1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,995 --> 00:00:38,998
[♪ María Callas:
"L'amour est un oiseau rebelle"]
4
00:00:42,084 --> 00:00:45,087
[la canción continúa con letra en francés]
5
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
♪ ♪
6
00:00:59,643 --> 00:01:01,645
♪ ♪
7
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
♪ ♪
8
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
♪ ♪
9
00:01:16,035 --> 00:01:19,872
{\an8}Mi sueño es, eh...
10
00:01:19,872 --> 00:01:23,584
{\an8}um, ser una estrella internacional.
11
00:01:23,584 --> 00:01:27,004
Y poder, um, uh...
12
00:01:27,004 --> 00:01:30,216
cantar toda mi vida.
13
00:01:30,216 --> 00:01:31,592
♪ ♪
14
00:01:31,592 --> 00:01:32,843
[risas]
15
00:01:32,843 --> 00:01:35,513
♪ ♪
16
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
♪ ♪
17
00:01:48,901 --> 00:01:51,403
♪ ♪
18
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
♪ ♪
19
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
- Hola a todos. ¿Cómo estás?
- [la canción continúa]
20
00:02:03,165 --> 00:02:05,042
¿Listo?
21
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
- [suspiros]
- [hombre] Está bien, ejecútelo.
22
00:02:06,710 --> 00:02:09,505
[en voz alta] ♪ Oh ♪
23
00:02:09,505 --> 00:02:12,842
♪ Sí ♪
24
00:02:13,843 --> 00:02:16,679
¿Está bien el sonidista? [risas]
25
00:02:16,679 --> 00:02:18,764
♪ ♪
26
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
♪ ♪
27
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
♪ ♪
28
00:02:35,906 --> 00:02:37,825
[la canción se desvanece]
29
00:02:37,825 --> 00:02:39,702
[charla confusa, risas]
30
00:02:39,702 --> 00:02:41,787
- [Celine] En camino.
- [risas]
31
00:02:41,787 --> 00:02:44,748
Pasando. [risas]
32
00:02:44,748 --> 00:02:46,917
- [director de fotografía] Hola.
Ahí está mi camarógrafo.
- [Céline] Gracias. Hola.
33
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
- [Celine] Gracias, señor.
- [Nelson cantando indistintamente]
34
00:02:48,544 --> 00:02:51,797
[director de fotografía] Muy bien,
Tienes que decirle dónde se sienta.
35
00:02:51,797 --> 00:02:55,009
[Eddy] Ahí, creo. Creo. O allí.
36
00:02:55,009 --> 00:02:56,886
[Celine] ¿Dónde estás?
¿Quiere que me siente, señor director?
37
00:02:56,886 --> 00:02:58,804
[director de fotografía] Creo que eso es
donde decidimos.
38
00:02:59,889 --> 00:03:02,433
- Uhp, vayamos por el otro lado.
- [Nelson] Oh, eso es aún más brillante.
39
00:03:02,433 --> 00:03:04,977
[director de fotografía] Sí, uno más. Genial.
40
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Y ahora vamos a ir
un poco más sobre esto.
41
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
- [Céline riendo]
- [director de fotografía] Está bien.
42
00:03:10,149 --> 00:03:12,693
- [Céline] Vaya.
- [Nelson] Esto es raro.
43
00:03:12,693 --> 00:03:13,944
[director de fotografía] Genial.
44
00:03:13,944 --> 00:03:16,280
[Eddy] Está bien, ¿cuál es tu color favorito?
45
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
[suspira profundamente]
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,247
Pensé que me ibas a preguntar
una pregunta muy fácil,
47
00:03:25,247 --> 00:03:27,207
y esa no es una pregunta fácil
para que yo responda.
48
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
[Eddy] El mío es rojo.
49
00:03:29,251 --> 00:03:32,463
[Céline] Me gusta eso.
Es amor. Me gusta eso.
50
00:03:32,463 --> 00:03:34,632
- ¿Cuál es el tuyo?
- [Nelson] Rojo. [risas]
51
00:03:34,632 --> 00:03:35,799
- [Celine] ¿De verdad?
- [Nelson] Sí.
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,635
[Celine] No tienes que decir rojo también.
porque sois gemelos.
53
00:03:37,635 --> 00:03:38,844
[Nelson] No, de verdad.
54
00:03:38,844 --> 00:03:41,931
¿Qué pasó? ¿Estás enamorado?
55
00:03:41,931 --> 00:03:44,433
♪ No me ocultéis ningún secreto, muchachos ♪
56
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
[Nelson se ríe] Está bien.
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,519
¿Cuál es tu segunda pregunta?
58
00:03:47,519 --> 00:03:50,314
[Nelson] Si tuvieras que ir a algún lado,
¿a dónde irías?
59
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
Como un país o un estado.
60
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
[Celine inhala profundamente] Mm.
61
00:03:54,568 --> 00:03:56,612
Sé que lo sabes.
62
00:03:56,612 --> 00:04:00,574
Que he viajado por el mundo...
muchas veces.
63
00:04:03,243 --> 00:04:07,289
¿Y me crees si te digo eso?
aunque viajé por el mundo
64
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
¿Que realmente no vi nada?
65
00:04:11,669 --> 00:04:14,463
Extraño, ¿no?
66
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
A veces llamas a eso--
es el precio a pagar.
67
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
[Nelson se ríe]
68
00:04:19,468 --> 00:04:21,512
Eso significa cortar, así, ¿es suficiente?
69
00:04:21,512 --> 00:04:24,306
¿Y ya es suficiente, se acabó la entrevista?
70
00:04:24,306 --> 00:04:25,891
[multitud aclamando]
71
00:04:31,814 --> 00:04:34,817
[♪ Celine Dion:
"Río profundo, montaña alta"]
72
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
♪ Cuando era niña ♪
73
00:04:38,320 --> 00:04:41,490
- ♪ Tenía una muñeca de trapo ♪
- [cantantes vocalizando]
74
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
♪ La única muñeca que he tenido ♪
75
00:04:47,204 --> 00:04:52,626
♪ Ahora te amo tal y como es
Me encantó esa muñeca de trapo ♪
76
00:04:52,626 --> 00:04:55,129
♪ Pero sólo ahora mi amor ha crecido ♪
77
00:04:56,672 --> 00:04:59,383
♪ Y se vuelve más fuerte ♪
78
00:04:59,383 --> 00:05:02,052
♪ En todos los sentidos ♪
79
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
♪ Y se vuelve más profundo ♪
80
00:05:04,555 --> 00:05:06,890
♪ Déjame decir ♪
81
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
♪ Y se pone más alto ♪
82
00:05:09,643 --> 00:05:12,855
♪ Día a día ♪
83
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
♪ ¿Y te amo? ♪
84
00:05:15,566 --> 00:05:18,402
♪ Dios mío, oh, mío ♪
85
00:05:18,402 --> 00:05:22,197
♪ Sí, río profundo, montaña alta ♪
86
00:05:22,197 --> 00:05:24,283
- ♪ Sí, sí, sí ♪
- [la canción se desvanece]
87
00:05:24,283 --> 00:05:25,784
[línea sonando]
88
00:05:25,784 --> 00:05:27,453
[mujer al teléfono] Servicios al huésped.
¿Cómo puedo ayudarte?
89
00:05:27,453 --> 00:05:28,912
- [paramédico] Hola, señora. ¿Cómo estás?
- [Celine gime débilmente]
90
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
Necesito llamar al departamento de bomberos,
por favor, y unidad de rescate.
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
[mujer al teléfono] Está bien, eh,
Los llamaré de inmediato.
92
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
[paramédico] Está bien,
Estoy justo en la habitación 1001.
93
00:05:35,627 --> 00:05:37,337
- [mujer al teléfono] Está bien.
Yo me encargaré de ello por ti.
- [paramédico] Disculpe, 10001.
94
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
[Terrill] Celine, si tienes dolor,
mueve tus dedos.
95
00:05:40,340 --> 00:05:42,593
- [Terrill] Empuja en mi mano
si tienes dolor.
- [Celine continúa gimiendo]
96
00:05:42,593 --> 00:05:45,179
- [charla confusa]
- [dispositivo pitando]
97
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
[paramédico] ¿Listo? Uno, dos, tres.
98
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
Ahí vamos.
99
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
Está bien.
100
00:05:52,102 --> 00:05:54,688
- ¿Te sientes mejor de tu lado?
- [Celine gime débilmente]
101
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
¿No? ¿Sí?
102
00:05:56,106 --> 00:05:58,275
[Terrill] Entonces, ella ha tenido problemas.
en el pasado.
103
00:05:58,275 --> 00:06:00,277
[la charla continúa]
104
00:06:00,277 --> 00:06:02,362
[música melancólica sonando]
105
00:06:09,078 --> 00:06:10,954
[periodista] Ondas de choque
todavía reverberando
106
00:06:10,954 --> 00:06:13,040
a través del mundo del entretenimiento
esta mañana
107
00:06:13,040 --> 00:06:17,377
después de que la cantante Celine Dion revelara que tiene
le han diagnosticado el síndrome de la persona rígida.
108
00:06:17,377 --> 00:06:19,963
Es una condición
que ataca el sistema nervioso.
109
00:06:19,963 --> 00:06:21,590
Es extremadamente raro.
110
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
[periodista 2] Nunca querrás serlo
una rareza en la medicina o la ciencia.
111
00:06:24,927 --> 00:06:27,971
[Continúan las noticias superpuestas
en diferentes idiomas]
112
00:06:27,971 --> 00:06:31,058
[periodista 3] Síndrome de la persona rígida,
también llamado SPS,
113
00:06:31,058 --> 00:06:35,687
afecta a una o dos entre un millón de personas,
el doble de mujeres que de hombres.
114
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
[periodista] Síndrome de la persona rígida
es lo que dicen los doctores que es
115
00:06:37,940 --> 00:06:41,610
músculos que se rebelan contra el cuerpo,
causando espasmos severos.
116
00:06:41,610 --> 00:06:43,946
[periodista 4] Provocado por
una mayor sensibilidad
117
00:06:43,946 --> 00:06:47,157
al ruido, al tacto o al estrés emocional.
118
00:06:47,157 --> 00:06:49,409
[♪ Celine Dion: "Ha llegado un nuevo día"
por radio]
119
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
[periodista 2] La enfermedad
podría ser particularmente desafiante--
120
00:06:51,995 --> 00:06:55,124
[montaje de sonido y música]
121
00:06:55,124 --> 00:06:56,625
[♪ Celine Dion: "Porque me amabas"
por radio]
122
00:06:56,625 --> 00:06:58,418
[Continúan las noticias superpuestas
en diferentes idiomas]
123
00:06:58,418 --> 00:07:01,672
[♪ Celine Dion:
"Pour que tu m'aimes encore" por radio]
124
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
[las noticias y la música se desvanecen]
125
00:07:07,469 --> 00:07:09,555
♪ ♪
126
00:07:16,520 --> 00:07:18,147
[pájaros cantando]
127
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
[llorando suavemente]
128
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
- [Celine] ¿Eddy?
- [Eddy] ¿Sí?
129
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
[Celine habla francés] Mi amor,
¿Es tu turno de ir a la escuela?
130
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
[Celine] Te adoro.
131
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
[Eddy] Yo también.
132
00:07:56,101 --> 00:07:58,729
Gracias. Te has cepillado los dientes
pero ¿tienes el anticipo?
133
00:07:59,146 --> 00:08:00,355
Tu madrina irá contigo.
134
00:08:00,355 --> 00:08:01,732
- [Eddy] Está bien.
- Te amo.
135
00:08:01,732 --> 00:08:02,941
Yo también.
136
00:08:04,484 --> 00:08:05,611
[Celine] Adiós, mi amor.
137
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
[Eddy] Adiós.
138
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
- [Celine] Hola, Jessica.
- [Jessica] Hola.
139
00:08:17,623 --> 00:08:20,417
[Celine] Lo siento mucho, cariño.
Muchas gracias por esperar.
140
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Solo voy a tomar mi medicina
141
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
- para el almuerzo.
- [Jessica] Está bien.
142
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
¿Puedo agregar dos Tylenol a eso?
143
00:08:26,340 --> 00:08:27,758
- [Céline] Por supuesto.
- [Jessica riendo] Está bien.
144
00:08:27,758 --> 00:08:30,594
¿Los que son súper duros y duros?
145
00:08:30,594 --> 00:08:32,054
- Súper áspero y resistente.
- [Céline se ríe]
146
00:08:32,054 --> 00:08:33,180
- [Jessica] Los grandes.
- [Céline] Gracias.
147
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
[ambos riendo]
148
00:08:35,307 --> 00:08:37,226
- Muchas gracias, cariño.
- Por supuesto.
149
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
[el organizador de pastillas chirría]
150
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
Voy a tener que encontrar agua en alguna parte.
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,374
Mmm.
152
00:09:00,374 --> 00:09:04,336
Estos son... estos son muy, muy acogedores.
153
00:09:04,336 --> 00:09:06,255
Estos son acogedores.
154
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Aquí vamos.
155
00:09:12,970 --> 00:09:15,347
Aquí vamos. [suspira profundamente]
156
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Ya sabes,
157
00:09:17,474 --> 00:09:21,144
Es una cuestión de, eh, 17 años.
158
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
Es, eh...
159
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
He estado, eh...
160
00:09:31,613 --> 00:09:36,159
Hace 17 años, comencé a, uh,
161
00:09:36,159 --> 00:09:40,038
Experimenta algunos, um, espasmos en la voz.
162
00:09:40,038 --> 00:09:41,790
Así empezó todo.
163
00:09:41,790 --> 00:09:44,126
- [Céline] Gracias.
- [Jessica] De nada.
164
00:09:44,126 --> 00:09:48,463
[Celine] Me desperté una mañana,
y desayuné, y, uh...
165
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
después de desayunar,
166
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
Mi voz comenzó a subir.
167
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
[imita voz aguda]
168
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
Y, eh...
169
00:10:02,019 --> 00:10:04,479
...me asusté un poco.
[olfatea]
170
00:10:04,479 --> 00:10:06,565
porque normalmente
cuando estás cansado como cantante
171
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
porque hiciste un show la noche anterior,
172
00:10:08,859 --> 00:10:11,486
tu voz iría...
173
00:10:11,486 --> 00:10:15,741
Quiero decir, aproximadamente media tecla hacia abajo
o una, una nota abajo.
174
00:10:15,741 --> 00:10:18,201
Um, bajaría un poco.
175
00:10:18,201 --> 00:10:20,495
Entonces calientas tu voz
y puedes estirarlo,
176
00:10:20,495 --> 00:10:23,749
- como Play-Doh y todo eso.
- [vocalizando notas altas]
177
00:10:23,749 --> 00:10:27,669
Y luego tienes más bajos,
lo cual es realmente bueno porque
178
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
No hay mínimos, no hay máximos.
179
00:10:30,005 --> 00:10:32,090
[vocalizando notas altas]
180
00:10:37,679 --> 00:10:40,474
Si cada cuerda de mis notas son cuerdas,
por ejemplo,
181
00:10:40,474 --> 00:10:43,518
como elástico, como... [nota tararea]
182
00:10:43,518 --> 00:10:45,187
abajo,
183
00:10:45,187 --> 00:10:47,230
la próxima vez que lo intentara iría...
184
00:10:47,230 --> 00:10:50,108
[tararea una nota más alta]
185
00:10:50,108 --> 00:10:53,945
Y la tercera vez... [tararea notas más altas]
186
00:10:53,945 --> 00:10:55,530
y agrietamiento.
187
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
No puedo bajarlo.
188
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
Es como una cosa de músculos.
189
00:10:59,409 --> 00:11:03,205
Y la segunda vez está aquí, y
La tercera vez está aquí y luego se va.
190
00:11:03,205 --> 00:11:04,956
Lo mismo con el alto.
191
00:11:04,956 --> 00:11:08,043
Un alto, un segundo alto, un tercer alto.
192
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
Así que no pude hacer la prueba de sonido por mucho tiempo.
193
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
el calentamiento demasiado largo.
194
00:11:13,507 --> 00:11:17,260
Pero si no calientas demasiado...
Si lo haces lo suficiente, puedes lastimarte.
195
00:11:17,260 --> 00:11:20,764
Así que estaba... tenía miedo.
196
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
No sabía qué hacer.
197
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
Y hoy,
198
00:11:25,227 --> 00:11:29,189
el diagnóstico-- SPS.
199
00:11:29,189 --> 00:11:32,025
Que es el síndrome de la persona rígida.
200
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
[música suave]
201
00:11:34,361 --> 00:11:36,154
Está en el músculo. Está en los tendones.
202
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
Está en los nervios.
203
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
No puedes ver nada.
204
00:11:41,535 --> 00:11:44,579
Porque no es... visible.
205
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
¿Cuántas personas hay en esa bolsa?
206
00:11:47,999 --> 00:11:49,835
[Jessica] Uh, 1.000 a 15.000
207
00:11:49,835 --> 00:11:51,920
diferentes donantes de plasma
208
00:11:51,920 --> 00:11:57,634
para extraer tanta inmunoglobulina,
esa cantidad de anticuerpos.
209
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
[voz quebrada] El año pasado, obtuve
hasta el punto que ya no podía caminar.
210
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
[sollozos] Tuve que...
211
00:12:10,772 --> 00:12:14,359
Estaba perdiendo mucho el equilibrio.
212
00:12:14,359 --> 00:12:16,194
Era difícil caminar.
213
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Mucho dolor.
214
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Y todavía no puedo usar mi voz.
215
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
Música.
216
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
Lo extraño mucho.
217
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Pero también...
218
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
...la gente.
219
00:12:55,775 --> 00:12:58,445
Los extraño... ¿sabes?
220
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
[multitud aclamando]
221
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
[habla francés] Los fans me dan mucho
energía. Muchísimos.
222
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
Y estar en el escenario es el regalo.
del mundo del espectáculo.
223
00:13:26,181 --> 00:13:27,015
Y...
224
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
es como una dosis de droga.
225
00:13:34,439 --> 00:13:36,942
cuando tienes el alma
de un artista...
226
00:13:38,610 --> 00:13:41,947
Artista un día, artista siempre.
No puedes vivir sin él.
227
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
[los aplausos continúan]
228
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
♪ ♪
229
00:14:03,843 --> 00:14:05,387
[Celine] Mírame.
230
00:14:05,387 --> 00:14:06,972
- Oso. [besos]
- [Jessica se ríe]
231
00:14:06,972 --> 00:14:10,183
¿Estás bien? Ah, genial. Estoy genial.
232
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
Te amo.
233
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Ella es una anteojera.
234
00:14:14,396 --> 00:14:16,773
- [Jessica se ríe]
- Ella dijo: "Yo también te amo".
