1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:45,080 --> 00:00:47,560
Hej, hej. Pokud jdeš dovnitř
na ranní dřinu...

3
00:00:47,720 --> 00:00:50,405
...tam venku je další brutální pondělí
z hlediska dopravy.

4
00:00:50,560 --> 00:00:54,326
<i>2</i> je pomalé a přejděte na 5.
Sig Alert zapadá do l-10.

5
00:00:54,480 --> 00:00:58,405
A pokud jste na dálnici 405,
pravděpodobně už jdeš pozdě do práce.

6
00:00:58,560 --> 00:01:02,326
Pokud vám to šéf dává zabrat,
ať přijde sem dolů a promluví si s...

7
00:01:02,480 --> 00:01:03,527
- ...Rachel.
- Oh, ne.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,406
Zing! Ha, ha. Díky, Skipe.

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,086
Ale, když už mluvíme o šéfech,
po přestávce...

10
00:01:10,240 --> 00:01:14,962
...seznámíme se se třemi kluky, kteří nás pronásledují
jejich sen stát se svými vlastními šéfy.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,167
Zůstaňte s námi.

12
00:01:16,320 --> 00:01:19,642
A jsme venku. Velmi dobře, chlapi.
Za 90 sekund jsme zpět.

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,521
Ježíši Kriste.
Dale, musíš se přestat potit, kámo.

14
00:01:25,680 --> 00:01:28,763
- Oh, wow, jsi mokrá.
- "Přestaň se potit." Jak se přestanu potit?

15
00:01:28,920 --> 00:01:31,491
To je velká věc.
Máme na tom všechno.

16
00:01:31,640 --> 00:01:35,326
Dali jsme výpověď, mám tři děti
nyní přemýšlet. Co takhle?

17
00:01:35,480 --> 00:01:39,166
Přemýšlejte o tom. Teď děláš dobrou práci,
budete na své chlapce velmi pyšní.

18
00:01:39,480 --> 00:01:43,530
- Dívky. Mám tři dívky, kámo.
- Hmm? Právo. V tom věku se to ani nedá říct.

19
00:01:43,680 --> 00:01:46,047
- V podstatě vypadají jako brambory s rukama.
- Neříkejte mým dětem brambory.

20
00:01:46,240 --> 00:01:48,049
- Respektujte děti.
- Nezlobte ho.

21
00:01:48,200 --> 00:01:49,645
- Nosí růžovou!
- Uklidni ho.

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,404
Hodně kluků nosí růžovou.

23
00:01:51,560 --> 00:01:53,722
- Mám růžové polo tričko, které miluji.
- No tak.

24
00:01:53,920 --> 00:01:56,764
- Můžeme dostat roli papírových ručníků?
- Můžu dostat papírové ručníky?!

25
00:01:56,920 --> 00:02:00,242
Proč štěkáš na lidi?
Říká prosím, jen štěkáš.

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,129
- Špatné vychování.
- Kamaráde, osušte si obličej.

27
00:02:02,280 --> 00:02:04,089
- Vyšiluje.
- To je neuvěřitelné.

28
00:02:04,240 --> 00:02:07,483
- Můžeš pokračovat beze mě?
- Proč nepočkáš v autě?

29
00:02:07,640 --> 00:02:10,007
Přestaň, bude to snadné.
Musíte se uklidnit.

30
00:02:10,160 --> 00:02:14,006
Podívej, Nick jim dá fakta
a postavy, protože on je mozek, že?

31
00:02:14,160 --> 00:02:17,801
Mluvíš o tom, jak jste se s manželkou v prdeli
a udělal tři brambory s rukama.

32
00:02:17,960 --> 00:02:20,964
Ty jsi srdce. Mě,
Udělám svou věc, vlezu tam, kam se vejdu.

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,242
- Ty jsi duše?
- Ne, já jsem péro a koule.

34
00:02:23,400 --> 00:02:25,323
- Rozumím.
- Proč bych chtěl být duší?

35
00:02:25,480 --> 00:02:28,882
- Jen neomdlej. Jen dýchej dál.
- Vidíš? To bude snadné.

36
00:02:29,080 --> 00:02:32,641
- Vše, co musíme udělat, je být sami sebou.
- To ne. My sami jsme požárem popelnice.

37
00:02:32,800 --> 00:02:37,089
- Pojďme lépe. Zkusme se trochu pozvednout.
- To je dobrá poznámka. Nikdo nebýt sám sebou.

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,163
Dobře, jsme zpět za 20 sekund.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,129
Hej lidi, díky, že jste přišli.

40
00:02:41,280 --> 00:02:44,363
- Rád vás poznávám.
- Dobré ráno. Jak se máte?

41
00:02:44,520 --> 00:02:46,727
Hej, můj člověče. Jsou potíže.

42
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
- Příliš mnoho.
- No, šel s tím.

43
00:02:48,760 --> 00:02:51,081
- Dale Arbus.
- Rád tě poznávám, člověče.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,447
- Díky, že jsi přišel. Tohle bude zábava.
- Ano.

45
00:02:53,600 --> 00:02:55,250
Má ten zip úplně dolů?

46
00:02:55,600 --> 00:02:57,887
A jsme zpět za pět, čtyři...

47
00:02:59,360 --> 00:03:03,445
<i>Vstaň, vstaň, vstaň a vypadni</i>

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,763
<i>Ha, ha! A jsme zpět.
Víte, každý týden rádi zdůrazňujeme...</i>

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,890
<i>...místní vynálezci a podnikatelé
v našem Big Idea Spotlight.</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:11,127
<i>Správně, Miku.</i>

51
00:03:11,280 --> 00:03:13,203
<i>A dnes máme
tři moderní...</i>

52
00:03:13,520 --> 00:03:18,208
<i>...Edisons, kteří vytvořili nový sprchový gadget
doufají, že opravdu uklízejí.</i>

53
00:03:20,040 --> 00:03:23,647
<i>Prosím, vítejte Nicka, Kurta a Dalea.</i>

54
00:03:23,800 --> 00:03:27,361
<i>- Těší mě být tady.
- Než se dostaneme k produktu, můžete nám říct...</i>

55
00:03:27,560 --> 00:03:31,610
<i>...co je to, co inspirovalo tři pravidelné Joe
jít do podnikání pro sebe?</i>

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,843
<i>Všichni jsme pracovali na dost hrozných pracích
pro některé hrozné šéfy.</i>

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,766
<i>A myslel jsem, jestli budeme mít šanci být
naši vlastní šéfové, dělali bychom věci jinak.</i>

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,126
<i>Tohle může být náš výstřel.</i>

59
00:03:40,320 --> 00:03:43,403
<i>Nemysleli jsme si, že dostaneme příležitost,
ale Dale měl úžasný nápad.</i>

60
00:03:43,560 --> 00:03:44,641
<i>Nechoďte do Dale.</i>

61
00:03:44,800 --> 00:03:47,690
<i>A, uh, začali jsme se spolu scházet
mluvit o vynálezu...</i>

62
00:03:47,840 --> 00:03:49,808
<i>...místo toho, abychom si stěžovali na naši práci.</i>

63
00:03:49,960 --> 00:03:51,291
<i>Ahoj, myslím, že je to vzrušující.</i>

64
00:03:52,840 --> 00:03:55,650
<i>Dale, víš, já jen chci vědět,
kde se vzal nápad...</i>

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
<i>- ...pro novou sprchovou hlavici?
- Mám tři děti.</i>

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,286
<i>Takže to je srdce.</i>

67
00:04:00,440 --> 00:04:03,011
<i>- To je</i> <i>požehnání.
- Jo, no, má trojčata.</i>

68
00:04:03,160 --> 00:04:06,289
<i>Upřímně řečeno, je toho příliš mnoho.
Jsem docela ohromen.</i>

69
00:04:06,440 --> 00:04:08,647
<i>No, jasně, má je na mysli.</i>

70
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
<i>Uh, dovolte mi odpovědět na otázku.</i>

71
00:04:10,320 --> 00:04:13,563
<i>Dale, uh, se právě vrátil
z jedné z těch samoobslužných myček...</i>

72
00:04:13,720 --> 00:04:16,803
<i>- ...s hůlkou s mýdlem.
- Má to všechno v jedné věci.</i>

73
00:04:16,960 --> 00:04:19,804
<i>Pomyslel si: "Proč nedělají
jeden z nich pro vaše tělo?"</i>

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,691
<i>Poté, co jsme si dali pár piv,
přišli jsme s, uh, Sprchovým kamarádem.</i>

75
00:04:22,840 --> 00:04:25,650
<i>- Kamarád ze sprchy?
- Je mi líto, to jméno ještě není oficiální.</i>

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,690
<i>- Ne, mýlí se. je to oficiální.
- Chtěl jsem "Sprchový táta."</i>

77
00:04:28,840 --> 00:04:32,208
<i>- "Shower Daddy" je horší na všech úrovních.
- Musím souhlasit s Nickem.</i>

78
00:04:32,360 --> 00:04:34,488
<i>Lepší než mít
nějaký divný chlápek s tebou.</i>

79
00:04:34,640 --> 00:04:37,883
<i>Není to nějaký divný vole,
jak už jsem mnohokrát řekl. Je to tvůj kamarád.</i>

80
00:04:38,040 --> 00:04:40,840
<i>- Proč by tvůj kamarád byl ve sprše?
- Proč by tvůj táta?</i>

81
00:04:40,960 --> 00:04:43,361
<i>- Uh-oh.
- Nekřič v televizi.</i>

82
00:04:43,520 --> 00:04:46,683
<i>Víš co? A co vy chlapi
ukázat nám, jak tato věc funguje?</i>

83
00:04:46,840 --> 00:04:50,731
<i>- Správně? Pojďme na to. Ha, ha.
- Ano. Ať prší. Ano. Pracuj, pracuj.</i>

84
00:04:51,040 --> 00:04:52,883
<i>Ach, to je úžasné.</i>

85
00:04:53,040 --> 00:04:56,249
<i>Kurt zapne sprchu.
Uvidíte, jak voda vyteče.</i>

86
00:04:56,440 --> 00:05:00,729
<i>Po chvíli se šampon automaticky spustí
být spuštěn ze sprchové hlavice...</i>

87
00:05:00,880 --> 00:05:02,564
<i>- Žádný tlak vody.
- Modrá rukojeť.</i>

88
00:05:02,720 --> 00:05:04,927
<i>- Žádný tlak vody.
- There's a pump on the back.</i>

89
00:05:05,080 --> 00:05:08,368
<i>- I could pump it manually.
- Dale ti pomůže. Děkuji, kamaráde.</i>

90
00:05:08,520 --> 00:05:10,045
- Pumpa.
- Máš to?

91
00:05:10,240 --> 00:05:11,241
- Mám to.
- Ano?

92
00:05:11,400 --> 00:05:14,165
Vytéká voda,
the shampoo mixes with the water...

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,209
<i>...then shortly after that, conditioner.</i>

94
00:05:16,360 --> 00:05:18,727
<i>You shower in half the time
with the Shower Buddy.</i>

95
00:05:18,920 --> 00:05:23,084
<i>The average American... I don't know if you
víš to.... stráví 50 hodin</i> <i>týden prací.</i>

96
00:05:23,960 --> 00:05:26,486
- Ruka je v křečích.
- Tady, pomůžu.

97
00:05:26,640 --> 00:05:29,246
<i>- -Dojíždění.
Pokud vám můžeme ušetřit jen pět minut...</i>

98
00:05:29,400 --> 00:05:32,006
- Celý prut je příliš suchý, že?
- Jo, plivej na to.

99
00:05:33,560 --> 00:05:36,086
- Lepší?
- Vidíš, ano. Když to namažeš, je to lepší.

100
00:05:36,240 --> 00:05:37,605
<i>Ach, ne, rozhodně.</i>

101
00:05:37,760 --> 00:05:41,003
<i>Omlouvám se. Vzadu je díra.
Strčím do toho prst.</i>

102
00:05:41,160 --> 00:05:44,687
<i>Ve skutečnosti nás nezajímá, jak to uděláte.
Udělej to. Dokončete to.</i>

103
00:05:44,840 --> 00:05:46,729
<i>- Cokoli.
- Živá televize, že?</i>

104
00:05:46,880 --> 00:05:48,609
<i>Živé televizní vysílání. Co budeš dělat?</i>

105
00:05:48,760 --> 00:05:50,480
<i>- Jo. Tady to je.
- Oh, je to tady.</i>

106
00:05:50,600 --> 00:05:52,170
<i>Ahoj!</i>

107
00:05:52,320 --> 00:05:54,402
<i>- Řekl jsem ti.
- Funguje přesně tak, jak jsem slíbil, ano?</i>

108
00:05:54,560 --> 00:05:57,609
<i>- Teď pojď a vypněte to.
- To je skvělé. Chci jeden.</i>

109
00:05:57,760 --> 00:06:01,685
<i>Tohle nemůžeš mít. Je to prototyp.
Ale hledáme partnery.</i>

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,121
<i>Řeknu vám to hned. jsem prodaný.
Chci investovat.</i>

111
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
<i>Máme jeden. Dobře, Miku.</i>

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,282
<i>A teď, jak se mohu spojit
s vámi?</i>

113
00:06:08,440 --> 00:06:11,728
<i>- Jdeš rovnou do Nickkurtdale.
- Promiň, co?</i>

114
00:06:11,880 --> 00:06:13,723
<i>Je to náš web. Nickkurtdale. com.</i>

115
00:06:14,600 --> 00:06:16,807
<i>Jsem si jistý, že to dobře neslyším.</i>

116
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
<i>Jmenujeme se: Nick, Kurt, Dale.</i>

117
00:06:19,720 --> 00:06:21,563
Nickkurtdale.

118
00:06:22,480 --> 00:06:24,482
<i>Všichni si musíte změnit to jméno.</i>

119
00:06:26,280 --> 00:06:28,487
Nelze uvěřit
nikdy předtím jsme to neřekli nahlas.

120
00:06:28,640 --> 00:06:30,642
Na papíře to vypadalo tak dobře.

121
00:06:30,800 --> 00:06:35,010
Byl to hezký sen, dokud to trvalo, ale myslím
je načase, abychom všichni šli prosit o svou práci zpět.

122
00:06:35,200 --> 00:06:38,488
Možná jen přijmout skutečnost
že vždy budeme kolečky ve stroji.

123
00:06:38,640 --> 00:06:41,041
Počkejte. Kohouti ve stroji. co to je?

124
00:06:41,200 --> 00:06:42,565
"Cogs." Guh.

125
00:06:42,720 --> 00:06:45,451
Víš co? Máš pravdu.
Nejsme šéfovský materiál.

126
00:06:45,600 --> 00:06:47,170
Jsme včely dělnice. Jsme grunti.

127
00:06:49,160 --> 00:06:51,845
Ach jo. Ta písnička. To teď neslyším.
Stačí nasadit vibrace.

128
00:06:52,000 --> 00:06:53,047
- Přestaneš?
- Prosím?

129
00:06:53,200 --> 00:06:55,965
- Vybral jsem tuto píseň, abych nás inspiroval.
- Neinspiruje mě to.

130
00:06:56,120 --> 00:06:57,690
Podívejte se na tohle. Neznámý volající.

131
00:06:57,840 --> 00:06:59,080
- Jen odpověz.
- Dobrý den?

132
00:06:59,400 --> 00:07:02,165
Jo, tohle je jeden z kluků ze Shower Buddy.
Mm-hm.

133
00:07:02,720 --> 00:07:05,963
Opravdu? Ano. Ne, samozřejmě.
Vím přesně, kdo jsi.

134
00:07:06,120 --> 00:07:07,804
Vyhledejte položku Boulder Stream. Boulder Stream.

135
00:07:07,960 --> 00:07:10,611
Uh-huh. Děkuju.
Jsme na produkt velmi hrdí.

136
00:07:10,760 --> 00:07:13,889
- Pošlete nám podrobnosti e-mailem, bude to v pořádku.
- Je to skutečná věc?

137
00:07:14,040 --> 00:07:15,644
- Jo, můj e-mail?
- Ne tvoje.

138
00:07:15,800 --> 00:07:18,531
Jo, je to phatballllz@hotmail.com.

139
00:07:18,680 --> 00:07:22,924
Je to P-H-A-T-B-A-L-L...

140
00:07:23,080 --> 00:07:26,084
...L-L-Z...

141
00:07:26,400 --> 00:07:27,447
...@hotmail.com.

142
00:07:27,600 --> 00:07:29,011
Jo. V pořádku. Děkuju. Jo.

