1 00:03:02,915 --> 00:03:04,417 ты не поймаешь что-нибудь в этом роде. 2 00:03:06,353 --> 00:03:07,787 Ну, я мог бы. 3 00:03:07,854 --> 00:03:09,489 Ни какой рыбы. 4 00:03:09,556 --> 00:03:11,891 я не пытаюсь поймать любую рыбу. 5 00:03:11,958 --> 00:03:14,261 Ой. 6 00:03:14,327 --> 00:03:17,096 Просто делаю это для упражнения, 7 00:03:17,163 --> 00:03:19,131 испытание на то, чтобы сдержаться. 8 00:03:19,198 --> 00:03:22,902 Это повезло ты не пытался поймать любую рыбу. 9 00:03:22,969 --> 00:03:24,537 О, да? Почему? 10 00:03:24,604 --> 00:03:27,440 Потому что... я ненавижу Чтобы сказать тебе это, 11 00:03:27,507 --> 00:03:30,710 но не было рыбачу здесь уже 20 лет. 12 00:03:30,777 --> 00:03:33,913 Почему ты не сказал мне в первую очередь? 13 00:03:33,980 --> 00:03:36,416 Я не хотел тебя останавливать. Мне нравится наблюдать за тобой. 14 00:03:36,483 --> 00:03:39,085 Есть что-то в мужчинах. 15 00:03:39,151 --> 00:03:40,520 Я не знаю. 16 00:03:42,154 --> 00:03:43,290 Есть сигарета? 17 00:03:43,356 --> 00:03:46,158 Нет, спасибо. 18 00:03:46,225 --> 00:03:48,995 Я тоже не хочу. 19 00:03:49,061 --> 00:03:51,264 Как насчет сэндвича? 20 00:03:51,331 --> 00:03:52,899 У меня есть кое-что, спасибо. 21 00:03:52,965 --> 00:03:55,335 Вот что я имею в виду. Как насчет того, чтобы предложить мне один? 22 00:03:56,403 --> 00:03:59,171 Все в порядке. Съешь бутерброд. 23 00:03:59,238 --> 00:04:01,341 У вас достаточно. Ожидаете компанию? 24 00:04:01,408 --> 00:04:03,743 Нет, у меня большой аппетит. 25 00:04:03,810 --> 00:04:04,944 Хороший. 26 00:04:06,813 --> 00:04:08,648 мне нравятся люди с большими аппетитами. 27 00:04:18,725 --> 00:04:20,927 Ну, я могу честно сказать Я хорошо поел. 28 00:04:20,993 --> 00:04:24,464 Четыре сэндвича моим двоим, и половина моего торта, 29 00:04:24,531 --> 00:04:26,299 ничего не сказать критиковать мою рыбалку. 30 00:04:26,366 --> 00:04:31,037 Извините за обед, но я принесу его завтра. 31 00:04:31,103 --> 00:04:31,871 Завтра? 32 00:04:31,938 --> 00:04:34,240 Конечно. Смотри, эээ... 33 00:04:34,307 --> 00:04:36,776 Вы чем-нибудь зарабатываете на жизнь? 34 00:04:36,843 --> 00:04:38,778 Коммерческий художник-- дизайн женской одежды, 35 00:04:38,845 --> 00:04:40,513 и рисовать для модного журнала. 36 00:04:40,580 --> 00:04:43,550 Хорош в этом? Заработать много денег? 37 00:04:43,616 --> 00:04:46,185 Достаточно, чтобы поддержать мою дочь. 38 00:04:46,252 --> 00:04:48,287 Дочь, да? Сколько лет? 39 00:04:48,355 --> 00:04:50,323 Продолжаем 6. 40 00:04:50,390 --> 00:04:51,391 Какой твой муж? 41 00:04:51,458 --> 00:04:53,092 Он умер четыре года назад. 42 00:04:53,159 --> 00:04:54,160 Извини. 43 00:04:54,226 --> 00:04:55,928 Я должен вернуться. 44 00:04:55,995 --> 00:04:57,464 Я тоже. 45 00:05:00,099 --> 00:05:01,099 Ну, до свидания, мисс Иден. 46 00:05:01,133 --> 00:05:02,769 Мне это понравилось. А ты? 47 00:05:02,835 --> 00:05:05,137 Мм-хм. 48 00:05:05,204 --> 00:05:06,473 Увидимся завтра, да? 49 00:05:06,539 --> 00:05:08,941 Я буду здесь, Мистер... Уокер, не так ли? 50 00:05:09,008 --> 00:05:11,678 Вот и все. Пока. 51 00:05:11,744 --> 00:05:13,312 Пока. 52 00:05:31,498 --> 00:05:33,265 Хотите сигарету? 53 00:05:33,332 --> 00:05:34,434 Нет, спасибо. 54 00:05:34,501 --> 00:05:36,736 Я тоже. 55 00:05:36,803 --> 00:05:40,106 Вы понимаете мы здесь уже час не куря? 56 00:05:40,172 --> 00:05:42,241 Я просто думал об этом. 57 00:05:42,308 --> 00:05:43,543 Мы тоже многого не сказали. 58 00:05:43,610 --> 00:05:45,412 Все в порядке, не так ли? 59 00:05:45,478 --> 00:05:47,313 Все в порядке. 60 00:05:47,380 --> 00:05:50,783 Разговор нервная привычка с большим количеством людей. 61 00:05:50,850 --> 00:05:52,985 Знаешь, что нам делать завтра? 62 00:05:53,052 --> 00:05:54,554 Завтра? 63 00:05:54,621 --> 00:05:56,923 Я покажу тебе индейцев. 64 00:05:56,989 --> 00:05:58,425 Индейцы? 65 00:05:58,491 --> 00:05:59,325 Филиал могавков. 66 00:05:59,392 --> 00:06:01,260 Должны ли мы взять, э... 67 00:06:01,327 --> 00:06:03,396 Во что бы то ни стало. 68 00:06:03,463 --> 00:06:05,898 Пришло время для ее ванны. Отвезти нас домой? 69 00:06:05,965 --> 00:06:08,501 Таково было намерение. 70 00:06:08,568 --> 00:06:10,770 Привет, Эллен. Привет! Проснуться! 71 00:06:10,837 --> 00:06:11,838 Привет. 72 00:06:11,904 --> 00:06:13,406 Привет. 73 00:06:13,473 --> 00:06:14,574 Думаю, я вздремнул. 74 00:06:14,641 --> 00:06:17,043 Вы уверены, что сделали. Ты спал как убитый. 75 00:06:17,109 --> 00:06:20,279 Как спит бревно? 76 00:06:20,346 --> 00:06:21,714 Она снова побеждает меня. 77 00:06:21,781 --> 00:06:24,183 Мистер Уокер отвезет нас домой. 78 00:06:24,250 --> 00:06:26,653 Тебе не положено позвонить ему Мистер Уокер. 79 00:06:26,719 --> 00:06:28,755 Он предпочитает «Алек». 80 00:06:28,821 --> 00:06:29,556 Верно. 81 00:06:29,622 --> 00:06:31,190 А мама предпочитает "Джули". 82 00:06:31,257 --> 00:06:32,759 Я услышал ее. 83 00:06:32,825 --> 00:06:35,895 Что еще ты слышал? 84 00:06:35,962 --> 00:06:36,796 Вот и все. 85 00:06:36,863 --> 00:06:38,598 После этого я пошел спать. 86 00:06:38,665 --> 00:06:40,467 Вы очень милы. 87 00:06:40,533 --> 00:06:42,201 Я позволю тебе подержать поводья. 88 00:06:42,268 --> 00:06:44,103 Таково было намерение. 89 00:06:52,645 --> 00:06:54,481 Привет! Ого! 90 00:06:54,547 --> 00:06:55,948 Ого! 91 00:07:01,153 --> 00:07:02,388 Ну давай же! Ну давай же! 92 00:07:02,455 --> 00:07:04,156 Ха-ха-ха! 93 00:07:08,327 --> 00:07:11,163 Ух-ух. Здесь. 94 00:07:11,230 --> 00:07:14,467 Это путь. 95 00:07:14,534 --> 00:07:15,802 Откуда ты это знаешь? 96 00:07:15,868 --> 00:07:17,136 Когда-то я владел этим домом. 97 00:07:17,203 --> 00:07:18,571 Я этого не знал. 98 00:07:18,638 --> 00:07:20,372 Расскажу об этом завтра. 99 00:07:20,439 --> 00:07:21,808 Завтра? 100 00:07:21,874 --> 00:07:22,874 Пока. 101 00:07:22,909 --> 00:07:24,577 Пока. 102 00:07:24,644 --> 00:07:26,546 Скажи тете Лоре ты вернулся для вашей ванны. 103 00:07:26,613 --> 00:07:29,181 Хотите зайти и посмотреть? 104 00:07:29,248 --> 00:07:32,118 Ну нет. Не сейчас. 105 00:07:32,184 --> 00:07:33,185 Пока. 106 00:07:33,252 --> 00:07:34,687 Пока. 107 00:07:36,556 --> 00:07:38,591 Хороший ребенок. 108 00:07:38,658 --> 00:07:40,827 О, мой альбом для рисования. 109 00:07:40,893 --> 00:07:41,694 Ой. 110 00:07:41,761 --> 00:07:43,095 Я отдам его тебе завтра. 111 00:07:43,162 --> 00:07:46,065 я хочу увидеть если ты действительно какие-нибудь хорошие. 112 00:07:46,132 --> 00:07:47,500 Ой. 113 00:07:47,567 --> 00:07:48,567 Беспокоитесь об этом? 114 00:07:48,601 --> 00:07:50,537 Ни капельки. 115 00:07:50,603 --> 00:07:52,104 До свидания, Джули. 116 00:07:52,171 --> 00:07:54,473 До свидания, Алек. 117 00:08:09,188 --> 00:08:10,657 Кто это был? 118 00:08:10,723 --> 00:08:14,694 Просто кто-то, кого мы случилось встретиться. Зовут Уокер. 119 00:08:14,761 --> 00:08:16,028 Что вы делали? 120 00:08:16,095 --> 00:08:17,530 Что вы делали? 121 00:08:17,597 --> 00:08:19,999 Обед и... Знаешь. 122 00:08:20,066 --> 00:08:22,034 Да, я знаю. 123 00:08:26,873 --> 00:08:28,608 Все в порядке. Я подобрал его, 124 00:08:28,675 --> 00:08:29,976 или он подобрал меня. 125 00:08:30,042 --> 00:08:31,678 Все было довольно сыро. 126 00:08:31,744 --> 00:08:34,146 я не должен удивляться если бы он пил. 127 00:08:34,213 --> 00:08:36,716 мне очень жаль, но ты такой подозрительный. 128 00:08:36,783 --> 00:08:40,753 Всякий раз, когда ты видишь мужчину, думаешь, ну... 129 00:08:40,820 --> 00:08:43,923 Ваш муж умер пока ты еще доверял ему. 130 00:08:43,990 --> 00:08:45,324 Возможно, если бы он прожил дольше, 131 00:08:45,391 --> 00:08:47,894 у тебя бы открылись глаза. 132 00:08:47,960 --> 00:08:52,064 Другие женщины развелись по той же причине. 133 00:08:52,131 --> 00:08:53,933 Они сохранили чувство пропорций. 134 00:08:54,000 --> 00:08:56,969 Вы не знаете, что такое мужчины. 135 00:08:57,036 --> 00:09:01,540 Ты такой же романтичный и полный иллюзий как любая школьница. 136 00:09:01,608 --> 00:09:04,376 Что случилось с романтикой и иллюзии 137 00:09:04,443 --> 00:09:05,444 если ты сможешь их сохранить? 138 00:09:05,511 --> 00:09:07,747 Вы узнаете... Когда-нибудь. 139 00:09:22,128 --> 00:09:23,162 Привет, незнакомец! 140 00:09:23,229 --> 00:09:24,230 Привет, Дэйв. 141 00:09:26,565 --> 00:09:28,400 О, мой хозяин! 142 00:09:28,467 --> 00:09:30,837 Привет, Арчи. 143 00:09:30,903 --> 00:09:33,706 Алек, дорогой. Где ты был? 144 00:09:33,773 --> 00:09:35,141 Здравствуйте, Сюзанна. 145 00:09:35,207 --> 00:09:36,542 Ваш супруг пьян. 146 00:09:36,609 --> 00:09:38,410 Останься и поговори минутку. 147 00:09:38,477 --> 00:09:41,513 я только пришел на твою скучную вечеринку увидеть тебя. 148 00:09:41,580 --> 00:09:43,850 А вот и я. 149 00:09:43,916 --> 00:09:46,953 Мы ужинаем вне дома, но я мог бы уйти пораньше. 150 00:09:47,019 --> 00:09:49,321 Боюсь, нет, Сюзанна. У меня все занято. 151 00:10:00,299 --> 00:10:02,401 Привет, папа. 152 00:10:02,468 --> 00:10:03,703 Добрый вечер, Алек. 153 00:10:03,770 --> 00:10:05,705 Как моя очень милая мама? 154 00:10:05,772 --> 00:10:07,206 Рад тебя видеть, Алек. 155 00:10:07,273 --> 00:10:08,273 Как дела, Нед? 156 00:10:08,307 --> 00:10:10,076 Хорошо, спасибо. 157 00:10:18,751 --> 00:10:20,252 Ну, как дела в городе? 158 00:10:20,319 --> 00:10:23,222 Если бы ты пришел в город, ты бы знал. 159 00:10:23,289 --> 00:10:25,089 Разве ты не помнишь Майда собирала людей 160 00:10:25,124 --> 00:10:26,225 сегодня днем? 161 00:10:26,292 --> 00:10:30,462 Ты знаешь, что я чувствую о вечеринках, пап. 162 00:10:30,529 --> 00:10:34,600 Я больше не... чем то, что ты чувствуешь о вашей работе. 163 00:10:34,667 --> 00:10:37,503 Кажется, они получают вместе в офисе 164 00:10:37,569 --> 00:10:39,171 без меня. 165 00:10:45,277 --> 00:10:46,913 Алек... 166 00:10:46,979 --> 00:10:50,549 Твоя мать и я были очень обеспокоены о тебе в последнее время. 167 00:10:50,616 --> 00:10:53,385 Нет ли чего-нибудь, ну... 168 00:10:53,452 --> 00:10:55,587 Раньше ты доверял мне, 169 00:10:55,654 --> 00:10:57,523 но в последнее время я чувствую, что... 170 00:10:57,589 --> 00:10:59,091 ничего нет, папа. 171 00:11:01,761 --> 00:11:03,996 Мы не тратим много выходных с тобой. 172 00:11:04,063 --> 00:11:06,198 У вас может быть договорился быть здесь. 173 00:11:06,265 --> 00:11:07,533 Извини. 174 00:11:07,599 --> 00:11:09,568 Это не имеет значения. Алеку было чем заняться. 175 00:11:09,635 --> 00:11:11,237 Привет, дорогая. 176 00:11:11,303 --> 00:11:13,372 Жаль, что ты не вернулся для вечеринки. 177 00:11:13,439 --> 00:11:17,243 Майда, любая другая жена сказал бы ему 178 00:11:17,309 --> 00:11:18,878 что она думает о его грубости. 179 00:11:18,945 --> 00:11:21,147 Я не какая-то другая жена. 180 00:11:21,213 --> 00:11:23,649 Я жена Алека, не так ли, дорогая? 181 00:11:23,716 --> 00:11:25,785 Да. 182 00:11:32,358 --> 00:11:35,094 Я думал, вы, врачи были такими дипломатичными. 183 00:11:35,161 --> 00:11:36,662 Ты стоишь и ничего не делаешь 184 00:11:36,729 --> 00:11:38,664 сгладить семейная трудность. 185 00:11:38,731 --> 00:11:42,601 Ты дипломат... лучше, чем я мог бы быть. 186 00:11:42,668 --> 00:11:44,670 Это больше похоже на это. 187 00:11:44,737 --> 00:11:47,039 Простите, ладно? 188 00:11:54,180 --> 00:11:56,415 Это было не очень мило с твоей стороны, Алек. 189 00:11:56,482 --> 00:11:57,984 Я знаю это. 190 00:11:58,050 --> 00:12:01,553 Что касается вашего не появляюсь сегодня днем... 191 00:12:01,620 --> 00:12:02,855 Да? 192 00:12:02,922 --> 00:12:05,191 Все, что я хочу сказать я понимаю. 193 00:12:05,257 --> 00:12:06,525 Понять что? 194 00:12:06,592 --> 00:12:07,827 Если ты не любишь вечеринки, 195 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 нет смысла к ним приезжать. 196 00:12:09,962 --> 00:12:12,031 Я не виню тебя. 197 00:12:14,100 --> 00:12:16,302 Даже когда мы одни, ты можешь это сделать. 198 00:12:16,368 --> 00:12:17,503 Что? 199 00:12:17,569 --> 00:12:18,889 Сделайте так, чтобы это выглядело так, как будто Я бы побил тебя, 200 00:12:18,938 --> 00:12:20,372 и заставь меня захотеть. 201 00:12:20,439 --> 00:12:23,242 Мы ужинаем рано. 202 00:12:23,309 --> 00:12:24,309 Я ухожу. 203 00:12:24,343 --> 00:12:25,344 На ужин? 204 00:12:25,411 --> 00:12:27,313 Да. 205 00:12:27,379 --> 00:12:28,815 Но твоя семья! 206 00:12:28,881 --> 00:12:31,818 Одной сцены достаточно. Почему их должно быть больше? 207 00:12:31,884 --> 00:12:35,822 Возможно, они даже узнают правда о нас. 208 00:12:35,888 --> 00:12:37,990 Они не поверят, дорогая. 209 00:12:38,057 --> 00:12:41,060 Да. Вы видели к этому, не так ли? 210 00:12:47,733 --> 00:12:49,401 Еще кофе, мистер Уокер? 