1
00:02:38,291 --> 00:02:40,964
BANGALORE

2
00:02:43,793 --> 00:02:46,501
A próxima parada é Madivala.

3
00:04:04,295 --> 00:04:05,860
<i>Vishnu, o que é SDLC?</i>

4
00:04:06,763 --> 00:04:10,091
UM ANO ATRÁS

5
00:04:10,132 --> 00:04:12,295
Ciclo de vida de desenvolvimento de software.

6
00:04:12,320 --> 00:04:15,921
Ciclo de vida... Você sabe
quais são os diferentes módulos do SDLC?

7
00:04:17,378 --> 00:04:19,246
Modelo ágil...

8
00:04:19,343 --> 00:04:20,643
e...

9
00:04:22,204 --> 00:04:25,061
Seu projeto não é muito impressionante.

10
00:04:25,594 --> 00:04:29,245
Você fez algum outro
Projeto ou hobby relacionado a TI?

11
00:04:29,416 --> 00:04:31,303
Tenho outro na minha bolsa.

12
00:04:31,328 --> 00:04:32,636
OK. Mostre-nos.

13
00:04:37,238 --> 00:04:41,021
Se você conectar este cabo USB
para o computador,

14
00:04:41,046 --> 00:04:43,645
isso funciona como uma tecla 'Enter'.

15
00:04:43,670 --> 00:04:44,841
-Como uma tecla 'Enter'?
-Sim.

16
00:04:44,866 --> 00:04:48,364
Você não precisará pressionar o botão Enter.
Apenas dê um soco assim.

17
00:04:48,429 --> 00:04:50,410
Para pessoas que trabalham com computadores,

18
00:04:50,435 --> 00:04:53,474
pode ser de grande ajuda
como um analgésico. Eu--

19
00:04:53,530 --> 00:04:55,177
Como dar um soco alivia nosso estresse?

20
00:04:55,260 --> 00:04:58,027
Não é assim. vou conectá-lo a
o laptop e mostre...

21
00:04:58,052 --> 00:05:00,036
Não importa.
Não há necessidade de conectá-lo ao laptop.

22
00:05:00,125 --> 00:05:03,109
Nós realmente não entendemos
como você recebeu nossa ligação para entrevista.

23
00:05:03,134 --> 00:05:06,067
Normalmente não ligamos para as pessoas
que têm tantos papéis atrasados.

24
00:05:06,124 --> 00:05:08,327
Eu tinha recebido um e-mail...

25
00:05:08,351 --> 00:05:10,468
Parece algum erro da nossa parte.

26
00:05:10,501 --> 00:05:12,605
É que fizemos a entrevista
como você veio aqui.

27
00:05:12,766 --> 00:05:14,925
De qualquer forma, temos o seu currículo.

28
00:05:15,109 --> 00:05:18,691
Vamos considerar você
no caso de quaisquer posições adequadas.

29
00:05:18,990 --> 00:05:21,402
-OK? Tudo de bom.
-Obrigado.

30
00:05:21,765 --> 00:05:22,912
Vou indo então.

31
00:05:26,429 --> 00:05:27,482
Ei.

32
00:05:27,945 --> 00:05:29,231
Para onde você está correndo?

33
00:05:29,592 --> 00:05:31,561
Já se passaram tantos dias
já que eu pedi para você fazer algo!

34
00:05:31,598 --> 00:05:32,761
O que?

35
00:05:33,017 --> 00:05:34,719
Para invadir a conta do Instagram de Fathima!

36
00:05:34,744 --> 00:05:36,396
Isso não vai funcionar!

37
00:05:36,421 --> 00:05:38,151
Mas você disse que vai tentar?!

38
00:05:38,345 --> 00:05:40,299
Não é possível hackear o Instagram.

39
00:05:40,324 --> 00:05:42,199
A segurança deles é muito forte.

40
00:05:42,785 --> 00:05:44,019
Então, não vai dar certo?

41
00:05:44,044 --> 00:05:46,798
-Eu não quero invadir a conta dela
e desligue-o. -Então?

42
00:05:47,084 --> 00:05:49,759
Eu só quero saber como ela conversa com
alguém que eu suspeito.

43
00:05:49,784 --> 00:05:51,543
Como se fosse um pedaço de bolo!

44
00:05:53,750 --> 00:05:55,810
Vamos tentar o phishing.

45
00:05:55,904 --> 00:05:58,124
Sim! É a melhor hora para 'pescar'!

46
00:05:58,524 --> 00:06:00,311
Estou enlouquecendo aqui!

47
00:06:00,446 --> 00:06:01,630
Um amante de peixe!

48
00:06:01,767 --> 00:06:04,958
Phishing significa enviar a ela um link falso.

49
00:06:05,109 --> 00:06:07,354
Se ela clicar no link,
podemos obter acesso à conta dela.

50
00:06:08,968 --> 00:06:10,406
-Vamos então?
-Para onde?

51
00:06:10,655 --> 00:06:11,931
Phishing!

52
00:06:12,758 --> 00:06:14,438
Deixe-me conhecer Shilpa primeiro.

53
00:06:14,463 --> 00:06:16,341
-Tudo bem. Faça isso rápido.
-Sim.

54
00:06:16,366 --> 00:06:17,848
Estarei no estacionamento de bicicletas.

55
00:06:18,064 --> 00:06:21,434
Então, algoritmos de aprendizado de máquina
pode ser classificado em

56
00:06:21,481 --> 00:06:23,758
aprendizagem supervisionada
e aprendizagem não supervisionada.

57
00:06:23,841 --> 00:06:25,853
É uma classificação ampla.

58
00:06:25,878 --> 00:06:30,825
Podemos encontrar novos métodos usando
as vantagens destes dois métodos.

59
00:06:31,020 --> 00:06:34,556
[Seminário continua]

60
00:06:34,581 --> 00:06:36,588
Ei... Você pode, por favor, ir para
o outro assento?

61
00:06:45,191 --> 00:06:46,412
Como foi?

62
00:06:47,453 --> 00:06:49,380
Acho que não vou conseguir.

63
00:06:52,776 --> 00:06:54,129
O que está errado?

64
00:06:59,410 --> 00:07:00,968
Você pode parar de agir tão irritado,

65
00:07:01,046 --> 00:07:02,876
e dizer algo positivo?

66
00:07:03,684 --> 00:07:05,238
Vou tentar no próximo.

67
00:07:05,845 --> 00:07:07,253
Você é tipo...

68
00:07:07,765 --> 00:07:10,182
Qual seria o próximo, Vishnu?

69
00:07:11,362 --> 00:07:13,668
Até os dumbos são colocados em 'Cloudata'.

70
00:07:13,720 --> 00:07:16,358
Você não consegue nem cancelar a entrevista deles,
quem mais vai ligar para você agora?

71
00:07:26,299 --> 00:07:28,966
Venha comigo. Vamos conversar lá fora.
Apenas cinco minutos.

72
00:07:29,561 --> 00:07:31,075
Vamos!

73
00:07:35,252 --> 00:07:36,370
Já volto.

74
00:07:39,281 --> 00:07:40,989
Qual você escolheu? TCS?

75
00:07:41,020 --> 00:07:42,884
Eu também não vou aderir.

76
00:07:43,033 --> 00:07:46,280
Papai me convidou para ingressar em nossa empresa.

77
00:07:46,508 --> 00:07:48,041
Você quer dizer, 'Royal Periyadan'?

78
00:07:48,066 --> 00:07:49,865
Mas isso não é uma empresa financeira?

79
00:07:50,190 --> 00:07:51,796
Tem um departamento de TI.

80
00:07:51,821 --> 00:07:54,141
Papai quer que eu participe como chefe.

81
00:07:54,333 --> 00:07:56,119
Você concordou com isso?

82
00:07:56,775 --> 00:07:58,576
Ainda não.

83
00:07:58,990 --> 00:08:00,964
Mas sinto que essa é a melhor opção agora.

84
00:08:02,324 --> 00:08:04,967
Seus planos costumavam ser diferentes, Shilpa!

85
00:08:05,364 --> 00:08:07,557
Você queria ir para Bangalore
e trabalhar lá.

86
00:08:08,488 --> 00:08:11,320
Eu também estava pensando
encontrar um emprego lá.

87
00:08:11,931 --> 00:08:14,809
Mas se estamos aqui, não acho
poderemos até nos encontrar adequadamente.

88
00:08:14,854 --> 00:08:17,074
Seus planos também eram diferentes
naquela época, Vishnu!

89
00:08:17,226 --> 00:08:19,199
Você disse que iria liquidar suas dívidas
até o 8º semestre,

90
00:08:19,260 --> 00:08:21,133
e seja colocado em uma boa companhia!

91
00:08:21,429 --> 00:08:22,695
E agora?

92
00:08:24,725 --> 00:08:26,912
Vamos tomar uma xícara de chá?

93
00:08:28,170 --> 00:08:30,904
Vim aqui apenas para assistir ao seminário.

94
00:08:31,324 --> 00:08:32,818
Eu não vou. Você continua.

95
00:08:35,668 --> 00:08:38,683
Eu tenho uma coisa para você.

96
00:08:42,255 --> 00:08:44,588
-Esta não é a almofada do botão 'Enter'?
-Sim.

97
00:08:45,240 --> 00:08:48,419
Eles me perguntaram se eu fiz
qualquer outro projeto, e eu mostrei isso a eles.

98
00:08:50,901 --> 00:08:53,250
Se você mostrar a eles coisas tão frágeis,

99
00:08:53,275 --> 00:08:55,360
quem ligaria para você para as entrevistas?

100
00:08:57,406 --> 00:08:58,853
Você fica com ele.

101
00:09:01,914 --> 00:09:03,380
Ei, posso ir então?

102
00:09:03,526 --> 00:09:04,948
-Vou chamá-lo.
-OK.

103
00:09:05,412 --> 00:09:06,526
Tchau.

104
00:09:56,779 --> 00:09:58,190
Não é no primeiro dia do mês?

105
00:09:58,516 --> 00:10:00,617
Vamos ver. À noite, certo?

106
00:10:00,705 --> 00:10:02,226
-Sim. Eu e minha mãe iremos.
-Irmão?

107
00:10:02,537 --> 00:10:03,704
-Sim?
-BATER.

108
00:10:03,815 --> 00:10:04,919
memória RAM...

109
00:10:04,944 --> 00:10:06,312
Estava em algum lugar por aí...

110
00:10:06,995 --> 00:10:08,123
Aqui está.

111
00:10:08,335 --> 00:10:11,183
Não, eu estava conversando com outro cara.

112
00:10:11,418 --> 00:10:12,677
Ok, tchau.

113
00:10:13,334 --> 00:10:14,428
Sim, veremos.

114
00:10:14,453 --> 00:10:16,616
Você faz uma espécie de pôster
no aplicativo Picsart.

115
00:10:16,667 --> 00:10:19,125
Algo sobre uma oferta ou venda.

116
00:10:19,150 --> 00:10:21,108
-Vamos mandar para ela.
-Ela vai clicar nele?

117
00:10:23,332 --> 00:10:24,598
Quem é esse cara?

118
00:10:38,391 --> 00:10:40,466
Ela é minha irmã. Amém.

119
00:10:40,853 --> 00:10:42,471
-Você não a conheceu, certo?
-Não.

120
00:10:42,873 --> 00:10:44,233
Ele é Jaswin.

121
00:10:44,757 --> 00:10:46,211
-Qual o seu nome?
-Ammu.

122
00:10:46,236 --> 00:10:48,809
-Esse é o seu nome oficial?
-Não. Apenas meu apelido.

123
00:10:48,946 --> 00:10:50,157
-O que você faz?
-Estou estudando.

124
00:10:50,182 --> 00:10:51,205
-Ei.
-Sim?

125
00:10:51,230 --> 00:10:53,125
Ela está no 12º ano. Você vem aqui agora.

126
00:11:20,731 --> 00:11:23,144
Sua mãe não gostou muito
eu vindo aqui, eu acho.

127
00:11:24,011 --> 00:11:26,874
Você está tentando hackear
Instagram de meninas aleatórias,

128
00:11:26,899 --> 00:11:28,750
e você espera uma recepção no tapete vermelho?

129
00:11:28,775 --> 00:11:30,415
Apenas sente-se aí.

130
00:11:37,738 --> 00:11:40,327
-Droga!
-Huh? O que aconteceu?

131
00:11:40,352 --> 00:11:41,570
Não... Nada...

132
00:11:41,595 --> 00:11:44,011
Lembre-se daquele cara rindo de nós
quando viemos aqui?

133
00:11:44,189 --> 00:11:46,684
Tenho usado o Wi-Fi daquele perdedor.

134
00:11:47,491 --> 00:11:50,491
Está sempre ligado e tem ótimas velocidades.

135
00:11:50,857 --> 00:11:52,177
Mas ele mudou a senha.

136
00:11:52,202 --> 00:11:54,640
-Devo compartilhar meu hotspot?
-Não, eu vou consertar.

137
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
-Como?
-Eu farei isso, eu disse!

138
00:12:21,824 --> 00:12:23,438
Ammu.vs

139
00:12:24,246 --> 00:12:25,265
O que aconteceu?

140
00:12:25,290 --> 00:12:26,716
Não. Nada.

141
00:12:38,462 --> 00:12:40,929
Não é isso
a foto oficial de exibição dos hackers?

142
00:12:41,853 --> 00:12:43,360
Você é um pouco curioso demais!

143
00:12:43,468 --> 00:12:44,878
Pare de perguntar sobre coisas complexas,

144
00:12:44,903 --> 00:12:47,089
e desenhe um pôster
por enviar para aquela garota.

145
00:12:47,420 --> 00:12:48,430
Entendi?

146
00:12:49,057 --> 00:12:50,267
Devo fazer isso no 'Picsart'?

147
00:12:50,341 --> 00:12:52,395
Seja qual for o carrinho, basta fazer!

148
00:12:55,737 --> 00:12:57,484
De quem é essa bicicleta?

149
00:12:59,299 --> 00:13:00,858
Ah, foi você?

150
00:13:05,516 --> 00:13:06,742
Pegue.

151
00:13:16,236 --> 00:13:18,276
Ei. Veja isso.

152
00:13:18,915 --> 00:13:20,015
Alguma sorte?

153
00:13:20,061 --> 00:13:21,117
Ver.

154
00:13:21,695 --> 00:13:23,268
Você está tentando me beijar? Huh?

155
00:13:23,723 --> 00:13:27,327
Se você enviar este link para ela,

156
00:13:27,411 --> 00:13:30,644
uma página semelhante ao Instagram será aberta
enquanto ela clica nele.

157
00:13:30,691 --> 00:13:32,838
Se ela inserir seu ID e senha,

158
00:13:32,863 --> 00:13:35,316
por exemplo, estou entrando
123456.

159
00:13:35,732 --> 00:13:37,479
Uma vez inserido...

160
00:13:39,643 --> 00:13:41,016
Veja isso?

161
00:13:42,132 --> 00:13:43,189
Podemos ver daqui.

162
00:13:43,214 --> 00:13:45,845
-Envie-me esse URL.
-OK. Deixe-me enviar por WhatsApp para você.

163
00:13:45,942 --> 00:13:47,651
Dê-me meu telefone.

164
00:13:49,093 --> 00:13:50,109
Aqui.

165
00:13:53,624 --> 00:13:55,733
-Você enviou?
-Enviando.

166
00:13:56,929 --> 00:13:58,609
-Ela está online?
-Não.

167
00:14:08,763 --> 00:14:10,249
-É ela?
-Deve ser ela.

168
00:14:12,963 --> 00:14:15,461
<i>Cara, Jaswin!
'Grande vela', ao que parece!</i>

169
00:14:15,488 --> 00:14:18,309
<i>Se houver uma venda tão grande,
você compra coisas para sua família!</i>

170
00:14:18,334 --> 00:14:22,066
<i>Você nem sabe a grafia de 'venda',
ainda assim você está tentando esses golpes?</i>

171
00:14:22,462 --> 00:14:25,613
Não é isso. Muitas dessas mensagens são
sendo compartilhado em nossos grupos universitários.

172
00:14:25,638 --> 00:14:28,258
Te mandei uma mensagem para te avisar
não clicar nesses links.

173
00:14:28,289 --> 00:14:30,180
Avise a todos, ok? Tudo bem.

174
00:14:34,384 --> 00:14:35,743
Feliz agora?

175
00:14:37,216 --> 00:14:38,379
Você pode sair então.

176
00:16:25,889 --> 00:16:26,904
Você pode tentar imprimi-lo?

177
00:16:30,482 --> 00:16:32,215
Ouça, estou indo embora.

178
00:16:32,375 --> 00:16:34,849
Prasanth virá buscar
o ouro prometido. Por favor, ajude-o.

179
00:16:34,874 --> 00:16:36,056
Claro.

180
00:16:39,433 --> 00:16:40,773
Está funcionando agora.

181
00:16:41,095 --> 00:16:42,119
Quanto?

182
00:16:42,144 --> 00:16:43,759
-900.
-900?

183
00:16:43,784 --> 00:16:46,201
Você não me pagou 450 da última vez.
Isso inclui isso também.

184
00:16:54,841 --> 00:16:57,116
-Ei, conte a Shilpa sobre isso.
-O que?

185
00:16:57,161 --> 00:16:59,556
Tenho que persegui-los agora para receber meus honorários.

186
00:17:00,795 --> 00:17:04,941
Ela se juntou à sede
como chefe de TI.

187
00:17:05,163 --> 00:17:07,561
Por favor, diga a ela e me pegue
os trabalhos de manutenção de todas as filiais!

188
00:17:07,605 --> 00:17:11,226
Eu não quero ver essa empresa
sendo desligado!

189
00:17:11,452 --> 00:17:13,785
Eventualmente acabará assim
assim que ela se casar com você!

190
00:17:14,352 --> 00:17:15,638
Pague a conta.

191
00:17:15,868 --> 00:17:17,442
Eu não tenho dinheiro.
Você pode pagar, por favor?

192
00:17:19,406 --> 00:17:20,959
-Quanto?
-20 rúpias.

193
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Vinte?

194
00:17:22,578 --> 00:17:23,874
Tudo o que tínhamos era um 'Sharbat'!

195
00:17:25,580 --> 00:17:27,653
<i>Estamos recebendo sinal de ocupado neste número.</i>

196
00:17:28,145 --> 00:17:29,958
-Vamos?
-Sim.

197
00:17:33,749 --> 00:17:38,468
As novidades sobre o leilão de contas NPA
está vazando de alguma forma.

198
00:17:38,536 --> 00:17:42,495
Algumas pessoas estão convencendo os clientes
e estão assumindo o controle do ouro.

199
00:17:42,691 --> 00:17:45,820
Vamos fazer isso então.
Vamos fechar nosso departamento de empréstimos de ouro!

200
00:17:45,945 --> 00:17:47,685
vou ter que pagar
apenas menos pessoal então!

201
00:17:47,815 --> 00:17:50,207
Mas senhor, os empréstimos em ouro são a nossa espinha dorsal.

202
00:17:50,245 --> 00:17:53,255
O NPA não é mais elevado para outros empréstimos?

203
00:17:53,280 --> 00:17:54,592
Então, você sabe das coisas!

204
00:17:54,617 --> 00:17:57,843
Amanhã em diante,
Quero o relatório diário de aquisição.

