1 00:00:01,199 --> 00:00:07,000 TERJEMAHAN: P E DJ A 2 00:02:45,199 --> 00:02:51,000 berdasarkan novel oleh Sidney Sheldon 3 00:02:56,199 --> 00:03:01,376 KALAU SAYA TUNGGU ESOK (bahagian 3) 4 00:04:45,557 --> 00:04:47,694 Tolong sekejap. 5 00:05:08,887 --> 00:05:12,280 Semuanya baik-baik saja. Selamat datang ke London, Cik. 6 00:05:23,321 --> 00:05:25,623 Selamat datang ke London, puan. 7 00:06:11,631 --> 00:06:13,958 Saya nak buat roti bakar. 8 00:06:13,874 --> 00:06:16,683 antarabangsa baharu guru besar catur. 9 00:06:16,581 --> 00:06:18,702 Semoga panjang umur! 10 00:06:19,247 --> 00:06:21,407 Saya tahu roti bakar yang lebih baik. 11 00:06:21,329 --> 00:06:23,329 Untuk kita! 12 00:06:23,256 --> 00:06:25,256 Tiada yang seperti kita, 13 00:06:25,184 --> 00:06:26,988 ada yang serupa 14 00:06:26,923 --> 00:06:29,640 tetapi kini mereka telah tiada. 15 00:06:34,510 --> 00:06:36,830 Rakan anda seperti kami. 16 00:06:38,937 --> 00:06:40,955 kawan saya? 17 00:06:40,881 --> 00:06:42,730 Jeff Stevens. 18 00:06:42,663 --> 00:06:46,353 Dia melakukannya dengan sangat bijak dengan dua pemain catur itu. 19 00:06:47,131 --> 00:06:50,150 Dan ia juga sangat licik mahu lari dengan sebahagian wang saya! 20 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Saya tidak akan sangat menyukainya dipanggil kawan. 21 00:06:52,881 --> 00:06:54,881 Dan apa yang akan anda panggil dia? 22 00:06:54,809 --> 00:06:57,656 Wanita tidak menggunakan bahasa seperti itu. 23 00:06:58,176 --> 00:07:00,485 By the way, ini adalah wain yang cantik. 24 00:07:08,509 --> 00:07:10,872 Awak mengajar saya semua yang saya tahu. 25 00:07:11,355 --> 00:07:13,653 Anda seorang pelajar yang sangat baik. 26 00:07:14,386 --> 00:07:16,518 Dan sangat cantik juga. 27 00:07:23,630 --> 00:07:27,346 Salah seorang pemberi maklumat saya dia memberitahu saya Interpol sedang menyiasat awak. 28 00:07:29,553 --> 00:07:32,405 Anda adalah "geng wanita antarabangsa"! 29 00:07:35,624 --> 00:07:37,624 Awak tak dengar cakap saya. 30 00:07:37,551 --> 00:07:39,250 Saya sedang mendengar anda! 31 00:07:39,189 --> 00:07:41,855 Anda memberi amaran kepada saya tentang Interpol. 32 00:07:43,758 --> 00:07:45,938 Adakah anda pernah mempunyai anak? 33 00:07:47,750 --> 00:07:48,541 Tidak. 34 00:07:48,488 --> 00:07:51,520 Tetapi saya suka kanak-kanak. 35 00:07:51,620 --> 00:07:53,620 awak masih muda. 36 00:07:54,867 --> 00:07:58,817 By the way, saya nak ingatkan awak kepada "pekerjaan" kami di Verona, 37 00:07:58,673 --> 00:08:02,587 Saya mahu bahagian saya hantar ke tempat yang saya beritahu. 38 00:08:05,597 --> 00:08:07,918 Kahwin dengan saya, Tracy. 39 00:08:10,179 --> 00:08:13,868 Sial, saya tidak baik, sekarang saya pentingkan diri sendiri! 40 00:08:17,740 --> 00:08:19,915 Okay, jangan jawab saya sekarang, 41 00:08:19,811 --> 00:08:22,998 cuma,... fikir-fikirkanlah. 42 00:08:24,245 --> 00:08:26,765 Harap faham. 43 00:08:27,888 --> 00:08:31,478 Apa pendapat anda tentang perjalanan ke Cannes? 44 00:09:41,632 --> 00:09:43,889 Adakah kita mengenali antara satu sama lain dari dahulu? 45 00:09:44,420 --> 00:09:46,890 Saya tidak bercakap bahasa Inggeris. 46 00:09:49,110 --> 00:09:50,890 Itu bukan masalah. 47 00:09:52,251 --> 00:09:53,891 Adakah anda bercakap bahasa Perancis? 48 00:10:01,995 --> 00:10:03,995 bolehkah awak... 49 00:10:03,922 --> 00:10:07,844 Oh, maaf, saya akan tinggal apa minit. 50 00:10:10,801 --> 00:10:13,801 Saya di sini dengan ibu saya. - Baiklah, saya dengar dia memanggil awak! 51 00:10:15,390 --> 00:10:17,183 Anda tahu, kesihatannya, mineral bilik air. 52 00:10:17,105 --> 00:10:19,853 Tiada mandian mineral di Cannes! 53 00:10:20,624 --> 00:10:23,725 Oh, Tuhan, kemudian saya tersalah maklum! 54 00:10:36,493 --> 00:10:38,493 Awak kena berhati-hati. 55 00:10:38,420 --> 00:10:40,506 Terbakar adalah jalan masuk masa tahun ini. 56 00:10:40,785 --> 00:10:42,789 Lebih baik saya datang lain kali! 57 00:10:47,182 --> 00:10:49,742 Mungkin saya akan berjumpa dengan awak di badan amal malam-malam Di Nantenje. 58 00:10:49,649 --> 00:10:51,803 Mengapa anda fikir saya akan berada di sana? 59 00:10:51,725 --> 00:10:54,209 Nah, awak tidak datang ke sini untuk mandi mineral! 60 00:10:54,119 --> 00:10:56,171 Selamat tinggal, Encik Stevens. 61 00:10:56,970 --> 00:10:58,913 Anda tahu, ... kami baik kali terakhir. 62 00:10:58,810 --> 00:11:01,916 Kali terakhir, betul! 63 00:11:01,803 --> 00:11:03,785 Jeff! 64 00:11:11,410 --> 00:11:12,731 ibu awak!? 65 00:11:12,670 --> 00:11:14,996 Mandi mineral berkesan! 66 00:14:19,260 --> 00:14:21,908 awak! Apa yang anda mahu, apa yang anda cari di sini, siapa awak 67 00:14:21,803 --> 00:14:23,238 Di Nantenja? 68 00:14:23,186 --> 00:14:24,963 Ya, siapa awak? 69 00:14:25,153 --> 00:14:27,403 Anda akan dirompak. 70 00:15:05,242 --> 00:15:08,800 Adakah anda mempunyai tuala yang mencukupi, tuan? 71 00:15:10,167 --> 00:15:11,985 awak ok ke 72 00:15:12,519 --> 00:15:14,787 Ia akan berhenti seketika. 73 00:15:23,510 --> 00:15:25,510 Biar saya tutup,... 74 00:15:25,438 --> 00:15:27,633 Keluar! 75 00:16:08,220 --> 00:16:10,220 Hai, saya tidak pasti bahawa anda akan datang. 76 00:16:12,396 --> 00:16:14,396 Ia berkata pada mesej anda "SOALAN HIDUP DAN MATI". 77 00:16:14,324 --> 00:16:16,144 ya. - Jadi apa masalahnya? 78 00:16:20,770 --> 00:16:22,575 Adakah anda tahu anda sedang diperhatikan? 79 00:16:22,509 --> 00:16:24,585 Adakah anda cuba untuk menakutkan saya? 80 00:16:24,510 --> 00:16:26,208 Dia tidak akan dapat. 81 00:16:26,147 --> 00:16:28,950 Okay, awak tak perlu percaya saya. 82 00:16:31,183 --> 00:16:34,782 Betapa "orang fiksyen" itu, siapa saya memerhati, kelihatan? 83 00:16:34,651 --> 00:16:36,492 mengada-ngada!? 84 00:16:38,692 --> 00:16:40,534 Saya akan tahu mereka mengekori saya. 85 00:16:40,467 --> 00:16:42,626 Anda akan tahu, kata anda? 86 00:16:42,548 --> 00:16:44,730 Saya bukan amatur dalam hal ini. 87 00:16:44,650 --> 00:16:47,459 Anda tidak, tetapi anda juga bukan pakar lama. 88 00:16:47,357 --> 00:16:49,465 Sebenarnya, saya tidak tahu bagaimana untuk memanggil anda. 89 00:16:49,389 --> 00:16:52,705 Mungkin kerana... - Apa? 90 00:16:54,920 --> 00:16:57,124 Nah, itu mungkin sebab saya duduk Saya bercakap tentang pertandingan,... 91 00:16:58,871 --> 00:17:00,871 Jangan berpaling, itu dia. 92 00:17:03,196 --> 00:17:05,894 Rambut coklat, ketinggian purata, kelihatan seperti itu 93 00:17:05,796 --> 00:17:08,726 makan sesuatu yang buruk untuk makan tengah hari, awak kenal dia sekarang? 