1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Engleski titlovi su dostupni]

2
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
[Burma]

3
00:00:55,140 --> 00:00:55,810
Idi. Idi.

4
00:00:55,900 --> 00:00:56,620
Požuri.

5
00:00:56,740 --> 00:00:58,220
Požuri.

6
00:00:59,380 --> 00:00:59,820
Nastavite.

7
00:01:00,500 --> 00:01:01,650
Idi dole. Pokret.

8
00:01:01,780 --> 00:01:02,460
Pokret.

9
00:01:02,500 --> 00:01:04,220
Nastavite. Brže.

10
00:01:04,860 --> 00:01:06,250
Požuri.

11
00:01:08,940 --> 00:01:10,140
Požuri. Pokret.

12
00:01:10,260 --> 00:01:11,060
Idi na most.

13
00:01:11,740 --> 00:01:13,289
Pokret. Brzo.

14
00:01:13,410 --> 00:01:14,340
Požuri.

15
00:01:14,730 --> 00:01:15,140
Lezi dole.

16
00:01:15,820 --> 00:01:16,300
Lezi dole.

17
00:01:18,539 --> 00:01:19,130
Lezi dole.

18
00:01:24,850 --> 00:01:25,460
Pokret.

19
00:01:25,850 --> 00:01:27,300
Pokret. Nastavite.

20
00:01:38,900 --> 00:01:40,020
Neki su mrtvi.

21
00:01:44,860 --> 00:01:46,210
gospodine Stark,

22
00:01:47,340 --> 00:01:48,940
donosiš mi tako malo prasića,

23
00:01:49,780 --> 00:01:51,250
manji od broja za
prethodnih puta.

24
00:01:51,660 --> 00:01:52,420
Da se pomirim

25
00:01:52,420 --> 00:01:53,660
za moje prethodne gubitke,

26
00:01:54,420 --> 00:01:55,140
zašto ne

27
00:01:55,539 --> 00:01:57,340
ponuditi ih besplatno ovaj put?

28
00:02:08,180 --> 00:02:10,340
Kinezi veruju

29
00:02:10,580 --> 00:02:13,180
ta pohlepa

30
00:02:13,180 --> 00:02:14,690
je prokletstvo zivota,

31
00:02:15,690 --> 00:02:17,220
i beskrajne želje

32
00:02:17,890 --> 00:02:19,579
je najveći grijeh.

33
00:02:19,740 --> 00:02:21,140
Ne zajebavaj me

34
00:02:21,140 --> 00:02:22,340
sa kineskim klišeom.

35
00:02:28,060 --> 00:02:29,940
Dakle, da li ste čuli za

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,020
Bartitsu?

37
00:02:33,220 --> 00:02:34,140
Naravno.

38
00:02:34,700 --> 00:02:36,740
To je gimnastika u Engleskoj.

39
00:02:37,570 --> 00:02:39,650
Kinesko učenje

40
00:02:39,650 --> 00:02:41,900
su upozorenja za slabe.

41
00:02:42,340 --> 00:02:43,610
za mene,

42
00:02:44,780 --> 00:02:47,180
nedostaje im mašta.

43
00:02:47,180 --> 00:02:48,420
Kakve gluposti!

44
00:02:48,579 --> 00:02:49,450
Dosta mi je!

45
00:03:28,900 --> 00:03:33,840
[IP Man: Gospodar buđenja]

46
00:03:36,730 --> 00:03:41,050
[Hong Kong]

47
00:03:48,500 --> 00:03:50,260
Novine!

48
00:03:50,540 --> 00:03:51,780
Slobodni dani!

49
00:03:51,780 --> 00:03:52,370
Pokret.

50
00:03:52,370 --> 00:03:53,620
Slobodni dani!

51
00:03:53,860 --> 00:03:55,220
Trkajte se do Kraljičinog puta.

52
00:03:55,220 --> 00:03:56,450
Vatromet i nagrada za pobjednike!

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,890
Siguran sam da ćemo uspeti.

54
00:04:04,050 --> 00:04:05,050
Ip Man, požuri.

55
00:04:05,810 --> 00:04:06,500
Imam ovo!

56
00:04:06,690 --> 00:04:07,420
Računamo na vas!

57
00:04:10,300 --> 00:04:11,260
Izvini.

58
00:04:11,260 --> 00:04:12,020
sta dodjavola?

59
00:04:12,900 --> 00:04:13,940
Izvini. Žao mi je.

60
00:04:14,420 --> 00:04:15,020
Požurite!

61
00:04:16,250 --> 00:04:17,220
Ne brini. Pobedićemo.

62
00:04:17,220 --> 00:04:19,100
Ne dozvoli mu da pobedi!

63
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
Ne možeš pobijediti.

64
00:04:27,340 --> 00:04:28,060
Požuri.

65
00:04:28,300 --> 00:04:29,250
Požuri.

66
00:04:41,740 --> 00:04:42,260
jesi li dobro?

67
00:04:42,420 --> 00:04:42,820
Čekaj.

68
00:04:46,780 --> 00:04:47,290
Izvini.

69
00:04:48,580 --> 00:04:49,370
Znaš kung fu.

70
00:05:00,980 --> 00:05:02,300
Daj mi torbu! čuješ li me?

71
00:05:03,260 --> 00:05:04,700
-Prestani!
-Pusti!

72
00:05:04,700 --> 00:05:06,860
Mama, pusti to. Daj mu to.

73
00:05:06,860 --> 00:05:07,340
sta radis

74
00:05:08,020 --> 00:05:08,410
Daj mi to.

75
00:05:10,580 --> 00:05:10,980
Sedi.

76
00:05:11,740 --> 00:05:12,370
mama.

77
00:05:13,780 --> 00:05:15,220
Mama, pusti.

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,090
Ne mrdaj.

79
00:05:17,980 --> 00:05:18,780
mama.

80
00:05:18,860 --> 00:05:19,410
Reci joj da pusti.

81
00:05:19,620 --> 00:05:20,980
Samo mu daj.

82
00:05:26,060 --> 00:05:27,140
Pljačkaš na dnevnom svetlu!

83
00:05:30,060 --> 00:05:30,740
Pusti ga.

84
00:05:35,659 --> 00:05:37,060
Brate, hajde.

85
00:05:37,860 --> 00:05:38,540
Izvoli.

86
00:05:53,380 --> 00:05:54,100
Prestani tamo.

87
00:05:54,820 --> 00:05:55,370
momci,

88
00:05:55,810 --> 00:05:56,780
nauči ga lekciju.

89
00:06:31,460 --> 00:06:31,980
Daj mi torbu.

90
00:06:37,180 --> 00:06:38,820
Izvinite na nevolji
mi smo vas izazvali, gospodine.

91
00:07:42,530 --> 00:07:43,460
Ne idi.

92
00:07:44,020 --> 00:07:44,409
Pokušajte ponovo.

93
00:07:44,700 --> 00:07:45,850
Brate, uhvatimo ga.

94
00:07:48,659 --> 00:07:49,810
Hajde.

95
00:07:53,860 --> 00:07:54,210
Požuri.

96
00:07:54,420 --> 00:07:55,090
Ova stanica?

97
00:07:55,090 --> 00:07:55,409
Da.

98
00:07:57,340 --> 00:07:58,420
Da li je tvoja mama prvi put u Hong Kongu?

99
00:07:58,420 --> 00:07:58,860
Da.

100
00:07:58,980 --> 00:07:59,580
Prvi put.

101
00:08:02,740 --> 00:08:03,140
Trči!

102
00:08:04,460 --> 00:08:05,300
Lopov!

103
00:08:05,300 --> 00:08:05,970
Kloni se toga!

104
00:08:06,020 --> 00:08:07,180
Feng, lopove!

105
00:08:09,170 --> 00:08:09,810
Pazi na moju mamu!

106
00:08:14,860 --> 00:08:15,330
mama.

107
00:08:16,140 --> 00:08:17,500
Tetka! Tetka!

108
00:08:17,660 --> 00:08:18,820
Ne idi tamo!

109
00:08:22,620 --> 00:08:22,900
Idi.

110
00:08:46,130 --> 00:08:46,570
Prestani.

111
00:08:46,770 --> 00:08:47,580
Možete ga ubiti.

112
00:08:47,890 --> 00:08:48,940
To se tebe ne tiče. Gubi se.

113
00:08:53,170 --> 00:08:54,220
Igraj se vatrom

114
00:08:54,460 --> 00:08:55,370
i ovo je ono što dobijate.

115
00:08:57,740 --> 00:08:58,500
gospodine Hu,

116
00:08:59,140 --> 00:08:59,890
Opet mahjong?

117
00:09:01,060 --> 00:09:01,620
Pogledaj.

118
00:09:02,140 --> 00:09:02,900
Kako možeš

119
00:09:03,020 --> 00:09:04,170
propustili Mahjong, gospodine?

120
00:09:04,820 --> 00:09:05,420
Čini se

121
00:09:06,050 --> 00:09:07,180
pobedio si.

122
00:09:10,500 --> 00:09:11,770
Prestani se pretvarati. Ustani.

123
00:09:12,940 --> 00:09:13,530
Plati

124
00:09:14,020 --> 00:09:15,340
da riješite problem.

125
00:09:19,250 --> 00:09:20,180
Šta je sa mojim udjelom?

126
00:09:20,820 --> 00:09:21,330
To je sve.

127
00:09:21,580 --> 00:09:22,140
To je sve?

128
00:09:22,210 --> 00:09:22,940
Da.

129
00:09:26,700 --> 00:09:27,340
Gubi se.

130
00:09:32,700 --> 00:09:34,420
Sada sam pobedio. Večera ja plaćam.

131
00:09:37,060 --> 00:09:37,580
Idi kući.

132
00:09:38,580 --> 00:09:39,540
Idi kući. Idi. Idi.

133
00:09:40,570 --> 00:09:40,810
U redu.

134
00:09:41,450 --> 00:09:42,130
Vidimo se, gospodine.

135
00:09:45,780 --> 00:09:46,180
Feng.

136
00:09:46,380 --> 00:09:46,740
mama.

137
00:09:47,410 --> 00:09:47,780
Chan,

138
00:09:48,170 --> 00:09:48,730
jesi li dobro?

139
00:09:49,100 --> 00:09:50,740
Ovaj hrabri mladić nas je spasio.

140
00:09:50,780 --> 00:09:51,130
Nije ništa.

141
00:09:52,340 --> 00:09:53,010
Hvala, čovječe.