211 00:12:49,468 --> 00:12:52,238 Нет, спасибо, Ал. Просто принеси мне чек, ладно? 212 00:12:56,208 --> 00:12:57,509 Спасибо. 213 00:13:06,886 --> 00:13:08,520 Привет. 214 00:13:08,587 --> 00:13:09,655 Привет. 215 00:13:09,721 --> 00:13:10,957 Удивлены? 216 00:13:11,023 --> 00:13:12,524 Как ты узнал, что я здесь? 217 00:13:12,591 --> 00:13:15,194 Я видел твою машину. 218 00:13:15,261 --> 00:13:18,865 Я сказал тебе, что мне нужно тебя увидеть. 219 00:13:18,931 --> 00:13:21,767 Теперь, когда у тебя есть нашел меня, что насчет этого? 220 00:13:21,834 --> 00:13:26,338 Честно, Алек. Ты такой прямой. 221 00:13:26,405 --> 00:13:28,975 Ты не совсем наклони себя. 222 00:13:29,041 --> 00:13:30,776 Я тебе совсем не нравлюсь? 223 00:13:30,843 --> 00:13:33,279 Я имею в виду, даже не хоть немного? 224 00:13:36,048 --> 00:13:38,184 Я думаю, ты очаровательный. 225 00:13:38,250 --> 00:13:39,418 Вы делаете? 226 00:13:39,485 --> 00:13:43,722 Я старался быть порядочным, но это бесполезно. 227 00:13:43,789 --> 00:13:45,591 Как ты думаешь, почему Я всегда избегаю тебя? 228 00:13:45,657 --> 00:13:46,859 Я не могу есть и спать. 229 00:13:46,926 --> 00:13:50,562 Ты со мной каждое мгновение. 230 00:13:50,629 --> 00:13:51,797 Я не могу так продолжать. 231 00:13:51,864 --> 00:13:54,934 О, Алек, дорогой. 232 00:13:55,001 --> 00:13:57,403 Почему ты не был так давно? 233 00:13:57,469 --> 00:14:00,006 Это должно быть чистый, резкий разрыв. 234 00:14:02,374 --> 00:14:03,109 Перерыв? 235 00:14:03,175 --> 00:14:04,843 Да. 236 00:14:04,911 --> 00:14:06,879 мне придется отдать Майда все. 237 00:14:06,946 --> 00:14:09,581 Я сомневаюсь, Арчи выплатю тебе алименты в сложившихся обстоятельствах. 238 00:14:09,648 --> 00:14:11,884 Алименты? 239 00:14:11,951 --> 00:14:13,319 Нам придется игнорировать конвенции 240 00:14:13,385 --> 00:14:16,622 и мириться с определенные штрафы, 241 00:14:16,688 --> 00:14:18,390 и оно того стоит. 242 00:14:18,457 --> 00:14:20,492 Из всей гадости! 243 00:14:20,559 --> 00:14:22,361 О, но, Сюзанна, дорогая! 244 00:14:22,428 --> 00:14:24,363 Потому что я думаю ты привлекательный, 245 00:14:24,430 --> 00:14:26,765 ты хочешь, чтобы я бросил моя жизнь прочь. 246 00:14:26,832 --> 00:14:29,401 Как ты думаешь, кто я? 247 00:14:29,468 --> 00:14:30,669 Пасхальный кролик. 248 00:14:30,736 --> 00:14:32,571 Что? 249 00:14:34,273 --> 00:14:36,375 Ты называешь это любовью, да? 250 00:14:36,442 --> 00:14:39,445 Кем ты будешь такой высокий и могучий о любви? 251 00:14:39,511 --> 00:14:41,948 Ты и эта штука с Майдой. 252 00:14:42,014 --> 00:14:44,883 Из всех притворств, это самое худшее. 253 00:14:46,718 --> 00:14:49,821 Ты не думал ты мог бы сделать дурак из меня? 254 00:14:49,888 --> 00:14:50,957 Я пытался. 255 00:14:51,023 --> 00:14:54,360 Ты должен отвезти меня домой. 256 00:14:54,426 --> 00:14:57,029 С удовольствием. 257 00:15:04,636 --> 00:15:06,172 Он наносит ему два коротких удара слева. 258 00:15:06,238 --> 00:15:08,474 и еще один прямо в челюсть. 259 00:15:08,540 --> 00:15:12,011 Там идет тяжелый к его подбородку. 260 00:15:12,078 --> 00:15:13,512 Он упал... 261 00:15:17,283 --> 00:15:19,751 Оставленный ему в голове, прямо в желудок, 262 00:15:19,818 --> 00:15:20,819 и еще один-- 263 00:15:23,455 --> 00:15:25,657 Эй. 264 00:15:25,724 --> 00:15:27,326 Алек, берегись! 265 00:15:34,566 --> 00:15:37,103 Ох... 266 00:15:50,316 --> 00:15:50,983 Алек! 267 00:15:51,050 --> 00:15:52,518 Алек! 268 00:15:52,584 --> 00:15:54,553 Алек! 269 00:15:54,620 --> 00:15:55,387 Ой! 270 00:15:55,454 --> 00:15:57,723 О, помогите! 271 00:15:57,789 --> 00:15:59,591 Ой! 272 00:16:10,969 --> 00:16:12,071 Произошел несчастный случай! 273 00:16:12,138 --> 00:16:14,173 Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? 274 00:16:14,240 --> 00:16:16,942 Я думаю, он мертв! 275 00:16:17,009 --> 00:16:18,410 Джули. 276 00:16:18,477 --> 00:16:19,511 Джули! 277 00:16:24,983 --> 00:16:26,918 О, это мистер Уокер. 278 00:16:30,156 --> 00:16:31,790 Слава небесам, он еще жив! 279 00:16:31,857 --> 00:16:33,225 Я был так напуган. 280 00:16:33,292 --> 00:16:35,727 Нам понадобится врач. У тебя есть телефон? 281 00:16:35,794 --> 00:16:37,496 Да. Это в доме. 282 00:16:40,132 --> 00:16:41,367 Ох, ох... 283 00:16:41,433 --> 00:16:43,235 Интересно, не против ли ты позвонить? 284 00:16:43,302 --> 00:16:45,271 Есть врач в доме мистера Уокера. 285 00:16:45,337 --> 00:16:47,406 Доктор Гейтсон. Он останется там. 286 00:16:47,473 --> 00:16:49,975 Это как-то неловко. 287 00:16:50,042 --> 00:16:51,277 Всё это было совершенно невинно, 288 00:16:51,343 --> 00:16:53,045 но жена мистера Уокера 289 00:16:53,112 --> 00:16:54,480 мой лучший друг. 290 00:16:54,546 --> 00:16:56,024 Если люди обнаруживают мы были вместе, 291 00:16:56,048 --> 00:16:58,517 может быть разговор. Так ты не возражаешь? 292 00:17:00,319 --> 00:17:01,720 Нет. Нет, конечно нет. 293 00:17:01,787 --> 00:17:04,456 Номер 5-8396. 294 00:17:04,523 --> 00:17:06,958 Это может быть лучше если бы ты не упомянул мое пребывание здесь, 295 00:17:07,025 --> 00:17:09,361 просто чтобы избежать любое недоразумение. 296 00:17:16,135 --> 00:17:17,436 Ничего не сломано. 297 00:17:17,503 --> 00:17:19,205 Возможно, небольшое сотрясение мозга. 298 00:17:19,271 --> 00:17:20,639 Узнаем к утру. 299 00:17:20,706 --> 00:17:22,774 мне не нужно говорить его родители сегодня вечером? 300 00:17:22,841 --> 00:17:24,676 Джон, помоги мне. 301 00:17:24,743 --> 00:17:26,812 Мейда, возьми ключи от машины. 302 00:17:26,878 --> 00:17:28,647 Хорошо. 303 00:17:44,963 --> 00:17:47,166 Большое спасибо за вашу помощь. 304 00:17:47,233 --> 00:17:48,567 Я не знаю твоего имени. 305 00:17:48,634 --> 00:17:50,669 Иден. Джули Иден. 306 00:17:50,736 --> 00:17:53,839 Ой. 307 00:17:53,905 --> 00:17:56,074 Еще раз спасибо, мисс Иден. 308 00:18:07,686 --> 00:18:08,554 С ним все в порядке. 309 00:18:08,620 --> 00:18:11,157 Я сказал ему успокойся сегодня. 310 00:18:14,593 --> 00:18:15,827 Заходите. 311 00:18:24,102 --> 00:18:26,037 Ну ты конечно вам повезло, не так ли? 312 00:18:26,104 --> 00:18:28,207 Да, я так думаю. 313 00:18:29,808 --> 00:18:33,845 Алек, ты должен признать все было для меня сложно. 314 00:18:33,912 --> 00:18:35,347 Почему... 315 00:18:35,414 --> 00:18:37,949 Я знаю, ты чувствуешь Я подвел тебя определенным образом, 316 00:18:38,016 --> 00:18:39,985 но ты не помог. 317 00:18:40,051 --> 00:18:45,491 Я не хочу жаловаться, но есть предел. 318 00:18:45,557 --> 00:18:46,557 Значение? 319 00:18:46,592 --> 00:18:47,359 Мисс Иден. 320 00:18:47,426 --> 00:18:50,329 Откуда ты знаешь о ней? 321 00:18:50,396 --> 00:18:52,631 Имеет ли это значение? 322 00:18:52,698 --> 00:18:56,268 Я видел мисс Иден дважды. Вчера днем мы... 323 00:18:56,335 --> 00:18:59,104 ох. Итак, вы видели ее перед прошлой ночью. 324 00:18:59,171 --> 00:19:01,507 Вчера вечером? 325 00:19:01,573 --> 00:19:05,211 Ее альбом для рисования был в твоей машине. Это было очевидно. 326 00:19:05,277 --> 00:19:08,847 Ты лаешь неправильное дерево. 327 00:19:08,914 --> 00:19:10,349 Я не был с мисс Иден, 328 00:19:10,416 --> 00:19:11,483 хотя мне бы хотелось им быть. 329 00:19:11,550 --> 00:19:13,719 И с кем ты гулял? 330 00:19:13,785 --> 00:19:17,189 Ваша дорогая, как она настаивает, «самый лучший друг» — 331 00:19:17,256 --> 00:19:18,290 Сюзанна. 332 00:19:18,357 --> 00:19:20,626 Не будь ребячливым, Алек. 333 00:19:20,692 --> 00:19:22,261 У меня нет иллюзий, 334 00:19:22,328 --> 00:19:24,730 но в данном случае она невиновна. 335 00:19:31,703 --> 00:19:33,205 Присутствовала ли мисс Иден в аварии? 336 00:19:33,272 --> 00:19:34,272 Вы знаете, она была. 337 00:19:34,306 --> 00:19:35,474 Ты говорил с ней? 338 00:19:35,541 --> 00:19:36,708 Нет. 339 00:19:36,775 --> 00:19:40,846 Вы, вероятно, не пришлось. Я ухожу. 340 00:19:40,912 --> 00:19:41,980 Увидеть мисс Иден? 341 00:19:42,047 --> 00:19:43,282 Увидеть мисс Иден. 342 00:19:43,349 --> 00:19:45,150 Это новая разработка. 343 00:19:45,217 --> 00:19:46,285 Что? 344 00:19:46,352 --> 00:19:48,220 Вы видите, что это меня делает. 345 00:19:48,287 --> 00:19:52,090 Люди в нашем положении... 346 00:19:52,157 --> 00:19:54,025 Майда... 347 00:19:54,092 --> 00:19:56,695 Вы понимаете какова наша позиция? 348 00:19:56,762 --> 00:19:58,096 Не меняй тему, Алек. 349 00:19:58,163 --> 00:20:00,499 Я нет. Все это взаимосвязано. 350 00:20:00,566 --> 00:20:03,835 Ты сказал, что любишь меня когда ты женился на мне. 351 00:20:03,902 --> 00:20:05,170 Это была неправда, не так ли? 352 00:20:05,237 --> 00:20:06,538 Это было. 353 00:20:06,605 --> 00:20:08,006 Вы помните Дэвида Стоутона? 354 00:20:08,073 --> 00:20:10,442 Что? 355 00:20:10,509 --> 00:20:14,713 Я сказал, ты помнишь Дэвид Стоутон? 356 00:20:14,780 --> 00:20:15,614 Да. 357 00:20:15,681 --> 00:20:17,616 Знаешь, что с ним случилось? 358 00:20:17,683 --> 00:20:19,585 Он умер. 359 00:20:19,651 --> 00:20:20,218 Как? 360 00:20:20,286 --> 00:20:21,920 Я не знаю. 361 00:20:21,987 --> 00:20:23,121 Он застрелился. 362 00:20:23,188 --> 00:20:24,188 Знаешь почему? 363 00:20:24,222 --> 00:20:25,357 Как мне быть? 364 00:20:25,424 --> 00:20:27,359 Он застрелился во время нашего медового месяца. 365 00:20:27,426 --> 00:20:29,528 Ты скажешь, что он сделал это из-за меня. 366 00:20:29,595 --> 00:20:32,230 Не так ли? 367 00:20:32,298 --> 00:20:34,533 Возможно, он воображал, что любит меня. 368 00:20:34,600 --> 00:20:38,737 Могу ли я помочь если бы он был такой безвольный? 369 00:20:50,616 --> 00:20:52,384 Где ты это взял? 370 00:20:52,451 --> 00:20:54,720 Его мать прислала мне это. 371 00:21:03,962 --> 00:21:05,096 Все в порядке. 372 00:21:05,163 --> 00:21:06,998 Это правда. 373 00:21:07,065 --> 00:21:08,266 Я любил его. 374 00:21:08,334 --> 00:21:09,868 Я злился на него. 375 00:21:09,935 --> 00:21:11,537 Что из этого? 376 00:21:14,473 --> 00:21:16,942 Как ты мог это сделать? 377 00:21:17,008 --> 00:21:18,744 У меня был выбор. 378 00:21:18,810 --> 00:21:21,413 Я мог бы взять Дэвида и полюбить 379 00:21:21,480 --> 00:21:23,382 и ничего больше... 380 00:21:23,449 --> 00:21:24,550 Или я мог бы взять тебя 381 00:21:24,616 --> 00:21:26,785 и что с тобой произошло. 382 00:21:26,852 --> 00:21:28,687 Я взял тебя. 383 00:21:28,754 --> 00:21:33,158 По крайней мере, мы знаем где мы стоим-- мы оба. 384 00:21:33,224 --> 00:21:34,726 Алек... 385 00:21:34,793 --> 00:21:36,338 надеюсь, ты не думаешь я говорю тебе это 386 00:21:36,362 --> 00:21:39,698 будет одобрять все, что вы делаете. 387 00:21:39,765 --> 00:21:43,268 Я хочу увидеть мисс Иден всякий раз, когда я могу. 388 00:21:43,335 --> 00:21:45,471 Означает ли это, что ты влюблен? 389 00:21:45,537 --> 00:21:47,706 Она первая человек, которого я встретил через два года 390 00:21:47,773 --> 00:21:50,442 который заставляет меня снова чувствовать себя человеком. 391 00:22:23,274 --> 00:22:24,543 Ой. 392 00:22:24,610 --> 00:22:25,744 Удивлены, увидев меня? 393 00:22:25,811 --> 00:22:26,812 Да. 394 00:22:26,878 --> 00:22:29,214 Вот ваш альбом для рисования. Они мне понравились. 395 00:22:29,280 --> 00:22:30,281 Вы сделали? 396 00:22:30,348 --> 00:22:33,218 Угу. 397 00:22:33,284 --> 00:22:35,220 Должно быть, это было довольно путаница вчера вечером. 398 00:22:35,286 --> 00:22:37,122 Жаль, что я не проспал это. 399 00:22:37,188 --> 00:22:38,424 Разве это не было скучно, не так ли? 400 00:22:38,490 --> 00:22:41,993 Собираешься меня пригласить? 401 00:22:42,060 --> 00:22:44,095 Это день уборки. 402 00:22:44,162 --> 00:22:49,701 Ой. Это было приятно из вас, чтобы прикрыть для миссис Дюросс. 403 00:22:49,768 --> 00:22:53,572 Я надеюсь, что кто-нибудь сделаю столько же для меня когда-нибудь. 404 00:22:53,639 --> 00:22:55,273 Надеюсь, в этом не будет необходимости. 405 00:22:55,340 --> 00:22:57,208 Никогда не знаешь. 406 00:22:57,275 --> 00:22:59,310 Смотри... 407 00:22:59,377 --> 00:23:01,647 Не поймите неправильно о прошлой ночи. 408 00:23:01,713 --> 00:23:04,382 Все это было случайностью, 409 00:23:04,450 --> 00:23:06,384 включая мое общение с Сюзанной. 410 00:23:06,452 --> 00:23:07,853 Она была несчастным случаем. 411 00:23:07,919 --> 00:23:10,822 Это что-то рассказать миссис Уокер. 412 00:23:10,889 --> 00:23:14,493 Она бы мне не поверила. Я хотел тебе сказать. 413 00:23:14,560 --> 00:23:16,595 Это не имеет ко мне никакого отношения. 414 00:23:16,662 --> 00:23:20,632 Так оно и есть. Мы были стать друзьями, 415 00:23:20,699 --> 00:23:22,501 и я не хочу, чтобы это было испорчено. 416 00:23:22,568 --> 00:23:25,336 Нечего портить. 417 00:23:25,403 --> 00:23:27,539 Это было вчера, и все кончено. 418 00:23:27,606 --> 00:23:30,075 Как это может закончиться? 