205
00:17:58,277 --> 00:18:00,657
eu quero saber
que está sondando nossos clientes.

206
00:18:00,709 --> 00:18:01,776
Ok, claro.

207
00:18:04,983 --> 00:18:06,563
Peça a Jills para vir aqui.

208
00:18:07,855 --> 00:18:11,714
E recebi uma reclamação que
nosso departamento de TI não é forte o suficiente.

209
00:18:11,840 --> 00:18:14,124
Devemos resolver essa questão
até o próximo exercício financeiro.

210
00:18:14,401 --> 00:18:16,234
O RBI está determinado a encontrar alguma falha.

211
00:18:17,477 --> 00:18:19,116
Ela é minha filha, Shilpa.

212
00:18:19,306 --> 00:18:22,191
Ela está se juntando à nossa empresa hoje,
como chefe do departamento de TI.

213
00:18:22,373 --> 00:18:25,692
Este é o nosso consultor de TI.
Praveen Kumar.

214
00:18:25,813 --> 00:18:28,680
Ele é quem supervisiona as coisas
e me fornece relatórios.

215
00:18:29,104 --> 00:18:31,391
Este é o Matheus. Ele é o gerente financeiro.

216
00:18:31,785 --> 00:18:33,578
Ah, Jills está aqui.
Esta é Jills.

217
00:18:33,640 --> 00:18:35,768
Ele é quem cuida
as coisas relacionadas ao computador aqui.

218
00:18:35,860 --> 00:18:37,746
Jills vai te mostrar
como as coisas são feitas aqui.

219
00:18:37,812 --> 00:18:39,274
Veja isso e aprenda, ok?

220
00:18:39,402 --> 00:18:40,516
Está tudo bem?

221
00:18:40,541 --> 00:18:43,241
Praveen Kumar me deu
a cotação para atualização de segurança, senhor.

222
00:18:43,266 --> 00:18:47,406
Mas não tenho certeza se podemos alocar
orçamento para isso neste exercício financeiro.

223
00:18:47,431 --> 00:18:48,649
Então, se não for tão urgente...

224
00:18:48,674 --> 00:18:49,602
O que me diz, Praveen?

225
00:18:49,627 --> 00:18:52,558
É um pouco arriscado como
trata-se de segurança de TI.

226
00:18:52,591 --> 00:18:54,793
Se não implementarmos isso logo...

227
00:18:54,818 --> 00:18:57,411
O próximo ano financeiro está quase aí.
Não pode esperar até lá?

228
00:18:57,505 --> 00:18:58,678
OK.

229
00:18:59,517 --> 00:19:00,924
Então é tudo, certo?

230
00:19:00,949 --> 00:19:02,163
Ok então.

231
00:19:04,336 --> 00:19:05,864
-Espere antes de rir!
-Eu não estava!.

232
00:19:05,921 --> 00:19:08,315
-É melhor não falar nisso!
-Não mencione isso então!

233
00:19:08,341 --> 00:19:11,767
O noivo estava prestes a se casar,
e o armazenamento do cartão de memória estava cheio!

234
00:19:11,792 --> 00:19:12,695
Então?

235
00:19:12,720 --> 00:19:16,049
Quando trouxemos um novo cartão de memória,
a cerimônia de dar o nó acabou.

236
00:19:16,074 --> 00:19:18,055
E tivemos que refilmar.

237
00:19:18,126 --> 00:19:19,726
O que mais poderíamos fazer?!

238
00:19:20,152 --> 00:19:21,452
Udayan, irmão.

239
00:19:21,643 --> 00:19:23,470
Algum Rajesh está ligando para você.

240
00:19:23,523 --> 00:19:25,971
Deve ser para um passeio.
Apenas rejeite a chamada.

241
00:19:26,008 --> 00:19:28,918
Ouça... O casamento do meu primo está resolvido.

242
00:19:29,192 --> 00:19:30,637
Você cuidará da videografia, certo?

243
00:19:30,662 --> 00:19:32,980
Você acabou de ouvir o que ele disse,
ainda assim você o está contratando?

244
00:19:33,005 --> 00:19:33,926
Suma, você!

245
00:19:33,951 --> 00:19:36,091
Estarei realizando apenas trabalhos maiores
de agora em diante.

246
00:19:36,116 --> 00:19:37,330
Caso contrário, é uma perda para mim.

247
00:19:37,355 --> 00:19:39,683
Eles não têm muito orçamento.
Por favor, ajuste.

248
00:19:39,709 --> 00:19:42,590
-Deixe-me ver. Compartilhe o número deles.
-Tudo bem.

249
00:19:42,615 --> 00:19:44,258
O esforço é o mesmo em ambos os casos.

250
00:19:44,283 --> 00:19:45,391
Olá, Vishnu.

251
00:19:45,416 --> 00:19:48,968
Tenho que enviar algumas fotos e vídeos novos
para o site da nossa empresa de casamento.

252
00:19:48,993 --> 00:19:49,976
Quando você estará livre?

253
00:19:50,020 --> 00:19:52,628
-Estou livre. Me ligue antes de vir.
-OK.

254
00:19:52,680 --> 00:19:54,961
-Você pagou pelo site?
-Eu fiz. Pergunte a ele!

255
00:19:54,986 --> 00:19:57,201
-Ele te pagou?
-Huh? Sim... Ele me pagou.

256
00:19:57,226 --> 00:19:58,387
Muito bem se você pagou.

257
00:19:58,478 --> 00:20:00,060
-Olá?
-Por que você me ligou?

258
00:20:00,127 --> 00:20:02,450
Onde você esteve?
Tenho tentado entrar em contato com você.

259
00:20:02,609 --> 00:20:03,981
Quando alguém rejeita a chamada,

260
00:20:04,006 --> 00:20:06,395
você não tem o bom senso
saber que eles estão ocupados?

261
00:20:06,671 --> 00:20:08,432
Eu estava em uma reunião no escritório.

262
00:20:08,875 --> 00:20:11,477
Eu vejo! Como foi sua adesão?

263
00:20:11,516 --> 00:20:14,160
Está tudo bem. Ainda estou aprendendo coisas.

264
00:20:14,201 --> 00:20:15,801
Te ligo mais tarde.

265
00:20:17,901 --> 00:20:19,224
<i>Quero fazer um anúncio para minha loja.</i>

266
00:20:19,249 --> 00:20:21,201
<i>Posso fazer isso com um orçamento mínimo.</i>

267
00:20:30,809 --> 00:20:31,834
Ouça...

268
00:20:31,859 --> 00:20:34,866
Esses caras disseram que iriam filmar um anúncio
para nossa loja.

269
00:20:35,405 --> 00:20:39,570
Não seria bom se nós arejássemos
em nosso canal de TV local e cinemas?

270
00:20:43,429 --> 00:20:44,709
O que aconteceu?

271
00:20:45,341 --> 00:20:46,403
Irmão...

272
00:20:46,456 --> 00:20:49,576
A resposta de Shilpa é muito fria atualmente.

273
00:20:50,692 --> 00:20:52,041
Isso está acontecendo há algum tempo.

274
00:20:53,030 --> 00:20:55,396
Estou ficando louco.

275
00:20:56,102 --> 00:20:59,789
A comunicação por telefone é
bastante problemático.

276
00:21:00,271 --> 00:21:01,811
Você sabe o que aconteceu comigo, certo?

277
00:21:02,431 --> 00:21:05,937
Você vai encontrá-la e resolver as coisas.

278
00:21:06,046 --> 00:21:07,058
OK?

279
00:21:07,190 --> 00:21:08,941
Olá, Sanath. Peça chá para mim.

280
00:21:09,560 --> 00:21:11,826
Aneesh, estou indo embora. Eu consegui uma carona.

281
00:21:12,188 --> 00:21:14,967
Você... vá conhecê-la pessoalmente.

282
00:21:15,504 --> 00:21:16,790
Fale com ela.

283
00:21:18,484 --> 00:21:21,104
Está tudo bem,
podemos registrar '154 retificação'.

284
00:21:21,148 --> 00:21:22,961
Nosso crédito TDS é compatível.

285
00:21:22,986 --> 00:21:24,283
É o problema de software deles.

286
00:21:24,308 --> 00:21:27,449
-Papai, estou saindo um pouco mais cedo hoje.
-Você não vai para casa?

287
00:21:27,474 --> 00:21:30,620
Não, um amigo meu está vindo.
Vou encontrá-lo e depois vou para casa.

288
00:21:30,645 --> 00:21:33,325
Assim que chegar, mande o carro de volta.
Tenho que ir para Kanjani.

289
00:21:33,371 --> 00:21:35,694
Está tudo bem.
Vou pegar um riquixá automático.

290
00:21:35,719 --> 00:21:37,593
Não há necessidade. Você não vai embora agora?

291
00:21:37,618 --> 00:21:38,842
Vou terminar isso e...

292
00:21:38,867 --> 00:21:40,941
Vamos discutir isso detalhadamente amanhã. OK?

293
00:21:41,362 --> 00:21:42,655
Deixe-a cair no caminho.

294
00:21:42,680 --> 00:21:44,002
-OK.
-Tudo bem então.

295
00:21:51,063 --> 00:21:52,329
Desculpe.

296
00:21:57,467 --> 00:21:59,485
Por que você entrou nesta empresa, Shilpa?

297
00:21:59,510 --> 00:22:01,256
Você poderia ter tentado em outras boas empresas.

298
00:22:04,487 --> 00:22:05,516
Ops!

299
00:22:05,541 --> 00:22:08,784
Quero dizer, outras empresas
com melhor escopo para TI.

300
00:22:09,481 --> 00:22:11,905
Fui colocado em algumas empresas.

301
00:22:11,969 --> 00:22:13,857
Mas eu estava hesitante em ficar longe de casa.

302
00:22:14,623 --> 00:22:16,116
Estou com um pouco de saudade de casa.

303
00:22:16,924 --> 00:22:18,107
Realmente?

304
00:22:19,067 --> 00:22:20,548
Também estou com saudades de casa.

305
00:22:22,684 --> 00:22:25,017
Você pode parar por aí.

306
00:22:25,157 --> 00:22:26,252
OK.

307
00:22:28,875 --> 00:22:32,254
Vishnu, este é Mathew.
Gerente financeiro da nossa empresa.

308
00:22:32,338 --> 00:22:35,393
Mathew, este é Vishnu.
Ele é meu colega de classe.

309
00:22:36,008 --> 00:22:38,766
-Tchau, Shilpa. Vejo você no escritório amanhã.
-OK. Vê você. Tchau.

310
00:22:44,191 --> 00:22:45,384
De quem é essa bicicleta?

311
00:22:45,409 --> 00:22:46,896
Aneesh, irmão.

312
00:22:49,300 --> 00:22:51,349
Não vamos ficar na estrada.
Vamos sentar em algum lugar.

313
00:22:51,387 --> 00:22:52,633
Vir.

314
00:22:55,235 --> 00:22:56,335
Vir.

315
00:22:59,228 --> 00:23:00,441
O trabalho é agitado.

316
00:23:00,466 --> 00:23:02,818
Além disso, há pressão
pois é o escritório do meu pai.

317
00:23:03,366 --> 00:23:04,745
Ainda estou aprendendo.

318
00:23:06,580 --> 00:23:10,052
Eu estava pensando em começar um negócio.

319
00:23:10,077 --> 00:23:12,237
-Que negócio?
-Loja de informática.

320
00:23:13,200 --> 00:23:16,680
Estamos pensando em expandir
Loja do irmão Aneesh.

321
00:23:17,912 --> 00:23:19,332
Por que você não está dizendo nada?

322
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
O que você espera que eu diga, Vishnu?

323
00:23:21,774 --> 00:23:23,400
Você decidiu tudo, certo?

324
00:23:24,498 --> 00:23:26,738
Meu querido Vishnu, por favor, tente
limpe seus papéis anteriores.

325
00:23:26,763 --> 00:23:28,223
Vou limpar todos eles.

326
00:23:28,275 --> 00:23:30,010
Além disso, nem todo mundo...

327
00:23:30,589 --> 00:23:32,429
Pelo amor de Deus,
por favor não mencione

328
00:23:32,454 --> 00:23:34,542
exemplos de Sachin Tendulkar
e Bill Gates!

329
00:23:37,957 --> 00:23:39,043
Ei...

330
00:23:39,168 --> 00:23:41,456
Quando apresentamos nosso relacionamento
para o seu papai,

331
00:23:41,481 --> 00:23:43,177
eu não deveria ter um emprego?

332
00:23:43,570 --> 00:23:44,827
Melhor!

333
00:23:50,483 --> 00:23:52,825
Então, isto é para convencer o meu pai?

334
00:23:53,067 --> 00:23:54,782
Como se ele fosse receber o dono de uma loja de informática!

335
00:23:54,835 --> 00:23:56,451
Qual é o problema de uma loja de informática?

336
00:23:56,507 --> 00:23:58,875
Seu pai dirige uma empresa de fundos de investimento,
e administro uma loja de informática.

337
00:23:58,900 --> 00:24:00,190
Empresa de fundos?

338
00:24:00,316 --> 00:24:01,928
A nossa é uma empresa financeira não bancária!

339
00:24:05,423 --> 00:24:08,090
Pare de olhar para o seu telefone primeiro!
Para o inferno com isso!

340
00:24:09,988 --> 00:24:11,115
Shilpa...

341
00:24:11,536 --> 00:24:14,399
Você vai deixar sua casa por mim
se o seu papai não concordar com isso?

342
00:24:15,389 --> 00:24:17,123
Para onde, Vishnu?

343
00:24:17,533 --> 00:24:19,871
Estou indo embora.
Não tenho nada para discutir.

344
00:24:19,896 --> 00:24:21,857
Responda-me primeiro, Shilpa.

345
00:24:22,773 --> 00:24:24,417
Que resposta você está procurando?

346
00:24:25,024 --> 00:24:27,969
Se você está esperando um casamento revolucionário,
isso não vai acontecer.

347
00:24:28,312 --> 00:24:29,958
Você é hindu e eu sou cristão.

348
00:24:30,259 --> 00:24:31,699
Isso em si é uma revolução.

349
00:24:32,251 --> 00:24:34,631
Se você não tem um emprego adequado,
nada vai dar certo.

350
00:24:35,284 --> 00:24:37,237
Não estou interessado em um trabalho convencional.

351
00:24:37,933 --> 00:24:40,413
E se o seu pai puder fazer negócios,
Eu também posso.

352
00:24:41,163 --> 00:24:43,795
Você está falando
como se você tivesse visto os negócios do meu papai.

353
00:24:44,531 --> 00:24:45,839
Você já conhece nossa empresa?

354
00:24:45,909 --> 00:24:47,883
Não estou aqui para me casar com você imediatamente.

355
00:24:48,073 --> 00:24:49,479
Mas devo saber sua decisão.

356
00:24:52,825 --> 00:24:56,024
Você até pediu essa costeleta
na esperança de que eu pague por isso, certo?

357
00:24:56,731 --> 00:24:57,800
Certo?

358
00:25:17,670 --> 00:25:20,284
Não é nenhuma ciência de foguetes.
Ela está em outro caso.

359
00:25:20,483 --> 00:25:21,489
Ei...

360
00:25:21,519 --> 00:25:23,080
Por que você não está entendendo?

361
00:25:23,166 --> 00:25:24,426
Você é tão burro?

362
00:25:24,738 --> 00:25:27,598
Quando a conheci hoje,
um cara estava deixando ela.

363
00:25:27,952 --> 00:25:29,071
Ele é jovem?

364
00:25:29,096 --> 00:25:30,483
Não é muito velho.

365
00:25:30,508 --> 00:25:32,924
Então está confirmado.
É um caso.

366
00:25:33,468 --> 00:25:35,010
Não diga isso, Jaswin!

367
00:25:35,035 --> 00:25:36,882
Por que você está choramingando assim?

368
00:25:37,096 --> 00:25:38,119
Você está bêbado?

369
00:25:38,144 --> 00:25:39,731
Tomei algumas cervejas.

370
00:25:39,952 --> 00:25:42,185
Minha cabeça está girando.

371
00:25:42,990 --> 00:25:44,977
O que eu disse sobre ela é uma possibilidade.

372
00:25:45,215 --> 00:25:48,500
É difícil para um relacionamento funcionar
se vocês estiverem longe um do outro.

373
00:25:48,775 --> 00:25:52,359
Esses relacionamentos à distância dão certo
somente se ambas as partes estiverem profundamente apaixonadas.

374
00:25:52,384 --> 00:25:53,398
Entendi?

375
00:25:53,943 --> 00:25:57,024
Kodungallur para Irinjalakkuda,
isso é 'longa distância' para você?

376
00:25:57,563 --> 00:25:59,416
Ela está em outro relacionamento.

377
00:25:59,940 --> 00:26:04,224
Eu pedi para você hackear o Instagram da Fathima
quando enfrentei o mesmo problema.

378
00:26:04,510 --> 00:26:07,756
Se ela gosta de alguma brincadeira,
você perceberia isso se visse as conversas dela.

379
00:26:30,862 --> 00:26:32,774
-Sim, me diga.
-Como tá indo?

380
00:26:32,799 --> 00:26:35,423
Estou tentando entrar
sua conta do Instagram.

381
00:26:35,448 --> 00:26:36,451
Eu vejo!

382
00:26:36,560 --> 00:26:39,448
Quando eu te perguntei,
tudo que você sabia era phishing, seu perdedor!

383
00:26:39,532 --> 00:26:42,386
Eu também não sei fazer isso! eu...

384
00:26:42,413 --> 00:26:43,741
Ainda estou aprendendo.

385
00:26:43,787 --> 00:26:46,898
-Tudo bem. Deixe-me saber se funciona.
-OK.

386
00:26:46,923 --> 00:26:48,538
Não se atreva a me dizer isso

387
00:26:48,563 --> 00:26:50,766
você tentou a senha
'Shilpa123' e funcionou!

388
00:26:50,791 --> 00:26:52,105
OK. Desligue agora.

389
00:26:52,169 --> 00:26:56,840
Ouça, nossos amigos foram para
Aniversário de Shruti. Ela não te convidou?

390
00:26:56,865 --> 00:26:58,643
Não, ela não fez isso! Você...

391
00:26:58,676 --> 00:27:00,982
-Eu te ligo se eu quebrar.
-Ela não me convidou também--

392
00:27:59,639 --> 00:28:01,396
<i>Não se atreva a me dizer isso</i>

393
00:28:01,421 --> 00:28:03,676
<i>você tentou a senha
'Shilpa123' e funcionou! Ok?!</i>

394
00:28:44,536 --> 00:28:46,416
Mathew: "Oi, ainda não dormiu?"

395
00:29:12,374 --> 00:29:15,807
“Vá perguntar ao seu pai, você *

396
00:29:26,461 --> 00:29:29,887
Enviando uma mensagem para ela à 1h30
foi um erro da minha parte.

397
00:29:30,358 --> 00:29:32,778
Você também tem um filho
que sofreu ainda pior, certo?

398
00:29:32,819 --> 00:29:36,059
Por favor, considere-me no lugar dele
e ajude a consertar isso.

399
00:29:36,487 --> 00:29:39,061
Estou deixando tudo para você
e entrando, mãe!

400
00:29:39,741 --> 00:29:41,188
Por favor, salve-me.

401
00:29:50,494 --> 00:29:51,628
OK.