94 00:17:09,577 --> 00:17:11,204 di mana? 95 00:17:11,145 --> 00:17:13,145 Satu tarian akan membantu anda lebih baik anda melihat sekeliling. 96 00:17:31,599 --> 00:17:33,599 Awak mengada-adakan semua ini, bukan? 97 00:17:34,212 --> 00:17:36,657 Jika anda tidak percaya saya, mengapa anda? masih di sini? 98 00:17:36,568 --> 00:17:39,755 Saya tidak tahu, anda adalah orang yang mempunyai semua jawapan. 99 00:17:39,639 --> 00:17:41,239 Awak beritahu saya. 100 00:17:41,536 --> 00:17:43,794 Lihat ke atas bahu saya, ada di tepi pintu. 101 00:17:47,792 --> 00:17:49,244 saya nampak dia. 102 00:17:49,863 --> 00:17:54,693 Tinggi purata, selendang yang menjijikkan,.. - Tudung!? 103 00:18:00,208 --> 00:18:02,268 Saya beritahu anda dia ada di sana! 104 00:18:02,819 --> 00:18:04,819 Anda tidak pernah berhenti, bukan? 105 00:18:05,455 --> 00:18:07,690 selamat malam, 106 00:18:07,110 --> 00:18:09,180 dan selamat tinggal, Encik Stevens. 107 00:18:17,532 --> 00:18:19,317 Tracy! 108 00:18:22,888 --> 00:18:25,790 Biar saya bawa awak ke hotel. 109 00:18:26,460 --> 00:18:29,240 kenapa? - Saya tidak tahu, saya makan malam yang besar, 110 00:18:28,931 --> 00:18:30,953 saya perlukan senaman... 111 00:18:30,880 --> 00:18:33,689 Teksi ada di sini, dan mereka mengenakan bayaran banyak kepada rakyat Amerika. 112 00:19:00,746 --> 00:19:03,877 133 dan 135. - Terima kasih. 113 00:19:14,620 --> 00:19:18,750 Itulah sebabnya awak kembali bekerja, adakah anda mengidamkan zamrud dan bulu? 114 00:19:20,179 --> 00:19:23,469 Selendang ini mengingatkan saya pada satu yang ibu saya miliki semasa saya kecil. 115 00:19:23,349 --> 00:19:25,511 Ia bukan sutera, sudah tentu. 116 00:19:25,432 --> 00:19:27,592 Tetapi dia mempunyai warna seperti ini. 117 00:19:28,156 --> 00:19:29,968 Saya memanggil mereka "warna gembira". 118 00:19:29,902 --> 00:19:31,618 "Warna gembira"? 119 00:19:31,556 --> 00:19:33,473 Saya berumur 5 tahun. 120 00:19:34,235 --> 00:19:36,107 Kuncinya. 121 00:20:17,106 --> 00:20:18,723 Tidak! 122 00:20:19,197 --> 00:20:20,800 Apa yang tidak? 123 00:20:20,742 --> 00:20:23,470 Tidak, anda tidak boleh masuk ke bilik saya untuk minum! 124 00:20:23,767 --> 00:20:26,761 Tidak, anda tidak boleh masuk ke bilik saya untuk melihat pemandangan! 125 00:20:27,736 --> 00:20:29,275 selamat malam! 126 00:20:29,220 --> 00:20:31,387 Ini lantai saya! 127 00:20:52,156 --> 00:20:54,990 kunci saya! 128 00:20:56,716 --> 00:20:58,373 apa khabar... 129 00:21:02,374 --> 00:21:04,374 Saya tidak merasakan apa-apa. 130 00:21:13,553 --> 00:21:15,553 Cuba teka dalam poket mana. 131 00:21:16,371 --> 00:21:20,120 Jika anda rasa, anda faham, jika anda membuat kesilapan, anda pergi ke dalam untuk pizza. 132 00:21:19,880 --> 00:21:21,643 Boleh tak? 133 00:21:27,936 --> 00:21:31,218 Dalam poket dalam jaket. 134 00:21:59,740 --> 00:22:01,831 Kami mempunyai perjanjian! 135 00:22:05,520 --> 00:22:07,110 Saya tidak merasakan apa-apa. 136 00:23:16,825 --> 00:23:18,546 terima kasih. 137 00:23:19,695 --> 00:23:21,651 Permainan dengan Di Nantenja. 138 00:23:24,709 --> 00:23:27,120 Dia akan meminta Di Nantenja untuk membawanya ke tingkat atas. 139 00:23:26,929 --> 00:23:29,502 Saya mempunyai seorang lelaki di dalam dewan menyamar sebagai butler. 140 00:23:30,960 --> 00:23:33,448 Lihatlah semua wanita cantik ini, Cooper. 141 00:23:33,358 --> 00:23:35,676 Berseronoklah, makan mousse itu! 142 00:23:38,456 --> 00:23:41,172 Jika boleh, bersenang-senanglah! 143 00:23:41,643 --> 00:23:43,808 Anda menari dengan cemerlang! 144 00:23:43,729 --> 00:23:46,326 Kenapa kita tidak pernah berjumpa sebelum ini? 145 00:23:46,870 --> 00:23:49,940 Ayah saya berkahwin di Amerika Selatan. 146 00:23:52,692 --> 00:23:54,820 Ini adalah kali pertama saya pergi dari sana. 147 00:23:54,743 --> 00:23:57,323 Dan ayah kamu sedang menikmati Cannes, bukan? 148 00:23:57,230 --> 00:23:59,778 Dia menikmati lombongnya. 149 00:24:00,349 --> 00:24:02,225 Saya di sini seorang diri. 150 00:24:02,157 --> 00:24:04,157 Tetapi saya tahu beberapa orang di sini. 151 00:24:05,867 --> 00:24:07,639 Gembira dapat berjumpa lagi. 152 00:24:07,575 --> 00:24:10,105 Inilah seseorang yang anda kenali! 153 00:24:10,690 --> 00:24:12,877 Apa khabar, Jeff? - Baiklah, Count, terima kasih. 154 00:24:12,798 --> 00:24:14,924 Boleh saya perkenalkan kepada anda Cik Žaret? 155 00:24:17,324 --> 00:24:19,587 Anda bertemu Duchess Del Rostro? 156 00:24:23,560 --> 00:24:25,560 Saya benar-benar tidak ingat. 157 00:24:24,984 --> 00:24:26,900 Nah, sungguh, duchess,... 158 00:24:27,206 --> 00:24:29,733 Adakah anda tahu ini berfungsi untuk saya setiap kali kita berjumpa? 159 00:24:29,641 --> 00:24:32,367 Sebenarnya, saya dan suami dia kawan lama memburu. 160 00:24:33,566 --> 00:24:35,192 Adakah dia di sini? 161 00:24:35,134 --> 00:24:37,210 Dia tidak banyak keluar sejak kemalangan itu. 162 00:24:37,134 --> 00:24:39,738 Kemalangan!? - Pasti anda ingat, 163 00:24:39,644 --> 00:24:42,219 Kemalangan memburu yang dahsyat. 164 00:24:42,125 --> 00:24:46,410 Pistolnya meletup, ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja yang tidak berhati-hati. 165 00:24:46,827 --> 00:24:49,222 Sungguh memalukan untuk lelaki muda itu! 166 00:24:49,135 --> 00:24:51,425 Dan siapa yang mempunyai isteri yang cantik! 167 00:24:53,873 --> 00:24:58,481 Maafkan kami, kiraan hanya ingin memberi kami tunjukkan koleksi anda, bukan, Count? 168 00:24:59,900 --> 00:25:00,711 Sudah tentu. 169 00:25:00,649 --> 00:25:03,727 Duchess, saya tidak tahu awak peminat seni yang besar, 170 00:25:03,615 --> 00:25:06,520 ingatkan nak tunjuk koleksi saya sekali. 171 00:25:15,119 --> 00:25:16,987 Jeff, nikmati pesta itu. 172 00:25:22,228 --> 00:25:24,489 Kirim salam kepada isteri dan anak-anak anda! 173 00:25:25,655 --> 00:25:27,360 Isteri dan anak? 174 00:25:40,897 --> 00:25:43,621 Pencuri mencuba tiga kali mereka mencuri "harta karun" saya. 175 00:25:44,232 --> 00:25:46,460 Seorang dibunuh oleh anjing saya, 176 00:25:45,980 --> 00:25:47,538 yang lain gagal, 177 00:25:47,482 --> 00:25:50,890 dan yang ketiga menjalani hukuman penjara seumur hidup. 178 00:25:50,541 --> 00:25:52,881 Lebih mudah bagi saya apabila saya mendengar sesuatu seperti itu. 179 00:25:53,648 --> 00:25:56,844 Saya dengar awak baru faham "Da Vinci" oleh beberapa orang Amerika. 180 00:25:56,727 --> 00:25:59,227 Oh ya, Max Pierrepoint. 