1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
มีคุณอยู่

3
00:02:41,202 --> 00:02:44,122
งูทะเลกำลังจะตาย
ไม่ใช่เขาเหรอ?

4
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
- ลุค...
- ฉันไม่สามารถเป็นเจ้าแห่งกระแสน้ำได้

5
00:02:50,169 --> 00:02:52,755
ฝ่าบาทเป็นกะลาสีเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

6
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
ฉันป่วยเป็นสีเขียวก่อนขึ้นเรือ
แม้กระทั่งออกจากท่าเรือ

7
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
ฉันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

8
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
ฉันไม่ต้องการดริฟท์มาร์ค

9
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
มันควรจะส่งต่อไปยัง Ser Vaemond

10
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
เราไม่ได้เลือกโชคชะตาของเรา ลุค
มันเลือกเรา..

11
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
ท่านใหญ่ให้คุณเลือก
ไม่ว่าคุณจะเป็นทายาทของเขาหรือไม่

12
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
คุณบอกเราอย่างนั้น

13
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
และคุณต้องการที่จะรู้ความจริงของมัน?

14
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
ฉันกลัวมาก

15
00:03:25,163 --> 00:03:28,541
ฉันอายุสี่สิบขวบ

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

17
00:03:30,919 --> 00:03:35,298
ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อเป็นราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

18
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉัน

19
00:03:38,676 --> 00:03:41,220
และในที่สุดฉันก็ได้เข้าใจ

20
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
ฉันต้องได้รับมรดกของฉัน

21
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
ฉันไม่เหมือนคุณ

22
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
- แบบไหนล่ะที่รัก?
- ฉันไม่อย่างนั้น...

23
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
สมบูรณ์แบบ

24
00:04:03,159 --> 00:04:06,371
ฉันเป็นอะไรก็ได้นอกจาก

25
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
พ่อของฉันดูแลฉัน
และช่วยเตรียมฉันให้พร้อมสำหรับการปฏิบัติหน้าที่

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
แม่ของคุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

27
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหญิง

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
สวัสดีพรุ่งนี้ เซอร์ ลอเรนท์

29
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
เจ้าหญิงเรนิส
เพิ่งมาถึงบนหลังมังกร

30
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
เธอขอผู้ชมอย่างเร่งด่วน
กับคุณและเจ้าชาย Daemon

31
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
เจ้าหญิงเรนิส ทาร์แกเรียน.

32
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
ขอบคุณเซอร์ลอเรนต์

33
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
เจ้าหญิงเรนีส,

34
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
เราอาจหวังว่าจะมีข่าว
ของการฟื้นตัวของลอร์ดคอร์ลีสเหรอ?

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
วิเซริสตายแล้ว

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
ฉันเสียใจกับการสูญเสียครั้งนี้กับคุณ เรนีรา

37
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
ลูกพี่ลูกน้องของฉันพ่อของคุณ...

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
มีจิตใจกรุณา

39
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
ยังมีอีกมาก

40
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
Aegon ได้รับการสวมมงกุฎเป็นผู้สืบทอดของเขา

41
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
พวกเขาสวมมงกุฎเขาเหรอ?

42
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
วิเซริสเสียชีวิตอย่างไร?

43
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
ฉันไม่สามารถพูดได้

44
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
- นานแค่ไหนแล้ว?
- หนึ่งวันผ่านไป อาจจะสองวัน

45
00:05:45,970 --> 00:05:48,866
ฉันถูกขังอยู่ในห้องของฉัน
ขณะที่พระราชินีทรงเตรียมการ

46
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
วิเซริสถูกสังหารแล้ว

47
00:05:52,018 --> 00:05:56,564
อลิเซนต์เรียกร้องให้คุณประกาศเรื่องเอกอน

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,067
เธอทำ.

49
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
- ฉันปฏิเสธเธอ
- และคุณยังยังมีชีวิตอยู่

50
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
High Septon สวมมงกุฎ Aegon
ในหลุมมังกร

51
00:06:11,204 --> 00:06:14,290
ฉันได้เห็นมันด้วยตัวเอง
ก่อนที่ฉันจะหนีไปเมลีย์ส

52
00:06:14,373 --> 00:06:17,710
พวกเขาสวมมงกุฎพระองค์ต่อหน้ามวลชน

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
เพื่อให้มวลชนได้เห็นพระองค์
ในฐานะกษัตริย์โดยชอบธรรมของพวกเขา

54
00:06:20,129 --> 00:06:23,382
โสเภณีของราชินีถูกฆาตกรรม
พี่ชายของฉันและขโมยบัลลังก์ของเขา

55
00:06:23,466 --> 00:06:25,146
และคุณก็อาจมี
เผาพวกมันทั้งหมดเพื่อมัน

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
สงครามก็เหมือนการต่อสู้
เรื่องการทรยศนี้อย่างแน่นอน

57
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
แต่สงครามนั้นไม่ใช่ของฉันที่จะเริ่มต้น

58
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
ฉันรีบส่งคำเตือนนี้ถึงคุณเท่านั้น

59
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
ด้วยความภักดีต่อสามีของฉัน
และไปที่บ้านของฉัน

60
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
พวกกรีนกำลังมาหาคุณ เรนีรา

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
และเพื่อลูกๆ ของคุณ

62
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
คุณควรทิ้งเสียงมังกรไว้ทันที

63
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
น้องกำลังจะมา

64
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
ระยะเวลาของเธอยังห่างไกลจากความสมบูรณ์

65
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

66
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
มันกำลังเกิดขึ้น

67
00:07:28,656 --> 00:07:31,784
เก็บหัวของคุณเกี่ยวกับคุณเจ้าหญิง
มา.

68
00:07:32,368 --> 00:07:34,954
เราเคยทำมาแล้วห้าครั้งแล้ว

69
00:07:35,037 --> 00:07:37,456
รักษาจิตวิญญาณของคุณ,
และที่หกก็ไม่ต่างกัน

70
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
ออกไป ออกไป ออกไป ออกไป!

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,753
โอ้โอ้โอ้

72
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
ฉันอยากให้หน่วยลาดตระเวนไปด้วย
เส้นรอบวงของเกาะ

73
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
มองหาเรือลำเล็ก
ที่อาจขึ้นฝั่งได้

74
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
หากพวกกรีนโจมตีตอนนี้
มันจะเป็นการลักลอบ...