419 00:23:30,141 --> 00:23:33,579 Я занят получение эскизов отправляемся в Нью-Йорк. 420 00:23:33,645 --> 00:23:36,615 Вы не возражаете? Я ужасно тороплюсь. 421 00:23:38,817 --> 00:23:40,057 Ты не хочешь меня снова видеть? 422 00:23:40,085 --> 00:23:41,620 Конечно, нет. 423 00:23:41,687 --> 00:23:44,990 Мы побежим друг в друга. Люди обычно так делают. 424 00:23:45,056 --> 00:23:47,759 Но не должно быть больше не будет пикников. 425 00:24:03,174 --> 00:24:04,242 Что ж, мистер Уокер, 426 00:24:04,309 --> 00:24:05,443 как все прошло сегодня вечером? 427 00:24:05,511 --> 00:24:06,978 Никаких жалоб. 428 00:24:07,045 --> 00:24:09,114 Ваши чеки за последнюю неделю... 429 00:24:09,180 --> 00:24:11,517 15,25 доллара. 430 00:24:11,583 --> 00:24:14,152 Спасибо, Ал. Здесь. Сдачи не надо. 431 00:24:14,219 --> 00:24:15,721 Спасибо, сэр. 432 00:24:15,787 --> 00:24:18,790 Рад видеть, что вы приходите регулярно. 433 00:24:18,857 --> 00:24:20,992 мне нравится иметь ваши люди. 434 00:24:21,059 --> 00:24:23,394 Передайте слово своим друзьям. 435 00:24:23,461 --> 00:24:25,363 Когда мои друзья начни приходить сюда, 436 00:24:25,430 --> 00:24:27,533 Я останавливаюсь. Спокойной ночи. 437 00:24:27,599 --> 00:24:28,834 Спокойной ночи. 438 00:25:21,687 --> 00:25:24,122 Лора, открой дверь, ты будешь? 439 00:25:32,964 --> 00:25:33,799 Как дела? 440 00:25:33,865 --> 00:25:35,967 Почему, миссис Уокер. Заходите. 441 00:25:36,034 --> 00:25:38,570 Это миссис Уокер, Джули. 442 00:25:44,142 --> 00:25:45,176 Доброе утро. 443 00:25:45,243 --> 00:25:47,445 Немного мысли за вашу доброту. 444 00:25:47,512 --> 00:25:49,414 Боюсь, уже поздно. 445 00:25:49,480 --> 00:25:50,682 Они прекрасны! 446 00:25:50,749 --> 00:25:52,618 Ты не сядешь? 447 00:25:52,684 --> 00:25:56,755 Простите наш взгляд. Мы опаздываем сегодня утром на делах. 448 00:25:56,822 --> 00:25:59,390 Позвольте мне взять их. 449 00:25:59,457 --> 00:26:01,860 Теперь вы хорошо починили дом. 450 00:26:01,927 --> 00:26:03,662 Нам это очень нравится. 451 00:26:03,729 --> 00:26:05,230 Вы, должно быть, считаете меня невнимательным, 452 00:26:05,296 --> 00:26:08,767 не поприветствовав тебя в окрестности. 453 00:26:08,834 --> 00:26:10,168 Ты останешься на все лето? 454 00:26:10,235 --> 00:26:14,973 Еще месяц, а потом в Нью-Йорк и работать. 455 00:26:15,040 --> 00:26:16,407 Ой. 456 00:26:16,474 --> 00:26:17,475 Эскизы? 457 00:26:17,542 --> 00:26:18,543 Могу я посмотреть? 458 00:26:18,610 --> 00:26:20,746 О, конечно. 459 00:26:22,580 --> 00:26:24,582 О, они потрясающие! 460 00:26:24,650 --> 00:26:26,551 Я завидую тому, кто может действительно сделай что-нибудь. 461 00:26:26,618 --> 00:26:28,787 Действительно, они прекрасны! 462 00:26:29,655 --> 00:26:31,657 Я рад, что они тебе нравятся. 463 00:26:31,723 --> 00:26:33,324 Я устраиваю вечеринку в четверг. 464 00:26:33,391 --> 00:26:35,994 Я бы хотел, чтобы ты пришел. Твоя сестра тоже. 465 00:26:36,061 --> 00:26:39,130 Между моей работой и домом, У меня нет времени. 466 00:26:39,865 --> 00:26:40,866 Вы могли бы справиться. 467 00:26:40,932 --> 00:26:42,634 Правда, я боюсь... 468 00:26:42,701 --> 00:26:44,502 Заставь ее прийти, ладно? 469 00:26:44,569 --> 00:26:47,072 Я пришлю за тобой машину. 470 00:26:47,138 --> 00:26:49,941 Мы собираемся быть очень хорошие друзья. 471 00:26:50,676 --> 00:26:52,210 Я знаю, что мы есть. 472 00:26:53,478 --> 00:26:54,646 Ну... До свидания, миссис Мортон. 473 00:26:54,713 --> 00:26:55,713 До свидания. 474 00:26:55,747 --> 00:26:57,082 Спасибо. 475 00:27:01,452 --> 00:27:02,353 Привет. 476 00:27:02,420 --> 00:27:03,554 Привет. 477 00:27:03,621 --> 00:27:05,490 Эллен, это миссис Уокер. 478 00:27:05,556 --> 00:27:08,026 Как ваши дела, миссис Уокер? 479 00:27:08,093 --> 00:27:10,962 Ох, какой хитрый ребенок. Твой? 480 00:27:11,029 --> 00:27:12,163 Да. 481 00:27:12,230 --> 00:27:15,033 О, я думал, что ты звали мисс Иден. 482 00:27:15,100 --> 00:27:17,235 Я использовал это в работе до того, как я женился. 483 00:27:17,302 --> 00:27:19,570 После смерти моего мужа, Я взял его снова. 484 00:27:19,637 --> 00:27:23,141 Ну, еще раз до свидания. 485 00:27:23,208 --> 00:27:24,642 До свидания. 486 00:27:29,647 --> 00:27:32,083 Это была мать Алека? 487 00:27:32,150 --> 00:27:33,651 Правда, Эллен! 488 00:27:35,821 --> 00:27:38,156 Мы едем в Европу. 489 00:27:38,223 --> 00:27:40,625 Мы с Алеком понятия не имеем что мы будем делать. 490 00:27:40,692 --> 00:27:41,626 Рыбалка тоже. 491 00:27:41,693 --> 00:27:42,861 Ему это понравится. 492 00:27:42,928 --> 00:27:46,031 Я рассчитываю на тебя. 493 00:27:46,097 --> 00:27:47,465 Вот твой аспирин, Мейда. 494 00:27:47,532 --> 00:27:49,367 Спасибо, Нед. 495 00:27:54,672 --> 00:27:56,507 Там. 496 00:27:56,574 --> 00:27:58,143 Оно исчезнет через мгновение. 497 00:27:59,310 --> 00:28:00,879 О, Боже. 498 00:28:00,946 --> 00:28:02,948 Разве эти порошки не помочь тебе вчера вечером? 499 00:28:03,014 --> 00:28:05,683 я застенчив о том, чтобы заснуть. 500 00:28:05,751 --> 00:28:07,618 Что тебя беспокоит? 501 00:28:07,685 --> 00:28:10,722 я всего лишь немного устал и нервничал. 502 00:28:10,789 --> 00:28:11,823 Что насчет? 503 00:28:11,890 --> 00:28:13,691 Ох вы, врачи! 504 00:28:13,759 --> 00:28:14,893 Это Алек? 505 00:28:14,960 --> 00:28:16,494 Мы скучали по тебе на мосту, Мейда. 506 00:28:16,561 --> 00:28:19,030 Я буду там на следующей неделе. 507 00:28:21,032 --> 00:28:23,201 Это Алек, не так ли? 508 00:28:23,268 --> 00:28:24,936 О, Нед. 509 00:28:25,003 --> 00:28:27,873 Я просто не знаю, что делать. 510 00:28:27,939 --> 00:28:30,241 Вот, присядьте на минутку. 511 00:28:35,380 --> 00:28:37,348 Что же это такое? 512 00:28:37,415 --> 00:28:40,919 В ту ночь он был не один аварии. 513 00:28:40,986 --> 00:28:43,321 Эта девушка... что скучаю по Иден был с ним. 514 00:28:43,388 --> 00:28:46,324 Как долго это продолжается? 515 00:28:46,391 --> 00:28:50,896 Думаю, на несколько недель. Он никогда больше не приходит домой. 516 00:28:50,962 --> 00:28:52,130 Ты разговаривал с ним? 517 00:28:52,197 --> 00:28:54,499 Да, но что я могу сказать, Нед? 518 00:28:54,565 --> 00:28:56,301 я не хочу быть ворчливая жена. 519 00:28:56,367 --> 00:28:58,603 Что он сказал? 520 00:28:58,669 --> 00:29:02,240 «Я увижу мисс Иден всякий раз, когда я могу». 521 00:29:02,307 --> 00:29:05,676 Ты рассказал его отцу? 522 00:29:05,743 --> 00:29:07,979 Они не могли в это поверить своего собственного сына. 523 00:29:08,046 --> 00:29:10,148 В любом случае, я бы не хотел им знать. 524 00:29:10,215 --> 00:29:14,052 Он становится таким смелым о том, что они связаны... 525 00:29:14,119 --> 00:29:15,921 Я мог бы выдержать это для себя... 526 00:29:15,987 --> 00:29:19,357 вот где ты ошибаешься, Майда. 527 00:29:19,424 --> 00:29:22,160 Нет причин почему вам следует. 528 00:29:22,227 --> 00:29:23,829 Нед, пожалуйста! 529 00:29:38,476 --> 00:29:39,811 О, мама. 530 00:29:39,878 --> 00:29:41,947 миссис Уиллоуби спрашивал о тебе. 531 00:29:42,013 --> 00:29:43,882 Майда, моя дорогая. 532 00:29:43,949 --> 00:29:46,317 Майда, почему ты нам не сказала? 533 00:29:46,384 --> 00:29:48,019 Нед, ты обещал. 534 00:29:48,086 --> 00:29:51,890 Давайте не будем об этом сейчас. 535 00:29:51,957 --> 00:29:53,158 Я никогда тебя не прощу, Нед. 536 00:29:53,925 --> 00:29:56,427 Спасибо. 537 00:29:57,628 --> 00:29:59,030 Привет! 538 00:29:59,630 --> 00:30:00,630 Привет. 539 00:30:00,665 --> 00:30:01,867 Ну, э... 540 00:30:01,933 --> 00:30:03,935 Разве твоя жена не сказать тебе, что я приду? 541 00:30:04,002 --> 00:30:08,406 Ты не думаешь, что я хожу вокруг шумные вечеринки в саду. 542 00:30:08,473 --> 00:30:09,540 Подождите минуту! 543 00:30:12,410 --> 00:30:14,612 О, добрый день, миссис Уокер. 544 00:30:14,679 --> 00:30:17,582 Мисс Иден, как мило с твоей стороны прийти. 545 00:30:17,648 --> 00:30:19,584 Вы встретили доктора Гейтсона. 546 00:30:19,650 --> 00:30:21,219 Да. 547 00:30:21,286 --> 00:30:22,988 Я не думаю, что ты меня помнишь. 548 00:30:23,054 --> 00:30:26,391 Да, я помню, мисс Иден. 549 00:30:26,457 --> 00:30:28,059 Извините, Майда. 550 00:30:28,126 --> 00:30:31,196 Боже мой, он довольно резкий, не так ли? 551 00:30:31,262 --> 00:30:33,398 Джули, тебе лучше иди отсюда. 552 00:30:33,464 --> 00:30:34,599 Для этого уже слишком поздно. 553 00:30:34,665 --> 00:30:37,768 Пожалуйста. Мама, это... 554 00:30:37,835 --> 00:30:39,871 извини. Приходите, Грейс. 555 00:30:39,938 --> 00:30:41,873 Подожди минутку, папа. 556 00:30:41,940 --> 00:30:43,241 Майда... 557 00:30:43,308 --> 00:30:45,810 Скажи им, что ты спросил мисс Иден придет. 558 00:30:45,877 --> 00:30:47,112 Но я это сделал. 559 00:30:52,951 --> 00:30:53,991 Она приехала по моему приглашению. 560 00:30:54,052 --> 00:30:55,353 Действительно, она это сделала. 561 00:30:55,420 --> 00:30:58,323 Тебе не нужно лгать ради него больше, моя дорогая. 562 00:30:58,389 --> 00:30:59,657 Джули! 563 00:30:59,724 --> 00:31:00,825 Пожалуйста, отпусти меня! 564 00:31:00,892 --> 00:31:02,928 Вот, входи. 565 00:31:17,808 --> 00:31:19,877 С тобой все в порядке? 566 00:31:19,945 --> 00:31:21,947 Пожалуйста, отвези меня домой. 567 00:31:22,013 --> 00:31:23,014 Я хочу поговорить с тобой. 568 00:31:23,081 --> 00:31:24,449 Я не хочу говорить. 569 00:31:24,515 --> 00:31:27,418 Тебе нужно многое знать. 570 00:31:27,485 --> 00:31:29,955 Я мог бы начать прямо сейчас. 571 00:31:35,593 --> 00:31:38,729 я не знал были женщины вот так. 572 00:31:38,796 --> 00:31:40,498 Я только сказал тебе все это 573 00:31:40,565 --> 00:31:43,234 чтобы ты понял что произошло сегодня. 574 00:31:44,902 --> 00:31:46,437 Я рад, что это произошло. 575 00:31:46,504 --> 00:31:48,940 Это меняет много идей Я имел о тебе. 576 00:31:49,007 --> 00:31:52,143 Я тоже рад, потому что это нас объединило. 577 00:31:52,210 --> 00:31:55,746 У тебя так много друзей? ты не можешь выдержать еще одного? 578 00:31:55,813 --> 00:31:59,317 Я не могу с тобой дружить. 579 00:31:59,384 --> 00:32:00,384 Почему нет? 580 00:32:00,418 --> 00:32:02,220 Давайте не будем об этом. 581 00:32:04,255 --> 00:32:09,060 Джули, почему нельзя мы будем друзьями? Почему? 582 00:32:09,127 --> 00:32:11,429 Хорошо, потому что так не останется. 583 00:32:11,496 --> 00:32:14,299 С кем-нибудь еще, да, но не с тобой. 584 00:32:14,365 --> 00:32:15,433 Отведи меня домой. 585 00:32:15,500 --> 00:32:19,470 Уже поздно, и мы проделал долгий путь. 586 00:32:19,537 --> 00:32:21,406 Я люблю тебя, Джули. 587 00:32:21,472 --> 00:32:22,507 Нет, нет. 588 00:32:22,573 --> 00:32:25,643 Ты просто одинок. Ты несчастен. 589 00:32:25,710 --> 00:32:26,611 Нет, дорогая, это неправда. 590 00:32:26,677 --> 00:32:28,946 О, Алек, пожалуйста... 591 00:32:35,620 --> 00:32:36,988 Так не может быть. 592 00:32:37,055 --> 00:32:40,925 Я не сделаю этого ни с одной женщиной, неважно, кто она. 593 00:32:40,992 --> 00:32:43,728 У меня есть сестра. Ее дом был разрушен. 594 00:32:43,794 --> 00:32:46,931 Майда никогда меня не любила. 595 00:32:46,998 --> 00:32:49,267 Дорогая, предположим Майды не было? 596 00:32:49,334 --> 00:32:51,902 А если предположить, что его никогда и не было? 597 00:32:51,969 --> 00:32:53,138 Но есть! 598 00:32:53,204 --> 00:32:55,440 Но если бы я был свободен... 599 00:32:55,506 --> 00:32:57,775 давай забудем, что мы когда-либо встречались. 600 00:32:57,842 --> 00:33:00,278 Давайте сделаем что-нибудь, не чтобы втянуть нас во что-то 601 00:33:00,345 --> 00:33:02,047 это повредит нам всем. 602 00:33:02,113 --> 00:33:05,316 Пожалуйста, отвези меня домой. 603 00:33:05,383 --> 00:33:07,652 Хорошо, дорогая. Я отвезу тебя домой. 604 00:33:11,322 --> 00:33:13,858 Мне следовало поговорить с Алеком. 605 00:33:13,924 --> 00:33:15,960 Нет, дорогой. Майда права. 606 00:33:16,027 --> 00:33:18,096 Это лучший способ, отец. 607 00:33:18,163 --> 00:33:19,330 я поговорю с ним 608 00:33:19,397 --> 00:33:21,732 и узнать, как обстоят дела. 609 00:33:51,662 --> 00:33:53,064 Я хочу поговорить с тобой. 610 00:33:53,131 --> 00:33:54,299 Должно быть это сегодня вечером, Алек? 611 00:33:54,365 --> 00:33:55,633 У меня раскалывается голова. 612 00:33:55,700 --> 00:34:02,107 Извините, но так и должно быть. Куда ты ушел? 613 00:34:02,173 --> 00:34:04,875 я взял твою мать и отец вернулись в город. 614 00:34:04,942 --> 00:34:09,147 Я мог бы знать, что ты это сделаешь. 615 00:34:09,214 --> 00:34:12,283 Майда, я тебя спросил несколько раз о разводе, 616 00:34:12,350 --> 00:34:14,319 и ты отказался чтобы дать это мне. 617 00:34:14,385 --> 00:34:17,288 Я не прошу тебя сейчас, Я говорю вам. 618 00:34:17,355 --> 00:34:19,290 Либо ты получишь его, либо я. 619 00:34:23,060 --> 00:34:24,380 я даю тебе шанс сделать это 620 00:34:24,429 --> 00:34:26,631 так это будет для тебя проще всего. 