181 00:25:59,136 --> 00:26:01,289 Dia mempunyai banyak gambar yang saya ingin memiliki 182 00:26:01,211 --> 00:26:04,200 tetapi malangnya, dia bukan lelaki yang perlu bersama boleh tawar menawar dengan mudah. 183 00:26:03,918 --> 00:26:08,391 Tetapi apabila saya mahukan sesuatu, tiada apa yang boleh menghalang saya daripada mendapatkannya! 184 00:26:09,368 --> 00:26:11,635 Adakah dia di sini malam ini? Saya fikir saya melihat dia. 185 00:26:11,553 --> 00:26:14,703 Tidak, tidak, dia tidak boleh datang, Saya kecewa tentang itu. 186 00:26:21,780 --> 00:26:22,978 Inilah "harta" saya. 187 00:26:22,909 --> 00:26:24,930 sukar dipercayai! 188 00:26:25,683 --> 00:26:28,465 Anda tahu, duchess, saya fikir bahawa anda tidak begitu banyak 189 00:26:28,363 --> 00:26:30,742 minat seni. 190 00:26:31,512 --> 00:26:35,971 Anda betul, saya hanya mahu untuk melarikan diri dari lelaki yang membosankan itu. 191 00:26:36,805 --> 00:26:38,715 Adakah itu sahaja yang ada padanya? 192 00:26:39,100 --> 00:26:41,829 Mungkin saya mahu menghabiskan bersendirian seketika dengan awak. 193 00:26:42,723 --> 00:26:44,864 Saya berharap itu sebabnya. 194 00:26:45,730 --> 00:26:48,334 Tetapi saya tidak boleh memisahkan awak daripada tetamu anda. 195 00:26:48,240 --> 00:26:50,832 Saya akan ke Monte Carlo esok untuk beberapa hari. 196 00:26:51,521 --> 00:26:54,394 Alangkah kebetulannya! Saya juga! 197 00:26:55,452 --> 00:26:57,653 Saya mempunyai sebuah vila di sana, ia sangat tenang. 198 00:26:58,319 --> 00:27:00,319 Adakah anda ingin datang makan malam? 199 00:27:00,747 --> 00:27:03,760 Esok malam. 200 00:27:04,180 --> 00:27:06,702 Mungkin sudah terlambat untuk menunggu esok. 201 00:27:08,543 --> 00:27:12,445 penantian adalah bahagian yang terbaik kan adakah anda fikir begitu? 202 00:27:17,539 --> 00:27:20,912 Sekurang-kurangnya kelihatan seperti tetamu, Cooper, senyum sikit. 203 00:27:21,576 --> 00:27:23,390 Boleh ketawa? 204 00:27:23,324 --> 00:27:25,638 apa yang awak ada - Champagne. 205 00:27:26,533 --> 00:27:29,474 Mengikuti Di Nantengio ke Monte Carlo, 206 00:27:29,367 --> 00:27:31,507 bercinta dengan dia, 207 00:27:32,105 --> 00:27:34,741 mereka akan merompaknya, meninggalkannya sebelum subuh. 208 00:27:35,389 --> 00:27:40,721 Dan dia akan bangun pada waktu pagi dan mereka akan tertanya-tanya apa yang berlaku kepadanya! 209 00:27:40,526 --> 00:27:42,597 diam! 210 00:27:45,750 --> 00:27:49,452 Ia akan berlangsung di sini. - Anda boleh membaca fikirannya? 211 00:28:11,185 --> 00:28:13,598 Awak tak salahkan saya sebab masuk, Duchess? 212 00:28:13,510 --> 00:28:15,399 Adakah anda mempunyai masa yang baik malam ini? 213 00:28:15,331 --> 00:28:17,275 Adakah kiraan itu menunjukkan kepada anda "harta"nya? 214 00:28:17,204 --> 00:28:19,243 pergi pergi! 215 00:28:19,169 --> 00:28:23,172 Saya melihat peminat rahsia anda, terbang ke sini sepanjang malam. 216 00:28:25,346 --> 00:28:28,940 Saya pasti ramai di sini wanita yang akan menari dengan anda! 217 00:28:28,809 --> 00:28:31,860 Mengapa anda tidak memberi mereka peluang? 218 00:28:32,800 --> 00:28:34,899 Lihat di sana, di tepi meja. 219 00:28:39,852 --> 00:28:42,450 Siapa dia, awak kenal dia? 220 00:28:45,868 --> 00:28:47,420 Tidak. 221 00:28:48,712 --> 00:28:50,712 Kenapa awak tak percayakan saya? 222 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 Adakah anda benar-benar perlu bertanya kepada saya? 223 00:28:53,822 --> 00:28:56,332 Anda tidak tahu anda sedang diikuti, dan saya cuba membantu anda! 224 00:28:56,241 --> 00:28:57,957 Okay, saya berhutang dengan awak ni. 225 00:29:01,589 --> 00:29:03,318 Jangan buat begitu. 226 00:29:03,256 --> 00:29:05,922 apa? - Jangan buat sendiri. 227 00:29:07,773 --> 00:29:10,985 Lorong itu diterangi seperti pokok Krismas, ia penuh dengan laser. 228 00:29:12,660 --> 00:29:14,420 Saya tahu itu. 229 00:29:14,308 --> 00:29:16,808 Mungkin ada satu yang anda tidak tahu tentangnya. 230 00:29:19,355 --> 00:29:21,314 awas orang tua. 231 00:29:21,243 --> 00:29:23,918 Kira? - Ya, saya dengar dia pelik. 232 00:29:34,238 --> 00:29:36,415 135, sila. 233 00:29:39,560 --> 00:29:41,906 Pakej untuk awak, cik. 234 00:29:55,794 --> 00:29:57,837 "Warna Gembira". 235 00:30:02,168 --> 00:30:04,389 Bolehkah anda menghubungi Encik Stevens? 236 00:30:04,308 --> 00:30:07,842 Dia memeriksa miss beberapa saat yang lalu. 237 00:32:58,270 --> 00:33:00,449 Stevens tidak bekerja dengannya. 238 00:33:00,361 --> 00:33:03,272 Dia menaiki kapal terbang ke New York malam tadi. 239 00:33:04,806 --> 00:33:06,787 Saya sedang makan tengah hari, Cooper. 240 00:33:06,715 --> 00:33:09,153 Tengok hotel? 241 00:33:11,663 --> 00:33:14,510 Adakah dia pergi? 242 00:33:13,964 --> 00:33:17,693 Ya, dia pergi ke Monte Carlo, seperti yang saya katakan saya akan melakukannya. 243 00:33:18,477 --> 00:33:22,349 Dan kami mendapat petua bahawa mereka akan melakukannya kasino di sana untuk dirompak. 244 00:33:22,208 --> 00:33:27,179 Jadi kami berdua salah, Di Nantenha adalah alibinya, bukan sasarannya. 245 00:33:28,336 --> 00:33:31,221 Saya akan ke Monte Carlo dan saya mempunyai dua jam 246 00:33:31,116 --> 00:33:34,388 untuk meyakinkan wanita cantik ini untuk ikut saya. 247 00:33:34,269 --> 00:33:36,337 Anda membuang masa. 248 00:33:36,262 --> 00:33:38,243 Tidak, anda benar-benar fikir begitu? 249 00:33:38,171 --> 00:33:40,575 Mereka menarik hidung anda. 250 00:33:40,488 --> 00:33:42,488 Dia tidak dalam perjalanan ke Monte Carlo. 251 00:33:43,472 --> 00:33:45,439 Ya, anda betul, ia tidak dalam perjalanan! 252 00:33:45,368 --> 00:33:47,440 Dia berada di Monte Carlo! 253 00:33:48,897 --> 00:33:51,824 Foto Cik Whitni dihantar melalui faks. 254 00:33:52,577 --> 00:33:55,317 Ia diambil gambar di sebuah hotel di Monte Carlo. 255 00:33:57,691 --> 00:34:01,558 Jika anda mempunyai foto, ia kerana dia mahu anda memilikinya! 256 00:35:08,737 --> 00:35:10,408 Ayuh, sayang! 257 00:38:23,930 --> 00:38:25,471 Sangat sporty, bukan? 258 00:38:25,869 --> 00:38:27,904 Adakah anda gila? 259 00:38:27,830 --> 00:38:29,838 sangat baik, duchess, Saya datang untuk membantu! 260 00:38:29,766 --> 00:38:31,779 Saya tidak perlukan bantuan awak! 261 00:38:31,706 --> 00:38:33,463 Pakai cermin mata awak. 262 00:38:45,483 --> 00:38:47,382 Adakah anda masih mahu saya pergi? 263 00:38:47,314 --> 00:38:50,800 Ada bos, di sebalik papan iklan itu. 264 00:38:49,910 --> 00:38:51,964 tak mungkin! 265 00:38:52,471 --> 00:38:54,414 Saya boleh melakukannya! 266 00:38:54,344 --> 00:38:56,512 Jadi kenapa saya? saya perlukan? 