142
00:09:53,860 --> 00:09:54,500
To je mali svijet.

143
00:09:54,620 --> 00:09:55,260
Vidimo se.

144
00:09:55,860 --> 00:09:57,780
Ja sam Feng. Spomeni moje ime kada si u nevolji.

145
00:10:01,300 --> 00:10:02,130
Izvinite.

146
00:10:03,660 --> 00:10:05,300
Jeste li bili u Foshan?

147
00:10:07,210 --> 00:10:08,500
Liu, šta te tako dugo traje?

148
00:10:08,500 --> 00:10:09,140
Dolazim.

149
00:10:09,500 --> 00:10:10,260
Daj to ovde.

150
00:10:10,980 --> 00:10:11,540
Hvala.

151
00:10:13,050 --> 00:10:13,540
Pogledaj se.

152
00:10:13,900 --> 00:10:14,370
mladi majstor,

153
00:10:15,010 --> 00:10:15,690
ti gubitnici

154
00:10:16,220 --> 00:10:17,620
zasluzio dobre batine

155
00:10:17,940 --> 00:10:18,980
za maltretiranje

156
00:10:19,860 --> 00:10:20,180
slabi.

157
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
Budimo popustljivi gde god je to moguće.

158
00:10:25,690 --> 00:10:26,250
U redu.

159
00:10:31,140 --> 00:10:31,700
Uživajte.

160
00:10:35,300 --> 00:10:36,060
Izvolite.

161
00:10:36,250 --> 00:10:36,810
Izvolite.

162
00:10:39,740 --> 00:10:40,060
mladi majstor,

163
00:10:41,020 --> 00:10:41,820
prošlo je osam godina,

164
00:10:42,820 --> 00:10:44,380
i još se sećaš mojih omiljenih jela.

165
00:10:44,780 --> 00:10:45,380
Naravno.

166
00:10:47,690 --> 00:10:48,660
Šta te dovelo ovamo?

167
00:10:49,700 --> 00:10:50,380
Mojoj mami treba doktor.

168
00:10:51,940 --> 00:10:52,700
je li ona dobro?

169
00:10:54,020 --> 00:10:54,580
Isto staro, isto staro.

170
00:10:58,300 --> 00:10:58,570
Evo.

171
00:11:02,140 --> 00:11:02,650
mladi majstor,

172
00:11:02,980 --> 00:11:03,700
to je dovoljno.

173
00:11:03,970 --> 00:11:05,290
Mislio sam da voliš začin.

174
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Hranili smo se paprikom jer nam je nedostajalo hrane.

175
00:11:08,780 --> 00:11:10,540
Ne više.

176
00:11:11,860 --> 00:11:12,540
Vidim.

177
00:11:13,380 --> 00:11:15,900
Jeste li vidjeli moju kćer Cuihuu?

178
00:11:18,700 --> 00:11:18,930
br.

179
00:11:22,660 --> 00:11:23,140
U redu, hvala.

180
00:11:23,180 --> 00:11:24,500
Cigarete.

181
00:11:24,980 --> 00:11:26,000
Gospodine, cigarete?

182
00:11:27,740 --> 00:11:29,170
Cigarete.

183
00:11:30,930 --> 00:11:32,370
Cigarete.

184
00:11:34,570 --> 00:11:36,460
Ovde se to stalno dešava.

185
00:11:36,530 --> 00:11:37,300
Ne možete pomoći svima.

186
00:11:38,740 --> 00:11:39,500
Je li to

187
00:11:40,140 --> 00:11:40,940
u šta svi vjeruju?

188
00:11:45,010 --> 00:11:45,740
mladi majstor,

189
00:11:46,140 --> 00:11:47,420
ostani večeras u mom dvorištu za rikše

190
00:11:47,420 --> 00:11:48,340
ako se ne vraćaš u Fošan.

191
00:11:49,530 --> 00:11:51,540
Prijatelj me je uvalio
ovaj rad prije pet godina.

192
00:11:51,860 --> 00:11:53,100
Sada imam svoj posao

193
00:11:53,370 --> 00:11:54,250
sa mnogo drugara.

194
00:11:54,570 --> 00:11:55,740
Pođi sa mnom i ostani

195
00:11:55,940 --> 00:11:56,700
za prolećni festival,

196
00:11:57,650 --> 00:11:58,260
U redu.

197
00:11:59,090 --> 00:11:59,620
Dogovor?

198
00:12:00,740 --> 00:12:01,260
Dogovoreno.

199
00:12:02,820 --> 00:12:03,220
U redu.

200
00:12:03,780 --> 00:12:04,140
Do dna gore!

201
00:12:04,540 --> 00:12:05,660
Cigarete.

202
00:12:09,620 --> 00:12:10,210
Sjajno.

203
00:12:15,370 --> 00:12:16,420
Pazi.

204
00:12:16,420 --> 00:12:18,570
Ne mogu više da čekam.

205
00:12:18,570 --> 00:12:19,140
Dušo.

206
00:12:21,090 --> 00:12:21,780
Hajde.

207
00:12:22,140 --> 00:12:23,020
sta radis

208
00:12:24,730 --> 00:12:25,900
Pusti me!

209
00:12:26,540 --> 00:12:27,570
Hajde.

210
00:12:28,180 --> 00:12:29,130
Šta nije u redu s tobom?

211
00:12:37,690 --> 00:12:39,500
Prokletstvo, idemo kući.

212
00:12:43,460 --> 00:12:45,180
Bitango, gdje si?

213
00:12:47,290 --> 00:12:47,980
halo?

214
00:12:58,730 --> 00:13:03,790
[ziguang rikša]

215
00:12:59,050 --> 00:13:00,930
Pogodnost donosi svetlu budućnost.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,180
Sjajno ime!

217
00:13:02,820 --> 00:13:03,380
Moram

218
00:13:03,620 --> 00:13:05,420
prepravi farbu jednog dana.

219
00:13:05,770 --> 00:13:07,620
Ne želim da uništim svoju svetlu budućnost.

220
00:13:07,820 --> 00:13:08,620
Vrlo smiješno.

221
00:13:08,660 --> 00:13:09,980
Kakva čast što ste ovde

222
00:13:10,170 --> 00:13:11,300
u mom dvorištu za rikše!

223
00:13:11,620 --> 00:13:12,340
Zdravo, Feng.

224
00:13:13,620 --> 00:13:14,010
šui,

225
00:13:14,330 --> 00:13:14,940
budi oprezan gore.

226
00:13:15,140 --> 00:13:15,500
U redu.

227
00:13:17,210 --> 00:13:17,580
mladi majstor,

228
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
kako se to kaže

229
00:13:18,530 --> 00:13:19,140
Je li to "čast"?

230
00:13:19,700 --> 00:13:20,860
Da, tako je.

231
00:13:21,660 --> 00:13:22,020
Feng.

232
00:13:24,940 --> 00:13:25,860
Zašto si budna tako kasno?

233
00:13:26,860 --> 00:13:28,180
Čekao sam te.

234
00:13:30,500 --> 00:13:30,820
Mladi majstor.

235
00:13:31,020 --> 00:13:31,610
Idemo.

236
00:13:32,490 --> 00:13:33,370
Pazi na korake.

237
00:13:34,940 --> 00:13:35,340
Bufeng,

238
00:13:36,180 --> 00:13:37,260
dobro ti ide.

239
00:13:37,820 --> 00:13:38,380
Hvala.

240
00:13:39,090 --> 00:13:39,530
Chan,

241
00:13:40,260 --> 00:13:40,820
ovo je mladi majstor

242
00:13:40,940 --> 00:13:41,340
Ip Man.

243
00:13:42,020 --> 00:13:42,340
mladi majstor,

244
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
ovo je Chan, moja sestra.

245
00:13:44,930 --> 00:13:46,130
Pričaj dok ja dobijem svoju sobu

246
00:13:46,130 --> 00:13:46,890
spreman za tebe.

247
00:13:52,100 --> 00:13:52,940
Zdravo, Ip Man.

248
00:13:53,540 --> 00:13:54,220
Zovi ga mladi gospodar.

249
00:13:57,060 --> 00:13:57,660
Ne slušaj ga.

250
00:13:58,060 --> 00:13:58,980
Zovi me Ip Man.

251
00:14:09,940 --> 00:14:10,860
Drago mi je, Chan.

252
00:14:16,660 --> 00:14:18,220
Gornji krevet je tvoj.

253
00:14:19,020 --> 00:14:19,500
U redu.

254
00:14:25,740 --> 00:14:26,290
sutra,

255
00:14:26,900 --> 00:14:28,610
mladi gospodar i ja ćemo te voditi okolo

256
00:14:28,930 --> 00:14:29,780
da ti pokažem svijet.

257
00:14:29,780 --> 00:14:30,340
To je super!

258
00:14:30,570 --> 00:14:32,060
Hajde da vidimo slike i idemo u tržne centre.

259
00:14:32,420 --> 00:14:33,260
U redu.

260
00:14:33,770 --> 00:14:35,090
Nadam se da ti ne smeta moje skromno mesto.

261
00:14:35,460 --> 00:14:36,820
Nikako. Veoma je lepo.

262
00:14:37,700 --> 00:14:38,340
Miss Butterfly!

263
00:14:40,810 --> 00:14:41,940
Ti si glup! sta radis

264
00:14:42,780 --> 00:14:43,450
Ne skrivaj to.

265
00:14:44,300 --> 00:14:45,740
Nisam znao da si fan.

266
00:14:47,020 --> 00:14:47,740
To je samo

267
00:14:47,940 --> 00:14:48,500
za vlagu.

268
00:14:49,380 --> 00:14:50,260
Ne poznajem je.

269
00:14:52,570 --> 00:14:52,860
U redu.

270
00:14:53,010 --> 00:14:53,740
Kasno je.

271
00:14:53,820 --> 00:14:54,740
Pustite mladog majstora da se odmori.

272
00:14:54,890 --> 00:14:55,300
Vidimo se.

273
00:14:55,890 --> 00:14:56,090
Idemo.

274
00:14:56,380 --> 00:14:56,740
mladi majstor,

275
00:14:57,020 --> 00:14:57,620
vidimo se.

276
00:14:58,220 --> 00:15:00,260
Ip Man, hvala ti što si nas spasio.

277
00:15:01,460 --> 00:15:02,020
Ne spominji to.

278
00:15:02,020 --> 00:15:02,620
Jeste li bili uplašeni?

279
00:15:02,620 --> 00:15:03,340
br.