143
00:07:29,160 --> 00:07:30,400
- Uvidíme se zítra.
- Páni.

144
00:07:30,560 --> 00:07:33,086
Sakra.
Boulder Stream miluje sprchového kamaráda.

145
00:07:33,240 --> 00:07:34,765
Kdo je sakra Boulder Stream?

146
00:07:34,920 --> 00:07:38,288
Pouze jeden z největších katalogových prodejců
v Severní Americe.

147
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
<i>Uslyšíte mě řvát</i>

148
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
Pěkné.

149
00:07:44,480 --> 00:07:47,484
Když máš dobrou náladu,
je to dobrá písnička. Špatná nálada, špatná písnička.

150
00:07:47,640 --> 00:07:49,051
To je umění. To je dobré umění.

151
00:07:51,360 --> 00:07:54,728
- Člověče, tohle místo je legitimní.
- Jo, to je hezké.

152
00:07:54,880 --> 00:07:58,521
- Viděl jsi ty cookies zdarma?
- Ano, jasně. To jsou čtyři z nich.

153
00:07:58,680 --> 00:08:02,082
- Budeš mít na obličeji čokoládu.
- Když potkáme toho chlapa...

154
00:08:02,240 --> 00:08:05,369
...když mu podáte ruku,
použijte druhou ruku a dotkněte se jeho lokte.

155
00:08:05,520 --> 00:08:08,171
- Je to nóbl tah.
- Tento krok neznám. Nech mě vidět.

156
00:08:08,320 --> 00:08:09,924
- Takhle.
- Prosím, oba se posaďte.

157
00:08:10,080 --> 00:08:11,889
- To je hezké.
- Co takhle? Není to špatné.

158
00:08:12,040 --> 00:08:14,611
- To je opravdu dobré.
- Máš na prstech čokoládu.

159
00:08:14,800 --> 00:08:15,961
Teď je to na mé bundě.

160
00:08:16,120 --> 00:08:18,964
- Dejte na to vodu.
- Nepotřebuji vodu. Tím se to nastaví.

161
00:08:19,120 --> 00:08:22,283
- Dostaň ode mě sušenku.
- Ne, je to jako oheň v plamenech.

162
00:08:22,480 --> 00:08:23,561
Ne, voda to nastaví.

163
00:08:23,720 --> 00:08:26,246
Ha! Tady jsou.
Jsou tam moji kamarádi ze sprchy.

164
00:08:26,440 --> 00:08:27,930
Jak se máte? V těle.

165
00:08:28,080 --> 00:08:31,402
Je to jako v té ranní show.
Vždycky bojuješ. miluji to.

166
00:08:31,560 --> 00:08:33,005
- Jo, je to...
- Rex Hanson.

167
00:08:33,160 --> 00:08:35,049
- Oh, ahoj. Kurt Buckman.
- Rád tě vidím.

168
00:08:35,240 --> 00:08:36,890
- Rád tě vidím.
- Elegantní podání ruky.

169
00:08:37,040 --> 00:08:38,610
- Nick Hendricks.
- Nicku, radost.

170
00:08:38,920 --> 00:08:40,126
Hej, uh, Dale Arb... Uh...

171
00:08:40,280 --> 00:08:42,880
- Střílejte. Právě jsem se to naučil.
- Můžeme to udělat, jak chceš.

172
00:08:44,360 --> 00:08:46,681
- Dobře?
- Aby bylo jasno, nejsme rasisté.

173
00:08:46,840 --> 00:08:48,524
To je dobře. Můžeme to použít.

174
00:08:48,680 --> 00:08:51,843
Proč si nedáme občerstvení, kávu?
Vezmi si nějaké sušenky.

175
00:08:52,000 --> 00:08:55,209
Pojďme nahoru. Pojďme si promluvit
o tomto produktu. To je manšestr?

176
00:08:55,360 --> 00:08:58,728
Vstupte dovnitř. Sny se plní.

177
00:08:58,880 --> 00:09:00,484
Chcete něco k pití?

178
00:09:00,680 --> 00:09:01,966
- Vezmu si jeden.
- Jasně.

179
00:09:02,120 --> 00:09:04,726
- Ne. Je velmi brzy.
- Pro nás ne. promiň.

180
00:09:04,880 --> 00:09:08,805
Zkrátím to, pánové.
The Shower Buddy: homerun.

181
00:09:08,960 --> 00:09:11,361
No, pane Hansone, nemůžeme být šťastnější...

182
00:09:11,520 --> 00:09:14,967
Pan Hanson je můj otec. Je to "Rex."

183
00:09:15,120 --> 00:09:18,010
Prosím, posaďte se. Udělejte si pohodlí.
Posaďte se.

184
00:09:18,200 --> 00:09:22,330
Chceme, abyste věděli, že jsme vaše společnost
může být velmi hrdý na to, že s ním obchodujeme.

185
00:09:22,480 --> 00:09:26,405
- Naši pracovníci budou mít zdravotní péči...
- To mě fakt nezajímá.

186
00:09:26,560 --> 00:09:29,325
Vidíš to?
Toto je skutečná kytara Jimiho Hendrixe.

187
00:09:29,720 --> 00:09:33,520
Heh, ano. Ten, který udělal oheň a prsty
věc s. Máte rádi takovéhle cool sračky?

188
00:09:33,680 --> 00:09:35,523
- Milujeme cool sračky.
- Jsem v pohodě.

189
00:09:35,720 --> 00:09:38,166
- Máš rád samuraje?
- Samurajové? Jasně.

190
00:09:38,320 --> 00:09:41,642
Věděl jsem, že ano. Pusťte se do obchodu se mnou,
budeš toho mít sakra hodně.

191
00:09:41,960 --> 00:09:46,124
- Takže nabízíte přepravu našeho produktu...?
- Počkejte chvilku. Podívejte se na to.

192
00:09:46,280 --> 00:09:48,487
Slečno Langová, půjdete sem na chvíli?

193
00:09:48,640 --> 00:09:49,971
Co teď?

194
00:09:51,480 --> 00:09:52,891
Ježíš kurva Kriste.

195
00:09:53,760 --> 00:09:57,651
Zlato, lámali jsme si mozky.
Z čeho se vyrábí plechovka od piva?

196
00:09:57,840 --> 00:09:59,251
Myslíš hliník?

197
00:10:01,120 --> 00:10:03,726
- To bude vše, slečno Langová. Děkuju.
- Dobře.

198
00:10:04,720 --> 00:10:06,245
A kam jde teď?

199
00:10:06,400 --> 00:10:10,007
Tak tohle je ten typ sračky
máte se na co těšit.

200
00:10:10,160 --> 00:10:13,243
Nejlepší část této dohody:
nebudeš muset hnout prstem.

201
00:10:13,400 --> 00:10:16,131
Moje společnost bude předpokládat
veškerý budoucí vývoj produktů...

202
00:10:16,280 --> 00:10:18,009
...zadávat výrobu do Číny...

203
00:10:18,160 --> 00:10:20,731
...a dostaneš jednorázového fešáka
poplatek za vývoj.

204
00:10:20,880 --> 00:10:24,168
- Chci se vyhrabat z jednorázového poplatku, protože...
- Vidíš ten fotbal?

205
00:10:24,320 --> 00:10:28,245
To je ten, který hodil Peyton Manning a
ten chlap to chytil do helmy. Nechte to.

206
00:10:28,760 --> 00:10:33,163
Víš, Rexi, ta věc s jednorázovým poplatkem
nechce se vzdát kontroly nad společností.

207
00:10:33,360 --> 00:10:36,887
Právo. Chceme zvládnout veškerou výrobu
a vy děláte distribuci.

208
00:10:37,040 --> 00:10:39,646
Co, vyrábíš? Tady, v Americe?

209
00:10:39,800 --> 00:10:42,007
- Takový je plán.
- Věc s americkým snem.

210
00:10:42,200 --> 00:10:45,761
Chlapci, nerad vám to lámu,
ale americký sen, vyrábí se v Číně.

211
00:10:45,920 --> 00:10:48,366
Podívej, respektuji tvou naivitu, uh...

212
00:10:48,520 --> 00:10:51,763
...ale obávám se, že tahle dohoda
děje pouze jedním způsobem.

213
00:10:51,960 --> 00:10:53,962
Řekl jsem "hezký honorář", že?

214
00:10:54,120 --> 00:10:56,930
Mohu mít minutu?
Rád si povídám se svými partnery.

215
00:10:57,080 --> 00:10:59,765
Máš to. Nespěchejte.
Budu tady.

216
00:11:02,280 --> 00:11:03,281
- Oh, chlapče.
- Člověče.

217
00:11:03,440 --> 00:11:05,841
- Co myslíš?
- Nechtěl jsem nic říkat...

218
00:11:06,000 --> 00:11:08,241
...ale on myslí Eli Manning,
ne Peyton Manning.

219
00:11:08,400 --> 00:11:12,246
- Ano. Možná. Možná. Kurt.
- Myslím, že má úžasné zkurvené tělo...

220
00:11:12,440 --> 00:11:15,489
...ale ten přízvuk ji přehání.
Je to šílené. Ty šaty.

221
00:11:15,640 --> 00:11:17,722
Souhlas v obou bodech. Co říkáte na dohodu?

222
00:11:17,880 --> 00:11:19,962
- Dohoda. Musím to vzít.
- Měli bychom to vzít.

223
00:11:20,120 --> 00:11:22,521
- Vezmi peníze a vypadni.
- Má super hovno.

224
00:11:22,680 --> 00:11:25,445
- Představte si, že máte vlastní cool hovno.
- Ale podívej se na tohle místo.

225
00:11:25,600 --> 00:11:28,171
Chci říct, tihle kluci vydělávají spoustu peněz
prodej věcí...

226
00:11:28,320 --> 00:11:30,687
...a právě zavolal našemu Shower Buddymu
homerun.

227
00:11:30,840 --> 00:11:34,367
- Proč prodávat homerun za jednorázový poplatek?
- To je dobrý nápad.

228
00:11:34,520 --> 00:11:37,330
Nevím. Mohl bych použít
peníze pro Stacy a dívky.

229
00:11:37,480 --> 00:11:39,926
To je dobrý nápad. To je pravda.
Mohl bych použít peníze.

230
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
Chápu to.
Ale možná to není jen o penězích.

231
00:11:42,760 --> 00:11:43,921
To je dobrý nápad.

232
00:11:44,080 --> 00:11:47,050
Možná je to o tom, že nikdy nemusím pracovat
pro kohokoli znovu.

233
00:11:47,200 --> 00:11:49,407
- Správně.
- Dobře? Být našimi vlastními šéfy.

234
00:11:49,600 --> 00:11:51,329
- Říkám, že vsadíme na sebe.
- Já taky.

235
00:11:51,520 --> 00:11:52,601
- Máš pravdu.
- Jsem tam.

236
00:11:52,760 --> 00:11:53,921
Jsem tam. Pojďme na to.

237
00:11:54,080 --> 00:11:56,367
Dobře. Rex. Ehm.

238
00:11:56,520 --> 00:11:58,329
- Uh, žádná dohoda.
- Promiň.

239
00:11:58,480 --> 00:12:00,687
- My, uh, sázíme sami na sebe.
- Je to tak?

240
00:12:00,840 --> 00:12:04,049
Jo. A žádné těžké pocity.
Upřímně si této nabídky velmi vážíme.

241
00:12:04,240 --> 00:12:07,483
- Promiň.
- Ano. Mohu to respektovat.

242
00:12:07,800 --> 00:12:10,565
Chce to pořádné koule, abys odešel
od 3 milionů dolarů.

243
00:12:10,720 --> 00:12:13,007
Vydrž. Tři miliony dolarů?
Vezmeme to.

244
00:12:13,160 --> 00:12:14,650
promiň. Nabídka je mimo stůl.

245
00:12:14,800 --> 00:12:17,041
Vezmeme polovinu. Půlka je v pohodě.
Můžeme mít polovinu?

246
00:12:17,200 --> 00:12:19,362
Loď vyplula.
Děkuji moc, že jste přišli.

247
00:12:19,520 --> 00:12:22,569
Dale, budu ten míč potřebovat zpátky.
Hodně štěstí při budování něčeho v Americe.

248
00:12:23,960 --> 00:12:25,564
Víš...

249
00:12:26,360 --> 00:12:30,490
...Tuto společnost jsem vybudoval zdola nahoru
tady v Americe.

250
00:12:30,680 --> 00:12:34,765
- Tati, nevěděl jsem, že jsi zpátky.
- Co jsem ti řekl o používání mé kanceláře?

251
00:12:34,920 --> 00:12:38,208
-Já vím, jen jsem si myslel, víš...
- Bert Hanson.

252
00:12:38,400 --> 00:12:39,765
Vy jste přátelé ze sprchy?

253
00:12:39,920 --> 00:12:41,490
- Ano, pane.
- Ano. Jsme, pane.

254
00:12:41,640 --> 00:12:46,441
Vážím si vás, pánové, že se chcete válet
vyhrňte si rukávy a něco postavte...

255
00:12:46,600 --> 00:12:48,648
...vsaďte svůj nárok.

256
00:12:48,800 --> 00:12:51,406
Nyní jsem přišel do této země bez ničeho.

257
00:12:52,040 --> 00:12:56,568
A přes riziko a tvrdou práci,
Splnil jsem si svůj vlastní americký sen.

258
00:12:58,040 --> 00:13:01,442
- Dobře.
- No, tady je to, co udělám.

259
00:13:02,240 --> 00:13:05,926
Odkážu vás na můj kontakt
v Pacific Shore National.

260
00:13:06,080 --> 00:13:09,084
- To je banka.
- Nebudou se bránit tomu, aby ti dali půjčku...

261
00:13:09,240 --> 00:13:14,644
...jakmile uslyší, že Bert Hanson právě ano
zadal první objednávku řekněme...

262
00:13:17,720 --> 00:13:18,767
...100 000 jednotek?

263
00:13:18,920 --> 00:13:21,207
- Sto tisíc kamarádů ze sprchy?
- Čau. Ha!

264
00:13:21,400 --> 00:13:23,323
Vyděláš
100 000 kamarádů ze sprchy?

265
00:13:24,680 --> 00:13:27,445
Tati, o čem to mluvíš?
Nikdy neuděláme takovou dohodu.

266
00:13:28,640 --> 00:13:29,766
Omlouvám se, pane.

267
00:13:31,280 --> 00:13:34,489
Ale Boulder Stream musí být
vašeho výhradního prodejce.

268
00:13:34,640 --> 00:13:38,725
- Uh, promysleme si to. Samozřejmě.
- Nezvedáme telefon, pokud někdo volá.

269
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
- Máme dohodu?
- Jo, máš zasranou dohodu.

270
00:13:41,640 --> 00:13:44,883
- Hej, dobře. Tady to je.
- Dostal jsem jeho loket. Jo.

271
00:13:45,040 --> 00:13:47,930
- Mám tam na tebe čokoládu.
- To je jedno.

272
00:13:48,080 --> 00:13:50,890
To je skvělé. To je dobrá zpráva.

273
00:13:51,320 --> 00:13:55,405
Takže je to 20 000 čtverečních stop,
ale je to minimálně pětiletý pronájem.

274
00:13:55,600 --> 00:13:58,251
Dvacet tisíc.
To zní jako mnohem víc, než potřebujeme.

275
00:13:58,440 --> 00:14:00,602
Ale my něco chceme
můžeme vyrůst, ne?

276
00:14:00,760 --> 00:14:04,048
- A máme opravdu velkou objednávku, Nicku.
- Zatraceně rovně. Pojď, Nicku.

277
00:14:04,560 --> 00:14:06,050
- Nicku. Nicku.
- Nevím.

278
00:14:06,240 --> 00:14:08,641
- Víš, říkám, že to vezmeme. Říkám, že to bereme.
- Ano.

279
00:14:09,080 --> 00:14:10,650
- Ano, máme.
- Výborně.

280
00:14:44,960 --> 00:14:47,645
Nemáte vůbec žádné pracovní zkušenosti.

281
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
Je to špatné?

282
00:14:49,120 --> 00:14:50,485
Děláš si srandu? Je to skvělé.

283
00:14:50,640 --> 00:14:53,325
- Jsi nadšený a nemáš únavu.
- A nekvalifikovaný.

284
00:14:53,480 --> 00:14:55,642
- Víš co? Jsi najatý.
- Jejda.

285
00:14:55,800 --> 00:14:59,646
- Opravdu?
- To bylo nečekané a, uh, nezasloužené.