621 00:34:31,136 --> 00:34:32,903 Смешно... 622 00:34:32,970 --> 00:34:35,340 Я был так уверен. 623 00:34:35,406 --> 00:34:37,208 Я думал, что смогу удержать тебя как-нибудь. 624 00:34:37,275 --> 00:34:40,077 Меня не волновало, как я это сделал. 625 00:34:40,145 --> 00:34:42,347 Я никогда не думал... 626 00:34:44,382 --> 00:34:47,618 И теперь я проиграл. 627 00:34:50,888 --> 00:34:53,358 Ну, я должен признать, Я ожидал большего от... 628 00:34:53,424 --> 00:34:56,527 скорее битва? Почему? 629 00:34:56,594 --> 00:34:58,396 Битва окончена. 630 00:34:58,463 --> 00:34:59,597 Теперь, когда все закончилось, 631 00:34:59,664 --> 00:35:02,233 Я полагаю, мне следует желаю тебе счастья, 632 00:35:02,300 --> 00:35:03,368 но я этого не делаю. 633 00:35:03,434 --> 00:35:07,205 Надеюсь, ты будешь несчастен. 634 00:35:09,307 --> 00:35:12,042 Надеюсь, вы оба будете несчастны. 635 00:35:12,109 --> 00:35:15,246 Да, это больше похоже на тебя. 636 00:35:17,148 --> 00:35:21,419 Нет, я не могу. Я не поеду в Рино. 637 00:35:21,486 --> 00:35:22,987 Ты получишь развод, 638 00:35:23,053 --> 00:35:25,256 но я не буду подчиняться на всю эту огласку, 639 00:35:25,323 --> 00:35:28,526 устроить праздник сплетен для моих друзей. 640 00:35:29,760 --> 00:35:31,229 Нет. 641 00:35:31,296 --> 00:35:32,563 Нет, я поеду в Париж. 642 00:35:32,630 --> 00:35:35,733 Вы не можете избежать разговора если ты поедешь за границу один. 643 00:35:37,935 --> 00:35:39,604 я мог бы пойти с твои отец и мать. 644 00:35:39,670 --> 00:35:41,172 Они уезжают в день труда. 645 00:35:41,239 --> 00:35:45,176 Они, вероятно, не пойдут когда они узнают о нас. 646 00:35:45,243 --> 00:35:47,712 Почему у них есть узнать только сейчас? 647 00:35:47,778 --> 00:35:49,214 я им скажу когда я приеду в Париж. 648 00:35:49,280 --> 00:35:50,648 Это моя работа. 649 00:35:50,715 --> 00:35:54,452 Но как ни странно, они считают меня 650 00:35:54,519 --> 00:35:57,188 достойная невестка. 651 00:35:57,255 --> 00:35:59,123 Я хотел бы сказать им что я не был. 652 00:35:59,190 --> 00:36:02,593 Все в порядке. 653 00:36:02,660 --> 00:36:06,030 Хорошо, если это так, как вы этого хотите. 654 00:36:06,096 --> 00:36:07,632 Но пойми, я не собираюсь 655 00:36:07,698 --> 00:36:11,436 позволить чему-либо вмешиваться в это. 656 00:36:11,502 --> 00:36:13,538 я эгоист во многих отношениях, Алек, 657 00:36:13,604 --> 00:36:17,141 но даже мой злейший враг не мог сказать, что я глупый. 658 00:36:17,208 --> 00:36:19,344 Я знаю, когда меня бьют. 659 00:36:22,913 --> 00:36:25,583 Что ты можешь сказать маме? и отец после сегодняшнего дня? 660 00:36:25,650 --> 00:36:29,887 Я скажу им, что мы все уладили и все в порядке. 661 00:36:31,856 --> 00:36:35,159 Майда, в некоторых отношениях, Я очень тобой восхищаюсь. 662 00:36:35,226 --> 00:36:37,728 Вам не о чем беспокоиться. 663 00:36:37,795 --> 00:36:41,632 Я бы сделал то же самое снова если бы я думал, что смогу победить. 664 00:36:41,699 --> 00:36:44,869 Мм-хм. Вот что я имею в виду. 665 00:37:45,696 --> 00:37:48,299 Добрый вечер. Я переписчик. 666 00:37:48,366 --> 00:37:50,200 Можно мне войти? Спасибо. 667 00:37:50,267 --> 00:37:52,136 Могу я поцеловать тебя? 668 00:37:52,202 --> 00:37:54,939 Я же говорил тебе не приходить. 669 00:37:55,005 --> 00:37:57,708 Сколько здесь женщин? Три. Это хорошо. 670 00:37:57,775 --> 00:38:01,346 Сколько самцов? Никто. Это плохо. 671 00:38:01,412 --> 00:38:04,549 Умеешь ли ты готовить, шить, заботиться о мужчине? 672 00:38:04,615 --> 00:38:09,387 Надо знать раньше Я даю вам лицензию. 673 00:38:09,454 --> 00:38:10,454 Ты выйдешь за меня? 674 00:38:10,488 --> 00:38:12,990 Я не могу жениться на тебе. 675 00:38:13,057 --> 00:38:15,225 Я попросил Майду о разводе. 676 00:38:15,292 --> 00:38:16,594 Я сказал тебе... 677 00:38:16,661 --> 00:38:21,832 она согласилась, так что ты и я может жениться. 678 00:38:21,899 --> 00:38:24,268 Кстати, Я начинаю работать в понедельник. 679 00:38:24,335 --> 00:38:27,805 Все решено, не так ли? 680 00:38:27,872 --> 00:38:29,807 Это не решено. Вы слышали, что я сказал. 681 00:38:29,874 --> 00:38:31,809 Я не обратил внимания. Где твоя сестра? 682 00:38:31,876 --> 00:38:33,878 Пожалуйста, уходите, пока она не вернулась. 683 00:38:33,944 --> 00:38:36,381 Только одно могло заставь меня уйти, Джули. 684 00:38:36,447 --> 00:38:40,518 Если бы ты сказал, что не любишь меня. 685 00:38:40,585 --> 00:38:42,019 Хорошо, я люблю тебя. 686 00:38:42,086 --> 00:38:46,357 Я нацарапаю это на заборах... «Джули любит Алека». 687 00:38:46,424 --> 00:38:49,226 И что это даст любой из нас? 688 00:38:49,293 --> 00:38:53,364 Нас могут арестовать. 689 00:38:53,431 --> 00:38:54,865 Я рассказал тебе вчера, что я чувствовал, 690 00:38:54,932 --> 00:38:56,100 и я имел это в виду. 691 00:38:56,166 --> 00:38:58,803 Чьей жизнью ты живешь, твой или твоей сестры? 692 00:38:58,869 --> 00:39:04,341 я пытаюсь жить по-своему если ты мне позволишь. 693 00:39:04,409 --> 00:39:06,310 Это просто много слов. 694 00:39:06,377 --> 00:39:08,846 Разве ты не видишь слова больше не имеет смысла? 695 00:39:16,554 --> 00:39:18,489 Это моя сестра миссис Мортон. 696 00:39:18,556 --> 00:39:21,959 Миссис Мортон, у меня есть чтобы ты понял-- 697 00:39:22,026 --> 00:39:23,794 заставь его уйти. 698 00:39:23,861 --> 00:39:26,597 Я не смогу уйти, пока ты не поймешь... 699 00:39:26,664 --> 00:39:28,799 Я сказал, заставь его уйти. 700 00:39:28,866 --> 00:39:30,535 Алек, пожалуйста. 701 00:39:30,601 --> 00:39:31,836 Я буду ждать тебя внизу. 702 00:39:31,902 --> 00:39:33,179 Если ты не спустишься через пять минут, 703 00:39:33,203 --> 00:39:34,739 Я приду за тобой. 704 00:39:49,754 --> 00:39:51,956 Не волнуйся, Лора. Я отошлю его. 705 00:39:53,658 --> 00:39:55,960 Ты делаешь то же, что и она. 706 00:39:56,026 --> 00:39:59,864 Ты разрушаешь дом так же, как мой сломался. 707 00:39:59,930 --> 00:40:01,666 Я ненавижу тебя за это. 708 00:40:01,732 --> 00:40:03,901 Ты стал таким... 709 00:40:03,968 --> 00:40:06,504 ты думаешь, я не знаю кем я стал? 710 00:40:06,571 --> 00:40:10,475 Раньше я наслаждался жизнью столько же, сколько и кто-либо. 711 00:40:10,541 --> 00:40:16,647 Посмотри на меня и спроси, как ты можешь делать то, что делаешь. 712 00:40:16,714 --> 00:40:19,484 Я смотрю на тебя, 713 00:40:19,550 --> 00:40:24,789 и я понимаю в первый раз что тебя изменило. 714 00:40:24,855 --> 00:40:28,626 это не женщина Фил сбежал. Это сам Фил. 715 00:40:28,693 --> 00:40:30,394 Это не значит, что он с тобой. 716 00:40:30,461 --> 00:40:32,797 Это знание у тебя никогда не будет он с тобой. 717 00:40:32,863 --> 00:40:35,533 И если я отошлю Алека, 718 00:40:35,600 --> 00:40:39,236 Я могу закончить так же, как ты. 719 00:40:39,303 --> 00:40:41,839 Но, Лора, я не собираюсь отослать его. 720 00:40:41,906 --> 00:40:45,242 Был, но передумал. 721 00:40:45,309 --> 00:40:47,545 Он разводится. 722 00:40:47,612 --> 00:40:49,213 Мы собираемся пожениться. 723 00:41:00,057 --> 00:41:01,325 У них закончился грейпфрут. 724 00:41:01,391 --> 00:41:02,426 Мне нужно было купить апельсины. 725 00:41:02,493 --> 00:41:04,328 Лора, пожалуйста, постарайся понять. 726 00:41:04,394 --> 00:41:05,663 Я ухожу, Джули. 727 00:41:05,730 --> 00:41:07,565 Уход? Куда ты идешь? 728 00:41:07,632 --> 00:41:10,535 Сегодня вечером я поеду в отель. 729 00:41:10,601 --> 00:41:15,706 Оставайся здесь, пока мы с Алеком поженились осенью. 730 00:41:16,907 --> 00:41:19,176 Попрощайся с Эллен за меня. 731 00:41:19,243 --> 00:41:20,811 Скажи ей... 732 00:41:20,878 --> 00:41:22,279 Скажи ей что-нибудь ты думаешь лучше всех. 733 00:41:22,346 --> 00:41:24,682 Лора, пожалуйста, останься! 734 00:41:32,456 --> 00:41:34,124 Джули, ты меня слышишь? 735 00:41:34,191 --> 00:41:36,460 Я жду. Ты спускаешься? 736 00:41:36,527 --> 00:41:39,630 Да, дорогой. Подожди меня. 737 00:41:50,240 --> 00:41:52,877 Твой отец сказал мне вы бы проверили это. 738 00:41:52,943 --> 00:41:54,979 Хм? 739 00:41:55,045 --> 00:41:59,950 Он сделал? Кажется, боится Я устарею, пока его нет. 740 00:42:00,017 --> 00:42:01,485 Да, сэр. 741 00:42:01,552 --> 00:42:03,754 О, миссис Дюросс здесь, сэр. 742 00:42:03,821 --> 00:42:06,056 Чего она хочет? 743 00:42:06,123 --> 00:42:08,759 Она пришла, чтобы уйти на лодку с тобой. 744 00:42:08,826 --> 00:42:11,996 Она сделала? Скажи ей, чтобы она подождала. 745 00:42:14,999 --> 00:42:16,734 Конечно, медведь в наказание. 746 00:42:16,801 --> 00:42:19,670 Привет. Ну, ну, ну. 747 00:42:19,737 --> 00:42:22,006 Дорогая, я продал эти эскизы! 748 00:42:22,072 --> 00:42:26,210 У меня в руке чек, и вы должны это увидеть! 749 00:42:26,276 --> 00:42:30,047 Нет ничего лучше, чем иметь жену который может поддержать вас. 750 00:42:30,114 --> 00:42:33,718 Положите его в банк. Возможно, мне понадобятся деньги на обед. 751 00:42:33,784 --> 00:42:35,620 Положи в банк, ничего! 752 00:42:35,686 --> 00:42:39,924 я собираюсь купить моя вуаль с ним. 753 00:42:39,990 --> 00:42:43,427 О, я полагаю, я не могу надеть вуаль, можно? 754 00:42:43,493 --> 00:42:46,263 Ну, тогда я куплю шапку, 755 00:42:46,330 --> 00:42:48,999 знаешь, все покрыто с фруктами и водорослями. 756 00:42:49,066 --> 00:42:51,568 Мм-ммм. Звучит очень практично. 757 00:42:51,636 --> 00:42:53,604 Желчный, но практичный. 758 00:42:53,671 --> 00:42:55,105 Что? 759 00:42:55,172 --> 00:42:57,875 Да, журнал предложил мне работу в Париже. 760 00:42:57,942 --> 00:43:00,711 Ну, я всегда хотел поехать туда. 761 00:43:00,778 --> 00:43:03,180 О, конечно нет. 762 00:43:03,247 --> 00:43:05,716 Я сказал, что у меня есть личное причина не идти, 763 00:43:05,783 --> 00:43:10,087 и он сказал, что я упускаю шанс-- 764 00:43:10,154 --> 00:43:13,223 кто болтает? 765 00:43:13,290 --> 00:43:14,625 Ты! 766 00:43:14,692 --> 00:43:16,794 Мне нужно добраться до лодки. 767 00:43:16,861 --> 00:43:18,929 Я позвоню тебе около 14:00. 768 00:43:18,996 --> 00:43:21,165 Это не твое дело куда мы идем. 769 00:43:21,231 --> 00:43:25,035 Знала ли Белоснежка куда она собиралась? 770 00:43:25,102 --> 00:43:28,639 Да, дорогая, каждый час и каждую минуту. 771 00:43:28,706 --> 00:43:30,140 Пока. 772 00:43:32,442 --> 00:43:33,844 Ну, доброе утро. 773 00:43:35,846 --> 00:43:37,406 Если бы это была Майда, ты очень изменился. 774 00:43:37,447 --> 00:43:39,516 Маленькие кувшинчики, большие уши. 775 00:43:39,583 --> 00:43:41,451 Кто она? 776 00:43:41,518 --> 00:43:44,354 Я не имею ни малейшего понятия. 777 00:43:44,421 --> 00:43:47,091 Она звонит мне время от времени, и мы говорим. 778 00:43:47,157 --> 00:43:51,696 я звоню ей девушка моей телефонной мечты. 779 00:43:51,762 --> 00:43:54,631 Очень смешно, но не совсем верно. 780 00:43:54,699 --> 00:43:56,967 Ах... 781 00:43:57,034 --> 00:43:59,369 О, Сюзанна, в этом проблема с вашим поколением. 782 00:43:59,436 --> 00:44:01,806 Ты такой скептический. Где твое чувство романтики? 783 00:44:01,872 --> 00:44:05,876 Нам пора отправляться в путь. 784 00:44:05,943 --> 00:44:08,378 Что ты делаешь после того, как лодка отплывет? 785 00:44:08,445 --> 00:44:09,446 Как насчет обеда? 786 00:44:09,513 --> 00:44:12,516 Извините, предыдущая помолвка. 787 00:44:12,582 --> 00:44:13,617 Лучше отзови это. 788 00:44:13,684 --> 00:44:14,952 Почему? 789 00:44:15,019 --> 00:44:19,089 Потому что я мог бы сказать Майда, несколько вещей. 790 00:44:19,156 --> 00:44:21,391 Она может решить не для того, чтобы плыть, в конце концов. 791 00:44:21,458 --> 00:44:23,861 Сюзанна, ты бы не стала. 792 00:44:23,928 --> 00:44:25,229 Конечно, вы бы не стали. 793 00:44:25,295 --> 00:44:27,331 Когда кота нет, мышь будет играть. 794 00:44:27,397 --> 00:44:30,768 Это может быть мышь, это может быть крыса. 795 00:44:30,835 --> 00:44:34,371 Почему он не может играть со мной? 796 00:44:35,840 --> 00:44:39,877 О, доброе утро, Сюзанна. Ну что, мы готовы? 797 00:44:40,677 --> 00:44:43,714 Готовый? 798 00:44:43,781 --> 00:44:46,751 Помните, Я дал тебе шанс. 799 00:44:57,394 --> 00:44:58,763 Вот ты где, мой дорогой. 800 00:44:58,829 --> 00:45:01,431 Алек, я думаю тост уместен. 801 00:45:01,498 --> 00:45:04,869 Для удачной поездки... 802 00:45:04,935 --> 00:45:07,671 И быстрый возврат. 803 00:45:07,738 --> 00:45:09,639 Я могу добиться большего. 804 00:45:09,706 --> 00:45:12,409 Вот для всех нас так же, как и мы. 805 00:45:40,637 --> 00:45:43,140 Забавный. я никогда не видел ты плачешь раньше. 806 00:45:43,207 --> 00:45:46,676 Ну не расстраивайтесь. Я не плачу из-за тебя. 807 00:45:46,743 --> 00:45:48,145 Иди назад. 808 00:45:48,212 --> 00:45:50,380 Нет причин для сцены прощания. 