280
00:15:17,130 --> 00:15:18,260
Tako skupo!

281
00:15:25,810 --> 00:15:28,010
Gospođice, da li biste voleli da budete glumica?

282
00:15:28,330 --> 00:15:29,770
A-glumica?

283
00:15:30,580 --> 00:15:32,020
Mi smo istraživači talenata filmske kompanije.

284
00:15:32,220 --> 00:15:33,340
Ovo je naša vizit karta.

285
00:15:33,540 --> 00:15:34,100
Izvolite.

286
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
Dodjite na razgovore kada ste slobodni.

287
00:15:39,300 --> 00:15:40,420
Mi ćemo vam platiti.

288
00:15:43,090 --> 00:15:43,660
Chan.

289
00:15:44,180 --> 00:15:44,850
Ip Man.

290
00:15:45,730 --> 00:15:46,020
Idemo.

291
00:15:48,420 --> 00:15:49,180
Lijepe slike.

292
00:15:49,940 --> 00:15:50,420
Tvoji prijatelji?

293
00:15:50,860 --> 00:15:52,210
Oni su tragači za talentima.

294
00:15:52,460 --> 00:15:53,140
Talent scouts?

295
00:15:55,780 --> 00:15:56,420
Gdje je moj brat?

296
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Sladoled.

297
00:15:58,420 --> 00:15:59,220
Stiže sladoled.

298
00:15:59,460 --> 00:16:00,740
Evo, Chan, mladi gospodaru,

299
00:16:01,300 --> 00:16:01,620
uzmi to.

300
00:16:01,700 --> 00:16:02,060
U redu.

301
00:16:03,180 --> 00:16:03,770
Upravo sam čuo

302
00:16:04,020 --> 00:16:05,340
da gospođica Butterfly dolazi.

303
00:16:06,580 --> 00:16:08,420
Da li je toliko popularno biti glumica?

304
00:16:08,780 --> 00:16:10,500
Naravno, glumica nije samo popularna,

305
00:16:10,500 --> 00:16:11,250
ali i zarađuje veliki novac.

306
00:16:13,180 --> 00:16:13,700
Mladi majstor...

307
00:16:14,580 --> 00:16:16,020
Miss Butterfly je ovdje!

308
00:16:16,220 --> 00:16:17,660
Miss Butterfly! Ona je ovde!

309
00:16:17,660 --> 00:16:19,300
Stani. Stani. Miss Butterfly!

310
00:16:19,660 --> 00:16:20,020
Bufeng.

311
00:16:20,050 --> 00:16:20,780
Miss Butterfly.

312
00:16:21,900 --> 00:16:22,940
Miss Butterfly je ovdje!

313
00:16:24,180 --> 00:16:24,770
Miss Butterfly!

314
00:16:25,540 --> 00:16:26,140
Miss Butterfly!

315
00:16:27,650 --> 00:16:28,260
Miss Butterfly!

316
00:16:29,700 --> 00:16:30,290
Miss Butterfly!

317
00:16:32,460 --> 00:16:33,060
Miss Butterfly!

318
00:16:33,620 --> 00:16:34,220
Miss Butterfly!

319
00:16:37,140 --> 00:16:40,180
Čak i ljudi sa žutim licima
mogu biti i zvijezde.

320
00:16:41,020 --> 00:16:43,220
Postoje dvije vrste ljudi,

321
00:16:44,900 --> 00:16:46,220
skupo

322
00:16:47,420 --> 00:16:48,580
i jeftino.

323
00:16:49,380 --> 00:16:51,140
Provjerite! Pridružite se našoj filmskoj kompaniji

324
00:16:51,220 --> 00:16:52,460
i ti ćeš biti sljedeća zvijezda.

325
00:16:52,460 --> 00:16:53,300
Provjerite!

326
00:16:53,380 --> 00:16:55,020
Pridružite nam se da postanete glumica.

327
00:16:55,060 --> 00:16:55,900
Mi smo tragači za talente.

328
00:17:05,420 --> 00:17:07,060
Kako su novi kupci?

329
00:17:07,180 --> 00:17:08,780
Treba im za nedelju dana.

330
00:17:15,700 --> 00:17:16,300
Izvinite.

331
00:17:17,900 --> 00:17:18,339
mladi majstor,

332
00:17:18,940 --> 00:17:19,859
kung fu zaista pomaže.

333
00:17:20,300 --> 00:17:22,140
Nosite preveliku težinu.

334
00:17:24,060 --> 00:17:25,579
Samo reci da želiš da me ostaviš.

335
00:17:26,339 --> 00:17:27,540
Koristi duplo veću snagu

336
00:17:27,859 --> 00:17:28,860
za jedan posao.

337
00:17:29,180 --> 00:17:30,330
Šta biste uradili da ste na njegovom mestu?

338
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Madam, ne slušajte ga.

339
00:17:33,780 --> 00:17:36,420
mladiću,
ne izgledaš kao rikša.

340
00:17:36,610 --> 00:17:37,820
On nije!

341
00:17:38,020 --> 00:17:38,580
slušaj,

342
00:17:38,700 --> 00:17:39,140
ovo je

343
00:17:39,140 --> 00:17:40,570
moj mladi gospodar ti služi.

344
00:17:40,900 --> 00:17:42,300
Začepi. Ne razgovaram s tobom.

345
00:17:45,650 --> 00:17:46,380
Evo nas.

346
00:17:46,850 --> 00:17:47,140
Evo.

347
00:17:47,850 --> 00:17:48,460
U redu.

348
00:17:50,860 --> 00:17:51,460
Pazi na korake.

349
00:17:51,780 --> 00:17:52,570
U redu, hvala.

350
00:17:56,020 --> 00:17:56,650
mladiću,

351
00:17:57,820 --> 00:17:58,660
ovo je moja vizit karta.

352
00:17:58,850 --> 00:18:00,660
Ja sam sestra Liu.
Dođite mi po pomoć ako je potrebno.

353
00:18:01,100 --> 00:18:01,810
Čuvam ti leđa.

354
00:18:03,130 --> 00:18:03,540
Da vidim.

355
00:18:03,780 --> 00:18:04,180
Gubi se.

356
00:18:07,430 --> 00:18:09,030
[Liu Xiuhua]

357
00:18:09,500 --> 00:18:10,540
U redu, ja sam Ip Man.

358
00:18:10,780 --> 00:18:11,580
Drago mi je.

359
00:18:11,860 --> 00:18:12,340
Vidimo se.

360
00:18:12,740 --> 00:18:13,100
Vidimo se.

361
00:18:17,820 --> 00:18:18,180
mladi majstor,

362
00:18:19,500 --> 00:18:20,290
samo ti imaš

363
00:18:20,730 --> 00:18:21,580
sreća za to.

364
00:18:23,370 --> 00:18:24,810
Radim za tebe.

365
00:18:24,810 --> 00:18:25,940
A ti me ismijavaš!

366
00:18:26,060 --> 00:18:26,820
Da li me ismijavaš?

367
00:18:26,940 --> 00:18:27,540
jesi li ti?

368
00:18:27,980 --> 00:18:28,940
Poznajem i Wing Chun.

369
00:18:29,860 --> 00:18:30,410
S-ostani nazad.

370
00:18:30,820 --> 00:18:31,170
Idemo.

371
00:18:31,380 --> 00:18:32,020
Idi. Idi.

372
00:18:34,540 --> 00:18:35,140
Idemo.

373
00:18:37,010 --> 00:18:37,860
Mladi majstor, lako.

374
00:18:38,890 --> 00:18:39,330
mladi majstor,

375
00:18:39,740 --> 00:18:41,260
Trebao bi nas naučiti Wing Chun.

376
00:18:53,340 --> 00:18:53,660
mladi majstor,

377
00:18:54,850 --> 00:18:55,220
idemo.

378
00:18:57,140 --> 00:18:57,660
Tiho!

379
00:19:04,340 --> 00:19:04,740
mladi majstor,

380
00:19:05,700 --> 00:19:06,460
ljudi iz luke

381
00:19:06,980 --> 00:19:08,050
raditi za Britance.

382
00:19:09,250 --> 00:19:09,900
Ne zezaj se s njima.

383
00:19:10,820 --> 00:19:11,980
Ili ćemo upasti u nevolje.

384
00:19:12,770 --> 00:19:12,980
Idemo.

385
00:19:14,060 --> 00:19:14,380
Mladi majstor.

386
00:19:15,740 --> 00:19:16,060
Mladi majstor.

387
00:19:16,540 --> 00:19:16,850
Mladi majstor.

388
00:19:29,380 --> 00:19:29,660
Pokret.

389
00:19:30,460 --> 00:19:30,860
ponašaj se.

390
00:19:32,020 --> 00:19:32,300
Tamo.

391
00:19:32,420 --> 00:19:32,980
Pusti!

392
00:19:33,300 --> 00:19:33,620
Tamo.

393
00:19:33,860 --> 00:19:34,260
Čekaj.

394
00:19:36,260 --> 00:19:36,580
ko je to?

395
00:19:39,580 --> 00:19:40,900
Zašto su vezani?

396
00:19:41,980 --> 00:19:43,100
Pomozi mi.

397
00:19:43,100 --> 00:19:43,900
Tiho.

398
00:19:44,330 --> 00:19:44,740
Jeste

399
00:19:45,420 --> 00:19:46,180
ne tiče te se.

400
00:19:46,540 --> 00:19:47,210
Gubi se.

401
00:19:48,220 --> 00:19:48,700
Ustani.

402
00:20:00,460 --> 00:20:01,340
tebi govorim.

403
00:20:03,370 --> 00:20:03,900
Vi ste to tražili.

404
00:20:19,010 --> 00:20:19,580
Upomoć.

405
00:20:19,740 --> 00:20:20,210
Upomoć.

406
00:20:22,500 --> 00:20:22,850
Gospodine Liu.

407
00:20:26,100 --> 00:20:26,780
Gospodine Liu.

408
00:20:27,900 --> 00:20:28,980
Tražio sam te.

409
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Prestani da se zajebavaš.

410
00:20:32,060 --> 00:20:33,620
Sekretar Li me je zamolio da te odvedem kući.

411
00:20:34,340 --> 00:20:34,850
Idemo.

412
00:20:35,700 --> 00:20:36,340
ko si ti

413
00:20:37,100 --> 00:20:37,300
Ja?

414
00:20:37,980 --> 00:20:39,540
Ja sam glavni sluga porodice Liu.

