1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett. 2 00:00:55,153 --> 00:00:57,237 Kom igjen, la oss gå! La oss gå! 3 00:00:59,657 --> 00:01:01,075 Hei! Hei, folkens! 4 00:01:19,427 --> 00:01:20,803 Raskere! 5 00:01:22,138 --> 00:01:23,764 Hei, hva har du under der? 6 00:01:23,848 --> 00:01:25,599 - Hei, vil du løpe? - Å, vær så snill. 7 00:01:25,683 --> 00:01:27,726 - Kom igjen! - Kom igjen, la oss gå! 8 00:01:35,401 --> 00:01:36,902 Kom igjen! 9 00:01:39,697 --> 00:01:42,908 - Vær så snill? - Kom igjen! La oss gå! Kom igjen! 10 00:01:59,467 --> 00:02:01,009 Kom igjen. La oss gå. 11 00:02:03,555 --> 00:02:05,556 Gå raskere! Raskere! 12 00:02:53,938 --> 00:02:55,063 Beklager, mine herrer. 13 00:02:55,148 --> 00:02:58,025 Hele dette området er stengt for våpentesting de neste 24 timene. 14 00:02:58,109 --> 00:03:01,069 Det inkluderer alt personell på basen. 15 00:03:01,154 --> 00:03:02,946 God ettermiddag, sir. 16 00:03:10,121 --> 00:03:11,747 Jeg er redd det gjelder deg, også, oberst, sir. 17 00:03:11,831 --> 00:03:13,165 Pentagon sendte ut revidert ... 18 00:04:37,333 --> 00:04:38,667 russere. 19 00:04:40,461 --> 00:04:42,796 Dette blir ikke lett. 20 00:04:42,880 --> 00:04:44,631 Ikke så lett som det pleide å være. 21 00:04:44,716 --> 00:04:47,509 – Vel, vi har vært gjennom verre. - Ja? Når? 22 00:04:47,593 --> 00:04:49,511 Flensburg. Det var dobbelt så mange. 23 00:04:49,595 --> 00:04:51,930 – Vi var yngre. – Jeg er fortsatt ung! 24 00:04:52,015 --> 00:04:53,265 Vi hadde våpen. 25 00:04:53,349 --> 00:04:57,144 Legg hendene ned, vil du? Du gjør oss flau. 26 00:04:57,228 --> 00:04:59,855 Satser på 500 dollar vi kan komme ut av dette. 27 00:05:09,907 --> 00:05:11,575 La oss kalle det 100. 28 00:05:15,330 --> 00:05:17,497 Du kjenner igjen bygningen, ja? 29 00:05:24,339 --> 00:05:25,714 Slipp død. 30 00:05:31,179 --> 00:05:33,138 Jeg beklager. 31 00:05:33,222 --> 00:05:35,557 Jeg mente drop dead, kamerat. 32 00:05:53,117 --> 00:05:56,036 – Hvor ble han funnet? - I Mexico. 33 00:05:56,120 --> 00:05:59,664 De gravde i jorda, ser etter dette. 34 00:06:04,712 --> 00:06:07,130 Du er ikke herfra, er du? 35 00:06:07,215 --> 00:06:11,802 Hvor er det du kan forestille deg Jeg er fra, Dr. Jones? 36 00:06:12,804 --> 00:06:14,971 Vel, måten du synker på tenner i de vrøvl-u'ene, 37 00:06:15,056 --> 00:06:18,475 Jeg tror kanskje Øst-Ukraina. 38 00:06:18,559 --> 00:06:20,519 Høyeste karakterer. 39 00:06:20,603 --> 00:06:22,646 Oberst Dr. Irina Spalko. 40 00:06:24,565 --> 00:06:27,943 Tre ganger Jeg har mottatt Leninordenen. 41 00:06:28,027 --> 00:06:32,072 Også medalje som Hero of Socialist Labour. 42 00:06:32,156 --> 00:06:33,490 Og hvorfor? 43 00:06:34,742 --> 00:06:39,746 For jeg kan ting. Jeg kjenner dem før noen andre. 44 00:06:39,831 --> 00:06:43,041 Og det jeg ikke vet, finner jeg ut. 45 00:06:43,918 --> 00:06:48,839 Nå, det jeg trenger å vite nå er her inne. 46 00:07:04,105 --> 00:07:08,650 - Du er en vanskelig mann å lese, Dr. Jones. - Oj. 47 00:07:08,734 --> 00:07:13,530 Så, vi vil gjøre dette, hva er uttrykk, gammeldags måte. 48 00:07:13,614 --> 00:07:17,117 Du vil fortelle oss. Du vil hjelpe oss å finne det vi søker. 49 00:07:39,307 --> 00:07:41,766 Dette lageret er der du og din regjering... 50 00:07:41,851 --> 00:07:44,561 har gjemt alle hemmeligheter, ja? 51 00:07:44,645 --> 00:07:48,940 Dette er et militært lager. Jeg har aldri vært her før i mitt liv. 52 00:07:50,568 --> 00:07:52,777 Objekt vi søker, rektangulær oppbevaringsbeholder, 53 00:07:52,862 --> 00:07:56,573 dimensjoner 2 meter x 0,5 meter med 66 centimeter. 54 00:07:56,657 --> 00:07:59,743 Innhold i esken, mumifiserte rester. 55 00:07:59,827 --> 00:08:02,245 Dette er uten tvil kjent for deg. 56 00:08:02,330 --> 00:08:05,749 Hva får deg til å tro at jeg har noen aner hvilken boks du snakker om? 57 00:08:05,833 --> 00:08:07,918 For 10 år siden... 58 00:08:08,002 --> 00:08:11,046 du var en del av teamet som undersøkte det. 59 00:08:14,050 --> 00:08:15,550 Se... 60 00:08:15,635 --> 00:08:19,179 Selv om jeg visste det hva snakket du om... 61 00:08:19,263 --> 00:08:22,766 Du vil hjelpe oss å finne den. 62 00:08:34,028 --> 00:08:36,571 Kompass. Jeg trenger et kompass. 63 00:08:36,656 --> 00:08:38,365 Du vet, nord, sør, øst ... 64 00:08:38,449 --> 00:08:39,783 Vest. 65 00:08:41,369 --> 00:08:43,036 Ingen kompass? 66 00:08:44,956 --> 00:08:46,831 Jeg trenger kulene dine. 67 00:08:54,340 --> 00:08:57,801 Innholdet i den boksen er sterkt magnetiserte. 68 00:08:57,885 --> 00:08:59,010 Jeg trenger krutt. 69 00:08:59,095 --> 00:09:02,013 Vil du ha min hjelp eller ikke? 70 00:09:14,902 --> 00:09:19,072 Ikke lek med meg, Dr. Jones. Hva er vitsen med alt dette? 71 00:09:19,156 --> 00:09:21,074 Hvis den fortsatt er magnetisk, 72 00:09:21,158 --> 00:09:24,369 metallet i dette kruttet skal vise vei. 73 00:09:54,734 --> 00:09:57,652 Skjell. Gi meg noen haglegranater. 74 00:10:00,948 --> 00:10:02,157 Tang. 75 00:13:20,231 --> 00:13:24,067 Slipp våpnene, eller oberst Dr. Spalko er død. 76 00:13:45,005 --> 00:13:46,714 Hvorfor, Mac? 77 00:13:46,799 --> 00:13:49,175 Vel, hva kan jeg si, Jonesey? 78 00:13:49,260 --> 00:13:52,595 Jeg er en kapitalist, og de betaler. 79 00:13:54,431 --> 00:13:57,684 Etter alle de årene brukte vi på å spionere på de røde? 80 00:13:59,770 --> 00:14:02,146 Jeg trodde vi var venner, Mac. 81 00:14:02,231 --> 00:14:05,358 Jeg har hatt uflaks med kortene i det siste, kompis. 82 00:14:05,442 --> 00:14:07,986 Fryktelig. Helt forferdelig. 83 00:14:09,613 --> 00:14:12,282 Jeg kan ikke gå tomhendt hjem igjen. 84 00:14:12,992 --> 00:14:16,160 Ingen trassige siste ord, Dr. Jones? 85 00:14:18,622 --> 00:14:20,832 Jeg liker Ike. 86 00:14:20,916 --> 00:14:22,417 Legg fra deg pistolen. 87 00:14:23,252 --> 00:14:24,919 Du har det, kompis. 88 00:14:51,822 --> 00:14:54,240 Faen, jeg trodde det var nærmere. 89 00:14:58,454 --> 00:14:59,621 Kom igjen. Kom igjen. 90 00:15:18,140 --> 00:15:20,183 Han skal ikke komme ut herfra i live! Blokker utgangene! 91 00:15:26,190 --> 00:15:28,358 Ikke bli smart, Boris. Du kjenner ham ikke. 92 00:15:28,442 --> 00:15:29,484 Kjenner ham. Kjenner ham. 93 00:15:29,568 --> 00:15:31,694 Du kjenner ham ikke! Du kjenner ham ikke! 94 00:15:31,779 --> 00:15:34,864 Du kjenner ham ikke! Du vet ikke... 95 00:17:14,923 --> 00:17:16,424 Du gjorde det bra. 96 00:18:56,358 --> 00:18:58,943 Hallo? Hallo? 97 00:19:04,783 --> 00:19:06,033 Hallo! 98 00:19:07,411 --> 00:19:09,537 Hei. Jeg banket på. Dere har en... 99 00:19:16,920 --> 00:19:18,337 Vent litt. 100 00:19:18,422 --> 00:19:20,173 Kom igjen, gjeng! 101 00:19:33,270 --> 00:19:35,271 Å, det kan ikke være bra. 102 00:19:37,649 --> 00:19:41,027 Alt personell, det er nå ett minutt til null tid. 103 00:19:41,278 --> 00:19:43,863 Ta på deg vernebriller eller snu deg bort. 104 00:19:43,947 --> 00:19:49,202 Ikke fjern vernebriller eller ansiktssprengning inntil 10 sekunder etter første lys. 105 00:19:49,286 --> 00:19:50,786 Det kan ikke være bra i det hele tatt. 106 00:19:58,503 --> 00:20:02,298 Vente! Vente! Vent, vent, vent! Vente! 107 00:20:05,219 --> 00:20:07,553 Sikker! Stor! Ikke vent på meg! 108 00:20:07,638 --> 00:20:09,263 Minus 15 sekunder. 109 00:20:17,231 --> 00:20:19,732 Minus 10 sekunder. 110 00:20:19,983 --> 00:20:26,072 Niner, åtte, syv, seks, 111 00:20:26,156 --> 00:20:30,076 femmer, fire, 112 00:20:30,160 --> 00:20:34,330 tre, to, en, null. 113 00:22:05,255 --> 00:22:08,341 Jeg hadde ingen grunn til å tro at Mac var en spion. 114 00:22:08,425 --> 00:22:10,760 Han var Ml6 da jeg var i OSS. 115 00:22:10,844 --> 00:22:13,721 Vi gjorde 20, 30 oppdrag sammen i Europa og Stillehavet. 116 00:22:13,805 --> 00:22:16,223 Ikke vift med krigsrekorden i ansiktet vårt, oberst Jones. 117 00:22:16,308 --> 00:22:18,225 Vi serverte alle. 118 00:22:18,310 --> 00:22:20,686 Tuller ikke? Hvilken side var du på? 119 00:22:20,771 --> 00:22:23,522 Jeg tror ikke du kjenner deg igjen alvoret i situasjonen din. 120 00:22:23,607 --> 00:22:26,108 Du hjalp og støttet KGB-agenter ... 121 00:22:26,193 --> 00:22:29,362 som brøt seg inn i en topphemmelighet militær installasjon... 122 00:22:29,446 --> 00:22:32,239 i midten av Amerikas forente stater, mitt land. 123 00:22:32,324 --> 00:22:35,284 Hva var det i stålboksen de tok? 124 00:22:35,369 --> 00:22:38,120 Fortell oss det. Du har sett det før. 125 00:22:42,542 --> 00:22:45,252 Du mener den luftvåpenfiaskoen i '47. 126 00:22:47,381 --> 00:22:49,590 Jeg ble kastet inn i en buss med mørklagte vinduer... 127 00:22:49,674 --> 00:22:52,593 og 20 personer Jeg fikk ikke lov til å snakke med. 128 00:22:52,677 --> 00:22:54,762 Hales ut midt i natt i midten av ingensteds... 129 00:22:54,846 --> 00:22:57,390 på et presserende utvinningsprosjekt og vist hva? 130 00:22:57,474 --> 00:22:58,557 Vrakstykker... 131 00:22:58,642 --> 00:23:03,312 og et intenst magnetisk deksel dekker lemlestet levninger? 132 00:23:03,397 --> 00:23:06,315 Ingen av oss noen gang gitt hele bildet. 133 00:23:06,400 --> 00:23:09,068 Og vi ble truet med forræderi hvis vi noen gang snakket om det. 134 00:23:09,152 --> 00:23:10,986 Så fortell meg, hva var i esken? 