286
00:15:10,800 --> 00:15:11,847
Jsi najatý.

287
00:15:12,400 --> 00:15:15,006
To je ano. To je jasné ano.

288
00:15:19,400 --> 00:15:21,721
- No, znovu, uh...
- Vůbec žádné resumé.

289
00:15:22,200 --> 00:15:24,487
Nepotřebuji to. Tvé oči mluví.
Vypadáš čestně.

290
00:15:24,640 --> 00:15:25,687
Vydrž, kámo.

291
00:15:25,840 --> 00:15:27,808
- Hm, jsi najatý.
- Opravdu?

292
00:15:27,960 --> 00:15:30,042
- Chci říct, pokud nás budete mít.
- Děkuji.

293
00:15:30,280 --> 00:15:31,566
- Teď to bude rychlejší.
- No...

294
00:15:31,720 --> 00:15:34,644
- Můžeš začít v sobotu večer?
- Rozhodně.

295
00:15:34,800 --> 00:15:36,450
Dobře, skvělé, dostanu se k vám.

296
00:15:36,600 --> 00:15:39,729
- Tady se píše, že jste byl odsouzen za zločin.
- To byla blbost.

297
00:15:39,880 --> 00:15:42,963
Mluvte, ale chápu to, člověče.
Jako, pff, měl jsem něco podobného.

298
00:15:43,120 --> 00:15:46,249
Snažili se mě připoutat jako dítěti sex
pachatel. Byla to úplná blbost.

299
00:15:46,400 --> 00:15:49,244
Ach jo, jo, jo.
Nejsem na dně se žádnými sráči.

300
00:15:49,400 --> 00:15:52,404
- Taky mě to nebaví.
- Ano, nikdo z nás.

301
00:15:52,560 --> 00:15:54,210
N-to-the-O, bratře.

302
00:15:54,360 --> 00:15:56,601
To vůbec nepodporujeme.

303
00:15:56,760 --> 00:16:01,641
Ale víš, dejme tomu chlapovi práci.
Jen... Jo. Nechci toho chlapa naštvat.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
No, co ti povím, Tiffany. Jsi najatý.

305
00:16:04,080 --> 00:16:06,242
- Jsem najatý?
- Ano, jsi.

306
00:16:06,440 --> 00:16:08,886
- Tady to je. Tady to je.
- Oh, děkuji.

307
00:16:09,040 --> 00:16:11,771
Uvidíme se později. Uvidíme se v pondělí.
Vypadni odtud.

308
00:16:11,920 --> 00:16:14,366
Kurte, musíš přestat najímat
horké nekvalifikované ženy.

309
00:16:14,520 --> 00:16:17,251
Jaký má smysl být šéfem
když nemůžete rybník zarybnit?

310
00:16:17,400 --> 00:16:20,085
Uvědomíte si, že nemůžete spát
s těmito ženami?

311
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
- Cože?
- Vy jste šéf. Je to sexuální obtěžování.

312
00:16:22,280 --> 00:16:25,284
Pamatujete na sexuální obtěžování?
Pokusil jsem se zabít svého šéfa. Zazvonit na zvonek?

313
00:16:25,440 --> 00:16:27,568
Mám je teď všechny vyhodit?
Právě jsme je najali.

314
00:16:27,720 --> 00:16:30,803
Nemůžete je vyhodit, protože nejste
nechal s nimi spát.

315
00:16:30,960 --> 00:16:32,041
Také sexuální obtěžování.

316
00:16:33,560 --> 00:16:35,369
Proč to tedy vůbec děláme?

317
00:16:36,360 --> 00:16:38,442
Dobře, promluvme si o dress code.

318
00:16:40,200 --> 00:16:41,850
- Zapomeň na to.
- Neexistuje žádný dress code.

319
00:16:42,000 --> 00:16:44,606
- No tak.
- Můžete se oblékat, jak chcete.

320
00:16:44,760 --> 00:16:48,242
Ať už se cítíte pohodlně...
No, tam je košile. V pořádku.

321
00:16:48,440 --> 00:16:49,646
- Je to volba.
- No...

322
00:16:49,800 --> 00:16:53,088
To je ale špatná volba.
Musím nosit košili. To je ten...

323
00:16:53,280 --> 00:16:56,489
Jde ode mě pryč.
Mohl to být špatný nájem.

324
00:17:04,360 --> 00:17:06,010
Kdo se baví, co?

325
00:17:06,160 --> 00:17:07,286
Hej lidi.

326
00:17:07,440 --> 00:17:09,841
Všichni vypadají velmi šťastně.
To byl skvělý nápad.

327
00:17:10,000 --> 00:17:12,367
Jo, já vím.
To by však mohl být problém.

328
00:17:13,880 --> 00:17:17,089
Přiveďte své děti do pracovního dne,
nedejte své děti do práce.

329
00:17:17,240 --> 00:17:19,527
Nefungují.
Považují to za hraní.

330
00:17:19,720 --> 00:17:22,485
Snažil jsem se jim říct, aby přestali,
a začali plakat.

331
00:17:22,680 --> 00:17:25,524
- Už zabalili 1200 jednotek.
- Neetické... 1200?

332
00:17:25,680 --> 00:17:27,523
- Ano.
- No, to je ale produktivní.

333
00:17:27,680 --> 00:17:29,523
- Ano.
- A vypadají šťastně.

334
00:17:29,680 --> 00:17:33,480
- Nechte je hrát dalších deset minut, možná.
- Říkám, že je necháme hrát přes oběd.

335
00:17:33,640 --> 00:17:36,041
- Ano. Legálně si myslím, že změním znamení.
- Ano.

336
00:17:39,840 --> 00:17:41,968
Ach jo. Tohle je ono.

337
00:17:42,160 --> 00:17:43,730
Tady to je. Tady to je.

338
00:17:58,720 --> 00:18:00,882
- Udělali jsme to. Jsme na 100 000.
- Udělali jsme to?

339
00:18:01,040 --> 00:18:03,088
- Ano.
- Ukaž.

340
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
Woo-hoo-hoo!

341
00:18:05,600 --> 00:18:08,160
- To je skvělý nápad.
- Jak myslíš, že tohle sekají?

342
00:18:08,280 --> 00:18:11,170
- Určitě jsme neměli volat dopředu?
- Ne. Bude se mu to líbit.

343
00:18:11,360 --> 00:18:13,681
Dort a balónky.
Nemyslíte, že to přehání?

344
00:18:13,840 --> 00:18:17,049
Ne. Myslím, že bude psychycký
objednávka byla provedena o tři dny dříve.

345
00:18:17,240 --> 00:18:20,084
Myslím, že vypadne
aby nás viděl na jeho kurzu.

346
00:18:20,280 --> 00:18:22,886
Nedivil bych se
pokud nám dá členství.

347
00:18:23,080 --> 00:18:24,286
- To myslíš vážně?
- Ano.

348
00:18:24,440 --> 00:18:26,647
Bože můj. to chci.

349
00:18:28,600 --> 00:18:29,761
Jo!

350
00:18:29,960 --> 00:18:31,200
Překvapení. Ha, ha.

351
00:18:31,360 --> 00:18:34,250
Pane, dokončili jsme vaši objednávku
a je připraven k odeslání.

352
00:18:34,880 --> 00:18:36,245
Skvělá zpráva.

353
00:18:36,400 --> 00:18:39,529
Máme pro vás malý dort, který říká:
"Díky, že v nás věříte!"

354
00:18:39,720 --> 00:18:41,961
- A samozřejmě nějaké balónky.
- My jsme "my."

355
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
Gratuluji, chlapci.
Jaký úspěch.

356
00:18:44,960 --> 00:18:46,291
- Děkuji.
- Díky.

357
00:18:47,080 --> 00:18:49,321
Obávám se, že budu mít
zrušit tu objednávku.

358
00:18:49,520 --> 00:18:50,760
Co říkal?

359
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
- Znělo to, jako by řekl "zrušit objednávku."
- Cože?

360
00:18:53,560 --> 00:18:56,131
- Co zrušit?
- Zrušit objednávku.

361
00:18:56,680 --> 00:18:57,920
Nepotřebuji to.

362
00:18:58,080 --> 00:19:00,447
- Počkej, ne. To nejde.
- To nemůžeš.

363
00:19:00,600 --> 00:19:03,410
- Šli jsme 500 táců do díry.
- Byli jsme v obchodě.

364
00:19:03,840 --> 00:19:07,287
- Pokud nekoupíte, jsme zničeni.
- Je to objednávka za 500 000 USD.

365
00:19:07,440 --> 00:19:11,001
- Americký sen a tak.
- Bude patovat. Bude jen patovat.

366
00:19:11,480 --> 00:19:14,131
- On dělá pat.
- Můžete vysvětlit, co se děje?

367
00:19:14,280 --> 00:19:17,204
- A proč to děláš?
- Jo, jistě. Spravedlivá otázka.

368
00:19:17,360 --> 00:19:20,125
Vidíte, chlapci, za týden
váš překlenovací úvěr je splatný...

369
00:19:20,280 --> 00:19:21,930
...a nebudete to moci zaplatit.

370
00:19:22,080 --> 00:19:26,563
A váš úvěrový úředník mě ujistil
nebude uděleno žádné prodloužení.

371
00:19:26,720 --> 00:19:29,724
v tu chvíli
vaše společnost půjde do exekuce...

372
00:19:29,880 --> 00:19:33,327
...a koupím všechny ty jednotky
v aukci za haléře na dolar.

373
00:19:33,520 --> 00:19:36,046
Levněji, než jsem je mohl sehnat
od Číňanů.

374
00:19:36,200 --> 00:19:38,282
- Oh, můj zasranej Bože.
- Nemůžu tomu uvěřit.

375
00:19:38,440 --> 00:19:41,171
Každopádně jako bonus navíc
Budu také vlastnit váš patent...

376
00:19:41,360 --> 00:19:44,842
...a tito pánové to převezmou
výroba našeho nového produktu:

377
00:19:45,000 --> 00:19:46,365
Sprchový kamarád.

378
00:19:46,520 --> 00:19:47,965
-To je taky lepší jméno.
- To je.

379
00:19:48,160 --> 00:19:49,525
- Sakra.
- Sakra.

380
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
Oh, tati, to je zatracená hra.

381
00:19:53,240 --> 00:19:57,290
Měli bychom se těm chlapům vejít do korun
protože se prostě královsky vysrali.

382
00:19:58,640 --> 00:20:04,283
Rex. Žádná výzva pro tento showboating MTV.
Jsou si vědomi své porážky.

383
00:20:04,440 --> 00:20:07,649
V těchto chvílích,
je mnohem účinnější být v klidu.

384
00:20:08,360 --> 00:20:11,728
A co ty věci o tvrdé práci
a založení společnosti v Americe?

385
00:20:11,880 --> 00:20:14,121
- Americký sen a tvrdá práce.
- Všechny kecy?

386
00:20:14,280 --> 00:20:17,409
Upřímně si myslíš
tvrdá práce vytváří bohatství?

387
00:20:19,040 --> 00:20:21,646
Jediná věc, která
vytváří bohatství je bohatství.

388
00:20:21,800 --> 00:20:23,404
A máme to. Ty ne.

389
00:20:23,560 --> 00:20:26,040
Dobře. Dobře. Víš co?

390
00:20:27,400 --> 00:20:29,562
- V klidu. V klidu.
- Mám to. Hej.

391
00:20:30,080 --> 00:20:33,402
Poslouchej, bucko. Nechceš
udělejte si z nás nepřátele, ano?

392
00:20:35,920 --> 00:20:37,888
Páni, snadno. Nešel jsem na tebe.

393
00:20:39,120 --> 00:20:42,363
Každý den si dělám nové nepřátele.
Říká se tomu byznys.

394
00:20:44,680 --> 00:20:48,366
Děkuji vám, pánové, že jste se zastavili.
Přeji krásný den.

395
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
Rexi, přines dort.

396
00:20:52,600 --> 00:20:53,601
Ou.

397
00:20:53,920 --> 00:20:57,208
Bohatá zkurvená, privilegovaná,
zasraní kreténi.

398
00:20:57,400 --> 00:20:59,209
Co se stalo se slušností?

399
00:20:59,400 --> 00:21:00,845
- Přijdu o dům.
- Ano.

400
00:21:01,000 --> 00:21:03,480
Stacy se se mnou rozvede.
Vezme si nějakého chlápka.

401
00:21:03,640 --> 00:21:06,610
<i>- Budu</i> mít pod dohledem návštěvy v McDonald's.
- Zasranej McDonald's.

402
00:21:06,760 --> 00:21:09,889
co jsme si mysleli? Kdo vsadí
na sebe? Proč jsme to udělali?

403
00:21:10,080 --> 00:21:12,447
- Cože?
- Ty jsi mě k tomu přemluvil.

404
00:21:12,600 --> 00:21:13,886
Byl jsem na plotě.

405
00:21:14,080 --> 00:21:18,290
Jsme v prdeli! Naši zaměstnanci jsou v prdeli.
co s nimi? A co Lupe?

406
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
To je prostě problém. To znamená
vše, co musíme udělat, je přijít s řešením.

407
00:21:22,400 --> 00:21:24,129
Dáme nějaké nápady na tabuli.

408
00:21:24,280 --> 00:21:27,011
To je to, o čem mluvím.
Tady to je. Jdeme.

409
00:21:27,160 --> 00:21:30,130
- Žádný nápad není špatný nápad.
- Žádný nápad není špatný nápad.

410
00:21:30,280 --> 00:21:31,964
- Kdo nás nastartuje?
- Mám to.

411
00:21:32,800 --> 00:21:33,881
- Kurte.
- Zabijte ty hajzly.

412
00:21:34,040 --> 00:21:36,122
- Ne, ne.
- Vražda! Ano.

413
00:21:36,280 --> 00:21:38,521
-Nemusíš to psát.
- Zabijte je.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,251
- Pojďme je kurva zabít! Chci je mrtvé!
- Zabijte je.

415
00:21:41,920 --> 00:21:45,049
- Otevřeme jejich mozky a strčíme je...
- Tak ty lebky posereme!

416
00:21:46,000 --> 00:21:48,446
- Mám ten vkus, Nicku.
- Jsou kurva mrtví!

417
00:21:48,600 --> 00:21:51,922
- Zase to kurva děláme!
- To je chicagský způsob!

418
00:21:52,120 --> 00:21:54,521
- Cesta do Chicaga! Rozřízněte je.
Chci jeho rodinu mrtvou.

419
00:21:54,680 --> 00:21:57,445
Chci, aby jeho dům vyhořel,
a dostanu baseballovou pálku.

420
00:21:58,640 --> 00:22:01,120
- Pojď, chlape, pojď.
- Seru na jejich lebky!

421
00:22:01,280 --> 00:22:02,486
- No tak.
- No tak.

422
00:22:04,120 --> 00:22:05,485
My je kurva zabijeme.

423
00:22:05,640 --> 00:22:08,610
Pokud jsme se naučili jednu věc
my sami, je to, že nejsme vrazi.

424
00:22:08,800 --> 00:22:11,485
- Jak nám jejich zabití získá peníze?
- Co tím myslíš?

425
00:22:11,680 --> 00:22:14,251
Sbíráš jejich orgány,
prodat je na černém trhu.

426
00:22:14,400 --> 00:22:17,529
Buď kurva vážný. Pojď.
To není užitečné. Myslete vážně.

427
00:22:17,680 --> 00:22:20,251
Máš pravdu. Je tu další
věci, které lidé udělali.

428
00:22:20,440 --> 00:22:21,851
- Jsou tam zápletky.
- Za peníze.

429
00:22:22,000 --> 00:22:25,447
- Děj filmu <i>Rychlost.</i>
- Ano, tady to je. Dejte bombu do autobusu.

430
00:22:25,600 --> 00:22:29,082
Takže vystrojíme autobus, aby až pojede
pod 50 mil za hodinu vybuchne.

431
00:22:29,280 --> 00:22:31,886
- Co to sakra je?
- Řekl jsi, že žádný nápad není špatný nápad.

432
00:22:32,040 --> 00:22:34,850
mýlil jsem se. Ta představa je hnusná,
film je na hovno a ty taky.

433
00:22:35,040 --> 00:22:37,361
Ten film nám představil Sandy Bullock.

434
00:22:37,520 --> 00:22:40,126
Do prdele! Miluju Sandru Bullock!
Je mi horko.

435
00:22:40,280 --> 00:22:43,363
omlouvám se. Je mi horko.
Celá ta kurva mě rozčiluje.