75
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
ไม่ใช่โดยตรง

76
00:07:55,933 --> 00:07:57,813
ผู้ชายเรามีไม่มากพอ
เพื่อล้อมรอบเกาะ

77
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
แต่เราสร้างเองได้
ดูแข็งแกร่งกว่าที่เป็นอยู่

78
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
เกณฑ์ผู้พิทักษ์มังกร
พวกเขาเป็นนักสู้ที่มีความสามารถ

79
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
- ไม่เสียเวลา.
- มันจะเสร็จแล้วเจ้าชายของฉัน

80
00:08:20,917 --> 00:08:24,337
- นั่นคืออะไร?
- ฉันเสียใจ.

81
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
คุณอาจจะไปได้ง่ายขึ้น

82
00:08:27,089 --> 00:08:28,758
กับเขาเจ้าชายของฉัน

83
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
เพื่อเขาจะได้เรียนอะไร
คุณกำลังพยายามสอน

84
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
แม่ผู้หญิงของคุณต้องการพบคุณ!

85
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
ทั้งสองท่าน.

86
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
แม่?

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
เชี่ยเอ้ย

88
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
เจ้าหญิง.

89
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
ฝ่าบาทผู้ยิ่งใหญ่ของคุณคิง
วิเซิร์สผ่านไปแล้ว

90
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
วิเซริส?

91
00:09:03,584 --> 00:09:06,462
ชาวกรีนก็มี
ทรงปฏิเสธการสืบราชสันตติวงศ์

92
00:09:06,545 --> 00:09:08,172
และยึดบัลลังก์เหล็ก

93
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
เอกอนได้ครองราชย์เป็นกษัตริย์แล้ว

94
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
- จะต้องทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ยังไม่มีอะไรเลย

95
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
- แล้วเดมอนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

96
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
บ้าไปแล้ว.

97
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
ไปวางแผนสงครามของเขา

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
- ฝาก Daemon ไว้กับฉัน
- เจซ.

99
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
จาคารีส.

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
การเรียกร้องใด ๆ ยังคงเป็นของฉัน
ตอนนี้คุณเป็นทายาทแล้ว

101
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
ไม่มีอะไรจะทำนอกจากทำตามคำสั่งของฉัน

102
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
อีกาบินไปเมื่อเช้านี้

103
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
ไข้งูทะเลหายแล้ว
และเขาได้จากไปแม้กระทั่งฤดูใบไม้ร่วง

104
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
- เขากำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน?
- นั่นยังไม่ชัดเจน เจ้าชายของฉัน

105
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
เราจะส่งกาไปยังพันธมิตรที่ใกล้ที่สุดของเรา:

106
00:10:09,859 --> 00:10:12,278
ลอร์ดดาร์กลิน, แมสซีย์...

107
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
- และบาร์ เอมมอน
- ปีศาจ!

108
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
คุณต้องการที่จะพูด
ถึงเมสเตอร์ เจ้าชายของฉันเหรอ?

109
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
ฉันจะบินไปยังดินแดนแม่น้ำด้วยตัวเอง
และยืนยันการสนับสนุนของท่านลอร์ดทัลลี

110
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

111
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
แม่ของฉันมีคำสั่งไม่ให้ดำเนินการใด ๆ
ในขณะที่เธอกำลังเข้านอน

112
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ เจ้าชายน้อย

113
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
คุณจำเป็นต้องลาดตระเวน
ท้องฟ้าบน Vermax

114
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

115
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
อีกา ลอร์ดบาร์ติมอส

116
00:10:58,949 --> 00:11:00,117
ฉันจะดูมันทำ

117
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
เรียกเซอร์สเตฟฟอน

118
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
จำเป็นต้องมีผู้พิทักษ์กษัตริย์ของเรา
บนดรากอนมอนต์

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
มากับฉัน. ฉันจะแสดงให้คุณดู
ความหมายที่แท้จริงของความภักดี

120
00:11:15,674 --> 00:11:18,260
คุณสาบาน
ในฐานะอัศวินแห่งราชองครักษ์

121
00:11:18,344 --> 00:11:20,888
เช่นเดียวกับทุกคนที่สวมใส่
เสื้อคลุมสีขาวเจ้าชายของฉัน

122
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
ถึงใคร?

123
00:11:24,809 --> 00:11:28,646
ฉันสาบานกับกษัตริย์ Jaehaerys ก่อน
เจ้าชายของฉัน

124
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
แล้วถึงพระคุณของพระองค์

125
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
กษัตริย์วิเซริส เมื่อเขาขึ้นครองราชย์ต่อ

126
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
คุณรับทราบ
สายการสืบทอดที่แท้จริง?

127
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
- ใช่.
- ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน

128
00:11:43,702 --> 00:11:45,746
คุณจำได้ไหม

129
00:11:45,830 --> 00:11:49,333
ซึ่งกษัตริย์วิเริสทรงตั้งชื่อ
เป็นทายาทก่อนที่เขาจะตายเหรอ?

130
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
เจ้าหญิงเรเนียรา.

131
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับ
การรับใช้มงกุฎอันยาวนานของคุณ

132
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
ดังนั้นฉันจึงเสนอทางเลือกให้คุณ

133
00:12:27,746 --> 00:12:30,291
สาบานอีกครั้ง
ถึงเรนีราในฐานะราชินีของคุณ...

134
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
โดยมีเจ้าชาย Jacaerys เป็นรัชทายาท
สู่บัลลังก์เหล็ก

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
หรือ...

136
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
หากคุณสนับสนุนผู้แย่งชิง
พูดตอนนี้...

137
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
และคุณจะได้มีความสะอาด
และความตายอันทรงเกียรติ

138
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
แต่ถ้าคุณเลือกทรยศ

139
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
หากเจ้าสาบานว่าจะจงรักภักดีตอนนี้
เพียงเพื่อที่จะเปลี่ยนเสื้อคลุมของคุณในภายหลัง...

140
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
รู้ว่าคุณจะต้องตาย

141
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
กรีดร้อง

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
เจ้าหญิงให้เราช่วยคุณสิ

143
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
ไม่

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
- ออกไป!
- เจ้าหญิงได้โปรด

145
00:13:19,173 --> 00:13:20,984
- ออกไป
- คุณไม่ควรทำสิ่งนี้โดยลำพัง เจ้าหญิง

146
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
ให้เราช่วยคุณ

147
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
ฉันหมายถึงไม่มีอันตรายนะพี่น้อง

148
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
ฉันสาบานว่าจะปกป้องราชินี...