809 00:45:50,447 --> 00:45:53,383 Я хочу поблагодарить вас. 810 00:45:53,450 --> 00:45:57,321 Это так спортивно, так, как в книгах. 811 00:45:57,387 --> 00:45:59,156 Или бои за приз. 812 00:46:01,091 --> 00:46:02,492 полагаю, я мешаю 813 00:46:02,559 --> 00:46:05,462 что несомненно самое трогательное прощание. 814 00:46:05,529 --> 00:46:06,797 Но, Майда, дорогая, 815 00:46:06,864 --> 00:46:08,799 Я надеюсь, ты уедешь за границу 816 00:46:08,866 --> 00:46:10,400 не будет ошибкой. 817 00:46:10,467 --> 00:46:12,002 Ошибка? 818 00:46:12,069 --> 00:46:16,240 Уйти и оставить такое очаровательный муж свободен. 819 00:46:16,306 --> 00:46:18,909 мне не нравится Чтобы сказать тебе это, дорогая... 820 00:46:18,976 --> 00:46:20,677 Я не хочу этого слышать. 821 00:46:20,744 --> 00:46:24,248 мне было бы некомфортно если ты этого не слышал. 822 00:46:25,349 --> 00:46:26,951 Есть кто-то конкретный 823 00:46:27,017 --> 00:46:30,087 кого Алек хочет увидеть пока тебя нет. 824 00:46:31,421 --> 00:46:33,357 Я знаю это. 825 00:46:44,869 --> 00:46:47,271 Не забывай остаться на лодке. 826 00:46:48,472 --> 00:46:49,706 Честно говоря, Майда, 827 00:46:49,773 --> 00:46:51,017 ты не позволю этой девушке 828 00:46:51,041 --> 00:46:53,410 возьми Алека далеко от тебя, да? 829 00:46:57,714 --> 00:46:59,183 Что вы думаете? 830 00:47:02,419 --> 00:47:05,890 Правда, Мейда, ты великолепна. 831 00:47:05,956 --> 00:47:07,824 Пока, папа. Не волнуйся по поводу офиса. 832 00:47:07,892 --> 00:47:11,595 Это все еще будет там когда ты вернешься. 833 00:47:11,661 --> 00:47:13,430 Пока, дорогая. 834 00:47:13,497 --> 00:47:15,299 Оставайся трезвым. 835 00:47:15,365 --> 00:47:16,533 До свидания. 836 00:47:24,474 --> 00:47:25,509 Знаешь, где мы находимся? 837 00:47:25,575 --> 00:47:26,575 Долинная кузница. 838 00:47:26,610 --> 00:47:27,844 Нет. 839 00:47:27,912 --> 00:47:30,014 Это шутка. Знаешь, почему я это сказал? 840 00:47:30,080 --> 00:47:32,149 Потому что я знал, что это не так даже тепло. Возьми? 841 00:47:36,486 --> 00:47:38,422 Это наше, Джули. Я выкупил его обратно. 842 00:47:38,488 --> 00:47:40,557 Пойдем со мной. 843 00:47:53,437 --> 00:47:56,473 Ну... ну, что случилось? 844 00:47:56,540 --> 00:47:58,275 Это наш дом. 845 00:47:58,342 --> 00:47:59,609 Раньше это было недостаточно хорошо. 846 00:47:59,676 --> 00:48:02,612 Но тебе понравилось. Вы выбрали это. 847 00:48:02,679 --> 00:48:05,582 Но все это так по-другому. 848 00:48:05,649 --> 00:48:07,651 Теперь все по-другому. 849 00:48:07,717 --> 00:48:08,785 Как вам это нравится? 850 00:48:08,852 --> 00:48:12,422 Почему, я... я... 851 00:48:12,489 --> 00:48:13,490 Я знал, что ты это сделаешь. 852 00:48:13,557 --> 00:48:14,824 Я имею в виду, я надеялся, что ты это сделаешь. 853 00:48:14,891 --> 00:48:18,895 я не был уверен насчет обои. Нравится? 854 00:48:18,963 --> 00:48:19,964 Да. 855 00:48:20,030 --> 00:48:21,131 Что с этим случилось? 856 00:48:21,198 --> 00:48:24,834 Это будет прекрасно. 857 00:48:24,901 --> 00:48:26,136 О, так будет? 858 00:48:26,203 --> 00:48:27,637 О, это прекрасно. 859 00:48:31,976 --> 00:48:33,643 Мир был бы лучшее место 860 00:48:33,710 --> 00:48:35,245 если бы мужчины не покупали обои. 861 00:48:35,312 --> 00:48:37,881 И женщины не покупали галстуки. 862 00:48:37,948 --> 00:48:39,216 Это сделка. 863 00:48:39,283 --> 00:48:41,418 Приходить. я покажу тебе где спят животные. 864 00:48:49,193 --> 00:48:50,860 Простите, мадам, вы храпите? 865 00:48:50,927 --> 00:48:52,029 Нет. 866 00:48:52,096 --> 00:48:54,598 Тогда я куплю будильник. 867 00:48:54,664 --> 00:48:56,633 Дорогая, это прекрасно! 868 00:48:56,700 --> 00:48:59,803 Поцелуй в каждую комнату... надо было построить отель. 869 00:48:59,869 --> 00:49:02,739 Вы можете изменить обои, если хотите. 870 00:49:02,806 --> 00:49:04,308 Да. 871 00:49:04,374 --> 00:49:07,644 Забавно, в свернутом виде выглядело красиво. 872 00:49:07,711 --> 00:49:08,712 Мужчина сказал... 873 00:49:08,778 --> 00:49:09,946 что сказал мужчина? 874 00:49:10,014 --> 00:49:14,051 Я покажу тебе покои Эллен. 875 00:49:14,118 --> 00:49:15,519 У девочек нет четвертаков. 876 00:49:15,585 --> 00:49:18,222 Они делают до тех пор, пока они получают лучшие половинки как ты и я. 877 00:49:19,289 --> 00:49:21,591 О, Алек, ей это понравится! 878 00:49:21,658 --> 00:49:24,194 Достаточно большой для нее и ее пони. 879 00:49:24,261 --> 00:49:25,996 У нее нет пони. 880 00:49:26,063 --> 00:49:28,432 Вы никогда не сможете сказать что может быть у людей. 881 00:49:31,868 --> 00:49:33,537 Алек, что это? 882 00:49:37,141 --> 00:49:41,378 О, я думал когда-нибудь нам это может понадобиться. 883 00:49:41,445 --> 00:49:42,746 Почему, Алек. 884 00:49:42,812 --> 00:49:44,614 Я имею в виду... Я только подумал... 885 00:49:44,681 --> 00:49:47,384 архитектор сказал: Я сказал ему... 886 00:49:47,451 --> 00:49:49,353 почему, дорогой, ты краснеешь. 887 00:49:49,419 --> 00:49:50,954 Я нет. 888 00:49:51,021 --> 00:49:54,058 я никогда не видел мужчина краснеет раньше. 889 00:49:54,124 --> 00:49:56,526 Ну, вы видите один сейчас. 890 00:49:56,593 --> 00:49:57,627 Ты милый. 891 00:49:57,694 --> 00:50:00,197 Я не милый. Я только... 892 00:50:00,264 --> 00:50:02,532 Ну, я прикажу его снести. 893 00:50:02,599 --> 00:50:05,135 Ничего подобного ты не сделаешь. 894 00:50:05,202 --> 00:50:06,936 Это для комнаты Эллен. 895 00:50:07,003 --> 00:50:09,173 Мне нравятся эти обои. 896 00:50:10,440 --> 00:50:12,842 Это будет особенная комната. 897 00:50:12,909 --> 00:50:14,111 Я дрожу как лист. 898 00:50:14,178 --> 00:50:17,214 Если пустая комната делает это с тобой, 899 00:50:17,281 --> 00:50:18,715 что произойдет когда он занят? 900 00:50:18,782 --> 00:50:21,485 Я открою окно. 901 00:50:24,388 --> 00:50:25,555 Это Фред, садовник. 902 00:50:25,622 --> 00:50:27,591 Мне нужно с ним поговорить. 903 00:50:33,663 --> 00:50:34,898 Привет, Фред! 904 00:50:34,964 --> 00:50:35,965 О, привет, Алек! 905 00:50:36,032 --> 00:50:37,301 Прекрасный день. 906 00:50:37,367 --> 00:50:38,968 Красивый. Где хризантемы? 907 00:50:39,035 --> 00:50:42,406 Я не знаю. 908 00:50:42,472 --> 00:50:44,141 Когда ты собираешься их пересаживать? 909 00:50:44,208 --> 00:50:45,742 Никаких шансов, Алек. 910 00:50:45,809 --> 00:50:48,078 Что? 911 00:50:48,145 --> 00:50:49,613 миссис Уокер не хочу, чтобы их трогали. 912 00:50:49,679 --> 00:50:52,649 я хочу их пересаженный здесь внизу. 913 00:50:52,716 --> 00:50:54,184 У нас нет шансов. 914 00:50:54,251 --> 00:50:57,053 Она сказала мне, что следующей весной... 915 00:50:57,121 --> 00:50:58,131 если это твой приказ, я так и сделаю. 916 00:50:58,155 --> 00:50:59,456 Это мои приказы. 917 00:50:59,523 --> 00:51:02,459 Все в порядке. Прекрасный день, не так ли? 918 00:51:05,529 --> 00:51:06,696 Фред не знает двух вещей... 919 00:51:06,763 --> 00:51:07,897 что я видел этот кувшин 920 00:51:07,964 --> 00:51:09,599 и что другой дом будет продан. 921 00:51:09,666 --> 00:51:10,767 В чем дело? 922 00:51:10,834 --> 00:51:16,373 Вы не должны купили этот дом 923 00:51:16,440 --> 00:51:17,841 пока ты не продал второй. 924 00:51:17,907 --> 00:51:19,509 У нас нет времени. 925 00:51:19,576 --> 00:51:21,545 Мы будем здесь ко Дню Благодарения. 926 00:51:24,148 --> 00:51:26,350 Мы могли бы даже быть здесь, к Хэллоуину. 927 00:51:30,687 --> 00:51:33,623 г-н Алек Уокер звоню миссис Алеку Уокеру. 928 00:51:33,690 --> 00:51:37,327 Отель Ритц, Париж. 929 00:51:37,394 --> 00:51:39,062 Давай, пожалуйста. 930 00:51:39,129 --> 00:51:41,798 Привет, Майда. Это Алек. 931 00:51:41,865 --> 00:51:44,434 Как вы? А что насчет развода? 932 00:51:44,501 --> 00:51:46,870 Да. 933 00:51:46,936 --> 00:51:49,706 Еще две недели? 934 00:51:49,773 --> 00:51:51,508 Ну, ты знаешь как давно это было. 935 00:51:51,575 --> 00:51:53,877 Почему мне не стоит проявлять нетерпение? 936 00:51:53,943 --> 00:51:55,945 Все в порядке. Хорошо, хорошо. 937 00:51:56,012 --> 00:51:58,548 Подари мою любовь матери и отцу. 938 00:51:58,615 --> 00:52:00,350 До свидания. 939 00:52:24,140 --> 00:52:25,842 Увидимся позже. 940 00:52:29,413 --> 00:52:30,456 Что вы думаете об игре? 941 00:52:30,480 --> 00:52:32,216 У нас все получилось. 942 00:52:35,385 --> 00:52:38,322 Голод закончился. Ну давай же. 943 00:52:38,388 --> 00:52:40,557 я так голоден Я мог бы съесть лошадь. 944 00:52:40,624 --> 00:52:44,261 Я сомневаюсь, что они им служат. Однако мы попробуем. 945 00:52:44,328 --> 00:52:45,862 Алек... 946 00:52:45,929 --> 00:52:47,063 Как приятно. 947 00:52:47,130 --> 00:52:49,966 Здравствуйте, Сюзанна. 948 00:52:50,033 --> 00:52:51,235 Я думаю, вы двое встречались. 949 00:52:51,301 --> 00:52:53,036 Да. Как дела? 950 00:52:53,102 --> 00:52:57,106 Это мистер Грэм, мисс... я не запомни свое имя. 951 00:52:57,173 --> 00:52:59,243 Иден. 952 00:52:59,309 --> 00:53:01,010 Как дела? 953 00:53:01,077 --> 00:53:02,579 Привет. 954 00:53:02,646 --> 00:53:06,383 Где ты был? Я не видел тебя много лет. 955 00:53:06,450 --> 00:53:09,052 Здесь и там. Консоме? 956 00:53:09,118 --> 00:53:11,355 У меня была открытка от Майды. 957 00:53:11,421 --> 00:53:13,557 Она чудесно проводит время. 958 00:53:13,623 --> 00:53:16,793 У жены мистера Уокера был за границей всю осень. 959 00:53:16,860 --> 00:53:18,027 Стейк, хорошо? 960 00:53:18,094 --> 00:53:20,797 Полагаю, тебе одиноко. 961 00:53:20,864 --> 00:53:22,198 Зеленый салат? 962 00:53:22,266 --> 00:53:23,767 И кофе. 963 00:53:23,833 --> 00:53:27,003 Она останется дольше чем она планировала, не так ли? 964 00:53:27,070 --> 00:53:28,238 Десерт? Сыр или что-то еще? 965 00:53:28,305 --> 00:53:30,139 Самый сильный из них. 966 00:53:30,206 --> 00:53:33,142 Должно быть, тебе тяжело. 967 00:53:33,209 --> 00:53:35,044 Вы знаете миссис Уокер, не так ли? 968 00:53:35,111 --> 00:53:36,513 Да. 969 00:53:36,580 --> 00:53:39,583 Разве она не прекрасна? Она мой лучший друг. 970 00:53:39,649 --> 00:53:42,752 Она необыкновенная человек, Майда. 971 00:53:42,819 --> 00:53:46,122 Так... Ну, так терпимо, такой понимающий. 972 00:53:46,189 --> 00:53:48,592 Она тебя понимает, не так ли, Алек? 973 00:53:50,193 --> 00:53:52,896 Возьмите с собой острый нож с этим стейком, пожалуйста, пожалуйста? 974 00:53:55,299 --> 00:53:58,201 Арчи не делает пойми меня, он, Пол? 975 00:53:58,268 --> 00:54:00,770 Арчи понимает тебя, Сюзанна. 976 00:54:00,837 --> 00:54:01,838 Он просто устал. 977 00:54:05,008 --> 00:54:06,008 Ты не пьешь? 978 00:54:06,042 --> 00:54:07,042 Нет. 979 00:54:07,076 --> 00:54:08,645 Как ты это терпишь? 980 00:54:11,781 --> 00:54:13,817 У Алека такое чувство юмора. 981 00:54:13,883 --> 00:54:15,752 Ему это нужно. 982 00:54:15,819 --> 00:54:20,390 Когда ты на приеме конец, это не так уж и смешно. 983 00:54:20,457 --> 00:54:22,326 Я хотел бы услышать ваши взгляды на это, 984 00:54:22,392 --> 00:54:24,728 мисс, э-э, вы на моем пальто-- 985 00:54:24,794 --> 00:54:28,665 мисс Эдам, примерно через через год. 986 00:54:28,732 --> 00:54:31,535 Я хотел бы услышать ваши взгляды на некоторые и другие вещи тоже. 987 00:54:31,601 --> 00:54:35,939 Любовь, например. До свидания, дорогой. 988 00:54:40,243 --> 00:54:42,379 Рад, что встретил вас. 989 00:54:44,180 --> 00:54:46,282 Красивая личность, вот это да. 990 00:54:46,350 --> 00:54:47,917 Что она имеет в виду, Алек? 991 00:54:47,984 --> 00:54:49,719 Она имела в виду ничего хорошего. 992 00:54:49,786 --> 00:54:53,723 Нет. Я имею в виду, «Любовь, например». 993 00:54:53,790 --> 00:54:54,824 Дорогая, 994 00:54:54,891 --> 00:54:56,626 не плати любое внимание к Сюзанне. 995 00:54:56,693 --> 00:54:57,933 Она всегда высвобождает когти. 996 00:54:57,961 --> 00:54:59,028 Я знаю ее. 997 00:54:59,095 --> 00:55:02,966 Может быть, она знает тебя лучше, чем я. 998 00:55:03,032 --> 00:55:05,702 Может быть, Майда тебя знает лучше, чем я. 999 00:55:05,769 --> 00:55:07,937 Может быть, я тебя совсем не знаю! 1000 00:55:08,004 --> 00:55:09,739 Дорогая, что... 1001 00:55:17,414 --> 00:55:19,549 Джули, ты этого не сделала имею в виду то, что ты сказал. 1002 00:55:19,616 --> 00:55:22,552 Во что я должен верить? 1003 00:55:22,619 --> 00:55:25,489 В августе было всего несколько недель. 1004 00:55:25,555 --> 00:55:27,457 Сейчас, наверное, Рождество. 1005 00:55:27,524 --> 00:55:29,659 Как долго это будет вот так? 1006 00:55:29,726 --> 00:55:33,162 Она сталкивается там юридическая волокита. 1007 00:55:33,229 --> 00:55:36,866 Все, что мы можем сделать, это ждать. 1008 00:55:36,933 --> 00:55:39,503 Прошло четыре месяца, 1009 00:55:39,569 --> 00:55:41,538 и мы там, где были когда мы начали. 1010 00:55:41,605 --> 00:55:46,109 Думаешь, мне это нравится? 1011 00:55:46,175 --> 00:55:47,411 Это не может быть намного дольше. 