135 00:23:11,071 --> 00:23:12,405 Indy, takk Gud. 136 00:23:12,489 --> 00:23:14,740 Vet du ikke at det er farlig å klatre inn i et kjøleskap? 137 00:23:14,825 --> 00:23:16,575 Disse tingene kan være dødsfeller! 138 00:23:16,660 --> 00:23:19,078 Godt å se deg også, Bob. 139 00:23:19,162 --> 00:23:21,580 Slapp av, gutter. Jeg kan gå god for Dr. Jones. 140 00:23:21,665 --> 00:23:23,541 Hva i helvete er det som skjer? 141 00:23:23,625 --> 00:23:26,335 KGB på amerikansk jord? Hvem er den kvinnen? 142 00:23:26,420 --> 00:23:28,212 Beskriv henne. 143 00:23:28,296 --> 00:23:29,922 Høy, tynn, midten av 30-tallet, 144 00:23:30,006 --> 00:23:32,716 bar et sverd av noe slag, en griper, tror jeg. 145 00:23:36,346 --> 00:23:38,180 Ja, det er henne. 146 00:23:38,265 --> 00:23:39,849 Er du sikker på at hun er her? 147 00:23:39,933 --> 00:23:42,309 Her og borte. Hvem er hun? 148 00:23:42,394 --> 00:23:45,980 Irina Spalko, hun var Stalins lyshårede jente. 149 00:23:46,064 --> 00:23:49,942 Hans favorittforsker, hvis du kan kalle psykisk forskning vitenskap. 150 00:23:50,026 --> 00:23:51,110 General Ross ... 151 00:23:51,194 --> 00:23:53,446 Hun leder team fra Kreml over hele verden. 152 00:23:53,530 --> 00:23:54,655 Skaper opp gjenstander ... 153 00:23:54,739 --> 00:23:57,450 hun tror kanskje har paranormale militære applikasjoner. 154 00:23:57,534 --> 00:24:00,494 - General Ross! - Slapp av, Paul. 155 00:24:00,579 --> 00:24:04,123 Ikke alle i hæren er kommisjonærer og absolutt ikke Indy. 156 00:24:04,207 --> 00:24:08,627 Hva er det jeg blir anklaget for, i tillegg til å overleve en atomeksplosjon? 157 00:24:08,712 --> 00:24:09,795 Ingenting ennå. 158 00:24:09,880 --> 00:24:11,797 Men ærlig talt din forening med George McHale ... 159 00:24:11,882 --> 00:24:16,135 gjør alle aktivitetene dine mistenkelige, inkludert de under krigen. 160 00:24:16,219 --> 00:24:18,137 Er du gal? 161 00:24:18,221 --> 00:24:21,474 Har du noen anelse om hvor mange medaljer vant denne jævelen? 162 00:24:21,558 --> 00:24:23,559 Veldig mange, det er jeg sikker på. 163 00:24:24,728 --> 00:24:27,313 Men fortjener han dem? 164 00:24:27,397 --> 00:24:31,400 Dr. Jones, la oss si det nå at du er av interesse for Spesialenheten. 165 00:24:31,485 --> 00:24:33,652 Av stor interesse. 166 00:24:42,537 --> 00:24:45,289 Grooved Ware i begynnelsen av moderne dreneringspraksis, 167 00:24:45,373 --> 00:24:48,834 som vi også ser i Skara Brae på vestkysten av Skottland. 168 00:24:48,919 --> 00:24:51,545 Skara Brae stammer fra 3100 f.Kr. 169 00:24:51,630 --> 00:24:54,340 og var kontinuerlig okkupert i 600 år... 170 00:24:54,424 --> 00:24:57,301 til det tilsynelatende var det forlatt i 2500 f.Kr. 171 00:24:57,385 --> 00:24:59,512 Det er ingen klare bevis om hvorfor beboerne ... 172 00:24:59,596 --> 00:25:04,433 bestemte seg for å forlate en perfekt sunt miljø. Ja? 173 00:25:04,518 --> 00:25:07,937 - Kan jeg få et øyeblikk, professor? - Ja. 174 00:25:08,605 --> 00:25:10,481 Åpne opp Michaelson. Gjennomgå kapittel 4. 175 00:25:10,565 --> 00:25:11,690 Når jeg kommer tilbake vil vi diskutere... 176 00:25:11,775 --> 00:25:14,735 forskjellen mellom migrasjon og utvandring. 177 00:25:20,867 --> 00:25:22,117 Hva? 178 00:25:22,827 --> 00:25:25,621 Du aner ikke presset kommer fra regentstyret. 179 00:25:25,705 --> 00:25:27,039 FBI dukket opp i morges, 180 00:25:27,123 --> 00:25:29,708 ransaket kontoret ditt, søkte i alle filene dine! 181 00:25:29,793 --> 00:25:31,627 Du er dekan ved høgskolen. Hvorfor stoppet du dem ikke? 182 00:25:31,711 --> 00:25:32,962 De har ingen rett. 183 00:25:33,046 --> 00:25:35,464 De hadde all rett! De var ikke vandaler. 184 00:25:35,549 --> 00:25:37,967 De var føderale agenter med ransakingsordre! 185 00:25:38,051 --> 00:25:41,512 Universitetet kommer ikke til å klare seg selv involvert i den slags kontrovers, 186 00:25:41,596 --> 00:25:43,722 ikke i dette ladede klimaet. 187 00:25:44,766 --> 00:25:47,184 Så du sparker meg. 188 00:25:47,269 --> 00:25:51,564 Permisjon er alt. En ubestemt permisjon. 189 00:25:51,648 --> 00:25:53,190 - Du sparker meg. - I hvilken... 190 00:25:53,275 --> 00:25:56,110 de har blitt enige om å fortsette å betale din fulle lønn i en periode... 191 00:25:56,194 --> 00:25:57,653 Jeg vil ikke ha pengene deres! 192 00:25:57,737 --> 00:26:00,239 Vær så snill, ikke vær dum. 193 00:26:00,323 --> 00:26:02,241 Du vet ikke hva jeg måtte gå gjennom for å få det til deg. 194 00:26:02,325 --> 00:26:05,578 gikk du gjennom? Hva nøyaktig måtte du gjennom, Charlie? 195 00:26:05,662 --> 00:26:07,037 Henry... 196 00:26:09,165 --> 00:26:11,041 Jeg sa opp. 197 00:26:18,758 --> 00:26:20,426 Hvor skal du dra? 198 00:26:21,886 --> 00:26:25,556 Tog til New York, over natten til London, for start. 199 00:26:26,683 --> 00:26:30,978 Jeg kan ende opp med å undervise i Leipzig. Heinrich skylder meg en tjeneste. 200 00:26:31,062 --> 00:26:32,438 Jeg ringer deg når jeg er på plass. 201 00:26:32,522 --> 00:26:34,231 Du kan sende videre resten av tingene mine. 202 00:26:34,357 --> 00:26:36,483 antar jeg det er ingenting som holder deg her. 203 00:26:36,568 --> 00:26:38,527 Jeg kjenner meg knapt igjen dette landet lenger. 204 00:26:38,612 --> 00:26:41,697 Regjeringen har oss ser kommunister i suppen vår. 205 00:26:41,781 --> 00:26:46,327 Når hysteriet når akademia, Jeg antar at det er på tide å kalle det en karriere. 206 00:26:46,411 --> 00:26:48,454 Hvordan tok Deirdre nyhetene? 207 00:26:48,538 --> 00:26:50,831 Hvordan tar noen kone slike ting? 208 00:26:50,915 --> 00:26:54,084 Ansiktsuttrykket hennes var en kombinasjon av stolthet og panikk. 209 00:26:54,169 --> 00:26:57,129 Jeg skulle aldri ha tvilt på deg, vennen min. 210 00:26:57,213 --> 00:27:00,966 Nei, du har grunn til å stille spørsmål vennene dine i disse dager. 211 00:27:05,555 --> 00:27:08,015 Brutale par år, ikke sant, Charlie? 212 00:27:09,976 --> 00:27:12,686 Først pappa, så Marcus. 213 00:27:13,730 --> 00:27:16,148 Vi ser ut til å ha nådd alderen hvor livet slutter å gi oss ting ... 214 00:27:16,232 --> 00:27:18,400 og begynner å ta dem bort. 215 00:27:21,571 --> 00:27:23,739 Bare et halvt glass til. 216 00:28:21,923 --> 00:28:23,132 Hei! 217 00:28:24,968 --> 00:28:26,468 Hei, gamle mann! 218 00:28:27,637 --> 00:28:31,682 Professor, hei! Hei! Er du Dr. Jones? 219 00:28:31,766 --> 00:28:33,559 Du går tom for plattform, gutt. 220 00:28:33,643 --> 00:28:35,853 Er du en venn av Dr. Oxleys? 221 00:28:35,937 --> 00:28:38,313 - Harold Oxley? Arkeologen? - Ja. 222 00:28:38,398 --> 00:28:39,940 Hva med ham? 223 00:28:40,984 --> 00:28:42,109 De kommer til å drepe ham. 224 00:28:44,863 --> 00:28:47,865 Jeg har ikke snakket med Harold Oxley om 20 år. 225 00:28:49,242 --> 00:28:51,493 Han er en strålende fyr. 226 00:28:51,578 --> 00:28:54,455 Han kunne få deg til å sove bare ved å snakke. 227 00:28:54,539 --> 00:28:57,624 Ja. Ja. Da jeg var barn, det var slik jeg fikk sove. 228 00:28:57,709 --> 00:29:01,628 Oxleys stemme var bedre enn et glass varm melk, vet du. 229 00:29:01,713 --> 00:29:03,672 Navnet er Mutt, Mutt Williams. 230 00:29:03,757 --> 00:29:06,925 - Mutt? Hva slags navn er det? - Ja. 231 00:29:07,010 --> 00:29:09,052 Det er den jeg valgte. Har du et problem med det? 232 00:29:09,137 --> 00:29:13,432 Ta det med ro. Hva var ditt forhold til Oxley? 233 00:29:13,516 --> 00:29:18,020 Faren min døde i krigen. Okse hjalp på en måte moren min med å oppdra meg. 234 00:29:18,104 --> 00:29:21,064 sa du skal noen drepe ham? 235 00:29:23,735 --> 00:29:27,070 For seks måneder siden, moren min får et brev fra oksen. 236 00:29:27,155 --> 00:29:28,614 Han er nede i Peru. 237 00:29:28,698 --> 00:29:31,408 Fant en type hodeskalle, en krystallhodeskalle. 238 00:29:31,493 --> 00:29:35,120 Som den fyren Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 239 00:29:35,205 --> 00:29:37,539 - Den han fant. - Fin jakke. 240 00:29:38,541 --> 00:29:42,961 Oksen og jeg var besatt av Mitchell-Hedges-skallen på college. 241 00:29:43,046 --> 00:29:44,213 Hvordan vet du om det? 242 00:29:44,297 --> 00:29:45,589 Tuller du? Det var alt han snakket om. 243 00:29:45,673 --> 00:29:47,466 Han ville snakke om det til kyrne kommer hjem. 244 00:29:47,550 --> 00:29:49,468 Hva er det? Er det som et idol? 245 00:29:49,552 --> 00:29:52,346 Gudomsutskjæring. Mesoamerikansk. 246 00:29:52,430 --> 00:29:54,556 Det er en rekke krystallhodeskaller i verden. 247 00:29:54,641 --> 00:29:57,392 Jeg så en i British Museum. 248 00:29:57,727 --> 00:30:01,355 Interessant håndverk, men det er omtrent det. 249 00:30:01,439 --> 00:30:04,274 Greit, vel, le hvis du vil. Oxley sa at han fant det denne gangen. 250 00:30:04,359 --> 00:30:08,320 Han sa at dette var ekte og at han var av til et sted som heter Akator med den. 251 00:30:08,404 --> 00:30:11,156 - Akator? Sa han det? Er du sikker? - Ja. 252 00:30:11,241 --> 00:30:14,910 Det var det han sa. Han sa Akator. Hva er det? 253 00:30:14,994 --> 00:30:18,622 Det er en mytisk tapt by i Amazonas. 254 00:30:18,706 --> 00:30:21,667 Conquistadors kalte det El Dorado. 