149
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน...

150
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
และมอบเลือดของเราเพื่อเธอ

151
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
ฉันจะไม่รับเมีย...

152
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
ไม่ถือครองที่ดิน...

153
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
พ่อไม่มีลูก

154
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
ฉันจะรักษาความลับของเธอ...

155
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
เชื่อฟังคำสั่งของเธอ...

156
00:17:42,478 --> 00:17:46,023
ขี่เคียงข้างเธอ และปกป้องชื่อของเธอ
และให้เกียรติ

157
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
ราชินีของฉัน

158
00:19:56,069 --> 00:19:59,948
ราชินีเรนีรา ทาร์แกเรียน,
ชื่อแรกของเธอ

159
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
ราชินีแห่งอันดาลส์และรอยนาร์
และปฐมบุรุษ

160
00:20:04,119 --> 00:20:07,664
เลดี้แห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

161
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
พระคุณของคุณ

162
00:20:21,428 --> 00:20:23,347
ไวน์ ราชินีของฉัน

163
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
ขอบคุณเรน่า

164
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
มา.

165
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
- จุดยืนของเราคืออะไร?
- เรามีอัศวิน 30 คน

166
00:20:56,129 --> 00:20:58,715
นักธนูหน้าไม้หนึ่งร้อยคน
และพลทหารอีก 300 นาย

167
00:20:58,799 --> 00:21:02,052
โทนเสียงมังกรค่อนข้างง่าย
ปกป้อง แต่เป็นเครื่องมือในการพิชิต

168
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
กองทัพของเราเหลือสิ่งที่ปรารถนาไว้มากมาย

169
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
เราได้ส่งข่าวไปยังคนภักดีของข้าพเจ้าแล้ว
ในนาฬิกาเมือง

170
00:21:06,723 --> 00:21:09,243
ฉันจะมีการสนับสนุนที่นั่น
แต่ฉันไม่สามารถพูดกับตัวเลขได้

171
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
เรามีประกาศอยู่แล้ว
จากเซลติการ์และป้านักบุญออน

172
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
แมสซีย์, ดาร์กลิน, บาร์ เอมมอน.

173
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
แม่ผู้หญิงของฉันเป็นแอริน

174
00:21:20,278 --> 00:21:22,572
เวลจะไม่เปลี่ยนเสื้อคลุม
ต่อต้านญาติพี่น้องของพวกเขาเอง

175
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
ริเวอร์รันเป็นเพื่อนสนิทเสมอ
ถึงพระบิดาของท่าน พระคุณเจ้า

176
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
ด้วยความยินยอมของเจ้าชาย Daemon

177
00:21:27,869 --> 00:21:30,288
ฉันส่งกาไปหาลอร์ดโกรเวอร์แล้ว

178
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
ลอร์ดโกรเวอร์เป็นคนไม่แน่นอนและถูกชักจูงได้ง่าย

179
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
เขาจะต้องมั่นใจ
ถึงความเข้มแข็งแห่งตำแหน่งของเรา

180
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
และเราจะสนับสนุนเขา
มันควรจะเกิดสงคราม

181
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
ฉันจะไปรักษากับเขาเอง

182
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Storm's End และ Winter คืออะไร?

183
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
ก็ไม่เคยมี
อาศัยอยู่กับสตาร์คที่ลืมคำสาบาน

184
00:21:48,473 --> 00:21:51,226
และกับเฮาส์สตาร์ค
ทางเหนือจะตามมา

185
00:21:51,309 --> 00:21:54,896
ลอร์ดโบรอส บาราเธียนจะต้องการ
เพื่อระลึกถึงคำสัญญาของบิดา

186
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
ข่าวอะไรจาก Driftmark?

187
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
ลอร์ดคอร์ลีสล่องเรือตามเสียงมังกร

188
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
เพื่อประกาศแก่ราชินีของเขา

189
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
กองเรือ Velaryon
อยู่ในแอกของสามีฉัน

190
00:22:21,465 --> 00:22:23,341
เขาตัดสินใจว่าพวกเขาจะแล่นเรือที่ไหน

191
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
เราจะอธิษฐานเพื่อคุณทั้งสอง
และการสนับสนุนจากสามีของคุณ

192
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
เช่นเดียวกับที่เราสวดภาวนาทุกคืนเพื่อ
Sea Snake กลับมามีสุขภาพที่ดีอีกครั้ง

193
00:22:31,516 --> 00:22:33,244
ไม่มีท่าเรือในทะเลแคบ
จะกล้าทำ

194
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
ศัตรูของกองเรือ Velaryon

195
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
- และศัตรูของเราเหรอ?
- เราไม่มีเพื่อนในหมู่ Lannisters

196
00:22:40,692 --> 00:22:43,695
Tyland ได้ทำหน้าที่มือแล้ว
นานเกินกว่าจะหันกลับมาต่อต้านเขา

197
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
และหอสูงอ็อตโต
ต้องการกองเรือแลนนิสเตอร์

198
00:22:46,031 --> 00:22:47,592
หากไม่มีแลนนิสเตอร์
เราไม่ชอบที่จะค้นหา

199
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
- พันธมิตรทางตะวันตกของ Golden Tooth
- ไม่

200
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
ดินแดนแม่น้ำมีความสำคัญ
พระคุณของคุณ

201
00:22:56,458 --> 00:23:00,003
ขอทรงอภัยความทู่ของข้าพเจ้า พระคุณเจ้า
แต่การพูดถึงผู้ชายเป็นเรื่องที่น่าสงสัย

202
00:23:00,754 --> 00:23:04,382
สาเหตุของคุณมีอำนาจ
ที่ยังไม่เคยเห็นในโลกนี้

203
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
ตั้งแต่สมัยวาลีเรียเก่า

204
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
มังกร

205
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
พวกกรีนก็มีมังกรเหมือนกัน

206
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
พวกเขามีผู้ใหญ่สามคนตามการนับของฉัน

207
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
เรามีไซแรกซ์ คาแรกซ์ และเมลีย์

208
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
ลูกชายของคุณมี Vermax
อาแรกซ์ และไทแร็กซ์

209
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
Baela มี Moondancer

210
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
ภูต ไม่ใช่มังกรของเราเลย
เคยไปทำสงคราม

211
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
นอกจากนี้ยังมีมังกรที่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์

212
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
ควันทะเลยังคงอยู่บน Driftmark

213
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
ปีกเวอร์มิธอร์และซิลเวอร์
อาศัยอยู่ที่ Dragonmont

214
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
ยังไร้คนขับ

215
00:23:34,162 --> 00:23:36,516
แล้วก็มีมังกรป่าสามตัว
ต่างก็มาทำรังอยู่ที่นี่

216
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
แล้วใครล่ะที่จะขี่พวกเขา?