267 00:38:56,433 --> 00:38:59,159 Saya rasa awak telah mengacaukan sesuatu! 268 00:38:59,600 --> 00:39:01,385 Jika anda boleh melakukannya sendiri, dia tidak akan berdiri di sini dan tawar-menawar. 269 00:39:01,301 --> 00:39:03,118 Siapa yang tawar menawar? 270 00:39:03,520 --> 00:39:04,733 berapa banyak 271 00:39:04,672 --> 00:39:07,285 Kami berkongsi 80:20. - Tidak boleh! 272 00:39:08,830 --> 00:39:12,280 Bagus, 70 : 30, tetapi awak beri saya gambar! - 50:50, dan tiada gambar! 273 00:39:16,680 --> 00:39:18,998 pusing balik. - Kenapa? 274 00:39:21,828 --> 00:39:25,687 awak buat apa? - dengar, dan jangan bergerak, ini adalah perniagaan semata-mata! 275 00:39:26,727 --> 00:39:28,954 Anda boleh, jika anda mahu, "bergerak" kemudian! 276 00:39:28,873 --> 00:39:30,732 berjalan. 277 00:39:30,665 --> 00:39:32,521 Melalui laser!? 278 00:39:32,454 --> 00:39:36,325 Ia adalah sistem baru, ia berfungsi berdasarkan prinsip peningkatan suhu badan. 279 00:39:36,895 --> 00:39:41,123 Jika suhu berubah, penggera akan dihidupkan. 280 00:39:47,252 --> 00:39:50,222 Jika kita pergi sekarang, penggera akan berbunyi. 281 00:39:51,739 --> 00:39:53,739 Kemudian kami tidak bergerak! 282 00:39:53,666 --> 00:39:55,525 Saya akan bergerak! 283 00:39:55,458 --> 00:39:57,402 Awak tinggal di sini! 284 00:40:01,370 --> 00:40:03,370 Sudut kanan atas. 285 00:40:10,538 --> 00:40:12,589 Anda mengambil terlalu banyak risiko, bukan? 286 00:40:12,515 --> 00:40:14,384 Anda fikir? 287 00:40:14,771 --> 00:40:19,192 Anda terperangkap sebaik sahaja anda bergerak, anda akan mengaktifkan penggera. 288 00:40:20,970 --> 00:40:22,809 Saya boleh tinggalkan awak di sini untuk polis. 289 00:40:22,743 --> 00:40:24,224 Anda tidak akan. 290 00:40:24,170 --> 00:40:25,951 Kenapa awak begitu yakin? 291 00:40:25,887 --> 00:40:27,513 Kerana saya kenal awak, Cik Whitney. 292 00:40:27,454 --> 00:40:29,675 Sekarang buka! 293 00:40:31,790 --> 00:40:34,774 Mesti ada barang kemas di sini bernilai satu juta dolar! 294 00:40:40,853 --> 00:40:42,856 Saya mengambil barang kemas! 295 00:40:43,372 --> 00:40:46,143 Mungkin awak tak kenal saya pun seperti yang anda fikirkan! 296 00:40:46,430 --> 00:40:49,812 Hei, 50:50, saya orangnya mereka akan membawa kita keluar dari sini! 297 00:40:49,997 --> 00:40:52,397 60 : 40, atau saya boleh melakukannya sendiri Saya lari dari sini! 298 00:40:52,310 --> 00:40:55,405 Okay, 60 : 40, tapi boleh nak cepat sikit!? 299 00:41:06,190 --> 00:41:07,900 Dan apa sekarang? 300 00:41:07,838 --> 00:41:09,906 Sekarang,... 301 00:41:11,200 --> 00:41:13,740 sekarang kita lari!!! 302 00:42:11,375 --> 00:42:13,421 baling beg galas saya! 303 00:42:33,808 --> 00:42:35,563 beg galas saya! 304 00:42:35,499 --> 00:42:37,506 Berikut adalah sesuatu untuk anda! 305 00:43:28,197 --> 00:43:30,314 Saya tidak faham awak! 306 00:43:30,237 --> 00:43:32,343 Lelaki itu menipu saya, ..., kita! 307 00:43:32,266 --> 00:43:34,974 Untuk barang kemas bernilai satu juta dolar! 308 00:43:34,876 --> 00:43:37,280 Dia memberi awak "Da Vinci". 309 00:43:37,193 --> 00:43:39,576 Saya tidak akan bekerja dengannya! 310 00:43:40,536 --> 00:43:43,234 Stevens mempunyai seorang lelaki di pelabuhan. 311 00:43:43,774 --> 00:43:45,769 Tanpa dia,... 312 00:43:45,696 --> 00:43:49,306 sebungkus berlian bernilai 4 juta dolar, Tracy,...... 313 00:43:49,821 --> 00:43:52,472 Saya tidak berminat! Saya benci dia! 314 00:43:55,404 --> 00:43:57,991 Jangan sebutkan Shakespeare kepada saya!! 315 00:43:59,604 --> 00:44:02,990 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana anda boleh untuk mempercayai dia! 316 00:44:02,900 --> 00:44:04,755 Dia perlukan saya seperti yang dia lakukan kepada saya. 317 00:44:04,655 --> 00:44:08,378 Lagipun, saya mengaguminya, Stevens baik. 318 00:44:09,993 --> 00:44:11,941 Dan saya iri kepadanya. 319 00:44:11,871 --> 00:44:13,876 Anda tidak mempunyai sebab untuk iri kepadanya! 320 00:44:13,803 --> 00:44:16,201 Saya lebih mengenali awak daripada yang anda tahu sendiri. 321 00:44:16,114 --> 00:44:18,574 Oh, semua orang kenal saya dengan baik, kan!? 322 00:44:24,362 --> 00:44:26,626 awak ok ke 323 00:44:26,544 --> 00:44:28,381 saya. 324 00:44:37,614 --> 00:44:39,968 Selamat pagi, Duchess. 325 00:44:48,231 --> 00:44:52,229 Barang kemas bernilai 4 juta sedang dihantar dari Paris ke Amsterdam. 326 00:44:52,830 --> 00:44:54,257 Jeanine! - Bila? 327 00:44:54,178 --> 00:44:57,663 Kami ada pada pagi Khamis maklumat yang boleh dipercayai 328 00:44:57,536 --> 00:45:00,182 bahawa berlian tidak akan tiba ke lapangan terbang. 329 00:45:00,943 --> 00:45:03,644 Bertutur dalam 5 bahasa, dan dia tidak tahu bagaimana untuk mengisi satu jag dengan air! 330 00:45:06,879 --> 00:45:10,482 Adakah kita di padang pasir? Adakah saya meminta terlalu banyak jika saya meminta air? 331 00:45:10,350 --> 00:45:14,510 Adakah sukar untuk pemeriksa cari dispenser air 3 meter jauhnya? 332 00:45:15,406 --> 00:45:17,647 Berapa banyak yang dia dapat daripada harta rampasan Di Nantengia? 333 00:45:17,565 --> 00:45:20,456 Tidak ada bukti bahawa ia adalah pautan untuk kecurian itu! 334 00:45:20,351 --> 00:45:22,129 berapa banyak 335 00:45:23,110 --> 00:45:27,812 Barang kemas bernilai satu juta dolar dan "Da Vinci". 336 00:45:29,258 --> 00:45:31,293 Saya sendiri akan ikut dia. 337 00:45:35,100 --> 00:45:37,717 Saya pasti anda akan melakukannya awak Amerika gila! 338 00:45:38,327 --> 00:45:41,832 dia tidak tidur dia tergantung terbalik dalam gua! 339 00:45:41,704 --> 00:45:44,208 Saya tidak suka lelaki itu. 340 00:45:54,248 --> 00:45:56,422 maaf kerana lambat, Saya tertidur! 341 00:45:56,343 --> 00:45:58,810 Jangan buat esok! 342 00:45:58,180 --> 00:46:00,180 Jeff, berikan saya pasport saya. 343 00:46:01,900 --> 00:46:04,536 Rakan saya akan menemui anda di lapangan terbang, dia akan mengenali anda di sana. 344 00:46:04,441 --> 00:46:07,520 Saya nak awak tinggalkan Amsterdam lebih cepat anda boleh 345 00:46:06,957 --> 00:46:09,530 ia akan berbahaya di sana untuk anda untuk tinggal. 346 00:46:08,977 --> 00:46:11,437 Semua yang anda perlukan ada di dalamnya beg di bawah kerusi. 347 00:46:11,347 --> 00:46:13,617 Jumpa lagi di hotel. 348 00:46:17,886 --> 00:46:19,912 Nah, anda boleh menggunakan makanan. 349 00:46:19,839 --> 00:46:21,486 awak ok ke 350 00:46:21,426 --> 00:46:23,426 Hanya selsema, saya akan baik-baik saja. 351 00:46:26,141 --> 00:46:28,392 Awak betul-betul tak sayang saya? 352 00:46:28,856 --> 00:46:31,857 Saya sendirian sebab Ginter ajak aku. 353 00:46:33,872 --> 00:46:36,910 Oh, itu bermakna awak dan Ginter,... 