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,740
Detektiv Liu vas čeka kod kuće.

416
00:20:42,900 --> 00:20:44,410
Mladi gospodaru, idemo kući.

417
00:20:44,410 --> 00:20:45,900
Tvoj tata je detektiv?

418
00:20:46,780 --> 00:20:46,930
on...

419
00:20:47,810 --> 00:20:48,140
sta?

420
00:20:48,140 --> 00:20:49,690
Da li mora da nosi etiketu sa imenom?

421
00:20:52,740 --> 00:20:53,090
mladi majstor,

422
00:20:53,740 --> 00:20:54,140
idemo.

423
00:20:55,530 --> 00:20:58,740
Pomozite nam! Pomozite nam!

424
00:20:58,930 --> 00:21:00,060
Pomozite nam!

425
00:21:00,140 --> 00:21:01,020
Molim te!

426
00:21:04,260 --> 00:21:04,860
Pusti ih.

427
00:21:10,020 --> 00:21:10,620
inače,

428
00:21:11,180 --> 00:21:12,420
Sve ću vas strpati u zatvor!

429
00:21:25,380 --> 00:21:25,820
Hvala.

430
00:21:27,500 --> 00:21:27,900
Baci to.

431
00:21:28,340 --> 00:21:28,740
Baci to odmah!

432
00:21:29,290 --> 00:21:29,580
Baci to.

433
00:21:34,180 --> 00:21:34,540
Mladi majstor.

434
00:21:35,300 --> 00:21:36,890
Detektivov sin?

435
00:21:43,380 --> 00:21:44,660
Možete li mi reći

436
00:21:44,860 --> 00:21:46,570
gde je detektiv

437
00:21:47,220 --> 00:21:48,540
zivoti?

438
00:21:52,660 --> 00:21:52,940
detektiv...

439
00:21:55,660 --> 00:21:56,300
Da se čujemo.

440
00:22:10,330 --> 00:22:10,700
detektiv...

441
00:22:26,900 --> 00:22:27,300
Feng.

442
00:22:27,300 --> 00:22:27,740
Mladi majstor.

443
00:22:29,140 --> 00:22:29,460
Jeste li gladni?

444
00:22:31,700 --> 00:22:33,580
Završimo brzo i idemo na hranu.

445
00:22:35,970 --> 00:22:36,290
Na meni je.

446
00:23:42,970 --> 00:23:43,540
Mladi majstor.

447
00:24:05,580 --> 00:24:05,940
Mladi majstor.

448
00:24:06,290 --> 00:24:07,340
Devojke su spašene. Idemo.

449
00:24:08,020 --> 00:24:08,220
Idi.

450
00:24:08,490 --> 00:24:08,740
Idi.

451
00:24:23,570 --> 00:24:25,180
Misliš da je policija
ne znam za ovo?

452
00:24:26,020 --> 00:24:27,290
Znam šta pokušavaš da kažeš.

453
00:24:27,820 --> 00:24:27,970
ja...

454
00:24:34,570 --> 00:24:34,890
Uspori.

455
00:24:39,170 --> 00:24:41,100
Neko se mora suprotstaviti nepravdi.

456
00:24:41,420 --> 00:24:43,540
U Hong Kongu postoje pravila kojih se treba pridržavati.

457
00:24:44,020 --> 00:24:45,300
Trebalo bi da gledamo svoja posla.

458
00:24:46,100 --> 00:24:47,420
Jesmo li još ljudi

459
00:24:47,540 --> 00:24:48,650
ako odustanemo od pravde?

460
00:24:49,260 --> 00:24:49,970
Ne možemo odustati od ljubaznosti

461
00:24:50,340 --> 00:24:51,100
i promovišu zla djela.

462
00:24:52,580 --> 00:24:53,540
Znam ta učenja.

463
00:24:53,740 --> 00:24:55,500
Ali moramo biti svjesni našeg statusa.

464
00:24:55,900 --> 00:24:56,780
Ti ljudi iz luke...

465
00:24:58,740 --> 00:24:59,090
Nema veze.

466
00:24:59,580 --> 00:25:01,410
Vi knjiški moljaci ste tako tvrdoglavi.

467
00:25:04,740 --> 00:25:06,020
Ja ću preuzeti isključivu odgovornost.

468
00:25:06,300 --> 00:25:07,180
ako ti smeta,

469
00:25:07,180 --> 00:25:07,900
Ja ću otići.

470
00:25:11,500 --> 00:25:12,850
Ne razmišljaj o tome.

471
00:25:12,900 --> 00:25:13,340
Idemo.

472
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
Imam nešto lepo za tebe.

473
00:25:14,780 --> 00:25:15,300
Gospodine.

474
00:25:16,180 --> 00:25:16,620
šta je to?

475
00:25:17,100 --> 00:25:18,020
Neću ti sada reći.

476
00:25:18,180 --> 00:25:18,900
Saznaćeš.

477
00:25:18,900 --> 00:25:20,380
G. Hu, uzmite malo hrane.

478
00:25:20,700 --> 00:25:21,060
Provjera kiše.

479
00:25:21,980 --> 00:25:22,620
Mladi gospodaru, idemo.

480
00:25:23,060 --> 00:25:23,410
Idi.

481
00:25:23,780 --> 00:25:23,970
Hajde.

482
00:25:29,100 --> 00:25:29,450
mladi majstor,

483
00:25:30,380 --> 00:25:31,420
trkajte se tamo!

484
00:25:32,650 --> 00:25:33,180
Skloni se.

485
00:25:33,410 --> 00:25:34,500
Ti varaš!

486
00:25:34,970 --> 00:25:35,660
Pazi se.

487
00:25:36,780 --> 00:25:37,100
Pogledaj.

488
00:25:37,460 --> 00:25:38,620
Idi. Ti vodiš.

489
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
Idemo.

490
00:25:40,820 --> 00:25:41,700
Wing Chun

491
00:25:41,940 --> 00:25:43,540
je ženska pesnica,

492
00:25:43,820 --> 00:25:44,860
ali je tako moćan.

493
00:25:45,140 --> 00:25:45,700
ha?

494
00:25:46,540 --> 00:25:47,170
ha?

495
00:25:48,460 --> 00:25:49,140
Lu,

496
00:25:49,580 --> 00:25:51,620
to je 10 funti za jednog.

497
00:25:52,740 --> 00:25:53,700
dakle,

498
00:25:54,020 --> 00:25:55,340
to je 60 funti za šest.

499
00:25:56,090 --> 00:25:58,140
Nađi ih

500
00:25:58,930 --> 00:26:01,810
ili ću prodati vaše porodice
da to nadoknadim.

501
00:26:02,820 --> 00:26:03,860
čuješ li me?

502
00:26:06,900 --> 00:26:08,020
Uspeo sam. Uspeo sam.

503
00:26:10,100 --> 00:26:10,700
Požuri.

504
00:26:38,260 --> 00:26:38,660
mladi majstor,

505
00:26:39,090 --> 00:26:39,420
sta kazes na ovo?

506
00:26:43,580 --> 00:26:44,220
Ip Man.

507
00:26:45,780 --> 00:26:46,690
Sretan mali proljetni festival!

508
00:26:47,450 --> 00:26:50,700
Sretan mali proljetni festival!

509
00:26:52,500 --> 00:26:53,220
Kada ste ga postavili?

510
00:26:53,780 --> 00:26:54,860
Sretan mali proljetni festival!

511
00:26:55,980 --> 00:26:56,300
Chan,

512
00:26:56,930 --> 00:26:59,180
zašto je kolac dotjeran?

513
00:27:00,210 --> 00:27:00,420
ja...

514
00:27:02,780 --> 00:27:04,820
Mislio sam da bi Ip Man mogao ozlijediti ruke.

515
00:27:07,420 --> 00:27:07,860
Ip Man,

516
00:27:08,500 --> 00:27:09,380
nauči nas Wing Chun!

517
00:27:10,130 --> 00:27:10,500
Da.

518
00:27:10,500 --> 00:27:11,180
Molim te nauči nas.

519
00:27:11,330 --> 00:27:11,890
Hajde.

520
00:27:12,260 --> 00:27:12,980
Pokaži nam.

521
00:27:13,530 --> 00:27:14,700
Pokažite nam, molim vas.

522
00:27:15,060 --> 00:27:15,780
Želiš da učiš?

523
00:27:15,780 --> 00:27:16,220
Da.

524
00:27:16,380 --> 00:27:16,860
Ip Man.

525
00:27:16,860 --> 00:27:17,460
Imamo.

526
00:27:18,300 --> 00:27:19,100
Pokaži nam! Pokaži nam!

527
00:27:19,500 --> 00:27:20,250
Onda da ti pokažem.

528
00:27:21,180 --> 00:27:21,450
Hajde.

529
00:27:21,940 --> 00:27:22,820
Pokaži nam.

530
00:27:25,260 --> 00:27:25,660
Wing Chun

531
00:27:25,970 --> 00:27:26,820
ima tri oblika.

532
00:27:27,290 --> 00:27:27,900
Tonući most.

533
00:27:28,380 --> 00:27:28,980
Thrusting Fingers.

534
00:27:29,740 --> 00:27:30,300
Mala ideja.

535
00:28:05,540 --> 00:28:06,450
Pazi.

536
00:28:07,660 --> 00:28:09,180
Pazi. Upaljeno je.

537
00:28:10,530 --> 00:28:11,780
Slatke knedle!

538
00:28:12,860 --> 00:28:14,100
Dođite i pojedite slatke knedle.

539
00:28:24,260 --> 00:28:24,700
Chan,

540
00:28:25,340 --> 00:28:25,980
trebao bi biti nepristrasan.

541
00:28:26,340 --> 00:28:27,500
Ip Man je vredniji.

542
00:28:28,260 --> 00:28:28,660
prestani,

543
00:28:29,100 --> 00:28:29,860
ili ću te naučiti lekciju!

544
00:28:29,860 --> 00:28:30,300
Bah!

545
00:28:30,300 --> 00:28:30,980
Dođi ovamo!

546
00:28:31,020 --> 00:28:31,530
Dođi ovamo!

547
00:28:31,530 --> 00:28:31,860
Hej,

548
00:28:32,290 --> 00:28:32,820
pazi.

549
00:28:32,820 --> 00:28:34,100
Ip Man, pomozi.

550
00:28:34,140 --> 00:28:35,380
Prosipaš supu!

551
00:30:04,610 --> 00:30:07,100
Jedna pjesma posvećena ovoj činiji supe.