235
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
♪ ♪
236
00:14:43,300 --> 00:14:45,885
No es difícil hacer un espectáculo, ¿sabes?
237
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Es difícil cancelar un espectáculo.
238
00:14:49,180 --> 00:14:54,686
Si alguien me ve que lo pase bien
por un momento con mi familia...
239
00:14:56,313 --> 00:15:00,191
...y se suponía que yo estaría en el escenario
y tenían un boleto esa noche...
240
00:15:01,985 --> 00:15:04,863
...tienen el derecho
venir a mí y decirme,
241
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
"Oye."
242
00:15:08,617 --> 00:15:10,952
No puedo hacer lo que quiera.
243
00:15:10,952 --> 00:15:13,455
No puedo salir.
244
00:15:13,455 --> 00:15:15,248
Estoy estancado.
245
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
[aplausos]
246
00:15:21,087 --> 00:15:23,173
[multitud aclamando]
247
00:15:28,845 --> 00:15:33,183
♪ Los susurros de la mañana ♪
248
00:15:33,183 --> 00:15:35,518
[♪ Celine Dion: "El poder del amor"]
249
00:15:35,518 --> 00:15:40,649
♪ De amantes durmiendo tranquilos ♪
250
00:15:42,609 --> 00:15:47,781
♪ Están pasando como un trueno ahora ♪
251
00:15:49,491 --> 00:15:53,995
♪ Mientras te miro a los ojos ♪
252
00:15:56,373 --> 00:16:00,627
♪ Me aferro a tu cuerpo ♪
253
00:16:03,213 --> 00:16:08,301
♪ Y siente cada movimiento que haces ♪
254
00:16:09,928 --> 00:16:14,265
♪ Tu voz es cálida y tierna ♪
255
00:16:14,265 --> 00:16:17,811
♪ Un amor que podría ♪
256
00:16:17,811 --> 00:16:23,441
♪ No desamparar ♪
257
00:16:23,441 --> 00:16:30,281
- ♪ Porque soy tu dama ♪
- [multitud aclamando]
258
00:16:30,281 --> 00:16:37,205
♪ Y tú eres mi hombre ♪
259
00:16:37,205 --> 00:16:43,962
♪ Cada vez que me alcanzas ♪
260
00:16:43,962 --> 00:16:50,677
♪ Haré todo lo que pueda ♪
261
00:16:50,677 --> 00:16:57,183
♪ Nos dirigimos hacia algo ♪
262
00:16:57,183 --> 00:17:02,897
♪ Un lugar donde nunca he estado ♪
263
00:17:04,524 --> 00:17:07,610
♪ A veces tengo miedo ♪
264
00:17:07,610 --> 00:17:11,489
♪ Pero estoy listo para aprender ♪
265
00:17:11,489 --> 00:17:17,203
♪ Del poder del amor ♪
266
00:17:17,203 --> 00:17:19,289
[multitud aclamando]
267
00:17:21,666 --> 00:17:26,880
♪ El sonido de tu corazón latiendo...
268
00:17:26,880 --> 00:17:31,134
Antes de que SPS me afectara mucho,
269
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
mi voz...
270
00:17:36,973 --> 00:17:39,726
...fue el conductor de mi vida.
271
00:17:39,726 --> 00:17:41,686
Fue... fue...
272
00:17:41,686 --> 00:17:44,272
Lo estaba siguiendo.
273
00:17:44,272 --> 00:17:47,400
"Tú lideras el camino. Yo te sigo".
274
00:17:47,400 --> 00:17:51,279
Y yo estaba bien con eso
porque me lo estaba pasando genial.
275
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
Cuando tu voz te trae alegría...
276
00:17:57,076 --> 00:18:00,371
...eres lo mejor de ti mismo.
277
00:18:00,371 --> 00:18:03,583
"Tú puedes ser el líder.
278
00:18:03,583 --> 00:18:06,920
Mi ego no es tan grande.
279
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
Si quieres asumir ese papel, tómalo.
280
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
[risas] No me importa.
281
00:18:11,007 --> 00:18:12,926
Me lo estoy pasando bien aquí".
282
00:18:12,926 --> 00:18:16,471
♪ Puede ♪
283
00:18:16,471 --> 00:18:23,186
♪ Nos dirigimos hacia algo ♪
284
00:18:23,186 --> 00:18:29,984
♪ Un lugar donde nunca he estado ♪
285
00:18:29,984 --> 00:18:33,238
♪ A veces tengo miedo ♪
286
00:18:33,238 --> 00:18:37,158
♪ Pero estoy listo para aprender ♪
287
00:18:37,158 --> 00:18:44,249
♪ Del poder del amor ♪
288
00:18:48,670 --> 00:18:50,588
- ¡Oye!
- [termina la canción]
289
00:18:50,588 --> 00:18:52,215
[multitud aclamando]
290
00:18:53,800 --> 00:18:57,637
Cuando intento respirar,
291
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
Mis pulmones están bien.
292
00:18:59,180 --> 00:19:02,350
Es lo que hay frente a mis pulmones.
eso es tan rígido,
293
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
debido al síndrome de la persona rígida,
que es como...
294
00:19:08,815 --> 00:19:10,316
[voz quebrada] ♪ Es como si te conociera ♪
295
00:19:10,316 --> 00:19:11,985
Eso es lo que pasa.
296
00:19:11,985 --> 00:19:15,071
[voz quebrada] ♪ Es como
Sé lo que quiero hacer ♪
297
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
♪ Sé que puedes mostrármelo, sí ♪
298
00:19:18,867 --> 00:19:22,579
[voz quebrada] Y eso es lo que pasa,
y es muy dificil para mi
299
00:19:22,579 --> 00:19:25,248
escuchar eso
300
00:19:25,248 --> 00:19:27,333
y para mostrarte esto.
301
00:19:30,420 --> 00:19:32,922
No quiero que la gente escuche eso.
302
00:19:32,922 --> 00:19:35,341
[sollozos]
303
00:19:35,341 --> 00:19:38,636
- ♪ Nos quedaremos ♪
- [♪ Celine Dion: "Mi corazón continuará"]
304
00:19:38,636 --> 00:19:42,765
♪ Por siempre de esta manera ♪
305
00:19:42,765 --> 00:19:48,563
♪ Estás a salvo en mi corazón y ♪
306
00:19:48,563 --> 00:19:55,653
♪ Mi corazón seguirá y seguirá...
307
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
[la canción se desvanece]
308
00:20:04,704 --> 00:20:07,290
[sollozando]
309
00:20:07,290 --> 00:20:08,958
[voz quebrada] Creo que estuve muy bien.
310
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
[risas suavemente]
311
00:20:12,587 --> 00:20:16,799
Creo que tenía algunas cosas que eran increíbles.
312
00:20:16,799 --> 00:20:18,885
[multitud aplaudiendo débilmente]
313
00:20:24,223 --> 00:20:25,767
Eh...
314
00:20:28,519 --> 00:20:31,064
Pero ha habido momentos en los que...
315
00:20:33,149 --> 00:20:37,820
...tuve que ir al estudio,
y supe que querían a Celine Dion.
316
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
[sollozos]
317
00:20:42,617 --> 00:20:45,453
¿Quién es Céline Dion?
318
00:20:45,453 --> 00:20:50,667
Celine Dion es la que cantó...
319
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
♪ Ya estoy solo ♪
320
00:20:52,752 --> 00:20:57,173
...la nota más alta jamás vista
y lo que sea, y...
321
00:20:57,173 --> 00:20:58,967
ella es la mejor.
322
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
[sollozos]
323
00:21:21,948 --> 00:21:24,158
- Gracias, señor.
- Absolutamente.
324
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
[risas]
325
00:21:29,622 --> 00:21:33,042
Me siento como Liberace.
326
00:21:33,042 --> 00:21:34,711
Aquí vamos.
327
00:21:34,711 --> 00:21:36,462
A tu izquierda.
328
00:21:36,462 --> 00:21:38,089
[risas] Y a tu derecha.
329
00:21:38,089 --> 00:21:41,217
Es un almacén. [risas]
330
00:21:42,969 --> 00:21:45,221
Puede ser abrumador.
331
00:21:45,221 --> 00:21:47,557
[exclama en broma, se ríe]
332
00:21:47,557 --> 00:21:51,019
Pero cuando voy allí, veo mi vida,
333
00:21:51,019 --> 00:21:53,730
y me encanta cada pieza.
334
00:21:55,356 --> 00:22:00,028
Es mi tutú único...
335
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
vestido.
336
00:22:03,656 --> 00:22:05,575
Uf.
337
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
Acércate.
338
00:22:07,452 --> 00:22:11,039
Es un Dior muy antiguo, si mal no recuerdo.
339
00:22:11,039 --> 00:22:12,540
- Voy a abrir este.
- [mujer] Sí.
340
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
Sí, es Dior. [risas]
341
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
La chica sabe lo que hace.
342
00:22:18,629 --> 00:22:21,382
Cuando una chica ama sus zapatos,
343
00:22:21,382 --> 00:22:24,844
ella siempre los hace encajar.
344
00:22:24,844 --> 00:22:29,098
He usado zapatos, amigo mío,
mis dedos de los pies eran así
345
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
porque no tenían mi talla.
346
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
Cada vez que iba a una tienda
y me encantaron esos zapatos,
347
00:22:34,145 --> 00:22:36,064
Dijeron: "¿Qué talla es usted, señora?"
348
00:22:36,064 --> 00:22:39,734
Le dije: "No, no lo entiendes.
¿Qué talla tienes?"
349
00:22:39,734 --> 00:22:41,360
Los haré funcionar. Los haré encajar.
350
00:22:41,360 --> 00:22:43,529
Caminaré con el zapato.
351
00:22:43,529 --> 00:22:45,782
Camino el zapato. El zapato no me acompaña.
352
00:22:45,782 --> 00:22:49,827
He trabajado zapatos con los pies así,
353
00:22:49,827 --> 00:22:53,372
y a veces así,
para aferrarse a ellos.
354
00:22:53,372 --> 00:22:55,666
- De seis a diez, dámelo.
- [chasquidos de dedos]
355
00:22:55,666 --> 00:22:57,418
Los amo. Aquí vamos.
356
00:22:57,418 --> 00:23:00,588
- [fotógrafos clamando]
- [cámaras haciendo clic]
357
00:23:00,588 --> 00:23:03,299
- [continúa el clamor]
- [hombre] ¡A tu izquierda! ¡Izquierda! ¡Ojos a la izquierda!
358
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
[Celine] Llevé mi vestido a un evento.
359
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
¿Y luego qué?
360
00:23:09,388 --> 00:23:11,641
Una pieza como esta
o una pieza así o...
361
00:23:11,641 --> 00:23:12,725
o un vestido como este...
362
00:23:13,810 --> 00:23:14,977
...es difícil
363
00:23:14,977 --> 00:23:16,562
usar de nuevo porque
364
00:23:16,562 --> 00:23:19,065
Tuvo un impacto tan grande.
365
00:23:19,065 --> 00:23:21,984
- [fotógrafos clamando]
- [cámaras haciendo clic]
366
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
- [hombre] ¡A tu izquierda!
- [continúa el clamor]
367
00:23:26,072 --> 00:23:27,448
[hombre 2] ¡Mira a tu izquierda!
368
00:23:27,448 --> 00:23:29,575
[hombre] ¡A tu izquierda!
369
00:23:29,575 --> 00:23:32,286
¡Ojos abandonados! ¡Ojos a la izquierda!
370
00:23:32,286 --> 00:23:35,623
En los viejos, viejos, viejos, viejos tiempos,
371
00:23:35,623 --> 00:23:39,127
las mujeres tenían un sombrero, un par de guantes,
372
00:23:39,127 --> 00:23:43,172
dos vestidos, un par de zapatos negros,
373
00:23:43,172 --> 00:23:45,758
y...
374
00:23:45,758 --> 00:23:48,302
era clásico,
375
00:23:48,302 --> 00:23:51,430
sencillo y muy chic.
376
00:23:51,430 --> 00:23:54,517
[♪ "Chattanooga Choo Choo" en francés]
377
00:24:02,441 --> 00:24:08,948
Para que yo me ponga estos pantalones,
y tengo que ponerme una camisa,
378
00:24:08,948 --> 00:24:14,579
y queríamos que la camisa tuviera cuello
y mangas blancas.
379
00:24:17,290 --> 00:24:18,457
Nosotros--
380
00:24:18,457 --> 00:24:20,918
Lo hicieron como
estaba muy, muy ajustado.
381
00:24:20,918 --> 00:24:22,795
Me quedo con todo.
382
00:24:24,172 --> 00:24:27,341
Obviamente hay un collar por aquí.
383
00:24:27,341 --> 00:24:32,430
Sin mangas, por lo que ocupa menos espacio.
en las mangas de la propia chaqueta,
384
00:24:32,430 --> 00:24:35,141
así no tengo que ir...
[jadeando, tartamudeando]
385
00:24:35,141 --> 00:24:38,394
"Estoy demasiado sudada. No me queda bien".
[exhala bruscamente]
386
00:24:38,394 --> 00:24:40,021
No hace tanto calor.
387
00:24:40,021 --> 00:24:42,607
Entonces tengo el... tengo un collar.
388
00:24:42,607 --> 00:24:48,529
Entonces tengo mi chaqueta
pero ¿dónde está la... la manga?
389
00:24:48,529 --> 00:24:51,699
Entonces todas las mangas están aquí.
390
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
Y conmigo mostrándote eso...
391
00:24:56,704 --> 00:24:58,873
... ves las instantáneas por aquí.
392
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
Uno, dos disparos. Dos, dos.
393
00:25:04,837 --> 00:25:09,342
Solo para que salga el blanco porque
se ve elegante, limpio y nítido,
394
00:25:09,342 --> 00:25:13,137
pero por aquí no tengo
todo ese exceso y no puedo moverme,
395
00:25:13,137 --> 00:25:16,766
y cuando voy así, sale,
y luego no lo hacemos...
396
00:25:18,059 --> 00:25:21,062
Pero mucha gente tuvo que...
397
00:25:21,062 --> 00:25:26,817
piensa en eso y dedica tiempo y esfuerzo
y tener sentido con todo eso.
398
00:25:26,817 --> 00:25:28,903
Es muy fácil de poner. Es muy fácil.
399
00:25:28,903 --> 00:25:31,155
Es una cremallera grande en lugar de invisible.
400
00:25:31,155 --> 00:25:35,701
Y es una solapa y es un velcro,
pero nada de eso se nota.
401
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
Nada de eso se nota.
402
00:25:39,205 --> 00:25:42,750
Y esa es la magia del mundo del espectáculo,
pero si puedo decir...
403
00:25:45,544 --> 00:25:49,465
Creo que fue--
Creo que creamos nuestra propia magia.
404
00:25:49,465 --> 00:25:51,300
[♪ Celine Dion: "Le ballet"]
405
00:25:51,300 --> 00:25:53,886
[corriendo al ritmo de la música]
406
00:25:53,886 --> 00:25:55,263
- [la guitarra imita el scatting de Celine]
- [multitud aclamando]
407
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
[continúa dispersándose]
408
00:25:56,973 --> 00:25:59,684
[tocando el solo de guitarra]
409
00:26:00,768 --> 00:26:02,979
Mi banda, mis coristas,
410
00:26:02,979 --> 00:26:05,398
Quiero que se sientan bien y se vean bien.
411
00:26:05,398 --> 00:26:07,233
¿Te gustas a ti mismo?
412
00:26:07,233 --> 00:26:09,610
Cuando te gustas, caminas mejor.
413
00:26:09,610 --> 00:26:11,654
Tu desempeño es mejor.
414
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
Mantienes tu instrumento con orgullo.
415
00:26:13,823 --> 00:26:15,283
[la música continúa]
416
00:26:17,034 --> 00:26:18,286
[hablando francés] Tocando la guitarra...
417
00:26:18,869 --> 00:26:21,580
déjame presentarte
a André Coutu.
418
00:26:21,789 --> 00:26:23,791
[multitud aclamando]
419
00:26:29,880 --> 00:26:31,882
[multitud aplaudiendo al ritmo de la música]
420
00:26:33,384 --> 00:26:35,386
[dispersándose]
421
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
[Continúa la dispersión]
422
00:26:45,813 --> 00:26:49,150
[tocando riffs de bajo animados]
423
00:26:54,989 --> 00:26:56,949
Crecimos juntos.
424
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Y construimos,
425
00:26:59,076 --> 00:27:03,998
y caminamos, y arreglamos,
y soñamos,
426
00:27:03,998 --> 00:27:07,460
y nosotros... viajamos juntos,
427
00:27:07,460 --> 00:27:11,297
y crecimos juntos,
y nos unimos,
428
00:27:11,297 --> 00:27:14,717
porque al final todo lo que queríamos
429
00:27:14,717 --> 00:27:18,637
es ser el mejor
de todos y cada uno de nosotros.
430
00:27:18,637 --> 00:27:23,476
Porque amamos la música,
nos respetábamos el uno al otro,
431
00:27:23,476 --> 00:27:26,270
nos convertimos en una familia,
432
00:27:26,270 --> 00:27:28,481
y me convertí...
433
00:27:30,483 --> 00:27:33,986
...quién soy gracias a toda esta gente.
434
00:27:33,986 --> 00:27:36,405
[vocalizando]
435
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
[vocalizaciones de notas altas]
436
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
[multitud aclamando]
437
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
- Si quieres ir rápido, ve solo.
- [la canción se desvanece]
438
00:27:55,925 --> 00:27:59,970
Y si quieres llegar lejos, ve acompañado.
439
00:27:59,970 --> 00:28:02,056
[multitud aclamando]
440
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Dios mío.
441
00:28:06,102 --> 00:28:08,687
[risas]
442
00:28:08,687 --> 00:28:10,189
Ah.
443
00:28:10,189 --> 00:28:11,607
Guau.
444
00:28:11,607 --> 00:28:16,987
Cuando estaba... Esto está al revés.
pero este es un dibujo de RC.
445
00:28:16,987 --> 00:28:19,657
Estaba dibujando en mi, eh, camerino,
446
00:28:19,657 --> 00:28:24,120
y yo estaba aguantando, y todavía estoy
aferrándose a esos hermosos recuerdos.
447
00:28:26,414 --> 00:28:28,416
[hablando francés en voz baja]
448
00:28:29,667 --> 00:28:31,168
Llevaré esto a mi habitación.
449
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Shh.
450
00:28:36,966 --> 00:28:38,801
[suspiros] Ay-yi-yi-yi-yi.
451
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
[Celine habla francés] No puedo usar
chanclas, afuera hace mucho frío.