402
00:29:52,741 --> 00:29:54,935
Quando receberemos a cotação
da filial de Valapad?

403
00:29:54,960 --> 00:29:57,155
Pedi que enviassem por e-mail.
Devemos recebê-lo até hoje.

404
00:29:57,180 --> 00:29:58,492
Ok, ok.

405
00:29:58,704 --> 00:30:01,031
O que é esse cabo USB
emergindo de um espanador?

406
00:30:01,529 --> 00:30:03,836
Não é um espanador.
É o travesseiro do 'botão Enter'.

407
00:30:04,024 --> 00:30:06,343
Veja se tem alguma utilidade em nosso escritório.

408
00:30:07,365 --> 00:30:09,886
Parece
é um presente especial de alguém.

409
00:30:10,204 --> 00:30:12,096
Vá cuidar da sua vida, Jills.

410
00:30:18,527 --> 00:30:19,801
Matheus senhor!

411
00:30:20,480 --> 00:30:22,639
O que há com aparência incomum,
usando um copo refrescante?

412
00:30:23,227 --> 00:30:25,435
Parece que você está tentando se esconder
algo constrangedor.

413
00:30:54,850 --> 00:30:56,269
-Shilpa...
-Huh?

414
00:30:57,324 --> 00:30:58,365
Ontem...

415
00:30:58,390 --> 00:31:00,778
Sim... preciso de dois dias para isso.

416
00:31:01,656 --> 00:31:02,815
Para quê?

417
00:31:03,068 --> 00:31:05,721
Você solicitou detalhes de ativos fixos de TI
ontem...

418
00:31:05,746 --> 00:31:07,193
Jills está preparando o arquivo.

419
00:31:07,245 --> 00:31:09,256
Ele o enviará em alguns dias.

420
00:31:10,712 --> 00:31:11,971
Então, e os xingamentos?

421
00:31:12,962 --> 00:31:14,021
Xingamento?

422
00:31:14,046 --> 00:31:15,859
Quero dizer, garota!

423
00:31:16,165 --> 00:31:18,579
Os clientes estão perguntando
sobre novos esquemas de fundos de investimento.

424
00:31:18,963 --> 00:31:21,476
Você pode fornecer detalhes do ativo fixo
depois de dois dias. Está tudo bem.

425
00:31:40,369 --> 00:31:42,260
Pare de chorar, Shilpa.

426
00:31:45,695 --> 00:31:47,603
Shilpa, pare de chorar...

427
00:31:48,442 --> 00:31:50,289
Eu sei que você não faria uma coisa dessas.

428
00:31:50,462 --> 00:31:52,016
Foi por isso que perguntei a você.

429
00:31:54,376 --> 00:31:56,765
Ainda assim, quem você acha que seria?

430
00:31:57,153 --> 00:31:59,312
Ok, ok. Relaxar.

431
00:31:59,534 --> 00:32:01,440
Conversaremos mais tarde. OK.

432
00:32:08,928 --> 00:32:10,159
Ela está ligando.

433
00:32:10,184 --> 00:32:12,899
Atenda a ligação e peça desculpas a ela.

434
00:32:16,552 --> 00:32:17,685
Olá?

435
00:32:17,710 --> 00:32:19,569
Você tem alguma coisa para me dizer, Vishnu?

436
00:32:20,390 --> 00:32:22,805
Ei, a coisa da noite passada foi
um erro da minha parte.

437
00:32:22,982 --> 00:32:25,080
Então foi você quem fez isso?!

438
00:32:25,789 --> 00:32:27,296
-Olá?
-Olá...

439
00:32:27,356 --> 00:32:29,654
Eu te contei minha senha do Instagram
algum tempo atrás, certo?

440
00:32:29,765 --> 00:32:31,044
Você usou isso para fazer login, certo?

441
00:32:31,188 --> 00:32:34,215
Da frustração de ontem, eu...

442
00:32:34,484 --> 00:32:35,532
Eu tinha bebido uma cerveja...

443
00:32:35,557 --> 00:32:38,199
Eu realmente esperava que não fosse você
quando eu liguei para você!

444
00:32:39,266 --> 00:32:40,714
Me sinto feliz agora!

445
00:32:41,637 --> 00:32:43,490
Não me ligue novamente, Vishnu.

446
00:32:44,090 --> 00:32:45,143
Sempre.

447
00:32:45,195 --> 00:32:47,432
Shilpa, desculpe. Por favor...

448
00:32:47,667 --> 00:32:50,667
Você fez uma coisa tão barata!
Desculpe, meu pé!

449
00:32:59,104 --> 00:33:01,103
Ela diz para não ligar para ela nunca mais...

450
00:33:01,430 --> 00:33:03,050
Santo Moly!

451
00:33:03,188 --> 00:33:05,580
Ela está fazendo um show desses
só porque você entrou no Instagram dela?

452
00:33:06,131 --> 00:33:08,990
Ela está exagerando como se
você enviou uma mensagem para alguém da conta dela!

453
00:33:09,590 --> 00:33:10,687
Aneesh irmão...

454
00:33:11,025 --> 00:33:12,912
Tal erro aconteceu da minha parte.

455
00:33:13,530 --> 00:33:15,010
Mandei uma mensagem para alguém.

456
00:33:15,803 --> 00:33:17,362
Você não mandou nenhum palavrão, certo?

457
00:33:18,965 --> 00:33:20,796
Bem...

458
00:33:22,385 --> 00:33:23,498
Você fez isso?

459
00:33:32,221 --> 00:33:33,741
Pare de rir!

460
00:33:34,156 --> 00:33:36,549
Eu sabia que isso iria acontecer!

461
00:33:36,941 --> 00:33:38,982
eu deveria ser culpado
por compartilhar isso com você.

462
00:33:39,269 --> 00:33:41,496
Desculpe, não consegui controlar minha risada.
Conte-me o resto.

463
00:33:41,582 --> 00:33:42,904
Qual é o resto?

464
00:33:42,936 --> 00:33:45,762
Não foi ela quem me xingou.
Era outra pessoa da conta dela.

465
00:33:46,579 --> 00:33:48,925
De qualquer forma, ela começou a se sentir
algum tipo de sentimento em relação a mim.

466
00:33:49,526 --> 00:33:50,562
Realmente?!

467
00:33:50,663 --> 00:33:52,702
Vocês, caras das finanças, são tão implacáveis!

468
00:33:52,837 --> 00:33:55,979
Já tenho 30.
Minha família está buscando alianças para mim.

469
00:33:56,699 --> 00:33:58,251
Mas será que o pai perdedor dela concordará?

470
00:33:58,455 --> 00:33:59,589
Por que ele não vai?

471
00:33:59,654 --> 00:34:02,095
Se ele é o presidente deste pequeno negócio,
Eu sou um C.A.

472
00:34:02,462 --> 00:34:03,633
Contabilista registrado.

473
00:34:03,659 --> 00:34:06,881
O que ele perderia se conseguisse sua filha
casado com uma família próspera de Paravoor?

474
00:34:07,323 --> 00:34:08,623
Além disso, eles são estranhos.

475
00:34:09,183 --> 00:34:11,015
Eles só receberam dinheiro, sem classe!

476
00:34:11,935 --> 00:34:13,614
E se ela tiver outra pessoa em mente?

477
00:34:13,639 --> 00:34:14,812
Huh? Ela sabe?

478
00:34:14,837 --> 00:34:16,524
Não sei! Acabei de perguntar!

479
00:34:16,726 --> 00:34:17,787
Não me assuste!

480
00:34:17,812 --> 00:34:20,846
Financiamos pessoas que vivem na esperança de que
só coisas boas acontecerão!

481
00:34:20,871 --> 00:34:22,985
-Mas nós, o pessoal de TI, não somos assim.
-Então?

482
00:34:23,078 --> 00:34:25,095
Prepare-se para o pior
e espero pelo bem.

483
00:34:25,120 --> 00:34:26,363
Essa é a nossa filosofia.

484
00:34:26,981 --> 00:34:29,448
Se ela estiver em outro caso,
você pode ser cauteloso.

485
00:34:29,692 --> 00:34:31,933
Alguém xingou você pela conta dela.

486
00:34:32,208 --> 00:34:34,567
Isso não significa que
alguém sabe a senha dela?

487
00:34:36,250 --> 00:34:37,823
E se for o namorado dela?

488
00:34:40,321 --> 00:34:41,868
Deve ser o namorado dela.

489
00:34:42,930 --> 00:34:45,530
Apenas espere e observe.
Ele será seu ex-namorado de agora em diante!

490
00:34:55,776 --> 00:34:57,195
A internet está fora do ar?

491
00:34:58,886 --> 00:34:59,973
Não, é só...

492
00:35:00,396 --> 00:35:03,452
Eu desconectei para jogar este jogo.

493
00:35:04,605 --> 00:35:05,937
Você quer sentar?

494
00:35:05,962 --> 00:35:08,250
Não, está tudo bem. Você joga.
Eu vou sentar aqui.

495
00:35:17,218 --> 00:35:19,552
Você me reconhece?
Estamos na mesma classe.

496
00:35:19,770 --> 00:35:21,985
Eu sei. Shilpa, certo?

497
00:35:26,510 --> 00:35:29,462
Você está apresentando a dança 'Margam Kali'
para o dia dos calouros, certo?

498
00:35:29,684 --> 00:35:31,302
-Margam Kali?
-Sim.

499
00:35:31,327 --> 00:35:32,620
Não...

500
00:35:32,645 --> 00:35:35,354
-Quem te contou isso?
-Jaswin me contou.

501
00:35:35,781 --> 00:35:37,114
Jaswin...

502
00:35:38,550 --> 00:35:40,104
Eu não me inscrevi para isso...

503
00:35:40,129 --> 00:35:41,851
Eu nem irei para a faculdade naquele dia.

504
00:35:42,064 --> 00:35:45,775
Oh não! Poderia ser um problema
se os idosos descobrirem.

505
00:35:45,800 --> 00:35:46,837
Por que isso?

506
00:35:46,862 --> 00:35:49,296
Bem, eles me pediram para atuar
uma dança break.

507
00:35:49,321 --> 00:35:50,790
Eu vou fazer isso de qualquer maneira.

508
00:35:51,615 --> 00:35:54,309
É melhor você aprender 'Margam Kali'.

509
00:35:54,528 --> 00:35:56,148
Se os idosos descobrirem que você não...

510
00:35:56,282 --> 00:35:57,502
isso pode ser um problema.

511
00:35:57,648 --> 00:35:58,955
Oh não...

512
00:35:59,664 --> 00:36:02,805
Eu simplesmente não consigo me apresentar no palco...

513
00:36:04,670 --> 00:36:07,598
Não fique tenso.
Eu estava apenas puxando suas pernas!

514
00:36:31,078 --> 00:36:33,743
Visnu! Venha comer!

515
00:36:33,862 --> 00:36:34,969
Ei!

516
00:36:34,994 --> 00:36:37,781
Pare de bater naquela porta.

517
00:36:37,878 --> 00:36:39,160
Venha comer.

518
00:36:39,982 --> 00:36:42,029
Ele deve estar com aquele pedaço de lixo
em seus ouvidos.

519
00:36:42,921 --> 00:36:44,267
Eu não sei quando,

520
00:36:44,292 --> 00:36:46,518
mas eu vou bater
e jogue tudo fora algum dia!

521
00:36:46,543 --> 00:36:48,377
Suas travessuras terminarão então!

522
00:37:03,643 --> 00:37:06,220
Onde fica a sede da
‘Real Periyadan’?

523
00:37:06,245 --> 00:37:07,592
É aquele perto do desvio?

524
00:37:07,669 --> 00:37:09,203
Sim, acho que sim.

525
00:37:09,301 --> 00:37:10,436
Suba.

526
00:37:29,112 --> 00:37:30,938
-Shilpa?
-Quem é você?

527
00:37:30,963 --> 00:37:32,553
Eu sou colega de classe dela.

528
00:37:33,200 --> 00:37:35,055
A cabine dela fica do lado direito.

529
00:37:35,080 --> 00:37:36,633
Dessa forma? Obrigado.

530
00:37:46,456 --> 00:37:48,229
Por que você veio aqui, Vishnu?

531
00:37:48,254 --> 00:37:52,054
Que outra opção eu tenho
para se comunicar com você?

532
00:37:52,617 --> 00:37:54,643
Você me bloqueou em todos os lugares, certo?

533
00:37:55,296 --> 00:37:57,577
Eu sei que o que fiz foi errado.

534
00:37:58,037 --> 00:38:00,331
Vim aqui pedir desculpas a você.

535
00:38:00,423 --> 00:38:03,442
Pedir desculpas não vai resolver
o dano que você causou, Vishnu.

536
00:38:03,688 --> 00:38:05,017
Eu não posso estar apaixonado por alguém

537
00:38:05,042 --> 00:38:07,680
quem não confia em mim
e quem interfere na minha privacidade.

538
00:38:08,792 --> 00:38:10,944
Você está planejando um rompimento?

539
00:38:11,009 --> 00:38:13,668
Oh! Tudo que você quer é se casar comigo, certo?

540
00:38:13,840 --> 00:38:15,867
Você não terá que escrever exames
ou então vá trabalhar!

541
00:38:16,212 --> 00:38:17,459
Você ficará tão feliz!

542
00:38:17,956 --> 00:38:20,449
Não diga coisas tão vis, Shilpa.

543
00:38:20,775 --> 00:38:23,214
Eu te amei pelo dinheiro do seu papai?

544
00:38:23,878 --> 00:38:25,071
Vá embora agora, Vishnu.

545
00:38:25,218 --> 00:38:26,586
Conversaremos mais tarde.

546
00:38:26,658 --> 00:38:27,998
Estou ficando louco...

547
00:38:31,529 --> 00:38:32,691
Qual é o problema?

548
00:38:32,716 --> 00:38:33,837
Nada, papai.

549
00:38:33,862 --> 00:38:36,687
Ele é... meu colega de classe.
Visnu.

550
00:38:36,712 --> 00:38:38,219
Eu ouvi isso de fora.

551
00:38:39,015 --> 00:38:40,176
Deixe estar.

552
00:38:40,277 --> 00:38:41,513
Eu não quero saber o passado.

553
00:38:41,538 --> 00:38:43,090
Existe alguma coisa entre vocês dois agora?

554
00:38:43,629 --> 00:38:44,821
O que, papai?

555
00:38:45,207 --> 00:38:48,160
Você acha que eu sou esse tipo de cara
quem não entende essas coisas?

556
00:38:49,737 --> 00:38:51,889
Me conta.
Existe alguma coisa entre vocês dois?

557
00:38:55,116 --> 00:38:56,216
Não.

558
00:38:56,967 --> 00:38:58,302
Vá para casa, então.

559
00:38:58,774 --> 00:39:00,067
Deixe-me conversar com ele.

560
00:39:01,311 --> 00:39:02,443
Vamos. Deixar.

561
00:39:16,348 --> 00:39:17,355
Sentar.

562
00:39:24,613 --> 00:39:25,861
Visnu. Certo?

563
00:39:26,276 --> 00:39:27,278
Sim.

564
00:39:27,303 --> 00:39:28,517
Você sabe quem eu sou?

565
00:39:29,224 --> 00:39:30,727
Papai da Shilpa, certo?

566
00:39:30,800 --> 00:39:32,280
Bem, esse é o problema, Vishnu.

567
00:39:32,462 --> 00:39:34,149
Você me conhece apenas assim.

568
00:39:35,649 --> 00:39:36,814
Onde fica sua casa?

569
00:39:37,162 --> 00:39:39,382
-Kodungallur.
-Onde, em Kodungallur?

570
00:39:39,871 --> 00:39:43,179
Na colônia habitacional atrás do mercado.

571
00:39:44,153 --> 00:39:45,480
O que seu pai faz?

572
00:39:45,579 --> 00:39:47,590
Ele tem uma oficina de automóveis.

573
00:39:49,633 --> 00:39:51,683
Me conta. Qual é o seu problema, Vishnu?

574
00:39:55,698 --> 00:39:57,098
Eu amo Shilpa.

575
00:39:58,529 --> 00:40:00,294
Você parece bastante ousado!

576
00:40:01,408 --> 00:40:05,232
Na sua idade, eu não entendia
a chance de ser todo amoroso.

577
00:40:05,980 --> 00:40:07,692
Eu estava lutando muito para ganhar algum dinheiro.

578
00:40:08,687 --> 00:40:11,033
Em vez de arrecadar dinheiro
no calor escaldante,

579
00:40:11,086 --> 00:40:13,818
Eu poderia ter cortejado uma garota rica
e me casei com ela.

580
00:40:14,365 --> 00:40:15,500
Não...

581
00:40:15,637 --> 00:40:17,303
Você é inteligente, Vishnu.

582
00:40:17,945 --> 00:40:19,779
Mas, antes de vir aqui,

583
00:40:20,144 --> 00:40:22,670
Você poderia pelo menos ter perguntado a ela,
quem eu sou.

584
00:40:23,667 --> 00:40:24,987
Agora, me escute.

585
00:40:25,307 --> 00:40:28,339
Mesmo que ela diga que vai se enforcar
se ela não se casar com você,

586
00:40:28,379 --> 00:40:29,779
Prefiro deixá-la se enforcar.

587
00:40:30,549 --> 00:40:32,049
E você a ouviu agora?

588
00:40:32,278 --> 00:40:33,925
Ela não tem nada a ver com você.

589
00:40:33,950 --> 00:40:35,089
Não...

590
00:40:35,234 --> 00:40:37,107
Ela disse isso com raiva.

591
00:40:37,623 --> 00:40:40,267
Ela realmente me ama.

592
00:40:41,343 --> 00:40:43,888
Eu não amei que ela visse sua riqueza.

593
00:40:44,370 --> 00:40:46,700
Com o seu consentimento ou não,

594
00:40:46,770 --> 00:40:48,386
Eu me casarei com ela se ela me amar...

595
00:40:55,614 --> 00:40:57,224
Você tem uma imagem mais clara agora?

596
00:40:57,796 --> 00:40:59,187
Não se atreva

597
00:40:59,316 --> 00:41:02,116
pisar neste lugar novamente,
em relação a isso.

598
00:41:04,054 --> 00:41:05,287
Agora, se perca.

599
00:41:44,617 --> 00:41:46,713
Algumas empresas ainda usam desktops.

600
00:41:46,962 --> 00:41:49,512
Seria bom se conseguirmos
algum trabalho de manutenção da empresa.

601
00:41:49,926 --> 00:41:51,744
-Experimente então.
-Sim. Estou tentando.

602
00:41:51,769 --> 00:41:52,933
-Aneesh mano.
-Huh?

603
00:41:52,958 --> 00:41:54,744
Você será meu lado
se eu te contar uma coisa?

604
00:41:54,778 --> 00:41:56,707
-O que é isso?
-Responda-me!

605
00:41:56,899 --> 00:41:58,196
Diga-me o que é!

606
00:41:59,948 --> 00:42:01,194
eu...

607
00:42:01,448 --> 00:42:03,529
-Eu quero bater no papai da Shilpa.
-Huh?

608
00:42:03,554 --> 00:42:04,736
Melhor!

609
00:42:04,799 --> 00:42:06,033
Para quê?

610
00:42:07,095 --> 00:42:09,795
Fui ao escritório deles para me desculpar com ela.