552
00:30:07,900 --> 00:30:10,620
Kuhinja je Bog
javljam se u nebo danas.

553
00:30:11,210 --> 00:30:11,860
Uzivajte.

554
00:30:16,900 --> 00:30:18,140
gospodine Stark,

555
00:30:18,660 --> 00:30:20,860
podivljaš
vaš posao sa prasadima

556
00:30:21,540 --> 00:30:22,770
otimanjem ljudi u javnosti.

557
00:30:23,620 --> 00:30:24,530
Ti praviš stvari

558
00:30:24,850 --> 00:30:25,980
zaista teško za nas.

559
00:30:31,010 --> 00:30:33,650
Radili ste dobar posao.

560
00:30:34,090 --> 00:30:35,700
I vjerujem

561
00:30:36,460 --> 00:30:37,610
proći ćeš još bolje.

562
00:30:41,540 --> 00:30:43,210
Bojim se da je novi upravnik

563
00:30:43,420 --> 00:30:44,620
ne slaže se sa tobom.

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,180
Da li mislite na

565
00:30:47,500 --> 00:30:48,930
Nadzorniče Weston?

566
00:30:49,380 --> 00:30:52,130
Guverner Hong Konga
je zabrinut za

567
00:30:52,220 --> 00:30:53,620
nedavnog nestanka Kineza.

568
00:30:54,100 --> 00:30:56,180
Plaćate premale naknade za upravljanje

569
00:30:56,780 --> 00:30:58,060
da pokrijemo naše troškove.

570
00:30:58,620 --> 00:30:59,540
To je rekao nadzornik Weston

571
00:30:59,540 --> 00:31:02,250
ako želite da nastavite
poslovati u Hong Kongu,

572
00:31:02,980 --> 00:31:04,420
trebao bi pokazati malo iskrenosti.

573
00:31:05,620 --> 00:31:07,700
On je osetio

574
00:31:08,180 --> 00:31:09,540
moja iskrenost.

575
00:31:21,660 --> 00:31:23,020
Prsten nadzornika Westona!

576
00:31:32,540 --> 00:31:33,420
Smiri se.

577
00:31:34,460 --> 00:31:35,810
Mir čini prosperitet.

578
00:31:36,500 --> 00:31:37,380
Hajde da jedemo.

579
00:31:43,100 --> 00:31:44,340
Nisam primetio koliko je lepo.

580
00:31:44,340 --> 00:31:45,300
Pogledaj.

581
00:31:46,180 --> 00:31:46,580
Tamo.

582
00:31:46,930 --> 00:31:47,860
Chan, zar nije lijepo?

583
00:31:48,570 --> 00:31:49,100
Da.

584
00:31:49,450 --> 00:31:49,890
Ip Man,

585
00:31:50,580 --> 00:31:51,210
uzmi malo vode.

586
00:31:52,300 --> 00:31:53,020
-Hvala.
-Feng.

587
00:31:53,660 --> 00:31:53,970
Hvala.

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,100
-Chan.
-Slušaj, Bufeng.

589
00:31:56,420 --> 00:31:57,540
Bili smo

590
00:31:57,930 --> 00:31:59,900
tako zauzet svakodnevnim životom.

591
00:31:59,980 --> 00:32:00,500
Pogledaj.

592
00:32:00,500 --> 00:32:01,820
Ponekad bi trebalo da pogledamo

593
00:32:01,980 --> 00:32:03,340
na nebu i dalekom svijetu.

594
00:32:04,970 --> 00:32:05,980
Naši preci su rekli

595
00:32:06,380 --> 00:32:08,260
da treba da budemo prizemljeni

596
00:32:08,460 --> 00:32:09,690
i fokusirati se na

597
00:32:09,900 --> 00:32:10,980
dobro živimo svoje živote.

598
00:32:11,780 --> 00:32:12,820
Naši preci

599
00:32:12,820 --> 00:32:14,180
bili previše konzervativni.

600
00:32:14,580 --> 00:32:15,380
Zato stranci

601
00:32:16,060 --> 00:32:16,850
preuzeli Hong Kong.

602
00:32:17,220 --> 00:32:18,700
Došli smo odande.

603
00:32:20,540 --> 00:32:21,980
Samo želim

604
00:32:22,420 --> 00:32:23,820
obezbediti moje porodice i prijatelje.

605
00:32:24,210 --> 00:32:25,530
Neću nastojati da izazovem nevolje.

606
00:32:26,340 --> 00:32:27,410
Nije me briga ko preuzima.

607
00:32:27,730 --> 00:32:28,500
Sve je isto.

608
00:32:31,460 --> 00:32:31,980
Je li?

609
00:32:35,980 --> 00:32:36,460
zar ne?

610
00:32:41,340 --> 00:32:41,860
Valjda jeste.

611
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
Kako mogu da propustim čišćenje

612
00:32:49,290 --> 00:32:50,170
Malog proljeća?

613
00:32:51,660 --> 00:32:52,380
dušo,

614
00:32:52,540 --> 00:32:54,570
kako je tvoj fin učenik!

615
00:32:55,220 --> 00:32:56,010
Ako se kloni posla,

616
00:32:56,130 --> 00:32:57,420
Neću ga učiti kung fu.

617
00:33:00,970 --> 00:33:01,850
Pazi.

618
00:33:02,290 --> 00:33:02,730
Ip Man,

619
00:33:03,340 --> 00:33:04,220
pomozi mi.

620
00:33:38,340 --> 00:33:40,330
Jao. Budite nežni.

621
00:33:40,380 --> 00:33:42,540
Ne preterujte. Budite umjereni.

622
00:33:54,620 --> 00:33:55,940
Pratite pokret, a ne ruke.

623
00:34:00,580 --> 00:34:01,780
Koristite svoj um, a ne oči.

624
00:34:01,900 --> 00:34:03,330
Vježbajte svoj sluh.

625
00:34:03,330 --> 00:34:04,210
Tako sporo!

626
00:34:04,450 --> 00:34:06,340
Dušo, izađi i pomozi.

627
00:34:06,650 --> 00:34:07,780
Dolazim.

628
00:34:08,460 --> 00:34:08,900
majstore,

629
00:34:09,659 --> 00:34:10,739
zašto je se toliko bojiš?

630
00:34:12,690 --> 00:34:14,100
To se zove poštovanje.

631
00:34:21,020 --> 00:34:21,929
Da, kako god.

632
00:34:24,500 --> 00:34:25,699
Novine?

633
00:34:26,139 --> 00:34:26,650
Naravno.

634
00:34:26,650 --> 00:34:27,500
Molim te.

635
00:34:27,699 --> 00:34:28,530
Poštedi me novčića.

636
00:34:30,290 --> 00:34:30,940
Hvala.

637
00:34:31,820 --> 00:34:32,659
Pogledaj to.

638
00:34:34,940 --> 00:34:35,980
Pogledaj to.

639
00:34:37,889 --> 00:34:38,650
Pogledaj to.

640
00:34:40,340 --> 00:34:41,659
Novine. Novine.

641
00:34:42,980 --> 00:34:44,260
Uzmi novine.

642
00:34:46,130 --> 00:34:47,380
Uzmi novine.

643
00:34:47,380 --> 00:34:48,380
Novine.

644
00:34:52,980 --> 00:34:54,219
Feng.

645
00:34:54,300 --> 00:34:54,820
jesi li dobro?

646
00:34:56,130 --> 00:34:56,420
Evo.

647
00:34:56,540 --> 00:34:56,940
Feng.

648
00:34:57,780 --> 00:34:59,100
Feng, jesi li dobro?

649
00:34:59,420 --> 00:34:59,740
ja...

650
00:35:00,060 --> 00:35:00,260
ti...

651
00:35:00,260 --> 00:35:00,580
Shui.

652
00:35:03,500 --> 00:35:03,970
Ostani pozadi.

653
00:35:09,250 --> 00:35:09,690
Ovo...

654
00:35:10,570 --> 00:35:11,500
Ovo je moj vlastiti posao.

655
00:35:12,580 --> 00:35:13,260
Kloni se toga.

656
00:35:14,180 --> 00:35:15,100
Ko si ti dovraga

657
00:35:15,100 --> 00:35:16,290
biti "heroj"?

658
00:35:16,420 --> 00:35:17,050
Rizikujete li svoj vrat?

659
00:35:17,340 --> 00:35:18,420
Koliko puta

660
00:35:18,420 --> 00:35:19,220
jesam li ti rekao

661
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
da gledaš svoja posla?

662
00:35:20,500 --> 00:35:21,540
Pokušavao sam pomoći.

663
00:35:22,060 --> 00:35:22,500
Da, tačno.

664
00:35:22,650 --> 00:35:23,500
Pomagao si.

665
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
Ti si bio ništa

666
00:35:24,780 --> 00:35:25,940
ali vreća za udarac.

667
00:35:25,940 --> 00:35:27,420
U redu. U redu.

668
00:35:27,460 --> 00:35:28,100
Idi kući.

669
00:35:29,860 --> 00:35:30,690
sta se desava?

670
00:35:31,020 --> 00:35:31,780
Oni se bore.

671
00:35:36,970 --> 00:35:38,170
Prestani.

672
00:35:42,890 --> 00:35:43,980
Nije li on tip iz rikše?

673
00:35:48,900 --> 00:35:50,050
Sad ću platiti za jednu.

674
00:35:50,610 --> 00:35:50,930
Začepi.

675
00:36:01,490 --> 00:36:02,100
sta zelis

676
00:36:03,620 --> 00:36:03,940
Feng.

677
00:36:04,420 --> 00:36:04,890
Ostani pozadi.

678
00:36:04,940 --> 00:36:05,300
jesi li dobro?

679
00:36:05,300 --> 00:36:05,660
Ostani pozadi.

680
00:36:05,820 --> 00:36:06,210
Ostani pozadi.

681
00:36:07,940 --> 00:36:08,580
Oni žele novac.

682
00:36:10,410 --> 00:36:11,260
uradio sam to,

683
00:36:11,460 --> 00:36:12,100
ne oni.

684
00:36:12,540 --> 00:36:13,660
Koliko želiš?

685
00:36:14,020 --> 00:36:14,780
Hiljadu funti.

686
00:36:15,460 --> 00:36:16,180
Imate li novca?

687
00:36:17,380 --> 00:36:18,100
Ovo je ucjena.

688
00:36:20,180 --> 00:36:20,820
ako ne,

689
00:36:21,340 --> 00:36:22,460
mrtav si.