217
00:23:37,958 --> 00:23:41,294
เสียงมังกรมี 13 ถึง 4

218
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
ฉันมีคะแนนไข่ด้วย
ฟักตัวอยู่ใน Dragonmont

219
00:23:44,631 --> 00:23:48,093
ตอนนี้... เราต้องการสถานที่สำหรับรวบรวม

220
00:23:48,176 --> 00:23:51,763
นิ้วเท้าใหญ่พอ
เพื่อรองรับเจ้าภาพอันใหญ่โต

221
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
ที่นี่ที่ฮาร์เรนฮาล

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,535
เราตัดทิศตะวันตกล้อมรอบ
คิงส์แลนดิ้งกับมังกร

223
00:23:55,559 --> 00:23:57,370
และเราสามารถมีหัวเขียวได้ทุกตัว
ติดตั้งบนเดือย

224
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
ก่อนที่ดวงจันทร์จะหมุน

225
00:23:59,396 --> 00:24:00,981
พระคุณเจ้า...

226
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
มีผู้พบเห็นเรือลำหนึ่งนอกชายฝั่ง:

227
00:24:02,941 --> 00:24:05,485
เรือใบลำเดียวที่โบกธง
ของมังกรเขียวสามหัว

228
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
แจ้งเตือนหอสังเกตการณ์ มองเห็นท้องฟ้า.

229
00:24:45,442 --> 00:24:48,403
ฉันมาตามคำสั่ง
ของพระพันปีราชินีอลิเซนท์

230
00:24:48,486 --> 00:24:50,655
พระมารดาของกษัตริย์เอกอน
พระนามพระองค์ที่สอง

231
00:24:50,739 --> 00:24:53,491
พระเจ้าและผู้พิทักษ์แห่ง
อาณาจักรทั้งเจ็ด

232
00:24:54,367 --> 00:24:58,872
ฉันถูกสั่งให้ไปส่งเธอ
ข้อความถึงเจ้าหญิงเรเนียร์เท่านั้น

233
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
เจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?

234
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
เจ้าหญิงเรเนียรา.

235
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
ตอนนี้ฉันคือราชินีเรเนียร์

236
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
และพวกคุณทุกคนเป็นผู้ทรยศต่ออาณาจักร

237
00:26:04,688 --> 00:26:08,608
กษัตริย์เอกอน ทาร์แกเรียน,
พระนามพระองค์ที่สอง...

238
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
ด้วยสติปัญญาและปรารถนาความสงบสุข

239
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
กำลังเสนอเงื่อนไข

240
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
ยอมรับเอกอนเป็นกษัตริย์

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
และขอสาบาน
ก่อนบัลลังก์เหล็ก

242
00:26:22,330 --> 00:26:26,167
พระคุณของพระองค์จะทรงยืนยันเป็นการแลกเปลี่ยน
การครอบครองโทนเสียงมังกรของคุณ

243
00:26:26,876 --> 00:26:30,505
มันจะส่งต่อไปยังลูกชายที่แท้จริงของคุณ
Jacaerys เมื่อเจ้าตาย

244
00:26:30,588 --> 00:26:33,925
Lucerys จะได้รับการยืนยัน
ในฐานะทายาทโดยชอบธรรมของ Driftmark

245
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
และที่ดินและทรัพย์สินทั้งหมด
ของตระกูล Velaryon

246
00:26:36,845 --> 00:26:38,763
ลูกชายของคุณโดย Prince Daemon

247
00:26:38,847 --> 00:26:41,766
จะได้รับสถานที่ด้วย
มีเกียรติอย่างสูงในศาล:

248
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
Aegon the Younger รับบทเป็น นายทหารของพระราชา

249
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
วิเซริสเป็นผู้ถือจอกของเขา

250
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
สุดท้ายนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

251
00:26:48,565 --> 00:26:52,986
จะให้อภัยอัศวินหรือลอร์ดคนใด
ผู้สมรู้ร่วมคิดต่อต้านการเสด็จขึ้นสู่พระองค์

252
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
ฉันอยากจะเลี้ยงมากกว่า
ลูกชายของฉันกับมังกร

253
00:26:56,489 --> 00:26:59,534
ก็ดีกว่าให้พวกเขาถือโล่และถ้วย

254
00:26:59,617 --> 00:27:03,413
สำหรับคนขี้เมาของคุณ
แย่งชิงหีของกษัตริย์

255
00:27:03,913 --> 00:27:07,250
เอกอน ทาร์แกเรียน นั่งบัลลังก์เหล็ก

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,170
เขาสวมมงกุฎของผู้พิชิต

257
00:27:10,253 --> 00:27:12,005
ถือดาบของผู้พิชิต

258
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
มีชื่อผู้พิชิต

259
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
เขาได้รับเจิมโดยเซปตันแห่งศรัทธา

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
ต่อหน้าต่อตาคนนับพัน

261
00:27:18,428 --> 00:27:22,766
ทุกสัญลักษณ์ของ
ความถูกต้องตามกฎหมายเป็นของเขา

262
00:27:24,893 --> 00:27:28,188
แล้วก็มี
สตาร์ค, ทัลลี่, บาราเธียน.