436
00:22:43,520 --> 00:22:45,488
Dej mi značku,
Dostanu lepší nápad.

437
00:22:45,640 --> 00:22:48,166
Chcete značku?
Dejte mi 500 000 dolarů, to je to, co potřebujeme.

438
00:22:48,320 --> 00:22:50,846
- Podržíte výkupné?
- Říkej si tomu jak chceš.

439
00:22:51,000 --> 00:22:54,891
Potřebuji půl milionu dolarů.
Nepotřebuji sračky nápady a hromadu horkého vzduchu.

440
00:22:55,040 --> 00:22:56,610
Pojď.

441
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Dale.

442
00:23:01,200 --> 00:23:04,283
- Bum. Pokles značky.
- "Únos."

443
00:23:04,480 --> 00:23:07,563
- To je "únos."
- S jedním P navíc. To je "únos".

444
00:23:07,720 --> 00:23:11,611
Jakkoli to kurva píšeš. Víš co
mluvím o. Únos. Pojď.

445
00:23:11,760 --> 00:23:16,209
Počkejte chvíli. To je sakra skvělý nápad.
Přemýšlejte o tom. Nejprve uneseme Rexe.

446
00:23:16,360 --> 00:23:18,169
- Dostáváme peníze od Berta.
- Výkupné.

447
00:23:18,320 --> 00:23:19,321
Zachraňujeme podnikání.

448
00:23:19,480 --> 00:23:20,481
Nikdo nemusí zemřít.

449
00:23:20,640 --> 00:23:22,563
- Nikdo se nezraní.
- Je to dítě Berta.

450
00:23:22,720 --> 00:23:24,245
Dobře, ale není super mladý.

451
00:23:24,400 --> 00:23:27,529
- Takže to není super blbost a hovno.
- Všechno to není týrání a sračky.

452
00:23:27,680 --> 00:23:30,729
Co ty víš?
o provedení únosu?

453
00:23:30,880 --> 00:23:33,486
- Co tím myslíš? Ty jen...
- Dostanete zipové kravaty.

454
00:23:33,840 --> 00:23:35,729
Nevíš nic o únosu.

455
00:23:35,880 --> 00:23:39,282
Dobře, neznáme tuny.
Ale vsadím se, že známe někoho, kdo to ví.

456
00:23:39,440 --> 00:23:42,125
- SZO?
- Sráč Jones.

457
00:23:42,280 --> 00:23:44,851
- Oh, Ježíši.
- Nebylo by dobré ho vidět?

458
00:23:45,000 --> 00:23:49,767
Nepůjdeme za sráčem Jonesem
protože nikoho „neuneseme“.

459
00:23:49,920 --> 00:23:52,890
No tak, tenhle chlap je a
hlavní obchodní píchání.

460
00:23:53,040 --> 00:23:55,771
Je na vrcholu své hry.
Musíme přijít na to...

461
00:23:58,320 --> 00:24:00,402
Chlapče, podívej, co máme.

462
00:24:01,760 --> 00:24:02,841
Je to Sharpie?

463
00:24:03,040 --> 00:24:05,771
- Vydrž. Co tam dělal Sharpie?
- Ty jsi to tam dal.

464
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
Dal jsem to tam.

465
00:24:07,120 --> 00:24:09,964
- Máte na starosti distribuci značek.
- Vím, že jsem značkovač.

466
00:24:10,520 --> 00:24:11,726
Nyní trvale v představenstvu.

467
00:24:11,880 --> 00:24:16,283
To ilustruje můj názor, idioti.
Musíme najít někoho, kdo je legitimní.

468
00:24:16,440 --> 00:24:19,922
Musíme někoho najít
kdo nám může vrátit naši společnost.

469
00:24:35,280 --> 00:24:36,441
Ahoj Nicku...

470
00:24:36,880 --> 00:24:38,166
...chlap, který mi zachránil život...

471
00:24:38,760 --> 00:24:40,171
...chlap, který šukal mou ženu.

472
00:24:40,320 --> 00:24:43,244
Byla to rána. Byla to jen rána.
Nešukal ji.

473
00:24:43,560 --> 00:24:44,641
Máš můj e-mail?

474
00:24:44,800 --> 00:24:47,804
Já ano. A moc mě to bavilo.

475
00:24:48,000 --> 00:24:51,163
Znám Berta Hansona. já
jako řez jeho ramene.

476
00:24:51,320 --> 00:24:56,167
A obdivuji, jak ohnul vás tři idioty
nad sudem a ukázal vám 50 států.

477
00:24:56,320 --> 00:24:58,846
- Ach. Vidět? Říkal jsem ti, že to bylo rčení.
- Páni.

478
00:24:59,000 --> 00:25:02,288
Nicku, řekni mi něco.

479
00:25:02,440 --> 00:25:05,569
Proč byste se pustili do výroby...

480
00:25:05,720 --> 00:25:09,486
...alespoň bez záruky
o 35 procent méně...

481
00:25:09,640 --> 00:25:11,642
...pokrýt výrobní náklady?

482
00:25:11,800 --> 00:25:15,009
Proč bys to dělal?

483
00:25:15,200 --> 00:25:17,567
- Říká vtip?
- Je něco vtipného?

484
00:25:19,120 --> 00:25:22,090
Uh, předpokládali jsme, že jednáme
s někým, kdo byl etický...

485
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
Ne, to je špatná odpověď.
Správná odpověď je, protože...

486
00:25:26,360 --> 00:25:29,967
...vy jste všichni zasraní pitomci.

487
00:25:30,440 --> 00:25:34,161
Chlapče, posvítil si na to, že?
To je pravda. Máš naprostou pravdu.

488
00:25:34,320 --> 00:25:35,924
Myslel sis, že jsem tak špatný šéf.

489
00:25:36,080 --> 00:25:39,448
Ale nevím, myslím, že běhám
vaše vlastní společnost do země...

490
00:25:39,640 --> 00:25:44,043
...ničí živobytí vašich zaměstnanců
je možná trochu horší. co myslíš?

491
00:25:44,200 --> 00:25:47,044
- To je fér.
- Mám být na telefonu, když si dělám poznámky?

492
00:25:47,200 --> 00:25:51,091
- Nechápu nic z toho, co říká.
- Je to jen spousta řečnických otázek.

493
00:25:51,240 --> 00:25:53,163
Takže, co ode mě chceš, Nicku?

494
00:25:53,720 --> 00:25:57,247
Se vší úctou,
víš, co přiměje takového chlapa klíště.

495
00:25:57,400 --> 00:26:00,688
Tak kdybyste nám mohli poradit
jak získat naše peníze zpět...

496
00:26:00,840 --> 00:26:04,765
...budu hrát opravdu pěkně na vaší další
podmínečné slyšení. Jak to zní?

497
00:26:06,320 --> 00:26:08,561
- Udělal bys to pro mě?
- Ano, chtěl bych.

498
00:26:09,080 --> 00:26:11,845
Dobře. Myslím, že vám mohu pomoci.

499
00:26:12,000 --> 00:26:14,924
On pomůže? Dobře, mám poznámkový blok.
Dostal jsem poznámkový blok.

500
00:26:15,080 --> 00:26:16,491
Z právního hlediska...

501
00:26:16,640 --> 00:26:17,766
"Právní stanovisko."

502
00:26:17,920 --> 00:26:19,490
...vaše možnosti jsou...

503
00:26:19,680 --> 00:26:21,409
- "Možnosti jsou..."
- Právní možnosti.

504
00:26:21,560 --> 00:26:23,927
...zasraný jack.

505
00:26:24,080 --> 00:26:26,321
Slyšel jsem "Jack Leibowitz."
Je to právník?

506
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
<i>- Napíšu</i> to.
- Můžeme získat jeho kontaktní údaje?

507
00:26:29,560 --> 00:26:32,564
I kdybys měl peníze
bojovat s ním u soudu...

508
00:26:32,720 --> 00:26:36,008
...jeho právníci budou podávat návrhy
a pokračování...

509
00:26:36,160 --> 00:26:39,801
...dlouho po vás třech
zasraní malí sráči...

510
00:26:39,960 --> 00:26:41,962
...vyhodili ti ty malé mozky.

511
00:26:42,160 --> 00:26:43,685
Říkáš, že se nedá nic dělat?

512
00:26:43,840 --> 00:26:45,968
Ne, řekl jsem, že nemůžete nic dělat.

513
00:26:46,160 --> 00:26:49,528
Je toho hodně, co by se dalo udělat,
ale ty to neuděláš.

514
00:26:49,680 --> 00:26:52,604
- A chceš vědět proč?
- Ne, opravdu ne.

515
00:26:52,760 --> 00:26:55,889
- Protože nemáš koule.
- Chápu.

516
00:26:56,040 --> 00:26:57,883
A vaši otcové neměli koule.

517
00:26:58,040 --> 00:27:01,010
Všichni jste produktem generací
mužů bez míče...

518
00:27:01,160 --> 00:27:04,687
...kteří byli příliš slabí nebo příliš vyděšení
vstát a vzít si, co bylo jejich.

519
00:27:04,840 --> 00:27:07,366
A jednoho dne předáš...

520
00:27:07,560 --> 00:27:12,407
...vaše prázdné, scvrklé vaky
svému vlastnímu ubohému potomstvu.

521
00:27:12,560 --> 00:27:15,450
- Neslyším. o čem to mluví?
- Většinou naše ořechové vaky.

522
00:27:15,600 --> 00:27:16,601
Jak to přišlo?

523
00:27:16,760 --> 00:27:19,730
- Proč mu nenamluvíš ten únos?
- Nechte ten únos jít.

524
00:27:19,880 --> 00:27:22,531
- Navrhněte mu únos.
- Ukaž nějaké koule, ano?

525
00:27:22,680 --> 00:27:24,205
Chcete vidět koule? Unést někoho.

526
00:27:24,360 --> 00:27:27,000
Skončíš tady. uvidíš
spoustu kuliček na čele.

527
00:27:27,160 --> 00:27:29,003
- Mm.
- Proč jsou na mém čele?

528
00:27:29,160 --> 00:27:31,320
- Měl jsem péro na hlavě?
- Nedává to smysl.

529
00:27:31,440 --> 00:27:34,250
- Oh, jsem vzhůru nohama.
- Určitě ano. Tvůj obličej je v prdeli.

530
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
Sráč.

531
00:27:50,760 --> 00:27:55,846
Mm-hm. Takže všichni plánujete použít výkupné
zachránit vaši firmu.

532
00:27:56,000 --> 00:27:58,446
- Přesně, ano. To je vše.
- V to doufáme.

533
00:27:58,600 --> 00:28:01,490
Řekneš to těm idiotům?
jak je to hloupé, prosím?

534
00:28:01,840 --> 00:28:02,887
Ah líbí se mi to.

535
00:28:03,040 --> 00:28:04,565
- Pěkné. Vidět?
- Věděl jsem, že by se mu to líbilo.

536
00:28:04,720 --> 00:28:07,530
Děláte, co potřebujete
aby vaše podnikání pokračovalo.

537
00:28:07,680 --> 00:28:10,126
Dlouho jsem měl sen
získat vlastní firmu.

538
00:28:10,280 --> 00:28:11,281
Jo.

539
00:28:11,600 --> 00:28:13,967
Chtěl jsem si otevřít vlastní Pinkberry.

540
00:28:14,120 --> 00:28:16,160
- Ha, ha.
- O čem to sakra je?

541
00:28:16,280 --> 00:28:17,964
Oh, myslel jsem, že si děláš srandu.

542
00:28:18,120 --> 00:28:21,886
Podívejte se, kolik sušenek se seřadí, abyste získali
ty mrazivé sračky zakryté kapitánem Crunchem?

543
00:28:22,040 --> 00:28:24,850
- Jím to třikrát týdně. Pinkberry miluji.
- Hej, to je skvělé.

544
00:28:25,000 --> 00:28:27,082
- Máte rádi Pinkberry?
- Mám intoleranci na laktózu.

545
00:28:27,240 --> 00:28:29,288
- Správně.
- Máš afroamerické břicho?

546
00:28:29,440 --> 00:28:32,728
- Protože černoši trpí laktózou.
- Oh, dobře, dobře, dobře...

547
00:28:32,880 --> 00:28:35,201
- Máme nějaký druh příbuzenství.
- Jo, v pohodě, chlape.

548
00:28:35,400 --> 00:28:37,084
- Měkká stolice?
- Může být.

549
00:28:37,240 --> 00:28:39,925
- Spodní nabídka.
- Jo, spodek je v pořádku.

550
00:28:40,080 --> 00:28:43,129
Kdyby mi někdo vzal Pinkberry,
Na sezení bych to nebral.

551
00:28:43,320 --> 00:28:46,210
- Bojoval bys.
- Rozpůlím hajzla.

552
00:28:46,360 --> 00:28:50,081
Ty bys nikoho neunesl
protože to nemůžete úspěšně vytáhnout.

553
00:28:50,240 --> 00:28:52,288
Pojmenujte mi film o únosu...

554
00:28:52,440 --> 00:28:55,523
...kde únosci nebyli mrtví
nebo uvězněni na konci.

555
00:28:55,680 --> 00:28:57,205
- 9 <i>až</i> 5, kreténe.
- 9 <i>až</i> 5.

556
00:28:57,360 --> 00:29:00,045
- Jmenujte mi tedy dva filmy.
- Řekl jsi jméno jedna.

557
00:29:00,200 --> 00:29:03,204
- Jeden jsem ti přibil.
- 9 <i>na 5</i> byl tento film...

558
00:29:03,360 --> 00:29:07,046
Vím, co je kurva <i>9 až 5</i>.
Je to o bílé feně s velkými kozami.

559
00:29:07,200 --> 00:29:09,328
- Ano.
- Ona zestárla, kozy zůstaly mladé.

560
00:29:09,480 --> 00:29:11,642
Nebudu někoho unášet
na základě <i>9 až</i> 5.

561
00:29:11,800 --> 00:29:14,565
- To proto, že ty Jane Fondová.
- Ty jsi ta vyděšená kočka.

562
00:29:14,720 --> 00:29:17,530
Jste vždy poslední, kdo vstává.
Vlečeš nohy.

563
00:29:17,680 --> 00:29:20,251
Proč jsi tady?
pokud se nezúčastníte?

564
00:29:20,440 --> 00:29:23,444
Za prvé, pokud někdo,
Já jsem ten chytrý. Jsem Lily Tomlin.

565
00:29:23,600 --> 00:29:27,161
- Ale nebudu mít tento rozhovor.
- Prosím, já jsem Lily Tomlin, jestli někdo je.

566
00:29:27,320 --> 00:29:29,926
Sedí ve velkém křesle,
dává Davidovi O. Russellovi hovno.

567
00:29:30,120 --> 00:29:33,124
- Jo, má nadání. Ty jsi Fonda, člověče.
- Vy jste Jane Fonda.

568
00:29:33,280 --> 00:29:37,330
- To z tebe dělá Dolly Partonovou.
- Skvělé. Žena má svůj vlastní zábavní park.

569
00:29:37,480 --> 00:29:39,881
- Je to národní poklad.
- Dva národní poklady.

570
00:29:40,040 --> 00:29:42,361
Mohu položit otázku vám kolonizátorům?

571
00:29:43,320 --> 00:29:44,651
Stalo se to už dávno.

572
00:29:45,040 --> 00:29:48,089
Jak někoho uneseš
aniž by věděli...

573
00:29:48,400 --> 00:29:50,084
...byli uneseni?

574
00:29:50,400 --> 00:29:53,768
- Dobře.
- Zbystřeš a ani to neuděláš.

575
00:29:53,920 --> 00:29:56,730
- Je to černá sfinga. líbí se mi to.
- Hodil nám do cesty hádanku.

576
00:29:57,080 --> 00:29:59,321
- Jak se...?
- Voodoo. Voodoo?

577
00:29:59,520 --> 00:30:01,443
Mohu vám dát odpovědi.

578
00:30:03,040 --> 00:30:04,804
- Padesát tisíc.
- Ne.

579
00:30:04,960 --> 00:30:06,405
- Nemůžeme.
- Šest set?

580
00:30:06,840 --> 00:30:08,683
Neměli byste provozovat Pinkberry. promiň.

581
00:30:08,840 --> 00:30:11,366
- Nejpodivnější styl vyjednávání.
- Nemáme peníze.

582
00:30:11,520 --> 00:30:15,161
Víte, jsme tady, protože
máme nula dolarů. Jsme na mizině.