690
00:36:47,100 --> 00:36:48,060
Taj Britanac

691
00:36:48,500 --> 00:36:49,420
je bokser.

692
00:36:51,260 --> 00:36:53,300
Koristi britanski Bartitsu.

693
00:36:53,740 --> 00:36:54,660
Šta je Bartitsu?

694
00:36:55,060 --> 00:36:56,780
G. Barton-Wright zajedno

695
00:36:56,780 --> 00:36:59,780
boks, jujutsu,
i hrvanje u Bartitsu,

696
00:36:59,810 --> 00:37:02,180
praktikovana borilačka veština
od strane britanske više klase.

697
00:37:26,650 --> 00:37:27,780
Uništi ovo mjesto.

698
00:37:40,290 --> 00:37:40,850
Izvinite.

699
00:37:41,460 --> 00:37:41,730
Izvinite.

700
00:39:00,170 --> 00:39:00,860
Feng.

701
00:39:02,980 --> 00:39:03,250
Shui.

702
00:39:08,530 --> 00:39:08,940
Idemo.

703
00:39:09,940 --> 00:39:10,460
Idemo.

704
00:39:26,300 --> 00:39:26,740
Shui.

705
00:39:27,450 --> 00:39:27,940
Shui.

706
00:39:28,860 --> 00:39:29,300
Upomoć.

707
00:39:29,740 --> 00:39:30,380
Upomoć!

708
00:39:31,020 --> 00:39:31,380
Shui.

709
00:39:32,930 --> 00:39:33,220
Dođi.

710
00:39:34,260 --> 00:39:35,340
Mama, jesi li dobro?

711
00:39:35,940 --> 00:39:37,570
Odvezite Shuija u bolnicu.

712
00:39:37,980 --> 00:39:38,420
Shui.

713
00:39:38,540 --> 00:39:39,140
Stani!

714
00:39:43,580 --> 00:39:45,740
Ovo je ono što dobijate da delite pravdu.

715
00:39:47,860 --> 00:39:48,780
Pogledaj ovo.

716
00:39:53,540 --> 00:39:54,020
Ip Man.

717
00:39:54,860 --> 00:39:55,610
Je li to pravda?

718
00:39:56,700 --> 00:39:57,540
Je li to pravednost?

719
00:39:57,930 --> 00:39:58,370
Bufeng,

720
00:39:58,980 --> 00:39:59,890
Ja sam ovo započeo.

721
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
Ja ću preuzeti isključivu odgovornost.

722
00:40:01,010 --> 00:40:01,860
Kako?

723
00:40:02,540 --> 00:40:03,850
Šta možete učiniti?

724
00:40:09,690 --> 00:40:10,450
Hajde, ovuda.

725
00:40:12,140 --> 00:40:12,700
Feng.

726
00:40:14,780 --> 00:40:15,260
On te traži.

727
00:40:16,220 --> 00:40:17,340
Tvoja sestra

728
00:40:17,610 --> 00:40:19,020
je u opasnosti!

729
00:40:23,060 --> 00:40:24,140
Prestani plakati!

730
00:41:35,460 --> 00:41:36,370
Još jedan mrtav.

731
00:41:56,220 --> 00:41:56,940
Liu, Liu.

732
00:41:57,170 --> 00:41:57,820
da li se sećate

733
00:41:57,820 --> 00:41:58,900
mladi rikša?

734
00:41:59,740 --> 00:42:00,620
Velike vijesti!

735
00:42:02,100 --> 00:42:03,420
Ne dozvolite da se vijesti šire.

736
00:42:03,400 --> 00:42:07,710
[Britanski boks nema meča za Wing Chun]

737
00:42:10,460 --> 00:42:11,940
Niste ih sve našli.

738
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
Sve dok sam ih pronašao...

739
00:42:26,580 --> 00:42:27,330
Zamrzni se.

740
00:42:43,260 --> 00:42:44,020
Pusti moju sestru.

741
00:43:27,260 --> 00:43:29,540
Čuo sam da si pravi borac.

742
00:43:30,660 --> 00:43:31,780
Upropastio sam ti posao.

743
00:43:32,540 --> 00:43:33,210
Uzmi me.

744
00:43:33,500 --> 00:43:34,060
Pusti njegovu sestru.

745
00:43:42,980 --> 00:43:43,740
U redu.

746
00:43:57,090 --> 00:43:57,820
Ili on

747
00:43:58,940 --> 00:43:59,980
ili tvoja sestra umre.

748
00:45:00,220 --> 00:45:00,690
Stani.

749
00:45:02,650 --> 00:45:05,780
Trebali bismo pustiti sve Kineze

750
00:45:06,580 --> 00:45:08,820
diviti se Bartitsu iz Velike Britanije.

751
00:45:15,530 --> 00:45:16,580
Tri dana kasnije,

752
00:45:16,580 --> 00:45:18,140
održaćemo tuču u javnosti.

753
00:45:18,930 --> 00:45:20,860
ako pobijediš,

754
00:45:21,100 --> 00:45:23,180
Pustiću je.

755
00:45:55,940 --> 00:45:56,340
Bufeng.

756
00:45:57,420 --> 00:45:58,180
Imaj vere.

757
00:45:59,020 --> 00:46:00,220
Mi sigurno možemo spasiti Chana!

758
00:46:01,610 --> 00:46:02,260
Kako?

759
00:46:04,900 --> 00:46:05,420
Pobijedivši ih.

760
00:46:09,820 --> 00:46:10,770
Hvala, mladi majstore.

761
00:46:20,540 --> 00:46:20,820
Već je postalo hladno.

762
00:46:55,380 --> 00:46:56,180
Idemo kući.

763
00:46:56,660 --> 00:46:58,170
Tvoja mama te čeka kod kuće.

764
00:47:01,900 --> 00:47:03,010
Idi joj reci novosti.

765
00:47:04,540 --> 00:47:05,650
Nabavljam neke lijekove za svoje drugare.

766
00:47:06,140 --> 00:47:06,500
U redu.

767
00:47:07,020 --> 00:47:08,100
Račun, molim.

768
00:47:10,050 --> 00:47:10,340
Bufeng.

769
00:47:13,780 --> 00:47:14,260
Pusti me da se ubacim.

770
00:47:33,140 --> 00:47:33,700
Vidimo se.

771
00:47:43,460 --> 00:47:44,100
Znam

772
00:47:44,900 --> 00:47:45,690
da smo mi krivi.

773
00:47:47,500 --> 00:47:48,340
Obećavam

774
00:47:49,980 --> 00:47:50,740
Ja ću vratiti.

775
00:47:52,220 --> 00:47:53,140
Molim te pusti nas.

776
00:48:02,740 --> 00:48:03,580
Imam ušteđevinu.

777
00:48:05,700 --> 00:48:06,370
Možda neće biti dovoljno.

778
00:48:07,900 --> 00:48:08,780
Imam i posao.

779
00:48:10,500 --> 00:48:11,700
Mogu ti dati sve.

780
00:48:13,780 --> 00:48:14,260
Molim te

781
00:48:15,580 --> 00:48:16,140
pusti nas.

782
00:49:03,420 --> 00:49:04,500
Dosta.

783
00:49:12,060 --> 00:49:14,660
Ne radi se više o novcu.

784
00:49:15,500 --> 00:49:18,770
Poznavati sebe je pravo znanje.

785
00:49:30,940 --> 00:49:33,500
Znaš šta želim.

786
00:49:39,340 --> 00:49:39,740
U redu.

787
00:49:42,340 --> 00:49:43,380
Moje obećanje je pod jednim uslovom.

788
00:49:45,060 --> 00:49:45,930
Pustite Ip Mana

789
00:49:47,780 --> 00:49:48,420
takođe.

790
00:49:54,020 --> 00:49:54,820
gospodine Stark,

791
00:49:55,020 --> 00:49:56,700
šta vas je navelo da pokrenete ovo takmičenje?

792
00:49:58,610 --> 00:50:00,500
Neki ljudi su rekli

793
00:50:00,980 --> 00:50:02,620
da je britanski Bartitsu

794
00:50:02,740 --> 00:50:05,180
nije paravan kineskom Wing Chun-u.

795
00:50:05,900 --> 00:50:08,540
Moram dokazati da je to nesporazum.

796
00:50:10,900 --> 00:50:11,250
majstore,

797
00:50:12,020 --> 00:50:12,500
pogledaj ovo.

798
00:50:13,740 --> 00:50:15,460
[Foshan Wing Chun protiv
British Bartitsu]

799
00:50:15,940 --> 00:50:17,140
Morate zapamtiti

800
00:50:17,220 --> 00:50:19,540
da čvrsto držite kameru.

801
00:50:21,300 --> 00:50:23,380
Bojim se da ću tako brzo pobediti,

802
00:50:23,450 --> 00:50:25,180
a nećete ga ni jasno snimiti.

803
00:50:25,890 --> 00:50:27,300
Wing Chun protiv Bartitsua?

804
00:50:26,320 --> 00:50:28,290
[Foshan Wing Chun protiv
British Bartitsu]

805
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
Vijesti! Vijesti!

806
00:50:33,460 --> 00:50:35,220
Wing Chun protiv Bartitsua!

807
00:50:35,500 --> 00:50:36,450
Vijesti! Vijesti!

808
00:50:36,650 --> 00:50:37,540
Uzmi novine.

809
00:50:38,090 --> 00:50:38,740
Pogledaj to.

810
00:50:39,060 --> 00:50:39,700
Momci.

811
00:50:39,900 --> 00:50:40,290
Evo.

812
00:50:40,780 --> 00:50:42,490
Wing Chun protiv Bartitsua.

813
00:50:42,980 --> 00:50:44,250
To bi bilo zanimljivo.

814
00:50:44,250 --> 00:50:44,940
Nije nužno.

815
00:51:08,890 --> 00:51:09,700
Ovo takmičenje

816
00:51:10,420 --> 00:51:14,260
između Bartitsua i Wing Chuna

817
00:51:14,190 --> 00:51:16,350
[Wing Chun protiv Bartitsua]

818
00:51:14,780 --> 00:51:17,490
je prijateljska razmjena.

819
00:51:18,740 --> 00:51:19,620
Ovo takmičenje

820
00:51:20,180 --> 00:51:23,140
između Bartitsua i Wing Chuna

821
00:51:23,740 --> 00:51:25,340
je prijateljska komunikacija.