611
00:42:10,081 --> 00:42:13,510
-Mas ele me deu um tapa!
-Te deu um tapa?

612
00:42:13,856 --> 00:42:16,143
Você está louco para ir
direto para o escritório deles?

613
00:42:16,168 --> 00:42:18,701
Eu não quero ouvir nada.
Eu quero dar um tapa nele de volta!

614
00:42:19,245 --> 00:42:20,359
Você deveria estar ao meu lado.

615
00:42:20,384 --> 00:42:21,785
Não entre em confusão desnecessária.

616
00:42:21,810 --> 00:42:23,283
Eles são grandes empresários.

617
00:42:24,564 --> 00:42:25,598
Ei...

618
00:42:26,186 --> 00:42:27,471
Beba um pouco de água.

619
00:42:27,688 --> 00:42:28,949
Vamos.

620
00:42:33,137 --> 00:42:34,284
Ouça...

621
00:42:34,416 --> 00:42:36,016
Eles são figurões.

622
00:42:36,280 --> 00:42:38,039
Não seremos capazes de retribuir o tapa.

623
00:42:38,454 --> 00:42:39,981
Vamos descobrir de outra maneira.

624
00:42:42,485 --> 00:42:43,812
Melhor esquecê-la.

625
00:42:43,837 --> 00:42:44,906
Isso é melhor.

626
00:42:46,059 --> 00:42:47,499
Eu posso esquecê-la.

627
00:42:48,169 --> 00:42:49,416
Mas, esse incidente...

628
00:42:55,266 --> 00:42:56,734
Fale do diabo, e aqui está ele!

629
00:42:57,257 --> 00:42:59,277
Ver! Uma ligação da filial deles!

630
00:43:01,765 --> 00:43:03,326
Sim, diga-me.

631
00:43:03,365 --> 00:43:04,399
Eu vejo.

632
00:43:05,532 --> 00:43:06,632
Tudo bem.

633
00:43:07,437 --> 00:43:10,570
Algum problema com a impressora.
Deixe-me verificar.

634
00:43:11,532 --> 00:43:14,001
Jorge. Eu estou saindo.

635
00:43:14,804 --> 00:43:16,730
Ei. Olhe para mim.

636
00:43:16,999 --> 00:43:18,932
Já volto. Você esteja aqui.

637
00:43:31,067 --> 00:43:33,161
Aneesh mano, eu também vou com você.

638
00:43:33,834 --> 00:43:35,290
-Qual é o problema?
-Vamos.

639
00:43:36,015 --> 00:43:37,364
Ligue a bicicleta.

640
00:43:37,389 --> 00:43:39,035
-Qual é o problema?
-Basta começar!

641
00:43:51,816 --> 00:43:52,944
O que aconteceu?

642
00:43:53,004 --> 00:43:55,169
-Veja, a impressora não está funcionando bem.
-Deixe-me ver.

643
00:43:56,879 --> 00:43:58,204
Deixe-me verificar.

644
00:44:12,181 --> 00:44:13,430
-Aneesh mano.
-Sim?

645
00:44:13,477 --> 00:44:15,305
Quero verificar o computador deles.

646
00:44:15,330 --> 00:44:16,541
Para quê?

647
00:44:16,566 --> 00:44:17,802
Eu quero verificar.

648
00:44:19,231 --> 00:44:20,974
-Ei, verifique o sistema operacional.
-OK.

649
00:44:21,138 --> 00:44:23,278
Deixe-o verificar o computador uma vez.

650
00:44:26,348 --> 00:44:29,108
Lembre-se de Rajesh
quem veio pedir empréstimo de ouro ontem?

651
00:44:29,267 --> 00:44:30,928
Passe-me seu arquivo KYC.

652
00:44:31,133 --> 00:44:33,018
-Este?
-Sim, acho que sim.

653
00:44:33,043 --> 00:44:34,318
Não consigo ler direito.

654
00:44:46,639 --> 00:44:48,014
Ei, você pode tentar imprimir agora?

655
00:44:48,039 --> 00:44:49,173
OK.

656
00:44:58,355 --> 00:44:59,648
Está funcionando agora.

657
00:45:03,938 --> 00:45:05,006
Ei!

658
00:45:06,738 --> 00:45:07,938
O que você fez?

659
00:45:09,376 --> 00:45:10,789
Eu não fiz nada ainda.

660
00:45:10,814 --> 00:45:13,420
Anotei o servidor deles
endereço IP público.

661
00:45:14,011 --> 00:45:15,670
Não é tão seguro.

662
00:45:16,394 --> 00:45:18,461
Deixe-me ir para casa e ver
se eu puder fazer alguma coisa.

663
00:45:20,107 --> 00:45:22,133
Volte para eles muito bem!

664
00:45:29,510 --> 00:45:30,683
Rei Binário?

665
00:45:30,708 --> 00:45:32,868
Esse é o nome do meu perfil VPN.

666
00:45:32,893 --> 00:45:34,413
Você não pode colocar um nome melhor?

667
00:45:34,518 --> 00:45:37,652
Sim! Deixe-me nomeá-lo depois
O riquixá automático do irmão Uday an então!

668
00:45:42,117 --> 00:45:43,290
O que?

669
00:46:23,404 --> 00:46:24,698
Isso é legal.

670
00:46:25,498 --> 00:46:27,384
Como você vai entrar no sistema?

671
00:46:28,507 --> 00:46:30,846
Veja isso? Esta é a porta RDP deles.

672
00:46:30,871 --> 00:46:33,663
Está aberto.
Deixe-me tentar um ataque através disso.

673
00:46:33,714 --> 00:46:34,985
Mas você sabe a senha deles?

674
00:46:35,010 --> 00:46:37,102
É para isso que serve o ataque!

675
00:46:37,201 --> 00:46:41,148
Eu tenho um banco de dados que contém
cerca de 15 milhões de senhas.

676
00:46:41,173 --> 00:46:43,500
Tentarei combiná-los um por um.

677
00:46:43,539 --> 00:46:45,188
Se a senha deles for uma dessas,
nós vamos conseguir.

678
00:46:45,303 --> 00:46:47,669
Se não for isso, temos outras opções também.

679
00:46:47,917 --> 00:46:50,158
-O que faremos até então?
-Vamos esperar.

680
00:46:58,818 --> 00:47:01,752
Olá, Aneesh. Tenha isso.

681
00:47:03,168 --> 00:47:04,373
O que está acontecendo?

682
00:47:04,398 --> 00:47:05,901
Estamos instalando um software.

683
00:47:06,006 --> 00:47:07,548
Ok, ok. Continuar.

684
00:47:31,205 --> 00:47:32,851
Sim. Nós entendemos.

685
00:47:32,876 --> 00:47:34,203
-Tem a senha?
-Sim.

686
00:47:36,581 --> 00:47:38,208
Esta é a senha.

687
00:47:48,637 --> 00:47:50,242
Este é o servidor deles.

688
00:47:51,262 --> 00:47:52,714
O que você vai fazer?

689
00:48:21,580 --> 00:48:22,700
Olá, senhora.

690
00:48:22,839 --> 00:48:25,780
O software está fora do ar em todas as filiais.
Ainda estamos verificando.

691
00:48:26,326 --> 00:48:28,861
Não posso dizer isso agora.
Ainda estamos verificando.

692
00:48:32,198 --> 00:48:34,371
Olá?
O software está fora do ar--

693
00:48:34,396 --> 00:48:36,956
Olá, Jills. O software não está funcionando.

694
00:48:40,029 --> 00:48:42,859
<i>O software está fora do ar em todas as filiais.
Ainda estamos verificando.</i>

695
00:48:42,884 --> 00:48:44,357
Por favor, volte amanhã.

696
00:48:44,956 --> 00:48:46,937
Estará pronto amanhã.

697
00:48:51,356 --> 00:48:53,987
<i>Informe a equipe de software.
A equipe tem que fazer o seu trabalho.</i>

698
00:48:54,012 --> 00:48:55,817
Eu não vou ligar.
Deixe Shilpa ligar para eles!

699
00:48:55,842 --> 00:48:57,073
Deixe-a fazer algum trabalho!

700
00:48:57,705 --> 00:48:59,458
Como se isso fosse acontecer!

701
00:48:59,483 --> 00:49:01,048
Olá, Jills?

702
00:49:01,073 --> 00:49:03,904
Olá senhora, o software está fora do ar
em todas as filiais. Estamos verificando.

703
00:49:03,929 --> 00:49:05,867
Mas por que você está gritando?

704
00:49:06,386 --> 00:49:08,165
A minha situação é essa, senhora.
É por isso que eu disse isso.

705
00:49:08,190 --> 00:49:09,769
Fale educadamente, ok?

706
00:49:18,366 --> 00:49:19,404
-Olá?
-Olá.

707
00:49:19,429 --> 00:49:21,225
Você tem que vir ao escritório com urgência.

708
00:49:21,250 --> 00:49:22,598
Qual é o problema?
Estou na igreja.

709
00:49:22,623 --> 00:49:24,979
Há algum problema com
nosso software, papai.

710
00:49:25,004 --> 00:49:26,456
Não está funcionando em todas as filiais.

711
00:49:26,481 --> 00:49:28,512
Como isso ajudará o software
se eu for lá?

712
00:49:28,537 --> 00:49:31,174
Ligue para a equipe de software.
Jills não está aí? Pergunte a ele.

713
00:49:31,312 --> 00:49:32,637
Eu liguei para eles, papai.

714
00:49:32,662 --> 00:49:34,990
Eles dizem que o problema não está no fim,
mas na nossa.

715
00:49:35,015 --> 00:49:36,265
Como pode ser?

716
00:49:36,290 --> 00:49:39,504
Você pode por favor vir aqui?
O senhor Praveen disse que estará aqui em breve.

717
00:49:39,529 --> 00:49:41,115
Tudo bem. Eu irei.

718
00:49:45,991 --> 00:49:49,304
Não faz sentido
xingando a equipe de software, senhor.

719
00:49:49,343 --> 00:49:50,820
Não é problema deles.

720
00:49:51,262 --> 00:49:53,155
De quem é esse problema então? Meu?

721
00:49:53,691 --> 00:49:56,291
Estava tudo bem
quando Jills administrava as coisas!

722
00:49:56,588 --> 00:49:58,721
É como 'Muitos cozinheiros estragam o caldo'!

723
00:50:00,018 --> 00:50:02,486
Senhor... É hacking.

724
00:50:02,848 --> 00:50:04,561
Hackear? Significa?

725
00:50:04,877 --> 00:50:07,664
Hackear significa,
acessando o computador

726
00:50:07,710 --> 00:50:10,760
sem a permissão deles,
e roubo de dados.

727
00:50:11,346 --> 00:50:14,479
A principal razão para isso é
não prestamos atenção à segurança de TI.

728
00:50:14,660 --> 00:50:16,739
eu tinha submetido
a proposta para a segurança informática.

729
00:50:16,764 --> 00:50:19,448
Deixe isso de lado!
Me conta o que aconteceu aqui!

730
00:50:20,024 --> 00:50:24,816
Nosso software é armazenado
em um computador aqui, chamado de 'servidor'.

731
00:50:24,962 --> 00:50:27,936
Para ser honesto, somos os únicos
que usam esses servidores desatualizados.

732
00:50:27,961 --> 00:50:30,267
Todos os computadores de nossas filiais

733
00:50:30,292 --> 00:50:32,287
estão conectados a este computador
através da internet.

734
00:50:32,481 --> 00:50:35,927
Só é possível acessá-lo com
o nome de usuário e senha corretos.

735
00:50:36,881 --> 00:50:38,101
O que aconteceu agora é que,

736
00:50:38,125 --> 00:50:41,599
alguém intruso contornou esta segurança,
e invadiu nosso servidor.

737
00:50:47,687 --> 00:50:54,129
Ele excluiu o cliente
e detalhes da transação em nosso servidor.

738
00:50:54,886 --> 00:50:58,112
Quando a equipe da filial verificou,
o software não tinha dados.

739
00:50:58,548 --> 00:50:59,982
Eles estão com problemas, certo?

740
00:51:00,076 --> 00:51:01,456
Então eles nos ligaram.

741
00:51:01,608 --> 00:51:02,773
E agora estamos com problemas.

742
00:51:03,664 --> 00:51:06,370
Não é possível hoje.
Você pode vir amanhã de manhã?

743
00:51:06,399 --> 00:51:09,095
Oi. Eu queria penhorar este colar.

744
00:51:09,364 --> 00:51:11,107
Não poderemos aceitar ouro hoje.

745
00:51:11,132 --> 00:51:12,867
-O que aconteceu?
-Um problema de software.

746
00:51:12,892 --> 00:51:14,782
Podemos fazer transações
só depois de consertado.

747
00:51:14,917 --> 00:51:16,344
-Quando será consertado?
-Não tenho certeza.

748
00:51:16,369 --> 00:51:18,060
É um problema na sede, Aneesh.

749
00:51:18,085 --> 00:51:21,095
Eles estão verificando.
Será consertado amanhã. Volte então.

750
00:51:21,120 --> 00:51:22,462
OK. Voltarei amanhã.

751
00:51:22,487 --> 00:51:23,723
-Chechi...
-Só um minuto.

752
00:51:23,800 --> 00:51:25,877
Minha cabeça está girando!

753
00:51:25,902 --> 00:51:27,848
Eu não entendi direito!
Você entendeu?

754
00:51:28,458 --> 00:51:30,512
Graças a Deus!
Suas taxas de faculdade não foram desperdiçadas!

755
00:51:30,767 --> 00:51:33,267
-Podemos descobrir quem fez isso?
-Eu verifiquei.

756
00:51:33,292 --> 00:51:34,886
É alguém do Japão.

757
00:51:35,270 --> 00:51:36,558
Do Japão?

758
00:51:36,987 --> 00:51:39,061
O genro de Yohannan não está no Japão?

759
00:51:39,393 --> 00:51:40,699
Ele está na Malásia, papai!

760
00:51:40,724 --> 00:51:42,331
E por que ele hackearia nossa empresa?

761
00:51:42,576 --> 00:51:43,887
Por ciúme!

762
00:51:43,912 --> 00:51:45,503
Não leve o Japão a sério, senhor.

763
00:51:45,582 --> 00:51:49,770
É possível mascarar o IP
e falsificar a localização usando uma VPN.

764
00:51:49,821 --> 00:51:51,802
Pode ser alguém daqui.

765
00:51:52,126 --> 00:51:54,345
Ele limpou todo o log.

766
00:51:54,650 --> 00:51:56,023
Não consigo rastreá-lo.

767
00:51:57,896 --> 00:51:59,742
Poderia ser uma única pessoa?

768
00:51:59,835 --> 00:52:02,614
Pode ser um cara ou um grupo.
Poderia ser qualquer um.

769
00:52:02,779 --> 00:52:03,812
Por que?

770
00:52:03,858 --> 00:52:05,368
Não, nada.

771
00:52:06,083 --> 00:52:07,823
Não temos reforços, Jills?

772
00:52:07,848 --> 00:52:10,361
-Backup...
-Você não tem o backup?!

773
00:52:10,598 --> 00:52:12,794
Não temos isso para todos os dias.

774
00:52:12,884 --> 00:52:14,365
O backup automático não está funcionando.

775
00:52:14,637 --> 00:52:16,979
Temos o backup até o mês passado.
Esse mês não temos.

776
00:52:17,004 --> 00:52:18,465
Você deve se concentrar no backup, Jills!

777
00:52:18,490 --> 00:52:19,911
Qual é esse novo problema?

778
00:52:20,195 --> 00:52:21,815
Dê-me uma solução para o primeiro problema.

779
00:52:21,840 --> 00:52:23,557
Precisamos retomar as operações o mais rápido possível.

780
00:52:23,725 --> 00:52:24,943
Solução...

781
00:52:24,968 --> 00:52:26,831
Como não temos backup...

782
00:52:26,868 --> 00:52:28,137
A solução é simples.

783
00:52:28,209 --> 00:52:30,677
Carregue o backup até o mês passado,
e retomar as operações.

784
00:52:30,873 --> 00:52:33,061
Só que os dados deste mês serão
faltando no software.

785
00:52:33,092 --> 00:52:35,833
Peça a alguém para inserir os detalhes manualmente
a partir de cópias impressas.

786
00:52:35,858 --> 00:52:37,846
Não poderemos fazer nada
sobre os dados que não temos.

787
00:52:37,871 --> 00:52:40,159
Se um cliente exigir sua devolução,
teremos que pagá-los.

788
00:52:40,184 --> 00:52:42,790
E se eles não pagarem suas dívidas,
não poderemos fazer nada!

789
00:52:43,036 --> 00:52:44,265
Teremos que simplesmente esquecer isso.

790
00:52:44,290 --> 00:52:45,394
Melhor!

791
00:52:45,434 --> 00:52:49,435
Senhor, precisamos fortalecer a segurança de TI
para evitar isso no futuro.

792
00:52:49,635 --> 00:52:52,498
-Você precisará gastar algum dinheiro para isso.
-Mas não fui eu que fiz o orçamento--

793
00:52:52,523 --> 00:52:53,942
Faça o que for preciso!

794
00:52:53,967 --> 00:52:57,181
Mas isso não deveria acontecer nunca mais!

795
00:52:57,707 --> 00:52:59,027
Que dor!

796
00:53:01,919 --> 00:53:05,254
Ouça... Os fundos para atualização de segurança
não venha dos bens da minha família!

797
00:53:05,292 --> 00:53:07,863
Estou me perguntando
como esta empresa sobreviveu até agora!

798
00:53:07,888 --> 00:53:09,884
Em seus ombros!
Feliz agora? Aproveitar!

799
00:53:24,560 --> 00:53:26,233
Você fechou a filial deles de verdade?!

800
00:53:26,990 --> 00:53:28,580
Não será desligado.

801
00:53:28,605 --> 00:53:30,091
Eles teriam dados de backup.

802
00:53:30,136 --> 00:53:32,137
Deixe-os resolver o problema usando backup.

803
00:53:32,448 --> 00:53:33,855
Vamos dar-lhes a próxima dose então.

804
00:53:34,302 --> 00:53:35,629
Vir.

805
00:53:42,939 --> 00:53:45,652
Bem, Jills. Como é um hacker?

806
00:53:46,184 --> 00:53:48,063
Embora existam
diferentes tipos de hackers,

807
00:53:48,104 --> 00:53:49,877
se toparmos com um hacker,

808
00:53:50,077 --> 00:53:51,696
seremos capazes de reconhecê-los facilmente.

809
00:53:51,788 --> 00:53:53,721
Você conhece a camiseta com boné?
Capuz.

810
00:53:53,894 --> 00:53:55,402
É isso que eles sempre usam.

811
00:53:57,602 --> 00:53:59,736
E uma bolsa nas costas.
Uma mochila.

812
00:53:59,909 --> 00:54:01,276
Eles estariam sempre carregando isso.

813
00:54:01,662 --> 00:54:03,902
Eles sempre teriam
um hambúrguer ou sanduíche para comer,

814
00:54:03,966 --> 00:54:06,468
uma Coca-Cola ou cerveja para beber,
na bolsa deles,

815
00:54:06,619 --> 00:54:08,092
Tatuagens por todo o corpo.

816
00:54:08,117 --> 00:54:09,598
Eles viajam em bicicletas de última geração.

817
00:54:09,693 --> 00:54:11,081
Eles assistem a filmes ingleses.