583
00:30:15,480 --> 00:30:16,720
Do prdele. Dej mi hodinky.

584
00:30:16,880 --> 00:30:18,211
- Ne.
- Dejte mu své hodinky.

585
00:30:18,360 --> 00:30:22,206
- Tohle mu nedám. Toto je Tag Heuer.
- Tohle je zápěstí bez hodinek.

586
00:30:22,360 --> 00:30:25,204
Pojď. Jsou to jen materiální věci.
Nedá se to vzít s sebou.

587
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
Můžete si ho půjčit
když nám řekneš podělaný plán.

588
00:30:29,200 --> 00:30:30,361
V pořádku.

589
00:30:33,080 --> 00:30:35,526
Dejte mu mickey.

590
00:30:35,680 --> 00:30:37,682
Vrať mi hodinky.

591
00:30:37,840 --> 00:30:39,365
Vplížíš se v noci do jeho postýlky.

592
00:30:39,560 --> 00:30:42,609
Zjistěte, jaký je jeho oblíbený nápoj
než půjde spát.

593
00:30:42,760 --> 00:30:46,287
Strčíš mickeyho do nápoje.
Zničte ho pěkně a snadno.

594
00:30:46,440 --> 00:30:49,523
A ty tu mrchu udržíš v sedativách
dokud tatínek nezaplatí.

595
00:30:49,680 --> 00:30:52,331
Není to bláznivý nápad,
ale za švýcarské hodinky to nestojí.

596
00:30:52,480 --> 00:30:55,324
- To by mohlo fungovat.
- Hmm. To je skvělé. To dává naprostý smysl.

597
00:30:55,480 --> 00:30:58,802
- Nevidí naše tváře.
- Jsme duchové. My ani neexistujeme.

598
00:30:59,000 --> 00:31:02,800
- Když říkáš "Mickey..."?
- Droga proti znásilnění. Kde je bereš?

599
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
- Kde je získám?
- Uh... Jo.

600
00:31:05,360 --> 00:31:08,523
Kvůli odstínu mé pleti
Vím, kde sehnat drogy proti znásilnění?

601
00:31:08,720 --> 00:31:11,769
- Připomněl jsi znásilňování.
- Máš N slovo v očích.

602
00:31:11,920 --> 00:31:14,287
- Proč vaše oči říkají slovo N?
- Klanové oči.

603
00:31:14,440 --> 00:31:16,761
- Máš Klan oči.
- Dělal jsi někdy oční test?

604
00:31:16,920 --> 00:31:18,604
- Ano.
- Jediné, co si vyberete, je K.

605
00:31:18,760 --> 00:31:20,603
- Vidím každý dopis.
- Má Klan oči.

606
00:31:20,760 --> 00:31:22,922
Můžete je vidět, jak vyčnívají
za tím listem.

607
00:31:23,080 --> 00:31:26,926
- Je to směšné... Nemůžu... Je to tak rozrušující.
- Dovolte mi, abych vám položil otázku.

608
00:31:27,080 --> 00:31:30,687
Když tě znásilnila Julia, co udělala?
použít k vyřazení? Plyn pro smích?

609
00:31:30,840 --> 00:31:32,001
- Jasně.
- To bude fungovat.

610
00:31:32,200 --> 00:31:34,487
- To je zajímavé.
- Máte klíče od kanceláře?

611
00:31:34,640 --> 00:31:36,130
- Ne, ale znám kód.
- Ano.

612
00:31:36,720 --> 00:31:38,370
Dobře. Udělal jsi to znovu.

613
00:31:38,520 --> 00:31:41,285
- Pro pořádek, nejsem rasista.
- Jsi nejlepší. Díky.

614
00:31:41,440 --> 00:31:43,204
- Pojďme. Uvidíme se.
- Rád tě vidím.

615
00:31:43,360 --> 00:31:46,284
Překvapivě užitečné.
Mohu nějak získat hodinky zpět?

616
00:31:46,440 --> 00:31:48,761
Vypadni odsud, Jane Fonda.

617
00:31:53,720 --> 00:31:56,690
To je těžké.
A nemůžeš šukat všechny tři, že?

618
00:31:56,840 --> 00:31:58,683
- Nemůžeš.
- Ne hru. Dobře.

619
00:31:58,840 --> 00:32:02,686
No, pak bych si vzal Petra,
zabij Bobbyho a šukej Grega.

620
00:32:02,840 --> 00:32:04,251
- To bych taky udělal.
- Ano?

621
00:32:04,440 --> 00:32:07,171
- Myslím, že to je jediný způsob, jak to hrát.
- Dává to smysl.

622
00:32:07,360 --> 00:32:08,930
- Jak se ti dařilo?
- Vedl jsem skvěle.

623
00:32:09,080 --> 00:32:12,209
Dostal jsem zásoby navíc.
Myslím, že tentokrát musíme být opatrnější.

624
00:32:12,360 --> 00:32:15,409
- Rozhodně. Tak chytrý.
- Mám časopis, abych rozstříhal lístek s výkupným.

625
00:32:15,560 --> 00:32:17,289
- Nedá se to psát rukou.
- Chytrý.

626
00:32:17,440 --> 00:32:18,521
<i>Časopis Bride Again?</i>

627
00:32:18,680 --> 00:32:22,730
Odhodit policajty, když začnou slídit
abychom zjistili, odkud dopisy pocházejí.

628
00:32:22,880 --> 00:32:25,008
- Vysílačky Dora the Explorer?
- Skvělé.

629
00:32:25,160 --> 00:32:29,131
- Není to špionážní obchod. Je to samoobsluha.
- Nechtěl jsi použít naše telefony?

630
00:32:29,280 --> 00:32:33,001
Používejme naše telefony. Dělají záznam
of everything that we say and do.

631
00:32:33,160 --> 00:32:35,162
- Sleduješ zprávy?
- Omlouvám se.

632
00:32:35,320 --> 00:32:37,448
Ahoj, Obama. lámu se
do mé staré kanceláře.

633
00:32:37,640 --> 00:32:40,246
It's just the three of us doing this,
ne my a NSA.

634
00:32:40,400 --> 00:32:42,050
- I'm trying to help us out.
- Heh.

635
00:32:42,200 --> 00:32:44,202
- Dostal jsi nůžky?
- Mám nějaké nůžky.

636
00:32:44,360 --> 00:32:47,967
- I don't see any latex gloves in here.
- They're, like, super expensive.

637
00:32:48,120 --> 00:32:49,485
- Kolik?
- Devět babek za pár.

638
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
- To je směšné.
- Dobře?

639
00:32:51,040 --> 00:32:55,090
- It's the only thing you went in there to buy.
- Ve své kanceláři má tunu rukavic.

640
00:32:55,280 --> 00:32:56,327
Prostě je použijeme.

641
00:32:56,480 --> 00:32:59,245
Potřebuješ je, aby se dostali dovnitř,
takže nezanecháváme otisky prstů.

642
00:32:59,400 --> 00:33:01,721
je to tak. Ty figuríne.
Vy to nevíte?

643
00:33:01,880 --> 00:33:04,645
Víte, co můžeme udělat?
Můžeme použít moje golfové rukavice v mém vaku.

644
00:33:04,800 --> 00:33:06,370
V golfovém bagu má rukavice.

645
00:33:06,520 --> 00:33:09,126
Nedělejte díry do všeho.
Snažím se pomoct.

646
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
- Kluci, tým je zase pohromadě.
- Ha, ha! Hurá!

647
00:33:11,440 --> 00:33:12,566
Volám hlídku.

648
00:33:12,760 --> 00:33:15,161
A dám vám vědět, když uvidím Swiper.

649
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
Pěkný. Jdeme.

650
00:33:26,080 --> 00:33:27,923
Jak se tam <i>nám</i> vede, lidi?

651
00:33:28,080 --> 00:33:29,445
I got it. I got it. I got it.

652
00:33:29,600 --> 00:33:31,602
All good. Jak je to tam venku, Nicku?

653
00:33:31,760 --> 00:33:35,446
Things are good. Hey, can you not say
mé jméno v rádiu, prosím?

654
00:33:35,960 --> 00:33:38,964
- Proč ne?
- Mohl by to být někdo na frekvenci.

655
00:33:39,280 --> 00:33:41,169
<i>Oh, yeah. Je to</i> <i>dobrá poznámka. Very smart.</i>

656
00:33:41,320 --> 00:33:43,687
<i>There you go.
To používá starý Hendricksův mozek.</i>

657
00:33:43,840 --> 00:33:45,604
A je tam příjmení.

658
00:33:45,760 --> 00:33:48,206
- Měli bychom vymyslet kódová jména.
- Rozhodně.

659
00:33:48,360 --> 00:33:52,570
- Nicku, kde jsi přistál na krycích jménech?
- Byl bych rád, kdybyste přestal říkat mé jméno.

660
00:33:52,720 --> 00:33:55,087
- Jen dej benzín a vypadni.
- Rogere.

661
00:33:57,400 --> 00:33:59,448
Čepel získala cíl.

662
00:33:59,640 --> 00:34:02,246
- Byl to "The Blade"?
Mm-hm. To je <i>moje</i> kódové jméno, <i>Nick.</i>

663
00:34:02,560 --> 00:34:05,325
Nepotřebujeme kódová jména.
Každý ví, kdo mluví.

664
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
<i>Znějí docela dobře,
takže zkusme přistát na</i> <i>páru.</i>

665
00:34:08,600 --> 00:34:11,285
<i>Jednu rychle vymyslím
a položte to na sebe.</i>

666
00:34:11,760 --> 00:34:16,288
<i>Uh, jdu na vás s majestátním lvem.
Budu The Majestic Lion.</i>

667
00:34:16,440 --> 00:34:17,566
<i>Teď mluvíme.</i>

668
00:34:17,720 --> 00:34:19,688
Nebudu ti tak říkat.

669
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
<i>To je</i> <i>nepořádek.
Budu potřebovat</i> <i>důvod, proč.</i>

670
00:34:22,960 --> 00:34:25,930
Protože nejsi kočka z džungle,
a je to hloupé jako hovno.

671
00:34:26,120 --> 00:34:27,406
- Slušná pointa.
- Dobrý úlovek.

672
00:34:27,560 --> 00:34:29,244
Uh, měli bychom mu jednu vymyslet.

673
00:34:29,400 --> 00:34:32,643
- A co St. <i>Nick?</i>
- Řekl jsi moje jméno čtyřikrát.

674
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
Kdyby ses mohl vrátit k autu,
můžeme jít domů.

675
00:34:35,440 --> 00:34:37,283
<i>Víš co?
Co když upustím "Lva"?</i>

676
00:34:37,440 --> 00:34:38,487
Hurá, čau, čau.

677
00:34:38,640 --> 00:34:41,000
- Někdo je tady. Někdo je tady.
<i>- Jen</i> Majestic?

678
00:34:41,120 --> 00:34:43,009
to miluji. To se mi líbí.

679
00:34:43,160 --> 00:34:48,326
Drž hubu ohledně kódových jmen. hromada
lidé právě zastavili na parkovišti.

680
00:34:48,840 --> 00:34:51,525
Ahoj. Sundej palec ze zadku...

681
00:34:56,560 --> 00:34:58,289
Bože můj.

682
00:35:00,480 --> 00:35:04,451
Skutečné horké kuřátko právě vytáhlo
na Juliino parkovací místo.

683
00:35:05,360 --> 00:35:07,408
Myslím, že Julia zamířila do budovy.

684
00:35:07,560 --> 00:35:10,404
Kdybys dostal palec
vypnout zasraný knoflík a...

685
00:35:10,560 --> 00:35:12,881
Ach, kurva. Zatracení idioti.

686
00:35:13,040 --> 00:35:16,681
No, víš co? Není to moje chyba.
Není to moje zatracená chyba.

687
00:35:16,880 --> 00:35:19,645
Neudělal jsem nic nezákonného.
Můžu odsud jen vyjet.

688
00:35:19,840 --> 00:35:22,286
Můžu jet rovnou domů.

689
00:35:23,400 --> 00:35:25,687
Ne, to nemůžu. To nemůžu.

690
00:35:25,840 --> 00:35:28,127
Prostě mi to kurva řeknou.

691
00:35:28,280 --> 00:35:31,966
Dobře, jsme na cestě k vám.
Kuřata opustila hrnec. Můj Bože, můj Bože.

692
00:35:32,120 --> 00:35:33,281
- Coop, myslím.
- Cože?

693
00:35:33,480 --> 00:35:35,562
"Můj Bože, můj Bože"
zní to jako věc.

694
00:35:35,720 --> 00:35:37,404
Sakra.

695
00:35:48,720 --> 00:35:52,406
Proč tam nedáš jídlo?
A budeme kroužit kolem těchto židlí.

696
00:35:58,120 --> 00:35:59,690
Dale?

697
00:36:00,640 --> 00:36:02,324
Kurt.

698
00:36:08,080 --> 00:36:09,570
Bože, dej nám...

699
00:36:09,720 --> 00:36:11,768
Sakra. Je to kult. Je to zatracený kult.

700
00:36:11,920 --> 00:36:14,241
...o naší závislosti na sexu
že nemůžeme změnit...

701
00:36:14,440 --> 00:36:16,761
- Závislost na sexu.
- Je to závislost na sexu. Jo.

702
00:36:16,920 --> 00:36:17,921
Elegantní.

703
00:36:22,480 --> 00:36:25,086
Tak hrdý na tebe, každý z vás,
za to, že jsem tu dnes.

704
00:36:25,280 --> 00:36:26,611
Hovno.

705
00:36:37,200 --> 00:36:38,611
jak to jde?

706
00:36:38,760 --> 00:36:41,161
Ahoj. Jde to, uh...

707
00:36:42,120 --> 00:36:43,281
Páni, víš.

708
00:36:45,920 --> 00:36:46,967
Jsem v průšvihu.

709
00:36:47,800 --> 00:36:50,201
- Uložte si to.
- Dobře.

710
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
...Něco, co se jim stalo
tento týden.

711
00:36:54,120 --> 00:36:57,044
Našel tohoto pána
flákat se ve vaší síni.

712
00:36:57,200 --> 00:36:58,850
Sakra. Nick byl zatčen.

713
00:36:59,000 --> 00:37:01,082
Říká, že ví, že má potíže.

714
00:37:01,440 --> 00:37:04,125
- Ano.
- Všichni jsme v průšvihu.

715
00:37:04,320 --> 00:37:07,722
Nemusíte se bát.
Tady jsi v bezpečí.

716
00:37:07,880 --> 00:37:09,166
Dobře.

717
00:37:09,320 --> 00:37:11,482
Promiň, že jdu pozdě. Co se děje, bratře?

718
00:37:12,800 --> 00:37:16,521
Toby, proč si nevezmeš židli a nepřineseš
aby se k nám tento mladý muž mohl připojit?

719
00:37:16,680 --> 00:37:18,648
Jo, ehm...

720
00:37:19,560 --> 00:37:21,847
-Chlapče, uh...
- Jak se jmenuješ, zlato?

721
00:37:22,880 --> 00:37:25,167
Já jsem, ehm...

722
00:37:29,440 --> 00:37:31,204
Jsem Blanston.

723
00:37:31,560 --> 00:37:34,291
- Ahoj, Blanstone.
- Ahoj.

724
00:37:34,480 --> 00:37:35,925
Pro chlapa, který nemá krycí jména...

725
00:37:36,080 --> 00:37:37,206
- Velká houpačka.
- Odvážná volba.

726
00:37:37,400 --> 00:37:38,481
- A já to miluji.
- Ano.

727
00:37:38,640 --> 00:37:43,168
- Je hezké mít ve skupině čerstvou krev.
- Vážím si toho.

728
00:37:43,400 --> 00:37:45,402
- Čerstvá, roztomilá krev.
- Ahoj.

729
00:37:45,560 --> 00:37:50,248
Klid, Julie. Blanstone, chtěl bys?
podělte se s námi o to, co vás vedlo k uzdravení?

730
00:37:50,400 --> 00:37:56,169
Ah Dobře, dobře. já ano
mít velmi velký problém.

731
00:37:56,480 --> 00:37:58,926
Jen jsem na to tvrdě narážel.
Tvrdě jsem na to narazil.

732
00:37:59,080 --> 00:38:00,366
Myslí si, že je na schůzce AA.

733
00:38:02,160 --> 00:38:04,640
Scházet se s klukama.

734
00:38:04,840 --> 00:38:07,764
Často končí jen tváří dolů.