822
00:51:29,180 --> 00:51:29,900
Ko god

823
00:51:30,450 --> 00:51:31,660
izlazi sa scene

824
00:51:32,540 --> 00:51:32,940
ili

825
00:51:33,300 --> 00:51:35,020
funti na tlu tri puta

826
00:51:35,900 --> 00:51:36,700
gubi.

827
00:51:38,020 --> 00:51:39,620
Samo se predaj ako ne možeš

828
00:51:39,620 --> 00:51:40,220
uzmi to.

829
00:51:41,340 --> 00:51:43,140
Naći ćemo drugi način da spasimo Chana.

830
00:51:44,140 --> 00:51:44,460
Imam ovo.

831
00:51:47,730 --> 00:51:48,500
Takmičenje

832
00:51:49,020 --> 00:51:49,820
može dovesti do smrti

833
00:51:50,260 --> 00:51:51,060
ili povrede.

834
00:51:51,900 --> 00:51:52,820
Niko

835
00:51:53,130 --> 00:51:53,980
treba uzeti

836
00:51:54,700 --> 00:51:55,980
bilo kakve pravne odgovornosti.

837
00:51:57,020 --> 00:51:57,660
Prilično je vruće.

838
00:51:58,410 --> 00:51:59,060
Obriši znoj.

839
00:51:59,060 --> 00:52:01,220
Takmičenje može dovesti do smrti ili povrede.

840
00:52:01,220 --> 00:52:04,060
Niko neće
preuzeti bilo kakvu zakonsku odgovornost.

841
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Ovo najavljujem

842
00:52:06,210 --> 00:52:08,580
nadmetanje između Wing Chuna i Bartitsua

843
00:52:09,260 --> 00:52:10,140
počinje sada!

844
00:52:11,490 --> 00:52:11,930
Da!

845
00:52:11,930 --> 00:52:12,340
Da!

846
00:52:12,340 --> 00:52:13,540
Da!

847
00:52:13,810 --> 00:52:16,580
Da!

848
00:52:16,860 --> 00:52:17,300
Da!

849
00:52:17,300 --> 00:52:17,700
Da!

850
00:52:17,700 --> 00:52:18,900
Da!

851
00:52:19,180 --> 00:52:22,700
Da!

852
00:52:22,930 --> 00:52:24,420
Ip Man! Ip Man!

853
00:52:24,490 --> 00:52:26,380
Ip Man! Ip Man!

854
00:52:26,500 --> 00:52:28,060
Ip Man! Ip Man!

855
00:52:29,100 --> 00:52:30,740
Bartitsu!

856
00:53:01,700 --> 00:53:02,140
Idi!

857
00:53:02,140 --> 00:53:02,540
Idi!

858
00:53:02,540 --> 00:53:03,740
Idi!

859
00:53:04,020 --> 00:53:06,780
Idi!

860
00:53:06,780 --> 00:53:08,370
Wing Chun, Ip Man.

861
00:53:33,540 --> 00:53:34,300
Ovo nije dobro.

862
00:54:01,700 --> 00:54:02,140
Bravo!

863
00:54:02,140 --> 00:54:02,540
Bravo!

864
00:54:02,540 --> 00:54:03,300
Bravo!

865
00:54:03,300 --> 00:54:03,740
Nije loše.

866
00:54:04,020 --> 00:54:04,930
Bravo!

867
00:54:05,580 --> 00:54:06,780
Bravo!

868
00:54:13,140 --> 00:54:13,730
Sjedi mirno.

869
00:54:29,300 --> 00:54:30,100
Gospodaru Ip, šta nije u redu?

870
00:54:30,100 --> 00:54:30,770
Ne guraj.

871
00:54:31,100 --> 00:54:31,770
Pogledaj.

872
00:54:32,700 --> 00:54:33,260
Nešto nije u redu.

873
00:54:33,850 --> 00:54:35,420
Ne. Budite sigurni.

874
00:54:38,340 --> 00:54:39,300
Nešto nije u redu sa majstorom Ipom.

875
00:54:39,300 --> 00:54:39,890
Da.

876
00:54:52,260 --> 00:54:53,450
Bravo!

877
00:54:54,330 --> 00:54:56,780
Ustani, gospodaru Ip.

878
00:54:57,410 --> 00:54:59,220
Ustani, gospodaru Ip.

879
00:55:00,020 --> 00:55:01,460
Mladi gospodaru, prestani.

880
00:55:01,620 --> 00:55:02,180
Master Ip.

881
00:55:02,420 --> 00:55:02,660
Mladi majstor.

882
00:55:02,980 --> 00:55:03,540
Ustani.

883
00:55:03,890 --> 00:55:06,740
Master Ip. Master Ip.

884
00:55:07,300 --> 00:55:09,340
Master Ip. Ustani.

885
00:55:09,340 --> 00:55:11,620
Master Ip. Ustani.

886
00:55:14,450 --> 00:55:15,740
(Prestani, mladi gospodaru.)

887
00:55:15,770 --> 00:55:17,210
Master Ip.

888
00:55:17,580 --> 00:55:20,420
Hajde, majstore Ip! Ustani!

889
00:55:20,660 --> 00:55:22,620
Bori se s njim!

890
00:55:22,900 --> 00:55:24,690
Bartitsu!

891
00:55:25,940 --> 00:55:26,500
Stani!

892
00:55:27,500 --> 00:55:28,090
Samo prestani!

893
00:55:29,530 --> 00:55:29,970
Mladi majstore!

894
00:55:35,180 --> 00:55:35,980
Da!

895
00:55:35,980 --> 00:55:36,660
To je duh!

896
00:55:42,580 --> 00:55:45,460
Ubij ga!

897
00:56:11,330 --> 00:56:11,860
Vi ste ovdje!

898
00:56:39,700 --> 00:56:40,100
domaćin,

899
00:56:40,980 --> 00:56:41,540
predajemo se!

900
00:56:41,940 --> 00:56:43,060
Prestanite, molim vas!

901
00:56:43,180 --> 00:56:43,780
Prepuštamo se!

902
00:57:07,700 --> 00:57:08,300
Ustani!

903
00:57:08,300 --> 00:57:09,060
Hajde!

904
00:57:09,060 --> 00:57:09,780
Master Ip!

905
00:57:16,100 --> 00:57:17,860
Mladi majstor.

906
00:57:18,420 --> 00:57:19,700
Prepuštamo se!

907
00:57:20,620 --> 00:57:21,660
Završili smo sa borbom!

908
00:57:23,500 --> 00:57:24,020
Mladi majstore!

909
00:57:25,220 --> 00:57:26,180
Ustani!

910
00:57:26,740 --> 00:57:28,450
Ustani, Ip Man!

911
00:57:28,570 --> 00:57:30,300
Hajde, Ip Man!

912
00:57:30,380 --> 00:57:33,170
Ip Man, ustani!

913
00:57:38,860 --> 00:57:39,540
Zdravo, Ip Man.

914
00:57:40,380 --> 00:57:41,380
Mi sigurno možemo spasiti Chana!

915
00:57:43,220 --> 00:57:44,220
Ip Man, pomozi.

916
00:57:45,580 --> 00:57:46,780
Mladi gospodaru, za sve sam ja kriv!

917
00:57:47,180 --> 00:57:48,020
Ja sam kriv!

918
00:57:48,810 --> 00:57:49,660
Mladi majstore!

919
00:58:01,780 --> 00:58:02,420
Mladi majstore!

920
00:58:03,260 --> 00:58:04,900
Mladi majstore, molim! Stani odmah!

921
00:58:05,180 --> 00:58:06,660
Nemojte nastaviti!

922
00:58:09,260 --> 00:58:11,100
Izvolite! Ustani!

923
00:58:11,340 --> 00:58:12,540
Ustani, Ip Man.

924
00:58:13,300 --> 00:58:13,580
Mladi majstore!

925
00:58:14,460 --> 00:58:14,860
Mladi majstore!

926
00:58:15,820 --> 00:58:17,820
Ip Man! Ip Man!

927
00:58:19,050 --> 00:58:20,300
Izvolite!

928
00:58:21,370 --> 00:58:25,540
Ip Man! Ip Man! Ip Man!

929
00:58:30,340 --> 00:58:31,820
Ip Man! Ip Man!

930
00:58:31,900 --> 00:58:32,420
Da!

931
00:58:34,220 --> 00:58:35,010
To je duh!

932
00:58:35,060 --> 00:58:36,380
Izvoli, Ip Man!

933
00:58:51,340 --> 00:58:54,900
[Pratite pokret, a ne ruke.
Koristite svoj um, a ne oči.]

934
00:59:35,020 --> 00:59:38,100
Ip Man, udari ga! Udari ga!

935
00:59:39,940 --> 00:59:57,850
Ip Man! Ip Man! Ip Man!

936
00:59:57,970 --> 01:00:01,220
Pobijedili smo!

937
01:00:02,420 --> 01:00:04,820
On je to uradio! Pobijedili smo!

938
01:00:09,940 --> 01:00:10,900
Dobra pobeda, majstore Ip!

939
01:00:10,900 --> 01:00:11,580
Ura!

940
01:00:13,060 --> 01:00:15,010
Odlično! Pobijedili smo!

941
01:00:15,180 --> 01:00:16,140
Ip man!

942
01:00:17,330 --> 01:00:19,300
Da! Pobijedili smo!

943
01:00:19,500 --> 01:00:21,260
Da!

944
01:00:31,660 --> 01:00:32,340
Bufeng!

945
01:00:35,980 --> 01:00:36,540
Bufeng!

946
01:01:14,780 --> 01:01:15,850
Kontrolišite vatru!

947
01:01:44,300 --> 01:01:45,770
Bufeng! Bufeng! Bufeng!

948
01:01:46,620 --> 01:01:46,940
Čovječe!

949
01:01:47,900 --> 01:01:48,460
Gospodaru!

950
01:01:48,900 --> 01:01:49,340
Gdje se nalazi Bufeng?

951
01:01:54,250 --> 01:01:54,740
Pokret!

952
01:01:55,010 --> 01:01:55,540
Skloni se!

953
01:01:55,620 --> 01:01:55,980
Pokret!

954
01:01:56,180 --> 01:01:56,540
Pokret!

955
01:01:57,100 --> 01:01:57,460
šta je to?

956
01:01:58,300 --> 01:01:58,900
Oni su ovde.

957
01:01:59,660 --> 01:01:59,850
What…

958
01:02:03,020 --> 01:02:03,810
Skloni se! Pokret!

959
01:02:04,660 --> 01:02:05,060
Gubi se!