1012 00:55:47,477 --> 00:55:48,688 Это может быть так долго так, как она хочет, чтобы это было. 1013 00:55:48,712 --> 00:55:49,613 Джули! 1014 00:55:49,679 --> 00:55:51,848 Разве ты не видишь, что это бесполезно? 1015 00:55:51,915 --> 00:55:55,351 Уйди и дай мне немного мира! 1016 00:55:55,419 --> 00:55:58,722 Я больше не могу терпеть! С меня хватит! 1017 00:56:00,957 --> 00:56:02,926 Прекрати это, Джули! 1018 00:56:02,992 --> 00:56:05,595 я не пойду позволить тебе сдаться! 1019 00:56:18,975 --> 00:56:20,877 Привет. 1020 00:56:20,944 --> 00:56:23,880 Нет. Нет, я не просил отель Карлстон в Лондоне. 1021 00:56:23,947 --> 00:56:28,518 Я спросил миссис Алек Уокер в отеле Карлстон. 1022 00:56:28,585 --> 00:56:32,121 О, ну, ладно. Наденьте их. 1023 00:56:32,188 --> 00:56:33,790 Привет. 1024 00:56:33,857 --> 00:56:37,427 Да. 1025 00:56:37,494 --> 00:56:38,528 Вчера? 1026 00:56:38,595 --> 00:56:40,864 Ну и куда они пошли? 1027 00:56:42,098 --> 00:56:43,433 Ну как это происходит 1028 00:56:43,500 --> 00:56:46,235 они не ушли адрес пересылки? 1029 00:56:46,302 --> 00:56:48,938 О, хорошо. Спасибо. 1030 00:57:01,851 --> 00:57:05,154 Теперь оставайся там, ты, маленький ангел. 1031 00:57:08,257 --> 00:57:09,425 Как это? 1032 00:57:09,493 --> 00:57:10,927 Прямой? 1033 00:57:10,994 --> 00:57:12,929 Эллен? 1034 00:57:17,233 --> 00:57:18,535 Я понимаю. 1035 00:57:21,204 --> 00:57:24,440 Здравствуйте, мистер Уокер личный кабинет? 1036 00:57:24,508 --> 00:57:26,209 Да, это снова я. 1037 00:57:26,275 --> 00:57:28,512 Как изменился твой голос. 1038 00:57:28,578 --> 00:57:30,514 Мы так давно не разговаривали. 1039 00:57:30,580 --> 00:57:32,448 Прошел всего час. 1040 00:57:32,516 --> 00:57:37,386 я закончу как только я получу пакет для тебя. 1041 00:57:37,453 --> 00:57:38,788 Что в упаковке? 1042 00:57:38,855 --> 00:57:40,490 Спросите его, как у него простуда. 1043 00:57:40,557 --> 00:57:43,292 Как твоя простуда? 1044 00:57:43,359 --> 00:57:44,494 Это всего лишь всхлип. 1045 00:57:45,929 --> 00:57:47,330 Слышать? 1046 00:57:47,396 --> 00:57:49,198 Используйте свой носовой платок. 1047 00:57:49,265 --> 00:57:50,967 Пффф! 1048 00:57:51,034 --> 00:57:54,571 Когда ты сможешь дуть вот так, ты будешь кем-то, 1049 00:57:54,638 --> 00:57:55,648 и скажи своей прекрасной маме 1050 00:57:55,672 --> 00:57:56,673 не быть такой красивой 1051 00:57:56,740 --> 00:57:58,942 пока я не приеду, слышишь? 1052 00:58:13,222 --> 00:58:15,491 Оставайся там, где ты есть. 1053 00:58:26,335 --> 00:58:28,204 С Рождеством! С Рождеством! 1054 00:58:28,271 --> 00:58:29,606 О, хо-хо! 1055 00:58:29,673 --> 00:58:31,340 Посмотрите на него. 1056 00:58:31,407 --> 00:58:33,610 Тебе стоит увидеть свое лицо. 1057 00:58:33,677 --> 00:58:34,978 Привет, мама. 1058 00:58:35,044 --> 00:58:36,479 Как вы? 1059 00:58:36,546 --> 00:58:37,546 Ну... 1060 00:58:37,581 --> 00:58:40,984 Я как бы сбит с толку. 1061 00:58:41,050 --> 00:58:45,021 Майда сказала, что мы сделаем твой лучший рождественский подарок. 1062 00:58:45,088 --> 00:58:47,123 С Рождеством, дорогая. 1063 00:58:47,190 --> 00:58:51,394 мне пришлось убедить их Я был твоим отцом. 1064 00:58:51,460 --> 00:58:54,798 Но мы были полон решимости иметь Сочельник с тобой. 1065 00:58:54,864 --> 00:58:55,899 Ой. 1066 00:58:55,965 --> 00:58:58,367 Ох, ну, мне очень жаль. 1067 00:58:58,434 --> 00:58:59,268 Я не могу остаться. 1068 00:58:59,335 --> 00:59:01,170 Что? 1069 00:59:01,237 --> 00:59:03,573 Мне бы хотелось, чтобы вы дали мне знать. 1070 00:59:03,640 --> 00:59:04,708 Это я был виноват. 1071 00:59:04,774 --> 00:59:07,276 Я приду утром. 1072 00:59:07,343 --> 00:59:08,444 Ох, но, Алек... 1073 00:59:08,511 --> 00:59:10,513 У меня были другие договоренности. 1074 00:59:10,580 --> 00:59:14,450 Можешь ли ты сказать им? твоя семья здесь? Они поймут. 1075 00:59:14,517 --> 00:59:16,019 Папа, мне очень жаль. Я не могу. 1076 00:59:16,085 --> 00:59:18,855 Это позор, но мы должны проложили кабель. 1077 00:59:18,922 --> 00:59:22,058 По крайней мере, мы можем выпить. 1078 00:59:22,125 --> 00:59:23,993 Конечно. 1079 00:59:24,060 --> 00:59:26,730 Ну, кажется наш маленький сюрприз 1080 00:59:26,796 --> 00:59:28,698 был не очень успешным, не так ли? 1081 00:59:28,765 --> 00:59:30,800 Судя по всему, нет. 1082 00:59:30,867 --> 00:59:32,107 У нас будет хороший сочельник 1083 00:59:32,168 --> 00:59:34,170 потом увидимся с Алеком утром. 1084 00:59:34,237 --> 00:59:35,538 А что насчет его... 1085 00:59:35,605 --> 00:59:37,774 Почему бы нам не отдать их ему сейчас? 1086 00:59:37,841 --> 00:59:41,144 Говорит твой Дед Мороз с французским акцентом. 1087 00:59:41,210 --> 00:59:43,046 С Рождеством. 1088 00:59:43,112 --> 00:59:45,014 С Рождеством. 1089 00:59:45,081 --> 00:59:47,617 Я очень сожалею об этом. 1090 01:00:06,369 --> 01:00:07,603 Привет. 1091 01:00:07,671 --> 01:00:11,107 Разве это не где живет мистер Уокер? 1092 01:00:11,174 --> 01:00:12,241 Это? 1093 01:00:12,308 --> 01:00:14,844 Там женщина. 1094 01:00:14,911 --> 01:00:18,915 Не глупи. Он обманывает тебя потому что ты приставаешь к нему. 1095 01:00:18,982 --> 01:00:19,749 Привет? 1096 01:00:19,816 --> 01:00:22,318 Кто звонит, пожалуйста? 1097 01:00:23,586 --> 01:00:24,988 Ой. 1098 01:00:25,054 --> 01:00:26,622 Как ваши дела, мисс Иден? 1099 01:00:26,690 --> 01:00:29,592 Это миссис Уокер. 1100 01:00:29,659 --> 01:00:31,560 Могу я попросить Алека перезвонить тебе? 1101 01:00:31,627 --> 01:00:34,764 Мы сейчас пьем коктейли. 1102 01:00:34,831 --> 01:00:37,734 Или, если вы предпочитаете, можешь позвонить позже. 1103 01:00:37,801 --> 01:00:40,203 Мы будем дома весь вечер. 1104 01:00:40,269 --> 01:00:41,637 Привет? 1105 01:00:52,782 --> 01:00:55,384 С Рождеством, дорогая. 1106 01:00:55,451 --> 01:00:56,720 Лора. 1107 01:01:00,957 --> 01:01:04,227 Разве ты не собираешься поцелуй меня, Джули? 1108 01:01:04,293 --> 01:01:07,030 О, дорогая, прости меня. 1109 01:01:07,096 --> 01:01:09,565 Ты был прав, и я был так неправ, 1110 01:01:09,632 --> 01:01:11,143 но я понимаю о тебе и Алеке сейчас. 1111 01:01:11,167 --> 01:01:14,804 Я хочу пожелать тебе всего наилучшего потому что ты этого заслуживаешь. 1112 01:01:14,871 --> 01:01:18,474 Я был так ненавижу тебя, и я это знаю, 1113 01:01:18,541 --> 01:01:23,813 но, ну... Я изменилась, Джули. 1114 01:01:23,880 --> 01:01:26,649 Видишь ли, я... 1115 01:01:26,716 --> 01:01:30,854 Ну, Джули, Я собираюсь жениться. 1116 01:01:34,490 --> 01:01:35,658 Его зовут Джексон. 1117 01:01:35,725 --> 01:01:37,626 Он живет в Джерси со своими сестрами. 1118 01:01:37,693 --> 01:01:39,028 Я сейчас направлялся туда, 1119 01:01:39,095 --> 01:01:43,566 но я просто не мог пойти не останавливаясь, чтобы... 1120 01:01:43,632 --> 01:01:46,135 ох, Джули, 1121 01:01:46,202 --> 01:01:48,271 Я так счастлив. 1122 01:01:50,639 --> 01:01:52,776 Это довольно забавно, не так ли? 1123 01:01:52,842 --> 01:01:56,279 Я имею в виду, каким я был и какой я сейчас. 1124 01:01:57,847 --> 01:02:00,349 Это не смешно. Это чудесно, Лора. 1125 01:02:00,416 --> 01:02:02,151 Замечательный. 1126 01:02:02,218 --> 01:02:04,821 И ты счастлив, ты тоже, не так ли? 1127 01:02:04,888 --> 01:02:06,422 Ситуация не изменилась? 1128 01:02:06,489 --> 01:02:08,992 Нет. Я имею в виду, да, Я ужасно счастлив. 1129 01:02:09,058 --> 01:02:10,960 Алек будет здесь сегодня вечером? 1130 01:02:11,027 --> 01:02:12,561 Я жду его в любую минуту. 1131 01:02:12,628 --> 01:02:16,199 Его жена получила развод? 1132 01:02:16,265 --> 01:02:18,167 Еще нет. То есть не совсем. 1133 01:02:18,234 --> 01:02:20,069 Это просто вопрос нескольких недель. 1134 01:02:20,136 --> 01:02:24,407 Я ожидал услышать ты был женат. 1135 01:02:24,473 --> 01:02:27,576 Я рад, что ты не был. Теперь я могу быть там. 1136 01:02:27,643 --> 01:02:29,846 Когда это? 1137 01:02:29,913 --> 01:02:31,815 Ну, у нас нет еще совсем решил. 1138 01:02:31,881 --> 01:02:34,918 Мы типа ждали и... 1139 01:02:44,928 --> 01:02:46,729 Джули, что-то не так? 1140 01:02:46,796 --> 01:02:47,997 Нет, все в порядке. 1141 01:02:48,064 --> 01:02:49,799 Ты останешься с Эллен? 1142 01:02:49,866 --> 01:02:52,668 Дорогая, мне пора идти. 1143 01:02:52,735 --> 01:02:54,470 Тётя Лора. 1144 01:02:54,537 --> 01:02:56,339 Эллен, дорогая. 1145 01:03:00,709 --> 01:03:02,245 Эллен, где твоя мать собирается? 1146 01:03:02,311 --> 01:03:03,847 Я не знаю. 1147 01:03:06,782 --> 01:03:10,820 Я знаю, что это была ошибка не говорю тебе, 1148 01:03:10,887 --> 01:03:12,431 но ты не должен чувствую это ко мне 1149 01:03:12,455 --> 01:03:15,424 потому что я люблю Джули. 1150 01:03:15,491 --> 01:03:16,635 Я не знаю, что такое Майда сказал тебе 1151 01:03:16,659 --> 01:03:20,629 о моей жизни с ней, 1152 01:03:20,696 --> 01:03:24,868 но факт остается фактом-- Я влюблен в другую женщину. 1153 01:03:26,335 --> 01:03:29,805 Все, что я прошу, это чтобы ты увидеть мою точку зрения. 1154 01:03:29,873 --> 01:03:32,341 Как вы говорите, у меня есть своя жизнь. 1155 01:03:37,413 --> 01:03:39,348 Да? Спасибо. 1156 01:03:48,057 --> 01:03:50,226 Это вода над плотиной. 1157 01:03:52,395 --> 01:03:53,963 мне все еще тяжело осознать 1158 01:03:54,030 --> 01:03:56,199 что ты не можешь понять что она значит для меня. 1159 01:04:09,445 --> 01:04:11,447 Где Алек? 1160 01:04:15,384 --> 01:04:18,021 Я сказал, где он? 1161 01:04:18,087 --> 01:04:19,198 Я бы хотел, чтобы ты этого не делал счел это необходимым 1162 01:04:19,222 --> 01:04:21,157 для этого, мисс Иден. 1163 01:04:21,224 --> 01:04:23,392 я ожидал у тебя лучший вкус. 1164 01:04:23,459 --> 01:04:26,029 Я хочу поговорить с Алеком. 1165 01:04:26,095 --> 01:04:28,397 Алек понимает 1166 01:04:28,464 --> 01:04:30,934 он должен потратить Сочельник со своей женой. 1167 01:04:31,000 --> 01:04:33,836 Ты собираешься дать ему развод? 1168 01:04:33,903 --> 01:04:35,404 Я думаю, к этому времени, 1169 01:04:35,471 --> 01:04:37,941 очевидно, что мои намерения таковы. 1170 01:04:43,913 --> 01:04:45,581 Джули. 1171 01:04:48,017 --> 01:04:50,253 Алек, дорогой, она лгала тебе. 1172 01:04:50,319 --> 01:04:51,454 Я знаю. 1173 01:04:51,520 --> 01:04:54,290 Ты не думал, что я тебя отпущу. 1174 01:04:54,357 --> 01:04:55,992 Завтра я уезжаю в Рино. 1175 01:04:56,059 --> 01:04:58,794 В тот момент, когда вы подаете на развод, 1176 01:04:58,861 --> 01:05:00,930 Я подам встречный иск. 1177 01:05:00,997 --> 01:05:04,433 мне все равно на чем вы будете основывать свой костюм, 1178 01:05:04,500 --> 01:05:07,370 но я возьму за основу свое о неверности, 1179 01:05:07,436 --> 01:05:10,239 и этого не будет любая смутная другая женщина. 1180 01:05:10,306 --> 01:05:13,742 Это будет одна женщина по имени. 1181 01:05:13,809 --> 01:05:15,244 Вы понимаете, я думаю. 1182 01:05:15,311 --> 01:05:18,181 Я предупреждаю вас, мисс Иден. 1183 01:05:18,247 --> 01:05:20,383 Алек не единственный Я подам в суд. 1184 01:05:20,449 --> 01:05:22,986 я подам на тебя в суд для отчуждения привязанностей. 1185 01:05:23,052 --> 01:05:25,554 У тебя есть маленькая девочка, не так ли? 1186 01:05:25,621 --> 01:05:27,957 Сколько ей лет? 1187 01:05:28,024 --> 01:05:29,858 Тебе лучше научить ее сейчас 1188 01:05:29,925 --> 01:05:31,961 как вести себя в качестве свидетеля 1189 01:05:32,028 --> 01:05:36,332 потому что она будет там. 1190 01:05:36,399 --> 01:05:38,701 Ты, должно быть, сошел с ума. 1191 01:05:44,107 --> 01:05:45,641 О, Алек. 1192 01:05:54,483 --> 01:05:57,320 Боже, спасибо на тот день, когда это будет сделано. 1193 01:05:57,386 --> 01:06:01,124 Присматривай за мной на ночь 1194 01:06:01,190 --> 01:06:02,491 и сохрани меня от зла, 1195 01:06:02,558 --> 01:06:05,161 и благослови Бог тетю Лору, Алек, 1196 01:06:05,228 --> 01:06:07,463 и больше всего мама. 1197 01:06:10,633 --> 01:06:12,668 Должен ли я сказать что-нибудь о Рождестве? 1198 01:06:12,735 --> 01:06:13,936 Нет, дорогая. 1199 01:06:14,003 --> 01:06:16,372 Аминь. 1200 01:06:20,109 --> 01:06:21,777 Я не хочу спать. 1201 01:06:21,844 --> 01:06:23,979 Вы будете. 1202 01:06:25,248 --> 01:06:27,616 Спокойной ночи, дорогая. 1203 01:06:28,551 --> 01:06:30,019 Мать? 1204 01:06:30,086 --> 01:06:31,554 Да, дорогой? 1205 01:06:31,620 --> 01:06:34,057 Кто этот мужчина тётя Лора привезёт? 1206 01:06:34,123 --> 01:06:37,026 Я не знаю. Я никогда не встречал его. 1207 01:06:37,093 --> 01:06:39,495 Ну... 1208 01:06:39,562 --> 01:06:42,031 Надеюсь, он такой же милый, как Алек. 1209 01:06:59,948 --> 01:07:04,620 Там очень хороший ужин собираюсь тратить там зря. 1210 01:07:04,687 --> 01:07:08,091 Ну, боюсь, я не смогу сделай что-нибудь с этим. 1211 01:07:22,805 --> 01:07:24,773 Вот твой подарок, Джули. 1212 01:07:24,840 --> 01:07:26,109 Я не хочу этого видеть. 