735
00:38:09,320 --> 00:38:12,130
Přehazování jednoho za druhým.
Někdy dvojitá pěst, jen:

736
00:38:12,280 --> 00:38:14,965
Gah, Gah, Gah. víš?
Víš, o čem mluvím.

737
00:38:15,120 --> 00:38:18,329
Takže tvoje sexuální závislost,
je to homosexuální povahy?

738
00:38:18,520 --> 00:38:22,002
Moje závislost na sexu? Můj sex
závislost je...

739
00:38:22,160 --> 00:38:23,400
A co jsi potom řekl?

740
00:38:23,560 --> 00:38:27,963
- Rád šukáš s klukama.
- Ne. Moje závislost na sexu je na dámách.

741
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
- Oh.
- Víš. Jsem závislý na ženách.

742
00:38:29,960 --> 00:38:31,007
Nudný.

743
00:38:31,600 --> 00:38:33,762
- Sakra, musím čůrat.
- Cože?

744
00:38:33,920 --> 00:38:36,161
- Musím se vyčůrat. Jsem nervózní. omlouvám se.
- Psst.

745
00:38:36,320 --> 00:38:38,641
- Jdi, jdi, jen čůrej.
- Bude to dělat příliš mnoho hluku.

746
00:38:38,800 --> 00:38:41,531
Ne, ne, jen si ponoř péro do záchodu.

747
00:38:41,680 --> 00:38:44,081
- Posaď se a udělej to? Dobře.
- Ano, ano.

748
00:38:45,400 --> 00:38:47,004
- Nedosahuje.
- Cože?

749
00:38:47,160 --> 00:38:49,322
Nedosahuje. Mělo by to dosáhnout?

750
00:38:49,480 --> 00:38:52,131
Teda, nevím, jestli je
o "měl by", ale...

751
00:38:52,280 --> 00:38:54,442
- Postavím sedadlo.
- Jo, dej si sedadlo nahoru...

752
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
- ...a ponoř si zadek do mísy.
- Oh, můj bože.

753
00:38:58,280 --> 00:38:59,327
Tady to je.

754
00:39:00,720 --> 00:39:01,767
Pst! Pst! Pst!

755
00:39:01,920 --> 00:39:03,490
- Sakra, promiň.
- Psst! to je v pořádku.

756
00:39:03,640 --> 00:39:05,483
- Promiň, vždycky splachuji.
- To je v pořádku.

757
00:39:05,640 --> 00:39:07,165
Dobře, jen si umyju ruce.

758
00:39:07,360 --> 00:39:09,203
- Ne. Proč si budeš mýt ruce?
- Co?

759
00:39:09,360 --> 00:39:10,646
- Proč?
- Vždycky si myju ruce.

760
00:39:10,800 --> 00:39:12,928
- Máš rukavice.
- Něco se tam dostane.

761
00:39:13,120 --> 00:39:16,806
- Dobře, buď zticha. Dobře, dobře.
- Nech mě je umýt. Budu se cítit lépe.

762
00:39:18,200 --> 00:39:19,247
Pst.

763
00:39:20,760 --> 00:39:22,091
Oh, můj bože, Dale, přestaň.

764
00:39:22,240 --> 00:39:25,130
Není zde doslova žádný prvek plížení
ve všem, co děláte.

765
00:39:25,280 --> 00:39:27,240
- To je nechutné.
- Už musím jít taky.

766
00:39:27,280 --> 00:39:29,362
- Musíš jít?
- Ano.

767
00:39:35,120 --> 00:39:36,690
Hrajete golf druhou rukou...?

768
00:39:36,840 --> 00:39:40,481
- Nepískej.
- Musím. Jediný způsob, jak tento vlak rozjet.

769
00:39:42,320 --> 00:39:45,369
Pššš, ššš, ššš!

770
00:39:48,880 --> 00:39:50,280
- Poslouchej...
- Proč jsi spláchl?

771
00:39:50,360 --> 00:39:51,361
- To se prostě stává.
- Proč?

772
00:39:51,520 --> 00:39:53,841
- Je to dobrý zvyk.
- Sakra.

773
00:39:57,560 --> 00:39:59,130
Pst!

774
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
- Co je...?
- Sakra. Přichází. Skrýt.

775
00:40:04,960 --> 00:40:07,327
Ale jednou to bylo.
Bylo jednou...

776
00:40:07,480 --> 00:40:12,691
Oh, chlapče. Pokud je to tady bezpečné,
Rád bych to rozebral a podělil se o to.

777
00:40:12,840 --> 00:40:14,888
Něco se muselo stát.
Nespadni na mě.

778
00:40:15,040 --> 00:40:17,850
Nebojte se. Chodil jsem na kurz parkouru
v komunitním centru.

779
00:40:18,000 --> 00:40:19,684
Oh, donutil ji, aby se vrátila.

780
00:40:19,880 --> 00:40:22,486
- Uh, byl jsem kluk.
- Kolik ti bylo let?

781
00:40:22,640 --> 00:40:24,244
- Nevím. Mladý.
- Čtrnáct?

782
00:40:24,440 --> 00:40:27,444
Myslím, že jsme byli.
Dva 14letí kluci na táboře...

783
00:40:27,600 --> 00:40:30,410
...a nevíme, co děláme...

784
00:40:30,560 --> 00:40:33,370
...a jen zápasit.

785
00:40:33,560 --> 00:40:36,609
Ooh. Zápasnický kemp. Čtrnáct.

786
00:40:36,920 --> 00:40:38,206
Pěkný.

787
00:40:38,560 --> 00:40:42,360
- Říká pravdu?
- Já... já nevím. Ale jestli je...

788
00:40:42,520 --> 00:40:45,205
- Dobré pro něj, že?
- Rozhodně. To je skvělé.

789
00:40:45,360 --> 00:40:48,523
- Nosili jste ty těsné maličké?
- Nátělníky?

790
00:40:48,680 --> 00:40:51,286
- Říká se jim tak?
- Správně. Nátělníky.

791
00:40:51,440 --> 00:40:55,809
Těsný malý spandex nabízí jasný kousek
obrys, řekněme, obřezané helmy?

792
00:40:55,960 --> 00:40:57,689
- Oh, chlapče.
- Je mi teplo?

793
00:40:57,840 --> 00:41:00,047
Dobře, možná někdo jiný
by měl sdílet.

794
00:41:00,200 --> 00:41:02,282
- Ne, ne, ne. Pojďme k jednotce.
- Promiň?

795
00:41:02,440 --> 00:41:06,286
Jaká byla jednotka na tomto malém b...?
Bylo to žilnaté? Hladký?

796
00:41:06,480 --> 00:41:08,881
Malý rolák? Mravenečník?

797
00:41:09,040 --> 00:41:11,168
Já jen... já nevím. Docela normální.

798
00:41:11,360 --> 00:41:14,443
- Startovací penis?
- Ne slova, která bych použil, ale...

799
00:41:14,600 --> 00:41:17,524
Je dobré mít kamaráda gaye
i ve vaší skupině, víš?

800
00:41:17,680 --> 00:41:19,409
- Dělá nás to barevnějšími.
- Ano.

801
00:41:19,720 --> 00:41:23,611
Teď, dělal tento penis někdy, v jakémkoli okamžiku,
najít si cestu do tvých úst?

802
00:41:23,760 --> 00:41:25,125
- Ježíši.
- Julie, ne.

803
00:41:25,280 --> 00:41:27,931
- Tenhle trik znovu neuděláš.
- Jaký kaskadérský kousek?

804
00:41:28,080 --> 00:41:31,163
Předčasné zastavení schůzky
aby se mohla pokusit přehodit jiného gaye.

805
00:41:31,320 --> 00:41:33,641
- Opravdu?
- Vždycky chce to, co nemůže mít.

806
00:41:33,840 --> 00:41:35,842
Poslouchej, odpočívej, jo? Není ani gay.

807
00:41:36,000 --> 00:41:39,004
Měl jednoho kohouta ve 14 a neměl
se ještě dostal do jeho úst.

808
00:41:39,160 --> 00:41:42,323
-No, kdybyste mě nechal domluvit...
- Takže jsi toho ptáka snědl.

809
00:41:42,480 --> 00:41:44,721
- Ptáte se, jestli jsem to nasral?
- Vím, že jsi to sral.

810
00:41:44,880 --> 00:41:46,325
Chci jen slyšet, jak to říkáš.

811
00:41:46,520 --> 00:41:49,000
- Blanstone, to nemusíš říkat.
- Zavři pusu.

812
00:41:49,160 --> 00:41:51,731
- Drž hubu a nech ho sdílet. Snědl jsi to?
- Prosím, řekněte ano.

813
00:41:51,880 --> 00:41:53,530
Chceš vědět, jestli jsem toho ptáka snědl?

814
00:41:53,680 --> 00:41:56,524
Cucal jsi toho ptáka jako bomba?
do modré?

815
00:41:56,680 --> 00:41:58,523
- Chceš odpověď?
- Dej mi to.

816
00:41:58,680 --> 00:42:01,604
Snědl jsem toho ptáka, koule,
a olízl toho kluka zpoceného prdele.

817
00:42:01,760 --> 00:42:04,491
Zatraceně správně
protože jsi úžasně gay.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,689
Jsem super gay. Nikdy nebyl rovný.
Víš, čím jsem ještě nikdy nebyl?

819
00:42:07,840 --> 00:42:09,524
- Uvnitř ženy.
- Jednání přerušeno.

820
00:42:09,680 --> 00:42:11,205
- Všichni ven.
- Zkurvysyn.

821
00:42:11,360 --> 00:42:13,886
Pojď. Pospěšte si. Pospěšte si. Pojď.

822
00:42:14,040 --> 00:42:18,011
- Uvidíme se později. Sbohem. To je vše.
- Dobře, Julio, necháváš vyhrát závislost.

823
00:42:18,160 --> 00:42:21,084
Jdi do prdele, Roz. Stejně tě nikdo nemá rád.

824
00:42:21,240 --> 00:42:22,321
Dobře.

825
00:42:22,480 --> 00:42:25,882
- Mm. Pojďme vás připravit na fill-n-drill.
- Pojďme na to.

826
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
- Dělal jsi to někdy v zubařském křesle?
- Vždycky jsem chtěl přibít svého zubaře.

827
00:42:29,040 --> 00:42:31,884
- Je to muž.
<i>- Donutím</i> na něj zapomeneš.

828
00:42:32,040 --> 00:42:36,045
Proč nejdeš připravit židli?
Brzy navštívím pánský záchod.

829
00:42:36,240 --> 00:42:37,571
Oh, můžeš to na mě udělat.

830
00:42:37,720 --> 00:42:40,690
Ó. No, to je...

831
00:42:41,680 --> 00:42:42,727
A...?

832
00:42:42,880 --> 00:42:46,851
Hmm. No, poprvé na svazích,
takže se budu vyhýbat černému diamantu.

833
00:42:47,480 --> 00:42:48,891
Buď jak buď.

834
00:42:50,600 --> 00:42:54,286
- Jste tak hluční. Jdeme.
- Omlouvám se. omlouvám se.

835
00:42:54,440 --> 00:42:56,568
gratuluji. Jsem na tebe tak hrdý
za vystupování.

836
00:42:56,760 --> 00:42:59,127
- Nejsem gay. Hned jsem venku, ano?
- No tak.

837
00:42:59,280 --> 00:43:03,251
Myslím, že to bude trochu podezřelé, když zmizím.
Dokončím odklon.

838
00:43:03,400 --> 00:43:05,050
- Musíme jít.
- Myslel jsem, že jsi gay.

839
00:43:05,200 --> 00:43:07,328
Nejsem gay. Pokračuj, pokračuj.
Hned jsem venku.

840
00:43:07,720 --> 00:43:09,927
Ó. chápu to. Jste bi.

841
00:43:10,080 --> 00:43:11,491
nejsem bi.

842
00:43:11,640 --> 00:43:12,880
Ne bi?

843
00:43:13,560 --> 00:43:16,882
- Máte, uh, S? Potřebuji S.
-S, ano.

844
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
- Jak to?
- Uh, máš děsivější S než tohle?

845
00:43:19,920 --> 00:43:23,447
Jo. Oh, ano. Oh, tady.
Toto je z článku o bridezillas.

846
00:43:23,600 --> 00:43:26,968
Jo, to bude stačit.
Dobře, můžu vám teď přečíst, co mám?

847
00:43:27,160 --> 00:43:29,242
- Ano. Jo, jistě.
- Dobře.

848
00:43:29,400 --> 00:43:31,243
"Dejte nám těch 500 000 $.

849
00:43:31,400 --> 00:43:32,925
...nebo ten malý chlapec zemře.

850
00:43:34,320 --> 00:43:37,642
Máte 24 hodin."

851
00:43:38,000 --> 00:43:40,765
Přál bych si, abyste si to tam přečetli.
V tom hlase to zní děsivě.

852
00:43:40,920 --> 00:43:42,490
Proto jsem chtěl děsivé dopisy.

853
00:43:42,680 --> 00:43:45,251
Snad slyší hlas
takhle když čte.

854
00:43:45,400 --> 00:43:49,610
- Ale proč "malý chlapec"? Dělá mu zvuk 6.
- Nechci být jako: "Nebo dospělý muž zemře."

855
00:43:49,760 --> 00:43:52,127
- Máš pravdu. Ne, absolutně.
- Není to ani...

856
00:43:52,280 --> 00:43:55,489
- Dobře, lepicí tyčinka a já to zamknu.
- Oh, skvělé, ano.

857
00:43:55,640 --> 00:43:58,405
- První návrh, konečný návrh, že?
- Co takhle? Pěkná práce.

858
00:43:58,560 --> 00:43:59,971
Bože, co ti řeknu.

859
00:44:00,160 --> 00:44:04,449
Doufám, že to nebude znít namyšleně.
Myslím, že jsme v tom opravdu dobří.

860
00:44:04,600 --> 00:44:05,840
Jsme v tom extrémně dobří.

861
00:44:06,000 --> 00:44:09,766
Nechtěl jsem nic říkat,
ale mnohem lepší než vražda.

862
00:44:10,120 --> 00:44:11,121
- Mnohem lepší než vražda.
- Našli jsme naši drážku.

863
00:44:11,280 --> 00:44:12,640
- To je zábava.
- Je to docela zábavné.

864
00:44:13,920 --> 00:44:16,280
- Nikdo se nezraní.
- Vždycky jsem chtěl udělat výkupné.

865
00:44:16,400 --> 00:44:18,289
- Všichni tady. Jdeme.
- Ach!

866
00:44:18,440 --> 00:44:21,603
Zkurvysyn. Věděl jsem, že jsem měl být
lepil jsem je za pochodu.

867
00:44:21,800 --> 00:44:22,961
- Ach.
- Ach, ach, ach.

868
00:44:23,120 --> 00:44:25,930
Hej. Hej. Mluv se mnou. jak to bylo?

869
00:44:26,080 --> 00:44:28,367
Bylo to jako něco
Prostě jsem se nikdy nesetkal.

870
00:44:28,560 --> 00:44:29,607
Co, uh, žena?

871
00:44:30,960 --> 00:44:34,203
Chci říct, je tak volná.
Svým tělem je tak výmluvná.

872
00:44:34,360 --> 00:44:37,011
Chci říct, všechna ta sexuální energie...

873
00:44:37,160 --> 00:44:40,926
...vytéká z tohoto místa
hluboké něhy, víš?

874
00:44:41,080 --> 00:44:44,971
- Říká se tomu její vagína, Nicku.
- Prosím, nemluv takhle. Pojď, jdeme.

875
00:44:45,160 --> 00:44:46,685
Poslouchat. Chová se tak ochranitelsky.

876
00:44:46,840 --> 00:44:50,765
Mluvíš, jako by ses do ní zamiloval.
Co, jsi do ní zamilovaný, Nicku?

877
00:44:52,000 --> 00:44:53,047
Ne, Dale.

878
00:44:53,200 --> 00:44:56,488
- To byla opravdu dlouhá pauza.
- To byla chvíle ticha.

879
00:44:56,640 --> 00:44:58,400
Nejsem do ní zamilovaný.
To je směšné.

880
00:44:58,520 --> 00:45:01,842
Dala mi velmi bohatou
a pozitivní zkušenosti.

881
00:45:02,000 --> 00:45:04,162
Oh, ano? Lepší než wrestlingový kemp?

882
00:45:13,640 --> 00:45:15,961
Ach jo. Pěkný dům.

883
00:45:16,120 --> 00:45:18,487
No jde mu to dobře.

884
00:45:18,640 --> 00:45:19,766
Dobré pro něj.