818
00:54:11,106 --> 00:54:13,530
Eles meio que se parecem...

819
00:54:14,427 --> 00:54:15,634
isso.

820
00:54:23,145 --> 00:54:24,213
Ver?

821
00:54:26,344 --> 00:54:27,851
O presidente entrou em pânico.

822
00:54:27,986 --> 00:54:29,204
Mas eu o consolei.

823
00:54:29,274 --> 00:54:30,738
-Amu!
-Sim?

824
00:54:30,763 --> 00:54:32,231
-Você pode vir aqui?
-OK.

825
00:54:35,039 --> 00:54:37,953
Você nunca comeu Masala Dosa
do restaurante Chithira, certo?

826
00:54:40,660 --> 00:54:42,051
Dê um para a mãe também.

827
00:54:45,281 --> 00:54:47,769
Seja o que for,
nosso departamento de TI não descansará

828
00:54:47,795 --> 00:54:51,409
até bloquearmos aquele hacker
com um cadeado ornamentado criptografado!

829
00:54:51,435 --> 00:54:52,709
Eu também.

830
00:55:19,314 --> 00:55:20,961
Por que você não pegou o reforço, Jills?

831
00:55:21,140 --> 00:55:22,444
Eu tinha feito backup dos arquivos.

832
00:55:22,542 --> 00:55:24,864
Mas esqueci de verificar
se o backup automático está funcionando ou não.

833
00:55:24,889 --> 00:55:25,841
Não é de admirar!

834
00:55:25,866 --> 00:55:28,056
Você está sempre com pressa
para chegar em casa rápido!

835
00:55:28,169 --> 00:55:30,084
Mas não esperávamos um incidente de hacking,
nós fizemos?

836
00:55:30,182 --> 00:55:33,068
Vamos pedir ao hacker para avisar você primeiro
antes que eles hackeiem o sistema.

837
00:55:33,426 --> 00:55:35,448
Você está bastante entusiasmado com
todas as outras coisas!

838
00:55:35,539 --> 00:55:38,125
Você estava contando uma piada e rindo
quando usei um copo refrescante outro dia!

839
00:55:38,150 --> 00:55:39,938
Eu só estava brincando, senhor...

840
00:55:39,963 --> 00:55:42,125
Tenho vontade de compartilhar uma piada
sempre que um surge na minha mente!

841
00:55:42,169 --> 00:55:44,027
Você se atreve a contar piadas estúpidas
em situações desagradáveis,

842
00:55:44,085 --> 00:55:46,978
Vou atribuir todas essas despesas
para sua conta!

843
00:55:47,543 --> 00:55:48,731
Você não vai rir agora?

844
00:55:49,532 --> 00:55:51,205
Sua comédia estúpida!

845
00:55:53,874 --> 00:55:56,042
Senhor, se for sobre o vidro de resfriamento, desculpe!

846
00:55:56,081 --> 00:55:57,228
Suma, você!

847
00:56:09,925 --> 00:56:11,591
Por favor, veja se está tudo bem, senhor.

848
00:56:16,114 --> 00:56:17,120
Envie.

849
00:56:33,154 --> 00:56:34,807
Outra coisa importante.

850
00:56:34,950 --> 00:56:39,456
Atualmente, os serviços relacionados a TI são
tratados localmente na filial.

851
00:56:39,540 --> 00:56:40,752
Não vamos mais fazer isso.

852
00:56:40,777 --> 00:56:43,379
Se houver alguma reclamação ou problema,
informe o balcão de TI aqui,

853
00:56:43,404 --> 00:56:45,001
e enviaremos a equipe de atendimento.

854
00:56:45,026 --> 00:56:47,545
Nós implementamos
um sistema de tickets para isso.

855
00:56:47,570 --> 00:56:48,773
Jills, mostre.

856
00:56:49,362 --> 00:56:50,862
Então este é o nosso sistema de tickets.

857
00:56:51,104 --> 00:56:52,631
Selecione o nome da sua filial aqui.

858
00:56:52,656 --> 00:56:54,529
Insira os detalhes de
o problema ou reclamação.

859
00:56:54,664 --> 00:56:56,986
Temos uma opção
para adicionar anexos também.

860
00:56:57,011 --> 00:57:00,790
Depois de enviar esta solicitação,
iremos verificar e enviar a equipe de atendimento.

861
00:57:01,045 --> 00:57:03,306
Portanto, não há mais manutenção de computadores localmente.

862
00:57:03,791 --> 00:57:05,018
OK?

863
00:57:08,175 --> 00:57:09,191
OK.

864
00:57:13,444 --> 00:57:15,607
Um produto na cotação,
e dois na conta?

865
00:57:15,632 --> 00:57:18,182
Eu havia discutido isso com Praveen, senhor.

866
00:57:18,207 --> 00:57:22,403
Ele disse que o segundo firewall é um backup
se o principal falhar.

867
00:57:22,428 --> 00:57:24,731
Isso é bom. Mas por que ele não pode mostrar isso
na cotação?

868
00:57:24,756 --> 00:57:26,711
Caso contrário, responderei durante a auditoria.

869
00:57:26,736 --> 00:57:29,132
Deixe-me perguntar a Jills
para gerar uma nova cotação.

870
00:57:29,157 --> 00:57:30,277
Sim. Pergunte a ele.

871
00:57:30,871 --> 00:57:33,438
Essa Jills é tão sem sentido!

872
00:57:36,035 --> 00:57:38,401
Eu não estava sendo rude. Acabei de dizer a verdade.

873
00:57:38,426 --> 00:57:39,592
Não fique nervoso.

874
00:57:39,720 --> 00:57:41,248
Não, eu não estava ficando nervoso.

875
00:57:41,403 --> 00:57:45,275
Você é a única pessoa
Posso conversar confortavelmente neste escritório.

876
00:58:02,608 --> 00:58:05,454
Com todos esses cuidados,
vamos torcer para que nada dê errado novamente.

877
00:58:07,173 --> 00:58:08,345
Matheus...

878
00:58:08,560 --> 00:58:10,254
Eu tenho uma dúvida.

879
00:58:10,284 --> 00:58:11,470
O que é isso?

880
00:58:13,693 --> 00:58:15,060
Não. Nada.

881
00:58:47,941 --> 00:58:49,508
Não há necessidade de alterar a exibição.

882
00:58:49,533 --> 00:58:50,927
Por que desperdiçar dinheiro?

883
00:58:51,204 --> 00:58:53,040
Vou verificar o problema do software.
Eu ligo para você.

884
00:58:53,065 --> 00:58:54,080
Tudo bem.

885
00:58:54,124 --> 00:58:56,204
Mantenha isso dentro de você, George.

886
00:58:56,927 --> 00:58:58,154
Aneesh irmão,

887
00:58:58,454 --> 00:59:00,302
Royal Periyadan está funcionando novamente.

888
00:59:00,327 --> 00:59:02,846
Não apenas instalado e funcionando,
mas também perdi o trabalho deles.

889
00:59:03,464 --> 00:59:06,085
A sede ordenou
não fazer serviços de reparo localmente.

890
00:59:06,979 --> 00:59:08,819
Tudo bem. Eles são avarentos.

891
00:59:09,187 --> 00:59:10,946
Eu cobro deles amendoins pelo meu serviço.

892
00:59:11,357 --> 00:59:13,595
Mesmo se eu pedir mais 10 rúpias,
eles darão o trabalho para outra pessoa.

893
00:59:13,660 --> 00:59:14,900
Deixa para lá.

894
00:59:15,957 --> 00:59:19,341
Eles reforçaram a segurança.

895
00:59:19,439 --> 00:59:21,365
Não consigo mais acessar de casa.

896
00:59:22,659 --> 00:59:26,192
Se pudermos entrar no ramo deles
mais uma vez,

897
00:59:26,298 --> 00:59:28,967
eu poderei saber
quais todas as mudanças de segurança que eles fizeram.

898
00:59:28,992 --> 00:59:30,519
Que incômodo!

899
00:59:30,673 --> 00:59:31,936
Vou acabar em apuros?

900
00:59:32,014 --> 00:59:34,061
Você não terá problemas!
O que você está dizendo?

901
00:59:34,862 --> 00:59:36,294
Eu não posso mais ir lá.

902
00:59:36,519 --> 00:59:39,100
Mesmo se eu for lá,
eles não me deixam tocar no computador.

903
00:59:45,884 --> 00:59:48,314
Vamos hackear o Wi-Fi deles?

904
00:59:48,473 --> 00:59:50,161
Eles desativaram o Wi-Fi.

905
00:59:50,186 --> 00:59:52,013
Eles não querem que a equipe faça mau uso dele.

906
00:59:56,565 --> 00:59:58,225
É um modem. Mantenha-o aí.

907
00:59:58,579 --> 00:59:59,817
Eu sei que.

908
00:59:59,842 --> 01:00:02,289
Quando fomos à filial deles outro dia,

909
01:00:02,314 --> 01:00:05,991
havia um cabo de rede
debaixo da mesa sem um computador.

910
01:00:06,016 --> 01:00:08,490
Eles deixaram lá para uso futuro
se eles adquirirem um novo computador.

911
01:00:08,515 --> 01:00:11,028
Se conectarmos isso com isso,
poderemos acessar o Wi-Fi deles, certo?

912
01:00:11,053 --> 01:00:12,427
Pudermos.

913
01:00:12,479 --> 01:00:13,999
Mas quem irá conectá-lo?

914
01:00:16,680 --> 01:00:18,553
Devo tentar?

915
01:00:32,109 --> 01:00:33,576
Já volto.

916
01:01:00,082 --> 01:01:01,088
Olá...

917
01:01:01,113 --> 01:01:02,893
Queria saber sobre o empréstimo da bicicleta.

918
01:01:02,918 --> 01:01:04,332
-Empréstimo de veículo, certo?
-Sim.

919
01:01:04,499 --> 01:01:07,856
O interesse é baseado no mandato.
O mandato é de três a cinco anos -

920
01:01:07,881 --> 01:01:10,183
Você pode por favor
escreva os detalhes para mim?

921
01:01:10,208 --> 01:01:12,029
Dê-me um minuto.
Deixe-me imprimir para você.

922
01:02:10,068 --> 01:02:11,949
Vou verificar isso e volto.

923
01:03:02,784 --> 01:03:03,816
Feito.

924
01:03:03,841 --> 01:03:06,348
Eles configuraram uma VPN com firewall.

925
01:03:06,478 --> 01:03:08,314
Consegui obter a configuração.

926
01:03:08,581 --> 01:03:10,363
Vamos para casa e tentar superar isso.

927
01:03:10,521 --> 01:03:12,906
Ei, devemos devolver o modem o mais rápido possível.

928
01:03:13,075 --> 01:03:15,359
Estaremos em apuros se eles perceberem.

929
01:03:15,384 --> 01:03:17,077
Eles descobririam se eu fosse lá novamente.

930
01:03:17,155 --> 01:03:18,612
Você não vai. Deixe Uday an ir.

931
01:03:19,244 --> 01:03:21,699
Apenas me diga onde está.
Eu farei o resto.

932
01:03:22,238 --> 01:03:25,031
Depois de entrar, há uma mesa à esquerda
sem um computador.

933
01:03:25,056 --> 01:03:26,441
-Está embaixo disso.
-OK.

934
01:03:26,466 --> 01:03:28,210
Ei, o que você vai dizer a eles?

935
01:03:28,724 --> 01:03:30,239
Dê-me alguns trocados.

936
01:03:30,361 --> 01:03:31,536
Mudança solta.

937
01:03:32,246 --> 01:03:33,293
Dê a ele.

938
01:03:34,716 --> 01:03:35,911
OK?

939
01:03:42,891 --> 01:03:45,941
Você disse 16%, então devo conseguir esses juros.

940
01:03:45,981 --> 01:03:47,295
Não vou embora até conseguir.

941
01:03:47,320 --> 01:03:49,496
É o percentual se não for devido, senhor.

942
01:03:49,521 --> 01:03:52,169
O que posso fazer sobre isso?
Estou indefeso.

943
01:03:52,226 --> 01:03:54,262
Por que você não disse isso quando eu prometi?

944
01:03:54,287 --> 01:03:56,446
Porque você conhece as regras, certo?

945
01:03:56,471 --> 01:03:57,880
Você quer que eu aprenda isso agora?

946
01:03:57,946 --> 01:04:00,536
Se você quiser saber alguma coisa,
basta perguntar ao gerente, senhor.

947
01:04:00,561 --> 01:04:02,524
Estou aqui para saber
empréstimo para duas rodas.

948
01:04:02,549 --> 01:04:04,570
Ouvi dizer que você está entregando impressões para
os visitantes.

949
01:04:04,595 --> 01:04:06,817
Só um minuto. Deixe-me lidar com ele.

950
01:04:07,146 --> 01:04:09,162
Até o ponto de venda de bebidas serve mais rápido!

951
01:04:09,187 --> 01:04:11,850
Senhor, não há sentido em
você está ficando com raiva de nós.

952
01:04:11,875 --> 01:04:15,030
Se você quiser saber alguma coisa,
pare de gritar conosco e pergunte ao gerente.

953
01:04:15,074 --> 01:04:17,040
Você quer resgatá-lo hoje mesmo, senhor?

954
01:04:18,421 --> 01:04:19,809
-Ele vem?
-Não.

955
01:04:26,128 --> 01:04:28,516
-Como foi? Você entendeu?
-Pegue o que quiser.

956
01:04:28,740 --> 01:04:30,056
Qualquer que seja?

957
01:04:31,173 --> 01:04:32,306
Oh não!

958
01:04:32,494 --> 01:04:33,694
O que é isso?

959
01:04:33,977 --> 01:04:35,982
Este é o switch de rede.
Este é o modem!

960
01:04:36,007 --> 01:04:37,182
Veja as antenas?

961
01:04:37,296 --> 01:04:39,785
eu peguei os dois
porque eles pareciam iguais.

962
01:04:39,815 --> 01:04:42,049
Depois de desconectar isso,
a internet deles cairia!

963
01:04:42,074 --> 01:04:44,463
Se eles ligarem para a sede,
estaremos em grandes apuros!

964
01:04:44,488 --> 01:04:45,450
Vá conectá-lo novamente.

965
01:04:45,480 --> 01:04:47,965
Eu sei apenas para desconectar.
Não sei como me conectar!

966
01:04:48,025 --> 01:04:49,178
Maravilhoso!

967
01:04:49,291 --> 01:04:51,401
-Deixe-me conectar.
-Troca solta!

968
01:04:51,935 --> 01:04:54,802
Você está tentando enganar as pessoas
com o nome 'Royal Periyadan'?

969
01:04:54,827 --> 01:04:57,708
Por favor, ligue para a sede, querido.

970
01:04:57,733 --> 01:05:00,103
Pergunte à senhora Aswathy
para alterar a taxa de juros.

971
01:05:00,128 --> 01:05:01,913
Isso será um problema!

972
01:05:01,980 --> 01:05:04,153
Vamos inserir a taxa de juros como 16% então.

973
01:05:04,634 --> 01:05:07,207
A internet também caiu.
Um dia tão miserável!

974
01:05:07,378 --> 01:05:08,558
Sem internet!

975
01:05:08,603 --> 01:05:09,930
Aneesh...

976
01:05:10,116 --> 01:05:12,918
Estou aqui para saber sobre o empréstimo da bicicleta.
Posso voltar amanhã.

977
01:05:13,030 --> 01:05:14,573
É um assunto urgente, Aneesh.

978
01:05:14,598 --> 01:05:16,505
A internet caiu.
E o cliente é rude.

979
01:05:16,658 --> 01:05:17,926
Por favor, verifique uma vez.

980
01:05:18,005 --> 01:05:19,985
Mas você não vai nos dar
serviço funciona, certo?

981
01:05:20,010 --> 01:05:21,210
Não é essa a ordem?

982
01:05:21,235 --> 01:05:23,440
Isso levará tempo
para sua equipe chegar.

983
01:05:23,465 --> 01:05:24,851
Por favor, verifique uma vez.

984
01:05:26,264 --> 01:05:27,657
Verifique as configurações da Internet uma vez.

985
01:05:27,889 --> 01:05:30,024
-Não. Não é possível conectar.
-Não?

986
01:05:30,315 --> 01:05:31,962
Tente reiniciar o computador uma vez.

987
01:05:39,266 --> 01:05:41,849
-Já está fora do ar há algum tempo?
-Sim. Um pouco.

988
01:05:43,502 --> 01:05:45,958
Tente atualizar a conexão.

989
01:05:47,631 --> 01:05:49,064
Está funcionando agora?

990
01:05:49,089 --> 01:05:50,591
Dê-me um minuto. Deixe-me verificar.

991
01:05:51,677 --> 01:05:53,224
Verifique se está funcionando agora.

992
01:05:53,388 --> 01:05:55,024
Sim. Está funcionando agora.

993
01:05:55,049 --> 01:05:56,733
A taxa de serviço é de 200 rúpias.

994
01:06:01,262 --> 01:06:03,402
Comece o riquixá! Vamos!

995
01:06:03,679 --> 01:06:04,874
Você bateu na perna?

996
01:06:41,348 --> 01:06:42,766
Ei... Aneesh mano...

997
01:06:42,791 --> 01:06:44,789
Eu tentei o ataque de senha.

998
01:06:44,814 --> 01:06:46,436
Mas não consigo passar.

999
01:06:46,461 --> 01:06:49,808
Eu perguntei no fórum
se algo mais puder ser feito.

1000
01:06:49,885 --> 01:06:53,860
É meio difícil
como eles instalaram a VPN.

1001
01:06:53,926 --> 01:06:56,850
Eu estava tentando algo chamado
'reversão'.

1002
01:06:56,875 --> 01:07:00,031
Tenha cuidado, ok?
Liguei para você para saber como está.

1003
01:07:00,056 --> 01:07:03,920
Mano, estou conseguindo acessar
um software interno deles.

1004
01:07:04,278 --> 01:07:06,605
Parece que é o software de suporte de TI deles.

1005
01:07:07,136 --> 01:07:08,782
<i>Este é o nosso sistema de tickets.</i>

1006
01:07:08,807 --> 01:07:12,262
<i>Selecione sua filial aqui.
Insira os detalhes do problema.</i>

1007
01:07:12,514 --> 01:07:14,680
<i>Temos uma opção
para adicionar anexos também.</i>

1008
01:07:14,705 --> 01:07:15,801
-Ah!
-O que é isso?

1009
01:07:15,841 --> 01:07:18,548
Tem a opção de fazer upload de arquivos.

1010
01:07:18,573 --> 01:07:21,375
Deixe-me tentar isso.
Avisarei você sobre a atualização.

1011
01:07:55,941 --> 01:07:59,501
Sim, senhora. O software foi hackeado.
Não entrar em pânico. Estamos consertando isso.

1012
01:07:59,952 --> 01:08:00,965
OK.

1013
01:08:01,905 --> 01:08:03,052
Sim, senhor.

1014
01:08:03,391 --> 01:08:04,970
O software foi hackeado.

1015
01:08:05,132 --> 01:08:06,646
Entendo seu inconveniente, senhor.

1016
01:08:06,671 --> 01:08:08,044
Vamos consertar isso o mais rápido possível.

1017
01:08:08,202 --> 01:08:11,116
Como Jills fez o backup,
poderíamos retomar as operações em 2 horas.