354 00:46:37,159 --> 00:46:39,414 Betul, Ginter. 355 00:46:40,676 --> 00:46:42,676 Ini alamat ini. 356 00:46:45,266 --> 00:46:48,826 Apakah ini? - Ia adalah tempat yang selamat di luar Amsterdam. 357 00:46:48,696 --> 00:46:51,229 Sekiranya berlaku sesuatu yang tidak kena. 358 00:46:51,667 --> 00:46:54,298 awak buat kerja awak, Saya akan memiliki saya. 359 00:46:54,203 --> 00:46:56,510 Tiada apa yang akan berlaku. 360 00:47:23,503 --> 00:47:25,964 Inspektor, dia tiada di hotel! 361 00:47:25,874 --> 00:47:29,730 Jean-Claude yang bodoh itu kalah. Dia keluar dari pintu masuk belakang. 362 00:47:28,957 --> 00:47:31,394 Saya fikir orang Amerika akan membunuhnya! 363 00:47:33,600 --> 00:47:37,150 Mana taknya, berlian dah sarat. 364 00:51:12,493 --> 00:51:14,628 Beri saya air, ... - Saya tahu apa yang perlu saya bawa. 365 00:51:14,550 --> 00:51:17,563 Bukankah saya patut menghubungi doktor? - Tidak, saya akan memberitahu anda. 366 00:51:59,766 --> 00:52:02,360 di mana saya? 367 00:52:07,907 --> 00:52:09,986 Apa perasaan awak? 368 00:52:15,126 --> 00:52:17,165 Apa yang berlaku? 369 00:52:23,787 --> 00:52:25,879 Saya fikir awak sedang mati. 370 00:52:28,346 --> 00:52:30,346 Ini, minum ini. 371 00:52:39,335 --> 00:52:41,242 Adakah anda mahu lebih? 372 00:52:43,598 --> 00:52:47,301 Bagaimana dengan berlian? Adakah anda menandakan kotak itu, adakah ia betul? 373 00:52:47,166 --> 00:52:49,795 Saya memberitahu anda, ia telah dihantar kepada Hartog. 374 00:52:50,273 --> 00:52:52,540 Adakah anda ingat alamat yang saya berikan kepada anda? 375 00:52:53,103 --> 00:52:56,620 Inilah, "rumah selamat", kami selamat di sini. 376 00:52:58,160 --> 00:53:00,195 Kami tidak boleh tinggal selamanya di sini. 377 00:53:00,122 --> 00:53:03,370 Ia menawan, sangat tenang. 378 00:53:04,662 --> 00:53:06,803 Saya tidak nampak mengapa kita tidak dapat melakukannya. 379 00:53:10,875 --> 00:53:13,980 Awak dan Hartog, adakah sesuatu di sana,..... 380 00:53:15,570 --> 00:53:18,115 Ia bukan seperti yang anda fikirkan tiada apa-apa antara kita. 381 00:53:28,884 --> 00:53:30,884 Awak tenang, awak masih sakit. 382 00:53:30,812 --> 00:53:32,872 Tidak, saya ingin mencuba ini, ... - Tidak, dia tidak boleh! 383 00:53:32,797 --> 00:53:34,825 Tetapi saya berasa indah! 384 00:53:41,754 --> 00:53:43,820 Jeff! 385 00:53:46,174 --> 00:53:48,174 Selendang saya! 386 00:53:49,240 --> 00:53:51,240 Yang awak berikan kepada saya! 387 00:53:51,604 --> 00:53:53,604 di mana ia 388 00:53:55,602 --> 00:53:57,764 Ya, betul. 389 00:53:58,642 --> 00:54:01,195 Tidak, kami menemuinya di dalam pesawat. 390 00:54:01,945 --> 00:54:04,693 Okay, saya akan uruskan. 391 00:54:36,561 --> 00:54:39,561 Siapa orang Amerika? - Ejen insurans. 392 00:54:39,452 --> 00:54:42,465 saya tak suka. - tunggu sehingga anda bertemu dengannya. 393 00:54:44,585 --> 00:54:46,585 Sila duduk. 394 00:54:47,921 --> 00:54:51,915 Seperti yang anda minta, kami telah menyembunyikan selendang itu sebagai bukti dari media. 395 00:54:52,615 --> 00:54:55,310 Kami menemui Cik Whitney. 396 00:54:56,283 --> 00:54:58,983 Dia bersama seorang lelaki. - Jeffrey Stevens. 397 00:54:58,885 --> 00:55:00,749 betul tu. 398 00:55:01,491 --> 00:55:03,491 Adakah mereka kekasih? 399 00:55:03,419 --> 00:55:05,419 Nampaknya begitu. 400 00:55:05,346 --> 00:55:07,923 Kita boleh bawa dia ke peperiksaan bila-bila masa anda mahu. 401 00:55:07,829 --> 00:55:09,651 Tidak, jangan buat begitu! 402 00:55:09,585 --> 00:55:11,677 Kami tiada bukti. 403 00:55:11,602 --> 00:55:15,402 Nah, saya fikir anda mempunyai selendang, anda berkata anda mendaftar masuk sebuah hotel di Cannes, 404 00:55:15,263 --> 00:55:16,946 itu adalah inisial dia. 405 00:55:16,885 --> 00:55:19,434 Peguam akan mencipta sejuta wanita dengan inisial yang sama, 406 00:55:19,342 --> 00:55:22,295 penjual tidak ingat yang membeli selendang itu. 407 00:55:22,187 --> 00:55:25,202 Pesuruhjaya, tunjukkan saya di mana dia berada. 408 00:55:29,782 --> 00:55:32,300 Sekarang anda akan bertemu dengannya. 409 00:55:34,903 --> 00:55:36,903 Ia tidak mengatakan apa-apa tentang selendang di sini. 410 00:55:36,830 --> 00:55:38,830 Mereka tidak mempunyai petunjuk baru. 411 00:55:39,447 --> 00:55:42,125 Saya fikir ini akan dilakukan esok cerita belakang. 412 00:55:42,428 --> 00:55:46,713 Mungkin saya tertinggal di dalam kereta. Sekarang saya ingat,... 413 00:55:46,556 --> 00:55:50,264 Jangan risau, selendang itu selamat untuk mereka menjual cerita di Perancis. 414 00:55:51,332 --> 00:55:53,750 Inisial saya! - Itu tidak mencukupi. 415 00:55:53,662 --> 00:55:57,370 Tetapi bagaimana jika mereka mengikatnya dengan sebuah hotel, ... - Adakah anda berhenti bimbang! 416 00:55:58,330 --> 00:56:00,382 Anda banyak bercakap! 417 00:56:09,664 --> 00:56:11,847 awak betul. 418 00:56:44,740 --> 00:56:46,942 Anda tidak perlu berbuat demikian. 419 00:56:48,520 --> 00:56:50,683 Jadi saya rasa ia sangat berguna. 420 00:56:51,203 --> 00:56:54,496 Saya fikir, anda boleh mengambil bilik lain. 421 00:56:56,936 --> 00:57:00,341 Ya, tetapi kemudian Puan "Saya tidak tahu bagaimana Se Zove" untuk mengetahui bahawa kami belum berkahwin! 422 00:57:01,771 --> 00:57:03,590 Dengar, Tracy, 423 00:57:03,524 --> 00:57:05,731 nampaknya awak lebih baik sekarang. 424 00:57:05,651 --> 00:57:08,295 Dan saya tahu Hartog mahu berjumpa dengan awak. 425 00:57:08,199 --> 00:57:11,250 Mungkin anda perlu menghubunginya pada waktu pagi. 426 00:57:13,710 --> 00:57:16,445 Bagaimanapun, saya harus pergi. 427 00:57:25,817 --> 00:57:27,511 Jeff! 428 00:57:27,927 --> 00:57:29,987 Apa itu? 429 00:57:57,279 --> 00:57:59,835 Tracy, saya fikir awak tidak akan pernah anda tidak akan bertanya! 430 00:58:42,787 --> 00:58:44,788 Hello, warga asing! - Selamat pagi. 431 00:58:51,444 --> 00:58:53,444 Anda bercakap dalam tidur anda. 432 00:58:53,372 --> 00:58:55,590 Dan anda berdengkur. 433 00:58:55,509 --> 00:58:57,225 Betul ke? 434 00:58:57,857 --> 00:58:59,911 Saya pesankan awak pancake. 435 00:58:59,836 --> 00:59:02,277 Tidak, tidak, kami tidak mempunyai masa untuk sarapan pagi. 436 00:59:02,189 --> 00:59:05,740 Saya telefon Hartog, kita perlu pergi. 437 00:59:06,808 --> 00:59:09,400 Berlian keluar dari Belanda, dia ada duit kita 438 00:59:08,959 --> 00:59:11,340 kita patut jumpa dia di bandar. 