452
00:28:43,722 --> 00:28:44,974
[mujer] Hace frío, sí.
453
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
[hombre] Tienes muchas opciones.
454
00:28:47,977 --> 00:28:51,063
Yo no. No tengo zapatos planos.
455
00:28:52,231 --> 00:28:54,150
Necesito comprar algunos.
456
00:28:54,942 --> 00:28:56,193
Quizás estos.
457
00:28:57,111 --> 00:28:59,697
[hombre] ¿Cuáles?
Muéstramelos.
458
00:29:00,030 --> 00:29:01,699
[Celine] No tengo nada que ponerme.
459
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
[mujer] ¿Qué tienes ahí?
460
00:29:05,244 --> 00:29:06,412
[Celine] Búscame un par.
461
00:29:06,412 --> 00:29:08,164
[mujer] Creo que tienes pinchazos en el coche.
462
00:29:08,831 --> 00:29:12,543
[Celine] Sin pantuflas,
Puede que haya paparazzi.
463
00:29:12,543 --> 00:29:14,670
[mujer] Necesitas un zapato cerrado.
464
00:29:27,183 --> 00:29:31,479
Estoy empacando como si fuera
en una salida de fin de semana.
465
00:29:31,479 --> 00:29:34,231
Estoy empacando cosas muy elegantes.
466
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
[se reproduce música edificante]
467
00:29:42,323 --> 00:29:44,825
- [bebé llorando]
- [charla confusa]
468
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
♪ ♪
469
00:30:03,969 --> 00:30:05,971
♪ ♪
470
00:30:16,440 --> 00:30:18,442
♪ ♪
471
00:30:24,156 --> 00:30:26,158
[hablando francés] Te gusta, ¿verdad?
472
00:30:27,243 --> 00:30:28,077
Aquí tienes.
473
00:30:28,410 --> 00:30:32,706
Siempre he sido un soñador, pero esto es
un encuentro con la vida real.
474
00:30:37,628 --> 00:30:41,632
he estado dando todo
al mundo del espectáculo durante los últimos 20 años.
475
00:30:43,175 --> 00:30:47,263
Di mi vida, no la he
realmente lo viví.
476
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
[Música feliz esparcida]
477
00:30:54,812 --> 00:30:57,147
Te amo cariño, te amo.
478
00:30:58,649 --> 00:30:59,900
[René gruñe]
479
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
¡Espera, espera, espera!
480
00:31:09,660 --> 00:31:11,662
[Nelson habla francés] Ella sabe
nada sobre béisbol.
481
00:31:12,037 --> 00:31:13,872
[mujer] ¿Ella no sabe nada sobre béisbol?
482
00:31:13,872 --> 00:31:15,249
[Celine] ¡Mira a los bebés detrás!
483
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
[Nelson] Compruébalo,
ella perderá la pelota.
484
00:31:18,669 --> 00:31:19,878
¡Te lo dije!
485
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
♪ ♪
486
00:31:34,560 --> 00:31:37,563
[acordeón tocando música alegre]
487
00:31:37,563 --> 00:31:39,648
[la música continúa]
488
00:31:46,447 --> 00:31:49,867
[Celine] Cuando mis hijos
todavía eran muy jóvenes...
489
00:31:49,867 --> 00:31:51,702
bebés...
490
00:31:51,702 --> 00:31:53,621
[la cámara hace clic, zumba]
491
00:31:54,830 --> 00:31:58,876
Me aferré mucho a esos momentos.
492
00:31:58,876 --> 00:32:02,129
[reproducción de música atmosférica]
493
00:32:02,129 --> 00:32:04,506
Sus primeros juguetes.
494
00:32:04,506 --> 00:32:05,883
El primer dorsal del RC.
495
00:32:05,883 --> 00:32:07,051
esa antigüedad
496
00:32:07,051 --> 00:32:08,344
para los niños.
497
00:32:08,344 --> 00:32:10,179
♪ ♪
498
00:32:12,806 --> 00:32:15,601
Los juguetes y los souvenirs.
499
00:32:19,229 --> 00:32:22,066
Cada pieza la recuerdo y la conozco.
500
00:32:22,066 --> 00:32:24,234
♪ ♪
501
00:32:25,694 --> 00:32:28,405
Y, eh...
502
00:32:28,405 --> 00:32:29,865
Lo aprecio.
503
00:32:29,865 --> 00:32:32,159
Eran importantes.
Siguen siendo importantes.
504
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
♪ ♪
505
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
Y seguirán viviendo.
506
00:32:38,165 --> 00:32:40,167
[la música se desvanece]
507
00:32:44,046 --> 00:32:46,799
Me debe haber gustado uno de estos.
porque son cuatro.
508
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Guau.
509
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
[hablando francés] Se está volviendo
doloroso al caminar.
510
00:32:52,179 --> 00:32:55,015
- [multitud aclamando]
- [cantantes] ♪ Impresiones ♪
511
00:32:55,015 --> 00:32:56,475
[Fallon] Lo golpearé por ti.
512
00:32:56,475 --> 00:32:58,894
{\an8}- [Celine] ¿Y ahora estás presionando por mí?
- Sí.
513
00:32:58,894 --> 00:33:01,522
{\an8}- [Celine] Gracias.
- [Fallon y la multitud jadeando]
514
00:33:01,522 --> 00:33:03,482
{\an8}- [Celine] ¿Qué?
- [Fallon] Sia.
515
00:33:03,482 --> 00:33:04,692
{\an8}[Celine] Oh, muchas gracias.
516
00:33:04,692 --> 00:33:07,027
{\an8}- [risas]
- [Fallon] ¿Lo haces con Sia?
517
00:33:07,027 --> 00:33:08,237
{\an8}[chillido forzado]
518
00:33:08,237 --> 00:33:10,531
{\an8}Sí. "Silencio, pequeño bebé."
519
00:33:10,531 --> 00:33:11,990
{\an8}[♪ "Silencio, pequeño bebé"]
520
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
- Es como: ♪ te voy a comprar
un anillo de diamantes ♪
- Está bien.
521
00:33:14,910 --> 00:33:18,080
Bueno. N-no lo sé
por qué necesito levantarme para cantar.
522
00:33:18,080 --> 00:33:20,082
Sí, puedes hacerlo.
¿Quieres una peluca? No tenemos peluca.
523
00:33:20,082 --> 00:33:23,001
- Ojalá tuviera una peluca.
- Bueno, ¿tienes un abat-jour?
524
00:33:23,001 --> 00:33:25,087
- Necesito un--
- Tengo un animal de peluche.
525
00:33:25,087 --> 00:33:27,548
[imitando a Sia] ♪ Silencio, pequeño bebé ♪
526
00:33:27,548 --> 00:33:30,384
♪ No digas una palabra ♪
527
00:33:30,384 --> 00:33:35,389
♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪
528
00:33:35,389 --> 00:33:40,394
♪ Y si ese ruiseñor no canta ♪
529
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
[con la melodía de "Chandelier"] ♪ Hush ♪
530
00:33:42,438 --> 00:33:45,232
- ♪ te voy a comprar ♪
- [multitud aclamando]
531
00:33:45,232 --> 00:33:50,487
♪ Un anillo de diamantes, un anillo de diamantes ♪
532
00:33:50,487 --> 00:33:52,156
♪ Oh ♪
533
00:33:53,574 --> 00:33:54,616
[Fallon ríe]
534
00:33:54,616 --> 00:33:57,953
♪ Como si el mañana no existiera ♪
535
00:33:57,953 --> 00:33:59,747
- ♪ Como si no existiera ♪
- Sía.
536
00:33:59,747 --> 00:34:01,415
- Dios mío, Sia.
- [Céline grita]
537
00:34:01,415 --> 00:34:03,167
- ¡Sía!
- [multitud aclamando]
538
00:34:03,167 --> 00:34:04,668
[Fallon se ríe] Sia, por aquí.
539
00:34:04,668 --> 00:34:06,587
Sia. Sia, por aquí.
540
00:34:06,587 --> 00:34:08,046
[risas] Sia. Sia, por aquí.
541
00:34:08,046 --> 00:34:09,965
- [Celine] Oh, hola. Lo siento. Hola.
- [Fallon] Hola. ¡Fantástico!
542
00:34:09,965 --> 00:34:12,593
- [Céline] Gracias.
Gracias de nuevo. Gracias.
- [Fallon] Oh, ese es el movimiento.
543
00:34:12,593 --> 00:34:13,886
[Céline] Gracias.
544
00:34:13,886 --> 00:34:15,971
[pájaros cantando]
545
00:34:18,015 --> 00:34:20,726
[música melancólica sonando]
546
00:34:38,786 --> 00:34:40,788
♪ ♪
547
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
[pitido del microondas]
548
00:35:15,197 --> 00:35:18,033
Ahí tienes, cariño. Buen provecho.
549
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Buena chica.
550
00:35:24,164 --> 00:35:25,374
Mmm.
551
00:35:36,802 --> 00:35:39,388
[Nelson] Barrington es nuestro mayordomo,
552
00:35:39,388 --> 00:35:42,266
que contrajo COVID hace un par de días.
553
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Y,
554
00:35:43,475 --> 00:35:46,311
um, solo le enviaremos un video.
555
00:35:46,311 --> 00:35:49,982
para decirle, como, no te preocupes y esas cosas.
556
00:35:51,692 --> 00:35:52,734
[Nelson] Todo el cabello y...
557
00:35:52,734 --> 00:35:54,611
[Eddy] Es muy difícil aprovechar esto,
entonces es algo malo.
558
00:35:54,611 --> 00:35:55,988
[Celine] No, no es broma,
porque es como, eh...
559
00:35:55,988 --> 00:35:58,073
- [Eddy] Sí, es súper difícil.
- [Nelson] ¿Qué estás dibujando?
560
00:35:58,073 --> 00:36:00,450
¿Un corazón?
561
00:36:00,450 --> 00:36:02,286
Oh, un corazón con una cara sonriente.
562
00:36:02,286 --> 00:36:04,371
[Céline] Oh.
563
00:36:06,206 --> 00:36:08,166
[Celine] Sólo un pie cada uno.
Eso es genial.
564
00:36:08,166 --> 00:36:10,544
[risas] Me encanta eso.
565
00:36:10,544 --> 00:36:13,922
Está bien, asegúrate
Vemos el flip-flop. Bueno.
566
00:36:13,922 --> 00:36:15,883
Entonces... Deja de pelar.
567
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
- [Nelson] Lo siento. Lo siento. Lo lamento.
- [Celine] Voy a hacerte pasar la aspiradora.
568
00:36:17,843 --> 00:36:20,888
- No te arrepientas. No lo hagas.
- [Nelson] Está bien, no me importa.
Es sólo un poco.
569
00:36:20,888 --> 00:36:22,055
¿Recuerdas la canción?
570
00:36:22,055 --> 00:36:24,099
- "No te preocupes por nada porque..."
- [Nelson] Sí.
571
00:36:24,099 --> 00:36:26,226
"...cada pequeña cosa
todo va a estar bien."
572
00:36:26,226 --> 00:36:27,519
- [Nelson] Sí.
- [Celine] ¿Está bien?
573
00:36:27,519 --> 00:36:28,604
[Nelson] Mm-hmm.
574
00:36:28,604 --> 00:36:31,315
[Celine] Ve, presiona y regresa.
a la misma posición.
575
00:36:34,026 --> 00:36:35,360
- ¿Estás listo?
- [Nelson] Mm-hmm.
576
00:36:35,360 --> 00:36:36,904
[Céline] Allá vamos.
577
00:36:36,904 --> 00:36:39,531
[todos] ♪ No te preocupes ♪
578
00:36:39,531 --> 00:36:41,783
♪ Sobre una cosa ♪
579
00:36:43,368 --> 00:36:47,748
♪ Porque cada pequeña cosa
todo va a estar bien ♪
580
00:36:47,748 --> 00:36:49,499
[habla idioma extranjero]
...Sr. Barrington.
581
00:36:49,499 --> 00:36:52,336
- Te queremos muchísimo.
- [Nelson] Te amo.
582
00:36:52,336 --> 00:36:55,464
No queremos que te preocupes
sobre una cosa, ¿vale?
583
00:36:55,464 --> 00:37:00,260
Gracias. Y lo sentimos
que hay que descansar, pero pasar--
584
00:37:00,260 --> 00:37:02,262
Uh, quiero decir, no sentimos pena
que tienes que descansar
585
00:37:02,262 --> 00:37:04,014
porque estamos felices de que descanses.
586
00:37:04,014 --> 00:37:06,683
Pero tómate tu tiempo. Va más rápido.
587
00:37:06,683 --> 00:37:08,393
- Te amamos y te extrañamos.
- [Nelson] Te amo.
588
00:37:08,393 --> 00:37:10,646
- Adiós chicos. ¡Vaya!
- [Nelson y Eddy] Adiós.
589
00:37:10,646 --> 00:37:12,272
Beso-beso. Auge. Beso-beso.
590
00:37:12,272 --> 00:37:14,900
Shaka-laka boom-boom-boom.
Shaka... Vamos, Eddy. Sí.
591
00:37:14,900 --> 00:37:17,152
[♪ Celine Dion: "Trátala como a una dama"]
592
00:37:17,152 --> 00:37:20,155
♪ Que alguien se ocupe de él, que alguien se ocupe de él,
Me encanta golpear y correr, sí ♪
593
00:37:20,155 --> 00:37:22,282
♪ Que alguien se ocupe de él, me encanta golpear y correr ♪
594
00:37:22,282 --> 00:37:25,494
♪ Que alguien se ocupe de él, que alguien se ocupe de él,
Me encanta golpear y correr, sí ♪
595
00:37:25,494 --> 00:37:27,913
♪ Que alguien se ocupe de él, me encanta golpear y correr ♪
596
00:37:27,913 --> 00:37:31,124
♪ Ve, ve, da vueltas, viene, ve ♪
597
00:37:31,124 --> 00:37:33,627
♪ Ve, da vueltas, viene, ve ♪
598
00:37:33,627 --> 00:37:37,172
♪ Ve, da vueltas, viene, ve, ve ♪
599
00:37:38,423 --> 00:37:40,717
♪ Díselo directamente,
ella puede aceptar la verdad ♪
600
00:37:40,717 --> 00:37:43,428
♪ No la guíes una y otra vez
y dejarla confundida ♪
601
00:37:43,428 --> 00:37:47,474
♪ Cualquiera preferiría estar solo.
que ser usado ♪
602
00:37:47,474 --> 00:37:50,352
♪ No te sientes y pienses
herirás sus sentimientos ♪
603
00:37:50,352 --> 00:37:53,313
♪ Ella sólo quiere saber
cuál es el trato ♪
604
00:37:53,313 --> 00:37:54,773
♪ La próxima vez, ten cuidado con ♪
605
00:37:54,773 --> 00:37:58,235
♪ ¿A quién le estás rompiendo el corazón? ♪
606
00:37:58,235 --> 00:38:00,696
♪ Tienes que recibir lo que te mereces ♪
607
00:38:00,696 --> 00:38:04,157
♪ Por todas las cosas malas que haces
a tu señora ♪
608
00:38:04,157 --> 00:38:06,743
♪ Trátala como a una dama ♪
609
00:38:06,743 --> 00:38:10,288
♪ Volverás loca a una buena chica ♪
610
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
♪ Si no la tratas como a una dama ♪
611
00:38:13,291 --> 00:38:16,920
♪ Ve, ve, da vueltas,
viene, ve, ve ♪
612
00:38:16,920 --> 00:38:18,797
♪ Trátala como a una dama...
613
00:38:18,797 --> 00:38:20,882
- [la canción se desvanece]
- [vacuum whirring]
614
00:38:23,176 --> 00:38:24,428
[Celine habla francés] ¿Todo bien, muchachos?
615
00:38:24,428 --> 00:38:26,263
- Respondió [Nelson] Barrington.
- [Celine] ¿Lo hizo?
616
00:38:26,263 --> 00:38:28,265
[Nelson] He said, "Oh, thank you so much.
617
00:38:28,265 --> 00:38:30,350
Los extraño chicos. Los amo a todos."
618
00:38:31,393 --> 00:38:34,229
[Céline cantando "Tellement j'ai
d'amour pour toi" en francés]
619
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
[el canto continúa]
620
00:38:44,948 --> 00:38:47,951
[otros cantan]
621
00:38:47,951 --> 00:38:49,453
[entrevistador] Tú, Celine,
622
00:38:49,453 --> 00:38:52,497
son de una gran familia.
623
00:38:52,497 --> 00:38:55,417
- No, solo tengo 13 hermanos y hermanas.
- [risas]
624
00:38:55,417 --> 00:38:57,836
[hablando francés] Sigamos
nuestros ojos se abren. Sonriamos.
625
00:38:58,045 --> 00:38:59,463
[la charla continúa en francés]
626
00:38:59,463 --> 00:39:02,883
[Céline] Denise, Clément,
Claudette, Liette,
627
00:39:02,883 --> 00:39:08,638
Michel, Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline.
628
00:39:10,098 --> 00:39:12,851
¿Dije Manón? Manon y Céline.
629
00:39:12,851 --> 00:39:14,186
Catorce, vaya.
630
00:39:14,186 --> 00:39:17,773
Crecimos en un pequeño pueblo
llamado Carlomagno,
631
00:39:17,773 --> 00:39:19,566
y eso está en la provincia de Quebec.
632
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
Frío, nieve, un gran ambiente.
633
00:39:23,612 --> 00:39:26,406
Mucha música. Muchos regalos.
634
00:39:26,406 --> 00:39:29,993
- Mucho amor. Mucha felicidad.
- [charla animada, risas]
635
00:39:29,993 --> 00:39:33,205
[todos cantando en francés
y aplaudiendo rítmicamente]
636
00:39:35,040 --> 00:39:39,920
Mi mamá era una persona muy fuerte.
637
00:39:39,920 --> 00:39:42,339
Ella era músico.
638
00:39:42,339 --> 00:39:45,008
Mi mamá conoció a mi papá a través de la música.
639
00:39:45,008 --> 00:39:48,178
[Música animada de polka sonando
con canto en francés]
640
00:39:48,178 --> 00:39:50,263
- [música animada de polka]
- [palmadas y clics rítmicos]
641
00:39:50,263 --> 00:39:51,932
[hombre gritando, hablando francés]
642
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
- [charla emocionada, risas]
- [la música animada continúa]
643
00:40:10,450 --> 00:40:14,871
Mis padres dejaron sus sueños a un lado por nosotros.
644
00:40:14,871 --> 00:40:16,832
Mi papá trabajaba.
645
00:40:16,832 --> 00:40:19,626
Mi mamá lo hizo posible.
