorfor tror du jeg sendte den hjem i første omgang? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Så det ville ikke falle i hendene deres! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Jeg kom hit for å redde deg! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Å, ja? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Og hvem kommer for å redde deg, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Jeg fortalte deg... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...ikke kall meg Junior! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Se hva du gjorde! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Jeg kan ikke tro hva du gjorde... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Det er langt nok. Legg fra deg pistolen, Dr. Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Legg fra deg pistolen, ellers dør Fréulein. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Men hun er en av dem. - Indy, vær så snill! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Hun er nazist. - Hva? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Stol på meg. -Indy, nei! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Jeg skal drepe henne! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Ja? Gå videre! - Nei! Ikke skyt! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Ikke bekymre deg. Han vil ikke. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, vær så snill! Gjør det han sier! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Og ikke hør på henne. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Nok! Hun dør! -(GRÅTER) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Vent! Vent... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Jeg beklager. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Nei, ikke vær det. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Men det burde du ha lyttet til faren din. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Hun ransaket sitt eget rom, og jeg falt for det. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Hvordan visste du at hun var nazist? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Hvordan visste du at hun var nazist? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Hun snakker i søvne. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Jeg stolte ikke på henne. Hvorfor gjorde du det? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MAN: Fordi han ikke tok rådet mitt. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Advarte jeg deg ikke mot å stole på noen, Dr. Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Jeg feilvurderte deg, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Jeg visste at du ville selge moren din for en etruskisk vase, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 men jeg visste ikke at du ville selg ditt land og din sjel 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 til menneskehetens slim. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 det er sider revet ut av dette. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Denne boken inneholdt et kart, et kart uten navn, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 presise veibeskrivelser fra den ukjente byen 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 til hemmeligheten Canyon of the Crescent Moon. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Så det gjorde det. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Hvor er disse manglende sidene, dette kartet? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Vi må ha disse sidene tilbake. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Du kaster bort pusten. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Han vil ikke fortelle oss 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 og det trenger han ikke. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Det er helt åpenbart hvor sidene er. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Han har gitt dem til Marcus Brody. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Du dro ikke med deg stakkars Marcus, gjorde du? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Han er ikke opp til utfordringen. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Han stikker ut som en sår tommel. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Vi finner ham. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Faen du vil. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Han har et to-dagers forsprang på deg, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 som er mer enn han trenger. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody har venner i hver by og landsby 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 herfra til Sudan. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Han snakker et dusin språk, kjenner alle lokale skikker. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Han vil blande seg inn, forsvinne. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Du vil aldri se ham igjen. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Med noe hell, han har allerede gral. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Er det noen her som snakker engelsk? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Eller til og med gammelgresk? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Vann? Nei takk, sir. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Nei. Fisk elsker i den. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Herlighet meg. Tusen takk. Nei, det liker jeg ikke. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Nei, jeg vil virkelig ikke... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Nei, nei, tusen takk. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Nei takk, frue. Jeg er vegetarianer. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Er det noen som forstår et ord jeg sier her? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Mr. Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. For en lettelse. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, sir. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Men hvor er Indy? - Han er i Østerrike. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 En liten omvei. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Er du alene? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Ja, men ikke få panikk. Alt er under kontroll. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Har du, har du ordnet våre forsyninger? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Ja, selvfølgelig. Men hvor skal vi? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Dette kartet vil vise deg. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Den er tegnet av... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Mr. Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Velkommen til lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Regissøren av Antikvitetsmuseet 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 har sendt en bil for deg. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Vel, din tjener, sir. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Og jeg er hans. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Følg meg, vær så snill. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Mitt rykte går foran meg. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Det er ikke noe museum i lskenderun. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Papirer, takk. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Papirer? Selvfølgelig. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Løp. - Ja. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Papirer. Har det her. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Har akkurat lest ferdig selv. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Løp. - Ja. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Egyptian Mail, morgenutgave. Løp. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Sa du... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Løp! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Ok, ok, fort, fort, fort! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Finn bakdøren! Finn bakdøren! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Uutholdelig. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr. Schneider. Melding fra Berlin. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Du må returnere umiddelbart. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Et møte ved Institutt for arisk kultur. - Så? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Din tilstedeværelse på plattformen er etterspurt på høyeste nivå. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Takk, Herr Oberst. Jeg møter deg på lskenderun. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Ta denne dagboken til Reichmuseum i Berlin. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Det vil vise dem vår fremgang, foran skjema. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Uten kartet, Jeg er redd det ikke er bedre enn en suvenir. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 La meg drepe dem nå. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Nei. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Hvis vi ikke klarer å komme oss sidene fra Brody, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 vi trenger dem i live. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Gjør alltid det legen beordrer. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Ikke se på meg slik. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Vi ville begge ha gralen. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Jeg ville ha gjort hva som helst for å få det. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Du ville ha gjort det samme. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Jeg beklager at du tror det. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Jeg kan ikke glemme hvor fantastisk det var. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Takk. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Det var ganske fantastisk. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Bilen din venter. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Slik sier østerrikerne farvel. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Og slik sier vi farvel i Tyskland, Dr. Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (STØNNER) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Jeg likte den østerrikske måten bedre. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Det gjorde jeg også. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 La oss prøve å få disse tauene løs. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Vi må komme til Marcus før nazistene gjør det. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Du sa han hadde to dagers start. At han ville blande seg inn. Forsvinne. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Tuller du? Jeg fant på det. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Du kjenner Marcus. Han gikk seg vill en gang i sitt eget museum. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Kan du prøve å nå min venstre jakkelomme? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Hva leter jeg etter? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Min lykkebringer. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Føles som en sigarettenner. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Prøv å brenn deg gjennom tauene. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Veldig bra. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY UTRODER) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Jeg burde fortelle deg noe. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Ikke bli sentimental nå, pappa. Lagre det til vi kommer ut herfra. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Gulvet er i brann. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Ser du? - Hva? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Og stolen. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Flytte! Flytt den ut herfra! Gå! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: Det svir bordet! Rask! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Beveg deg! - Ok! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (SNAKER TYSK) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Vel, vi har Marcus Brody, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 men enda viktigere, vi har kartet. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (SNAKER TYSK) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "På personlig kommando av Führer. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "Hemmelighold er avgjørende for suksess. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Eliminer de amerikanske konspiratørene." 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Tyskland har erklært krig på Jones-guttene. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (SNAKER TYSK) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Pappa! - Hva? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Gå mot peisen! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (HOSTER) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Jeg tror jeg kan få av disse tauene. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (RUMLING) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Oops! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (SNAKER TYSK) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Vår situasjon har ikke blitt bedre. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Hør, pappa, jeg er nesten fri. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (ROTER) Alarm! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ALARM RINGER) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Dette er utålelig. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Jeg er ute, pappa. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Godt gjort, gutt. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (ALLE ROTER) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (TALER TYSK) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Kom igjen, pappa. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 blindvei. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Det må være en... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 En hemmelig dør eller... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Passasje eller noe. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Jeg finner ut at hvis jeg bare setter meg ned og tenker... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (SKRIKER) Pappa! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Løsningen presenterer seg selv. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Stor. Flere båter. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Du sier at dette har vært bare nok en typisk dag for deg, ikke sant? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRYNTER) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Nei! Men bedre enn de fleste. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Kom igjen, pappa. Kom igjen. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Hva med båten? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Skal vi ikke på båten? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (TALER TYSK) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (SKYTTER) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Stopp! Stopp! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (STØNNER) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY: Stopp! - Hva? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Stoppe! Stoppe! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Du går feil vei. Vi må til Berlin. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody er denne veien. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Dagboken min er i Berlin. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Vi trenger ikke dagboken, pappa. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus har kartet. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Det står mer i dagboken enn bare kartet. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Greit, pappa. Fortell meg. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Vel, han som finner gralen må møte den siste utfordringen. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Hvilken siste utfordring? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Tre enheter av slik dødelig list. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Brystfeller? - Å, ja. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Men jeg fant ledetrådene som vil trygt ta oss gjennom, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 i Krønikene til St. Anselm. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Vel, hva er de? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Husker du ikke? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Jeg skrev dem ned i dagboken min slik at jeg slipper å huske. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Halve den tyske hæren er på halen vår, og du vil at jeg skal til Berlin? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 – Inn i løvens hule? - Ja. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Det eneste som betyr noe er gralen. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Hva med Marcus? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus er enig med meg. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 To uselviske martyrer. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Jesus Kristus. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Det er for blasfemi. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Jakten på gralen er ikke arkeologi. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Det er et kappløp mot ondskapen. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Hvis det blir tatt til fange av nazistene, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 mørkets hærer vil marsjere over hele jordens overflate. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Forstår du meg? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Dette er en besettelse, pappa. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Jeg har aldri forstått det. Aldri. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Det gjorde ikke mamma heller. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Å, ja, det gjorde hun. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Bare for godt. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Dessverre beholdt hun hennes sykdom fra meg 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 til alt jeg kunne gjøre var å sørge over henne. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (SANGER) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (BAND SPILLER) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (UDISTINKT ROPING) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Gutten min, vi er pilegrimer i et uhellig land. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (RETTER) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein doktor. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Hvor er det? – Hvordan kom du hit? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Hvor er det? Jeg vil ha det. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Kom du tilbake for boken? Hvorfor? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Faren min ville ikke ha den brent. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Er det det du tenker om meg? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Jeg tror på gralen, ikke hakekorset. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Men du sto opp for å bli regnet 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 med fienden til alt som gralen står for. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Hvem gir faen hva du synes? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Det gjør du. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Alt jeg trenger å gjøre er å klemme. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Alt jeg trenger å gjøre er å skrike. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Jeg har det. La oss komme oss ut herfra. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (SNAKER TYSK) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 – Hva fikk du? - Jeg vet ikke. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Første tilgjengelige fly ut av Tyskland. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 God. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Vel, vi klarte det. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Når vi er i luften, med Tyskland bak oss, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 da deler jeg den følelsen. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Slappe av. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (ROTER) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (TALER TYSK) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Billetter, takk. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (TALER TYSK) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Herr Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (BEGGE TALER TYSK) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Billetter, takk. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (FOLK MURKER) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 KVINNE: Vi burde komme oss ut herfra. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Ingen billett. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Billett. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 MAN 11-billett! MAN 21-billett! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Billett! - Billett! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (ROTER PÅ TYSK) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 du vet, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 dele dine eventyr er en interessant opplevelse. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Det er ikke alt vi delte. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Det er skammelig. Du er gammel nok til å være hennes far... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Hennes bestefar. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Vel, jeg er like menneskelig som nestemann. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Jeg var neste mann. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (LETER) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Selvfølgelig. Vel... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Skip som passerer om natten. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Husker du sist gang tok vi en rolig drink? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Jeg hadde en milkshake. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Hva snakket vi om? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Vi snakket ikke. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Vi snakket aldri. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Oppdager jeg en irettesettelse? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 En beklagelse. Det var bare oss to, pappa. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Det var en ensom måte å vokse opp på. For deg også. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Hvis du hadde vært en vanlig, gjennomsnittlig far, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 som de andre guttenes pappaer, du ville ha forstått det. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Egentlig var jeg en fantastisk far. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Når? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Har jeg noen gang bedt deg om å spise opp? Gå til sengs? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Vask ørene? Gjør leksene dine? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Nei. Jeg respekterte ditt privatliv, og jeg lærte deg selvtillit. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Det du lærte meg var at jeg var mindre viktig for deg 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 enn mennesker som hadde vært døde i 500 år i et annet land. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Og jeg lærte det så godt 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 at vi nesten ikke har snakket sammen på 20 år. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Du dro akkurat når du ble interessant 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Utrolig. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Pappa, hvordan kan du... - Veldig bra. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Jeg er her nå. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Hva vil du snakke om? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Vel, jeg... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (HAMLING) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Jeg kan ikke komme på noe. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Hva klager du på da? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Se, vi har arbeid å gjøre. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Når vi kommer til Alexandretta, vi vil møte tre utfordringer. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Den første, "Guds pust. Bare den angrende mannen vil passere." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 For det andre, "Guds ord. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 "Bare i Guds fotspor vil han fortsette." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 For det tredje, "Guds vei. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 «Bare i spranget fra løvens hode vil han bevise sin verdi." 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Hva betyr det? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 Jeg vet ikke. Vi finner ut av det. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Vi snur oss. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 De tar oss tilbake til Tyskland. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Vel, jeg trodde det ville ta dem mye lenger tid 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 for å finne ut at radioen var død. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Kom igjen, pappa. Flytte! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Kom igjen, pappa. Kom igjen! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Jeg visste ikke at du kunne fly et fly. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Fly, ja. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Land, nei. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (SKYTING AV VÅPEN) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Pappa, du blir nødt til det bruk maskingeværet. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Gjør den klar. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Klokken elleve! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Pappa, klokken elleve! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Hva skjer klokken elleve? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Tolv, elleve, ti. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Klokken elleve, brann! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Pappa, er vi truffet? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Mer eller mindre. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Sønnen, jeg beklager. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 De fikk oss. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Vent, pappa. Vi går inn! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Fin landing. - Takk. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Disse menneskene prøver å drepe oss! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Jeg vet, pappa! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Godt. Det er en ny opplevelse for meg. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Det skjer med meg hele tiden. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Dette er utålelig! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Dette kan være nært. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Raskere, gutt! Raskere! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Vel, de kommer ikke noe nærmere enn det! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Pappa, han kommer tilbake! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (KLUKKER) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOT SKRIKER) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 jeg plutselig husket min Karl den Store. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "La mine hærer være steinene og trærne 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "og fuglene på himmelen." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Disse sidene er hentet fra Professor Jones dagbok, Deres Høyhet, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 og de inkluderer et kart 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 som peker den nøyaktige plasseringen av gralen. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Som du kan se, gralen er alt annet enn i våre hender. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Imidlertid, Deres høyhet, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 vi ville ikke tenke på å krysse din jord uten din tillatelse, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 heller ikke å fjerne gralen fra dine grenser 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 uten passende kompensasjon. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Hva har du tatt med? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (TALER PÅ TYSK) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Dyrbare verdisaker, Deres Høyhet, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 donert av noen av de fineste familiene i hele Tyskland. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Fire komma tre liter, 30 hestekrefter, sekssylindret motor, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 med Stromberg downdraft forgasser. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Kan gå fra null til 100 kilometer i timen 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 på 12,5 sekunder. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Og jeg liker til og med fargen. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Nøklene er i tenningen, Deres Høyhet. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Du skal ha kameler, hester, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 en væpnet eskorte, proviant, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 ørkenkjøretøyer og stridsvogner. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Du er velkommen. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Vi har ingen tid å miste. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones og faren hans har rømt. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Vi går denne veien. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Få den kamelen ut av veien. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Hva skjedde med Marcus, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 De la ut over ørkenen i ettermiddag. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Jeg tror de tok Mr. Brody med seg. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Nå har de kartet. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Og i denne typen løp, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 det er ingen sølvmedalje for å bli nummer to. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Vil du bløte fløyta, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Jeg vil heller spytte deg i ansiktet. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Men siden jeg ikke har noe spytt... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Må være innenfor tre eller fire miles. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Ellers er vi utenfor kartet. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Vel, Marcus, vi er på randen av utvinningen av 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 den største gjenstanden i menneskehetens historie. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Du blander deg med krefter du kan umulig forstå. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY UTELSER) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Jeg ser Brody. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Han virker ok. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 De har en tank. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Seks pund pistol. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Hva tror du at du gjør der? Kom deg ned! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Pappa, vi er godt utenfor rekkevidde. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (EKSPLOSJON) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Den bilen tilhørte svogeren min. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Kom igjen, kom igjen! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Jeg kan ikke se noen der oppe. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Kanskje det ikke engang var Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Nei, det er han, greit. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Han er her et sted. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Legg Brody i tanken. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Vel, i denne solen, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 uten transport, de er så godt som døde. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (SKYTTER) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Det er Jones, greit. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Nå, hvem er alle disse menneskene? - Hvem bryr seg? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Så lenge de holder Donovan opptatt. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Pappa, du blir her mens Sallah og jeg organisere litt transport. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (SKRIK) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Jeg går etter de hestene. - Jeg tar kamelene. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Jeg trenger ikke kameler. - Men, Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Ingen kameler. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Hvem er han? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 En budbringer fra Gud. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 For de urettferdige, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 livets kopp har evig fordømmelse. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus! -(ROPER) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Restaureringens geni ..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Hjelp vår egen gjenopplivning." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, hva gjør du her? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Det er en redning, gamle gutt. Kom igjen. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Søk etter ham. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Hva står i denne boken? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Den elendige lille dagboken din. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Vi har kartet. Boken er ubrukelig. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Og likevel kommer du hele veien tilbake til Berlin for å hente den. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 Hvorfor? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Hva skjuler du? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Hva forteller dagboken deg at det ikke forteller oss? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Det forteller meg at gåsestråkkende idioter som deg selv 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 bør prøve å lese bøker i stedet for å brenne dem. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: Oberst! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones slipper unna. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 jeg tror ikke, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Herr Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Ikke den Jones, den andre Jones! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, jeg sa ingen kameler! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Det er fem kameler. Kan du ikke telle? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Kompensasjon for min svoger sin bil. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, faren din og Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Hvor er faren min? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 De har dem. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 I magen til det stålbeistet. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (SNAKER TYSK) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Brann! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (HORN TUTER) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (SKRIK) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Pappa! Pappa! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Pappa! - Junior? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Junior? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Junior! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (HOSTER) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (ROTER) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Pappa! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Pappa! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Pappa! Kom deg ut! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (ROTER) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (GRUNTE) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (SNAKER TYSK) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, pennen... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Hva? - Men ser du ikke? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Pennen er mektigere enn sverdet. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Se hva du gjorde. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Det er krig. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Sa jeg ikke at det var en redning? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (ROTER) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Pappa! - Ja? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Kaller du dette arkeologi? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Kom deg ut derfra, pappa. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Hvordan kommer man seg fra denne greia? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Hvor er Marcus? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY SKRIKER) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Pappa! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Vent, pappa! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Far til Indy, gi meg hånden din! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Hent pappa! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: Gi meg hånden din! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Junior! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (RUMLING) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Å, gud. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Jeg har mistet ham. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Og jeg fortalte ham aldri noe. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Jeg var bare ikke klar, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Fem minutter hadde vært nok. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Jeg trodde jeg hadde mistet deg, gutt! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Jeg trodde du også hadde det, sir. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Vel... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Godt gjort. Kom igjen. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 La oss gå, da. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Hvorfor sitter du der og hviler når vi nærmer oss slutten? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Kom igjen, la oss gå! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 The Canyon of the Crescent Moon. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (MANN SNAKER TYSK) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (PUSTER TUNGT) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: Helmut, nok en frivillig! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (MENN SAMLER) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (SNAKER TYSK) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Jeg hadde aldri forventet å se deg igjen. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Jeg er som en dårlig krone, jeg møter alltid opp. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Gå tilbake nå, Dr. Schneider. Gi Dr. Jones litt plass. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Han skal hente gralen for oss. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (SLATER) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Umulig? Hva sier du, Jones? Klar til å gå ned i historien? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Som hva? En nazist som deg? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Nazistene? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Er det grensen for synet ditt? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Nazistene vil skrive selv inn i grallegenden, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 ta på seg verden. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Vel, de er velkomne. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Men jeg vil ha selve gralen. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Begeret som gir evig liv. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler kan ha verden, men han kan ikke ta det med seg. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Jeg kommer til å drikke min egen helse når han har gått veien til dodo. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Gralen er min, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 og du skal få det til meg. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Å skyte meg vil ikke bringe deg noen vei. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Vet du noe, Dr. Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Du har helt rett. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (SKUDT) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Pappa? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Pappa? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Nei! - Kom tilbake! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Du kan ikke redde ham når du er død! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Gralens helbredende kraft 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 er det eneste som kan redde faren din nå. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Det er på tide å spørre deg selv hva du tror. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "Guds pust. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Bare den angrende mannen vil passere." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Den angrende mannen vil passere." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Den angrende mannen vil passere. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Den angrende mannen... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Bare den angrende mannen vil passere." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Den angrende mannen vil passere. Den angrende, angrende... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Den angrende mannen... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Den angrende mannen... Den angrende... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Den angrende mannen er ydmyk for Gud. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 botferdig. angrende... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Den angrende mannen... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 En angrende mann er ydmyk, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 kneler for Gud. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Knele! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Jeg er ferdig! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Vi er ferdige. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Han har det bra. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Nei. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Den andre utfordringen: "Guds ord." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 "Bare i Guds fotspor vil han fortsette." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Guds ord... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Ordet om... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Fortsett i Ordets fotspor. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 -"Guds ord..." - BRODY: Nei, Henry. Prøv å ikke snakke. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Guds navn... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Guds navn... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Men i det latinske alfabetet, Jehova begynner med en 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Å, kjære. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idiot! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 På latin begynner Jehova med en 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Jeg." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Guds vei." 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 «Bare i spranget fra løvens hode 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "vil han bevise sin verdi." 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Umulig, ingen kan hoppe over dette. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (STØNNER) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, du må skynde deg! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Kom raskt! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Det er et trossprang. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Å, jøss... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Du må tro, gutt. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Du må tro. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Jeg visste at du ville komme, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 men min styrke har forlatt meg. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Hvem er du? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Den siste av tre brødre 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 som sverget en ed på å finne gralen 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 og å vokte den. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Det var for 700 år siden. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Lang tid å vente. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Du er merkelig kledd, for en ridder. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 jeg er ikke akkurat... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 En ridder? Hva mener du? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Jeg ble valgt 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 fordi jeg var den modigste, den mest verdige. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Æren var min helt til en annen kom 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 å utfordre meg til singelkamp. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Jeg gir det til deg som beseiret meg. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Hør, jeg har ikke tid til å forklare, men... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Hvilken er det? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Du må velge, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 men velg med omhu. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 For som den sanne gral vil gi deg liv, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 den falske gral 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 vil ta det fra deg. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Jeg er ikke en historiker. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Jeg aner ikke hvordan det ser ut. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Hvilken er det? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 La meg velge. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Takk, doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Å, ja. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Det er vakrere enn jeg noen gang hadde forestilt meg. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Dette er absolutt koppen til kongenes konge. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Evig liv. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Hva skjer med meg? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (SKRIKER) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Fortell meg, hva er det som skjer? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (VIND BLÆSER) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Han valgte 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 dårlig. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Den ville ikke være laget av gull. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Det er koppen til en snekker. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Det er bare én måte å finne ut av. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Du har valgt med omhu. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Men gralen kan ikke passere utover det store seglet. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Det er grensen og prisen på udødelighet. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (STØNNER) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (MANN SNAKER fremmedspråk) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Slipp våpnene. Vennligst. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Pappa, kom igjen, reis deg. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Vi har fått det til. Kom igjen! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, ikke beveg deg! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Det er vår, Indy, din og min. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, ikke kryss seglet. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Ridderen advarte oss for ikke å ta gralen herfra. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (RUMLING) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRY; Junior! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Junior! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, ikke gjør det. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Gi meg den andre hånden din, kjære. Jeg kan ikke holde deg! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Jeg kan nå det. Jeg kan nå det. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, gi meg hånden din. Gi meg den andre hånden din! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (SKRIKER) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, gi meg den andre hånden din! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Jeg klarer ikke holde meg. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Jeg kan få det. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Jeg kan nesten nå det, pappa. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 La det gå. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Pappa... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Vær så snill, pappa. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa trodde egentlig aldri på gralen. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Hun trodde hun hadde funnet en premie. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Hva fant du, pappa? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Meg? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Belysning. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Og hva fant du, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Junior"? Pappa... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Vær så snill, hva betyr det alltid, denne... Denne "Junioren"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Det er navnet hans: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Jeg liker Indiana. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Vi kalte hunden Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Kan vi gå hjem nå, takk? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Hunden? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Er du oppkalt etter hunden? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Jeg har mange gode minner av den hunden. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: Klar? - Klar. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henry! Følg meg. Jeg vet veien! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Gikk seg vill i sitt eget museum, ikke sant? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-he. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Etter deg, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Ja, sir.