255 00:30:21,751 --> 00:30:25,838 Det var visstnok Ugha-stammen utvalgt av gudene for 7000 år siden ... 256 00:30:25,922 --> 00:30:29,675 å bygge en gigantisk by av solid gull. 257 00:30:29,759 --> 00:30:32,344 Den hadde akvedukter og asfalterte veier ... 258 00:30:32,428 --> 00:30:37,516 og teknologi som ikke ville bli sett igjen i 5000 år. 259 00:30:37,600 --> 00:30:42,604 Francisco de Orellana forsvant inn i Amazonas på jakt etter det i 1546. 260 00:30:43,606 --> 00:30:46,608 Jeg døde nesten av tyfus leter etter det selv. 261 00:30:48,111 --> 00:30:49,486 Jeg tror ikke det eksisterer. 262 00:30:49,571 --> 00:30:52,447 Hvorfor skulle Ox vil du ta hodeskallen dit? 263 00:30:52,532 --> 00:30:56,368 Legenden sier at en krystall hodeskalle ble stjålet fra Akator ... 264 00:30:56,452 --> 00:30:58,370 på 1400- eller 1500-tallet, 265 00:30:58,454 --> 00:31:02,082 og at den som kommer tilbake hodeskallen til bytempelet ... 266 00:31:02,166 --> 00:31:04,376 vil få kontroll over sin makt. 267 00:31:04,460 --> 00:31:08,297 Makt. Høyre. Så det er noen slags makt. Hva er kraften? 268 00:31:08,381 --> 00:31:11,466 Jeg vet ikke, gutt. Det er bare en historie. 269 00:31:11,551 --> 00:31:12,718 Nei. 270 00:31:13,595 --> 00:31:15,721 Fra brevet hans, tenkte mamma oksen var av rockeren hans. 271 00:31:15,805 --> 00:31:16,847 Du vet, smog i knekken, 272 00:31:16,931 --> 00:31:20,225 så hun går ned dit for å finne ham, bare han hadde allerede blitt kidnappet. 273 00:31:20,310 --> 00:31:22,060 Nå har de henne også. 274 00:31:22,145 --> 00:31:23,604 Nå, sa Ox han gjemte den skallen et sted, 275 00:31:23,688 --> 00:31:26,940 og hvis moren min ikke finner på det, de kommer til å drepe dem begge. 276 00:31:27,025 --> 00:31:29,151 Nå sa hun at du ville hjelpe meg. 277 00:31:29,903 --> 00:31:32,070 Meg? Hva heter moren din igjen? 278 00:31:32,155 --> 00:31:34,907 Mary. Mary Williams. Husker du henne? 279 00:31:34,991 --> 00:31:36,241 Det var mange Marys, gutt. 280 00:31:36,326 --> 00:31:38,452 Hold kjeft! Det er min mor du snakker om! 281 00:31:38,536 --> 00:31:40,329 Greit? Det er min mor. 282 00:31:40,413 --> 00:31:43,415 Du trenger ikke ha vondt hele tiden på tide å bevise hvor tøff du er. 283 00:31:43,499 --> 00:31:45,667 Sett deg ned. Vennligst. Sett deg ned. 284 00:31:47,003 --> 00:31:49,963 Hun sa om noen kunne finne skallen, det er deg. 285 00:31:50,048 --> 00:31:54,593 Som om du er en type... Som en gravraner eller noe. 286 00:31:54,677 --> 00:31:57,512 Jeg er fast professor i arkeologi. 287 00:31:57,597 --> 00:32:01,850 Å, du er lærer. Vel, det vil være til stor hjelp. 288 00:32:01,935 --> 00:32:03,936 Uansett, hun ringte meg to uker siden fra Sør-Amerika. 289 00:32:04,020 --> 00:32:06,521 Sa hun hadde rømt, men de var etter henne. 290 00:32:06,606 --> 00:32:08,273 Hun sa at hun nettopp hadde fått et brev fra oksen ... 291 00:32:08,358 --> 00:32:10,359 og sendte det til meg så jeg kunne gi den til deg. 292 00:32:10,443 --> 00:32:11,818 Så gikk linjen død. Jeg åpnet den. 293 00:32:11,903 --> 00:32:14,363 Jeg mener, tingen er meningsløs, skjønt. Det er bare tull. 294 00:32:14,447 --> 00:32:16,823 Det er ikke engang engelske bokstaver. 295 00:32:16,908 --> 00:32:18,075 Se? 296 00:32:19,911 --> 00:32:23,246 Se de to klossene der borte, i skranken? 297 00:32:23,331 --> 00:32:25,916 Jeg tror ikke de er her for milkshakene. 298 00:32:26,000 --> 00:32:27,501 Hvem er de? 299 00:32:28,294 --> 00:32:31,213 Vet ikke. Kanskje FBI. 300 00:32:31,297 --> 00:32:33,048 Kom stille, Dr. Jones. 301 00:32:33,132 --> 00:32:34,549 Gjør det til KGB. 302 00:32:34,634 --> 00:32:37,719 - Og ta med deg brev. - Brev? Hvilken bokstav? 303 00:32:37,804 --> 00:32:39,137 Brev Mr. Williams bare gi deg. 304 00:32:39,222 --> 00:32:41,139 Meg? Ser jeg ut som en postmann? 305 00:32:41,224 --> 00:32:42,975 Vi spør ikke igjen. Kom nå eller vi... 306 00:32:43,059 --> 00:32:44,226 Eller hva? 307 00:32:44,310 --> 00:32:47,562 Godt forsøk, gutt, men jeg tror du tok nettopp med deg en kniv... 308 00:32:48,898 --> 00:32:51,149 til en skuddveksling. 309 00:32:51,234 --> 00:32:52,901 Utenfor nå. 310 00:32:57,323 --> 00:32:58,490 - Slå denne fyren. - WHO? 311 00:32:58,574 --> 00:33:00,033 Joe College. Slå ham hardt. 312 00:33:00,118 --> 00:33:02,077 - Her, hold dette. - Hva? 313 00:33:03,079 --> 00:33:04,913 Det er kjæresten min! 314 00:33:08,251 --> 00:33:09,835 Ta den utenfor! 315 00:33:09,919 --> 00:33:11,753 Få den smøreren! 316 00:33:19,470 --> 00:33:20,887 Moren din slapp ikke unna. 317 00:33:20,972 --> 00:33:23,765 De lot henne gå, så hun kunne sende brevet... 318 00:33:23,850 --> 00:33:27,102 og du kan bringe den til meg og jeg kunne oversatt det! 319 00:33:29,272 --> 00:33:31,106 Kom på, gramps! 320 00:33:59,552 --> 00:34:01,887 Gå, gå, gå, gå, gå! 321 00:35:11,624 --> 00:35:24,511 Bedre død enn rød! Bedre død enn rød! 322 00:35:26,055 --> 00:35:29,558 Dette er galskap! Noen kommer til å bli skadet! 323 00:35:57,545 --> 00:35:59,212 Igjen! Gå til venstre! Igjen! 324 00:36:14,395 --> 00:36:16,188 Flytt, flytt! Flytte! 325 00:36:16,898 --> 00:36:18,190 Splitt, splitt! Splitt, splitt! 326 00:36:18,274 --> 00:36:20,692 - Du går for fort. – Det er en meningssak! 327 00:36:33,831 --> 00:36:36,666 - Unnskyld meg, Dr. Jones. – Ja? 328 00:36:36,751 --> 00:36:40,086 Jeg hadde bare et spørsmål Hargroves normative kulturmodell. 329 00:36:40,171 --> 00:36:41,546 Glem Hargrove. 330 00:36:41,631 --> 00:36:44,716 Les Vere Gordon Childe om diffusjonisme. 331 00:36:44,800 --> 00:36:46,968 Han brukte mesteparten av livet i feltet. 332 00:36:47,970 --> 00:36:50,972 Hvis du vil være det en god arkeolog, 333 00:36:52,099 --> 00:36:54,643 du må ut av biblioteket! 334 00:36:59,440 --> 00:37:00,482 Hvem er det? 335 00:37:00,566 --> 00:37:03,693 Francisco de Orellana, conquistadoren. 336 00:37:03,778 --> 00:37:06,029 Husk, fyren som gikk seg vill leter etter hodeskallen. 337 00:37:06,113 --> 00:37:09,616 Og akkurat som jeg trodde. 338 00:37:09,700 --> 00:37:11,701 Koihoma. 339 00:37:11,786 --> 00:37:13,245 Hva er det? 340 00:37:13,329 --> 00:37:18,333 Det er et utdødd latinamerikansk språk. Pre-columbiansk stavelsesgrunnlag. 341 00:37:19,585 --> 00:37:23,630 Se. Diagonale spenninger på ideogrammer. Definitivt Koihoma. 342 00:37:23,714 --> 00:37:25,590 - Snakker du det? - Ingen sier det. 343 00:37:25,675 --> 00:37:29,010 Det har ikke blitt hørt høyt på 3000 år. 344 00:37:29,095 --> 00:37:33,348 Men jeg kan kanskje lese litt hvis jeg går den gjennom Maya først. 345 00:37:34,183 --> 00:37:36,643 Du vet, for en gammel mann, du er ikke dårlig i en kamp. 346 00:37:36,727 --> 00:37:38,478 Tusen takk. 347 00:37:38,562 --> 00:37:40,522 Hvordan er du 80? 348 00:37:43,901 --> 00:37:46,069 Det er en gåte. 349 00:37:46,153 --> 00:37:49,698 Overlat til Ox å skrive en gåte på et dødt språk. 350 00:37:51,200 --> 00:37:55,287 "Følg linjene i jorden bare guder kan lese... 351 00:37:55,371 --> 00:37:58,456 "som førte til Orellanas vugge ... 352 00:37:58,541 --> 00:38:00,792 "bevoktet av de levende døde." 353 00:38:00,876 --> 00:38:03,795 - Han snakker om Nazca-linjene. - Hva er det? 354 00:38:03,879 --> 00:38:05,213 Hold ut her. 355 00:38:06,007 --> 00:38:12,470 Geoglyfer. Kjempe eldgamle tegninger hugget inn i ørkengulvet i Peru. 356 00:38:12,555 --> 00:38:15,307 Fra bakken, de ser ikke ut som noe. 357 00:38:15,391 --> 00:38:19,019 Men fra himmelen, bare gudene kan lese dem, 358 00:38:19,103 --> 00:38:21,938 fordi bare guder bor der oppe. 359 00:38:23,899 --> 00:38:29,154 Oxley forteller oss det hodeskallen er i Nazca, Peru. 360 00:39:30,966 --> 00:39:33,093 Endelig. De så ham. 361 00:39:33,177 --> 00:39:36,054 Okse vandret inn i byen et par måneder siden, rasende som en gal. 362 00:39:36,138 --> 00:39:38,556 Politiet låste ham inne i sanatoriet. Det er på denne måten. 363 00:39:38,641 --> 00:39:41,059 Jeg tok spansk og jeg forsto det ikke et ord om det. Hva var det? 364 00:39:41,143 --> 00:39:43,353 Quechua, lokal inka-dialekt. 365 00:39:43,437 --> 00:39:46,022 - Hvor lærte du den? - Lang historie. 366 00:39:46,107 --> 00:39:47,690 Jeg har tid. 367 00:39:47,775 --> 00:39:50,193 Jeg syklet med Pancho Villa. Et par av gutta hans sa det. 368 00:39:50,277 --> 00:39:51,945 Bullshit! 369 00:39:52,029 --> 00:39:54,280 - Du spurte. - Pancho Villa? 370 00:39:54,365 --> 00:39:57,534 – Teknisk sett ble jeg kidnappet. - Av Pancho Villa? 371 00:39:57,618 --> 00:40:01,079 Det var kampen mot Victoriano Huerta. 372 00:40:01,163 --> 00:40:03,373 – Hvor gammel var du? - Omtrent alderen din. 373 00:40:03,457 --> 00:40:05,959 Foreldrene dine må ha hatt en ku, ikke sant? 374 00:40:06,043 --> 00:40:08,211 Det ordnet seg. Ting var litt spent hjemme. 375 00:40:08,295 --> 00:40:10,171 Ja, jeg og min mor er heller ikke på de beste vilkårene. 376 00:40:10,256 --> 00:40:13,716 Behandle henne riktig, gutt. Du får bare en og noen ganger ikke så lenge. 377 00:40:13,801 --> 00:40:15,093 Det er ikke min feil. Det er hennes. 378 00:40:15,177 --> 00:40:16,803 Hun har nettopp fått post fordi jeg sluttet på skolen. 