1018
01:08:11,141 --> 01:08:12,370
Duas horas, meu pé!

1019
01:08:12,868 --> 01:08:14,302
Não me faça começar!

1020
01:08:14,366 --> 01:08:15,887
Você não tem ideia de como eu costumava ser ruim!

1021
01:08:16,367 --> 01:08:17,942
Eu investi em todos esses equipamentos

1022
01:08:17,967 --> 01:08:20,316
com base na sua garantia de que
isso evitaria mais hackers!

1023
01:08:20,466 --> 01:08:22,420
E você está me contando no dia seguinte
que fomos hackeados novamente,

1024
01:08:22,445 --> 01:08:24,066
e todos os arquivos foram excluídos?

1025
01:08:24,179 --> 01:08:29,165
Mudamos de público e implementamos VPN
para evitar novos incidentes.

1026
01:08:29,392 --> 01:08:31,745
Não entendo como isso aconteceu de novo.

1027
01:08:31,770 --> 01:08:34,567
É melhor você jogar esses computadores
em um poço!

1028
01:08:34,610 --> 01:08:36,871
Vamos dar aos clientes recibos por escrito
a partir de amanhã!

1029
01:08:36,913 --> 01:08:39,551
Mas senhor, não podemos administrar o NBFC
sem um software.

1030
01:08:39,576 --> 01:08:40,616
É a regra do RBI.

1031
01:08:40,641 --> 01:08:44,307
Realmente? Então você vai encontrar o hacker,
e deixe-o fazer o seu trabalho.

1032
01:08:44,332 --> 01:08:46,018
Em vez disso, vá vender amendoim!

1033
01:08:46,077 --> 01:08:48,280
Posso dormir em paz pelo menos então!

1034
01:08:48,915 --> 01:08:52,194
Deixe-me compartilhar minha dúvida. Não entre em pânico, senhor.

1035
01:08:52,837 --> 01:08:54,357
No começo, pensei

1036
01:08:54,382 --> 01:08:58,461
alguns caras estão apenas brincando
pois nossa segurança era fraca.

1037
01:08:59,113 --> 01:09:00,407
Mas agora eu sinto isso

1038
01:09:00,538 --> 01:09:02,416
alguém está nos atacando.

1039
01:09:02,871 --> 01:09:04,612
Talvez, um dos nossos concorrentes

1040
01:09:05,069 --> 01:09:07,269
contratou um hacker profissional
para mexer com a gente.

1041
01:09:12,145 --> 01:09:13,560
Deixe estar.

1042
01:09:13,692 --> 01:09:15,580
Você pode encontrar quem fez isso?

1043
01:09:16,054 --> 01:09:17,787
Devo saber quem fez isso.

1044
01:09:19,240 --> 01:09:20,960
Nesse caso, tenho uma ideia.

1045
01:09:36,070 --> 01:09:38,938
-Oi. Cabine do presidente?
-Aquele.

1046
01:09:38,963 --> 01:09:40,212
OK. Obrigado.

1047
01:09:42,725 --> 01:09:43,891
Com licença.

1048
01:09:44,011 --> 01:09:45,484
Ei. Vir!

1049
01:09:45,810 --> 01:09:47,221
-Este é Simi.
-Olá.

1050
01:09:47,246 --> 01:09:48,287
Por favor, sente-se, Simi.

1051
01:09:48,312 --> 01:09:50,032
Simi é um hacker ético.

1052
01:09:50,755 --> 01:09:52,136
De onde você é, Simi?

1053
01:09:52,188 --> 01:09:53,589
Meu nativo é Idukki.

1054
01:09:53,614 --> 01:09:55,589
Estou na casa do meu marido agora.
Na Perumbillissery.

1055
01:09:55,918 --> 01:09:58,270
-Você não está mais trabalhando?
-Eu estava trabalhando em Bangalore.

1056
01:09:58,354 --> 01:10:00,638
Como meu filho é muito jovem,
Eu trabalho como freelancer em casa agora.

1057
01:10:00,745 --> 01:10:03,418
Simi pode nos ajudar a capturar o hacker.

1058
01:10:04,032 --> 01:10:06,783
Este é o primeiro incidente
na história da nossa empresa.

1059
01:10:06,883 --> 01:10:09,482
A polícia está investigando.
Mas não tenho muitas esperanças neles.

1060
01:10:09,548 --> 01:10:10,878
Ele parece ser um trapaceiro especialista.

1061
01:10:10,976 --> 01:10:12,535
Deixe-me tentar, senhor.

1062
01:10:12,560 --> 01:10:14,340
Não apenas tente.
Queremos que isso seja resolvido.

1063
01:10:15,450 --> 01:10:16,930
Posso ver seu servidor?

1064
01:10:19,249 --> 01:10:20,895
Não tínhamos uma sala de servidores antes.

1065
01:10:20,920 --> 01:10:23,823
Atualizamos o servidor
após o primeiro incidente de hacking.

1066
01:10:32,870 --> 01:10:34,843
-O que é isso?
-É o 'travesseiro Enter'!

1067
01:10:34,963 --> 01:10:37,076
Se você só precisa pressionar 'Enter',
você pode dar um soco nele!

1068
01:10:37,444 --> 01:10:39,160
É o achado da filha do presidente!

1069
01:10:39,521 --> 01:10:40,889
Esta é a situação aqui.

1070
01:10:40,980 --> 01:10:42,728
-Você não tem teclado?
-Sim.

1071
01:10:44,374 --> 01:10:45,920
Obrigado.

1072
01:11:10,428 --> 01:11:11,667
Abra sua boca.

1073
01:11:17,942 --> 01:11:20,033
Por favor, tome cuidado com o garoto, Vinod.

1074
01:12:31,741 --> 01:12:34,467
É melhor parar com isso agora. É perigoso.

1075
01:12:34,754 --> 01:12:38,067
É uma técnica chamada 'Honeypot'.

1076
01:12:38,287 --> 01:12:42,107
Eles configuraram uma tela falsa sob seu IP,

1077
01:12:42,440 --> 01:12:43,907
e entrei nele por engano.

1078
01:12:43,966 --> 01:12:45,700
Eles estavam monitorando isso.

1079
01:12:46,268 --> 01:12:47,955
Bem, não há nada a temer.

1080
01:12:47,986 --> 01:12:49,766
Eles estavam apenas tentando nos intimidar.

1081
01:12:49,805 --> 01:12:52,438
Nesse caso, como eles
descobrir o nome 'Kathalan'?

1082
01:12:52,463 --> 01:12:55,317
Eles encontraram no meu nome de perfil VPN!

1083
01:12:55,427 --> 01:12:56,801
Você é apenas um jovem rapaz.

1084
01:12:56,826 --> 01:12:58,391
Você está mexendo com uma grande empresa.

1085
01:12:58,416 --> 01:12:59,820
Eles voltarão para casa, procurando por você!

1086
01:12:59,845 --> 01:13:01,554
Eles precisariam da minha localização para isso.

1087
01:13:01,899 --> 01:13:03,805
Eu sei como evitar isso.

1088
01:13:04,607 --> 01:13:06,714
De qualquer forma, eles estão abalados com certeza.

1089
01:13:07,151 --> 01:13:09,043
Sua confiança me assusta!

1090
01:13:12,374 --> 01:13:13,493
Por favor, sente-se.

1091
01:13:14,180 --> 01:13:16,745
Qual é a atualização?
Você conseguiu alguma informação de onde ele é?

1092
01:13:16,882 --> 01:13:19,851
Tentei rastrear a localização dele,
mas não consegui.

1093
01:13:19,968 --> 01:13:22,262
Mas tenho certeza de que ele está na própria Índia.

1094
01:13:22,403 --> 01:13:23,724
Muito provavelmente no sul da Índia.

1095
01:13:23,815 --> 01:13:27,710
Porque o nome que ele usou
enquanto hackear é 'Kathalan'.

1096
01:13:27,818 --> 01:13:28,859
Kathalan?

1097
01:13:28,884 --> 01:13:30,106
Sente-se, Jills.

1098
01:13:30,152 --> 01:13:32,742
De qualquer forma, é evidente agora que
nossos concorrentes estão por trás disso.

1099
01:13:32,767 --> 01:13:34,319
Não, Praveen. Eu não acho.

1100
01:13:34,344 --> 01:13:36,624
Se fossem eles, não teríamos
até fiquei sabendo!

1101
01:13:36,649 --> 01:13:38,434
Eles teriam roubado nossos dados num instante!

1102
01:13:38,459 --> 01:13:41,762
Mas aqui, em ambos os incidentes
tudo o que ele fez foi deletar nosso banco de dados.

1103
01:13:41,802 --> 01:13:44,988
Então, ele não quer nossos dados.
Sua intenção é nos perturbar.

1104
01:13:45,023 --> 01:13:48,109
Por que ele se incomodaria
hackear nossos sistemas para nos perturbar?

1105
01:13:48,418 --> 01:13:50,813
Ele talvez tenha feito isso por diversão na primeira vez.

1106
01:13:51,086 --> 01:13:54,099
Mas quando atualizamos a segurança,
ele pode ter visto isso como um desafio.

1107
01:13:54,323 --> 01:13:56,203
Mas, o que precisamos focar aqui é,

1108
01:13:56,400 --> 01:14:01,007
como ele acessou nossos sistemas
apesar das nossas medidas de segurança confidenciais.

1109
01:14:01,191 --> 01:14:03,429
Ele não pode invadir nosso sistema
sem acessá-lo.

1110
01:14:03,581 --> 01:14:08,066
Então, eu suspeito que se ele invadiu
nossas instalações do escritório sem que saibamos.

1111
01:14:10,331 --> 01:14:12,929
Jills, se verificarmos as imagens CCTV,

1112
01:14:12,954 --> 01:14:15,089
não seremos capazes de descobrir isso?

1113
01:14:15,198 --> 01:14:18,569
Se alguém fez isso, seremos capazes de
descubra pela filmagem.

1114
01:14:18,706 --> 01:14:21,921
Mas, não sabemos quando ele invadiu,
e como ele fez isso.

1115
01:14:21,986 --> 01:14:24,139
Não é só a sede que temos.

1116
01:14:24,242 --> 01:14:26,492
Ele poderia quebrar um galho também.

1117
01:14:26,577 --> 01:14:29,707
Não só isso. Para evitar nossas suspeitas,

1118
01:14:29,942 --> 01:14:33,567
ele pode ter visitado como cliente,
ou um provedor de serviços.

1119
01:14:33,736 --> 01:14:37,463
Ou ele poderia ter influenciado uma equipe,
não podemos descartar essa possibilidade.

1120
01:14:39,730 --> 01:14:43,064
Quem faz o serviço de
os computadores em nossas filiais?

1121
01:14:43,089 --> 01:14:45,533
Eles costumavam fazer isso localmente.

1122
01:14:45,601 --> 01:14:47,383
Mas tarde,
mandamos os técnicos daqui.

1123
01:14:47,408 --> 01:14:49,855
Não há nenhuma chance
para alguém de fora usar esses computadores.

1124
01:14:50,061 --> 01:14:52,474
De qualquer forma, devemos fortalecer
o monitoramento CFTV.

1125
01:14:52,499 --> 01:14:54,114
Deixe Jills fazer isso por uma hora todos os domingos.

1126
01:14:54,139 --> 01:14:56,501
-Senhor, domingo...
-Por quê? Você não pode fazer isso?

1127
01:14:56,556 --> 01:14:57,716
Pare com isso!

1128
01:14:58,130 --> 01:14:59,690
Não quero ouvir suas teorias.

1129
01:14:59,789 --> 01:15:01,863
Por favor, encontre esse cara 'Kathalan' para mim!

1130
01:15:01,939 --> 01:15:04,139
Eu cuidarei do resto.
Você consegue, Simi?

1131
01:15:05,437 --> 01:15:07,843
Nós iremos, senhor.
Vamos pegá-lo com certeza!

1132
01:15:16,101 --> 01:15:17,593
Mantenha-o aí.

1133
01:15:18,407 --> 01:15:20,614
Passe-lhe a chave inglesa.

1134
01:15:20,752 --> 01:15:22,425
Onde isso aconteceu?

1135
01:15:31,954 --> 01:15:34,641
<i>♪ Você permanece apagado ♪</i>

1136
01:15:34,666 --> 01:15:39,649
<i>♪ Uma vez que a lua
que iluminou meu mundo ♪</i>

1137
01:15:39,963 --> 01:15:43,649
<i>♪ A luz não brilha mais em minha alma ♪</i>

1138
01:15:53,278 --> 01:15:55,983
<i>♪ Você permanece sem florescer ♪</i>

1139
01:15:56,007 --> 01:16:01,139
<i>♪ Os desejos secaram
neste coração manso ♪</i>

1140
01:16:01,281 --> 01:16:06,354
<i>♪ Chega de lágrimas para encher meus olhos ♪</i>

1141
01:16:14,948 --> 01:16:20,148
<i>♪ Ó amor, você foi longe? ♪</i>

1142
01:16:20,296 --> 01:16:24,710
<i>♪ Os ventos nos separaram? ♪</i>

1143
01:16:24,735 --> 01:16:29,976
<i>♪ Quando nos cruzamos
nas ruas agora ♪</i>

1144
01:16:30,120 --> 01:16:35,220
<i>♪ Vamos fingir ser estranhos,
Eu posso ver isso claramente ♪</i>

1145
01:16:35,628 --> 01:16:40,428
<i>♪ Sem sorrisos compartilhados,
nada de conversa alegre ♪</i>

1146
01:16:40,677 --> 01:16:42,102
-Bom dia, senhor.
-Apenas se perca!

1147
01:16:42,127 --> 01:16:47,913
<i>♪ À medida que nossos passos se afastam,
ninguém nos procura ♪</i>

1148
01:16:53,609 --> 01:16:58,109
<i>♪ O tempo flui, os desejos desaparecem,
devagar, devagar ♪</i>

1149
01:16:58,955 --> 01:17:03,602
<i>♪ Que engano tão sonhado, chega desse sofrimento,
é tudo destino ♪</i>

1150
01:17:04,649 --> 01:17:09,949
<i>♪ G G G Garota, você me deixou
Eu, eu, fiquei sozinho ♪</i>

1151
01:17:09,974 --> 01:17:14,919
<i>♪ G G G Garota, você me deixou
Eu, eu, fiquei sozinho ♪</i>

1152
01:17:35,526 --> 01:17:36,866
Tem certeza de que ele é malaio?

1153
01:17:36,891 --> 01:17:38,865
Adivinhei pela grafia, senhor.

1154
01:17:38,890 --> 01:17:41,736
Os tamilianos costumam escrever como 'Kadhalan'.

1155
01:17:41,795 --> 01:17:43,873
O título do filme Tamil também é escrito dessa forma.

1156
01:17:43,898 --> 01:17:47,071
Somos nós, malaios, que usamos a grafia
'Kathalan'.

1157
01:17:47,261 --> 01:17:48,888
Idade 20-25?

1158
01:17:48,983 --> 01:17:55,207
Analisei sua atividade em fóruns de hackers
usando um software de IA e obtive essas informações.

1159
01:17:55,232 --> 01:17:58,006
Não podemos ter certeza de quão preciso é.

1160
01:18:01,091 --> 01:18:02,599
Devo ir embora então, senhor?

1161
01:18:08,882 --> 01:18:09,941
Senhor...

1162
01:18:18,591 --> 01:18:21,128
Não dê ainda.
Dê apenas quando tudo estiver limpo.

1163
01:18:21,273 --> 01:18:23,680
Caso contrário, ninguém da sua filial receberá
salário este mês!

1164
01:18:25,566 --> 01:18:27,053
Sim. É assim que é!

1165
01:18:28,051 --> 01:18:30,389
Por que você está gritando, papai?

1166
01:18:30,414 --> 01:18:32,301
Você não pode manter assuntos de escritório
para o escritório?

1167
01:18:32,415 --> 01:18:33,565
Assuntos de escritório...

1168
01:18:33,630 --> 01:18:36,705
Algum perdedor prometeu ouro falso
vale 1 rúpia lac na filial de Kunnamkulam.

1169
01:18:36,896 --> 01:18:38,766
Mas qual é o sentido de gritar aqui?

1170
01:18:38,791 --> 01:18:40,611
Não! Não há sentido para você!

1171
01:18:40,744 --> 01:18:44,116
Você e sua equipe desperdiçaram 25 lacs
em nome da segurança de TI.

1172
01:18:44,142 --> 01:18:45,629
Sim. Comece a reclamar disso agora.

1173
01:18:45,856 --> 01:18:47,856
Se você quiser xingar, xinge Praveen Kumar.

1174
01:18:47,881 --> 01:18:49,566
Foi ele quem sugeriu!

1175
01:18:49,599 --> 01:18:52,045
Se mandar você para uma faculdade de engenharia
serviu para alguma coisa,

1176
01:18:52,070 --> 01:18:54,560
eu não precisaria contratar
funcionários como Praveen Kumar!

1177
01:18:54,665 --> 01:18:56,079
Vinte e cinco rúpias de Lac!

1178
01:18:57,359 --> 01:19:00,365
Parece a pressão arterial do papai
não caiu. Parece elevado!

1179
01:19:01,454 --> 01:19:03,200
Estou indo embora, mamãe.

1180
01:19:24,137 --> 01:19:25,303
Senhor...

1181
01:19:26,277 --> 01:19:27,910
Você não me reconhece, senhor?

1182
01:19:27,967 --> 01:19:30,767
Eu estava na sua aula de matemática. Durante meu S3.

1183
01:19:30,966 --> 01:19:33,316
Claro, eu reconheço você!

1184
01:19:33,535 --> 01:19:37,028
Mas... não consigo lembrar seu nome.

1185
01:19:37,053 --> 01:19:38,016
Shilpa.

1186
01:19:38,909 --> 01:19:40,349
O que você faz agora?

1187
01:19:40,636 --> 01:19:42,490
Meu pai dirige uma empresa financeira, senhor.

1188
01:19:42,515 --> 01:19:44,581
Então, estou trabalhando lá como chefe de TI.

1189
01:19:44,857 --> 01:19:47,716
Meu papai está internado aqui
enquanto sua pressão arterial caía.

1190
01:19:47,848 --> 01:19:50,703
Ele está bem agora.
Ele terá alta esta noite.

1191
01:19:52,259 --> 01:19:57,199
Seus colegas conseguiram encontrar um emprego?

1192
01:19:57,224 --> 01:19:59,189
Sim, senhor. Várias pessoas foram colocadas.

1193
01:19:59,214 --> 01:20:01,153
Shruti liberou GRE.

1194
01:20:01,178 --> 01:20:02,898
Ela está indo para os EUA

1195
01:20:02,962 --> 01:20:04,515
Shruti...

1196
01:20:05,478 --> 01:20:08,592
Não consigo me lembrar dela com esse nome.

1197
01:20:08,666 --> 01:20:10,674
Eu a reconheceria se a visse.

1198
01:20:11,156 --> 01:20:15,845
É fácil lembrar daqueles
que frequentemente causava danos.

1199
01:20:16,895 --> 01:20:19,492
No seu lote, havia...

1200
01:20:19,936 --> 01:20:23,616
um cara chamado Joel Koshy, certo?
Eu me lembro dele.

1201
01:20:23,768 --> 01:20:26,067
Ele foi suspenso por uma semana.