439 00:59:11,624 --> 00:59:13,689 Dan kemudian kita selamat? 440 00:59:15,712 --> 00:59:18,480 Nah,... dia ada kerja baru untuk kita. 441 00:59:29,646 --> 00:59:31,672 Adakah dia berkata apa-apa lagi? tentang pekerjaan itu? 442 00:59:32,737 --> 00:59:35,100 Katanya bayarannya 2 juta. 443 00:59:36,728 --> 00:59:39,503 Tracy, pernahkah anda terfikir tentang pengeluaran? 444 00:59:39,963 --> 00:59:41,568 Sudah tentu. 445 00:59:42,444 --> 00:59:44,155 Tidak. 446 00:59:45,177 --> 00:59:47,230 Dan awak? 447 00:59:47,752 --> 00:59:52,219 Nah, saya cuba sekali, tetapi ia tidak berjaya. 448 00:59:57,588 --> 01:00:00,816 Saya fikir saya akan mencuba lagi, dengan awak. 449 01:00:02,443 --> 01:00:04,482 Apakah maksudnya? 450 01:00:06,531 --> 01:00:09,259 Nah, saya pernah bertanya kepada seorang gadis untuk berkahwin dengan saya 451 01:00:09,160 --> 01:00:12,253 dan saya berjanji pada diri saya tidak pernah Saya tidak akan melakukannya lagi. 452 01:00:21,636 --> 01:00:24,327 Tidakkah anda kadang-kadang mungkir janji? 453 01:00:25,695 --> 01:00:27,819 Bagi saya, tidak. 454 01:00:30,140 --> 01:00:32,140 Saya akan berpakaian. 455 01:00:34,216 --> 01:00:36,469 Tetapi anda boleh bertanya kepada saya. 456 01:00:40,591 --> 01:00:42,591 Patutkah saya berlutut? 457 01:00:42,518 --> 01:00:44,726 Tidak, itu tidak perlu. 458 01:00:51,415 --> 01:00:53,622 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 459 01:00:58,138 --> 01:01:00,306 Nah, saya tidak tahu,... 460 01:01:06,253 --> 01:01:08,106 Tracy! 461 01:01:08,985 --> 01:01:10,799 ya. 462 01:01:21,614 --> 01:01:23,688 Tracy, sayangku! 463 01:01:24,524 --> 01:01:26,381 apa khabar 464 01:01:26,639 --> 01:01:28,503 Jeff! 465 01:01:32,540 --> 01:01:34,906 Awak tak bergaduh lagi kan? 466 01:01:34,820 --> 01:01:37,118 Saya tidak akan bersabar lagi! 467 01:01:37,350 --> 01:01:40,337 Sekarang selesaikan dengan baik dan mulakan semuanya semula! 468 01:01:43,414 --> 01:01:45,439 Ia bukan pergaduhan!? 469 01:01:48,832 --> 01:01:50,657 Nah, dalam kes itu, 470 01:01:50,591 --> 01:01:53,441 Saya rasa sudah tiba masanya untuk meraikan! 471 01:02:08,650 --> 01:02:11,811 Saya masih tidak faham mengapa anda perlu melakukannya untuk menarik diri! 472 01:02:11,696 --> 01:02:14,938 Ramai pasangan suami isteri masih bekerja dan dengan banyak kejayaan. 473 01:02:48,266 --> 01:02:50,267 Semuanya baik-baik saja. 474 01:03:03,498 --> 01:03:05,501 Makan tengah hari, Cooper? 475 01:03:06,508 --> 01:03:08,550 Tidak, saya tidak fikir begitu. 476 01:03:33,343 --> 01:03:36,685 Dari satu segi, saya gembira awak menolak. 477 01:03:37,521 --> 01:03:40,484 Saya tidak sepatutnya mencadangkan, ia terlalu berisiko. 478 01:03:42,404 --> 01:03:44,463 Anda tidak fikir kami boleh melakukannya kita buat? 479 01:03:45,337 --> 01:03:48,825 Sebaliknya, anda dan Jeff boleh melakukan keajaiban. 480 01:03:49,117 --> 01:03:52,364 Tetapi,... - Penghantaran berlian adalah berisiko besar. 481 01:03:54,141 --> 01:03:58,443 Tetapi, dalam keadaan ini,... tidak, lebih baik melupakan segala-galanya, 482 01:03:58,285 --> 01:04:01,280 kerana jika ada sesuatu yang tidak kena, Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri. 483 01:04:01,790 --> 01:04:04,264 Anda adalah syaitan sebenar! 484 01:04:06,564 --> 01:04:09,850 Anda menyanjung lelaki yang lebih tua. 485 01:04:11,904 --> 01:04:14,174 Saya perlu bercakap dahulu, sudah tentu dengan Jeff mengenainya. 486 01:04:14,920 --> 01:04:16,349 Apa yang perlu anda bincangkan dengan Jeff? 487 01:04:18,500 --> 01:04:20,500 maafkan saya. 488 01:04:53,235 --> 01:04:55,254 Tidak, saya tidak mengatakan anda tidak sepatutnya jom singgah 489 01:04:55,180 --> 01:04:56,939 kita patut berpisah 490 01:04:56,876 --> 01:04:58,752 tetapi ini akan menjadi kerja terakhir kami. 491 01:04:58,684 --> 01:05:00,588 Tidak, ia tidak akan. - Saya berjanji kepada anda! 492 01:05:00,519 --> 01:05:02,496 Tracy! - Dia akan! 493 01:05:02,424 --> 01:05:04,453 Yang terakhir? - Yang terakhir. 494 01:05:06,896 --> 01:05:09,848 Dan kemudian kita akan membeli bot. 495 01:05:11,116 --> 01:05:13,339 belayar dunia, 496 01:05:14,869 --> 01:05:17,150 pantai di seluruh dunia. 497 01:05:18,940 --> 01:05:20,940 Kami akan berlumba dengan kanak-kanak. 498 01:05:24,744 --> 01:05:26,822 Bagaimana saya boleh menolak awak? 499 01:05:28,889 --> 01:05:30,439 Anda tidak boleh! 500 01:05:32,998 --> 01:05:34,998 pulang ke rumah. 501 01:05:34,925 --> 01:05:37,168 Rakaman dihidupkan, pulang ke rumah. 502 01:05:59,516 --> 01:06:01,207 mak! 503 01:06:03,148 --> 01:06:05,498 Oh, Freddie, ..... 504 01:06:39,976 --> 01:06:41,608 Hari! 505 01:06:41,549 --> 01:06:43,573 Awak buat apa kat rumah sekarang? 506 01:06:44,637 --> 01:06:46,671 Daniel Cooper! 507 01:06:46,597 --> 01:06:49,606 Sekolah belum habis! 508 01:06:51,208 --> 01:06:52,866 Danny! 509 01:07:37,210 --> 01:07:39,430 "Berjaga malam," tuan. 510 01:07:38,970 --> 01:07:40,970 "Perhatian Malam" Rembrandt? 511 01:07:41,540 --> 01:07:43,540 Mustahil! 512 01:07:51,554 --> 01:07:53,623 Adakah anda akan pergi ke "Kosters"? - Ya, adakah anda mahu lebih banyak kopi? 513 01:07:53,548 --> 01:07:55,548 Dan tolong bawa lebih banyak kopi. 514 01:07:57,887 --> 01:07:59,936 Apa yang ada dalam "Kosters"? 515 01:08:02,954 --> 01:08:08,297 Dan sudah tentu, berlian "Lukalon" yang terkenal, dianggarkan 10 juta dolar. 516 01:08:08,931 --> 01:08:12,899 Sekarang jika anda boleh tinggal bersama Saya akan tunjukkan kepada anda 517 01:08:12,754 --> 01:08:16,321 melalui kilang dan saya akan menerangkannya kepada anda setiap prosedur 518 01:08:16,191 --> 01:08:18,521 dalam pemotongan berlian. 519 01:08:18,436 --> 01:08:21,563 Kami akan kembali nanti ruang untuk pembentangan. 520 01:08:21,450 --> 01:08:23,764 Bas bertolak dari "Kosters" selepas makan tengahari. 521 01:08:23,680 --> 01:08:25,463 Dengan cara ini, sila. 522 01:09:04,674 --> 01:09:06,574 Cantik! 523 01:09:06,951 --> 01:09:08,997 Bolehkah anda melakukan sesuatu dengan rambut anda? 524 01:09:39,543 --> 01:09:41,874 Anda masih tidak memberitahu saya apa yang anda fikirkan? 525 01:09:43,538 --> 01:09:45,772 Ia akan menjadi perlawanan akhir yang besar! 526 01:09:46,876 --> 01:09:48,696 Apa pendapat anda? 527 01:09:48,630 --> 01:09:51,325 Skizofrenia, atau hanya ragu-ragu? 528 01:09:51,976 --> 01:09:53,976 Mungkin mereka tahu mereka sedang diekori. 529 01:09:53,903 --> 01:09:55,903 Itu mustahil! 