379 00:40:16,887 --> 00:40:18,388 Hun tror jeg er noen en slags tull eller noe. 380 00:40:18,472 --> 00:40:20,682 – Har du sluttet på skolen? - Å, ja. Sikker. Tonnevis av dem. 381 00:40:20,766 --> 00:40:22,934 Fancy prep-skoler som lærer deg hvordan du debatterer 382 00:40:23,018 --> 00:40:24,686 og sjakk og fekting. 383 00:40:24,770 --> 00:40:26,938 Jeg er flink med bladet. Jeg synes bare det er bortkastet tid. 384 00:40:27,022 --> 00:40:29,107 - Du ble aldri ferdig. - Nei. 385 00:40:29,191 --> 00:40:31,818 Bare en haug med ubrukelige ferdigheter. Feil bøker. 386 00:40:31,902 --> 00:40:34,279 For jeg elsker å lese. Jeg og Ox pleide å lese hele tiden. 387 00:40:34,363 --> 00:40:36,781 Men nå kan jeg velge dem selv. Skjønner du meg? 388 00:40:36,866 --> 00:40:39,492 – Hva gjør du for pengene? - Fiks motorsykler. 389 00:40:39,577 --> 00:40:42,287 Skal gjøre det resten av livet? 390 00:40:42,371 --> 00:40:44,956 Kanskje jeg gjør det, Teach. Har du et problem med det? 391 00:40:45,040 --> 00:40:47,459 Nei. Ikke hvis det er det hva du elsker å gjøre. 392 00:40:47,543 --> 00:40:50,420 Ikke la noen fortelle deg annerledes. 393 00:40:50,504 --> 00:40:52,338 Dette er det. Søster. 394 00:41:12,193 --> 00:41:15,612 Hun sier at Ox ikke er her. Hun vet ikke hvor han er. 395 00:41:16,780 --> 00:41:20,742 Noen menn kom og tok ham bort, menn med våpen. 396 00:41:26,081 --> 00:41:27,999 Hun sier han var besatt, forvirret. 397 00:41:28,083 --> 00:41:30,585 Tegnet bilder over hele celleveggene hans. 398 00:41:34,757 --> 00:41:38,176 Denne gåten i Oxleys brev gir ingen mening. 399 00:41:38,260 --> 00:41:43,932 "Følg linjene som bare gudene kan lese den ledningen til Orellanas vugge." 400 00:41:44,016 --> 00:41:46,309 Vugge, vugge, fødsel. 401 00:41:46,393 --> 00:41:49,395 Orellana ble ikke født i Peru. Han ble født i Spania. 402 00:41:49,480 --> 00:41:51,397 Han var en conquistador. Han kom hit for gullet. 403 00:41:51,482 --> 00:41:52,899 Hva skjedde med ham? 404 00:41:52,983 --> 00:41:57,237 Han forsvant sammen med seks andre. Likene deres ble aldri funnet. 405 00:42:26,475 --> 00:42:28,685 Han må ha mistet vettet. 406 00:42:35,317 --> 00:42:38,695 Okse, mann, hva skjedde? Hva skjedde? 407 00:42:46,412 --> 00:42:49,539 Dette er ikke Mitchell-Hedges-hodeskallen. 408 00:42:49,623 --> 00:42:51,958 Se på den langstrakte kraniet. 409 00:42:52,751 --> 00:42:54,794 Og det samme ordet... 410 00:42:54,878 --> 00:42:57,130 på forskjellige språk, igjen og igjen. 411 00:43:01,510 --> 00:43:03,261 Retur. 412 00:43:03,345 --> 00:43:05,096 Returner hvor? 413 00:43:05,180 --> 00:43:07,223 Eller returnere hva? 414 00:43:07,308 --> 00:43:09,809 Du mener hodeskallen? 415 00:43:09,893 --> 00:43:12,437 Ser ut til å ha vært i tankene hans. 416 00:43:12,521 --> 00:43:15,189 Hvor skulle han returnere den til? 417 00:43:27,536 --> 00:43:29,162 - Fei. - Ja. 418 00:43:38,756 --> 00:43:41,424 Okse mente ikke Orellanas fødested. 419 00:43:41,508 --> 00:43:43,926 Cradle har en annen betydning i Maya. 420 00:43:44,011 --> 00:43:48,973 Bokstavelig talt betyr det "hvilested", som på siste hvilested. 421 00:43:49,058 --> 00:43:51,476 Okse mente Orellanas grav. 422 00:43:51,560 --> 00:43:56,606 Denne tegningen skrapte ned i gulvet er kirkegården der han er gravlagt. 423 00:43:57,066 --> 00:43:59,651 Du sa at Orellana forsvant og ingen har noen gang funnet graven hans. 424 00:43:59,735 --> 00:44:03,571 Vel, det ser ut som Harold Oxley gjorde. 425 00:44:34,436 --> 00:44:36,521 "Gravranere vil bli skutt." 426 00:44:36,605 --> 00:44:38,564 Godt vi ikke er gravrøvere. 427 00:44:46,532 --> 00:44:49,742 – Hva leter vi etter? - Jeg vet ikke ennå. 428 00:44:50,244 --> 00:44:53,705 Kanskje et forkammer av en av disse gravene. 429 00:45:09,471 --> 00:45:11,055 Jeg tror jeg nettopp så noe! 430 00:45:11,140 --> 00:45:13,474 Å, du hopper på skygger. 431 00:45:18,105 --> 00:45:20,064 Denne veien ned. 432 00:45:28,907 --> 00:45:31,534 - Denne veien opp. - Ja. 433 00:45:55,809 --> 00:45:57,727 De pilene er gift! 434 00:45:59,396 --> 00:46:00,897 Bli der. 435 00:46:25,297 --> 00:46:27,965 Er du lærer? 436 00:46:29,134 --> 00:46:30,468 Deltid. 437 00:46:40,479 --> 00:46:41,813 blindvei. 438 00:46:43,899 --> 00:46:45,399 Kanskje. 439 00:46:51,782 --> 00:46:53,032 Hva gjør du? Legg den tingen bort. 440 00:46:53,116 --> 00:46:55,576 Gi meg litt lys her. 441 00:47:01,500 --> 00:47:03,334 Ta den hit. 442 00:47:10,259 --> 00:47:12,009 Det er bare en ting. 443 00:48:12,070 --> 00:48:13,613 Dans på din egen krone, vil du? 444 00:48:13,697 --> 00:48:15,740 En av skorpionene har nettopp stukket meg! Kommer jeg til å dø? 445 00:48:15,824 --> 00:48:17,950 - Hvor stor? - Enormt! 446 00:48:18,035 --> 00:48:19,577 - Bra. - Bra? 447 00:48:21,038 --> 00:48:23,915 Når det gjelder skorpioner, jo større jo bedre. 448 00:48:23,999 --> 00:48:27,418 En liten biter deg, ikke hold det for deg selv. 449 00:48:48,273 --> 00:48:52,401 Hodeskallene deres. Se på hodeskallene deres, mann. 450 00:48:52,486 --> 00:48:56,113 Som tegningene i Oxleys celle. Betyr at vi nærmer oss. 451 00:48:56,198 --> 00:48:58,282 Det er galskap. Hvorfor er det sånn? 452 00:48:58,367 --> 00:49:01,786 Nazca-indianere pleide å binde barnas hoder med tau 453 00:49:01,870 --> 00:49:03,496 å forlenge skallen sånn. 454 00:49:03,580 --> 00:49:06,207 - Hvorfor? - Hedre gudene. 455 00:49:06,291 --> 00:49:09,543 Nei, nei. Guds hode er ikke slik, mann. 456 00:49:09,628 --> 00:49:11,754 Kommer an på hvem guden din er. 457 00:49:21,807 --> 00:49:23,891 Du kommer ingen steder fort. 458 00:49:28,855 --> 00:49:31,357 Professor, dette virkelig er en blindvei. Se. 459 00:49:38,532 --> 00:49:39,657 Hei! 460 00:49:56,842 --> 00:49:59,927 Kom igjen, geni. Ta med ryggsekken. 461 00:50:17,529 --> 00:50:20,322 – Dette er utrolig. - Uvirkelig. 462 00:50:23,118 --> 00:50:25,286 Ikke rør noe. 463 00:50:28,206 --> 00:50:30,624 Fotspor. Noen har vært her. 464 00:50:32,169 --> 00:50:33,627 Nylig. 465 00:50:36,673 --> 00:50:38,340 To sett med trykk. 466 00:50:39,760 --> 00:50:43,554 Samme størrelse, kunne vært samme person to ganger. 467 00:50:43,638 --> 00:50:45,139 Ikke verst, gutt. 468 00:50:53,148 --> 00:50:56,776 En. To. 469 00:50:56,860 --> 00:51:00,237 Tre. Fire. Fem. Seks. 470 00:51:01,990 --> 00:51:03,365 Syv. 471 00:51:04,076 --> 00:51:08,162 Orellana og hans menn kan ha gjort det kom seg ut av jungelen tross alt. 472 00:51:10,540 --> 00:51:12,374 Gi meg litt lys. 473 00:51:18,507 --> 00:51:20,925 Du har vel ikke kniv? 474 00:51:44,199 --> 00:51:45,991 Ser ut som han døde i går. 475 00:51:46,076 --> 00:51:48,828 Det er innpakningene. De bevarte ham. 476 00:51:57,420 --> 00:51:58,462 Hva skjedde akkurat? 477 00:51:58,547 --> 00:52:02,508 Han har vært innpakket i 500 år. Air er ikke enig med ham. 478 00:52:10,183 --> 00:52:11,559 Takk. 479 00:52:15,897 --> 00:52:17,773 Jeg vil ikke beholde låne din hele tiden. 480 00:52:17,858 --> 00:52:20,860 - Det er greit. – Jeg skulle legge den tilbake. 481 00:52:26,575 --> 00:52:28,617 Er denne åpen allerede? 482 00:52:47,679 --> 00:52:50,181 Det er ham. 483 00:52:50,348 --> 00:52:52,600 Det er Orellana selv. 484 00:52:57,564 --> 00:53:01,901 De kalte ham The Gilded Man. Hans begjær etter gull var legendarisk. 485 00:53:03,612 --> 00:53:04,987 Det er rart. 486 00:53:07,741 --> 00:53:10,159 Noen har vært her og gått. 487 00:53:10,243 --> 00:53:16,290 Men de la igjen alt dette gullet og alle gjenstandene. 488 00:53:18,335 --> 00:53:20,544 Hva lette de etter? 489 00:53:33,642 --> 00:53:35,434 - Hold dette. - Nei. Nei. 490 00:53:54,871 --> 00:53:57,998 Utrolig. 491 00:54:06,800 --> 00:54:08,634 Ingen verktøymerker. 492 00:54:08,718 --> 00:54:11,345 Et enkelt stykke sømløs kvarts. 493 00:54:13,139 --> 00:54:15,766 Skjær over kornet. 494 00:54:15,850 --> 00:54:19,979 Det er ikke mulig, selv med dagens teknologi, ville den knuses. 495 00:54:26,486 --> 00:54:28,529 Krystall er ikke magnetisk. 496 00:54:28,613 --> 00:54:30,197 Heller ikke gull. 497 00:54:34,077 --> 00:54:36,745 Hva er denne greia? 498 00:54:36,830 --> 00:54:40,958 Kanskje Nazca-indianerne tenkte dette var deres gud. 499 00:54:41,042 --> 00:54:43,877 - Du tror dette er den fra ... - Fra Akator. 500 00:54:48,550 --> 00:54:53,137 Kanskje spanjolene fant denne skallen sammen med alt dette andre byttet. 501 00:54:53,221 --> 00:54:56,640 De var på vei mot skipene sine langs kysten. 502 00:54:58,059 --> 00:55:01,020 Kanskje indianerne fanget dem, 503 00:55:01,104 --> 00:55:03,647 eller de begynte å krangle seg imellom... 504 00:55:03,732 --> 00:55:07,192 over premien deres, drepe hverandre. 505 00:55:07,277 --> 00:55:10,529 Indianerne pakker dem inn og begrave dem. 506 00:55:10,613 --> 00:55:15,701 Et par hundre år senere, Oxley dukker opp her, finner hodeskallen. 507 00:55:15,785 --> 00:55:19,413 Tar den bort, kanskje til Akator. 508 00:55:22,083 --> 00:55:24,585 Men så returnerer han den her. 509 00:55:24,669 --> 00:55:26,378 Retur. 510 00:55:26,463 --> 00:55:29,631 Returner, som han skrev på veggene i cellen hans. 511 00:55:30,425 --> 00:55:34,595 Han la den tilbake hvor han fant den. Hvorfor? 