1202
01:20:26,760 --> 01:20:29,307
Ele nunca mais voltou para a aula depois disso.

1203
01:20:30,141 --> 01:20:31,356
E outro...

1204
01:20:33,166 --> 01:20:34,414
Visnu.

1205
01:20:35,449 --> 01:20:37,136
Ele conseguiu algum emprego?

1206
01:20:37,161 --> 01:20:38,667
Não.

1207
01:20:39,723 --> 01:20:41,183
Como ele vai?

1208
01:20:42,345 --> 01:20:46,526
Quando uma empresa chamada 'Cloudata'
visitou nossa faculdade para contratar calouros,

1209
01:20:47,136 --> 01:20:50,949
esse cara invadiu o site da nossa faculdade,

1210
01:20:51,132 --> 01:20:55,884
ele mesmo aceitou seu pedido de entrevista
e compareceu à entrevista.

1211
01:20:56,903 --> 01:20:58,236
Eu descobri isso.

1212
01:21:00,363 --> 01:21:02,149
Mas ele é apenas uma criança, afinal!

1213
01:21:02,877 --> 01:21:04,950
Eu não queria arruinar o futuro dele,

1214
01:21:05,666 --> 01:21:07,100
então deixei que ele assistisse aos exames.

1215
01:21:07,846 --> 01:21:09,474
Mas de que adianta?

1216
01:21:11,999 --> 01:21:14,818
Devo ir embora então, senhor?
Estou com um pouco de pressa.

1217
01:21:14,843 --> 01:21:17,135
Claro. Continue, querido.

1218
01:21:32,723 --> 01:21:33,863
Tio...

1219
01:21:34,041 --> 01:21:35,482
Esta não é a casa de Vishnu?

1220
01:21:35,525 --> 01:21:36,796
Sim.

1221
01:21:38,094 --> 01:21:40,307
Visnu! Levantar!

1222
01:21:40,355 --> 01:21:41,674
Uma garota está aqui para ver você.

1223
01:21:41,699 --> 01:21:42,961
-Garota?
-Sim.

1224
01:21:43,129 --> 01:21:44,409
-Quem é?
-Não sei!

1225
01:21:45,470 --> 01:21:47,264
Você espera lá fora.

1226
01:21:47,289 --> 01:21:49,017
Ele estava dormindo.
Ele estará aí em um minuto.

1227
01:21:49,202 --> 01:21:51,582
Preciso falar com Vishnu, tia.

1228
01:21:51,867 --> 01:21:53,608
Você pode esperar lá fora?

1229
01:22:01,224 --> 01:22:02,343
Você não é Kathalan?

1230
01:22:02,470 --> 01:22:03,478
Kathalan?

1231
01:22:03,524 --> 01:22:04,841
Você não sabe, né?

1232
01:22:04,866 --> 01:22:06,601
Não foi você quem invadiu nosso software?

1233
01:22:06,626 --> 01:22:09,414
Hackear seu software?
O que você está falando?

1234
01:22:09,611 --> 01:22:12,038
Eu sei que é você, Vishnu.

1235
01:22:12,075 --> 01:22:13,868
Eu te conheço há muito tempo!

1236
01:22:13,893 --> 01:22:15,316
O que você sabe, você quer dizer?

1237
01:22:15,435 --> 01:22:18,188
Vir na minha casa e falar bobagens?
Você enlouqueceu?

1238
01:22:18,581 --> 01:22:20,888
Você não conhece meu papai!

1239
01:22:21,206 --> 01:22:23,233
Até onde você irá com este computador?

1240
01:22:23,483 --> 01:22:25,416
Ele abriu um caso na célula cibernética.

1241
01:22:25,441 --> 01:22:27,787
Se for pego, você terá que
vender esta casa para pagar a multa.

1242
01:22:27,812 --> 01:22:28,865
Apenas lembre-se disso.

1243
01:22:28,890 --> 01:22:30,574
Por que eu deveria conhecer seu papai?

1244
01:22:30,712 --> 01:22:33,099
Por que tenho que vender minha casa
se ele abriu um caso?

1245
01:22:33,202 --> 01:22:35,189
Você... Qual é o seu problema?

1246
01:22:35,417 --> 01:22:36,491
OK.

1247
01:22:36,577 --> 01:22:38,319
Eu entendo que você não vai admitir isso.

1248
01:22:38,951 --> 01:22:40,551
Isso é tudo que tenho para lhe dizer, Vishnu.

1249
01:22:40,639 --> 01:22:43,305
Se você é o hacker, pare com isso agora mesmo.

1250
01:22:43,901 --> 01:22:45,755
Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem.

1251
01:23:06,480 --> 01:23:07,619
Ei!

1252
01:23:08,468 --> 01:23:10,039
Do que aquela garota estava falando?

1253
01:23:10,064 --> 01:23:11,310
Não sei.

1254
01:23:11,348 --> 01:23:12,536
Você não sabe?

1255
01:23:12,857 --> 01:23:15,784
Uma garota veio aqui, te contou tudo isso,
e você não sabe nada sobre isso?

1256
01:23:15,809 --> 01:23:16,833
Ouça...

1257
01:23:16,858 --> 01:23:18,506
Cale a boca, você! Vá embora!

1258
01:23:19,369 --> 01:23:22,100
O que você está fazendo com este computador aqui?

1259
01:23:22,125 --> 01:23:23,862
Por que você está gritando comigo?

1260
01:23:23,938 --> 01:23:26,414
Vá perguntar a ela. Não sei o que ela disse!

1261
01:23:26,439 --> 01:23:27,833
Você não sabe...?

1262
01:23:28,161 --> 01:23:30,948
-Oh não! Não quebre!
-Essa é a razão de tudo!

1263
01:23:30,973 --> 01:23:33,001
O que você está fazendo?
Dê para mim!

1264
01:23:33,026 --> 01:23:36,093
Ele era uma dor só para nós,
mas agora ele é uma dor para todos!

1265
01:23:36,119 --> 01:23:37,448
Dê para mim!

1266
01:23:39,836 --> 01:23:40,830
Oh não!

1267
01:23:53,473 --> 01:23:54,627
Olá, Simi.

1268
01:23:55,180 --> 01:23:56,554
Veja isso. 'Kathalan'.

1269
01:23:58,018 --> 01:24:00,455
Eles poderiam ser os únicos
quem hackeou o Royal Periyadan?

1270
01:24:00,480 --> 01:24:01,708
Melhor!

1271
01:24:01,733 --> 01:24:03,387
Tenho certeza que não são eles.

1272
01:24:03,495 --> 01:24:05,302
Ele contornou um bom nível de segurança.

1273
01:24:05,784 --> 01:24:08,625
Considerando seu alcance,
ele estaria trabalhando em alguma multinacional.

1274
01:24:14,099 --> 01:24:15,538
Quando ele hackeou pela primeira vez,

1275
01:24:15,699 --> 01:24:16,964
Eu estava feliz.

1276
01:24:17,268 --> 01:24:18,662
Mas ele fez isso pela segunda vez.

1277
01:24:19,189 --> 01:24:20,408
Eu simplesmente deixei passar.

1278
01:24:20,846 --> 01:24:24,093
Ele disse que parou tudo quando viu
a mensagem “Encontrei-o, Sr. Kathalan”.

1279
01:24:24,355 --> 01:24:25,808
E agora ela até foi à casa dele!

1280
01:24:26,775 --> 01:24:30,109
Durante toda a minha vida, estive
um saco de pancadas para aqueles ao meu redor.

1281
01:24:30,728 --> 01:24:33,613
Esta é a primeira vez que estou retaliando.

1282
01:24:34,225 --> 01:24:38,632
Eu hackeei pela primeira vez
de raiva por ter levado um tapa dele.

1283
01:24:39,019 --> 01:24:41,565
Mas eles fortalecem a segurança
me irritou.

1284
01:24:41,785 --> 01:24:44,030
A cada tentativa de hacking,
minha confiança cresceu.

1285
01:24:44,055 --> 01:24:45,488
Confiança, meu pé!

1286
01:24:45,734 --> 01:24:47,784
Eu tinha te avisado que
eles rastreariam você até sua casa.

1287
01:24:48,213 --> 01:24:49,448
Outro dia,

1288
01:24:49,473 --> 01:24:51,725
A polícia cibernética prendeu um cara
de Moonnupeedika.

1289
01:24:51,795 --> 01:24:54,121
Por postar um comentário obsceno
sob o cargo de atriz em série.

1290
01:24:54,159 --> 01:24:56,359
Mas ela não me localizou.

1291
01:24:56,384 --> 01:24:57,718
Ela apenas deu um palpite.

1292
01:24:57,743 --> 01:24:59,230
Seja o que for, Vishnu,

1293
01:24:59,396 --> 01:25:00,943
pare com isso agora.

1294
01:25:01,394 --> 01:25:03,728
Caso contrário, nós dois acabaremos na prisão.

1295
01:25:03,858 --> 01:25:05,217
Eu parei com isso, Aneesh mano.

1296
01:25:05,512 --> 01:25:07,292
Chega de hackers e outras coisas.

1297
01:25:08,845 --> 01:25:12,399
Eu queria trazê-la para casa,
apresentá-la à mãe e à irmã,

1298
01:25:12,424 --> 01:25:14,679
e mostrar-lhe meu quarto.

1299
01:25:15,185 --> 01:25:16,812
Mas agora acabou assim.

1300
01:25:16,871 --> 01:25:19,384
Não a tire desses sentimentos.

1301
01:25:19,725 --> 01:25:21,738
Mesmo se você ligar para ela,
não diga que nós... quero dizer...

1302
01:25:21,962 --> 01:25:23,642
Não diga a ela que você hackeou.

1303
01:25:23,721 --> 01:25:25,116
Como ele pode ligar para ela?

1304
01:25:25,267 --> 01:25:27,267
Ela o bloqueou em todos os lugares, certo?

1305
01:25:27,827 --> 01:25:29,213
Você não tem carona?

1306
01:25:29,504 --> 01:25:31,431
Não é à toa que sua família está morrendo de fome!

1307
01:25:31,963 --> 01:25:34,831
Realmente? Vocês dois ficam sentados colados
meu riquixá desde manhã.

1308
01:25:34,911 --> 01:25:36,450
Como posso pegar uma carona então?

1309
01:25:36,475 --> 01:25:37,675
Minha família está morrendo de fome?

1310
01:25:37,700 --> 01:25:39,632
Eu tenho uma carona agora. Vamos, saia!

1311
01:25:39,657 --> 01:25:41,424
Vir. Vamos para a loja.

1312
01:25:51,635 --> 01:25:53,370
Quando eu o confrontei
sobre ser Kathalan,

1313
01:25:53,394 --> 01:25:55,832
era evidente em seu rosto que era ele.

1314
01:25:56,077 --> 01:25:57,630
Eu não contei isso a ele porque,

1315
01:25:57,715 --> 01:25:59,595
ele não será capaz de aguentar
se não for ele.

1316
01:26:00,086 --> 01:26:01,939
Ele já está com o coração partido.

1317
01:26:02,359 --> 01:26:04,883
Eu não queria que ele tivesse
tal acusação em cima disso.

1318
01:26:04,908 --> 01:26:07,008
Eu não acho que ele seria capaz de fazer tudo isso.

1319
01:26:07,257 --> 01:26:10,000
Eu acho que você está ligando
com seu relacionamento e análise excessiva.

1320
01:26:10,032 --> 01:26:12,238
Se você contar isso para as pessoas,
eles não vão acreditar em você.

1321
01:26:12,326 --> 01:26:14,858
Eu não estou insistindo nisso
você tem que acreditar em mim.

1322
01:26:14,967 --> 01:26:16,284
Acabei de te contar.

1323
01:26:16,309 --> 01:26:18,203
Oh não. Não é que eu não acredite em você.

1324
01:26:19,065 --> 01:26:22,203
Não é certo acusar alguém
sem provas, certo?

1325
01:26:22,902 --> 01:26:25,041
Por que você não tenta falar com o presidente?

1326
01:26:26,040 --> 01:26:28,114
Você sabe como o papai é, certo?

1327
01:26:28,287 --> 01:26:29,620
Ele é tão imprudente.

1328
01:26:29,794 --> 01:26:31,829
Não podemos prever o que ele faria!

1329
01:26:32,446 --> 01:26:34,773
A família de Vishnu é um tanto difícil.

1330
01:26:35,031 --> 01:26:37,624
Eu apenas senti uma suspeita,
e compartilhei com você.

1331
01:26:38,123 --> 01:26:40,304
Não se importe de contar isso para ninguém.

1332
01:26:41,596 --> 01:26:43,830
Parece que você tem
um canto suave em direção a ele.

1333
01:26:44,189 --> 01:26:45,642
Não. Nada disso.

1334
01:26:46,130 --> 01:26:47,923
Eu mesmo abandonei esse relacionamento.

1335
01:26:48,646 --> 01:26:53,000
Foi depois da faculdade que percebi
ele é um tipo totalmente diferente.

1336
01:26:53,228 --> 01:26:55,894
Além disso, papai nunca vai
aprovar esse relacionamento.

1337
01:26:56,483 --> 01:26:58,704
Eu não quero brigar com minha família
para se casar.

1338
01:27:03,229 --> 01:27:04,749
Escute... Devo te contar uma coisa?

1339
01:27:08,819 --> 01:27:11,904
Vamos nos casar,
sem brigar com a família?

1340
01:27:14,595 --> 01:27:17,156
Bem...
Eu estava querendo contar isso para você.

1341
01:27:18,177 --> 01:27:19,396
É melhor eu ir.

1342
01:27:22,473 --> 01:27:23,707
Matheus...

1343
01:27:24,412 --> 01:27:26,479
se você estivesse falando sério
o que você acabou de dizer,

1344
01:27:26,866 --> 01:27:28,459
você pode falar com papai.

1345
01:28:23,274 --> 01:28:24,508
Só um minuto.

1346
01:28:25,166 --> 01:28:26,380
Olá?

1347
01:28:26,968 --> 01:28:29,008
Eu não te contei isso
Não estou interessado, irmão?

1348
01:28:29,038 --> 01:28:30,518
Por que você continua me ligando?

1349
01:28:31,653 --> 01:28:33,112
Tudo bem, deixe-me ver.

1350
01:28:50,253 --> 01:28:52,585
É melhor mesclar
os ramos insignificantes.

1351
01:28:52,610 --> 01:28:54,645
Puthenpeedika e Anthikad são
próximos um do outro.

1352
01:28:54,670 --> 01:28:55,946
Eles podem ser mesclados.

1353
01:28:56,221 --> 01:28:58,688
Da mesma forma, Guruvayur e Chavakkad.

1354
01:28:58,713 --> 01:28:59,896
Eles podem ser mesclados.

1355
01:29:00,029 --> 01:29:01,588
Eu sinto que é melhor.

1356
01:29:01,804 --> 01:29:05,916
Meu sonho era chegar às 100 filiais
marco nos próximos dois anos.

1357
01:29:05,941 --> 01:29:07,811
-Vamos considerar suas ideias também agora.
-Com licença.

1358
01:29:07,836 --> 01:29:09,198
Ei. Vir.

1359
01:29:11,199 --> 01:29:12,925
-Parabéns.
-Obrigado.

1360
01:29:13,565 --> 01:29:14,779
Sentar.

1361
01:29:15,599 --> 01:29:17,673
Senhor, como temos ameaça de hackers,

1362
01:29:18,271 --> 01:29:20,521
precisamos atualizar o servidor.

1363
01:29:20,707 --> 01:29:22,642
Esta é uma proposta para isso.

1364
01:29:22,667 --> 01:29:26,078
Então, você quer dizer que seja o que for
Gastei com segurança até agora não é suficiente?

1365
01:29:26,343 --> 01:29:27,531
Você quer que eu gaste mais?

1366
01:29:27,556 --> 01:29:30,590
E se 'Mudhalvan' hackear novamente
como uma moleza, amanhã?

1367
01:29:30,670 --> 01:29:32,383
Não 'Mudhalvan', senhor. Kathalan.

1368
01:29:32,440 --> 01:29:34,649
Kathalan, cavalheiro ou quem quer que seja.

1369
01:29:34,685 --> 01:29:36,387
Eu sei que ele não vai voltar novamente.

1370
01:29:36,412 --> 01:29:39,118
Depois da mensagem de Simi naquele dia,
ele percebeu que estou nisso agora.

1371
01:29:39,328 --> 01:29:41,071
Conheço a psicologia dos meus inimigos.

1372
01:29:41,096 --> 01:29:44,986
Não podemos rastreá-lo porque ele não está
infiltrando desde os últimos dias.

1373
01:29:45,011 --> 01:29:47,338
Mas não acho que ele esteja com medo.

1374
01:29:47,511 --> 01:29:49,952
Talvez ele esteja esperando pelo nosso próximo passo.

1375
01:29:50,174 --> 01:29:53,713
De qualquer forma, se não protegermos os nossos sistemas,
poderíamos enfrentar mais danos.

1376
01:29:54,019 --> 01:29:55,645
Caso contrário, devemos mudar para a nuvem?

1377
01:29:55,670 --> 01:29:58,931
-Nesse caso, vamos mesclar isso com--
-Podemos fazer o que você quiser!

1378
01:29:59,304 --> 01:30:01,788
Podemos mudá-lo para nuvem, lua,
ou onde você quiser.

1379
01:30:01,813 --> 01:30:03,820
Mas você me deu sua palavra, Simi.

1380
01:30:04,402 --> 01:30:06,202
Por que não conseguimos localizá-lo?

1381
01:30:06,777 --> 01:30:08,050
Devemos pegá-lo em flagrante.

1382
01:30:08,209 --> 01:30:11,830
Instalei uma nova ferramenta em nosso servidor.
Chama-se SIEM.

1383
01:30:12,003 --> 01:30:15,671
Se ele invadir nosso servidor novamente,
conseguiremos a localização dele.

1384
01:30:15,857 --> 01:30:18,189
Então, precisamos que ele hackeie o servidor novamente?

1385
01:30:19,102 --> 01:30:21,241
Devo fazer uma tentativa
fazer com que ele faça isso?

1386
01:30:21,346 --> 01:30:22,486
Como?

1387
01:30:22,694 --> 01:30:24,155
Eu te conto se der certo.

1388
01:30:24,283 --> 01:30:25,857
E se meu plano não der certo?

1389
01:30:25,882 --> 01:30:27,120
Você esteja alerta de qualquer maneira.

1390
01:30:27,145 --> 01:30:29,853
Ver! eu espero
esse tipo de espírito de vocês dois!

1391
01:30:31,428 --> 01:30:34,808
Dentro de uma semana, saberemos quem ele é,
e ele saberá quem somos!

1392
01:30:34,865 --> 01:30:38,224
Ele vai se arrepender e amaldiçoar o momento miserável
ele decidiu mexer com Royal Periyadan.

1393
01:30:38,249 --> 01:30:41,349
Mas, sem saber quem ele é,
o que você vai fazer?

1394
01:31:05,251 --> 01:31:06,378
Devo pedir chá para você?

1395
01:31:06,403 --> 01:31:09,149
Não, tomei chá no ponto de ônibus
enquanto estou a caminho.

1396
01:31:11,469 --> 01:31:12,995
Este é o seu papai?

1397
01:31:13,469 --> 01:31:15,483
Não... Ele tem uma parte nisso.