263
00:27:28,271 --> 00:27:32,317
บ้านที่ได้รับยัง
และในปัจจุบันนี้

264
00:27:32,400 --> 00:27:35,570
พิจารณาเงื่อนไขที่เอื้อเฟื้อ
จากกษัตริย์ของพวกเขา

265
00:27:37,238 --> 00:27:41,451
สตาร์ค ทัลลี่ และบาราเธียน
ทุกคนสาบานกับฉัน

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,162
เมื่อกษัตริย์วิเซริสตั้งชื่อให้ข้าพเจ้าเป็นรัชทายาท

267
00:27:44,579 --> 00:27:48,708
คำสาบานเก่าจะไม่ทำให้คุณ
บนบัลลังก์เหล็ก เจ้าหญิง

268
00:27:49,417 --> 00:27:53,338
การสืบทอดเปลี่ยนวัน
พ่อของคุณมีลูกชายคนหนึ่ง

269
00:27:53,922 --> 00:27:57,759
ฉันแค่เสียใจที่คุณและเขา
เป็นคนสุดท้ายที่ได้เห็นความจริงของมัน

270
00:27:58,843 --> 00:28:01,137
คุณไม่ใช่หัตถ์มากไปกว่า Aegon ที่เป็นราชา

271
00:28:01,221 --> 00:28:02,806
ไอ้คนทรยศ

272
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
แกรนด์มาสเตอร์.

273
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

274
00:28:38,258 --> 00:28:42,720
Queen Alicent ยังไม่ลืมความรัก
ครั้งหนึ่งคุณเคยมีให้กัน

275
00:28:43,388 --> 00:28:48,852
ไม่จำเป็นต้องหลั่งเลือด
เพื่ออาณาจักรจะได้ดำเนินไปอย่างสงบสุข

276
00:28:52,397 --> 00:28:54,691
ราชินีอลิเซนต์อย่างกระตือรือร้น
รอคำตอบของคุณ

277
00:28:54,774 --> 00:28:57,055
ตอนนี้เธอสามารถมีคำตอบได้แล้ว
ยัดเข้าไปในปากของพ่อเธอ

278
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
พร้อมกับไก่เหี่ยวของเขาด้วย

279
00:28:58,361 --> 00:29:00,280
ขอจบเรื่องตลกของคุณแม่คนนี้

280
00:29:01,865 --> 00:29:05,076
เซอร์ เออร์ริค เอาหอคอยลอร์ดไฮมาให้ฉันหน่อย
เพื่อข้าพเจ้าจะได้เพลิดเพลินด้วยตัวข้าพเจ้าเอง

281
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
ไม่

282
00:29:22,969 --> 00:29:25,513
คิงส์แลนดิ้งก็จะมี
คำตอบของฉันในวันพรุ่งนี้

283
00:29:47,619 --> 00:29:51,581
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้ชาย
ให้เป็นชั้นมังกร

284
00:29:51,664 --> 00:29:54,584
แต่มังกรสามารถฆ่ามังกรได้ และมี.

285
00:29:55,627 --> 00:29:58,963
ความจริงง่ายๆคือ:
เรามีมังกรมากกว่าเอกอน

286
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
วิเซริสพูดบ่อยๆ
ของประวัติศาสตร์วาลีเรียน

287
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
ฉันรู้จักพวกเขาดี

288
00:30:03,801 --> 00:30:05,929
เมื่อมังกรบินเข้าสู่สงคราม...

289
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
ทุกอย่างถูกเผา

290
00:30:10,433 --> 00:30:13,520
ฉันไม่ต้องการที่จะปกครอง
เหนืออาณาจักรแห่งขี้เถ้าและกระดูก

291
00:30:13,603 --> 00:30:16,356
คุณกำลังพิจารณา
เงื่อนไขของหอคอยสูง พระคุณของคุณ?

292
00:30:16,940 --> 00:30:20,568
ในฐานะราชินี อะไรคือหน้าที่ที่แท้จริงของฉัน
สู่อาณาจักร ลอร์ดบาร์ติมอส?

293
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
รับรองสันติภาพและความสามัคคี?

294
00:30:22,695 --> 00:30:25,657
หรือว่าฉันนั่งบัลลังก์เหล็ก
ไม่ว่าราคาจะเท่าไร?

295
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
- นั่นคือพ่อของคุณกำลังพูด
- พ่อของฉันตายแล้ว

296
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
และเขาเลือกฉันเป็นผู้สืบทอด...

297
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
เพื่อปกป้องอาณาจักร
ไม่โยนมันหัวทิ่มเข้าสู่สงคราม

298
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
ศัตรูได้ประกาศสงครามแล้ว

299
00:30:39,587 --> 00:30:41,172
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

300
00:30:44,717 --> 00:30:45,843
เคลียร์ห้อง.

301
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
คำสัญญาเรื่องสงครามทำให้คุณตื่นเต้นไหม?

302
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
คุณไม่สามารถงอเข่าได้
สู่หอคอยสูง

303
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
พวกเขาขโมยสิทธิบุตรหัวปีของคุณ

304
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
ถ้าคุณสามารถยึดบัลลังก์เหล็กได้

305
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
โดยไม่ต้องใส่ของอ็อตโต ไฮทาวเวอร์
หัวแหลม

306
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
- คุณจะ?
- คุณไม่โกรธเหรอ?

307
00:31:27,010 --> 00:31:29,345
- ฉันควรประกาศสงครามเพราะฉันโกรธเหรอ?
- ไม่

308
00:31:29,429 --> 00:31:31,472
เพราะมันเป็นหน้าที่ของคุณ
เป็นราชินีเพื่อปราบกบฏ

309
00:31:31,556 --> 00:31:35,435
คุณรู้คำสาบานของฉัน
เกินความทะเยอทะยานส่วนตัวของเรา

310
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
บทเพลงแห่งน้ำแข็งและไฟ

311
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
อะไร

312
00:31:45,737 --> 00:31:47,464
สงครามที่กำลังจะเกิดขึ้นกับ
ความมืดมิดทางทิศเหนือ

313
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
ความฝันของผู้พิชิต.

314
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Viserys แบ่งปันกับฉัน
เมื่อเขาตั้งชื่อให้ข้าพเจ้าเป็นทายาท

315
00:31:56,623 --> 00:32:00,960
พี่ชายของฉัน...เคยเป็นทาสของเขา
ลางบอกเหตุและลางบอกเหตุ

316
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
สิ่งใดที่จะทำให้พระองค์ครองราชย์อย่างไร้จุดหมาย
ดูเหมือนจะมีจุดประสงค์

317
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
ความฝันไม่ได้ทำให้เราเป็นกษัตริย์

318
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
มังกรทำ

319
00:32:31,658 --> 00:32:33,159
เขาไม่เคยบอกคุณ...

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
เขาทำหรือเปล่า?