512 00:55:58,620 --> 00:56:02,247 - Hei, Jonesey. - Hei, Mac. 513 00:56:35,031 --> 00:56:36,907 Du er heldig som dukket opp, Jonesey. 514 00:56:36,991 --> 00:56:39,243 Dovchenko det ønsket å blåse hjernen din ut. 515 00:56:39,327 --> 00:56:42,871 Det er tredje gang Jeg har reddet livet ditt. 516 00:56:42,956 --> 00:56:45,082 Løsne meg. Jeg skal gi deg en stor klem. 517 00:56:45,166 --> 00:56:48,085 Du hadde en Luger pekte på bunnen av hodeskallen din 518 00:56:48,169 --> 00:56:49,920 første gang vi møttes. 519 00:56:50,004 --> 00:56:51,880 Jeg hadde situasjonen under kontroll. 520 00:56:51,965 --> 00:56:54,466 - Du skylder meg. – Hva skylder du dem? 521 00:56:56,803 --> 00:56:58,011 Etter krigen, da du snudde, 522 00:56:58,096 --> 00:56:59,263 hvor mange navn ga du de røde? 523 00:56:59,347 --> 00:57:00,722 Du ser ikke på det store bildet her. 524 00:57:00,807 --> 00:57:02,808 Hvor mange gode menn døde på grunn av deg? 525 00:57:02,892 --> 00:57:05,185 Til slutt vil de gjøre det slipp meg ut av stolen, kamerat, 526 00:57:05,270 --> 00:57:08,647 og når de gjør det, Jeg skal knekke nesen din. 527 00:57:08,731 --> 00:57:12,067 "Kamerat"? Tror du dette handler om flagg? 528 00:57:12,152 --> 00:57:14,528 Om uniformer? tror du dette handler om linjer på et kart? 529 00:57:14,612 --> 00:57:16,405 Det handler bare om penger, ikke sant? 530 00:57:16,489 --> 00:57:18,282 Nei. Ikke bare penger. 531 00:57:21,369 --> 00:57:23,787 En gigantisk haug med penger. 532 00:57:24,539 --> 00:57:26,957 Ikke bekymre deg hva russerne vil betale. 533 00:57:27,041 --> 00:57:30,043 Det er ingenting sammenlignet til det som er på Akator. 534 00:57:31,254 --> 00:57:35,632 En hel by av gull. Det er hva conquistadorene var etter. 535 00:57:36,885 --> 00:57:41,555 For guds skyld, Jonesey, vi ville blitt rike! Rikere enn Howard Hughes! 536 00:57:41,639 --> 00:57:44,141 Blodpenger, hver nikkel. 537 00:57:44,225 --> 00:57:46,435 Jeg trenger at du ser vinkelen her, kompis. 538 00:57:46,519 --> 00:57:49,396 Vær smart. Gjør det rette. Akkurat som i... 539 00:57:51,232 --> 00:57:53,817 Som i Berlin. Har du meg? 540 00:57:53,902 --> 00:57:55,986 Akkurat som i Berlin. 541 00:57:56,070 --> 00:57:59,323 Du vil at jeg skal gå avgårde, eller skal vi synge en sang? 542 00:58:00,492 --> 00:58:04,286 Så heldig at vi mislykkes å drepe deg, Dr. Jones. 543 00:58:04,370 --> 00:58:07,372 Du overlever å være til tjeneste for oss igjen. 544 00:58:07,457 --> 00:58:10,417 Vel, du kjenner meg, alltid glad for å hjelpe. 545 00:58:10,502 --> 00:58:15,088 "Nå er jeg blitt død, ødeleggeren av verdener." 546 00:58:15,924 --> 00:58:18,675 Kjenner du igjen de ordene? 547 00:58:18,760 --> 00:58:23,180 Det var din egen Dr. Oppenheimer etter at han laget atombomben. 548 00:58:23,264 --> 00:58:24,681 Han siterte den hinduistiske bibelen. 549 00:58:24,766 --> 00:58:26,850 Det var kjernefysisk trussel. 550 00:58:26,935 --> 00:58:30,938 Men nå dette neste nivået av våpen er vår å ha, 551 00:58:31,022 --> 00:58:32,940 din å frykte. 552 00:58:33,024 --> 00:58:35,526 Våpen? Hvilket våpen? 553 00:58:35,610 --> 00:58:37,361 Et tankevåpen. 554 00:58:37,445 --> 00:58:41,281 En ny grense for psykisk krigføring. Det var Stalins drøm. 555 00:58:43,952 --> 00:58:47,996 Nå vet jeg hvorfor Oxley satte den skallen tilbake der han fant den. 556 00:58:48,081 --> 00:58:49,331 Han visste at du lette etter det. 557 00:58:49,415 --> 00:58:51,416 Den hodeskallen er ikke bare guddomsutskjæring. 558 00:58:51,501 --> 00:58:53,544 Det visste du sikkert øyeblikket du så det. 559 00:58:53,628 --> 00:58:56,672 Den ble ikke laget av menneskehender. 560 00:58:56,756 --> 00:58:58,507 Hvem har laget den, da? 561 00:59:01,761 --> 00:59:03,262 Kom igjen. 562 00:59:04,681 --> 00:59:07,558 Liket fant vi i New Mexico var ikke den første. 563 00:59:07,642 --> 00:59:11,520 Vi hadde allerede dissekert to andre fra lignende krasjsteder i Sovjetunionen. 564 00:59:11,604 --> 00:59:13,355 Tallerkenmenn fra Mars. 565 00:59:13,439 --> 00:59:15,566 Legendene om Akator er alle sanne. 566 00:59:15,650 --> 00:59:18,068 Tidlige menn kunne ikke ha unnfanget det, langt mindre bygget det. 567 00:59:18,152 --> 00:59:20,320 Det var en by med suverene vesener ... 568 00:59:20,405 --> 00:59:23,490 med teknologier og paranormale evner. 569 00:59:23,575 --> 00:59:25,951 Du må tulle med meg. 570 00:59:26,035 --> 00:59:29,329 Hvorfor velger du ikke å tro dine egne øyne? 571 00:59:31,833 --> 00:59:34,918 New Mexico-eksemplaret ga oss håp. 572 00:59:35,003 --> 00:59:39,881 I motsetning til de andre vi hadde funnet, skjelettet var ren krystall. 573 00:59:41,676 --> 00:59:45,846 En fjern fetter, kanskje. Kanskje de, også ble sendt for å finne Akator. 574 00:59:45,930 --> 00:59:49,016 Kanskje vi alle leter for det samme. 575 00:59:51,477 --> 00:59:56,064 – Det er ingen annen forklaring. - Det er alltid en annen forklaring. 576 00:59:56,149 --> 01:00:00,402 Hodeskallen ble stjålet fra Akator på 1400-tallet. 577 01:00:00,486 --> 01:00:01,612 Den som returnerer den... 578 01:00:01,696 --> 01:00:04,114 Returnerer den til bytempelet vil få kontroll over sine krefter. 579 01:00:04,198 --> 01:00:07,159 Jeg har hørt den godnatthistorien før. 580 01:00:07,243 --> 01:00:10,287 Det er en legende. Hvorfor tror du Akator i det hele tatt eksisterte? 581 01:00:10,371 --> 01:00:12,789 Du bør spørre vennen din det spørsmålet. 582 01:00:12,874 --> 01:00:15,167 Vi er sikre på at han har vært der. 583 01:00:16,210 --> 01:00:17,419 Oxley? 584 01:00:32,143 --> 01:00:34,478 Ox, det er meg, Indy. 585 01:00:35,313 --> 01:00:36,813 Okse? 586 01:00:38,358 --> 01:00:40,776 Ox, du forfalsker det, ikke sant? 587 01:00:40,860 --> 01:00:43,779 "Gjennom øynene det siste jeg så i tårer ..." 588 01:00:43,863 --> 01:00:47,866 Ox, hør på meg, kompis. Du heter Harold Oxley. 589 01:00:47,950 --> 01:00:49,409 Du ble født i Leeds, England. 590 01:00:49,494 --> 01:00:52,245 Du og jeg gikk på skolen sammen ved University of Chicago. 591 01:00:52,330 --> 01:00:55,582 Og du har aldri vært så interessant. Jeg heter... 592 01:00:57,085 --> 01:00:59,753 Mitt navn er Henry Jones, Jr. 593 01:01:01,130 --> 01:01:02,255 Hva har du gjort med ham? 594 01:01:02,340 --> 01:01:04,591 Vi har ikke gjort en ting. Det er den blodige hodeskallen. 595 01:01:04,676 --> 01:01:07,886 Han er spådommen som vil føre oss til Akator. 596 01:01:07,970 --> 01:01:10,389 Men vi trenger noen å tolke ham for oss. 597 01:01:10,473 --> 01:01:15,185 Hans sinn, ser det ut til, er ganske svakt. La oss håpe din er sterkere. 598 01:01:17,939 --> 01:01:22,275 Skallens krystall stimulerer en uutviklet del av den menneskelige hjernen, 599 01:01:22,360 --> 01:01:24,528 åpne en psykisk kanal. 600 01:01:24,612 --> 01:01:28,699 Oxley mistet kontrollen over sinnet ved å stirre for lenge inn i øynene. 601 01:01:28,783 --> 01:01:33,370 Vi tror du kan komme gjennom ham etter at du har gjort det samme. 602 01:01:33,454 --> 01:01:36,206 Jeg har en bedre idé. Du ser på det. 603 01:01:36,290 --> 01:01:39,418 Hodeskallen snakker ikke for alle, ser det ut til. 604 01:01:40,795 --> 01:01:43,380 Du er sikkert ikke redd, Dr. Jones. 605 01:01:43,464 --> 01:01:46,049 Du har brukt hele livet leter etter svar. 606 01:01:46,134 --> 01:01:49,219 Tenk på sannheten bak disse øynene. 607 01:01:49,303 --> 01:01:51,888 Det kan være hundrevis av hodeskaller på Akator. 608 01:01:51,973 --> 01:01:54,558 Den som finner dem vil kontrollere den største naturkraften ... 609 01:01:54,642 --> 01:01:56,810 verden noensinne har kjent. 610 01:01:59,147 --> 01:02:01,690 Makt over menneskets sinn. 611 01:02:01,774 --> 01:02:05,402 Vær forsiktig, du kan få det akkurat det du ønsker deg. 612 01:02:05,486 --> 01:02:06,987 Jeg pleier å gjøre det. 613 01:02:40,188 --> 01:02:42,606 Tenke. 614 01:02:42,690 --> 01:02:46,359 Å se over hele verden og kjenner fiendens hemmeligheter. 615 01:02:46,444 --> 01:02:49,696 For å plassere våre tanker inn i hodet til lederne dine. 616 01:02:49,781 --> 01:02:52,365 Gjør lærerne dine lære den sanne versjonen av historien, 617 01:02:52,450 --> 01:02:55,160 soldatene dine angriper på vår kommando. 618 01:02:55,369 --> 01:02:58,163 Vi er overalt på en gang, kraftigere enn en hvisking, 619 01:02:58,247 --> 01:02:59,623 invadere drømmene dine, 620 01:02:59,707 --> 01:03:02,876 tenker tankene dine for deg mens du sover. 621 01:03:04,754 --> 01:03:07,631 Vi vil forandre deg, Dr. Jones, 622 01:03:07,715 --> 01:03:10,509 dere alle, fra innsiden. 623 01:03:10,593 --> 01:03:13,303 Vi vil gjøre deg til oss. 624 01:03:13,387 --> 01:03:18,225 Og den beste delen? Du vil ikke engang vite at det skjer. 625 01:03:20,561 --> 01:03:21,853 Retur. 626 01:03:24,732 --> 01:03:26,066 Retur? 627 01:03:29,445 --> 01:03:30,987 Det er nok. 628 01:03:33,741 --> 01:03:36,827 Det er nok. Hvis han dør, kan vi ikke komme dit. 629 01:03:38,037 --> 01:03:39,371 Dekk til. 630 01:03:44,544 --> 01:03:45,919 Henry. 631 01:03:46,629 --> 01:03:48,713 Går det bra, Jonesey? 632 01:03:54,428 --> 01:03:55,846 - Du brakk nesen min! - Jeg fortalte deg det. 633 01:03:55,930 --> 01:04:00,642 Nok! Du vil snakke med Oxley og lede oss til Akator, ja? 634 01:04:02,520 --> 01:04:04,271 Ta ham med ut. 635 01:04:10,152 --> 01:04:12,779 - Går det bra, gutt? – De la igjen sykkelen min på kirkegården. 