646
00:40:20,710 --> 00:40:25,507
Pero a veces había
No queda nada en el frigorífico.
647
00:40:27,342 --> 00:40:31,263
Ella nunca nos dijo,
"No tenemos nada que comer esta noche."
648
00:40:33,140 --> 00:40:34,516
Ella empezó a hacer
649
00:40:34,516 --> 00:40:35,809
masa.
650
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
Y... había zanahorias.
651
00:40:44,693 --> 00:40:46,820
Ella no dijo nada.
652
00:40:46,820 --> 00:40:50,866
Ella pone sus propias remolachas y poco, eh...
653
00:40:50,866 --> 00:40:54,327
ketchup casero en la mesa
y todos los condimentos
654
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
y todo
que ella podría poner sobre la mesa.
655
00:40:57,080 --> 00:41:00,375
Y unas cuantas tartas calientes preciosas.
656
00:41:01,459 --> 00:41:03,545
Y ella dijo que oró antes.
657
00:41:05,380 --> 00:41:07,507
Ella oró para no escuchar,
658
00:41:07,507 --> 00:41:10,677
"Mamá, ¿qué... qué es eso?"
659
00:41:14,347 --> 00:41:15,807
El primer bocado que alguien
660
00:41:15,807 --> 00:41:17,434
tomó, dijeron,
661
00:41:17,434 --> 00:41:22,147
"Mmm. Mamá, ¿qué es eso? Es tan bueno".
662
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Eran pasteles de zanahoria.
663
00:41:32,324 --> 00:41:37,329
♪ Eres la más fuerte de las almas ♪
664
00:41:37,329 --> 00:41:40,123
Mamá es la superheroína.
665
00:41:40,123 --> 00:41:42,834
♪ Eres mi luz en la oscuridad ♪
666
00:41:42,834 --> 00:41:48,215
♪ Tú eres el lugar al que llamo hogar ♪
667
00:41:48,215 --> 00:41:54,596
Sólo sentimos amor,
cariño, atención, música.
668
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Tengo eso en mí.
669
00:41:59,559 --> 00:42:03,313
Esta es mi mayor base.
670
00:42:03,313 --> 00:42:05,398
[música melancólica sonando]
671
00:42:10,362 --> 00:42:13,615
No recuerdo
cantando mucho para mí.
672
00:42:13,615 --> 00:42:16,743
Recuerdo tener cinco años,
cantando en la mesa de la cocina,
673
00:42:16,743 --> 00:42:20,455
y cantando para mi público,
cuales eran mi familia.
674
00:42:23,541 --> 00:42:26,962
Eso es... [risas] eso fue increíble.
675
00:42:26,962 --> 00:42:29,381
Allí estaba, como, la lámpara.
676
00:42:29,381 --> 00:42:33,176
Podría alcanzar casi la luz
y el sk... las estrellas.
677
00:42:35,053 --> 00:42:38,014
Encima de la mesa del comedor de la cocina,
678
00:42:38,014 --> 00:42:43,478
y yo estaba fingiendo que estaba en el escenario
y yo estaba montando un espectáculo
679
00:42:43,478 --> 00:42:47,107
con mi pequeño resbalón--
todo lo que tenía y--
680
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
Ni siquiera sé qué llevaba puesto.
681
00:42:49,067 --> 00:42:51,152
♪ ♪
682
00:42:55,407 --> 00:42:58,952
Luego mi hermano se casó y...
683
00:42:58,952 --> 00:43:04,040
Tenía cinco años,
y canté algunas canciones.
684
00:43:04,040 --> 00:43:08,670
[risas] Y mi mamá me dijo que...
685
00:43:08,670 --> 00:43:14,009
si hubo una nota equivocada por
El guitarrista, lo haría, lo convertiría.
686
00:43:14,009 --> 00:43:17,137
no sabia como
algo así como, simplemente sigue adelante.
687
00:43:17,137 --> 00:43:21,266
Y mi mamá dijo: "Cuando algo...
alguien hace algo mal,
688
00:43:21,266 --> 00:43:23,184
Simplemente no... no vayas... no hagas eso.
689
00:43:23,184 --> 00:43:25,186
Haz como si nada hubiera pasado."
690
00:43:25,186 --> 00:43:29,274
♪ Sigue adelante, nosotros seguimos ♪ ♪ [risas]
691
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
♪ ♪
692
00:43:42,454 --> 00:43:45,081
Tiempos como este vivirán para siempre.
693
00:43:46,166 --> 00:43:48,710
Para mí, para mi familia.
694
00:43:52,297 --> 00:43:56,051
La persona que soy hoy,
Yo no me inventé.
695
00:43:56,051 --> 00:43:57,969
Yo no me creé a mí mismo.
696
00:44:00,388 --> 00:44:01,681
Lo soy.
697
00:44:10,940 --> 00:44:13,818
Es el rendimiento lo que cuenta.
698
00:44:13,818 --> 00:44:16,905
No es la canción.
699
00:44:16,905 --> 00:44:20,200
Una actuación es mucho más grande que la canción.
700
00:44:22,327 --> 00:44:26,581
Ese fue el comienzo de mí,
De verdad, creo.
701
00:44:26,581 --> 00:44:29,542
¿Fue ese el comienzo?
¿O fue simplemente que, para mí,
702
00:44:29,542 --> 00:44:33,922
la bendición de "Puedes hacer eso. Vaya".
703
00:44:33,922 --> 00:44:37,384
[♪ Celine Dion: "Cenizas"]
704
00:44:37,384 --> 00:44:41,346
♪ ¿Puede la belleza surgir de ♪
705
00:44:41,346 --> 00:44:48,061
♪ ¿Cenizas? ♪
706
00:44:55,235 --> 00:44:58,988
♪ ¿Puede la belleza surgir de ♪
707
00:44:58,988 --> 00:45:04,786
♪ ¿Cenizas? ♪
708
00:45:04,786 --> 00:45:06,871
[termina la canción]
709
00:45:07,956 --> 00:45:09,666
[Deadpool] ¡Celine!
710
00:45:10,917 --> 00:45:12,168
¡Eso fue increíble!
711
00:45:13,753 --> 00:45:16,381
Esa fue la actuación más hermosa.
que he visto alguna vez en mi vida.
712
00:45:17,465 --> 00:45:20,885
- Muchas gracias. Gracias.
- No. No, gracias.
713
00:45:21,970 --> 00:45:23,596
Necesitamos hacerlo de nuevo.
714
00:45:25,056 --> 00:45:26,391
Bueno.
715
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
¿Por qué?
716
00:45:27,767 --> 00:45:29,144
Bueno, es demasiado bueno.
717
00:45:29,144 --> 00:45:32,355
Sí, esto es...
esto es Deadpool 2, no Titanic.
718
00:45:32,355 --> 00:45:34,607
Está bien, estás como en un 11.
719
00:45:34,607 --> 00:45:37,235
Necesitamos bajarte a cinco,
cinco y medio como máximo.
720
00:45:37,235 --> 00:45:38,445
Sólo llama por teléfono.
721
00:45:38,445 --> 00:45:42,198
Escucha, esto sólo llega hasta las 11.
722
00:45:42,198 --> 00:45:44,117
Así que déjalo, Spider-Man.
723
00:45:48,496 --> 00:45:50,165
- [agua corriendo]
- [Celine] Oye.
724
00:45:52,208 --> 00:45:57,547
La botella rosa va en el frasco azul.
o el cuadro blanco.
725
00:46:05,805 --> 00:46:07,390
Hola.
726
00:46:07,390 --> 00:46:09,309
[risas] Hola.
727
00:46:09,309 --> 00:46:12,145
- [chirridos]
- Oh, eres una buena chica.
728
00:46:12,145 --> 00:46:13,229
Núm, número, número,
729
00:46:13,229 --> 00:46:15,398
número, número, número, número, número, número, número, número.
730
00:46:15,398 --> 00:46:17,233
Mira, bien, ¿eh?
731
00:46:18,443 --> 00:46:19,986
[voz juguetona] Te lo digo.
732
00:46:19,986 --> 00:46:22,864
Ustedes son mis hijos a veces,
y cuando... ahí vamos.
733
00:46:22,864 --> 00:46:24,449
Una vez más. Eso es solo un--
734
00:46:24,449 --> 00:46:27,452
Es muy, muy importante sentirse mejor.
735
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
Ahí tienes, cariño.
736
00:46:31,789 --> 00:46:35,376
Allá vamos, y mamá se encargará
de los medicamentos cuando regrese. Tengo que irme.
737
00:46:36,461 --> 00:46:38,046
Tengo que ir a ver a mi hijo. Dos minutos.
738
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
No lo vi.
739
00:46:40,048 --> 00:46:42,634
[tocando el teclado]
740
00:46:42,634 --> 00:46:46,054
Está bien, sólo quiero verte
antes de irme, ¿vale?
741
00:46:46,054 --> 00:46:48,389
Tengo que salir hoy para hacer, um...
742
00:46:48,389 --> 00:46:51,100
¿Conoces la película que hice?
743
00:46:51,100 --> 00:46:55,355
tengo que hacer la versión francesa
de la película inglesa que hice.
744
00:46:55,355 --> 00:46:57,148
Entonces será mi primera vez.
745
00:46:58,650 --> 00:47:00,151
Y tengo avena. Dios mío.
746
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
- Me gusta esa camisa que te queda.
- [Eddy] Ropa de juego.
747
00:47:08,326 --> 00:47:10,703
- Te ves genial.
- Gracias.
748
00:47:12,997 --> 00:47:14,624
Está bien, tengo que irme.
749
00:47:15,625 --> 00:47:17,710
[Celine] Oye, jefe, ¿qué pasa?
750
00:47:17,710 --> 00:47:19,837
[conductor] Hola, jefe, ¿cómo estás?
Es bueno verte.
751
00:47:19,837 --> 00:47:22,382
- [Celine] Me alegro de verte también.
- [conductor] Gracias.
752
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
[Celine habla francés en voz baja]
753
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
¡Por favor, no te encorves!
754
00:47:29,806 --> 00:47:31,474
Por el amor de Dios.
Tranquilízate.
755
00:47:31,891 --> 00:47:33,393
¡Estás con Celine Dion!
756
00:47:35,645 --> 00:47:37,605
- [Mira] ¿Hola?
- [Celine] ¿Mira Ray?
757
00:47:37,605 --> 00:47:40,191
- [Mira] ¿Mm-hmm?
- [Celine] Hola. Esta es Celine Dion.
758
00:47:41,276 --> 00:47:43,695
Claro. Y yo soy Mariah Carey.
759
00:47:44,779 --> 00:47:46,322
[se burla]
760
00:47:46,322 --> 00:47:48,408
♪ No renuncies a esta llamada ♪
761
00:47:48,408 --> 00:47:51,286
♪ El amor llega a quien lo cree ♪
762
00:47:51,286 --> 00:47:53,121
♪ Y este soy realmente yo ♪
763
00:47:53,121 --> 00:47:54,205
Oh, sí, lo es.
764
00:47:55,456 --> 00:47:56,749
♪ No renuncies a esta llamada ♪
765
00:47:56,749 --> 00:47:59,377
♪ El amor llega a quien lo cree ♪
766
00:47:59,627 --> 00:48:01,212
[hablando francés] ¡Y sí!
767
00:48:02,088 --> 00:48:03,006
Y si.
768
00:48:04,340 --> 00:48:05,383
Perfecto.
769
00:48:08,970 --> 00:48:10,972
♪ No renuncies a esta llamada ♪
770
00:48:10,972 --> 00:48:13,683
♪ El amor llega a quien lo cree ♪
771
00:48:13,933 --> 00:48:17,270
[cantando en francés] Y este soy realmente yo,
¡Te juro que es verdad!
772
00:48:17,895 --> 00:48:20,148
[entrenador de diálogo] Tiene que ser más rápido.
"¡Juro que es verdad!"
773
00:48:20,148 --> 00:48:21,524
Es más impactante.
774
00:48:21,524 --> 00:48:23,151
¡Te juro que es verdad!
775
00:48:25,194 --> 00:48:27,238
♪ No renuncies a esta llamada ♪
776
00:48:27,238 --> 00:48:30,116
♪ El amor llega a quien lo cree ♪
777
00:48:30,366 --> 00:48:33,036
[cantando en francés] Y este soy realmente yo,
¡Ah, sí lo es!
778
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
[entrenador de diálogo] ¡Genial! ¡Fue genial!
779
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
Bueno, sigamos adelante si es genial.
780
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
Dime si estás contento con él.
781
00:48:42,920 --> 00:48:44,589
Si estás contento con cómo suena.
782
00:48:44,589 --> 00:48:45,548
Sí.
783
00:48:45,548 --> 00:48:50,178
[entrenador de diálogo] Alors, uh,
Pasaremos a la siguiente parte.
784
00:48:50,178 --> 00:48:51,596
[reportero] Sra. Dion, ha sido
785
00:48:51,596 --> 00:48:54,098
más de una década
ya que has estado de gira en los Estados Unidos.
786
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
Tengo curiosidad, ¿por qué ahora?
787
00:48:55,516 --> 00:48:58,144
Durante cinco años ha sido duro.
788
00:48:58,144 --> 00:49:00,772
criando a mis hijos
después de la pérdida de su padre,
789
00:49:00,772 --> 00:49:03,775
el amor de mi vida, mi esposo René.
790
00:49:04,776 --> 00:49:06,944
[Hablando francés] Bien, intentémoslo.
Probémoslo.
791
00:49:07,570 --> 00:49:09,822
Los últimos cinco años han sido difíciles.
792
00:49:10,073 --> 00:49:12,492
Criar a mis hijos después de la muerte de
su padre.
793
00:49:12,909 --> 00:49:15,161
El amor de mi vida. Mi esposo René.
794
00:49:17,830 --> 00:49:19,874
Hasta mañana.
795
00:49:19,874 --> 00:49:21,959
[♪ Celine Dion: "Todo solo"]
796
00:49:23,461 --> 00:49:25,672
♪ Cuando era joven ♪
797
00:49:27,465 --> 00:49:31,010
♪ Nunca necesité a nadie ♪
798
00:49:33,763 --> 00:49:37,183
♪ Hacer el amor fue sólo por diversión ♪
799
00:49:38,351 --> 00:49:41,646
♪ Esos días se acabaron ♪
800
00:49:46,526 --> 00:49:52,407
♪ Solo yo ♪
801
00:49:52,407 --> 00:49:53,950
♪ No quiero ser ♪
802
00:49:53,950 --> 00:49:58,830
♪ Solo yo ♪
803
00:49:58,830 --> 00:50:04,919
♪ Más ♪
804
00:50:04,919 --> 00:50:06,879
[multitud aclamando]
805
00:50:06,879 --> 00:50:10,133
[vocalizando]
806
00:50:20,101 --> 00:50:24,522
[voz quebrada] ♪ Solo yo ♪
807
00:50:24,522 --> 00:50:26,607
[la música y los vítores continúan]
808
00:50:48,254 --> 00:50:50,256
[la música y los vítores se desvanecen]
809
00:51:01,225 --> 00:51:02,477
Oso.
810
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
[♪ María Callas:
"¿Ebben? Ne andrò lontana"]
811
00:51:09,525 --> 00:51:11,611
[la canción continúa con letra en italiano]
812
00:51:19,619 --> 00:51:21,621
♪ ♪
813
00:51:29,045 --> 00:51:31,047
♪ ♪
814
00:51:41,682 --> 00:51:43,684
♪ ♪
815
00:51:49,190 --> 00:51:51,192
♪ ♪
816
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
♪ ♪
817
00:52:09,669 --> 00:52:11,671
♪ ♪
818
00:52:16,384 --> 00:52:18,386
♪ ♪
819
00:52:25,142 --> 00:52:27,144
♪ ♪
820
00:52:34,110 --> 00:52:35,903
♪ ♪
821
00:52:42,743 --> 00:52:45,538
♪ ♪
822
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
Mi marido se ofreció
823
00:52:49,125 --> 00:52:50,710
esto para mi.
824
00:52:50,710 --> 00:52:52,837
Eh...
825
00:52:52,837 --> 00:52:54,630
Era propiedad de María Callas.
826
00:52:57,174 --> 00:53:00,469
Ella es definitivamente una de
los cantantes de ópera más increíbles
827
00:53:00,469 --> 00:53:02,471
en el mundo.
828
00:53:02,471 --> 00:53:04,724
Espero que ella me dé...
829
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
...un poco de fuerza.
830
00:53:09,729 --> 00:53:11,689
[suspiro] Creo que lo hará.
831
00:53:13,232 --> 00:53:14,817
Creo que lo hará.
832
00:53:14,817 --> 00:53:17,111
[la canción continúa con una nota alta sostenida]
833
00:53:17,111 --> 00:53:23,868
[sostiene la nota alta] ♪ Tengo la música ♪
834
00:53:24,869 --> 00:53:27,330
- ♪ En mí...
- Necesito mi instrumento.
835
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
Y mi instrumento...
836
00:53:35,421 --> 00:53:38,591
...no estaba funcionando.
837
00:53:38,591 --> 00:53:41,344
Entonces comenzamos a elevar la medicina.
838
00:53:41,344 --> 00:53:45,014
- ♪ Y si te perdiera, lloraría ♪
- [♪ Celine Dion:
"Río profundo, montaña alta"]
839
00:53:45,014 --> 00:53:47,099
♪ ¿Lloraría ♪
840
00:53:47,099 --> 00:53:49,393
♪ Oh, cómo te amo, cariño...
841
00:53:49,393 --> 00:53:50,645
Hay una longevidad
842
00:53:50,645 --> 00:53:52,271
en la droga, ¿sabes?
843
00:53:52,271 --> 00:53:54,315
Y cuando tu adrenalina entre en acción,
844
00:53:54,315 --> 00:53:58,194
cuando escuchas a la multitud,
"¡Celine! ¡Celine! ¡Celine!"
845
00:53:58,194 --> 00:54:01,489
- Veinte minutos después, ya no estaba.
- [multitud aclamando]
846
00:54:01,489 --> 00:54:06,160
Desde mi camerino, yendo detrás del escenario,
diciendo buena suerte a todos.
847
00:54:06,160 --> 00:54:07,995
La multitud está loca.
848
00:54:07,995 --> 00:54:11,290
Mi adrenalina, mis latidos, mi presión.
849
00:54:11,290 --> 00:54:15,586
Yo digo: "El sueño es
a punto de volverse realidad para mí esta noche."
850
00:54:15,586 --> 00:54:18,339
Me encanta mucho.
851
00:54:18,339 --> 00:54:21,676
Pero luego siento un espasmo,
y mi voz se eleva.
852
00:54:21,676 --> 00:54:24,887
La medicina se quemó. Ya no estaba.