321
00:33:15,618 --> 00:33:19,956
ฉันเคยโดนผู้ชายเฆี่ยนตีเพราะเผลอหลับไป
บนนาฬิกาของพวกเขา

322
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

323
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
คุณทิ้งฉัน...

324
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด

325
00:33:38,850 --> 00:33:41,018
ลูกของเราทั้งสองคนขโมยไปจากเรา

326
00:33:42,520 --> 00:33:43,730
ฉันต้องการคุณ

327
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
Baela และ Rhaena ต้องการคุณ

328
00:33:45,898 --> 00:33:48,985
และคุณก็ทิ้งพวกเราไป
เพื่อการผจญภัยในทะเลมากยิ่งขึ้น

329
00:33:49,068 --> 00:33:51,028
เช่นเดียวกับที่เคยเป็นมา

330
00:33:52,822 --> 00:33:55,366
ฉันไม่มีที่อื่นให้เลี้ยว

331
00:33:56,701 --> 00:34:00,037
- ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
- เราแพ้แล้ว คอร์ลีส

332
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
เรา.

333
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
ฉันเข้าใจว่าเรามีกษัตริย์องค์ใหม่

334
00:34:18,389 --> 00:34:21,726
คนแปลกหน้าทอดเงาทอดยาว
เหนือครอบครัวนี้

335
00:34:28,191 --> 00:34:29,942
พี่ชายของคุณก็ตายเช่นกัน

336
00:34:35,031 --> 00:34:37,992
ด้วยความเร่งรีบที่จะฝังคุณ
และรับที่นั่งของคุณ

337
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
เขายืนอยู่ต่อหน้ากษัตริย์

338
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
และประณาม
บุตรของ Laenor เป็นลูกนอกสมรส

339
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
เดมอนเอาหัวของเขาเพื่อมัน

340
00:34:54,801 --> 00:34:59,347
ความทะเยอทะยานที่ไม่เอาใจใส่อยู่เสมอ
จุดอ่อนของ Velaryon

341
00:35:03,643 --> 00:35:05,561
คุณพูดถูก เรนิส

342
00:35:07,396 --> 00:35:10,942
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว และเพื่ออะไร

343
00:35:13,277 --> 00:35:18,199
การแสวงหาบัลลังก์เหล็กของเรา...
อยู่ที่จุดสิ้นสุด

344
00:35:22,578 --> 00:35:25,498
เราจะไม่ประกาศแก่ผู้ใด

345
00:35:26,999 --> 00:35:29,168
เราจะเกษียณไปสู่ High Tide

346
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
ที่จะพอใจ...

347
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
กับลูกหลานของเราและ...

348
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
เจซ ลุค และจอฟฟ์
เป็นผู้อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์

349
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
เด็กพวกนั้นจะไม่ปลอดภัย
ตราบใดที่เอกอนยังเป็นกษัตริย์

350
00:35:44,141 --> 00:35:48,271
Rhaenyra เป็นคนซับซ้อน
ในการตายของลูกชายของเรา

351
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
ผู้หญิงคนนั้นทำลาย
ทุกสิ่งที่เธอสัมผัส

352
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
“สาว” คนนั้น...

353
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
กำลังถือครองอาณาจักร
ร่วมกันในปัจจุบัน

354
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
ผู้ชายทุกคนยืนอยู่
'รอบโต๊ะทาสี

355
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
กระตุ้นให้เธอกระโจนเข้าสู่อาณาจักรสู่สงคราม

356
00:36:04,203 --> 00:36:07,415
เรเนียร์ราเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ทรงแสดงความยับยั้งชั่งใจ

357
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
จุดประสงค์ของสงครามคือการเติมเต็ม
สุสานทั้งหลาย พระเจ้าเซนต์ออนที่รักของฉัน

358
00:36:10,918 --> 00:36:14,005
เคล็ดลับคือการใส่ผู้ชายให้มากขึ้น
ในพื้นดินมากกว่าของคุณเอง

359
00:36:14,088 --> 00:36:15,631
คำง่ายๆสำหรับเจ้านายผู้สั่งการ

360
00:36:15,715 --> 00:36:17,401
- จากความปลอดภัยของปราสาทของเขา
- ไม่ได้ทำให้เป็นจริงน้อยลง

361
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
เจ้าแห่งกระแสน้ำ!

362
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
ลอร์ดคอร์ลีส เวลายอน...

363
00:36:22,597 --> 00:36:26,142
และภรรยาของเขา
เจ้าหญิงเรนิส ทาร์แกเรียน.

364
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
เจ้านายของฉัน

365
00:36:39,196 --> 00:36:40,740
ลอร์ดคอร์ลีส.

366
00:36:41,657 --> 00:36:44,285
มันทำให้รู้สึกโล่งใจมากที่ได้เห็นคุณมีความสุข
และมีสุขภาพดีอีกครั้ง

367
00:36:46,787 --> 00:36:49,540
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับพ่อของคุณ
เจ้าหญิง.

368
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
เขาเป็นคนดี

369
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
เดม่อนอยู่ไหน?

370
00:37:05,765 --> 00:37:08,684
มีความกังวลอื่น ๆ ที่
เรียกร้องความสนใจจากเจ้าชาย

371
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
พันธมิตรที่คุณประกาศไว้?

372
00:37:23,074 --> 00:37:26,702
- ใช่.
- น้อยเกินไปที่จะชนะสงครามชิงราชบัลลังก์

373
00:37:28,329 --> 00:37:30,998
เราก็จะทำเช่นกัน
หวังว่าจะได้รับการสนับสนุน

374
00:37:31,082 --> 00:37:34,043
- ตระกูลแอริน, บาราเธียน และสตาร์ค
- ความหวัง...

375
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
เป็นพันธมิตรของคนโง่

376
00:37:38,130 --> 00:37:41,342
ทั้งแอรินและบาราเธียน
แบ่งปันเลือดกับบ้านของฉัน

377
00:37:41,425 --> 00:37:43,469
แต่ทุกคนก็สาบานต่อข้าพเจ้า

378
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
เช่นเดียวกับหอคอยเฮาส์ไฮ...

379
00:37:45,471 --> 00:37:46,639
ถ้าฉันจำได้

380
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
เช่นเดียวกับคุณ ลอร์ดคอร์ลีส

381
00:38:03,531 --> 00:38:04,865
อาณาจักรของพ่อคุณ...