1398
01:31:15,508 --> 01:31:17,148
Eu já te contei sobre o tio da Unni, certo?

1399
01:31:17,325 --> 01:31:19,382
Ele e outras duas pessoas comandam isso.

1400
01:31:19,786 --> 01:31:21,066
Por que você perguntou?

1401
01:31:21,513 --> 01:31:24,343
Bem, eu estava me perguntando
se eu for expulso daqui também.

1402
01:31:26,254 --> 01:31:27,808
Depois que você visitou minha casa naquele dia,

1403
01:31:27,939 --> 01:31:29,710
papai quebrou meu computador.

1404
01:31:30,061 --> 01:31:32,601
Ouça... fui um pouco impulsivo naquele dia.

1405
01:31:33,786 --> 01:31:35,953
E... ainda tenho essa suspeita.

1406
01:31:36,703 --> 01:31:38,627
Você me ligou aqui para confirmar isso?

1407
01:31:40,553 --> 01:31:41,681
Não.

1408
01:31:41,759 --> 01:31:42,900
Então?

1409
01:31:43,865 --> 01:31:45,592
Eu... vou me casar.

1410
01:31:50,579 --> 01:31:51,952
Parabéns. Feliz vida de casado--

1411
01:31:51,983 --> 01:31:54,016
Visnu. Você não precisa fazer isso.

1412
01:31:55,381 --> 01:31:57,801
eu sabia que teria que
te contar isso algum dia.

1413
01:31:58,408 --> 01:31:59,993
Então, eu pratiquei.

1414
01:32:01,235 --> 01:32:02,915
Quem é o noivo?

1415
01:32:05,377 --> 01:32:07,503
Eu sou o noivo.
Você tem algum problema?

1416
01:32:08,195 --> 01:32:10,089
-Mateus...
-Me dê um minuto, Shilpa.

1417
01:32:10,894 --> 01:32:12,903
Então você é o único
quem me xingou no Instagram?

1418
01:32:13,894 --> 01:32:16,221
Naquele mesmo dia,
Eu queria ficar cara a cara com você.

1419
01:32:16,246 --> 01:32:17,807
Eu te desafio a me xingar agora!

1420
01:32:20,177 --> 01:32:21,996
Você invadiu nossa empresa, hein?

1421
01:32:23,212 --> 01:32:25,050
Mathew, acabei de compartilhar minha suspeita...

1422
01:32:26,445 --> 01:32:28,606
Lembre-se do presidente dando um tapa em você
e expulsar você do nosso escritório?

1423
01:32:29,989 --> 01:32:32,863
Se eu fizer o mesmo com você agora,
nem uma alma se atreverá a me impedir!

1424
01:32:33,385 --> 01:32:34,581
Entendi?

1425
01:32:35,417 --> 01:32:37,090
Vou me casar com sua ex-namorada.

1426
01:32:37,557 --> 01:32:39,530
A empresa Royal Periyadan agora também é minha.

1427
01:32:39,762 --> 01:32:42,809
Se você tiver coragem, hackeie-nos mais uma vez!
Atreva-se!

1428
01:32:49,890 --> 01:32:51,905
Então tudo isso foi planejado, não é?

1429
01:32:52,881 --> 01:32:53,940
Tudo bem então.

1430
01:33:01,173 --> 01:33:03,045
Isso foi tão barato, Mathew!

1431
01:33:04,024 --> 01:33:05,663
Por que você me seguiu?

1432
01:33:06,780 --> 01:33:09,193
Ele deve ter pensado isso
planejamos e fizemos isso juntos.

1433
01:33:09,218 --> 01:33:12,314
Você acha que ele pode ser Kathalan, certo?
Você não quer confirmar isso?

1434
01:33:13,052 --> 01:33:14,971
Deixe-o hackear ou algo assim.

1435
01:33:15,766 --> 01:33:17,193
Eu cuidarei do resto.

1436
01:33:40,149 --> 01:33:41,388
Visnu irmão...

1437
01:33:41,614 --> 01:33:42,687
Só um minuto.

1438
01:33:47,118 --> 01:33:51,241
Você não me ajudou a instalar
Linux neste laptop ainda...

1439
01:33:51,683 --> 01:33:52,762
Tudo bem.

1440
01:33:53,086 --> 01:33:54,219
Ei.

1441
01:33:54,244 --> 01:33:55,334
Venha aqui.

1442
01:33:56,043 --> 01:33:57,743
Quando você ama uma garota,

1443
01:33:57,853 --> 01:34:01,179
primeiro entenda
o que ela espera de você.

1444
01:34:01,751 --> 01:34:04,444
Ou você terá que chorar no final.
É por isso que eu te contei.

1445
01:34:04,729 --> 01:34:06,188
-Mas mano, eu...
-Não.

1446
01:34:06,368 --> 01:34:09,421
Não importa se é minha irmã
ou de outra pessoa.

1447
01:34:14,121 --> 01:34:17,702
De acordo com a ordem do Messias
e a ordenança da santa igreja,

1448
01:34:17,801 --> 01:34:21,028
com a mente livre, em completo acordo,

1449
01:34:21,261 --> 01:34:24,915
você concorda em se casar
Mathew, filho de Plapparambil Thomas?

1450
01:34:25,229 --> 01:34:26,535
Eu faço.

1451
01:34:53,809 --> 01:34:55,736
Então você entendeu o jogo, certo?

1452
01:34:55,776 --> 01:34:57,409
A flor colorida é Mathew.

1453
01:34:57,669 --> 01:34:59,623
O incolor é Shilpa.

1454
01:35:02,550 --> 01:35:05,003
Primeira pergunta. Quem é o mais preguiçoso?

1455
01:35:06,601 --> 01:35:09,240
Então, Shilpa diz que Mathew é preguiçoso!

1456
01:35:09,650 --> 01:35:12,542
Segunda pergunta. Quem é mais romântico?

1457
01:35:13,161 --> 01:35:15,529
Ok, então vocês dois são românticos.

1458
01:35:15,989 --> 01:35:16,926
Terceiro.

1459
01:35:16,951 --> 01:35:18,783
Quem disse 'eu te amo' primeiro?

1460
01:35:27,330 --> 01:35:28,609
O que aconteceu?

1461
01:35:28,853 --> 01:35:29,927
O que é isso?

1462
01:35:31,508 --> 01:35:32,608
O que é isso?

1463
01:35:32,645 --> 01:35:33,858
Shilpa...

1464
01:35:34,091 --> 01:35:35,284
Eu te amo.

1465
01:35:47,223 --> 01:35:49,469
Uau. É sempre Mathew.

1466
01:36:32,731 --> 01:36:34,205
Você fez uma coisa boa.

1467
01:36:34,738 --> 01:36:37,373
Eu não esperava isso
você compareceria ao noivado dela.

1468
01:36:38,749 --> 01:36:40,502
Tudo estará normal em breve.

1469
01:36:41,294 --> 01:36:43,594
Deixe-a viver sua vida.
E vamos viver o nosso.

1470
01:36:44,360 --> 01:36:46,252
De qualquer forma, está tudo acabado agora.

1471
01:36:47,768 --> 01:36:49,746
Quem te disse que tudo acabou?

1472
01:36:50,814 --> 01:36:51,975
Então?

1473
01:36:52,255 --> 01:36:53,448
Huh?

1474
01:36:54,326 --> 01:36:56,033
Por que? Existe algum problema?

1475
01:37:06,177 --> 01:37:08,316
Estou verificando o CCTV.

1476
01:37:09,316 --> 01:37:11,803
Não. Fiz uma visita rápida no noivado
e voltei aqui.

1477
01:37:13,478 --> 01:37:15,425
O software parou de funcionar.

1478
01:37:16,124 --> 01:37:18,104
Ei, desligue. Te ligo mais tarde.

1479
01:37:54,724 --> 01:37:55,805
Olá?

1480
01:37:58,451 --> 01:37:59,951
Huh? Quando?

1481
01:38:01,201 --> 01:38:03,128
Estou indo para lá imediatamente.

1482
01:38:03,709 --> 01:38:05,380
-Vire o carro. Vamos para o escritório.
-O que aconteceu?

1483
01:38:05,405 --> 01:38:08,327
O servidor pegou fogo ou algo assim!
Não sei!

1484
01:38:11,894 --> 01:38:12,940
Mãe.

1485
01:38:13,166 --> 01:38:14,333
Olá?

1486
01:38:15,009 --> 01:38:16,109
Huh?

1487
01:38:16,298 --> 01:38:17,632
Atear fogo no servidor?

1488
01:38:18,182 --> 01:38:19,476
Como?

1489
01:38:20,278 --> 01:38:22,678
Deixe-me verificar, Praveen.
Não desligue.

1490
01:38:28,092 --> 01:38:29,199
Ok, te ligo mais tarde.

1491
01:38:52,064 --> 01:38:53,744
O que aconteceu agora? O que é isso?

1492
01:38:53,808 --> 01:38:56,235
Você vai me dizer isso
ele hackeou e colocou fogo?

1493
01:38:56,260 --> 01:38:58,603
Isso também é hacking, senhor.

1494
01:38:58,911 --> 01:39:00,585
Como ele pode queimá-lo hackeando?

1495
01:39:00,736 --> 01:39:03,162
Ele superaqueceu nosso servidor.

1496
01:39:03,341 --> 01:39:07,068
Ele executou algum comando e
fez o computador usar todo o seu poder.

1497
01:39:07,450 --> 01:39:08,721
E Jills...

1498
01:39:08,793 --> 01:39:11,145
ele guardou um travesseiro
perto do servidor.

1499
01:39:11,485 --> 01:39:14,006
Pegou fogo e o fogo se espalhou.

1500
01:39:15,944 --> 01:39:17,564
Isso tudo está me deixando louco!

1501
01:39:20,461 --> 01:39:22,808
<i>Estamos recebendo sinal de ocupado neste número.</i>

1502
01:39:27,236 --> 01:39:28,486
-Olá.
-Arun...

1503
01:39:28,511 --> 01:39:31,142
Peguei o MAC ID do dispositivo
que invadiu nosso servidor.

1504
01:39:31,167 --> 01:39:32,889
Você pode rastrear a localização com ele, certo?

1505
01:39:32,945 --> 01:39:34,904
Me envie os detalhes no WhatsApp.

1506
01:39:34,928 --> 01:39:38,057
Te enviei os arquivos no WhatsApp
e e-mail. Por favor, seja rápido.

1507
01:39:38,082 --> 01:39:39,701
Ok, vou verificar. Obrigado.

1508
01:39:44,801 --> 01:39:47,034
Vinod, por favor, deixe-me no Royal Periyadan.

1509
01:39:47,065 --> 01:39:49,343
-O que aconteceu?
-Ele ateou fogo ao servidor deles.

1510
01:39:49,368 --> 01:39:50,577
-Quem?
-Kathalan.

1511
01:39:51,366 --> 01:39:52,393
Vir.

1512
01:39:54,423 --> 01:39:55,977
Ei! O que você fez?!

1513
01:39:56,105 --> 01:39:57,505
Esta é a armadilha deles!

1514
01:39:57,792 --> 01:39:59,362
Eles definitivamente voltariam para casa,
nos procurando!

1515
01:39:59,403 --> 01:40:00,858
Você pode, por favor, parar de falar, mano?!

1516
01:40:00,923 --> 01:40:03,536
Pare de falar? Sim, vou parar de falar agora!

1517
01:40:08,496 --> 01:40:09,551
Praveen!

1518
01:40:10,083 --> 01:40:14,166
Ele executou algum comando de processo intensivo
e superaqueceu o servidor.

1519
01:40:14,335 --> 01:40:17,382
Ele invadiu o BIOS para parar o servidor
de desligar quando superaquecido.

1520
01:40:18,087 --> 01:40:19,467
Vir. Você não viu, certo?

1521
01:40:19,567 --> 01:40:21,764
Rastreamos a localização dele, senhor.

1522
01:40:21,804 --> 01:40:24,921
Ele está viajando em
Rota Irinjalakuda - Kodungallur agora.

1523
01:40:29,510 --> 01:40:31,550
-Ei, polícia!
-Huh?

1524
01:40:31,575 --> 01:40:32,706
Um jipe ​​da polícia!

1525
01:40:32,731 --> 01:40:34,290
Você pode parar de falar?

1526
01:40:37,202 --> 01:40:38,293
Por que você está acelerando?

1527
01:40:38,318 --> 01:40:40,214
Você quer que eu pare em vez disso?

1528
01:40:40,273 --> 01:40:41,921
Eles vão nos derrubar se não pararmos.

1529
01:40:41,946 --> 01:40:43,559
Por que você não entende?

1530
01:40:45,103 --> 01:40:46,783
Eles podem nos poupar dois socos
se pararmos agora!

1531
01:40:47,013 --> 01:40:48,919
Pare de falar primeiro!

1532
01:40:53,074 --> 01:40:55,191
Se eles te pegarem,
eles irão questioná-lo de várias maneiras.

1533
01:40:55,216 --> 01:40:57,957
Eles podem tentar o “terceiro grau”.
Eu não faço parte disso, ok?

1534
01:41:03,473 --> 01:41:04,733
Oh não!

1535
01:41:05,105 --> 01:41:06,225
Você vai me matar?

1536
01:41:06,309 --> 01:41:07,683
Eu sou o único filho da minha mãe!

1537
01:41:07,708 --> 01:41:10,053
Como se minha mãe estivesse correndo
um berçário para crianças!

1538
01:41:10,078 --> 01:41:11,393
Vá embora, você!

1539
01:41:12,230 --> 01:41:14,037
Oh não! Eles nos pegaram!

1540
01:41:16,254 --> 01:41:18,089
Pare de chorar!

1541
01:41:20,051 --> 01:41:21,063
Olá?

1542
01:41:21,839 --> 01:41:22,966
Você o pegou?

1543
01:41:23,046 --> 01:41:24,746
Bata nele, mate-o, faça o que quiser.

1544
01:41:24,826 --> 01:41:26,850
Mas quero ver primeiro o seu rosto divino.

1545
01:41:28,073 --> 01:41:29,119
OK.

1546
01:41:39,255 --> 01:41:40,440
Olá?

1547
01:41:40,913 --> 01:41:42,186
Sim.

1548
01:41:42,926 --> 01:41:43,933
Quem é?

1549
01:42:17,999 --> 01:42:19,458
Eu sou o único filho da minha mãe!

1550
01:42:19,483 --> 01:42:21,458
Como se minha mãe estivesse correndo
um berçário para crianças!

1551
01:42:21,709 --> 01:42:22,957
Oh não! Eles nos pegaram!

1552
01:42:23,969 --> 01:42:25,487
Pare de chorar!

1553
01:42:33,483 --> 01:42:35,083
Aneesh mano, eles passaram por nós.

1554
01:42:36,032 --> 01:42:37,432
Então eles não nos querem?

1555
01:42:39,498 --> 01:42:43,994
[Cantarolando uma música]

1556
01:42:46,213 --> 01:42:48,027
Um jipe da polícia está atrás de nós.

1557
01:42:48,595 --> 01:42:49,688
Abrir caminho.

1558
01:43:02,214 --> 01:43:03,700
O que realmente aconteceu?

1559
01:43:03,731 --> 01:43:07,564
Ele invadiu o SIEM que instalamos,
e manipulou o MAC ID.

1560
01:43:07,908 --> 01:43:11,721
Mas, eu não entendo como ele conseguiu
ID MAC de Mathew.

1561
01:43:13,253 --> 01:43:14,374
<i>Olá?</i>

1562
01:43:14,399 --> 01:43:17,521
Olá, Mathew, senhor. É sobre
o trabalho de fotografia de casamento.

1563
01:43:17,546 --> 01:43:19,594
Eu não te contei isso
Não estou interessado, irmão?

1564
01:43:19,619 --> 01:43:20,757
Por que você continua me ligando?

1565
01:43:20,782 --> 01:43:22,319
Por favor, não diga isso, senhor.

1566
01:43:22,343 --> 01:43:25,450
Te enviei o link do nosso site
no Whatapp.

1567
01:43:25,475 --> 01:43:26,751
Você pode verificar uma vez?

1568
01:43:26,776 --> 01:43:27,954
Tudo bem, deixe-me ver.

1569
01:43:44,066 --> 01:43:46,359
Eu tinha certeza de que eles iriam me rastrear.

1570
01:43:47,458 --> 01:43:50,844
É por isso que mascarei meu MAC ID
com Mathew.

1571
01:43:52,277 --> 01:43:53,310
Mas...

1572
01:43:53,335 --> 01:43:56,205
para falar a verdade, fiquei com medo
quando a polícia chegou.

1573
01:43:59,338 --> 01:44:01,099
Estamos seguros por enquanto.

1574
01:44:05,055 --> 01:44:06,501
Não se preocupe, Aneesh, irmão.

1575
01:44:06,526 --> 01:44:08,671
Se alguma coisa der errado,

1576
01:44:08,971 --> 01:44:10,206
você não terá problemas.

1577
01:44:10,253 --> 01:44:11,566
Eu garanto a você.

1578
01:44:24,830 --> 01:44:25,979
Ei...

1579
01:44:26,533 --> 01:44:28,201
Jaswin ligou.

1580
01:44:28,391 --> 01:44:30,619
Ele disse que você passou nos exames.

1581
01:44:52,645 --> 01:44:54,733
Eu sei que você não pode viver sem isso.

1582
01:44:55,259 --> 01:44:58,380
Então, perguntei a Aneesh há alguns dias
e comprei um novo para você.

1583
01:44:59,173 --> 01:45:01,118
Não sei o que você está fazendo com isso.

1584
01:45:01,837 --> 01:45:04,579
Não importa o quanto eu tente,
Eu também não vou entender.

1585
01:45:05,181 --> 01:45:08,160
Independentemente do que seja,
use-o apenas para boas ações.

1586
01:46:27,778 --> 01:46:31,308
<i>Após os incidentes em Royal Periyadan,
Mudei para Bangalore.</i>

1587
01:46:31,920 --> 01:46:33,486
<i>Voltei para minha empresa anterior.</i>

1588
01:46:34,548 --> 01:46:37,043
<i>Como os policiais não conseguiram se reunir
evidências substanciais,</i>

1589
01:46:37,068 --> 01:46:40,440
<i>eles deram de ombros,
culpando um curto-circuito pelo incêndio.</i>

1590
01:46:41,378 --> 01:46:42,758
<i>Quem quer que seja Kathalan,</i>

1591
01:46:42,810 --> 01:46:44,685
<i>seja qual for o motivo para fazer isso,</i>

1592
01:46:44,752 --> 01:46:46,259
<i>ele é um criminoso.</i>

1593
01:46:46,753 --> 01:46:48,826
<i>Vou encontrá-lo algum dia.</i>

1594
01:46:49,655 --> 01:46:50,814
Posso entrar?

1595
01:46:54,027 --> 01:46:55,393
Sim. Por favor, entre.

1596
01:47:00,840 --> 01:47:03,258
-Vishnu... Você é malaio?
-Sim.

1597
01:47:03,283 --> 01:47:04,833
-De onde você é?
-Thrissur.

1598
01:47:07,128 --> 01:47:09,777
Vejo um intervalo de um ano após a sua graduação.
O que aconteceu?

1599
01:47:09,802 --> 01:47:12,010
Eu estava fazendo um curso CEH.