853
00:54:24,887 --> 00:54:26,973
[los aplausos continúan]
854
00:54:32,395 --> 00:54:35,064
[locutor por los oradores] ¡Celine Dion!
855
00:54:35,064 --> 00:54:37,149
[multitud aplaudiendo salvajemente]
856
00:54:37,149 --> 00:54:39,235
[música melancólica sonando]
857
00:54:48,035 --> 00:54:52,832
Estaba entre 80 miligramos y 90 miligramos
de Valium al día.
858
00:54:54,166 --> 00:54:56,460
Ésa es sólo una medicina.
859
00:55:01,215 --> 00:55:04,218
No quiero sonar dramático,
pero podría haber muerto.
860
00:55:24,655 --> 00:55:27,450
[música melancólica sonando]
861
00:55:29,285 --> 00:55:30,703
[hablando francés] Aquí está. ¡Mirar!
862
00:55:30,995 --> 00:55:32,413
[Celine ríe emocionada]
863
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
[mujer] ¡Hermosa!
864
00:55:35,166 --> 00:55:36,667
¡Es impresionante!
865
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
[Celine] ¡Es demasiado grande!
866
00:55:43,132 --> 00:55:45,134
{\an8}[Celine ríe]
867
00:55:48,095 --> 00:55:51,182
Estaba tomando esos medicamentos
porque necesitaba caminar.
868
00:55:51,182 --> 00:55:53,684
Necesitaba poder tragar.
869
00:55:53,684 --> 00:55:56,187
Necesitaba medicamentos para funcionar.
870
00:55:59,023 --> 00:56:01,734
Una pastilla más. Dos pastillas más.
871
00:56:01,734 --> 00:56:03,819
Cinco pastillas más.
872
00:56:03,819 --> 00:56:05,571
Demasiadas pastillas.
873
00:56:08,574 --> 00:56:10,576
El espectáculo debe continuar.
874
00:56:15,331 --> 00:56:17,458
Cuando tuve que cancelar shows, ya sabes...
875
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
...tenemos que decirle a la multitud por qué,
la gente por qué.
876
00:56:26,133 --> 00:56:27,635
Mintiendo.
877
00:56:30,096 --> 00:56:32,431
No puedo mentir más.
878
00:56:34,725 --> 00:56:36,352
[sollozos]
879
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
De una infección de los senos nasales
a una infección de oído a un...
880
00:56:42,066 --> 00:56:43,984
Lo que sea.
881
00:56:45,903 --> 00:56:50,366
A veces apunto mi micrófono
hacia el público,
882
00:56:50,366 --> 00:56:52,034
y les haría cantarlo.
883
00:56:56,247 --> 00:56:59,166
Hay momentos en los que hice trampa,
884
00:56:59,166 --> 00:57:03,212
y toqué el micrófono
como si fuera culpa del micrófono.
885
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
Hice lo que dijo mi mamá.
886
00:57:10,594 --> 00:57:12,221
No me inmuté.
887
00:57:14,473 --> 00:57:15,683
Y también hay
888
00:57:15,683 --> 00:57:18,227
Momentos donde tuvimos que detener el espectáculo.
889
00:57:20,271 --> 00:57:21,730
- Cambio rápido.
- [chasquidos de dedos]
890
00:57:23,023 --> 00:57:25,359
Y nunca regresé.
891
00:57:29,029 --> 00:57:30,406
[suspiros]
892
00:57:33,617 --> 00:57:35,953
La mentira es demasiado pesada ahora.
893
00:57:38,956 --> 00:57:41,959
[piano tocando "Sonata para piano n.º 14"]
894
00:57:56,891 --> 00:57:58,893
[la música de piano continúa]
895
00:58:03,063 --> 00:58:04,064
[la música se detiene]
896
00:58:17,161 --> 00:58:18,370
[suspiros]
897
00:58:18,370 --> 00:58:20,456
[equipo de filmación parloteando indistintamente]
898
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
[hombre] Quiero disparar un poco más amplio
y más limpio.
899
00:58:24,168 --> 00:58:26,587
- Uh, todavía estás fuera.
- [hombre 2] Solo quiero echar un vistazo
900
00:58:26,587 --> 00:58:28,172
- y comprueba todos los ángulos.
- [hombre] Ahí tienes.
901
00:58:28,172 --> 00:58:30,299
[hombre 2] Estaré listo cuando ella esté lista.
902
00:58:30,299 --> 00:58:33,302
- [respira profundamente]
- [la charla continúa indistintamente]
903
00:58:46,065 --> 00:58:47,733
- Estoy listo.
- [hombre 2] Está bien.
904
00:58:47,733 --> 00:58:49,652
Y cuando quieras.
905
00:58:53,113 --> 00:58:54,740
Hola a todos.
906
00:58:56,200 --> 00:58:59,536
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
para llegar a usted.
907
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
Los extraño mucho a todos.
908
00:59:04,500 --> 00:59:08,254
Y no puedo esperar a estar en el escenario,
hablando contigo en persona.
909
00:59:11,382 --> 00:59:14,885
Como sabes,
Siempre he sido un libro abierto.
910
00:59:16,887 --> 00:59:19,765
Y no estaba listo para decir nada antes.
911
00:59:23,227 --> 00:59:25,145
Pero ya estoy listo.
912
00:59:26,230 --> 00:59:28,983
Recientemente...
913
00:59:28,983 --> 00:59:33,112
me han diagnosticado
un trastorno neurológico muy raro
914
00:59:33,112 --> 00:59:35,489
llamado síndrome de la persona rígida...
915
00:59:36,824 --> 00:59:42,288
...que afecta algo como
una entre un millón de personas.
916
00:59:43,914 --> 00:59:46,500
Estoy trabajando duro con mi
917
00:59:46,500 --> 00:59:50,629
terapeuta de medicina deportiva todos los días
918
00:59:50,629 --> 00:59:52,589
para recuperar mis fuerzas
919
00:59:52,589 --> 00:59:54,508
y mi capacidad para volver a actuar.
920
00:59:59,138 --> 01:00:00,889
Pero tengo que admitir...
921
01:00:03,809 --> 01:00:05,644
...ha sido una lucha.
922
01:00:05,644 --> 01:00:07,229
[risas]
923
01:00:10,482 --> 01:00:13,027
Todo lo que sé...
924
01:00:13,027 --> 01:00:15,904
está cantando.
925
01:00:15,904 --> 01:00:17,823
Es lo que he hecho toda mi vida.
926
01:00:20,284 --> 01:00:22,828
Y es lo que más me gusta hacer.
927
01:00:22,828 --> 01:00:24,830
[música melancólica sonando]
928
01:00:24,830 --> 01:00:28,000
Lo extraño mucho.
929
01:00:28,000 --> 01:00:33,047
Estar en el escenario, actuar para ti.
930
01:00:33,047 --> 01:00:36,216
Siempre doy el 100% cuando hago mis shows,
931
01:00:36,216 --> 01:00:41,722
pero mi condición no me lo permite
para darte eso ahora mismo.
932
01:00:41,722 --> 01:00:45,934
Para poder comunicarme contigo de nuevo,
933
01:00:45,934 --> 01:00:51,398
No tengo más remedio que concentrarme
sobre mi salud en este momento.
934
01:00:51,398 --> 01:00:56,779
Y tengo esperanza
que estoy en el camino hacia la recuperación.
935
01:01:01,241 --> 01:01:03,994
[voz quebrada] Cuídense mucho.
936
01:01:05,496 --> 01:01:06,914
Que estés bien.
937
01:01:08,874 --> 01:01:11,043
Los amo mucho chicos.
938
01:01:12,336 --> 01:01:17,341
Y realmente espero
Puedo verte de nuevo muy pronto.
939
01:01:18,717 --> 01:01:20,094
Gracias.
940
01:01:23,764 --> 01:01:27,184
[la respiración tiembla]
941
01:01:29,061 --> 01:01:31,355
[sollozos]
942
01:01:31,355 --> 01:01:33,023
Eh...
943
01:01:35,275 --> 01:01:36,777
¿Nosotros...?
944
01:01:38,320 --> 01:01:41,323
¿Tenemos lo que necesitamos?
945
01:01:41,323 --> 01:01:43,033
[hombre] Sí, estamos bien.
946
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
[Terrill] ¿Tuviste
cualquier dolor adicional o cualquier cosa
947
01:01:47,955 --> 01:01:50,082
- ¿De lo que trabajé?
- No.
948
01:01:50,082 --> 01:01:51,250
- ¿En esta zona?
- No.
949
01:01:51,250 --> 01:01:53,335
- Está bien, entonces esa es la parte buena.
- Bien.
950
01:01:53,335 --> 01:01:56,547
Bien. Hoy vamos a trabajar los pies.
951
01:01:56,547 --> 01:01:59,716
- Vale, ¿quieres que les ponga crema?
- No, les voy a poner crema.
952
01:01:59,716 --> 01:02:01,385
- [gemidos, murmuros]
- Sí.
953
01:02:01,385 --> 01:02:03,345
- Yo no--
- No te preocupes. No te hiciste la pedicura.
954
01:02:03,345 --> 01:02:04,805
Lo sé.
955
01:02:04,805 --> 01:02:06,557
- Estás bien.
- [Celine riendo]
956
01:02:06,557 --> 01:02:08,600
[risas] Estás bien.
957
01:02:08,600 --> 01:02:12,229
- No tuve tiempo.
- Está bien.
958
01:02:12,229 --> 01:02:14,898
- [Céline riendo]
- ¿Qué estás haciendo?
959
01:02:14,898 --> 01:02:17,359
- ¡Oh, no, no, no, no, no, no hagas eso!
- ¿No?
960
01:02:17,359 --> 01:02:18,944
[Terrill] No, porque
Voy a trabajar en ello.
961
01:02:22,114 --> 01:02:24,867
¿Has estado usando esa crema?
962
01:02:24,867 --> 01:02:26,910
- Últimamente no.
- Ya veo eso. Tu realmente--
963
01:02:26,910 --> 01:02:30,205
{\an8}-Oh, cállate. Dame un respiro.
- [risas]
964
01:02:30,205 --> 01:02:31,665
{\an8}[Celine] ♪ Dame un respiro ♪
965
01:02:31,665 --> 01:02:33,125
- [ambos] ♪ Dame un respiro ♪
- [dedos chasqueando rítmicamente]
966
01:02:33,125 --> 01:02:36,837
- [Celine dispersándose]
- ♪ Rompeme un pedazo de eso ♪
967
01:02:36,837 --> 01:02:38,505
[Celine suspira] Gracias.
968
01:02:41,717 --> 01:02:44,219
Ay. Fácil cuando agarras ese talón.
969
01:02:44,219 --> 01:02:45,471
[Terrill] Lo siento.
970
01:02:45,471 --> 01:02:47,139
[Céline se ríe]
971
01:02:47,139 --> 01:02:49,808
- Quiero ser bueno. [risas]
- Eres bueno.
972
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
[Celine] No, no soy buena.
973
01:02:51,101 --> 01:02:54,271
[Terrill] Piensa en dónde estabas.
Hace dos meses y medio.
974
01:02:54,271 --> 01:02:57,065
Piensa en dónde estabas en noviembre.
975
01:02:57,065 --> 01:02:58,609
No quiero pensar en eso.
976
01:02:58,609 --> 01:03:00,486
Exactamente.
977
01:03:00,486 --> 01:03:01,778
Quiero
978
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
- ese movimiento.
- Bueno.
979
01:03:04,823 --> 01:03:07,117
Ahí tienes. Mejor.
980
01:03:07,117 --> 01:03:08,577
Bien.
981
01:03:08,577 --> 01:03:11,038
- ¿Mejor o bueno?
- Es mejor.
982
01:03:11,038 --> 01:03:12,915
No.
983
01:03:12,915 --> 01:03:14,875
¿Qué puedo hacer para que quede como...?
984
01:03:14,875 --> 01:03:16,627
Entonces...
985
01:03:16,627 --> 01:03:19,171
Mueva este pie ligeramente hacia adentro, justo aquí.
986
01:03:19,171 --> 01:03:20,881
Bien. Toca alrededor de tus caderas.
987
01:03:20,881 --> 01:03:23,717
[Celine] Trabajando duro, para mí,
no es, um...
988
01:03:23,717 --> 01:03:26,053
no es parte de un problema.
989
01:03:26,053 --> 01:03:27,721
- [grupo cantando "Zora sourit" en francés]
- [dedos chasqueando rítmicamente]
990
01:03:27,721 --> 01:03:29,515
♪ Sí, sí, sí ♪
991
01:03:29,515 --> 01:03:31,934
[cantando en francés]
992
01:03:31,934 --> 01:03:34,436
[cantando "Zora sourit" en francés
a música edificante]
993
01:03:36,230 --> 01:03:39,024
[sigue cantando]
994
01:03:39,024 --> 01:03:42,444
Por un momento en mi vida
donde estaba, como, um,
995
01:03:42,444 --> 01:03:45,405
en control de lo que amaba hacer,
996
01:03:45,405 --> 01:03:49,493
Podría grabar tres canciones por noche.
997
01:03:49,493 --> 01:03:51,578
[la canción continúa por los parlantes]
998
01:03:53,413 --> 01:03:55,916
[cantando en francés]
999
01:03:55,916 --> 01:03:57,584
Me decían, como,
1000
01:03:57,584 --> 01:03:59,044
"Tu-tu voz está empezando a cambiar."
1001
01:03:59,044 --> 01:04:02,005
Y yo soy como,
"Está bien, ya que está empezando a cambiar,
1002
01:04:02,005 --> 01:04:06,969
Quiero usar-- quiero cantar
esta canción ahora porque esta canción necesita--
1003
01:04:06,969 --> 01:04:12,975
Necesito escuchar la lucha
o la decepción."
1004
01:04:12,975 --> 01:04:15,060
[vocalizando música suave]
1005
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
[cantando "Je crois toi" en francés]
1006
01:04:21,483 --> 01:04:24,361
[la canción continúa]
1007
01:04:32,744 --> 01:04:38,709
[suspiro] Aunque realmente quiero
trabajar duro y hacerlo y...
1008
01:04:38,709 --> 01:04:44,923
Tengo que escuchar no a mi cuerpo
sino las personas en las que confío para mi cuerpo.
1009
01:04:44,923 --> 01:04:47,634
Tienes que creer en
la gente con la que trabajas,
1010
01:04:47,634 --> 01:04:49,970
Y hasta ahora, todo bien, ¿sabes?
1011
01:04:49,970 --> 01:04:53,181
[Terrill] ¿Has visto?
¿el episodio de Friends con Phoebe?
1012
01:04:53,181 --> 01:04:56,810
- Ella hace un...
- [Celine canta notas agudas y chirriantes]
1013
01:04:56,810 --> 01:04:59,938
No, ella quiere... canta en el café.
1014
01:04:59,938 --> 01:05:03,066
Y cuando ella canta en el café,
ella tiene un... ella es terrible.
1015
01:05:03,066 --> 01:05:04,943
- [Celine vocalizando]
- Y entonces ella se enferma,
1016
01:05:04,943 --> 01:05:07,863
y ella ama su voz,
y por eso siempre quiere estar enferma.
1017
01:05:07,863 --> 01:05:10,073
- [Céline riendo]
- Sólo porque a ella le gusta.
la ronquera de su voz.
1018
01:05:10,073 --> 01:05:12,492
¿Puedo, puedo decirte algo?
1019
01:05:12,492 --> 01:05:14,286
[tartamudea] La amo.
1020
01:05:14,286 --> 01:05:16,913
- No la conozco, pero es genial.
- Bueno. [risas]
1021
01:05:16,913 --> 01:05:19,750
- ¿Sabes por qué? Porque siempre tengo envidia...
- Sí.
1022
01:05:19,750 --> 01:05:21,752
- ...personas que fuman...
- Está bien. [risas]
1023
01:05:21,752 --> 01:05:24,671
...y beben y se divierten,
y no duermen.
1024
01:05:24,671 --> 01:05:26,381
- Son súper geniales.
- Sí.
1025
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Quiero decir, gente genial.
- Bueno.
1026
01:05:28,091 --> 01:05:30,302
Y luego simplemente les gusta...
1027
01:05:30,302 --> 01:05:32,846
[dispersándose con voz ronca]
1028
01:05:32,846 --> 01:05:34,264
- [Terrill] Y son geniales.
- Y ellos van y...
1029
01:05:34,264 --> 01:05:38,268
♪ Te quiero toda mía, muy bien ♪
1030
01:05:38,268 --> 01:05:42,230
- Y la gente dice... [gritos]
- [risas]
1031
01:05:42,230 --> 01:05:45,150
[risas] Y yo estoy como... yo y mi...
1032
01:05:45,150 --> 01:05:47,361
[vocalizando suavemente]
1033
01:05:47,361 --> 01:05:50,280
[ambos riendo]
1034
01:05:50,280 --> 01:05:51,823
quiero ser...
1035
01:05:51,823 --> 01:05:55,077
- Yo quiero ser como ellos.
Y yo estaba como...
- Quieres rockear.
1036
01:05:55,077 --> 01:05:57,704
- Van al bar y se lo pasan bien.
- Y simplemente hacen lo que sea, ¿verdad?
1037
01:05:57,704 --> 01:06:01,333
Y toman una copa
y yo, tengo agua.
1038
01:06:01,333 --> 01:06:04,169
- [Terrill se ríe]
- Y duermo 12 horas.
1039
01:06:04,169 --> 01:06:06,213
- ♪ Cuando era joven ♪
- [♪ John Farnham: "¡Ayuda!"]
1040
01:06:06,213 --> 01:06:10,175
- ♪ Mucho más joven que hoy ♪
- [multitud aclamando]
1041
01:06:11,426 --> 01:06:14,888
♪ Nunca necesité el de nadie ♪
1042
01:06:14,888 --> 01:06:18,183
♪ Ayuda de cualquier manera ♪
1043
01:06:19,184 --> 01:06:21,645
- ♪ Pero ahora estos días se acabaron ♪
- [Celine] Mira el sudor que hay ahí.
1044
01:06:21,645 --> 01:06:25,148
- [Celine vocaliza]
- ♪ No estoy tan seguro de mí mismo ♪
1045
01:06:27,067 --> 01:06:30,028
♪ Ahora descubro que he cambiado de opinión ♪
1046
01:06:30,028 --> 01:06:34,408
- [Dave] Mira la percusión.