636 01:04:12,864 --> 01:04:14,698 - Ja, men du har det bra? – De la igjen sykkelen min. 637 01:04:14,782 --> 01:04:18,243 Huff! Whoa, whoa. Vent, vent, vent. Stopp, stopp, stopp. 638 01:04:26,502 --> 01:04:30,380 Jeg er klar. Ikke gi disse grisene noe. 639 01:04:30,464 --> 01:04:32,048 Du hørte ham. 640 01:04:32,133 --> 01:04:35,635 Det er klart jeg har valgt feil trykkpunkt. 641 01:04:35,720 --> 01:04:38,513 Kanskje jeg kan finne en mer følsom. 642 01:04:39,974 --> 01:04:44,269 Få hendene fra meg, din råtne Russki jævel! 643 01:04:47,481 --> 01:04:49,316 Indiana Jones. 644 01:04:53,237 --> 01:04:54,613 På tide at du dukket opp. 645 01:04:54,697 --> 01:04:56,573 - Mamma! - Kjæreste. 646 01:04:56,657 --> 01:04:58,325 "Mamma"? 647 01:04:58,409 --> 01:04:59,743 Hva gjør du her? 648 01:04:59,827 --> 01:05:01,912 Glem meg. Har du det bra? 649 01:05:01,996 --> 01:05:04,247 - "Mamma"? - Ung mann, jeg sa spesifikt til deg ... 650 01:05:04,332 --> 01:05:05,916 ikke å komme hit. - Marion er moren din? 651 01:05:06,000 --> 01:05:08,043 Du skrev aldri det. Du aldri sa det i alle telefonsamtaler. 652 01:05:08,127 --> 01:05:10,295 Marion Ravenwood er moren din? 653 01:05:10,379 --> 01:05:13,590 For guds skyld, Indy, det er ikke så vanskelig. 654 01:05:13,674 --> 01:05:15,592 Nei, jeg mener, jeg har bare aldri tenkt... 655 01:05:15,676 --> 01:05:17,260 Jeg ville ha et liv etter at du dro. 656 01:05:17,345 --> 01:05:19,846 – Det var ikke det jeg mente. – Et jævla godt liv! 657 01:05:19,931 --> 01:05:23,516 - Vel, det er greit. – Et jævla bra, skikkelig godt liv! 658 01:05:23,601 --> 01:05:25,101 - Vel, det har jeg også! - Ja? 659 01:05:25,186 --> 01:05:26,978 Du drar fortsatt et spor av menneskevrak, 660 01:05:27,063 --> 01:05:28,480 eller har du pensjonert deg? 661 01:05:28,564 --> 01:05:30,065 Hvorfor? Leter du etter en date? 662 01:05:30,149 --> 01:05:32,400 Med alle andre enn deg. 663 01:05:32,485 --> 01:05:36,029 Så, Dr. Jones, vil du hjelpe oss? 664 01:05:36,113 --> 01:05:37,572 Et enkelt "ja" vil gjøre det. 665 01:05:37,657 --> 01:05:40,116 Å, Marion, du måtte gå og få deg selv kidnappet. 666 01:05:40,201 --> 01:05:42,369 Ikke som om du gjorde det bedre. 667 01:05:43,955 --> 01:05:45,747 Samme gamle, samme gamle. 668 01:05:47,959 --> 01:05:50,126 Henry Jones, Jr. 669 01:05:51,837 --> 01:05:55,340 - Henry Jones, Jr. ... - Det stemmer, Ox. Hør på meg. 670 01:05:55,424 --> 01:05:58,426 "Å legge sine rettferdige hender på den gyldne nøkkelen... 671 01:05:58,511 --> 01:06:01,346 "den ope er Evighetens palass." - Palace of ... 672 01:06:01,430 --> 01:06:03,932 Det er fra Milton. Han har sagt det før. Hvorfor? 673 01:06:04,016 --> 01:06:06,518 Ox, du må fortelle oss det hvordan komme til Akator ... 674 01:06:06,602 --> 01:06:08,019 eller så dreper de Marion. 675 01:06:08,104 --> 01:06:12,440 "Gjennom øynene som sist jeg så i tårer, her i dødens drømmerike ..." 676 01:06:12,525 --> 01:06:15,068 Harold, de kommer til å drepe Abners lille jente. 677 01:06:15,152 --> 01:06:18,279 Du må fortelle oss hvordan vi kommer dit. Vi trenger... 678 01:06:26,122 --> 01:06:27,914 Skaff meg papir. Noe å skrive med. 679 01:06:39,093 --> 01:06:41,761 Autoskriving! Jeg burde ha sett dette. 680 01:06:45,766 --> 01:06:50,395 - Henry Jones, Jr. - Rett. Det stemmer, Ox. 681 01:06:50,479 --> 01:06:55,025 Tre ganger faller det. Veien ned. 682 01:06:55,401 --> 01:06:57,944 - Tre ganger... - Piktogrammer. 683 01:06:59,613 --> 01:07:01,197 Ideogrammer. 684 01:07:09,749 --> 01:07:11,332 Bra, Ox. God. 685 01:07:23,554 --> 01:07:25,221 Okse? 686 01:07:26,390 --> 01:07:28,266 Det er meg, Ox. 687 01:07:28,350 --> 01:07:33,897 Det er Mutt, Ox. Hei, se på meg. Se på meg. Det er meg. 688 01:07:35,566 --> 01:07:36,816 Det er meg. 689 01:07:40,279 --> 01:07:44,199 De bølgete linjene betyr vann, selvfølgelig. Lukkede øyne betyr søvn. 690 01:07:44,283 --> 01:07:48,578 Solen med buen over himmelen står for tid, varighet. 691 01:07:48,662 --> 01:07:51,247 Ordet «nå» er «inntil». 692 01:07:51,332 --> 01:07:52,582 Disse to tett sammen, 693 01:07:52,666 --> 01:07:56,086 horisonten og slangen, mener en tanke. 694 01:07:56,170 --> 01:07:58,171 Horisonten sto for verden, 695 01:07:58,255 --> 01:08:01,549 men det betydde ikke jorden. Det betydde stort, flott. 696 01:08:03,844 --> 01:08:07,597 "Vannet sover til den store slangen." 697 01:08:07,681 --> 01:08:10,725 Dette er ikke bare tegninger, de er veibeskrivelser. Skaff meg et kart! 698 01:08:15,106 --> 01:08:17,065 Den store slangen er Amazonas, selvfølgelig, 699 01:08:17,149 --> 01:08:20,193 men "søvn", hvilket vann sover? 700 01:08:24,240 --> 01:08:27,659 Her! Sono. Det portugisiske ordet for "søvn". 701 01:08:27,743 --> 01:08:29,786 Ja, bra. Nøyaktig. 702 01:08:32,039 --> 01:08:35,875 Han vil ha oss å følge denne kurven til Sono ... 703 01:08:35,960 --> 01:08:39,254 ned til der den møter Amazonas mot sørøst. 704 01:08:39,338 --> 01:08:41,131 Etter det er jeg ikke sikker. 705 01:08:41,215 --> 01:08:45,635 Kongeriket av drømmer, tårer og øyne ... Jeg aner ikke hva han mener. 706 01:08:45,719 --> 01:08:46,719 Dette kan imidlertid være ruten. 707 01:08:46,804 --> 01:08:49,180 Det er en helt uutforsket del av kalesjen. 708 01:08:53,561 --> 01:08:55,687 Gå, gå, gå, gå, gå! Kom igjen! 709 01:09:02,236 --> 01:09:04,404 - Gutt, hva i helvete gjør vi, gutt? - De skulle drepe oss! 710 01:09:04,488 --> 01:09:06,739 - Vel, kanskje. - Noen måtte gjøre noe! 711 01:09:06,824 --> 01:09:09,117 – Noe annet hadde vært bra. – Jeg har i hvert fall en plan. 712 01:09:09,201 --> 01:09:12,579 Dette er utålelig. Harold, for guds skyld, følg med. 713 01:09:20,754 --> 01:09:21,754 Mamma? 714 01:09:21,839 --> 01:09:24,674 - Hold deg tilbake! - Stopp! Stoppe! Stoppe! Ikke beveg deg. 715 01:09:24,758 --> 01:09:26,342 Bevegelse gir plass, plass vil få deg til å synke. 716 01:09:26,427 --> 01:09:27,677 Nei, jeg tror jeg kan komme meg ut hvis jeg bare kan... 717 01:09:27,761 --> 01:09:29,345 Stopp det! Du trekker mot et vakuum. 718 01:09:29,430 --> 01:09:31,264 Det er som å prøve å løfte en bil. Bare vær rolig. 719 01:09:31,348 --> 01:09:32,515 Ok, jeg er rolig. 720 01:09:32,600 --> 01:09:33,892 - Hva er det? Kvikksand? – Jeg er rolig. 721 01:09:33,976 --> 01:09:35,977 – Nei, det er en tørr sandkasse. – Jeg synker, men jeg er rolig. 722 01:09:36,061 --> 01:09:38,062 Kvikksand er en blanding av sand, gjørme og vann. 723 01:09:38,147 --> 01:09:40,023 Og avhengig av viskositeten, det er ikke så farlig... 724 01:09:40,107 --> 01:09:41,399 som folk noen ganger tror. - For Petes skyld, Jones, 725 01:09:41,483 --> 01:09:43,067 vi er ikke på skolen! 726 01:09:43,152 --> 01:09:46,112 Ikke bekymre deg. Det er ingenting å bekymre deg for med mindre det er en ... 727 01:09:47,948 --> 01:09:49,574 Et tomromskollaps. 728 01:09:51,118 --> 01:09:53,411 Jeg skal hente noe å trekke deg ut. 729 01:09:53,495 --> 01:09:55,371 Okse, ikke bare sitt der. 730 01:09:55,456 --> 01:09:58,166 For guds skyld, mann, gå og få hjelp! 731 01:09:59,043 --> 01:10:01,127 - Hjelp? - Hjelp! 732 01:10:01,212 --> 01:10:02,712 Hjelp? 733 01:10:02,796 --> 01:10:04,214 Hjelp! Gå! 734 01:10:07,259 --> 01:10:09,594 Mutt kan være litt hissig. 735 01:10:09,678 --> 01:10:11,804 Det er ikke den verste kvaliteten i verden. 736 01:10:12,806 --> 01:10:15,725 Hold armene over overflaten. Når ungen kommer tilbake, ta tak. 737 01:10:15,809 --> 01:10:18,895 - Indy, han... - Han er en god gutt, Marion. 738 01:10:18,979 --> 01:10:20,647 Du burde gå av ryggen hans om skolen. 739 01:10:20,731 --> 01:10:22,815 - Mutt, jeg mener... - Ikke alle har lyst til det. 740 01:10:22,900 --> 01:10:24,567 Han heter Henry! 741 01:10:24,652 --> 01:10:26,194 Henry. Godt navn. 742 01:10:26,278 --> 01:10:27,779 Han er sønnen din. 743 01:10:29,823 --> 01:10:31,407 Sønnen min? 744 01:10:31,492 --> 01:10:33,368 Henry Jones den tredje. 745 01:10:36,538 --> 01:10:40,416 Hvorfor i helvete gjorde du ikke det få ham til å fullføre skolen? 746 01:10:40,501 --> 01:10:43,169 - Mamma, ta tak! Ta tak i det! - Ja. 747 01:10:43,254 --> 01:10:44,587 Jeg fikk det. 748 01:10:45,798 --> 01:10:48,967 Kom igjen, mamma! Trekk, trekk, trekk, trekk! 749 01:10:49,051 --> 01:10:50,301 Dra! 750 01:10:53,264 --> 01:10:54,514 Ta tak i. 751 01:10:56,350 --> 01:10:59,102 - Grip den. - Bare ta den, Indy. 752 01:10:59,186 --> 01:11:00,728 Det er en rotteslange! 753 01:11:00,813 --> 01:11:02,772 - Rotteslanger er ikke så store. - Vel, denne er vel? 754 01:11:02,856 --> 01:11:04,440 Det er ikke engang giftig. Ta tak nå! 755 01:11:04,525 --> 01:11:07,068 - Gå og hent noe annet. - Som hva? 756 01:11:07,152 --> 01:11:08,903 Som et tau eller noe. 757 01:11:08,988 --> 01:11:12,198 Det er ingen Sears og Roebuck her! Ta tak i slangen! 758 01:11:14,576 --> 01:11:17,787 - Kanskje jeg kan røre bunnen. - Det er ingen bunn. Ta den nå. 759 01:11:17,871 --> 01:11:19,789 Nei, tenker jeg Jeg kjenner det med føttene. 