1213 01:07:26,175 --> 01:07:27,676 Почему нет? 1214 01:07:27,743 --> 01:07:30,913 Зачем смотреть на что-то ты никогда не сможешь носить? 1215 01:07:30,979 --> 01:07:32,648 Она не сможет нас остановить. 1216 01:07:32,715 --> 01:07:33,715 Не может ли она? 1217 01:07:33,749 --> 01:07:35,251 Будь честен, Алек. 1218 01:07:35,318 --> 01:07:39,622 Ты знаешь, что нет ничего слишком жестоко, слишком злобно... 1219 01:07:41,390 --> 01:07:45,128 У нас никогда не было шанса, не с самого начала. 1220 01:08:02,511 --> 01:08:05,080 Посмотри, дорогая, ты устал и расстроен. 1221 01:08:05,148 --> 01:08:06,849 Давай подождем и посмотрим, будет ли завтра... 1222 01:08:06,915 --> 01:08:09,518 мы живем завтрашним днем за последние шесть месяцев. 1223 01:08:09,585 --> 01:08:11,320 Это сегодня. 1224 01:08:11,387 --> 01:08:12,921 Это все мы когда-нибудь получим. 1225 01:08:12,988 --> 01:08:16,159 Я не могу продолжать обманывать себя! 1226 01:08:22,631 --> 01:08:25,234 Журнал по-прежнему хочет, чтобы я поехал в Париж. 1227 01:08:25,301 --> 01:08:27,503 Теперь нет причин почему мне не следует. 1228 01:08:27,570 --> 01:08:29,838 Я возьму Эллен. Я могу отдать ее в школу. 1229 01:08:29,905 --> 01:08:30,906 Джули. 1230 01:08:30,973 --> 01:08:32,241 Пожалуйста, идите. 1231 01:08:32,308 --> 01:08:34,510 Иди сейчас, пока мы еще любите друг друга. 1232 01:08:35,878 --> 01:08:38,647 Давайте не будем отдавать Майду это удовлетворение. 1233 01:08:42,451 --> 01:08:44,453 Я люблю тебя, Джули. 1234 01:09:02,338 --> 01:09:03,539 С Рождеством. 1235 01:09:03,606 --> 01:09:04,707 С Рождеством. 1236 01:09:34,703 --> 01:09:35,703 Нет, оператор, 1237 01:09:35,738 --> 01:09:40,609 Я не просил номер 9-2901 в районе залива. 1238 01:09:40,676 --> 01:09:45,314 Я попросил номер 9-2901 в районе залива. 1239 01:09:45,381 --> 01:09:49,252 Скотч, пожалуйста. Тогда принеси мне горячего пунша. 1240 01:09:49,318 --> 01:09:52,187 Привет. Это ты? 1241 01:09:52,255 --> 01:09:54,189 Ну, это Чарли. 1242 01:09:54,257 --> 01:09:56,191 Я только что позвонил тебе 1243 01:09:56,259 --> 01:09:58,927 не желать ты веселый Рождество. 1244 01:10:11,474 --> 01:10:14,142 Разве я не желал тебе счастливого Рождества? 1245 01:10:14,209 --> 01:10:15,578 Нет, ты этого не сделал. 1246 01:10:15,644 --> 01:10:19,214 Ну, я не желаю тебе счастливого Рождества. 1247 01:10:19,282 --> 01:10:21,417 я не желаю того же и тебе тоже. 1248 01:10:23,586 --> 01:10:25,854 Мой приятель. 1249 01:10:28,491 --> 01:10:30,393 Выпей за меня. 1250 01:10:30,459 --> 01:10:31,694 Нет. У тебя есть один при мне. 1251 01:10:31,760 --> 01:10:34,229 Давайте оба будем иметь один друг на друга. 1252 01:10:34,297 --> 01:10:35,398 Все в порядке. 1253 01:10:35,464 --> 01:10:39,368 Бармен, два тройных скотча. 1254 01:10:42,037 --> 01:10:44,573 Ага. 1255 01:10:44,640 --> 01:10:46,309 Ага. 1256 01:10:49,745 --> 01:10:50,946 Привет. 1257 01:10:51,013 --> 01:10:54,950 Это мистер Уокер. Моя квартира все еще занята? 1258 01:10:56,485 --> 01:10:59,322 Разбуди ее и скажи ей Я не вернусь домой. 1259 01:11:06,094 --> 01:11:07,863 Интересно, расскажет ли она. 1260 01:11:07,930 --> 01:11:08,931 ВОЗ? 1261 01:11:08,997 --> 01:11:10,633 Твоя жена. 1262 01:11:10,699 --> 01:11:11,634 Скажи кому? 1263 01:11:11,700 --> 01:11:12,700 Моя жена. 1264 01:11:12,735 --> 01:11:13,802 Что? 1265 01:11:13,869 --> 01:11:15,538 Где я нахожусь. 1266 01:11:15,604 --> 01:11:17,506 Я надеюсь, что моя жена не знает твою жену. 1267 01:11:17,573 --> 01:11:19,408 Моя жена знает всех 1268 01:11:19,475 --> 01:11:22,611 кто скажет ей, где я. 1269 01:11:22,678 --> 01:11:25,047 Мне лучше пойти домой и встретиться с ней лицом к лицу. 1270 01:11:28,216 --> 01:11:29,552 Ты идешь домой? 1271 01:11:29,618 --> 01:11:31,620 Нет. 1272 01:11:31,687 --> 01:11:34,189 Тебе все равно что происходит завтра? 1273 01:11:34,256 --> 01:11:36,459 Завтра? 1274 01:11:36,525 --> 01:11:38,627 Больше никаких завтрашних дней. 1275 01:11:38,694 --> 01:11:39,962 Нет? 1276 01:11:43,532 --> 01:11:45,668 Ну, тогда я в порядке. 1277 01:12:07,690 --> 01:12:09,191 Фу... 1278 01:12:09,257 --> 01:12:10,659 Горячо. 1279 01:12:21,269 --> 01:12:23,806 Ох... Душно. 1280 01:12:23,872 --> 01:12:26,375 Выключите отопление и открыть окно. 1281 01:12:39,087 --> 01:12:43,492 * * * * * * 1282 01:12:43,559 --> 01:12:44,827 вот вы где, сэр. 1283 01:12:44,893 --> 01:12:46,829 О, оставь сдачу и отдай ему половину. 1284 01:12:46,895 --> 01:12:48,163 Спасибо, сэр. 1285 01:12:48,230 --> 01:12:50,098 С Рождеством. 1286 01:13:13,221 --> 01:13:15,057 Фу! 1287 01:13:20,496 --> 01:13:22,498 Ах... 1288 01:13:41,183 --> 01:13:46,121 * радость миру, Господь пришел... * 1289 01:13:46,188 --> 01:13:50,425 пьяный и без багажа... может быть еще одно самоубийство. 1290 01:13:50,493 --> 01:13:52,094 Почему ты не сообщить об этом раньше? 1291 01:13:52,160 --> 01:13:53,428 Ну, сэр, я подумал 1292 01:13:53,496 --> 01:13:56,465 возможно, он просто спит. 1293 01:13:56,532 --> 01:13:58,534 Со всем этим рэкетом? Прекрасный шанс. 1294 01:13:58,601 --> 01:14:01,203 Дверь между комнатами заблокирован. 1295 01:14:02,671 --> 01:14:04,907 Ну давай же. Положи сюда плечо. 1296 01:14:04,973 --> 01:14:09,044 *он правит миром с истиной и благодатью * 1297 01:14:09,111 --> 01:14:14,883 * и делает народы доказывают... * 1298 01:14:14,950 --> 01:14:17,486 бррр! Дайте немного тепла здесь. 1299 01:14:17,553 --> 01:14:19,121 Да, сэр. 1300 01:14:31,266 --> 01:14:33,168 Привет! Проснуться! 1301 01:14:34,369 --> 01:14:36,739 Как я и думал - холодно. 1302 01:14:45,213 --> 01:14:47,716 Скажите доктору Гастингсу прийти сюда быстро. 1303 01:14:49,818 --> 01:14:53,756 Скажите доктору Гастингсу дойти до 1524 г. 1304 01:14:55,490 --> 01:14:56,935 Ну и дела. Он конечно прикрепил один на один, не так ли? 1305 01:14:56,959 --> 01:14:58,794 Вчера вечером все это сделали. 1306 01:14:58,861 --> 01:15:01,764 Ни копейки. Должно быть, кто-то вычистил его. 1307 01:15:01,830 --> 01:15:03,666 Я хочу, чтобы вы стали свидетелями этого. 1308 01:15:03,732 --> 01:15:06,301 Проверьте его пальто. 1309 01:15:06,368 --> 01:15:08,503 Все в порядке. 1310 01:15:10,338 --> 01:15:13,776 Ну, ну, ну... Еще одно счастливое похмелье, да? 1311 01:15:13,842 --> 01:15:17,045 Его все еще нет, док, а меня нет. как то, как он дышит. 1312 01:15:25,654 --> 01:15:27,723 Вам лучше связаться 1313 01:15:27,790 --> 01:15:29,391 с кем-то, кто его знает. 1314 01:15:29,457 --> 01:15:32,060 Этот парень болен. Откуда он? 1315 01:15:32,127 --> 01:15:34,162 Нью-Йорк. 1316 01:15:34,229 --> 01:15:35,698 Вот что-то... 1317 01:15:36,965 --> 01:15:39,201 Рождественская открытка, которую он не отправил по почте. 1318 01:15:45,373 --> 01:15:51,079 Посмотрите, есть ли группа с названием Иден на 5-й западной 10-й улице. 1319 01:15:51,146 --> 01:15:53,816 Скажи ей, чтобы она поторопилась сюда. 1320 01:16:18,807 --> 01:16:21,209 Что ж, самое время. 1321 01:16:21,276 --> 01:16:23,979 Я подумал, что попробую лечение виски. 1322 01:16:24,046 --> 01:16:28,383 Вы дали ему честное испытание. Как вы себя чувствуете? 1323 01:16:28,450 --> 01:16:31,186 Я не знаю. Я... 1324 01:16:32,655 --> 01:16:33,956 Что это за место? 1325 01:16:34,022 --> 01:16:36,424 Отель, и ты конечно тоже выбирай их. 1326 01:16:36,491 --> 01:16:38,961 Как я сюда попал? 1327 01:16:39,027 --> 01:16:42,230 Ты вплыл. Вот, возьми это. 1328 01:16:44,532 --> 01:16:45,533 Почему? 1329 01:16:45,600 --> 01:16:47,235 Потому что я хочу, чтобы ты это сделал. 1330 01:16:47,302 --> 01:16:48,336 Для чего это нужно? 1331 01:16:48,403 --> 01:16:50,305 У тебя грипп. 1332 01:16:52,507 --> 01:16:54,009 У меня грипп, да? 1333 01:16:57,279 --> 01:16:58,446 Грипп... Ну... 1334 01:16:58,513 --> 01:17:00,382 Не волнуйтесь. С тобой все будет в порядке. 1335 01:17:03,886 --> 01:17:05,688 На мне их не было, да? 1336 01:17:05,754 --> 01:17:07,355 Надеюсь, нет. 1337 01:17:07,422 --> 01:17:09,157 Который сейчас час? 1338 01:17:09,224 --> 01:17:10,625 4:00. 1339 01:17:10,693 --> 01:17:12,560 4:00, что? 1340 01:17:12,627 --> 01:17:14,096 4:00, Рождество. 1341 01:17:14,162 --> 01:17:16,364 О, конечно. 1342 01:17:19,334 --> 01:17:21,369 С Рождеством, дорогая. 1343 01:17:21,436 --> 01:17:23,772 С Рождеством, дорогая. 1344 01:17:23,839 --> 01:17:25,540 Я думаю, может быть это будет 1345 01:17:25,607 --> 01:17:27,776 лучшее Рождество Я когда-либо имел. 1346 01:17:27,843 --> 01:17:30,212 Это тот, который вы не забудете. 1347 01:17:32,815 --> 01:17:35,117 Не уходи. 1348 01:17:36,685 --> 01:17:38,987 Я подумал, может быть ты уходил. 1349 01:17:40,122 --> 01:17:41,122 Джули. 1350 01:17:41,156 --> 01:17:42,624 Да? 1351 01:17:42,691 --> 01:17:45,027 Из тебя выйдет отличная медсестра. 1352 01:17:45,093 --> 01:17:47,329 Спасибо. 1353 01:18:04,112 --> 01:18:06,648 Если ты не позволишь мне заботиться о тебе, 1354 01:18:06,715 --> 01:18:08,784 Я отправлю тебя в больницу. 1355 01:18:11,686 --> 01:18:12,964 я не хочу пойти в больницу. 1356 01:18:12,988 --> 01:18:16,759 Мне не нужно идти, не так ли? 1357 01:18:16,825 --> 01:18:19,061 Завтра с тобой все будет в порядке. 1358 01:18:20,863 --> 01:18:21,864 Джули... 1359 01:18:21,930 --> 01:18:24,599 Да, дорогая? 1360 01:18:24,666 --> 01:18:26,368 Давайте не будем думать о завтрашнем дне. 1361 01:18:26,434 --> 01:18:27,602 Мы не будем. 1362 01:18:27,669 --> 01:18:30,172 Идти спать. 1363 01:18:30,238 --> 01:18:32,007 Нет... 1364 01:18:33,375 --> 01:18:37,545 Я не хочу спать. 1365 01:18:37,612 --> 01:18:42,084 Мне это нравится таким, какое оно есть. 1366 01:18:42,150 --> 01:18:43,451 Если я сплю, 1367 01:18:43,518 --> 01:18:45,854 Я... я боюсь 1368 01:18:45,921 --> 01:18:49,224 Я пропущу часть этого. 1369 01:19:09,044 --> 01:19:10,545 Надеюсь, я вас не побеспокоил. 1370 01:19:10,612 --> 01:19:12,080 Что это такое? 1371 01:19:12,147 --> 01:19:15,050 Речь идет о законопроекте. Прошло два дня, 1372 01:19:15,117 --> 01:19:18,286 и твой друг заплатил в первый день, 1373 01:19:18,353 --> 01:19:20,555 но поскольку у него нет багажа... 1374 01:19:20,622 --> 01:19:22,224 всего лишь момент. 1375 01:19:29,397 --> 01:19:34,002 О, я не имел в виду ты должен заплатить. 1376 01:19:34,069 --> 01:19:36,939 Я всегда ненавижу брать деньги от женщины, 1377 01:19:37,005 --> 01:19:40,142 особенно такой, эх, красавец. 1378 01:19:40,208 --> 01:19:41,376 Пожалуйста. 1379 01:19:41,443 --> 01:19:43,011 Хорошо. 1380 01:19:43,078 --> 01:19:45,580 Боюсь, у меня нет изменение, однако. 1381 01:19:45,647 --> 01:19:47,615 Думаешь, ты можешь мне доверять? 1382 01:19:47,682 --> 01:19:49,517 Просто оставь его на столе. 1383 01:19:49,584 --> 01:19:51,854 Тебе здесь должно быть одиноко. 1384 01:19:54,589 --> 01:19:56,191 Как насчет небольшого ночного колпака? 1385 01:19:56,258 --> 01:19:58,393 Нет, спасибо. 1386 01:19:58,460 --> 01:19:59,694 Он женат, не так ли? 1387 01:19:59,761 --> 01:20:01,629 Да. 1388 01:20:01,696 --> 01:20:02,697 Вы актриса? 1389 01:20:02,764 --> 01:20:04,366 Нет. 1390 01:20:04,432 --> 01:20:07,836 Теперь, послушай, разве мы не можем быть немного дружелюбно? 1391 01:20:07,903 --> 01:20:09,104 Я имею в виду, 1392 01:20:09,171 --> 01:20:12,640 иногда, когда у тебя есть получил блюз, 1393 01:20:12,707 --> 01:20:15,177 это помогает иметь плечо, на котором можно поплакать. 1394 01:20:16,778 --> 01:20:17,946 Убирайся. 1395 01:20:18,013 --> 01:20:19,614 Не волнуйтесь. 1396 01:20:19,681 --> 01:20:22,617 Убирайся! 1397 01:20:22,684 --> 01:20:24,619 Можно подумать, она была твоей женой. 1398 01:20:24,686 --> 01:20:26,154 Алек! 1399 01:20:27,555 --> 01:20:29,057 Ох, какой беспорядок. 1400 01:20:29,124 --> 01:20:31,193 Какой ужасный беспорядок Я тебя втянул. 1401 01:20:31,259 --> 01:20:34,096 Тебе придется вернуться в постель. 1402 01:20:34,162 --> 01:20:36,131 Уйди отсюда, Джули. 1403 01:20:36,198 --> 01:20:41,569 Тебе не обязательно оставаться и бери такие вещи. 1404 01:20:41,636 --> 01:20:43,505 Я хочу, чтобы ты вернулся в постель. 1405 01:20:43,571 --> 01:20:46,141 Мне тоже нужно уйти. 1406 01:20:46,208 --> 01:20:48,743 Алек, пожалуйста, сделай, как я тебе говорю. 1407 01:20:48,810 --> 01:20:50,946 Мне нужно выйти. 1408 01:20:51,013 --> 01:20:53,949 Пожалуйста, ради меня, вернуться в постель. 1409 01:20:54,016 --> 01:20:55,984 Это все, что я прошу от тебя. 1410 01:20:56,051 --> 01:21:00,222 Тогда, если ты хочешь, я пойду. 1411 01:21:00,288 --> 01:21:02,657 Пришло время тебе сделать что лучше для себя. 1412 01:21:02,724 --> 01:21:04,359 Да, я буду, дорогая. 1413 01:21:04,426 --> 01:21:06,494 Если вы этого не сделаете, Я сделаю это для тебя. 1414 01:21:09,431 --> 01:21:11,799 Тебе не следует здесь находиться, Джули. 