382
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
ทรงเป็นผู้มีความยุติธรรมและมีเกียรติ

383
00:38:10,037 --> 00:38:14,417
บ้านเราผูกพันกันด้วยสายเลือดเดียวกัน
และสาเหตุทั่วไป

384
00:38:16,043 --> 00:38:18,963
การทรยศต่อหอคอยสูงนี้ทนไม่ได้

385
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
คุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่
ของกองเรือและบ้านของเรา

386
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
พระคุณของคุณ

387
00:38:39,900 --> 00:38:41,652
คุณให้เกียรติฉัน ลอร์ดคอร์ลีส

388
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
เจ้าหญิงเรนิส.

389
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
แต่อย่างที่ฉันบอกกับพวกแบนเนอร์ของฉันว่า

390
00:38:57,668 --> 00:39:01,547
ฉันสัญญากับพ่อของฉัน
เพื่อยึดอาณาจักรให้เข้มแข็งและเป็นเอกภาพ

391
00:39:03,215 --> 00:39:06,260
หากจังหวะแรกของสงครามล้มลง
มันจะไม่ใช่ด้วยมือของฉัน

392
00:39:07,762 --> 00:39:09,138
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะดำเนินการ?

393
00:39:09,221 --> 00:39:12,725
ระมัดระวัง
ไม่ได้หมายถึงการยืนอย่างมั่นคง

394
00:39:12,808 --> 00:39:17,730
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นพันธมิตรของฉัน
ก่อนที่เราจะส่งพวกเขาไปทำสงคราม

395
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
ผลที่ตามมาของฉัน...

396
00:39:28,074 --> 00:39:30,993
ใกล้จะถึงจุดจบในขั้นบันไดหิน...

397
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
คือตอนนี้เราควบคุมพวกมันแล้ว

398
00:39:34,830 --> 00:39:37,416
ฉันก็ดูแลกองทหารอย่างเต็มที่
อาณาเขตในครั้งนี้

399
00:39:37,500 --> 00:39:41,879
การปิดล้อมช่องทางเดินเรือทั้งหมด
จะมีผลในอีกไม่กี่วันหากยังไม่ได้ดำเนินการ

400
00:39:42,546 --> 00:39:44,965
Triarchy ถูกกำหนดเส้นทางแล้ว

401
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
ทะเลแคบเป็นของเรา

402
00:39:49,804 --> 00:39:52,598
ถ้าเราปิดผนึก Gullet เพิ่มเติม

403
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
เราสามารถตัดออกได้
การเดินทางและการค้าทางทะเลทั้งหมด

404
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
สู่คิงส์แลนดิ้ง

405
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
ฉันจะพาเมลีย์สไป
และลาดตระเวน Gullet ด้วยตัวฉันเอง

406
00:40:05,736 --> 00:40:08,531
เมื่อเราระบายทะเลแคบ

407
00:40:08,614 --> 00:40:10,616
เราสามารถล้อมรอบ King's Landing ได้

408
00:40:10,699 --> 00:40:12,952
ล้อมป้อมปราการแดงไว้

409
00:40:13,035 --> 00:40:15,496
และบังคับให้กรีนยอมจำนน

410
00:40:15,579 --> 00:40:19,291
หากเรามีดาบเพียงพอ
เพื่อล้อมรอบ King's Landing

411
00:40:19,375 --> 00:40:23,003
เราต้องได้รับการสนับสนุนจากก่อน
ฤดูหนาวมาถึง Eyrie และ Storm's End

412
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
ฉันจะเตรียมอีกาไว้พระคุณเจ้า

413
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
เราควรแบกข้อความเหล่านั้น

414
00:40:29,510 --> 00:40:32,471
มังกรสามารถบินได้เร็วกว่าอีกา

415
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
และพวกมันดูน่าเชื่อถือมากขึ้น

416
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
ส่งมาให้เรา

417
00:40:40,855 --> 00:40:42,773
เจ้าชายพูดถูกแล้วคุณพระคุณเจ้า

418
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
ดีมาก.

419
00:40:53,951 --> 00:40:56,495
เจ้าชาย Jacaerys จะบินไปทางเหนือ

420
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
ครั้งแรกที่ Eyrie เพื่อดูของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องของมารดา เลดี้เจย์น แอริน

421
00:41:00,416 --> 00:41:03,252
และแล้วฤดูหนาวก็ตก
ที่จะปฏิบัติต่อลอร์ดเครแกน สตาร์ค

422
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
เพื่อสนับสนุนภาคเหนือ

423
00:41:06,463 --> 00:41:09,258
เจ้าชายลูเซริสจะบิน
ทางใต้สู่จุดสิ้นสุดของพายุ

424
00:41:09,341 --> 00:41:12,136
และปฏิบัติต่อลอร์ดโบรอส บาราเธียน

425
00:41:12,219 --> 00:41:16,265
เราต้องเตือนเจ้านายเหล่านี้
ถึงคำสาบานที่พวกเขาสาบานไว้

426
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
และ... ค่าใช้จ่ายในการทำลายมัน

427
00:41:44,919 --> 00:41:50,090
ว่ากันว่าในฐานะทาร์แกเรียน
เราใกล้ชิดพระเจ้ามากกว่ามนุษย์

428
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
และบัลลังก์เหล็ก
ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นบางที

429
00:41:56,889 --> 00:42:00,809
แต่ถ้าเราจะต้องให้บริการ
เจ็ดอาณาจักร...

430
00:42:01,852 --> 00:42:03,771
เราต้องตอบพระเจ้าของพวกเขา

431
00:42:04,855 --> 00:42:09,318
ถ้าคุณไปทำธุระนี้
คุณไปในฐานะผู้ส่งสาร ไม่ใช่ในฐานะนักรบ

432
00:42:10,027 --> 00:42:12,571
คุณต้องไม่มีส่วนร่วมในการต่อสู้ใด ๆ

433
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
สาบานกับฉันตอนนี้
ภายใต้สายตาเซเว่น

434
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
ฉันสาบานเลย

435
00:42:28,921 --> 00:42:30,047
ฉันสาบานเลย

436
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
ขอบคุณ

437
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
เครแกน สตาร์คคือ...