- ♪ He abierto las puertas ♪
1047
01:06:34,408 --> 01:06:38,578
- ♪ Ayúdame ♪
- [multitud] ♪ Si puedes, me siento deprimido ♪
1048
01:06:38,578 --> 01:06:41,665
- [Farnham] ♪ Sí, me siento deprimido ♪
- [Celine] ♪ Sí, me siento deprimida ♪
1049
01:06:41,665 --> 01:06:45,752
- [Farnham] ♪ Y te aprecio ♪
- [Celine se ríe] ♪ Appre-- ♪
1050
01:06:45,752 --> 01:06:48,130
[Farnham] ♪ Ser redondo ♪
1051
01:06:48,130 --> 01:06:49,589
- ¿La ronquera aquí?
- [Denis] Mm-hmm.
1052
01:06:49,589 --> 01:06:52,634
- Muy natural, y él... eso-eso...
- ♪ Ayúdame a ponerme de pie ♪
1053
01:06:52,634 --> 01:06:56,138
- ♪ De vuelta al suelo ♪
- [Celine] ♪ Tengo mucho amor ♪ [risas]
1054
01:06:57,139 --> 01:07:01,893
♪ ¿Podrías ayudarme, por favor? ♪
1055
01:07:01,893 --> 01:07:03,812
- [construcción de música]
- [multitud aclamando]
1056
01:07:03,812 --> 01:07:06,189
[imitando tambores]
1057
01:07:06,189 --> 01:07:08,150
Ya ves eso, como...
Quiero eso. Quiero eso.
1058
01:07:08,150 --> 01:07:09,484
Quiero al baterista. Quiero eso.
1059
01:07:10,694 --> 01:07:14,489
♪ De muchas maneras ♪
1060
01:07:14,489 --> 01:07:16,825
♪ Mi independencia ♪
1061
01:07:16,825 --> 01:07:20,120
♪ Parece desvanecerse en la neblina...
1062
01:07:20,120 --> 01:07:21,955
El teclado y...
1063
01:07:21,955 --> 01:07:24,166
Es-es tan-- y camisa sin mangas.
1064
01:07:24,166 --> 01:07:26,084
Quiero decir, en un momento, ya sabes,
1065
01:07:26,084 --> 01:07:27,836
A veces desearía poder ser
1066
01:07:27,836 --> 01:07:29,463
un rock and roll...
1067
01:07:30,547 --> 01:07:32,132
...el chico que toca la guitarra.
1068
01:07:32,132 --> 01:07:34,217
[la canción se desvanece]
1069
01:07:37,262 --> 01:07:39,681
Allá vamos. Está bien, señor.
1070
01:07:39,681 --> 01:07:41,224
[Dave] Entonces, Celine, lo primero es...
1071
01:07:41,224 --> 01:07:42,893
No sabía que había preguntas.
1072
01:07:42,893 --> 01:07:49,608
Bueno. Entonces el primer conjunto de identificaciones que estamos
haciendo es para el documental de John Farnham.
1073
01:07:49,608 --> 01:07:51,026
- Sí. Sí.
- Está bien.
1074
01:07:51,026 --> 01:07:53,570
Entonces, no tenemos que hacer la pregunta,
1075
01:07:53,570 --> 01:07:55,864
pero si te ayuda,
haremos la pregunta.
1076
01:07:55,864 --> 01:08:00,035
Y estás respondiendo como si estuvieras
siendo entrevistado por, ya sabes...
1077
01:08:00,035 --> 01:08:01,620
- Mm-hmm.
- ...el presentador de ese programa.
1078
01:08:01,620 --> 01:08:03,663
- Sí.
- Sí, porque
obviamente están en Australia.
1079
01:08:03,663 --> 01:08:05,332
- Porque para mí, cuando leo esto...
- Mm-hmm.
1080
01:08:05,332 --> 01:08:07,793
"¿Cómo se enteró de John por primera vez?"
1081
01:08:07,793 --> 01:08:11,755
y luego mi respuesta aquí en adelante--
aquí dice: "Descubrí por primera vez..."
1082
01:08:11,755 --> 01:08:13,089
Bueno, antes que nada
1083
01:08:13,089 --> 01:08:14,800
Ojalá hubiera descubierto a John Farnham.
1084
01:08:14,800 --> 01:08:15,884
- No hice.
- [risas]
1085
01:08:15,884 --> 01:08:18,845
[risas] No descubrí a John Farnham.
1086
01:08:18,845 --> 01:08:21,807
¿Pero sabes qué? Escuché a John Farnham,
1087
01:08:21,807 --> 01:08:25,519
y estaba volteando porque
La luz rompió nuestra radio.
1088
01:08:25,519 --> 01:08:27,020
- Y-- pero es--
- [Dave] Si quieres,
1089
01:08:27,020 --> 01:08:28,396
podemos cambiarlo. Podemos decir:
1090
01:08:28,396 --> 01:08:30,273
-"La primera vez que escuché a John fue alrededor del 25..."
- Sí.
1091
01:08:30,273 --> 01:08:31,858
¿Quieres cambiarlo?
1092
01:08:31,858 --> 01:08:34,653
Quiero decir, en lugar de "hace 25 años",
si podemos decir "hace dos años",
1093
01:08:34,653 --> 01:08:36,655
eso sería algo
eso me haría sentir mejor.
1094
01:08:36,655 --> 01:08:37,739
[Dave y Denis se ríen]
1095
01:08:40,742 --> 01:08:41,952
¿Quién dará la señal?
1096
01:08:41,952 --> 01:08:44,079
[Dave] Sí, quieres dar
¿Un conde, John, o...?
1097
01:08:44,079 --> 01:08:45,997
[hombre] Celine, cuando quieras.
1098
01:08:45,997 --> 01:08:47,916
Muchas gracias. En tres.
1099
01:08:50,961 --> 01:08:54,297
Escuché a John por primera vez hace unos 25 años,
1100
01:08:54,297 --> 01:08:58,260
cuando escuché la canción "You're the Voice".
1101
01:08:58,260 --> 01:09:01,179
Fue tan poderoso.
1102
01:09:01,179 --> 01:09:03,223
Su voz era increíble,
1103
01:09:03,223 --> 01:09:05,141
tan emotivo.
1104
01:09:09,104 --> 01:09:12,148
[respira profundamente]
1105
01:09:14,067 --> 01:09:15,235
[el objeto suena]
1106
01:09:18,780 --> 01:09:20,699
[objetos traqueteando]
1107
01:09:20,699 --> 01:09:22,033
[golpes]
1108
01:09:24,244 --> 01:09:27,289
[Dave] ¿Estamos en el mensaje de cumpleaños?
¿Para la madre de Paul?
1109
01:09:27,289 --> 01:09:28,748
¿Es ese el próximo que tienes ahí?
1110
01:09:28,748 --> 01:09:30,417
¿Cien años?
1111
01:09:30,417 --> 01:09:31,835
[Dave se ríe] Sí.
1112
01:09:31,835 --> 01:09:34,296
- [Denis] Es increíble, ¿verdad?
- [Dave] Sí.
1113
01:09:34,296 --> 01:09:36,673
Quiero tener cien años.
1114
01:09:36,673 --> 01:09:38,717
[Denis] Bueno, tómate tu tiempo.
1115
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
¿Va más rápido?
1116
01:09:43,305 --> 01:09:44,931
Toma uno para Dorothy.
1117
01:09:46,016 --> 01:09:48,101
Hola dorotea.
1118
01:09:48,101 --> 01:09:49,644
Soy Celine.
1119
01:09:49,644 --> 01:09:54,274
Y estoy encantado de unirme a Paul.
y toda tu familia
1120
01:09:54,274 --> 01:10:00,780
en desearte
Un muy feliz cumpleaños número 100.
1121
01:10:00,780 --> 01:10:01,865
[exhala bruscamente]
1122
01:10:01,865 --> 01:10:04,075
Un hito tan increíble.
1123
01:10:04,075 --> 01:10:08,538
Te deseo salud y felicidad, Dorothy.
1124
01:10:08,538 --> 01:10:10,457
Cuídate mucho.
1125
01:10:10,457 --> 01:10:14,252
No te conozco, pero te amo.
1126
01:10:14,252 --> 01:10:15,629
Adiós.
1127
01:10:15,629 --> 01:10:17,964
[Dave] Eso es genial...
Ese es un gran mensaje.
1128
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
Sé que no se lee en la cámara, pero...
1129
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
- [Dave] No, es...
- ...me hace sonreír.
1130
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
Y estoy listo. Aquí vamos.
1131
01:10:33,313 --> 01:10:34,356
Sí. Genial.
1132
01:10:34,356 --> 01:10:36,149
¿Te gusta el pequeño "mm-mm"?
1133
01:10:36,149 --> 01:10:37,359
Sí, lo hago.
1134
01:10:37,359 --> 01:10:40,028
- Está bien, si no, tengo otros "mm".
- No, no, eso es...
1135
01:10:40,028 --> 01:10:42,739
- Pero es como...
- Sí.
1136
01:10:42,739 --> 01:10:44,741
- [olfatea]
- [charla tranquila]
1137
01:10:44,741 --> 01:10:46,826
[♪ Celine Dion: "Tú eres la voz"]
1138
01:10:49,537 --> 01:10:52,374
♪ Tú eres la voz,
intenta entenderlo ♪
1139
01:10:52,374 --> 01:10:54,292
♪ Haz un ruido y déjalo claro ♪
1140
01:10:54,292 --> 01:10:57,212
[multitud] ♪ Oh, oh, espera ♪
1141
01:10:57,212 --> 01:11:00,757
♪ Oh, oh, oh, espera...
1142
01:11:00,757 --> 01:11:05,261
Bueno, finalmente, alrededor de 2018,
1143
01:11:05,261 --> 01:11:08,348
estábamos armando nuestra lista de canciones
1144
01:11:08,348 --> 01:11:11,351
para la gira asiática/australiana,
1145
01:11:11,351 --> 01:11:15,230
y quería incluir
"Tú eres la Voz" que mala.
1146
01:11:15,230 --> 01:11:19,401
¿Dónde puedo cantar esa canción?
¿Cuándo puedo cantar esa canción?
1147
01:11:19,401 --> 01:11:20,944
Ja ja.
1148
01:11:20,944 --> 01:11:23,697
Quieres que esté en Australia,
vas a...
1149
01:11:23,697 --> 01:11:25,949
Vas a oírme cantar esa canción.
1150
01:11:25,949 --> 01:11:30,662
Pero nunca pensé
que iba a cantarla con él.
1151
01:11:30,662 --> 01:11:35,417
- ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh ♪
- [la música se ralentiza]
1152
01:11:35,417 --> 01:11:41,131
♪ Tú eres la voz,
intenta entenderlo ♪
1153
01:11:41,131 --> 01:11:46,094
Damas y caballeros, el único e inigualable,
¡Tu John Farnham!
1154
01:11:46,094 --> 01:11:48,972
- [multitud aclamando]
- [Dave] "Tu John Farnham".
1155
01:11:48,972 --> 01:11:51,057
[termina la canción]
1156
01:11:53,560 --> 01:11:55,729
- ♪ Cuando me llamas ♪
- [♪ Celine Dion: "Estoy viva"]
1157
01:11:55,729 --> 01:11:58,106
- ♪ Cuando me llamas ♪
- [gritos]
1158
01:11:58,106 --> 01:12:00,316
- ♪ Cuando me alcanzas ♪
- [risas]
1159
01:12:00,316 --> 01:12:03,111
♪ Cuando me alcanzas ♪
1160
01:12:03,111 --> 01:12:05,780
♪ Tengo alas para volar...
1161
01:12:05,780 --> 01:12:09,325
Cuando entras en un estudio y grabas,
1162
01:12:09,325 --> 01:12:11,619
suena genial.
1163
01:12:11,619 --> 01:12:12,912
♪ Bendito el día...
1164
01:12:12,912 --> 01:12:16,332
Pero cuando subes al escenario,
será mayor.
1165
01:12:16,332 --> 01:12:19,335
- [multitud aclamando]
- No hay ningún error en el escenario
1166
01:12:19,335 --> 01:12:23,423
porque hay humanidad,
1167
01:12:23,423 --> 01:12:25,050
vínculo,
1168
01:12:25,050 --> 01:12:27,385
emociones.
1169
01:12:27,385 --> 01:12:30,513
Y olvidas tus palabras,
1170
01:12:30,513 --> 01:12:33,683
y entras en pánico por un segundo
1171
01:12:33,683 --> 01:12:37,896
y de la nada,
empiezan a cantarla.
1172
01:12:37,896 --> 01:12:39,230
[multitud aclamando]
1173
01:12:39,230 --> 01:12:40,774
Creo que tengo una gran idea.
1174
01:12:40,774 --> 01:12:43,443
Los quiero, los quiero a todos.
aquí esta noche,
1175
01:12:43,443 --> 01:12:47,405
Quiero que cantes esta ultima frase
de esa canción conmigo.
1176
01:12:47,405 --> 01:12:48,740
- ¿Bueno?
- [gritos dispersos]
1177
01:12:48,740 --> 01:12:50,200
- Maestro.
- [gritos]
1178
01:12:50,200 --> 01:12:52,202
[piano tocando "Porque me amaste"]
1179
01:12:52,202 --> 01:12:57,624
[multitud cantando]
♪ Soy todo lo que soy ♪
1180
01:12:57,624 --> 01:12:59,584
Somos tan buenos.
1181
01:12:59,584 --> 01:13:02,170
[multitud aclamando]
1182
01:13:03,671 --> 01:13:06,049
Todo mi amor.
1183
01:13:06,049 --> 01:13:07,425
Adiós.
1184
01:13:07,425 --> 01:13:09,385
[gruñidos de artes marciales]
1185
01:13:09,385 --> 01:13:11,721
- [Nelson] Estás muerto, estás muerto.
- [gemidos dramáticos]
1186
01:13:11,721 --> 01:13:14,641
[mujer] Nelson, mira cómo mamá
tiene su mano atrás?
1187
01:13:14,641 --> 01:13:17,185
- [Nelson] No.
- [mujer] Eso es--
bueno, esa es la forma en que lo haces.
1188
01:13:19,813 --> 01:13:21,106
[gruñidos]
1189
01:13:22,649 --> 01:13:24,984
[mujer] Vaya, eso es todo.
1190
01:13:24,984 --> 01:13:27,445
Ooh, ya me arden las piernas.
1191
01:13:27,445 --> 01:13:29,864
- [Celine] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- [reproducción de música de videojuegos]
1192
01:13:32,575 --> 01:13:34,369
[grito trino]
1193
01:13:34,369 --> 01:13:37,080
¡Sí, señor! [gritos]
1194
01:13:38,123 --> 01:13:41,584
¡Eddy! ¡Remolino!
1195
01:13:41,584 --> 01:13:43,503
Aquí tienes, Eddy. Tienes un...
1196
01:13:43,503 --> 01:13:45,755
E-vigile al Sr. Barrington, Eddy.
1197
01:13:45,755 --> 01:13:47,841
Sr. Barrington, cuida a Eddy.
1198
01:13:48,133 --> 01:13:49,634
[Celine habla francés] ¿Qué decimos?
¿Nelson?
1199
01:13:50,760 --> 01:13:53,054
Eddy, ¿qué quieres beber?
1200
01:13:53,054 --> 01:13:56,141
- [♪ Celine Dion: "Mi corazón continuará"]
- [aplausos]
1201
01:13:57,475 --> 01:14:02,438
♪ Estás aquí ♪
1202
01:14:02,438 --> 01:14:06,901
♪ No hay nada que temer ♪
1203
01:14:06,901 --> 01:14:10,238
♪ Y lo sé ♪
1204
01:14:10,238 --> 01:14:12,407
- ♪ Mi corazón ♪
- [risas de la audiencia]
1205
01:14:12,407 --> 01:14:16,744
{\an8}♪ Continúa ♪
1206
01:14:18,329 --> 01:14:22,834
♪ Nos quedaremos ♪
1207
01:14:22,834 --> 01:14:26,963
- ♪ Por siempre así ♪
- [audiencia aclamando]
1208
01:14:26,963 --> 01:14:31,134
♪ Estás a salvo en mi corazón ♪
1209
01:14:31,134 --> 01:14:35,096
♪ Y mi corazón ♪
1210
01:14:35,096 --> 01:14:42,187
♪ Sigue y sigue ♪
1211
01:14:42,395 --> 01:14:46,065
[James Corden] Damas y caballeros,
¡Céline Dion!
1212
01:14:46,065 --> 01:14:47,775
[público y multitud aplaudiendo]
1213
01:14:51,279 --> 01:14:53,281
[risas]
1214
01:14:53,281 --> 01:14:55,366
[gritos dispersos]
1215
01:14:58,620 --> 01:15:00,830
[risas]
1216
01:15:00,830 --> 01:15:03,750
[público y multitud aplaudiendo]
1217
01:15:11,966 --> 01:15:14,219
[Celine] Hace dos años que no canto.
1218
01:15:15,386 --> 01:15:18,598
No estoy muy seguro
si voy a ser capaz de cantar.
1219
01:15:21,100 --> 01:15:23,728
Pero no puedo vivir con dudas.
1220
01:15:24,938 --> 01:15:27,023
Bonito.
1221
01:15:27,023 --> 01:15:30,109
[vocalizaciones de calentamiento]
1222
01:15:36,032 --> 01:15:37,951
Emocionalmente, es muy difícil.
1223
01:15:37,951 --> 01:15:39,702
[exhala pesadamente]
1224
01:15:39,702 --> 01:15:44,207
En los próximos minutos,
encontrar fuerza.
1225
01:15:44,207 --> 01:15:49,003
Y si se agrieta y no funciona,
no hay nada que pueda hacer.
1226
01:15:49,003 --> 01:15:52,548
Y si funciona, lo estaré...
1227
01:15:54,842 --> 01:15:57,178
...uh, lo más feliz que seré.
1228
01:15:57,178 --> 01:16:00,139
Todos van a ser felices, pero...
1229
01:16:00,139 --> 01:16:02,183
Si...
1230
01:16:02,183 --> 01:16:06,271
Si se me permite decir que no... lo haré.
Suena egoísta, pero todo se trata de mí.
1231
01:16:06,271 --> 01:16:09,107
Seré extremadamente feliz.
1232
01:16:09,107 --> 01:16:10,817
Porque será un paso.
1233
01:16:10,817 --> 01:16:14,862
Será que estoy dando un paso.
1234
01:16:14,862 --> 01:16:18,074
♪ Ri... Marea creciente ♪
1235
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
♪ Marea creciente ♪
1236
01:16:19,909 --> 01:16:21,035
Está bien.