760 01:11:19,873 --> 01:11:22,500 - Ta tak i slangen! - Slutt å kall det det! 761 01:11:22,584 --> 01:11:24,294 Det er en slange! Hva vil du at jeg skal kalle det? 762 01:11:24,378 --> 01:11:26,254 - Si "tau." - Hva? 763 01:11:26,338 --> 01:11:28,423 Si «ta tak i tauet». 764 01:11:28,507 --> 01:11:31,050 - Ta tak i tauet! - Ta tak i tauet! 765 01:11:31,135 --> 01:11:33,052 Hold godt fast. Det er slimete. 766 01:11:33,929 --> 01:11:35,054 Dra! 767 01:11:41,478 --> 01:11:45,648 Bli kvitt den tingen, vil du, sønn? 768 01:11:45,733 --> 01:11:47,358 Redd for slanger. 769 01:11:48,944 --> 01:11:50,987 Du er en gal gammel mann. 770 01:11:54,783 --> 01:11:58,286 Hvorfor må du gjøre alt på den harde måten, Jonesey? 771 01:12:02,082 --> 01:12:04,125 Godt jobbet, Ox. Takk. 772 01:12:04,835 --> 01:12:05,918 Hjelp. 773 01:12:39,828 --> 01:12:44,040 Nei. Nei, han var britisk. Faren min var en RAF-pilot. 774 01:12:44,124 --> 01:12:46,417 Han var en krigshelt, ikke noen skolelærer! 775 01:12:46,502 --> 01:12:50,213 Nei, kjære. Colin var stefaren din. 776 01:12:50,297 --> 01:12:52,090 Vi begynte å date da du var tre måneder gammel. 777 01:12:52,174 --> 01:12:53,549 Han var en god mann. 778 01:12:53,634 --> 01:12:57,804 Vent, vent, vent. Colin? Som i Colin Williams? Du... 779 01:12:59,014 --> 01:13:01,557 Giftet du deg med ham? Jeg introduserte deg! 780 01:13:01,642 --> 01:13:04,727 Jeg tror du ga opp stemmen din på hvem jeg giftet meg med... 781 01:13:04,812 --> 01:13:07,730 da du bestemte deg for å bryte den av en uke før bryllupet! 782 01:13:07,815 --> 01:13:10,149 Jeg tror vi begge visste, Marion, det kom ikke til å fungere. 783 01:13:10,234 --> 01:13:12,693 Det visste du ikke. Hvorfor ikke har du noen gang snakket med meg om det? 784 01:13:12,778 --> 01:13:14,654 For vi har aldri kranglet Jeg vant! 785 01:13:14,738 --> 01:13:16,489 Det er ikke min feil hvis du ikke klarer å henge med! 786 01:13:16,573 --> 01:13:17,740 Jeg ville ikke skade deg! 787 01:13:17,825 --> 01:13:20,451 Av kjærlighet til Gud, hold kjeft! 788 01:13:20,536 --> 01:13:24,539 Har du aldri lurt på for år siden hvorfor sluttet Ox å snakke med deg? 789 01:13:24,623 --> 01:13:26,332 Han hatet at du stakk av. 790 01:13:26,417 --> 01:13:27,834 Ville dere bare stoppet? 791 01:13:27,918 --> 01:13:31,504 Ja, Marion, la oss ikke la det ungen ser mamma og pappa slåss. 792 01:13:31,588 --> 01:13:33,756 - Du er ikke faren min, ok? - Du vedder på at jeg er det. 793 01:13:33,841 --> 01:13:35,174 Og jeg har nyheter til deg. 794 01:13:35,259 --> 01:13:37,260 Du skal gå tilbake og fullføre skolen. 795 01:13:37,344 --> 01:13:38,511 Virkelig? Hva skjedde med, 796 01:13:38,595 --> 01:13:40,096 "Det er ikke en jævla ting feil med det, gutt, 797 01:13:40,180 --> 01:13:41,472 "og ikke la noen andre fortelle deg noe annet"? 798 01:13:41,557 --> 01:13:42,807 Du husker ikke at du sa det? 799 01:13:42,891 --> 01:13:44,600 Det var før jeg var din far! 800 01:13:44,685 --> 01:13:46,144 - Du er ikke faren min! – Å, ja, han er faren din. 801 01:13:46,228 --> 01:13:47,728 Det burde du ha fortalte meg om ungen, Marion. 802 01:13:47,813 --> 01:13:49,063 Jeg hadde rett til å vite. 803 01:13:49,148 --> 01:13:50,815 Du forsvant etter det. 804 01:13:50,899 --> 01:13:53,443 – Jeg skrev. – Et år senere! 805 01:13:53,527 --> 01:13:57,321 Innen da, Mutt ble født og jeg var gift! 806 01:13:57,406 --> 01:13:59,198 Hvorfor gidder du å fortelle meg nå? 807 01:13:59,283 --> 01:14:01,617 For jeg trodde vi skulle dø! 808 01:14:01,702 --> 01:14:02,994 Ikke ennå! 809 01:14:17,426 --> 01:14:18,676 Har du det? 810 01:14:23,056 --> 01:14:24,348 Å, shit. 811 01:14:36,737 --> 01:14:39,447 Jeg er sikker på at jeg ikke var den eneste å fortsette med livet mitt. 812 01:14:39,531 --> 01:14:42,492 Det må ha vært nok av kvinner for deg gjennom årene. 813 01:14:42,576 --> 01:14:46,787 Ja. Det var noen få, men de hadde alle samme problem. 814 01:14:46,872 --> 01:14:48,581 Ja? Hva er det? 815 01:14:50,834 --> 01:14:52,627 De var ikke deg, kjære. 816 01:15:17,027 --> 01:15:19,111 Vi må få Oxley tilbake, få hendene på den skallen ... 817 01:15:19,196 --> 01:15:22,448 og komme til Akator før de gjør det. Ta tak i rattet. 818 01:15:34,127 --> 01:15:36,254 Hva skal han gjøre nå? 819 01:15:36,338 --> 01:15:38,631 – Jeg tror ikke han planlegger så langt frem. - Ja. 820 01:15:39,591 --> 01:15:42,718 - Scooch over, vil du, sønn? - Ikke kall meg "sønn". Ikke gjør det. 821 01:15:43,053 --> 01:15:45,012 Jeg tror jeg ville dekket for ørene hvis jeg var deg. 822 01:15:55,816 --> 01:15:57,233 And! And! 823 01:16:00,821 --> 01:16:02,196 Flytt, flytt! 824 01:16:04,700 --> 01:16:06,867 Trekk opp ved siden av den anda. 825 01:16:15,794 --> 01:16:18,963 Henry Jones, Jr. 826 01:16:30,851 --> 01:16:32,351 Jones! 827 01:16:47,618 --> 01:16:49,368 Kom igjen! Kom igjen! 828 01:17:04,593 --> 01:17:05,926 Kom deg ned! 829 01:17:17,773 --> 01:17:20,733 Okse har hodeskallen. Marion, ta rattet. 830 01:17:20,817 --> 01:17:22,151 Det er ikke rettferdig. Hun kjørte lastebilen. 831 01:17:22,235 --> 01:17:25,279 Ikke vær et barn. Finn noe å kjempe med. 832 01:17:35,082 --> 01:17:36,332 Jonesey! 833 01:17:49,680 --> 01:17:51,472 - Jonesey! - Hei, Mac. 834 01:18:27,008 --> 01:18:30,136 - Indy. Indy! Indy! - Hold kjeft! Hold kjeft! 835 01:18:30,220 --> 01:18:35,266 - Din dumme jævel! Jeg er CIA. - CIA. 836 01:18:35,350 --> 01:18:38,978 Jeg nesten skrek det til deg i telt. Jeg sa: "Akkurat som Berlin." 837 01:18:39,062 --> 01:18:41,021 Hva var vi i Berlin, kompis? 838 01:18:41,106 --> 01:18:42,940 - Dobbeltagenter! - Hodeskallen! 839 01:18:43,024 --> 01:18:48,696 Kast meg hodeskallen! 840 01:19:10,677 --> 01:19:11,927 Riposte. 841 01:19:17,309 --> 01:19:19,435 Kom deg på fremre fot. Riposte. 842 01:19:19,519 --> 01:19:21,437 Det passer ikke, mamma. 843 01:19:47,380 --> 01:19:51,550 Du kjemper som en ung mann, ivrig etter å begynne, rask til å fullføre. 844 01:19:51,885 --> 01:19:53,511 Mutt, koble fra! 845 01:20:32,926 --> 01:20:35,427 Hei! Hei, jeg har hodeskallen! 846 01:20:35,512 --> 01:20:37,596 - Kast posen! Kast det! - Kast posen! 847 01:20:38,306 --> 01:20:39,765 - Pistol! - Pistol! 848 01:21:26,313 --> 01:21:29,690 Hva ser du på, pappa-o? Hun slipper unna! 849 01:22:28,041 --> 01:22:30,125 Dette er veldig farlig. 850 01:22:58,071 --> 01:23:00,239 Gjør svidanya, Dr. Jones. 851 01:23:28,268 --> 01:23:29,768 Jones! 852 01:23:32,355 --> 01:23:35,607 Huff. 853 01:23:37,068 --> 01:23:38,152 Huff! 854 01:23:43,283 --> 01:23:44,283 Sving! 855 01:24:16,441 --> 01:24:17,775 - Siafu. - Hva? 856 01:24:17,859 --> 01:24:19,610 Store jævla maur! Gå! 857 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Løp til elven! 858 01:24:55,188 --> 01:24:56,897 Kom deg til elven! 859 01:25:05,949 --> 01:25:08,158 Hopp inn! Kom igjen! Kom igjen! 860 01:25:13,832 --> 01:25:15,624 Mamma, det er en klippe! 861 01:28:00,748 --> 01:28:03,292 - Jonesey, kom igjen! - Kom inn, Jones! 862 01:28:19,851 --> 01:28:22,060 - Mamma, stopp. - Mamma, sakte ned. 863 01:28:26,065 --> 01:28:27,232 - Kjære, stopp. - Sakte ned, mamma. 864 01:28:27,317 --> 01:28:28,984 - Du skal gå utfor stupet. – Det er tanken. 865 01:28:29,068 --> 01:28:31,653 - Dårlig idé. Gi meg rattet. - Stol på meg! 866 01:28:31,738 --> 01:28:33,113 Sakte ned! 867 01:29:00,767 --> 01:29:04,436 - Aldri gjør det igjen. - Ja, kjære. 868 01:29:15,531 --> 01:29:17,783 Tre ganger faller det. 869 01:29:21,454 --> 01:29:24,039 Omvendt. Sett det i revers! Fullt omvendt! 870 01:29:24,123 --> 01:29:25,916 - Jeg prøver! Jeg prøver! - Whoa, whoa, whoa, mamma! 871 01:29:47,188 --> 01:29:48,730 Veien ned. 872 01:29:50,650 --> 01:29:53,777 Han mener med land. Han kom over land. 873 01:29:56,322 --> 01:29:58,573 – Tre ganger faller det? – Tre ganger faller det. 874 01:29:58,658 --> 01:30:00,033 Hva snakker han om? 875 01:30:00,118 --> 01:30:01,743 Han mener en! 876 01:30:04,539 --> 01:30:05,831 To! 877 01:30:24,016 --> 01:30:25,350 Tre. 878 01:30:59,218 --> 01:31:02,888 Går det bra? Babe? Gi slipp. 879 01:31:02,972 --> 01:31:05,932 "Gjennom øynene som sist så jeg i tårer." 880 01:31:08,019 --> 01:31:10,228 "Det gyldne synet dukker opp igjen!" 881 01:31:13,900 --> 01:31:15,901 Gull. jeg er med. 882 01:31:15,985 --> 01:31:20,614 Gjennom øynene ... Gjennom øynene i tårer. Vi må gå gjennom den fossen! 883 01:31:22,658 --> 01:31:26,495 Hodeskallen må returneres. Jeg skal gjøre det. Ingen andre må komme. 884 01:31:26,579 --> 01:31:28,747 Hvem bryr seg? 885 01:31:28,831 --> 01:31:31,708 Det har ikke gitt oss annet enn problemer. 886 01:31:31,792 --> 01:31:34,252 Se hva det gjorde med ham. 887 01:31:34,337 --> 01:31:37,506 - Jeg må levere den tilbake. - Hvorfor du? 888 01:31:37,590 --> 01:31:39,633 Fordi den sa meg til. 889 01:31:52,438 --> 01:31:56,858 - Oker, jernoksid, trekull. - Oxy, bli hos oss. 890 01:31:56,943 --> 01:31:58,568 Hvor gammel er denne? 891 01:31:58,653 --> 01:32:01,821 Fire eller fem tusen år. Gammel som pyramidene. 892 01:32:02,532 --> 01:32:05,784 Se, soltilbedere, som egypterne. 893 01:32:08,621 --> 01:32:11,831 Dette er ferskt. Disse ble bare brukt. 