885
00:45:19,920 --> 00:45:22,526
- Dobře, proberme naše možnosti.
- Nadechni se a jdi.

886
00:45:22,680 --> 00:45:26,571
Hej, čau. Kluci, nemůžete jen tak zaparkovat
přímo před domem toho chlapa.

887
00:45:26,720 --> 00:45:29,166
Chceš nosit chlápka v bezvědomí
na ulici?

888
00:45:29,320 --> 00:45:31,163
Bude příliš těžký.
Pojďme.

889
00:45:31,320 --> 00:45:32,890
To je dobrý nápad. Dobrá poznámka.

890
00:45:34,120 --> 00:45:36,964
Počkej, čau. Nemůžeš jen tak jít nahoru
k domovním dveřím toho chlapa.

891
00:45:37,120 --> 00:45:40,124
- Uklidníš se? Máme plán.
- Máme plán. Jen relaxovat.

892
00:45:40,280 --> 00:45:44,001
Oh, vy? To je skvělé.
Díky tomu se cítím mnohem lépe.

893
00:45:44,520 --> 00:45:46,363
- Dobře, jste připraveni?
- Jo, jsem připraven.

894
00:45:46,520 --> 00:45:48,284
Sledujte toto. Jít.

895
00:45:48,840 --> 00:45:50,126
- Sakra.
- Do prdele.

896
00:45:50,280 --> 00:45:51,850
- Je to krach.
- Je to zamčené.

897
00:45:53,080 --> 00:45:57,210
- Plán nepočítal se zamčenými dveřmi?
- Šance padesát na padesát, že bude otevřeno.

898
00:45:58,040 --> 00:46:00,441
- Jak jsi na to přišel?
- Buď zamčené nebo odemčené.

899
00:46:00,600 --> 00:46:03,683
- Padesát padesát, ano.
- Je to základní matematika. co je s tebou dnes večer?

900
00:46:03,840 --> 00:46:05,524
- Dej mi svou kreditní kartu.
- Dobře.

901
00:46:05,680 --> 00:46:07,682
- Plán B má v sobě kreditní kartu?
- No tak.

902
00:46:07,840 --> 00:46:09,490
- Tvůj plán je na hovno.
- Tvoje matematika je na hovno.

903
00:46:09,640 --> 00:46:10,721
To je to, co se děje.

904
00:46:10,880 --> 00:46:12,882
- Počkejte. Co když je tam?
- Oh, ano.

905
00:46:13,080 --> 00:46:15,560
- Jak se ujistíme?
- Proč nezazvoníš na zvonek?

906
00:46:15,720 --> 00:46:17,370
- Miluji to. Chytrý.
- Ne. Kurt.

907
00:46:17,520 --> 00:46:18,567
Sakra. Děláš si srandu?

908
00:46:21,240 --> 00:46:23,680
- Je tma. Nemysli si, že tu někdo je.
- Už to netahej.

909
00:46:25,920 --> 00:46:27,524
- Slyšíš to?
- Tu písničku znám.

910
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
- Co je to?
- Je to píseň, že? je to:

911
00:46:29,720 --> 00:46:31,324
<i>Bez ohledu na to, co děláte</i>

912
00:46:31,480 --> 00:46:32,686
Ne, ne.

913
00:46:32,840 --> 00:46:34,046
<i>Vždy budu s tebou</i>

914
00:46:34,200 --> 00:46:35,565
- Kdo to zpívá?
- Badfinger.

915
00:46:35,720 --> 00:46:37,245
<i>Nezáleží na tom, co děláš, holka</i>

916
00:46:37,400 --> 00:46:38,526
Ticho.

917
00:46:38,680 --> 00:46:40,842
<i>Ach, holka, s tebou</i>

918
00:46:41,000 --> 00:46:42,161
Vystihl jsi to.

919
00:46:42,360 --> 00:46:43,566
<i>Sbořte starou šedou zeď</i>

920
00:46:43,720 --> 00:46:45,006
Drž hubu.

921
00:46:45,160 --> 00:46:47,120
- Hej, křičíš.
- Psst! Pst! Ty křičíš.

922
00:46:47,280 --> 00:46:48,725
Udělej mi laskavost. Pospěšte si.

923
00:46:48,880 --> 00:46:52,407
Nepodařilo se otevřít přední dveře
takže se odsud můžeme kurva dostat.

924
00:46:53,600 --> 00:46:54,601
- Sakra.
- Ooh.

925
00:46:54,760 --> 00:46:57,206
- Co je to "kurva"? Co se stalo?
- Máme problém.

926
00:46:57,360 --> 00:46:59,442
- Jo, vidíš? přímo tam?
- Sakra.

927
00:46:59,600 --> 00:47:01,967
- Tady to je. Dívat se na nás.
- Dobře, co teď?

928
00:47:02,120 --> 00:47:04,566
Asi se řídíme tvou myšlenkou
a dostaneme se odsud.

929
00:47:04,720 --> 00:47:07,291
- Jo, musíme jít.
- Ne. Ahoj. Moje kreditní karta je tam.

930
00:47:07,440 --> 00:47:10,728
- Zavolej jim a zruš to.
- Přes noc vám pošlou nový.

931
00:47:10,880 --> 00:47:14,123
Až kartu najdou, budou to vědět
byli jsme tady. Je to docela jednoduché.

932
00:47:14,440 --> 00:47:16,442
- Sakra.
- Budou vědět, že jsi tady byl.

933
00:47:17,000 --> 00:47:18,968
Jdi, jdi. Auto. Auto.

934
00:47:28,680 --> 00:47:31,809
Co tam máš?
- Vlajka na prstech.

935
00:47:33,040 --> 00:47:34,610
Je to jeho žena?

936
00:47:34,760 --> 00:47:37,286
Ne, to je Civic z roku 93
a nese chemické čištění.

937
00:47:37,440 --> 00:47:38,601
Půjdu se služkou.

938
00:47:38,760 --> 00:47:41,161
Oženil se se svou služkou?

939
00:47:48,760 --> 00:47:51,491
Pane Rexi, jste doma?

940
00:47:52,120 --> 00:47:54,282
To já, Kim Song.

941
00:47:54,520 --> 00:47:57,729
Vyzvednu vaše chemické čištění.

942
00:48:09,520 --> 00:48:11,090
- Dobře, rozumím.
- Páni.

943
00:48:11,640 --> 00:48:12,971
Má dobrý vkus.

944
00:48:13,320 --> 00:48:14,526
Je to ohnuté, sakra.

945
00:48:14,680 --> 00:48:17,650
- Pěkné, čisté linie, malé barevné skvrny.
- Pojďme.

946
00:48:17,800 --> 00:48:18,801
- Jít?
- Cože?

947
00:48:18,960 --> 00:48:20,610
Právě jsme se dostali dovnitř. Zůstaňme.

948
00:48:20,760 --> 00:48:24,003
- Ona taky. Pojďme odsud kurva pryč.
- Končíš s plánem?

949
00:48:26,520 --> 00:48:28,488
- Zpátky dovnitř. Zpátky dovnitř. Je tady.
- Proč? kdo je tady?

950
00:48:28,640 --> 00:48:31,405
- Pane Rexi.
- Sakra.

951
00:48:32,960 --> 00:48:35,486
Kim? Jsi tady?

952
00:48:39,200 --> 00:48:40,326
Kim, vezmeš mi košile?

953
00:48:40,520 --> 00:48:43,126
- Ano, pane Rexi. Teď jdu zavěsit.
- Skvělé.

954
00:48:43,480 --> 00:48:45,209
Hurá, čau, čau. Kim. Kimbo.

955
00:48:46,080 --> 00:48:48,924
- Podívejte se na tohle. Řekni mi, co vidíš.
- Uh...

956
00:48:49,080 --> 00:48:51,890
Necháš ten nepořádek?
na dně mého umyvadla?

957
00:48:52,520 --> 00:48:53,851
Voda?

958
00:48:54,000 --> 00:48:57,402
Ano, ty malé kapičky vody
po celém dně mého umyvadla.

959
00:48:57,560 --> 00:49:00,769
Nevím, jaká došková chýše
vyrostl jsi v tom, ale tohle je nechutné.

960
00:49:00,920 --> 00:49:02,763
Ale je to jen voda.

961
00:49:02,920 --> 00:49:05,287
Dobře. Dobře.

962
00:49:05,440 --> 00:49:07,204
Pak stačí vystřelit.

963
00:49:08,520 --> 00:49:11,171
Ztratíte práci. Škoda pro tebe.

964
00:49:11,320 --> 00:49:13,368
Sbohem.

965
00:49:15,680 --> 00:49:19,127
Ha, ha! Podívej se na sebe. Zase jsem tě dostal.

966
00:49:19,640 --> 00:49:21,642
Podívejte se na tu malou baculatou tvář.

967
00:49:21,800 --> 00:49:24,610
Myslíš, že tě vyhodím
na tvé zkurvené narozeniny?

968
00:49:24,760 --> 00:49:27,764
Zbláznila jste se, paní Miyagi?
Pojď sem.

969
00:49:28,080 --> 00:49:30,128
Pojď sem, ty. Všechno nejlepší k narozeninám.

970
00:49:30,320 --> 00:49:31,606
Něco jsem ti přinesl.

971
00:49:39,320 --> 00:49:40,560
To je dobrý.

972
00:49:40,720 --> 00:49:43,644
To je vrchol.
To je jako cadillac pístů.

973
00:49:44,280 --> 00:49:45,884
To je ale jen pro tady, dobře?

974
00:49:46,080 --> 00:49:47,570
- Nebrat to domů.
- Ne.

975
00:49:47,720 --> 00:49:49,643
Jo, co se děje, člověče?

976
00:49:49,840 --> 00:49:54,926
Jo, ne, nejsem vůbec zaneprázdněn. Jsem prostě
dělat můj den služebné. Má narozeniny.

977
00:49:55,600 --> 00:49:59,047
Ahoj, Kim, ale vážně.
Můžeme odsud udržet suchý dřez?

978
00:49:59,200 --> 00:50:00,486
Ano, pane Rexi.

979
00:50:01,400 --> 00:50:02,606
co se děje?

980
00:50:02,760 --> 00:50:04,250
Ne, do prdele, člověče.

981
00:50:04,400 --> 00:50:06,004
Kim.

982
00:50:08,080 --> 00:50:09,411
Ó.

983
00:50:51,200 --> 00:50:54,249
Ty vole, snažím se.
Můj táta je s těmi penězi totální pitomec.

984
00:50:54,720 --> 00:50:55,767
co to dělá?

985
00:50:57,600 --> 00:50:59,967
- Oh, můj bože. Bože můj.
- Co dělá?

986
00:51:00,160 --> 00:51:02,322
- Kurte. Kurt. Kurt.
- Cože? Co? Co?

987
00:51:02,480 --> 00:51:04,801
Sakra. To je moje věc.
Dělá moje věci.

988
00:51:04,960 --> 00:51:08,442
- Nemůžu uvěřit, že to kurva dělá.
- Nejde dost hluboko.

989
00:51:09,200 --> 00:51:11,407
- Myslíš, že jen uklízí?
- Jaký nováček.

990
00:51:11,800 --> 00:51:14,007
Dobře, jde. Dobře. V pořádku.

991
00:51:14,880 --> 00:51:16,928
Kimchi.

992
00:51:20,000 --> 00:51:21,650
- Tady je.
- Dobře. Pst.

993
00:51:22,000 --> 00:51:24,128
- Oh, ne. Bude si čistit zuby.
- Je.

994
00:51:24,280 --> 00:51:26,009
- On to udělá.
- Tady to jde.

995
00:51:26,160 --> 00:51:27,764
- Udělej to.
- Udělej to.

996
00:51:27,920 --> 00:51:30,321
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.

997
00:51:31,960 --> 00:51:34,440
Jo, udělej je hezky a čisté,
ty zkurvysynu.

998
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Tak uspokojivé.

999
00:51:36,000 --> 00:51:39,800
Počkejte, chlapi. Dobře. Ale co teď?
co děláme? co teď budeme dělat?

1000
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
Čekáme, až půjde spát.
Dale nastartuje plyn. Mám výkupné.

1001
00:51:44,320 --> 00:51:46,040
- Teď ne.
- Řekl: "Dale, nastartuj plyn."

1002
00:51:46,120 --> 00:51:47,320
Řekl jsem: "Dale nastartuje plyn."

1003
00:51:47,440 --> 00:51:50,284
Později, ty idiote. Vypněte to.
Nemůžeme tu mít plyn.

1004
00:51:50,440 --> 00:51:51,726
Dobře. Tohle dám na...

1005
00:51:51,920 --> 00:51:54,526
- Vypněte to.
- Snažím se. Je to rozbité nebo co.

1006
00:51:54,680 --> 00:51:56,682
Děláš si srandu? Otočte to na druhou stranu.

1007
00:51:56,880 --> 00:52:00,123
Pustili jsme to asi milionkrát.
Myslím, že jsme to zlomili. Ne, viď?

1008
00:52:00,280 --> 00:52:02,169
- Nic to nedělá.
- Pojďme ven.

1009
00:52:02,320 --> 00:52:04,049
- Cože? Je přímo venku.
- Psst.

1010
00:52:04,200 --> 00:52:06,282
Hovno. Je přímo tam.
Pak odsud vytáhněte plechovku.

1011
00:52:07,680 --> 00:52:09,523
Nezačínejte se smát.
Co je na tom vtipného?

1012
00:52:09,680 --> 00:52:11,400
Podívejte se na svůj obličej. Podívejte se na jeho tvář.
Ha, ha.

1013
00:52:11,560 --> 00:52:12,800
- Oh, ne.
-Ty vole, tvůj obličej...

1014
00:52:12,960 --> 00:52:15,008
Plyn. Je to plyn?

1015
00:52:15,160 --> 00:52:17,606
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1016
00:52:17,760 --> 00:52:19,922
Hej. Poslouchat. Držte to pohromadě.

1017
00:52:20,080 --> 00:52:21,127
Ano, je to plyn.

1018
00:52:22,600 --> 00:52:24,728
- Je to docela dobré.
- Drž to pohromadě.

1019
00:52:27,520 --> 00:52:29,204
Snažil jsem se ho trefit.

1020
00:52:29,760 --> 00:52:32,889
- Kluci.
- Ne, ne, ne.

1021
00:52:33,080 --> 00:52:35,731
Dobře. jsem dobrý. jsem dobrý. Pojďme...

1022
00:52:49,600 --> 00:52:52,922
Sakra. Kurt. Kurte, tvůj telefon.

1023
00:52:53,080 --> 00:52:54,491
Váš telefon. Přijměte telefon.

1024
00:52:54,640 --> 00:52:56,802
- Mám to. Mám to. Mám to.
- Kde to jsme?

1025
00:52:56,960 --> 00:52:59,611
- Vypněte to.
- Proč mi vaše žena volá?

1026
00:52:59,760 --> 00:53:03,685
Sakra. Sakra. Nejspíš šílí.
Včera večer jsem nepřišel domů.

1027
00:53:03,840 --> 00:53:04,887
Klid.

1028
00:53:05,040 --> 00:53:07,327
Kámo, vezmi si svou zasranou hlavu
z mého rozkroku.

1029
00:53:13,520 --> 00:53:16,763
Podíváš se na ten zasraný pohled
přes den? Děláš si srandu?

1030
00:53:16,960 --> 00:53:18,371
- Zdá se, že je pryč.
- Neuvěřitelné.

1031
00:53:18,520 --> 00:53:20,363
- Postel je ustlaná.
- Nemůžu tomu uvěřit.

1032
00:53:20,520 --> 00:53:21,806
Možná bychom měli jen zkontrolovat.

1033
00:53:21,960 --> 00:53:23,166
- Ahoj! Rexi!
- Ahoj.

1034
00:53:23,320 --> 00:53:25,766
Rexi! Rexi!

1035
00:53:25,920 --> 00:53:27,649
Dale.

1036
00:53:28,120 --> 00:53:30,487
Měl jste plán, kdyby odpověděl?

1037
00:53:31,360 --> 00:53:35,001
- Nemyslel jsem tak daleko dopředu.
- Ráno jsi ještě hloupější.

1038
00:53:35,160 --> 00:53:36,650
- Proč si děláš starosti?
- Pojďme.

1039
00:53:36,800 --> 00:53:39,371
- Víš, šance padesát na padesát, že tu byl.
- Ano.

1040
00:53:39,840 --> 00:53:42,969
Víš, Stacy to prostě udělá
úplně vypadnout, když se vrátím domů.