1237
01:16:21,035 --> 01:16:24,664
- [♪ Celine Dion: "Amor de nuevo"
con corista]
- [Celine] ♪ Mareas crecientes ♪
1238
01:16:24,664 --> 01:16:27,292
[voz quebrada] ♪ Lágrimas que lloras
todas las noches ♪
1239
01:16:27,292 --> 01:16:31,129
♪ Parece interminable ♪
1240
01:16:33,089 --> 01:16:35,842
♪ Pero así es la vida ♪
1241
01:16:35,842 --> 01:16:38,636
♪ El último adiós, alto y seco ♪
1242
01:16:38,636 --> 01:16:41,973
♪ Te deja vacío ♪
1243
01:16:41,973 --> 01:16:43,641
- Está bien, una vez más, por favor.
- [la música se detiene]
1244
01:16:43,891 --> 01:16:45,935
[hablando francés] ¿Puedes mencionar
¿El corista, por favor?
1245
01:16:46,144 --> 01:16:48,813
[Denis] Y traje
Tu voz también sube un poco.
1246
01:16:48,813 --> 01:16:51,607
Lo siento, tardará un poco en adaptarse.
y luego...
1247
01:16:51,607 --> 01:16:53,526
- [Denis] No hay problema.
- Lo siento.
1248
01:16:55,528 --> 01:16:57,530
[se reanuda la música]
1249
01:17:00,283 --> 01:17:02,994
♪ Mareas crecientes ♪
1250
01:17:02,994 --> 01:17:05,580
♪ Lágrimas que lloras todas las noches ♪
1251
01:17:05,580 --> 01:17:09,542
♪ Parece interminable ♪
1252
01:17:11,377 --> 01:17:14,088
♪ Pero así es la vida ♪
1253
01:17:14,088 --> 01:17:16,924
♪ El último adiós, alto y seco ♪
1254
01:17:16,924 --> 01:17:20,053
♪ Te deja vacío ♪
1255
01:17:23,056 --> 01:17:28,561
♪ Podrías pensar que tu mundo se está acabando,
pero no lo hará ♪
1256
01:17:28,561 --> 01:17:33,983
♪ Podrías pensar que debes rendirte,
pero no lo harás ♪
1257
01:17:33,983 --> 01:17:36,861
♪ Porque no tienes que moverte
una montaña ♪
1258
01:17:36,861 --> 01:17:39,447
♪ Sigue moviéndote ♪
1259
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
[hablando francés] Está bien,
silenciar al corista.
1260
01:17:41,532 --> 01:17:43,701
- [la música se detiene]
- Voy a tener que cambiar a la voz principal.
1261
01:17:43,701 --> 01:17:46,704
porque no creo que vaya a funcionar.
1262
01:17:46,704 --> 01:17:48,998
- [Dave] Lo estás haciendo muy bien, Celine.
- [Denis] Sí.
1263
01:17:48,998 --> 01:17:51,292
No hemos escuchado esto
durante un par de años.
1264
01:17:51,292 --> 01:17:53,002
Nos parece música.
1265
01:18:00,468 --> 01:18:04,138
Pagaron mucho dinero en todo el mundo.
para venir a ver nuestros espectáculos.
1266
01:18:06,808 --> 01:18:09,435
Me siento como...
1267
01:18:09,435 --> 01:18:12,146
digamos...
1268
01:18:12,146 --> 01:18:13,689
hay un manzano--
1269
01:18:13,689 --> 01:18:16,109
Soy un manzano.
1270
01:18:16,109 --> 01:18:18,111
[sollozos]
1271
01:18:18,111 --> 01:18:21,906
Y la gente está en fila
y les doy manzanas,
1272
01:18:21,906 --> 01:18:24,450
- Los mejores, y los brillo.
- [se frota las manos]
1273
01:18:24,450 --> 01:18:27,453
Y todos se van
con una cesta de manzanas.
1274
01:18:27,453 --> 01:18:29,539
[música melancólica sonando]
1275
01:18:34,836 --> 01:18:36,045
Y...
1276
01:18:36,045 --> 01:18:39,674
mis sucursales estan comenzando
caer a veces,
1277
01:18:39,674 --> 01:18:42,051
volverse torcido.
1278
01:18:42,051 --> 01:18:46,222
Y esas ramas están comenzando
producir un poco menos de manzanas,
1279
01:18:46,222 --> 01:18:48,391
pero todavía hay mucha gente en la cola.
1280
01:18:48,391 --> 01:18:50,643
♪ ♪
1281
01:18:50,643 --> 01:18:53,187
[voz apagada]
1282
01:19:02,405 --> 01:19:03,739
[respira profundamente]
1283
01:19:03,739 --> 01:19:07,743
No quiero que hagan cola
si no tengo manzanas para ellos.
1284
01:19:07,743 --> 01:19:10,496
¿Puedo hacerlo de nuevo, por favor?
1285
01:19:10,496 --> 01:19:12,790
[se reanuda la música]
1286
01:19:14,834 --> 01:19:16,252
[ronca] ♪ Ri-- ♪
1287
01:19:16,252 --> 01:19:17,795
- Lo siento.
- [la música se detiene]
1288
01:19:23,384 --> 01:19:25,386
[se reanuda la música]
1289
01:19:28,181 --> 01:19:30,766
♪ Mareas crecientes ♪
1290
01:19:30,766 --> 01:19:32,268
[voz quebrada] ♪ Lágrimas que lloras ♪
1291
01:19:32,268 --> 01:19:34,896
- Una vez más.
- [la música se detiene]
1292
01:19:34,896 --> 01:19:36,981
Quiero cantar con alegría.
1293
01:19:36,981 --> 01:19:39,775
Quiero cantar sin pensar.
Quiero cantar sin...
1294
01:19:41,402 --> 01:19:45,364
...um, un obstáculo en mi camino, ya sabes.
1295
01:19:45,364 --> 01:19:47,200
[Céline] Gracias.
1296
01:19:48,326 --> 01:19:50,161
[Dave] Te seguiremos.
1297
01:19:50,161 --> 01:19:51,787
♪ Te sigo ♪
1298
01:19:52,830 --> 01:19:54,832
[charla confusa]
1299
01:19:56,584 --> 01:19:57,960
[Celine] Tal vez pueda
1300
01:19:57,960 --> 01:20:01,172
cantar otro tipo de repertorio.
1301
01:20:03,925 --> 01:20:06,427
Pero entonces será su elección...
1302
01:20:07,803 --> 01:20:10,056
...todavía te gusto o no, ya sabes.
1303
01:20:11,766 --> 01:20:14,769
[grupo cantando "Valse adieu" en francés]
1304
01:20:32,954 --> 01:20:34,956
[la canción continúa]
1305
01:20:52,682 --> 01:20:54,684
[la canción se desvanece]
1306
01:21:06,737 --> 01:21:08,531
[Celine] Entonces, ¿eso fue ayer?
1307
01:21:08,531 --> 01:21:10,491
[Denis] Entonces, eso será ayer.
1308
01:21:10,491 --> 01:21:13,327
[hablando francés] Siéntate y
toma notas de las cosas que no te gustan.
1309
01:21:13,327 --> 01:21:15,871
♪ Ti creciente... marea creciente ♪
1310
01:21:15,871 --> 01:21:17,415
[♪ Celine Dion: "Amor de nuevo"]
1311
01:21:17,415 --> 01:21:18,749
¿Es lo suficientemente alto?
1312
01:21:20,042 --> 01:21:21,043
Sí.
1313
01:21:21,043 --> 01:21:23,713
[Celine por los altavoces] ♪ Mareas crecientes ♪
1314
01:21:23,713 --> 01:21:26,215
♪ Lágrimas que lloras todas las noches ♪
1315
01:21:26,215 --> 01:21:30,678
♪ Parece interminable ♪
1316
01:21:32,054 --> 01:21:34,890
♪ Pero así es la vida ♪
1317
01:21:34,890 --> 01:21:37,810
♪ El último adiós, alto y seco ♪
1318
01:21:37,810 --> 01:21:40,771
♪ Te deja vacío ♪
1319
01:21:41,230 --> 01:21:42,732
No me gusta.
1320
01:21:43,816 --> 01:21:49,196
♪ Podrías pensar que tu mundo se está acabando,
pero no lo hará ♪
1321
01:21:49,196 --> 01:21:53,200
♪ Podrías pensar que debes rendirte,
pero no lo haces ♪
1322
01:21:53,200 --> 01:21:54,827
[Celine en la habitación] ♪ Pero no lo haces ♪
1323
01:21:54,827 --> 01:21:57,580
[Celine por los altavoces] ♪ Porque no lo haces
Tengo que mover una montaña ♪
1324
01:21:57,580 --> 01:22:00,499
♪ Sigue moviéndote ♪
1325
01:22:00,499 --> 01:22:03,252
♪ Cada movimiento es ♪
1326
01:22:03,252 --> 01:22:06,130
♪ Una nueva emoción ♪
1327
01:22:06,130 --> 01:22:08,924
♪ Y no tienes que encontrar la respuesta ♪
1328
01:22:08,924 --> 01:22:11,802
♪ Sigue intentándolo ♪
1329
01:22:11,802 --> 01:22:14,513
♪ El sol volverá a salir ♪
1330
01:22:14,513 --> 01:22:16,349
- Está bien.
- ♪ Las tormentas...
- [la música se detiene]
1331
01:22:16,599 --> 01:22:18,726
[hablando francés] ¿Puedo dárselo?
¿otra vez?
1332
01:22:18,726 --> 01:22:21,896
[Denis] ¡Por supuesto! pero necesito
para cambiar la sesión de grabación.
1333
01:22:27,943 --> 01:22:30,112
- Me estoy enchufando.
- [clics del cable]
1334
01:22:30,112 --> 01:22:31,739
♪ Me estoy conectando ♪
1335
01:22:31,739 --> 01:22:33,616
[dispersándose]
1336
01:22:45,461 --> 01:22:48,214
[se reanuda la música]
1337
01:22:50,174 --> 01:22:52,635
♪ Mareas crecientes ♪
1338
01:22:52,635 --> 01:22:55,137
[voz quebrada]
♪ Lágrimas que lloras todas las noches ♪
1339
01:22:55,137 --> 01:22:59,975
♪ Parece interminable ♪
1340
01:22:59,975 --> 01:23:01,477
[la música se detiene]
1341
01:23:04,522 --> 01:23:06,649
Intentemos de nuevo. De la misma manera.
1342
01:23:09,735 --> 01:23:11,737
[se reanuda la música]
1343
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
♪ En ascenso ♪
1344
01:23:16,158 --> 01:23:18,577
- ♪ En ascenso ♪
- [la música se detiene]
1345
01:23:18,577 --> 01:23:21,622
Intento subir el volumen y no puedo.
1346
01:23:21,622 --> 01:23:24,875
Ya sabes, como,
Estoy intentando hacerlo más fuerte.
1347
01:23:24,875 --> 01:23:26,335
[más fuerte] ♪ Marea creciente-- ♪
1348
01:23:26,335 --> 01:23:28,504
Sabes, estoy tratando de...
1349
01:23:28,504 --> 01:23:30,297
Y no puedo, entonces...
1350
01:23:38,931 --> 01:23:41,434
[se reanuda la música]
1351
01:23:43,269 --> 01:23:46,021
♪ Porque no lo haces
Tengo que mover una montaña ♪
1352
01:23:46,021 --> 01:23:48,149
♪ Sigue moviéndote ♪
1353
01:23:48,149 --> 01:23:51,694
♪ Cada movimiento es ♪
1354
01:23:51,694 --> 01:23:54,572
♪ Una nueva emoción ♪
1355
01:23:54,572 --> 01:23:57,158
♪ Y no tienes que encontrar la respuesta ♪
1356
01:23:57,158 --> 01:24:00,035
♪ Sigue intentándolo ♪
1357
01:24:00,035 --> 01:24:02,872
♪ El sol volverá a salir ♪
1358
01:24:02,872 --> 01:24:05,750
♪ Las tormentas amainan de nuevo ♪
1359
01:24:05,750 --> 01:24:09,128
♪ Este no es el final ♪
1360
01:24:09,128 --> 01:24:12,256
♪ Y te encantará ♪
1361
01:24:12,256 --> 01:24:15,134
♪ Te encantará ♪
1362
01:24:15,134 --> 01:24:17,386
♪ Lo harás ♪
1363
01:24:17,386 --> 01:24:19,555
♪ Amor ♪
1364
01:24:19,555 --> 01:24:26,228
♪ Otra vez ♪
1365
01:24:26,228 --> 01:24:27,938
[la música termina]
1366
01:24:27,938 --> 01:24:30,232
- [inhala profundamente]
- [Dave] Oh, hermoso.
1367
01:24:30,232 --> 01:24:32,902
- [exhala pesadamente]
- [Denis] Lo es.
1368
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
Merci, Celine.
1369
01:24:35,654 --> 01:24:38,491
[Celine por los altavoces] ♪ Y tú no
Tengo que encontrar la respuesta ♪
1370
01:24:38,491 --> 01:24:41,368
♪ Sigue intentándolo ♪
1371
01:24:41,368 --> 01:24:44,205
♪ El sol volverá a salir ♪
1372
01:24:44,205 --> 01:24:46,999
- [Celine canta junto con la grabación]
- ♪ Las tormentas amainan de nuevo ♪
1373
01:24:46,999 --> 01:24:50,294
♪ No, este no es el final ♪
1374
01:24:50,294 --> 01:24:53,631
♪ Y te encantará ♪
1375
01:24:53,631 --> 01:24:55,508
♪ Otra vez ♪
1376
01:24:58,260 --> 01:25:01,222
[Celine por los altavoces] ♪ Lluvia de verano ♪
1377
01:25:01,222 --> 01:25:03,808
♪ Día a día, la tristeza se desvanece ♪
1378
01:25:03,808 --> 01:25:07,269
- ♪ La herida está sanando...
- [la canción se desvanece]
1379
01:25:07,269 --> 01:25:09,146
[suspiros]
1380
01:25:11,273 --> 01:25:13,442
- [Celine] Lo siento. Perdóname. Yo--
- [Terrill] En absoluto.
1381
01:25:15,069 --> 01:25:16,695
[Terrill] ¿Vamos a entrar allí?
1382
01:25:16,695 --> 01:25:18,322
Hagamos que te recuestes boca arriba.
1383
01:25:18,322 --> 01:25:19,907
[Céline] Ups.
1384
01:25:19,907 --> 01:25:21,575
¿Espasmo?
1385
01:25:21,575 --> 01:25:24,453
[risas]
1386
01:25:24,453 --> 01:25:25,996
Yo solo...
1387
01:25:25,996 --> 01:25:28,123
- ¿Tienes espasmos?
- Sí.
1388
01:25:28,123 --> 01:25:30,084
[Terrill] Se supone que no debes hacerlo.
1389
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Sólo relájate.
1390
01:25:38,175 --> 01:25:39,969
Pero ayer no tuviste ningún espasmo.
1391
01:25:39,969 --> 01:25:42,012
Relaja tu pie.
1392
01:25:42,012 --> 01:25:44,139
¿Cómo están tus tobillos? Sólo...
1393
01:25:44,139 --> 01:25:46,267
¿Este es tu primer espasmo de hoy?
1394
01:25:46,267 --> 01:25:47,685
¿O tuviste otros también?
1395
01:25:47,685 --> 01:25:49,812
- No, primero. Sí.
- ¿Lo mismo ahora?
1396
01:25:49,812 --> 01:25:51,021
Parte de la enfermedad
1397
01:25:51,021 --> 01:25:54,316
es que, tan pronto como te vayas
en una contracción,
1398
01:25:54,316 --> 01:25:57,236
a veces no es así... la señal
para soltarlo, no lo entiende,
1399
01:25:57,236 --> 01:26:00,322
así que termina quedándose
en una posición contratada.
1400
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
Así que intenta relajarte.
1401
01:26:07,246 --> 01:26:08,330
Así que ahora mismo,
1402
01:26:08,330 --> 01:26:10,541
esto nos da
una indicación de que su cuerpo...
1403
01:26:10,541 --> 01:26:14,753
su cerebro en este momento está sobreestimulado
y algo está pasando.
1404
01:26:14,753 --> 01:26:16,505
Y ella sigue teniendo espasmos.
1405
01:26:16,505 --> 01:26:18,591
Eso podría conducir a una crisis.
1406
01:26:18,591 --> 01:26:20,676
[música melancólica sonando]
1407
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
- Bien.
- [Celine gime en voz baja]
1408
01:26:33,856 --> 01:26:35,774
Lo que voy a hacer es darte
1409
01:26:35,774 --> 01:26:37,735
un poco de ese Valium. Sí.
1410
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
- [Celine gime]
- Entonces le va a dar un ataque.
1411
01:26:43,198 --> 01:26:45,200
[gemidos, respiración entrecortada]
1412
01:26:52,791 --> 01:26:55,085
- Celine, te atraparemos.
a tu lado, ¿vale?
- Mm-hmm.
1413
01:26:55,085 --> 01:26:57,713
Así que te voy a bajar.
Y elimina esto.
1414
01:27:01,008 --> 01:27:03,761
- Está bien, entonces levanta la cabeza por mí.
si puedes.
- [gemidos]
1415
01:27:03,761 --> 01:27:05,763
Levanta la cabeza. Está bien, te voy a levantar.
1416
01:27:05,763 --> 01:27:08,557
- [lloriqueando]
- ¿Listo? Uno, dos, tres.
1417
01:27:12,436 --> 01:27:14,438
[continúan los gemidos]
1418
01:27:19,109 --> 01:27:20,694
Brian, te necesito ahora mismo.
1419
01:27:20,694 --> 01:27:22,071
Ella está en una crisis.
1420
01:27:22,071 --> 01:27:24,156
[charla tranquila e ininteligible]
1421
01:27:26,492 --> 01:27:28,827
- ¿Qué necesitamos?
- Sólo dame los medicamentos, por favor.
1422
01:27:28,827 --> 01:27:30,621
[la bolsa se abre]
1423
01:27:35,042 --> 01:27:36,794
¿Puedo conseguirte...?
1424
01:27:36,794 --> 01:27:39,296
Bien. Déjalo ahí.
Coge eso... la toalla.
1425
01:27:39,296 --> 01:27:41,382
- [Brian] Sí.
- Para que podamos sostener su cabeza.
1426
01:27:44,051 --> 01:27:45,427
Bien. Pongámoslo aquí.
1427
01:27:45,427 --> 01:27:47,846
- Aquí mismo si es posible. Aquí mismo.
- [gemidos]
1428
01:27:47,846 --> 01:27:50,349
- Justo aquí.
- [murmullo de dolor]
1429
01:27:53,852 --> 01:27:55,270
Ahí tienes. Bien.
1430
01:27:56,355 --> 01:27:58,107
- Voy a levantar su cuerpo.
- Sí.
1431
01:27:58,107 --> 01:28:00,442
Si no te importa
agarrando este brazo inferior.