1415 01:21:11,866 --> 01:21:14,036 Это нехорошо, что ты здесь. 1416 01:21:14,102 --> 01:21:16,304 У тебя есть дела. 1417 01:21:16,371 --> 01:21:18,907 Тебе нужно поехать в Париж. 1418 01:21:18,974 --> 01:21:23,511 Вы должны быть готовлюсь сейчас. 1419 01:21:23,578 --> 01:21:26,081 я хочу, чтобы ты ушел в Париж, Жюли... 1420 01:21:26,148 --> 01:21:28,416 ты и Эллен. 1421 01:21:28,483 --> 01:21:30,518 Эллен... Я хочу, чтобы ты взял Эллен. 1422 01:21:30,585 --> 01:21:34,156 и поехать в Париж... 1423 01:21:50,205 --> 01:21:52,174 Приведите мне доктора Гастингса. 1424 01:21:52,240 --> 01:21:55,177 О, тогда возьми меня Доктор Эдвард Гейтсон. 1425 01:21:55,243 --> 01:21:56,811 Он в книге. 1426 01:21:56,878 --> 01:21:59,982 Скажите ему, что это мистер Алек Уокер. и поспеши. Пожалуйста, поторопитесь. 1427 01:22:04,852 --> 01:22:07,255 Я понимаю, почему ты не посылал за мной, 1428 01:22:07,322 --> 01:22:09,357 но ты мог подумать своего состояния. 1429 01:22:09,424 --> 01:22:12,527 Доктор не сказал мне это была пневмония. 1430 01:22:12,594 --> 01:22:16,664 Еще не поздно? С ним все будет в порядке, не так ли? 1431 01:22:16,731 --> 01:22:18,700 Я не знаю. 1432 01:22:38,953 --> 01:22:40,398 Это не будет необходимо чтобы ты пришел. 1433 01:22:40,422 --> 01:22:42,057 Я хочу быть с ним. 1434 01:22:42,124 --> 01:22:44,926 Я позвонил его семье. 1435 01:22:44,993 --> 01:22:47,462 Было слишком много время уже потеряно. 1436 01:23:05,113 --> 01:23:06,914 Какой номер из комнаты мистера Уокера? 1437 01:23:06,981 --> 01:23:08,083 Мистер Алек Уокер. 1438 01:23:08,150 --> 01:23:09,317 Кто звонит, пожалуйста? 1439 01:23:09,384 --> 01:23:10,418 Мисс Иден. 1440 01:23:10,485 --> 01:23:13,821 Мне жаль. Доктор Гейтсон оставил приказ... 1441 01:23:13,888 --> 01:23:16,224 нет посетителей. 1442 01:23:24,432 --> 01:23:26,034 Комната мистера Уокера. Я его отец. 1443 01:23:26,101 --> 01:23:27,235 802. 1444 01:23:27,302 --> 01:23:28,403 Доктор Мюллер уже пришёл? 1445 01:23:28,470 --> 01:23:30,805 Он сейчас с доктором Гейтсоном. 1446 01:23:30,872 --> 01:23:32,674 Мистер Уокер... 1447 01:23:35,743 --> 01:23:37,145 Кто такой доктор Мюллер? 1448 01:23:37,212 --> 01:23:38,313 Специалист-консультант. 1449 01:23:38,380 --> 01:23:39,614 Он уйдет таким образом? 1450 01:23:39,681 --> 01:23:40,682 Да. 1451 01:23:40,748 --> 01:23:42,250 Могу ли я дождаться его? 1452 01:23:42,317 --> 01:23:45,853 Конечно, но я не знаю, как долго. 1453 01:23:53,861 --> 01:23:56,431 Его мать была очень расстроена, 1454 01:23:56,498 --> 01:23:58,032 поэтому я сказал ей не приходить 1455 01:23:58,100 --> 01:24:00,268 если только мы не думали, что это так абсолютно необходимо. 1456 01:24:00,335 --> 01:24:02,404 Но если мы должны... 1457 01:24:02,470 --> 01:24:04,706 Ричард, это доктор Мюллер. 1458 01:24:04,772 --> 01:24:05,807 Мистер Уокер. 1459 01:24:05,873 --> 01:24:07,342 Как ваши дела, доктор? 1460 01:24:07,409 --> 01:24:08,510 Как он? 1461 01:24:08,576 --> 01:24:12,447 Я всегда верю в абсолютной честности. 1462 01:24:12,514 --> 01:24:15,617 Твой сын в серьезное состояние. 1463 01:24:15,683 --> 01:24:17,552 Это тяжелый случай пневмонии. 1464 01:24:17,619 --> 01:24:18,820 Что? 1465 01:24:18,886 --> 01:24:20,422 Каковы его шансы? 1466 01:24:20,488 --> 01:24:23,325 Физически хорошо, я думаю. 1467 01:24:23,391 --> 01:24:26,428 я должен сказать немного лучше чем шанс 50 на 50. 1468 01:24:26,494 --> 01:24:28,463 Мысленно... 1469 01:24:28,530 --> 01:24:31,699 под этим я имею в виду психологически... 1470 01:24:33,768 --> 01:24:35,203 Не так уж и хорошо. 1471 01:24:35,270 --> 01:24:36,571 Что имеет в виду доктор Мюллер 1472 01:24:36,638 --> 01:24:39,441 это то, что Алек показывает нет желания выздоравливать. 1473 01:24:39,507 --> 01:24:42,144 Точно, и это наше дело 1474 01:24:42,210 --> 01:24:45,713 найти кого-то кто должен дать ему это желание. 1475 01:24:45,780 --> 01:24:46,948 Его мать... 1476 01:24:47,014 --> 01:24:48,850 Я объяснил. 1477 01:24:48,916 --> 01:24:50,785 Его жена едет сюда. 1478 01:24:50,852 --> 01:24:56,824 Хороший. Она «Джули»? он продолжает звонить? 1479 01:24:56,891 --> 01:24:58,360 Ну нет... Видите ли... 1480 01:24:58,426 --> 01:25:01,363 Видите ли, доктор, это довольно сложная ситуация-- 1481 01:25:01,429 --> 01:25:03,298 семейные осложнения. 1482 01:25:03,365 --> 01:25:05,900 мне жаль, что я тупо, мистер Уокер. 1483 01:25:05,967 --> 01:25:09,337 мне не интересно при семейных осложнениях. 1484 01:25:09,404 --> 01:25:11,173 Как врач, 1485 01:25:11,239 --> 01:25:12,507 меня интересует только 1486 01:25:12,574 --> 01:25:15,310 при осложнениях у пациента. 1487 01:25:15,377 --> 01:25:18,680 я не говорю что эта Джули это наш ответ, 1488 01:25:18,746 --> 01:25:21,949 но она единственная подсказка, которая у нас есть. 1489 01:25:22,016 --> 01:25:24,619 Ты знаешь, где она? 1490 01:25:24,686 --> 01:25:26,120 Я оставил ее в том отеле. 1491 01:25:26,188 --> 01:25:28,055 Она была внизу когда я вошел. 1492 01:25:28,122 --> 01:25:31,459 Я вижу. 1493 01:25:36,664 --> 01:25:38,766 Я думаю, она будет все еще быть там. 1494 01:25:40,502 --> 01:25:42,170 Привет. 1495 01:25:44,206 --> 01:25:45,607 Да, сэр. 1496 01:25:45,673 --> 01:25:46,874 О, мисс. 1497 01:25:49,277 --> 01:25:51,479 Они хотят, чтобы ты оказался в номере 802. 1498 01:25:53,215 --> 01:25:54,816 О, дорогой. 1499 01:26:01,989 --> 01:26:04,526 Заходите, пожалуйста. 1500 01:26:04,592 --> 01:26:07,094 Доктор Мюллер, это мисс Иден. 1501 01:26:07,161 --> 01:26:08,330 Как дела? 1502 01:26:08,396 --> 01:26:09,864 Как он, доктор? 1503 01:26:09,931 --> 01:26:13,468 Наш пациент хочет увидимся, мисс Иден, 1504 01:26:13,535 --> 01:26:16,538 и я думаю, все, что мне нужно, скажу тебе 1505 01:26:16,604 --> 01:26:18,606 в том, что его шансы на выздоровление 1506 01:26:18,673 --> 01:26:21,309 зависит от того, увидишь ли ты его 1507 01:26:21,376 --> 01:26:23,811 и от того, что ты ему скажешь. 1508 01:26:25,480 --> 01:26:27,048 Доктор Мюллер, вы не понимаете... 1509 01:26:27,114 --> 01:26:29,684 вам не нужно беспокоиться. 1510 01:26:29,751 --> 01:26:32,887 Мы больше не увидимся. 1511 01:26:32,954 --> 01:26:34,789 Мы оба знаем, что это безнадежно. 1512 01:26:34,856 --> 01:26:37,459 Он думает, что это безнадежно? 1513 01:26:40,895 --> 01:26:44,932 Тогда необходимо от которого ты избавишься эта мысль для него. 1514 01:26:44,999 --> 01:26:46,439 Ты должен сказать ему что есть надежда. 1515 01:26:46,501 --> 01:26:50,438 На самом деле, что там это уверенность. 1516 01:26:50,505 --> 01:26:54,709 Скажи ему все, что ты думаю, он хочет услышать. 1517 01:26:54,776 --> 01:26:56,744 Если ты думаешь, что он хочет, чтобы ты сказал 1518 01:26:56,811 --> 01:26:57,945 что ты любишь его, 1519 01:26:58,012 --> 01:27:00,315 тогда скажи, что любишь его. 1520 01:27:00,382 --> 01:27:01,949 Если ты думаешь, что он хочет услышать 1521 01:27:02,016 --> 01:27:05,353 препятствие на пути к этой любви был удален, 1522 01:27:05,420 --> 01:27:08,323 тогда скажи ему, что это был удален. 1523 01:27:08,390 --> 01:27:10,525 Скажи ему... 1524 01:27:10,592 --> 01:27:12,727 Я думаю, ты знаешь что ему сказать 1525 01:27:12,794 --> 01:27:14,629 лучше, чем я. 1526 01:27:40,154 --> 01:27:41,623 Алек... 1527 01:27:41,689 --> 01:27:42,990 Алек, дорогой. 1528 01:27:45,293 --> 01:27:47,729 Ты слышишь меня? Это Джули. 1529 01:27:54,302 --> 01:27:56,203 Джули... 1530 01:27:56,270 --> 01:27:58,606 Джули... 1531 01:27:59,541 --> 01:28:01,609 Уходи, Джули. 1532 01:28:01,676 --> 01:28:05,313 Дорогая, все есть все будет в порядке. 1533 01:28:07,982 --> 01:28:10,418 Джули, все в порядке. 1534 01:28:10,485 --> 01:28:12,554 Джули уехала в Париж. 1535 01:28:12,620 --> 01:28:16,558 Ты не понимаешь, дорогая. Это Джули. 1536 01:28:16,624 --> 01:28:19,927 Все будет все в порядке для нас. 1537 01:28:19,994 --> 01:28:21,228 О, ты меня слышишь? 1538 01:28:21,295 --> 01:28:23,698 Для тебя и меня. 1539 01:28:27,101 --> 01:28:29,003 Ты уходишь. 1540 01:28:29,070 --> 01:28:31,339 Нет, Алек. Мне это не нужно. 1541 01:28:31,406 --> 01:28:34,141 Я не собираюсь в Париж. 1542 01:28:34,208 --> 01:28:35,343 Я все это продумал, 1543 01:28:35,410 --> 01:28:38,580 и теперь ничто не имеет значения, кроме нас. 1544 01:28:38,646 --> 01:28:40,348 Она может делать все, что захочет, 1545 01:28:40,415 --> 01:28:43,718 но она не может нас удержать от любви друг к другу. 1546 01:28:43,785 --> 01:28:45,720 Только тебе надо выздороветь. 1547 01:28:51,859 --> 01:28:56,831 Ты говоришь мне это только потому что я болен. 1548 01:28:56,898 --> 01:28:59,567 Пожалуйста, выздоравливайте. Ты должен поправиться. 1549 01:28:59,634 --> 01:29:02,203 Скажи ему. Скажите что-то. 1550 01:29:02,269 --> 01:29:03,538 Алек. 1551 01:29:03,605 --> 01:29:05,373 Смотри, Алек, это твой отец. 1552 01:29:05,440 --> 01:29:07,375 Он и тебе расскажет. 1553 01:29:09,243 --> 01:29:10,344 Отец? 1554 01:29:10,412 --> 01:29:13,047 Да, сынок. 1555 01:29:13,114 --> 01:29:14,882 Все в порядке? 1556 01:29:14,949 --> 01:29:16,384 Да, сынок. 1557 01:29:20,622 --> 01:29:22,424 Ты бы не обманул меня, не так ли? 1558 01:29:22,490 --> 01:29:26,561 Нет, дорогая, а ты попробуешь, дорогой? 1559 01:29:26,628 --> 01:29:28,963 Вы попытаетесь выздороветь? 1560 01:29:36,971 --> 01:29:38,940 Я поправлюсь. 1561 01:29:51,118 --> 01:29:52,687 Это то, чего ты хотел? 1562 01:30:40,802 --> 01:30:41,903 Я, э... 1563 01:30:43,337 --> 01:30:45,106 Мне жаль, что... 1564 01:30:45,172 --> 01:30:47,008 так и должно быть. 1565 01:30:57,819 --> 01:30:59,521 Ваш дом позвонил, Мистер Уокер. 1566 01:30:59,587 --> 01:31:01,489 Твоя жена сказала она идет все равно вниз. 1567 01:31:01,556 --> 01:31:03,457 Ой. 1568 01:31:03,525 --> 01:31:05,059 Где доктор Гейтсон? 1569 01:31:05,126 --> 01:31:07,461 В своем кабинете. Вы можете взять лестница. 1570 01:31:07,529 --> 01:31:09,631 Комната 706. 1571 01:31:15,803 --> 01:31:17,104 802? 1572 01:31:17,171 --> 01:31:18,540 Первая дверь. 1573 01:31:18,606 --> 01:31:20,474 Спасибо. 1574 01:31:33,020 --> 01:31:34,856 Ждать. 1575 01:31:34,922 --> 01:31:37,124 Пожалуйста, не заходите туда. 1576 01:31:37,191 --> 01:31:38,425 Как ты смеешь? 1577 01:31:38,492 --> 01:31:44,065 Алек очень болен. Он может не жить, 1578 01:31:44,131 --> 01:31:45,800 но если он выживет, 1579 01:31:45,867 --> 01:31:46,987 это будет потому, что он верит 1580 01:31:47,034 --> 01:31:48,536 он больше никогда тебя не увидит. 1581 01:31:48,603 --> 01:31:52,907 И как ты справитесь с этим, мисс Иден? 1582 01:31:52,974 --> 01:31:56,510 Я сказал ему, что ты не будет сражаться с нами, 1583 01:31:56,578 --> 01:31:57,945 что мы можем пожениться. 1584 01:31:58,012 --> 01:32:00,047 Вы думаете, это так просто? 1585 01:32:00,114 --> 01:32:03,317 О, тебе не стоит беспокоиться. Его отец был там. 1586 01:32:03,384 --> 01:32:04,652 Он знал, что это ложь. 1587 01:32:04,719 --> 01:32:07,121 Все знали, что это было, кроме Алека. 1588 01:32:08,923 --> 01:32:11,959 Вы справились с этим очень умело, мисс Иден. 1589 01:32:12,026 --> 01:32:15,262 Вы сделали это так, как будто Жизнь Алека зависит от тебя. 1590 01:32:15,329 --> 01:32:17,198 Я восхищаюсь твоей изобретательностью, 1591 01:32:17,264 --> 01:32:19,266 но это не сработает. 1592 01:32:19,333 --> 01:32:21,502 Вы бы предпочли увидеть он мертв, чем со мной. 1593 01:32:21,569 --> 01:32:24,005 Да, я бы это сделал. 1594 01:32:25,840 --> 01:32:27,942 Ты его не любишь. 1595 01:32:28,009 --> 01:32:30,444 Ты никого не любишь кроме себя. 1596 01:32:30,511 --> 01:32:33,080 Я отказался от любви за то, что у меня есть. 1597 01:32:33,147 --> 01:32:35,817 Ты не получишь этого от меня. 1598 01:32:35,883 --> 01:32:38,853 Алек даст вам денег. 1599 01:32:38,920 --> 01:32:42,356 Если бы Алек дал мне каждый цент, который у него есть, 1600 01:32:42,423 --> 01:32:44,692 этого все равно будет недостаточно, 1601 01:32:44,759 --> 01:32:46,928 но когда-нибудь его отец умрет. 1602 01:32:46,994 --> 01:32:48,229 Ой! 1603 01:32:52,099 --> 01:32:53,835 Она хочет держать меня подальше. 1604 01:32:53,901 --> 01:32:55,036 Она... 1605 01:32:57,304 --> 01:33:00,908 тебе лучше взять что ты можешь получить от Алека 1606 01:33:00,975 --> 01:33:03,110 потому что ты не будешь получить от меня что-нибудь. 1607 01:33:04,646 --> 01:33:06,781 Он снова просит тебя. 1608 01:33:27,268 --> 01:33:29,036 О, Алек, дорогой, 1609 01:33:29,103 --> 01:33:31,172 все все будет в порядке. 1610 01:33:31,238 --> 01:33:36,277 Я думал, ты сказал мне это... Раньше. 1611 01:33:38,846 --> 01:33:41,148 Должно быть, мне это снилось. 1612 01:33:41,215 --> 01:33:44,318 Мы оба были мечтаю, дорогая... 1613 01:33:45,887 --> 01:33:49,090 Но теперь это правда.