530 01:09:58,526 --> 01:10:01,388 sebaik sahaja mereka membuat keputusan, mereka akan memberitahu kami. 531 01:10:04,815 --> 01:10:06,953 Ini adalah pita dari malam tadi. 532 01:10:38,680 --> 01:10:40,379 Dia membeli perhiasan cinta. 533 01:10:42,466 --> 01:10:44,513 Mungkin kerana nasib, Saya kenal seorang pembunuh 534 01:10:44,439 --> 01:10:46,462 yang sentiasa dipakainya,... - Gula-gula getah. 535 01:10:46,389 --> 01:10:51,413 Mereka pergi dari berlian kepada berpuasa, bank, kepada gambar. 536 01:10:52,248 --> 01:10:54,665 Bagaimana kita tahu mereka akan melakukannya melakukan ini sama sekali? 537 01:10:55,208 --> 01:10:57,334 Mereka akan, kerana mereka mempunyai peminat! 538 01:10:57,257 --> 01:11:00,257 Ini sudah terlalu jauh. Saya akan mengarahkan anak buah saya untuk mengambil mereka. 539 01:11:00,148 --> 01:11:02,121 Atas dasar apa, untuk disewa sebuah van? 540 01:11:02,500 --> 01:11:04,779 Anda tidak menjalankan siasatan ini, Encik Cooper. 541 01:11:04,679 --> 01:11:07,561 Apabila saya menangkapnya, dia mesti dihukum! 542 01:11:07,457 --> 01:11:09,460 Bilakah anda akan menangkapnya!? 543 01:11:09,459 --> 01:11:11,568 Cooper betul. 544 01:11:12,948 --> 01:11:15,362 Kami akan biarkan dia pergi. 545 01:11:26,959 --> 01:11:29,790 Adakah anda bersedia untuk ini? - Ya! 546 01:11:33,802 --> 01:11:36,149 Saya suka perhatian anda terhadap perincian! 547 01:11:36,893 --> 01:11:39,256 Saya suka butiran anda! 548 01:11:44,793 --> 01:11:47,541 Saya hanya mahu menyelesaikan perkara ini secepat mungkin. 549 01:11:47,441 --> 01:11:50,849 Saya cuma nak pergi satu tempat dengan awak di mana ia selamat. 550 01:11:52,339 --> 01:11:54,901 Hati-hati esok. Jika ada masalah,... 551 01:11:54,808 --> 01:11:58,181 Ayuh, jangan risau, tidak mengapa ia tidak akan berlaku. 552 01:11:58,480 --> 01:12:01,771 Saya merancang segala-galanya hingga ke saat-saat akhir. 553 01:12:03,135 --> 01:12:05,517 Saya tidak akan benarkan anda berbuat demikian jika saya mempunyai sebarang keraguan. 554 01:12:11,395 --> 01:12:13,739 Saya tidak boleh tidur malam sebelum kerja. 555 01:12:20,718 --> 01:12:22,802 Kemudian kita pergi menari. 556 01:13:21,310 --> 01:13:23,708 Berikan kepada saya!!! 557 01:13:49,961 --> 01:13:52,142 Adakah anda melihat van itu? 558 01:13:52,728 --> 01:13:54,728 belum lagi. 559 01:13:56,514 --> 01:13:58,702 Semua sedia? - Kita masih ada masa. 560 01:13:58,623 --> 01:14:00,625 Saya ingin kopi lain. 561 01:14:04,538 --> 01:14:06,140 Apa itu? 562 01:14:06,820 --> 01:14:08,310 Tidak, tidak, mereka masih belum pergi. 563 01:14:08,229 --> 01:14:10,785 Dia mahu kopi lagi! 564 01:14:16,284 --> 01:14:18,284 Suspek meninggalkan hotel. 565 01:14:18,212 --> 01:14:20,728 Saya mengarahkan Cooper kepada saya menelefon apabila mereka meninggalkan hotel! 566 01:14:20,636 --> 01:14:22,858 Anda mengharapkan lelaki itu mengikut perintah? 567 01:14:22,778 --> 01:14:24,628 Mereka mula. 568 01:14:31,697 --> 01:14:33,697 Ulang sekali lagi. 569 01:14:33,624 --> 01:14:35,813 Dari bank ke bot, semuanya ke rumah selamat. 570 01:14:35,734 --> 01:14:38,201 10 minit untuk emas selesai di atas bot. 571 01:14:41,600 --> 01:14:42,720 COOPER!!! 572 01:14:45,641 --> 01:14:47,451 Cooper, tidak! 573 01:14:50,400 --> 01:14:53,553 Saya tidak pernah berkata begitu! - Anda lakukan, malam itu di Cannes. 574 01:14:53,424 --> 01:14:55,702 Awak kata awak tak boleh anda boleh melihat tangannya dari hidungnya. 575 01:14:56,571 --> 01:14:58,931 Apa yang mesin ini buat di sini? 576 01:15:10,379 --> 01:15:12,480 Inspektor Trinjan! 577 01:15:13,719 --> 01:15:16,425 Angkat "ikan". jom pergi. 578 01:15:38,660 --> 01:15:40,937 Kekal balik. Bersedialah! 579 01:15:54,546 --> 01:15:56,322 Sekarang! 580 01:16:17,460 --> 01:16:19,460 Mana perempuan tu!? 581 01:16:19,838 --> 01:16:22,332 Di mana gadis itu? Dia dalam van, bawa dia keluar! 582 01:16:25,149 --> 01:16:26,653 Saya bekerja di bank ini!!! 583 01:16:26,599 --> 01:16:28,599 Adakah lelaki ini bercakap benar? 584 01:16:28,526 --> 01:16:30,526 Memang betul. 585 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Ia adalah permainan lain. 586 01:17:07,717 --> 01:17:11,251 "Lukalon" berlian adalah salah satu daripada 12 berlian yang sempurna 587 01:17:11,122 --> 01:17:14,817 dipotong pada tahun 1937 daripada "Jayman" berlian, 588 01:17:14,682 --> 01:17:18,900 yang mempunyai berat 726 karat 589 01:17:17,888 --> 01:17:21,670 dan yang tiada tandingan dalam kemurniannya. 590 01:17:21,422 --> 01:17:25,302 Kami mempunyai koleksi berlian di sini 591 01:17:25,161 --> 01:17:28,795 disusun mengikut berat, kebersihan dan potongan. 592 01:17:29,288 --> 01:17:31,414 Ini tersedia untuk pembelian. 593 01:17:31,337 --> 01:17:33,418 Kami menerima wang tunai, kad kredit, 594 01:17:33,343 --> 01:17:35,250 jangan ragu untuk melihat. 595 01:17:41,323 --> 01:17:43,905 Henrik. - Ya? 596 01:17:52,380 --> 01:17:54,601 siapa awak 597 01:17:54,520 --> 01:17:56,593 Saya bekerja di sini. 598 01:17:57,646 --> 01:17:59,988 Inilah pengenalan saya,... 599 01:18:03,431 --> 01:18:06,199 Puan tidak boleh masuk ke kilang. 600 01:18:06,980 --> 01:18:08,447 Tetapi saya rasa saya meninggalkannya ada cermin mata saya. 601 01:18:08,362 --> 01:18:11,251 Kami mempunyai "jabatan yang hilang" di pintu masuk. 602 01:18:19,129 --> 01:18:23,805 Tenang, kita benar-benar selamat, kami akan membaikinya sebentar lagi. 603 01:18:24,353 --> 01:18:26,934 Tidak mengapa, hanya beberapa masalah kuasa, 604 01:18:26,840 --> 01:18:29,462 Keselamatan kami sedang memeriksa apa yang berlaku. 605 01:18:31,460 --> 01:18:33,760 Beritahu mereka bertenang. 606 01:18:33,685 --> 01:18:36,640 Pakar kami memberitahu kami ya tidak ada bahaya. 607 01:18:38,990 --> 01:18:41,899 Jadi marilah kita semua bertenang dan mari berehat. 608 01:18:44,470 --> 01:18:46,255 Api! 609 01:18:55,635 --> 01:18:57,635 Anda mendengarnya, matikan penggera! 610 01:18:57,563 --> 01:19:00,344 sila bertenang ia hanya pendek dalam wayar. 611 01:19:00,242 --> 01:19:02,820 Tiada siapa yang akan terluka! 612 01:19:02,160 --> 01:19:04,160 Saya mempunyai perintah untuk tidak mematikan penggera! 613 01:19:06,404 --> 01:19:09,247 Ada kanak-kanak di sini! - Matikan penggera, sial! 614 01:19:10,406 --> 01:19:12,250 Matikan penggera! 615 01:19:11,966 --> 01:19:13,757 Matikan!!! 616 01:19:22,714 --> 01:19:25,315 Tiada siapa yang keluar semasa penggera dimatikan! 617 01:19:25,213 --> 01:19:27,413 Tiada siapa yang keluar semasa penggera dimatikan! 