1432
01:28:00,442 --> 01:28:02,486
- ¿Cuál? ¿Debajo?
- Justo debajo. ¿Listo?
1433
01:28:02,486 --> 01:28:05,990
Muy bien, levántala. Sí. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
1434
01:28:05,990 --> 01:28:07,533
Podría estar sufriendo un espasmo, sí.
1435
01:28:07,533 --> 01:28:10,536
[Brian] Tengo que levantar su mano.
No quiero lastimarle la muñeca.
1436
01:28:10,536 --> 01:28:11,829
- ¿La tienes?
- Sí.
1437
01:28:11,829 --> 01:28:13,706
- [Brian] Ahí vamos. Ahí vamos, jefe.
- Bien.
1438
01:28:13,706 --> 01:28:15,290
[Brian] Ahí vamos, jefe.
1439
01:28:16,333 --> 01:28:17,918
Céline, estás bien. Estás bien, Céline.
1440
01:28:19,420 --> 01:28:21,463
Su corazón está cayendo. Son 83 ahora.
1441
01:28:21,463 --> 01:28:23,424
Bien. Bien.
1442
01:28:26,010 --> 01:28:27,302
[Brian] Hola, jefe.
1443
01:28:30,389 --> 01:28:31,932
¿Céline?
1444
01:28:33,475 --> 01:28:36,186
Pon tus dedos en su mano.
Sólo en su mano.
1445
01:28:36,186 --> 01:28:38,313
Aprieta la mano de Bri... Brian si puedes.
1446
01:28:38,313 --> 01:28:40,274
- Esa es una niña. Buen trabajo, jefe.
- Bien.
1447
01:28:40,274 --> 01:28:41,692
Entonces ella todavía está con nosotros.
1448
01:28:41,692 --> 01:28:44,028
[Brian] ¿Dame otro apretón, jefe?
1449
01:28:44,028 --> 01:28:45,154
Gracias.
1450
01:28:45,154 --> 01:28:47,781
[gemidos]
1451
01:28:47,781 --> 01:28:49,616
- [Terrill] ¿Bien?
- [Brian] Seguimos contigo, jefe.
Eres bueno.
1452
01:28:49,616 --> 01:28:51,368
[murmullo de dolor]
1453
01:28:54,121 --> 01:28:56,415
Su pie empezó a tener espasmos antes,
1454
01:28:56,415 --> 01:28:58,584
y yo estaba como,
"Hmm, esto está tardando mucho más."
1455
01:28:58,584 --> 01:28:59,877
Luego lo hizo de nuevo.
1456
01:28:59,877 --> 01:29:02,212
Ocurrió de nuevo.
1457
01:29:02,212 --> 01:29:04,798
[Brian] Él simplemente está poniendo
ese manguito de presión arterial, jefe.
1458
01:29:04,798 --> 01:29:06,884
[bombeo de aire]
1459
01:29:09,303 --> 01:29:11,055
Estamos aquí contigo, jefe.
1460
01:29:11,055 --> 01:29:12,806
Estamos aquí contigo.
1461
01:29:13,891 --> 01:29:15,267
[geme en voz baja]
1462
01:29:16,477 --> 01:29:19,313
[Terrill] Vamos a ir
un par de minutos más. ¿Está bien?
1463
01:29:19,313 --> 01:29:23,567
Si nada cambia,
te daremos el spray nasal.
1464
01:29:23,567 --> 01:29:26,236
- [murmura en voz baja]
- ¿Está bien?
1465
01:29:26,236 --> 01:29:27,571
Celine, intenta calmarte.
1466
01:29:27,571 --> 01:29:29,656
[Celine gime en voz baja]
1467
01:29:37,790 --> 01:29:40,084
Está bien, Céline. Todo está bien.
1468
01:29:40,084 --> 01:29:42,044
Celine, tienes a todo tu equipo aquí.
1469
01:29:42,044 --> 01:29:44,088
Estamos todos... todos estamos contigo.
1470
01:29:44,088 --> 01:29:47,633
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
1471
01:29:51,053 --> 01:29:53,055
[lamentos]
1472
01:29:53,055 --> 01:29:55,057
[Brian] Está bien, jefe. Está bien.
1473
01:29:55,057 --> 01:29:56,600
[Terrill] Gracias.
1474
01:29:56,600 --> 01:29:58,685
- [sollozando]
- [charla confusa]
1475
01:30:00,813 --> 01:30:02,815
[lamentos]
1476
01:30:04,191 --> 01:30:05,359
¿Tienes dolor?
1477
01:30:05,359 --> 01:30:09,363
Aprieta mi mano si tienes dolor.
Aprieta mi mano si tienes dolor.
1478
01:30:09,363 --> 01:30:11,615
Bueno. Bueno.
1479
01:30:11,615 --> 01:30:12,991
Todavía ahí.
1480
01:30:12,991 --> 01:30:14,493
Ahora respira de forma anormal.
1481
01:30:14,493 --> 01:30:16,829
[Brian] Basado en eso, 91/118.
1482
01:30:16,829 --> 01:30:20,874
Está bien. El spray nasal entrará a las 7:28.
1483
01:30:20,874 --> 01:30:22,960
[lamentos]
1484
01:30:29,383 --> 01:30:30,759
Saliendo.
1485
01:30:32,094 --> 01:30:33,887
- Está expresado.
- [Brian] 95/118.
1486
01:30:33,887 --> 01:30:35,389
[sollozando]
1487
01:30:35,389 --> 01:30:37,975
Estamos contigo, jefe. Te tenemos, jefe.
1488
01:30:37,975 --> 01:30:40,060
[sollozando fuerte]
1489
01:30:50,988 --> 01:30:52,990
Céline, todo está bien.
1490
01:30:52,990 --> 01:30:54,783
Está bien.
1491
01:30:55,868 --> 01:30:57,870
- Te tenemos, jefe, ¿vale?
- [continúa sollozando]
1492
01:30:57,870 --> 01:30:59,955
[música sombría sonando]
1493
01:31:01,498 --> 01:31:03,083
[Terrill] Bien. Celine, estamos contigo.
1494
01:31:03,083 --> 01:31:05,043
Todo está bien.
1495
01:31:12,926 --> 01:31:16,430
Intentemos respirar lentamente y solo
Concéntrate en tu respiración ahora mismo.
1496
01:31:16,430 --> 01:31:18,265
¿Bueno?
1497
01:31:28,025 --> 01:31:29,902
Bien. Las manos empiezan a soltarse.
1498
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
Bien, entonces, Celine,
vamos a hacer otra nasal, ¿vale?
1499
01:31:34,698 --> 01:31:36,783
¿Bueno? ¿Entonces estás con nosotros?
1500
01:31:46,126 --> 01:31:48,170
¿Listo?
1501
01:31:48,170 --> 01:31:50,255
Uno, dos, tres.
1502
01:31:50,255 --> 01:31:51,548
Sólo un poco saliendo.
1503
01:31:52,841 --> 01:31:55,594
Ese fue el segundo. 7:40.
1504
01:31:58,972 --> 01:32:00,933
¿Céline? Aprieta mi mano.
1505
01:32:00,933 --> 01:32:02,601
Aprieta mis dedos por mí.
1506
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
Bien. Excelente.
1507
01:32:04,061 --> 01:32:05,771
Bien.
1508
01:32:06,980 --> 01:32:09,316
Así que tenemos diez minutos.
1509
01:32:09,316 --> 01:32:11,485
Y son diez minutos si no lo hace.
1510
01:32:13,153 --> 01:32:14,404
- ¿Qué dijo ella?
- [respuesta confusa]
1511
01:32:14,404 --> 01:32:17,074
Sí, le hemos dado el segundo.
1512
01:32:17,074 --> 01:32:18,325
Sí. simplemente lo dimos
1513
01:32:18,325 --> 01:32:19,952
justo ahora a las 7:40.
1514
01:32:22,663 --> 01:32:24,623
Suena como si estuviera saliendo.
1515
01:32:24,623 --> 01:32:28,001
Y si ella vuelve al espasmo,
Entonces llamaremos al 911.
1516
01:32:29,002 --> 01:32:30,963
[Celine jadea, gime]
1517
01:32:30,963 --> 01:32:32,547
Bien, Celine.
1518
01:32:32,547 --> 01:32:34,841
Bienvenido de nuevo. Todo está bien.
1519
01:32:39,888 --> 01:32:41,598
Oye, está bien. Está bien.
1520
01:32:42,724 --> 01:32:45,727
No te preocupes. No te preocupes. Estas bien.
1521
01:32:45,727 --> 01:32:47,104
No te preocupes.
1522
01:32:51,608 --> 01:32:53,318
[sollozos]
1523
01:32:53,318 --> 01:32:56,238
¿Quieres que tomemos
¿Las cámaras están apagadas ahora mismo?
1524
01:32:56,238 --> 01:32:58,532
- ¿O estás bien?
- [sollozos]
1525
01:33:01,243 --> 01:33:04,079
- [débilmente] Estoy bien.
- ¿Estás bien? Bueno, bien.
1526
01:33:04,079 --> 01:33:06,164
♪ ♪
1527
01:33:24,141 --> 01:33:28,061
Cada vez que sucede algo como esto,
Um, te hace sentir muy avergonzado.
1528
01:33:28,061 --> 01:33:30,314
y así, como...
1529
01:33:32,190 --> 01:33:33,608
No sé cómo expresarlo.
1530
01:33:33,608 --> 01:33:36,153
Es como si...
1531
01:33:36,153 --> 01:33:38,113
[suspiros]
1532
01:33:38,113 --> 01:33:42,409
- [Terrill] Sí.
- Ya sabes, como, no
ten control de ti mismo, ¿sabes?
1533
01:33:42,409 --> 01:33:44,119
[sollozos]
1534
01:33:44,119 --> 01:33:46,204
♪ ♪
1535
01:34:04,890 --> 01:34:06,308
[Terrill] Tu sistema nervioso ahora
1536
01:34:06,308 --> 01:34:10,103
ha pasado por
un ariete de todo.
1537
01:34:10,103 --> 01:34:12,481
Y todo tu cuerpo
Acabo de pasar por muchas cosas,
1538
01:34:12,481 --> 01:34:14,191
- Así que te dejaremos descansar.
- ¿Crees que es porque
1539
01:34:14,191 --> 01:34:17,861
- Yo-yo... ¿Me lo pasé bien allí?
- Mm-hmm. Mmmm.
1540
01:34:17,861 --> 01:34:20,781
- No.
- Tu cerebro simplemente estaba sobreestimulado. Sí.
1541
01:34:20,781 --> 01:34:23,533
- Entonces hay... entonces estas crisis vienen...
- Bueno, ¿qué voy a hacer?
1542
01:34:23,533 --> 01:34:26,078
Bueno, eso es... es sólo que
acerca de que consigamos-- encontremos el camino--
1543
01:34:26,078 --> 01:34:28,914
- ¿Qué?
- [Dave] Aprovecha eso,
poder hacer eso y...
1544
01:34:28,914 --> 01:34:30,457
¿Entonces volveremos mañana?
1545
01:34:30,457 --> 01:34:32,793
- [Terrill se ríe] No.
- Porque-porque ¿qué va a pasar?
1546
01:34:32,793 --> 01:34:36,296
Es como, si... si no puedo estimularme
por lo que amo,
1547
01:34:36,296 --> 01:34:40,842
y luego voy a subir al escenario y, como,
uh, me vas a poner el oxímetro de pulso
1548
01:34:40,842 --> 01:34:42,844
¿Y me vas a poner boca arriba?
1549
01:34:42,844 --> 01:34:44,888
[Terrill] Da miedo, lo sé.
1550
01:34:46,056 --> 01:34:47,808
Es difícil.
1551
01:34:47,808 --> 01:34:50,268
Tu viaje no es...
Este no es el final de tu viaje.
1552
01:34:50,268 --> 01:34:51,520
Todos lo sabemos.
1553
01:34:51,520 --> 01:34:54,064
Pero este es siempre ese paso.
en ese viaje.
1554
01:34:54,064 --> 01:34:55,816
¿Está bien?
1555
01:34:55,816 --> 01:34:57,192
Sí.
1556
01:34:58,735 --> 01:35:00,487
¿Quieres otra canción?
1557
01:35:00,487 --> 01:35:02,155
- ¿Nuestra canción final?
- Sí.
1558
01:35:02,155 --> 01:35:04,866
- ¿Nuestra canción final?
- Sí, lo tengo.
1559
01:35:04,866 --> 01:35:06,868
Está bien, nuestra canción final.
1560
01:35:06,868 --> 01:35:08,870
La última canción de la noche.
1561
01:35:10,539 --> 01:35:12,457
Sólo porque...
1562
01:35:14,751 --> 01:35:16,002
... lo eres.
1563
01:35:16,002 --> 01:35:17,462
[♪ Wyn Starks: "¿Quién soy yo" por teléfono]
1564
01:35:17,462 --> 01:35:19,214
[Celine suspira] ¡Ah!
1565
01:35:24,177 --> 01:35:28,765
[cantando] ♪ He estado
cerrando la puerta ♪
1566
01:35:28,765 --> 01:35:33,145
♪ Toda mi vida, lo retuve,
pero ya no ♪
1567
01:35:33,145 --> 01:35:37,899
♪ Tengo dos pies en el suelo ♪
1568
01:35:37,899 --> 01:35:43,196
♪ Esto es todo,
Soy más fuerte que nunca ♪
1569
01:35:43,196 --> 01:35:45,740
♪ Perdón por mi imposición ♪
1570
01:35:45,740 --> 01:35:47,826
♪ Pero esta es mi convicción ♪
1571
01:35:47,826 --> 01:35:51,246
♪ Necesito sacar esto de mi mente ♪
1572
01:35:51,246 --> 01:35:53,874
♪ Tengo que ser yo, tengo que ser yo ♪
1573
01:35:53,874 --> 01:35:56,042
♪ Tengo que ser quien sé que soy por dentro ♪
1574
01:35:56,042 --> 01:35:58,420
♪ Finalmente puedo respirar, asimilando ♪
1575
01:35:58,420 --> 01:36:01,089
♪ Mírame volando ♪
1576
01:36:01,089 --> 01:36:05,427
♪ Siempre ha estado ahí,
solo me tomó un minuto encontrarlo ♪
1577
01:36:05,427 --> 01:36:09,556
♪ Si fuera alguien más,
Me estaría escondiendo ♪
1578
01:36:09,556 --> 01:36:13,351
♪ Quién soy ♪
1579
01:36:14,352 --> 01:36:18,440
♪ Quién soy ♪
1580
01:36:23,904 --> 01:36:26,114
[vocalizando]
1581
01:36:37,209 --> 01:36:39,419
♪ Tengo que ser yo, tengo que ser yo ♪
1582
01:36:39,419 --> 01:36:41,713
♪ Tengo que ser quien sé que soy por dentro ♪
1583
01:36:41,713 --> 01:36:44,007
♪ Finalmente puedo respirar, asimilando ♪
1584
01:36:44,007 --> 01:36:46,676
♪ Mírame volando ♪
1585
01:36:46,676 --> 01:36:51,139
♪ Siempre ha estado ahí,
solo me tomó un minuto encontrarlo ♪
1586
01:36:51,139 --> 01:36:55,143
♪ Si fuera alguien más,
Me estaría escondiendo ♪
1587
01:36:55,143 --> 01:36:58,813
♪ Quién soy ♪
1588
01:36:59,814 --> 01:37:04,903
♪ Quién soy ♪
1589
01:37:04,903 --> 01:37:08,949
♪ Siempre ha estado ahí,
solo me tomó un minuto encontrarlo ♪
1590
01:37:08,949 --> 01:37:16,039
♪ Quién soy ♪
1591
01:37:18,208 --> 01:37:21,294
♪ Sí ♪
1592
01:37:23,922 --> 01:37:27,676
Qué canción. Qué canción.
1593
01:37:27,676 --> 01:37:29,761
[la canción se desvanece]
1594
01:37:29,761 --> 01:37:31,513
[hablando francés] Maldita sea.
1595
01:37:36,810 --> 01:37:38,812
[música melancólica sonando]
1596
01:37:53,743 --> 01:37:57,038
Todavía me veo bailando y cantando.
1597
01:38:00,041 --> 01:38:03,712
Y siempre encuentro el plan B y el C, ¿sabes?
1598
01:38:03,712 --> 01:38:04,838
Ese soy yo.
1599
01:38:08,758 --> 01:38:11,303
Si no puedo correr... [solloza]
1600
01:38:11,303 --> 01:38:14,347
Caminaré. Si no puedo caminar, gatearé.
1601
01:38:14,347 --> 01:38:17,017
[sollozando suavemente]
1602
01:38:17,017 --> 01:38:18,977
Pero no me detendré.
1603
01:38:23,273 --> 01:38:24,816
No pararé.
1604
01:38:27,193 --> 01:38:29,195
♪ ♪
1605
01:38:37,162 --> 01:38:39,247
[Celine dispersándose]
1606
01:38:44,544 --> 01:38:47,547
♪ Pero así es la vida,
ese es el último adiós ♪
1607
01:38:47,547 --> 01:38:52,093
♪ Alto y seco, te deja vacío ♪
1608
01:38:53,261 --> 01:38:56,056
♪ Vacío ♪
1609
01:38:56,056 --> 01:38:59,601
♪ Podrías pensar que tu mundo se está acabando,
pero no lo hará ♪
1610
01:38:59,601 --> 01:39:03,647
♪ Podrías pensar que debes rendirte,
pero no lo haces ♪
1611
01:39:03,647 --> 01:39:06,858
- ♪ Porque no tienes que hacerlo
mueve una montaña ♪
- [chasqueando rítmicamente]
1612
01:39:06,858 --> 01:39:11,696
♪ Sigue moviéndote,
moviéndose, moviéndose, moviéndose ♪
1613
01:39:11,696 --> 01:39:17,661
♪ Solo sigue moviéndote, solo sigue moviéndote ♪
1614
01:39:37,889 --> 01:39:40,892
[tocando el piano
"L'amour est un oiseau rebelle"]
1615
01:39:46,439 --> 01:39:49,401
[cantando en francés]
1616
01:40:24,728 --> 01:40:26,730
♪ ♪
1617
01:40:56,009 --> 01:40:58,011
♪ ♪
1618
01:41:27,582 --> 01:41:29,709
- [termina la canción]
- [hombre] ¡Bravo!
- [multitud aclamando]
1619
01:41:29,709 --> 01:41:31,795
[se reproduce música alegre]
1620
01:42:01,074 --> 01:42:03,076
♪ ♪
1621
01:42:33,106 --> 01:42:35,108
♪ ♪
1622
01:42:40,113 --> 01:42:42,115
[la música termina]