960
01:02:06,980 --> 01:02:07,700
Jeste li vidjeli ovog tipa?

961
01:02:08,060 --> 01:02:08,580
br.

962
01:02:10,140 --> 01:02:10,580
Nađi ga!

963
01:02:10,850 --> 01:02:11,500
Idi idi idi!

964
01:02:14,100 --> 01:02:14,460
Tamo!

965
01:02:15,340 --> 01:02:15,660
Brzo!

966
01:02:16,220 --> 01:02:16,580
Skloni se!

967
01:02:17,500 --> 01:02:17,860
Pokret!

968
01:02:18,700 --> 01:02:19,100
Pokret!

969
01:02:24,420 --> 01:02:25,050
sta radis

970
01:02:30,860 --> 01:02:31,420
Idi idi!

971
01:02:32,180 --> 01:02:32,820
Amen!

972
01:02:37,930 --> 01:02:38,180
Idemo.

973
01:02:43,380 --> 01:02:43,900
Tamo!

974
01:02:44,060 --> 01:02:44,380
Brzo!

975
01:02:59,690 --> 01:03:00,060
Uzmi ih!

976
01:03:00,780 --> 01:03:01,220
Uzmi ih!

977
01:03:01,420 --> 01:03:02,100
Oni su u bekstvu!

978
01:03:02,660 --> 01:03:03,180
Idi po njega!

979
01:03:14,060 --> 01:03:14,650
majstore,

980
01:03:16,140 --> 01:03:17,260
je li ovo moja krivica?

981
01:03:19,900 --> 01:03:21,810
Ako je traženje pravde pogrešno,

982
01:03:22,370 --> 01:03:24,100
onda bi ovaj svijet bio beznadežan.

983
01:03:27,300 --> 01:03:28,210
Pravednost

984
01:03:28,530 --> 01:03:29,820
može se zaboraviti

985
01:03:30,380 --> 01:03:31,820
ili probuđen.

986
01:03:33,050 --> 01:03:34,580
Zaboravljanje je lako,

987
01:03:36,100 --> 01:03:36,890
ali

988
01:03:37,980 --> 01:03:38,770
za buđenje,

989
01:03:39,340 --> 01:03:41,170
tu uvek plaćate cenu.

990
01:03:46,980 --> 01:03:48,180
Kineski kung fu

991
01:03:49,260 --> 01:03:50,940
ne radi se samo o potezima.

992
01:03:51,660 --> 01:03:52,700
Sadrži

993
01:03:52,700 --> 01:03:55,180
mudrost i duh
kineske kulture.

994
01:03:56,250 --> 01:03:58,700
Naučio si duh pravde,

995
01:03:59,980 --> 01:04:01,650
ali moleći za pravdu

996
01:04:02,500 --> 01:04:04,540
zahteva dobar tajming i šansu.

997
01:04:05,260 --> 01:04:06,180
Štaviše,

998
01:04:06,930 --> 01:04:08,940
potrebna je mudrost i snalažljivost.

999
01:05:21,460 --> 01:05:21,780
stopala!

1000
01:05:23,370 --> 01:05:23,780
stopala!

1001
01:06:09,190 --> 01:06:12,270
[Hong Kong Daily -
Incident Ziguang Rickshaw u prahu]

1002
01:06:42,260 --> 01:06:43,460
[mojem najdražem gospodaru:]

1003
01:06:45,060 --> 01:06:47,940
[Ono što se nedavno dogodilo je moja krivica.]

1004
01:06:50,260 --> 01:06:51,730
[Moja akcija definitivno nije bila mudra.]

1005
01:06:54,180 --> 01:06:55,250
[Kao što ste ranije rekli,]

1006
01:06:56,620 --> 01:06:58,940
[traži pravdu
i buđenje pravednosti]

1007
01:06:59,700 --> 01:07:02,100
[zahtijeva mudrost i snalažljivost.]

1008
01:07:03,580 --> 01:07:03,860
[ja, čovječe,]

1009
01:07:04,580 --> 01:07:05,500
[slušaće vašu reč.]

1010
01:07:07,380 --> 01:07:09,260
[Odlučio sam da idem spasiti ostale.]

1011
01:07:10,300 --> 01:07:11,340
[Gospodaru, molim vas, ne brinite za mene.]

1012
01:07:12,740 --> 01:07:13,820
[Pravi ratnik]

1013
01:07:14,260 --> 01:07:15,370
[imat će i mudrost i hrabrost,]

1014
01:07:16,020 --> 01:07:17,500
[i neka njegov duh dugo traje.]

1015
01:07:19,100 --> 01:07:19,570
[Čovjek]

1016
01:07:24,950 --> 01:07:27,890
[Oživite kinesku naciju]

1017
01:07:28,300 --> 01:07:29,570
Gospođo Liu, ovo je Ip Man.

1018
01:07:30,370 --> 01:07:32,740
[telefon]

1019
01:07:44,970 --> 01:07:45,940
Svi smo mi Kinezi.

1020
01:07:46,780 --> 01:07:47,420
Ne želim da te povrijedim.

1021
01:09:51,370 --> 01:09:52,460
Ti si prvi Kinez

1022
01:09:52,580 --> 01:09:54,380
ko se usuđuje da se suoči sa mnom.

1023
01:09:54,690 --> 01:09:56,450
I ti ćeš biti posljednji.

1024
01:11:16,210 --> 01:11:17,500
Ip Man!

1025
01:11:48,100 --> 01:11:48,820
[Tao Te Ching]

1026
01:11:56,060 --> 01:11:56,660
Hajde, idi!

1027
01:11:57,330 --> 01:11:57,890
šta gledaš?

1028
01:11:58,100 --> 01:11:58,540
Ponašaj se pristojno!

1029
01:11:58,740 --> 01:11:59,100
Idi!

1030
01:11:59,380 --> 01:11:59,740
Ubrzaj!

1031
01:12:00,530 --> 01:12:00,820
Ubrzaj!

1032
01:12:15,750 --> 01:12:19,960
[Naši ljudi su spašeni.
Grupa je uništena.]

1033
01:12:17,050 --> 01:12:17,460
[Ms. Liu,]

1034
01:12:17,660 --> 01:12:18,180
[ovo je Ip Man.]

1035
01:12:18,580 --> 01:12:20,100
[Ip Man, ti si super.]

1036
01:12:20,380 --> 01:12:20,740
Pokret, pokret, pokret!

1037
01:12:21,420 --> 01:12:22,460
[Možda ste od povjerenja.]

1038
01:12:23,500 --> 01:12:24,850
[Britanci su prodavali naše ljude]

1039
01:12:25,340 --> 01:12:26,260
[na doku B3.]

1040
01:12:27,460 --> 01:12:28,930
[To mjesto su vodili Britanci.]

1041
01:12:29,900 --> 01:12:30,180
Tako je.

1042
01:12:30,620 --> 01:12:31,450
[Ovo je teška situacija.]

1043
01:12:31,770 --> 01:12:32,260
Da, znam to.

1044
01:12:32,300 --> 01:12:32,940
Najnovije vijesti! Najnovije vijesti!

1045
01:12:33,180 --> 01:12:34,410
Nema drugih papira
usudiće se prijaviti ovaj komad!

1046
01:12:35,460 --> 01:12:36,500
Pitam se možeš li ovo riješiti.

1047
01:12:37,660 --> 01:12:39,250
Vratite nam slobodu!

1048
01:12:39,580 --> 01:12:41,340
Vratite nam slobodu!

1049
01:12:41,130 --> 01:12:46,240
[Hong Kong Daily -
Kineski narod više neće tolerisati]

1050
01:12:41,340 --> 01:12:42,860
Svi ljudi su stvoreni jednaki!

1051
01:12:42,860 --> 01:12:44,300
Svi ljudi su stvoreni jednaki!

1052
01:12:44,300 --> 01:12:45,850
Vratite nam slobodu!

1053
01:12:45,970 --> 01:12:47,700
Vratite nam slobodu!

1054
01:12:47,160 --> 01:12:47,780
[Svi ljudi su stvoreni jednaki.
Vratite nam slobodu.]

1055
01:12:47,700 --> 01:12:48,780
Bez nasilja!

1056
01:12:49,140 --> 01:12:50,660
Bez nasilja!

1057
01:12:49,410 --> 01:12:50,990
[Bez ugnjetavanja -
Bez nasilja - bez diskriminacije]

1058
01:12:50,660 --> 01:12:51,900
Nema ugnjetavanja!

1059
01:12:51,900 --> 01:12:53,380
Nema ugnjetavanja!

1060
01:12:53,380 --> 01:12:57,340
Nema hegemonizma!

1061
01:13:01,490 --> 01:13:04,420
Mi ćemo detaljno istražiti
dok i sprovodi,

1062
01:13:04,420 --> 01:13:06,500
i vratiti istinu narodu.

1063
01:13:08,360 --> 01:13:10,220
[Središnje dnevne vijesti -
Istražite slučaj trgovine ljudima]

1064
01:13:10,220 --> 01:13:15,490
[Hong Kong Daily -
Vatra u Ziguang Rickshaw]

1065
01:13:21,580 --> 01:13:22,300
Gospodaru, ovuda.

1066
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Kakav užurban dan!
Ljudi vas čekaju!

1067
01:13:24,340 --> 01:13:25,690
mladi majstor,
pridružite nam se kasnije u rezanju vrpce!

1068
01:13:25,690 --> 01:13:25,980
Naravno.

1069
01:13:26,250 --> 01:13:27,450
Chan, mama! Hajde!

1070
01:13:27,080 --> 01:13:33,570
[ziguang rikša]

1071
01:13:29,740 --> 01:13:30,620
Ovdje, ovdje!

1072
01:13:30,700 --> 01:13:31,060
Evo!

1073
01:13:31,380 --> 01:13:31,900
Okreni se!

1074
01:13:32,410 --> 01:13:34,020
Hajde, hajde da zajedno presečemo vrpcu.

1075
01:13:34,020 --> 01:13:34,540
Dođi ovamo, gospodaru!

1076
01:13:34,930 --> 01:13:35,860
Izađi!

1077
01:13:46,100 --> 01:13:46,900
U redu.

1078
01:13:49,540 --> 01:13:49,770
gospođo Liu,

1079
01:13:50,500 --> 01:13:52,300
kako si uspeo
odvesti ljude na optuženičku klupu?

1080
01:13:54,180 --> 01:13:55,700
Rekao sam im da je gospođica Butterfly tamo,
snimanje filma.