618 01:19:27,334 --> 01:19:30,720 Anda tidak dalam bahaya sekarang, semuanya baik-baik saja. 619 01:19:30,950 --> 01:19:33,267 Kami ingin mengucapkan terima kasih kerana melawat kami hari ini. 620 01:19:33,183 --> 01:19:36,570 Kami memohon maaf atas kesulitan ini. 621 01:19:37,329 --> 01:19:39,917 Adakah anda membeli berlian di sini? - Maafkan saya!? 622 01:19:40,219 --> 01:19:42,793 Suami saya baru balik dari Afrika Selatan dan berminat untuk menjual. 623 01:19:42,700 --> 01:19:43,700 Adakah anda ingin melihat mereka? 624 01:19:43,664 --> 01:19:45,622 Saya benar-benar berfikir bahawa,... - Kualiti yang sangat tinggi,... 625 01:19:47,206 --> 01:19:49,394 berlian saya! - Berhenti, berhenti! 626 01:20:38,213 --> 01:20:40,493 Berikut adalah sesuatu untuk diberi makan kepada rakan anda. 627 01:20:59,176 --> 01:21:00,985 Hello, Margo. 628 01:21:01,519 --> 01:21:03,608 Maaf tentang kotak itu. 629 01:21:08,624 --> 01:21:10,624 Bawa pulang ini, anak kecil. 630 01:21:10,552 --> 01:21:12,552 Maafkan saya, Cik! 631 01:21:13,874 --> 01:21:17,536 Saya tidak bercakap,... - Haram menangkap burung di taman. 632 01:21:18,215 --> 01:21:20,196 Ia adalah, ya? 633 01:21:20,124 --> 01:21:21,981 Lepaskan dia atau saya kena tangkap awak! 634 01:21:21,914 --> 01:21:23,591 Ayuh, lepaskan dia! 635 01:21:23,530 --> 01:21:25,530 Okay, peringkat. 636 01:21:28,523 --> 01:21:30,974 Jangan biarkan saya menangkap awak untuk melakukannya lagi! 637 01:21:30,885 --> 01:21:32,732 Tidak pernah lagi. 638 01:22:03,529 --> 01:22:06,348 Bilakah anda mendapati bahawa anda sedang ditoreh? 639 01:22:09,998 --> 01:22:11,634 Pagi selepas awak pergi. 640 01:22:11,575 --> 01:22:13,435 Jeff menjumpainya. 641 01:22:17,410 --> 01:22:18,940 Untuk Jeff! 642 01:22:19,597 --> 01:22:21,280 Untuk kamu berdua! 643 01:22:21,219 --> 01:22:25,786 Saya tidak pernah menjadi penceramah,... - Tidak, tidak, tolong, selamatkan kami! 644 01:22:28,954 --> 01:22:30,817 Cheers! 645 01:22:35,885 --> 01:22:37,684 Apa seterusnya? 646 01:22:37,608 --> 01:22:39,623 Kami terbang ke Rio. 647 01:22:40,272 --> 01:22:42,272 Dengan pesawat yang berasingan, saya harap. 648 01:22:42,199 --> 01:22:43,944 Hanya sebagai langkah berjaga-jaga. 649 01:22:43,881 --> 01:22:46,330 Sebelum kita meninggalkan London, 650 01:22:46,828 --> 01:22:49,176 Saya ingin melihat kedai barang kemas. 651 01:22:49,910 --> 01:22:51,915 Saya mempunyai idea yang bagus,... - Tidak, anda tidak! 652 01:22:51,812 --> 01:22:54,878 Kami berundur! Anda menarik diri! 653 01:22:54,689 --> 01:22:57,766 Tolong, biarkan lelaki itu bercakap! 654 01:22:58,447 --> 01:23:00,911 Saya bercadang untuk membeli di sana cincin pertunangan teman wanita saya. 655 01:23:01,650 --> 01:23:04,167 Membelinya? - Membelinya. 656 01:23:06,662 --> 01:23:09,675 Sekurang-kurangnya biarlah saya membayarnya. 657 01:23:16,633 --> 01:23:18,634 Saya perlu pergi. 658 01:23:19,591 --> 01:23:22,354 Sekarang adalah masa untuk pergi "gadis-gadis kecil" sahaja. 659 01:23:22,920 --> 01:23:24,786 Seseorang pernah berkata, 660 01:23:24,719 --> 01:23:26,771 "mereka hidup bahagia selamanya". 661 01:23:26,883 --> 01:23:28,520 Saya akan jumpa awak. 662 01:23:41,299 --> 01:23:43,137 Saya datang cepat. 663 01:23:43,700 --> 01:23:45,408 Bawa kunci, saya akan mandi. 664 01:24:17,851 --> 01:24:20,309 Nah, saya memberitahu anda untuk membawa kunci! 665 01:24:21,923 --> 01:24:23,761 Anda begitu pantas! 666 01:24:27,788 --> 01:24:29,803 Cik Whitney! 667 01:24:30,356 --> 01:24:31,949 Oh, Tuhan! 668 01:24:32,783 --> 01:24:34,788 Anda dalam masalah! 669 01:24:35,394 --> 01:24:37,276 saya boleh tolong awak. 670 01:24:37,208 --> 01:24:39,243 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 671 01:24:40,190 --> 01:24:42,384 Awak kena pergi, saya akan panggil keselamatan. 672 01:24:42,298 --> 01:24:45,299 Kami berdua tahu kami sepatutnya untuk dihukum. 673 01:24:45,408 --> 01:24:47,972 Suami saya keluar untuk mendapatkan surat khabar, dia akan kembali sebentar lagi! 674 01:25:02,564 --> 01:25:04,938 Saya akan mendengar pengakuan awak. 675 01:25:05,770 --> 01:25:08,225 Awak tolong saya, saya akan tolong awak. 676 01:25:08,136 --> 01:25:11,660 Dan hukumanmu adalah pengampunanku. 677 01:25:10,960 --> 01:25:13,887 Adakah anda melihat, anda membantu saya, Saya akan membantu anda! 678 01:25:14,445 --> 01:25:17,261 Undang-undang tidak boleh menghukum anda, hanya saya yang boleh menghukum awak 679 01:25:17,158 --> 01:25:19,272 dan anda mesti dihukum! 680 01:25:21,818 --> 01:25:23,763 Jangan lari! 681 01:25:24,880 --> 01:25:26,343 Anda tidak perlu melarikan diri lagi! 682 01:25:29,505 --> 01:25:31,754 Anda akan selamat! 683 01:25:32,203 --> 01:25:34,794 Anda akan selamat, tetapi anda mesti dihukum! 684 01:25:37,262 --> 01:25:39,262 Buka pintu. 685 01:25:40,319 --> 01:25:42,880 Buka pintu! 686 01:25:50,914 --> 01:25:53,838 Buka pintu, buka pintu, buka pintu! 687 01:27:02,139 --> 01:27:03,865 Oh sayang! 688 01:27:12,352 --> 01:27:14,714 Apa yang anda katakan semasa pesawat anda berlepas? 689 01:27:14,628 --> 01:27:16,565 Dalam setengah jam. Dengar, datang ke sini. 690 01:27:16,495 --> 01:27:18,500 Kita akan berjumpa di hotel. 691 01:27:18,427 --> 01:27:20,817 Saya mendapat bilik untuk kita dengan pemandangan yang indah. 692 01:27:20,730 --> 01:27:23,211 Dan apa kemudian? - Apa sahaja yang anda mahu lakukan. 693 01:27:23,624 --> 01:27:26,993 Mengembara ke seluruh dunia, enam kanak-kanak, ladang ayam di Brazil. 694 01:27:27,426 --> 01:27:29,156 Dan mungkin kita akan pulang satu hari nanti. 695 01:27:29,930 --> 01:27:31,246 Tetapi tiada lagi permainan berbahaya, okay? 696 01:27:32,154 --> 01:27:33,945 Setuju! 697 01:27:55,523 --> 01:27:58,848 selamat petang. Anda berada di baris kedua dari kiri. 698 01:28:01,923 --> 01:28:03,923 boleh tak? 699 01:28:08,105 --> 01:28:09,962 Ia akan menjadi penerbangan yang panjang. 700 01:28:10,929 --> 01:28:12,733 Adakah anda pernah ke Rio? 701 01:28:13,945 --> 01:28:15,699 Tidak. 702 01:28:15,921 --> 01:28:17,970 Saya mempunyai sebuah vila di pantai. 703 01:28:18,642 --> 01:28:20,729 Saya tahu bandar ini dengan baik. 704 01:28:20,654 --> 01:28:22,346 Di mana anda tinggal? 705 01:28:24,453 --> 01:28:26,272 Di rumah kawan. 706 01:28:26,206 --> 01:28:30,200 Jika rakan anda bosan, sila hubungi saya. 707 01:28:34,252 --> 01:28:36,605 Maximilian Pierpoint. 708 01:28:37,359 --> 01:28:39,403 Panggil saya Max. 709 01:28:53,400 --> 01:28:55,404 TERJEMAHAN: P E DJ A pemprosesan dan penyesuaian sari kata: Ivan Mihailovic IvanM279