438
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
อายุใกล้เคียงกับคุณมากกว่าอายุของฉัน

439
00:42:41,058 --> 00:42:45,479
ฉันหวังว่าในฐานะผู้ชาย
คุณจะพบความสนใจร่วมกัน

440
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
ใช่พระคุณของคุณ

441
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
Storm's End อยู่ห่างจากที่นี่ไปไม่ไกล

442
00:42:59,535 --> 00:43:03,205
คุณมีเลือดของบาราเธียน
จากคุณย่าของคุณ เรนิส

443
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
และ...

444
00:43:04,707 --> 00:43:07,418
ลอร์ดโบรอสเป็นคนที่น่าภาคภูมิใจชั่วนิรันดร์

445
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
เขาจะได้รับเกียรติ
เพื่อต้อนรับเจ้าชายแห่งอาณาจักร...

446
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
และมังกรของเขา

447
00:43:22,516 --> 00:43:25,436
ฉันคาดหวังว่าคุณจะได้รับ
การต้อนรับที่อบอุ่นมาก

448
00:43:27,104 --> 00:43:28,856
ใช่แล้วแม่ พระคุณของคุณ

449
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
ไปที่นั้นเลย

450
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
ฉันคือเจ้าชาย Lucerys Velaryon

451
00:47:24,049 --> 00:47:26,051
ฉันนำข้อความถึงลอร์ดโบรอส
จากราชินี

452
00:47:43,193 --> 00:47:45,320
เจ้าชายลูเซริส เวลายอน

453
00:47:51,702 --> 00:47:55,247
ลูกชายของเจ้าหญิงเรนีรา ทาร์แกเรียน

454
00:47:59,293 --> 00:48:00,627
ลอร์ดโบรอส...

455
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
ฉันนำข้อความมาให้คุณ
จากแม่ของฉัน...

456
00:48:05,632 --> 00:48:06,758
สมเด็จพระราชินี

457
00:48:07,884 --> 00:48:11,263
แต่ก่อนหน้านี้วันนี้
ฉันได้รับราชทูตจากกษัตริย์

458
00:48:12,472 --> 00:48:14,141
มันคืออะไร?

459
00:48:14,224 --> 00:48:16,935
กษัตริย์หรือราชินี?

460
00:48:17,019 --> 00:48:19,730
บ้านมังกร
ดูเหมือนจะไม่รู้ว่าใครเป็นคนควบคุมมัน

461
00:48:22,524 --> 00:48:25,068
ข้อความจากแม่ของคุณคืออะไร?

462
00:48:41,251 --> 00:48:42,878
เมสเตอร์บ้าเลือดอยู่ไหน?

463
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
"เตือน" ฉันถึงคำสาบานของพ่อ

464
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
อย่างน้อย King Aegon ก็มาพร้อมกับข้อเสนอ:

465
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
ดาบและธงของฉัน
สำหรับสนธิสัญญาการแต่งงาน

466
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
ถ้าฉันทำตามที่แม่เธอเสนอ...

467
00:49:32,302 --> 00:49:34,846
อันไหนของฉัน
ลูกสาวคุณจะแต่งงานไหม...

468
00:49:36,348 --> 00:49:37,724
เด็กชาย?

469
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
ฝ่าบาท... ข้าพระองค์ไม่มีอิสระที่จะแต่งงาน

470
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
ฉันหมั้นหมายแล้ว

471
00:49:46,692 --> 00:49:49,111
ดังนั้นคุณมาด้วยมือเปล่า

472
00:49:51,196 --> 00:49:52,739
กลับบ้านเถอะลูก

473
00:49:53,448 --> 00:49:55,617
และบอกแม่ของคุณ
ว่าจุดจบของลอร์ดแห่งพายุ

474
00:49:55,701 --> 00:50:00,205
ไม่ใช่สุนัขที่เธอผิวปากได้
จำเป็นต้องต่อสู้กับศัตรูของเธอ

475
00:50:02,457 --> 00:50:06,294
ฉันจะเอาคำตอบของคุณ
แด่พระราชินี เจ้านายของข้าพเจ้า

476
00:50:12,551 --> 00:50:14,094
รอก่อน...

477
00:50:15,929 --> 00:50:17,472
พระเจ้าของฉันแข็งแกร่ง

478
00:50:22,394 --> 00:50:26,732
คุณคิดจริงๆเหรอ
ที่คุณสามารถบินไปรอบ ๆ อาณาจักรได้

479
00:50:26,815 --> 00:50:29,359
พยายามที่จะขโมยบัลลังก์ของพี่ชายของฉัน
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

480
00:50:31,194 --> 00:50:32,738
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

481
00:50:33,947 --> 00:50:36,825
ฉันมาในฐานะผู้ส่งสาร ไม่ใช่นักรบ

482
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
การต่อสู้จะเป็นความท้าทายเล็กน้อย

483
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
ไม่

484
00:50:43,707 --> 00:50:45,625
ฉันอยากให้คุณควักตา

485
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
เป็นการชำระเงินสำหรับฉัน

486
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
คนหนึ่งจะเสิร์ฟ

487
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
ฉันจะไม่ทำให้คุณตาบอด

488
00:51:01,349 --> 00:51:04,394
ตั้งใจจะทำของขวัญให้แม่

489
00:51:08,774 --> 00:51:09,774
ไม่

490
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขี้ขลาด
เช่นเดียวกับคนทรยศ

491
00:51:13,069 --> 00:51:15,030
- ไม่อยู่ที่นี่
- ส่งสายตาของคุณมาให้ฉัน

492
00:51:15,697 --> 00:51:17,908
หรือฉันจะเอามันไอ้สารเลว!

493
00:51:17,991 --> 00:51:19,910
ไม่ได้อยู่ในห้องโถงของฉัน!

494
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
เด็กชายมาเป็นทูต

495
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
ฉันจะไม่มีการนองเลือดใต้หลังคาของฉัน

496
00:51:25,415 --> 00:51:27,584
พา Prince Lucerys กลับไปหามังกรของเขา

497
00:51:27,667 --> 00:51:29,419
ตอนนี้.

498
00:55:08,471 --> 00:55:12,809
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ วาการ์! เลขที่!

499
00:55:13,685 --> 00:55:15,311
รับใช้ฉันนะ วาการ์! เลขที่!

500
00:55:38,752 --> 00:55:41,671
วาการ์! เลขที่! ไม่

500
00:55:42,305 --> 00:56:42,194
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org