894 01:32:25,805 --> 01:32:27,514 Flere tilbedere. 895 01:32:27,598 --> 01:32:30,809 Ja, men det er det ikke solen de tilber. 896 01:32:36,983 --> 01:32:38,358 Noen kom... 897 01:32:41,612 --> 01:32:44,781 og underviste i Ugha-oppdrett. 898 01:32:48,869 --> 01:32:50,370 Irrigasjon. 899 01:33:00,715 --> 01:33:02,674 Okse, hva er det? 900 01:33:19,442 --> 01:33:21,568 Jeg tror jeg forstår, Ox. 901 01:33:24,113 --> 01:33:25,572 Kom noen? 902 01:33:49,597 --> 01:33:51,097 Er de like? 903 01:33:51,182 --> 01:33:53,058 Det var flere. Se. 904 01:33:56,937 --> 01:33:58,730 Tretten i en sirkel. 905 01:34:06,072 --> 01:34:07,781 Vis oss veien, Ox. 906 01:34:56,455 --> 01:35:00,417 - La oss gå. Gå, gå, gå! Løp! Løp, gå! - Gå! 907 01:35:30,990 --> 01:35:32,741 Indy! 908 01:35:32,825 --> 01:35:35,410 Jonesey! 909 01:35:35,494 --> 01:35:36,953 Oxley! 910 01:35:37,955 --> 01:35:40,999 Du var her før. Hvordan kom du forbi dem? 911 01:35:52,636 --> 01:35:55,764 Kom igjen, Mac. Kom igjen! Kom igjen, Mac. 912 01:35:58,517 --> 01:35:59,601 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 913 01:35:59,685 --> 01:36:01,102 "Å legge sine rettferdige hender på den gyldne nøkkelen... 914 01:36:01,187 --> 01:36:02,812 "den ope er Evighetens palass." - Kom igjen, Ox. 915 01:36:02,897 --> 01:36:04,022 Du gjorde det bra, Ox. Du gjorde det bra. 916 01:36:28,380 --> 01:36:31,508 By av gull. Så hvor er alt gullet? 917 01:36:32,843 --> 01:36:34,719 Se på tilstanden til dette stedet. 918 01:36:34,804 --> 01:36:37,597 For en dum legende. For bortkastet tid. 919 01:36:37,681 --> 01:36:42,477 Okse var her før, men han kunne ikke komme inn i templet, 920 01:36:42,561 --> 01:36:46,397 så han tok skallen tilbake til kirkegården, hvor han fant den. 921 01:36:47,191 --> 01:36:50,610 "Å legge sine rettferdige hender på den gyldne nøkkelen... 922 01:36:50,694 --> 01:36:52,987 "den ope er Evighetens palass." 923 01:36:53,072 --> 01:36:55,573 Nøkkelen er palasset. 924 01:36:56,909 --> 01:36:59,577 Obelisken. Obelisken er nøkkelen? 925 01:37:07,086 --> 01:37:09,420 Hva ser du etter, Ox? 926 01:37:11,632 --> 01:37:13,383 Hva gjør du? 927 01:37:18,264 --> 01:37:21,933 Du fant ut av dette på cellen din, gjorde du ikke, professor? 928 01:37:22,893 --> 01:37:24,686 Unnskyld meg, professor. 929 01:37:39,743 --> 01:37:41,077 Godt gjort. 930 01:37:42,288 --> 01:37:43,997 Gå og hent din egen. 931 01:38:43,182 --> 01:38:44,557 Hør. 932 01:38:46,060 --> 01:38:47,518 Hører du det? 933 01:38:49,980 --> 01:38:52,148 Stå opp! Flytt! Okse, flytt! 934 01:38:56,028 --> 01:39:01,115 Raskere! Raskere! 935 01:39:01,200 --> 01:39:02,784 Raskere! 936 01:39:02,868 --> 01:39:05,161 Dette er ikke bra. Beveg deg, Ox! Flytte! 937 01:39:05,788 --> 01:39:07,622 Rask! Rask! Rask! 938 01:39:10,042 --> 01:39:12,669 Jeg liker ikke dette! Jeg liker det ikke! 939 01:39:12,753 --> 01:39:14,754 - Mamma, kom igjen! - Jonesey! 940 01:39:32,064 --> 01:39:34,399 Han droppet den. Han mistet hodeskallen! 941 01:39:34,483 --> 01:39:35,733 Ok? 942 01:39:46,078 --> 01:39:47,412 Hold dette. 943 01:39:50,874 --> 01:39:52,542 Okse, går det bra? 944 01:39:56,338 --> 01:39:57,547 Nydelig. 945 01:39:58,716 --> 01:40:00,591 Greit, la oss gå. 946 01:40:07,599 --> 01:40:08,891 Denne veien? 947 01:41:16,001 --> 01:41:18,002 Nå er det mer slik. 948 01:41:24,051 --> 01:41:27,970 Det er gjenstander fra hver epoke av tidlig historie. 949 01:41:28,055 --> 01:41:30,223 makedonsk. 950 01:41:30,349 --> 01:41:32,934 - Sumerisk. - Dette stedet er moderhuset. 951 01:41:33,018 --> 01:41:34,977 etruskisk. babylonsk. 952 01:41:35,062 --> 01:41:39,190 Det er ikke et museum i verden som ville ikke selge sin sjel for dette partiet. 953 01:41:39,274 --> 01:41:40,358 Tidlig egyptisk. 954 01:41:40,442 --> 01:41:43,402 Dusinvis av museer. Hundrevis av dem, Jonesey! 955 01:41:44,279 --> 01:41:45,655 Samlere. 956 01:41:48,200 --> 01:41:50,159 De var arkeologer. 957 01:42:27,781 --> 01:42:29,448 Hvordan åpner vi den? 958 01:42:34,913 --> 01:42:38,249 Jeg gir den tilbake, Ox. Jeg lover. 959 01:43:57,496 --> 01:44:00,122 Ikke mer evig venting. 960 01:44:01,500 --> 01:44:03,167 Snart nå. 961 01:44:12,928 --> 01:44:14,845 Beklager, Jonesey. 962 01:44:14,930 --> 01:44:17,598 Så hva er du, en trippelagent? 963 01:44:17,683 --> 01:44:21,018 Nei, jeg bare løy om å være en dobbel. 964 01:44:26,358 --> 01:44:28,150 Se på dem! 965 01:44:30,195 --> 01:44:34,865 Venter fortsatt på returen av den som gikk tapt. 966 01:44:39,204 --> 01:44:41,122 De er en bikube sinn. 967 01:44:43,083 --> 01:44:47,753 En som er fysisk adskilt, men med en kollektiv bevissthet. 968 01:44:49,548 --> 01:44:52,800 Kraftigere sammen enn de noen gang kan være fra hverandre. 969 01:45:01,810 --> 01:45:04,395 Tenk hva de kunne fortelle oss. 970 01:45:04,521 --> 01:45:06,230 Jeg kan ikke forestille meg. 971 01:45:06,315 --> 01:45:07,815 Det kunne ikke menneskene heller som bygde dette tempelet, 972 01:45:07,899 --> 01:45:08,983 og det kan ikke du heller. 973 01:45:09,067 --> 01:45:12,570 Tro, Dr. Jones, er en gave du ennå ikke har fått. 974 01:45:14,114 --> 01:45:15,656 Mine sympatier. 975 01:45:15,741 --> 01:45:19,410 Å, jeg tror, ​​søster. Det er derfor jeg er her nede. 976 01:45:54,196 --> 01:45:57,448 - Maya. Han snakker maya. – Hva sier han? 977 01:45:57,532 --> 01:46:00,201 Han sier han er takknemlig og han vil... 978 01:46:02,329 --> 01:46:03,496 Det. 979 01:46:06,792 --> 01:46:10,628 Den ønsker å gi oss en gave. 980 01:46:13,465 --> 01:46:15,299 En stor gave. 981 01:46:16,635 --> 01:46:18,761 Fortell meg alt du vet. 982 01:46:22,808 --> 01:46:25,643 Jeg vil vite alt. Jeg vil vite det. 983 01:46:33,819 --> 01:46:36,320 Jeg har en dårlig følelse av dette. 984 01:46:40,992 --> 01:46:42,326 Indy? 985 01:46:43,161 --> 01:46:44,495 Øynene. 986 01:47:49,102 --> 01:47:50,853 Hva er de? Rommenn? 987 01:47:51,229 --> 01:47:54,648 Interdimensjonale vesener, faktisk. 988 01:47:54,733 --> 01:47:56,525 Velkommen tilbake, Ox. 989 01:48:07,954 --> 01:48:09,622 Hva i helvete er det? 990 01:48:09,706 --> 01:48:13,042 En portal! En vei til en annen dimensjon! 991 01:48:13,960 --> 01:48:16,587 Jeg tror ikke vi vil å gå den veien. 992 01:48:32,103 --> 01:48:36,273 Jeg vil vite det. 993 01:48:37,609 --> 01:48:41,278 Fortell meg. Jeg er klar. Jeg vil vite det. 994 01:48:47,536 --> 01:48:50,871 Mac! Mac! Kom igjen! 995 01:48:52,707 --> 01:48:53,791 Mac! 996 01:48:56,294 --> 01:48:57,962 Mac, faen nå! 997 01:49:10,850 --> 01:49:12,309 Jeg kan se. 998 01:49:14,187 --> 01:49:15,521 Jeg kan se! 999 01:49:18,608 --> 01:49:19,817 Ta tak i det! 1000 01:49:24,698 --> 01:49:27,491 Bruk bena, Mac. Jeg klarer det ikke alene. 1001 01:49:29,411 --> 01:49:30,828 Jonesey! 1002 01:49:32,289 --> 01:49:34,331 Jeg kommer til å klare meg. 1003 01:49:42,966 --> 01:49:44,174 Ikke mer! 1004 01:49:47,679 --> 01:49:49,888 Dekk til. Dekk til. 1005 01:50:03,320 --> 01:50:04,403 Gå! 1006 01:50:04,487 --> 01:50:08,490 Nok! 1007 01:50:21,254 --> 01:50:22,755 Gå! Gå! 1008 01:52:43,104 --> 01:52:45,522 Som en kost til fotsporene deres. 1009 01:52:48,193 --> 01:52:51,570 Hvor ble de av? Rom? 1010 01:52:52,405 --> 01:52:57,576 Ikke i verdensrommet. Inn i rommet mellom mellomrom. 1011 01:53:06,377 --> 01:53:08,170 Jeg forstår ikke. 1012 01:53:09,756 --> 01:53:12,674 Hvorfor denne legenden om en by av gull? 1013 01:53:12,759 --> 01:53:15,928 Ugha-ordet for gull oversettes som "skatt". 1014 01:53:16,930 --> 01:53:20,098 Men skatten deres var ikke gull. Det var kunnskap. 1015 01:53:20,934 --> 01:53:23,143 Kunnskap var deres skatt. 1016 01:53:38,868 --> 01:53:41,161 Hva? Skal vi bare sitte her? 1017 01:53:41,246 --> 01:53:42,913 Natten faller fort i jungelen, gutt. 1018 01:53:42,997 --> 01:53:44,915 Du vil ikke klatre ned fjellet i mørket. 1019 01:53:44,999 --> 01:53:46,250 Ingen? 1020 01:53:47,502 --> 01:53:51,004 Jeg kan. Hvem blir med meg? Kom igjen. 1021 01:53:51,089 --> 01:53:53,590 Hvorfor ikke bli der, Junior? 1022 01:53:56,094 --> 01:53:59,054 Jeg vet ikke. Hvorfor gjorde du ikke det, pappa? 1023 01:54:01,140 --> 01:54:02,599 Pappa! 1024 01:54:06,229 --> 01:54:07,563 Pappa? 1025 01:54:12,527 --> 01:54:15,112 Et sted ler bestefaren din. 1026 01:54:31,796 --> 01:54:35,507 Strålende! Perfekt! Lag bokstaver større, mye større. 1027 01:54:48,229 --> 01:54:51,982 Henry Jones, Jr., og Marion Ravenwood, 1028 01:54:52,066 --> 01:54:57,070 for så vidt dere to har blitt enige å leve sammen i hellig ekteskap, 1029 01:54:57,155 --> 01:55:00,365 har lovet din kjærlighet til hverandre ved disse løftene ... 1030 01:55:00,450 --> 01:55:03,785 sammenslåing av hendene og utdelingen av disse ringene, 1031 01:55:03,870 --> 01:55:06,830 Jeg erklærer deg nå å være mann og kone. 1032 01:55:07,665 --> 01:55:12,377 som Gud har satt sammen, la ingen rive i stykker. 1033 01:55:12,462 --> 01:55:15,380 "Hvor mye av menneskelivet er borte i å vente!" 1034 01:55:16,549 --> 01:55:18,175 Gratulerer. 1035 01:55:18,885 --> 01:55:21,011 Du kan kysse bruden din. 1036 01:55:41,574 --> 01:55:43,283 Godt gjort, Henry! 1037 01:55:43,368 --> 01:55:45,369 - Takk, Ox. - Takk, Ox.