1041
00:53:43,120 --> 00:53:45,691
- Jaký táta se nevrátí domů?
- Vypněte to.

1042
00:53:45,840 --> 00:53:49,640
Pokud se z toho stane to nejhorší
clusterfuck jsou vaše domácí problémy...

1043
00:53:49,800 --> 00:53:53,327
...můžeme se považovat za šťastné.
Právě jsme se tam vyhnuli obrovské kulce.

1044
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
Skoro jsme to udělali
nejhorší rozhodnutí našeho života.

1045
00:53:56,160 --> 00:54:00,484
To je pravda. Víš proč? Jestli otevře tu skříň
a vidí nás, jsme právě ve vězení.

1046
00:54:00,640 --> 00:54:05,009
je to tak. Takže máme velké štěstí.
Co to s námi sakra je?

1047
00:54:05,160 --> 00:54:09,085
řeknu ti co. Kdyby pár maličkostí
šli jsme svou cestou, mohli jsme to zvládnout.

1048
00:54:09,240 --> 00:54:12,403
Nejsme zločinci. Nasáváme zločin.
Jsme hodní, normální kluci.

1049
00:54:12,600 --> 00:54:15,206
- Mám rád baseball. Nosím kalhoty.
- Ano.

1050
00:54:15,360 --> 00:54:17,886
- Zpátky k tomu být kolečky ve stroji.
- Zuby. Zuby, kámo.

1051
00:54:18,040 --> 00:54:19,166
Zuby jsou dobré.

1052
00:54:19,640 --> 00:54:20,846
Je to úleva, víš?

1053
00:54:21,000 --> 00:54:24,004
Je to jako zvednuté závaží z tvého...
Co je, ramena?

1054
00:54:24,160 --> 00:54:27,323
- Je to nový začátek, kde je všechno...
<i>- Zavolám</i> vám později.

1055
00:54:27,720 --> 00:54:29,609
- Prosím, nezabíjejte mě.
- Do prdele!

1056
00:54:29,760 --> 00:54:31,569
- Sakra.
- Co to sakra je?

1057
00:54:31,720 --> 00:54:36,089
Co to sakra je? co jsme udělali?
Uneseme ho, když máme vysoký obsah dusíku?

1058
00:54:36,240 --> 00:54:38,481
Pak se vrátil do skříně
a šel spát?

1059
00:54:38,640 --> 00:54:40,404
- Proč bychom to dělali?
- Psst. Pst. Co?

1060
00:54:41,880 --> 00:54:43,405
On pláče?

1061
00:54:47,600 --> 00:54:50,729
Bože můj. Nejlepší.

1062
00:54:51,280 --> 00:54:54,204
To bylo tak dobré.

1063
00:54:54,560 --> 00:54:55,925
Pomozte mi.

1064
00:54:58,080 --> 00:55:01,562
Ten pohled na tvůj... Podívejte se na tohle.

1065
00:55:05,680 --> 00:55:09,207
Opravdu jsem nemohl... Tvůj zasraný obličej.

1066
00:55:09,560 --> 00:55:13,326
- Oh, můj bože.
- Hej, člověče. Jo. Fuj.

1067
00:55:13,480 --> 00:55:15,084
Ach! Měl jsi nás.

1068
00:55:16,400 --> 00:55:17,811
Ó! Ó!

1069
00:55:20,400 --> 00:55:21,890
- Co se děje?
- Nevím.

1070
00:55:22,040 --> 00:55:24,168
- Co se děje?
- Oh, chlapče.

1071
00:55:26,640 --> 00:55:29,769
Oh, můj bože, vy lidi. Děkuju.

1072
00:55:31,200 --> 00:55:34,249
Nesmál jsem se jako
že za dlouhou dobu.

1073
00:55:34,400 --> 00:55:37,006
Bože můj. Sakra, to bylo skvělé.
Jídlo pro duši.

1074
00:55:37,160 --> 00:55:39,208
Dobře, no, byli jsme prostě
snaží se být vtipný.

1075
00:55:39,360 --> 00:55:41,886
- Víš, žádná škoda, žádný faul, že?
- Ano, ano.

1076
00:55:42,040 --> 00:55:43,849
Kluci, úplně jsem vás podcenil.

1077
00:55:44,000 --> 00:55:47,641
Vy sráči máte nějaké nízko visící koule.
Myslím to vážně. Jsem ohromen.

1078
00:55:48,320 --> 00:55:50,641
Chci říct, probudím se,
Najdu vás tři ve skříni...

1079
00:55:50,800 --> 00:55:53,485
...spolu s výkupným,
velká stará láhev dusiku.

1080
00:55:53,640 --> 00:55:57,122
Říkám si: "Sakra.
Tihle hajzlové mě chtěli zplynovat."

1081
00:55:57,280 --> 00:55:59,851
Chystám se zavolat policajty, když mě napadne,
"Počkejte chvíli.

1082
00:56:00,040 --> 00:56:02,008
Tihle chlapi možná něco mají."

1083
00:56:03,160 --> 00:56:05,162
Chci v této věci spolupracovat.

1084
00:56:05,320 --> 00:56:08,529
- Jaká věc? o čem to mluvíš?
- Nejsem si jistý, co tím myslíš.

1085
00:56:08,680 --> 00:56:11,001
- Tato věc. Můj únos.
- Oh.

1086
00:56:11,320 --> 00:56:14,164
Po pravdě řečeno, Pop a já...

1087
00:56:14,520 --> 00:56:17,922
...narazili jsme na tvrdou záplatu.
Odmítá uhradit některé mé výdaje.

1088
00:56:18,080 --> 00:56:22,165
Dlouhý příběh. Každopádně vaše načasování nemohlo
byly lepší. Je tohle zasranej marlin?

1089
00:56:22,320 --> 00:56:25,688
Rexi, to je, uh, skvělé a všechno,
ale rozhodli jsme se, že jsme venku.

1090
00:56:25,840 --> 00:56:27,649
- Neděláme zločin.
- To není naše věc.

1091
00:56:27,800 --> 00:56:30,770
Jo, ne, má pravdu.
Ne, ve skutečnosti je únos vypnutý.

1092
00:56:30,920 --> 00:56:33,082
- Co? Ne, ne, ne, svítí.
- Ne, je to vypnuté.

1093
00:56:33,280 --> 00:56:35,760
Ne, je to úplně zapnuté.
Poslal jsem výkupné svému otci.

1094
00:56:35,920 --> 00:56:37,285
- Ty co?
- Co jsi udělal?

1095
00:56:37,440 --> 00:56:40,762
Je to skvělé. Kdo přišel s
ta věc o tom, že jsem malý kluk?

1096
00:56:41,360 --> 00:56:43,124
- Krásné.
- Díky.

1097
00:56:43,280 --> 00:56:47,001
Byl jsem trochu uražen, o co jsi jen požádal
Za mě 500 000 dolarů. Je to všechno, co stojím? Hmm?

1098
00:56:47,640 --> 00:56:49,961
Žádný pot. Přiřadil jsem další nulu.

1099
00:56:50,320 --> 00:56:53,290
- Pět set milionů?
- Páni, to je tuna.

1100
00:56:53,680 --> 00:56:55,284
- Pět milionů, lidi.
- Pět milionů.

1101
00:56:55,440 --> 00:56:56,965
- Pět milionů.
- Pět. Právo.

1102
00:56:57,120 --> 00:57:01,284
Ano, 5 milionů. Jeden milion dolarů
pro vás a 4 pro mě.

1103
00:57:01,440 --> 00:57:03,044
Proč nezavoláme výkupné?

1104
00:57:03,360 --> 00:57:04,930
Jo, Rexi, nechme toho.

1105
00:57:05,080 --> 00:57:10,211
Vážíme si nabídky a děkujeme za ni
nevoláme policajty, ale projdeme.

1106
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
- Ne.
- Ano.

1107
00:57:11,600 --> 00:57:14,365
Chlapi. Chlapi, jak to je?
ale skvělá zpráva?

1108
00:57:14,520 --> 00:57:18,650
Všechno, co tě žádám, je dokončit to
vlastní plán, ale za dvojnásobek peněz.

1109
00:57:18,800 --> 00:57:21,963
Navíc to bylo tisíckrát jednodušší
protože teď jsem tvůj vnitřní muž.

1110
00:57:22,160 --> 00:57:23,650
Mohu zajistit, aby to táta zaplatil.

1111
00:57:23,800 --> 00:57:25,484
A pak, když mě, uh, "osvobodíš"...

1112
00:57:25,640 --> 00:57:28,610
...Říkám policajtům, že to byly tři
další pitomci, kteří šli touto cestou.

1113
00:57:28,760 --> 00:57:31,240
Ó. Páni.
To není ten nejhorší nápad, co jsem kdy slyšel.

1114
00:57:31,400 --> 00:57:33,767
- Je to lepší než náš původní nápad.
- Mnohem lepší.

1115
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
Dej nám vteřinku.

1116
00:57:35,560 --> 00:57:36,607
Sakra co?

1117
00:57:36,800 --> 00:57:39,326
- Tomuhle chlapovi nemůžeme věřit.
- Můžete mi věřit.

1118
00:57:39,480 --> 00:57:43,166
Ne, máš pravdu. Už nás jednou spálili.
Už se nespálíme.

1119
00:57:43,320 --> 00:57:45,527
- Pěkný pokus.
- Díky, ale ne díky.

1120
00:57:45,680 --> 00:57:48,809
- To je od nás ne Nick-Kurt-Dale.
- Nick, Kurt a Dale.

1121
00:57:48,960 --> 00:57:51,930
- Takže, uh, děkuji, ale adios.
- Ano. Heh.

1122
00:57:52,080 --> 00:57:53,650
- Dobře.
- Potřebujete svézt?

1123
00:57:53,800 --> 00:57:55,928
Ne. Myslím, že se tu zdržím.

1124
00:57:56,080 --> 00:57:58,526
Víš, uniknout ze spárů...

1125
00:57:58,680 --> 00:58:00,330
...a zavolejte policii.

1126
00:58:00,480 --> 00:58:02,687
Pokračujte. Zavolejte jim.
Nikdy jsme tě neunesli.

1127
00:58:02,840 --> 00:58:04,330
- Ano, udělal.
- Ne.

1128
00:58:04,480 --> 00:58:06,289
- Jo, unesl jsi mě.
- My ne.

1129
00:58:06,440 --> 00:58:08,124
Jo, přivedl jsi mě sem zpátky.

1130
00:58:08,280 --> 00:58:11,204
- Došlo k boji.
- Sakra. Pojď, chlape.

1131
00:58:11,360 --> 00:58:13,010
Věci se rozbily.

1132
00:58:13,600 --> 00:58:14,647
Co to...?

1133
00:58:15,440 --> 00:58:17,363
A pak jsi mě napadl.

1134
00:58:17,520 --> 00:58:19,045
- Sakra.
- Cože?

1135
00:58:19,200 --> 00:58:20,645
Ten chlap se zbláznil.

1136
00:58:20,800 --> 00:58:22,564
Hej, Rexi? Je vypnuto, kamaráde.

1137
00:58:22,720 --> 00:58:26,167
Oh, a pak jsi mě porazil. Nemilosrdně.

1138
00:58:28,000 --> 00:58:30,890
Sakra. Sám Fight Clubbing.
Máme Fight Clubber.

1139
00:58:31,040 --> 00:58:33,964
A pak jsem našel cestu sem nahoru
a našel jsem tento telefon.

1140
00:58:34,640 --> 00:58:36,529
- Zvedl jsem sluchátko...
- Oh, ne.

1141
00:58:36,680 --> 00:58:38,011
...a vytočil jsem 9...

1142
00:58:38,200 --> 00:58:40,407
- Ne, ne, ne.
- No tak. Vtip je u konce.

1143
00:58:40,560 --> 00:58:42,562
- ...1...
- Nenarážej na druhou 1.

1144
00:58:42,720 --> 00:58:44,080
- Nedělej to. Aah!
- Nebuď do toho.

1145
00:58:46,680 --> 00:58:49,923
Nevím kam jdu.
Nevím, kde najdete telefonní automaty.

1146
00:58:50,080 --> 00:58:52,367
- Tady v parku jsou nějaké telefonní automaty.
- Dobře.

1147
00:58:52,520 --> 00:58:56,570
Chlapci, děláme to.
Dobrodružství začíná. Kdo je zapálený?

1148
00:58:56,920 --> 00:58:58,206
Hmm.

1149
00:58:58,760 --> 00:59:02,162
Taková negativní energie.
Tohle mě zabíjí. Chlapi, pojďte.

1150
00:59:02,320 --> 00:59:06,166
- Dokážeš překročit jen kousíček?
- Co? Ne, sedím uprostřed.

1151
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
- To je jeho místo.
- To je celá věc, Rexi.

1152
00:59:08,480 --> 00:59:11,245
- Já vím. Jen ty mě tlačíš.
- Teď toho chlapa nacpu?

1153
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
Nutí nás, abychom ho unesli,
a já ho nacpu?

1154
00:59:13,600 --> 00:59:17,650
Hurá, čau, kámo. Uklidnit se.
Únos byl tvůj nápad, pamatuješ?

1155
00:59:17,800 --> 00:59:20,371
- Ale pak nás napadlo to nedělat.
- Jo, přesně tak.

1156
00:59:20,520 --> 00:59:22,249
- Sedím uprostřed!
- Hej, hej.

1157
00:59:22,400 --> 00:59:24,926
- Dale, udělej, co říká.
- Ach, proboha.

1158
00:59:26,360 --> 00:59:27,691
Bože. To je hezké.

1159
00:59:28,240 --> 00:59:29,765
Tohle je mnohem lepší.

1160
00:59:32,040 --> 00:59:33,963
To je mimochodem blbost.

1161
00:59:38,880 --> 00:59:43,488
Promiňte, Dr. Harrisi.
Byl včera v noci někdo v kanceláři?

1162
00:59:43,680 --> 00:59:46,570
Uh, moje skupina na sexu se sešla v 8.

1163
00:59:46,720 --> 00:59:50,645
Oh. Ano. Ale pane doktore,
klávesnice zaznamenala dřívější vstup.

1164
00:59:50,800 --> 00:59:52,131
Opravdu?

1165
00:59:52,480 --> 00:59:54,289
Pojďme se podívat na náš luxusní nový kamerový systém.

1166
00:59:57,960 --> 01:00:00,691
To je gay. Je to tak zvláštní.
Nevykostil mě jako gaye.

1167
01:00:00,840 --> 01:00:03,491
Plakal jen tak trochu.

1168
01:00:03,640 --> 01:00:06,883
A byl zvláštně mrzutý
o jeho vlastním kreténovi, což je divné.

1169
01:00:07,080 --> 01:00:09,811
- Je to tak zvláštní.
- Jo, to jsem si myslel.

1170
01:00:10,080 --> 01:00:12,526
Je to Dale?

1171
01:00:12,680 --> 01:00:15,331
Co dělá s Kurtem a Blanstonem?

1172
01:00:15,480 --> 01:00:17,289
- Máme zavolat policii?
- Ne.

1173
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
Ne.

1174
01:00:19,360 --> 01:00:20,850
Já se o ně postarám.

1175
01:00:21,920 --> 01:00:23,251
<i>Užijte si to.</i>

1176
01:00:23,560 --> 01:00:26,450
Je to dobrá věc. Naučte se něco.

1177
01:00:33,200 --> 01:00:34,326
Dobře, zvoní.

1178
01:00:34,520 --> 01:00:39,003
Pamatujte, že vy držíte všechny karty.
Herní tváře. Tohle rozdrtíš.

1179
01:00:39,160 --> 01:00:42,084
Vydrž. Ví, jak zníme.
Musíme používat přízvuk.

1180
01:00:42,520 --> 01:00:45,285
- Žádné akcenty. To je směšné.
- To je skvělý nápad, Kurty.

1181
01:00:45,800 --> 01:00:46,847
Boulder Stream.

1182
01:00:47,000 --> 01:00:49,241
- Kdo je to? Sekretářka?
- Přízvuk. Jo.

1183
01:00:49,400 --> 01:00:52,688
Ahoj, domácí.
Dovolte mi mluvit s panem Bertem Hansonem.

1184
01:00:53,040 --> 01:00:56,487
Ne, nevadí mi držet. Já jen stěží
dokonce ti už volal.

1185
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
- To je neuvěřitelně rasistické.
-Super rasista.

1186
01:00:58,840 --> 01:01:00,046
Stačí použít jižanský přízvuk.

1187
01:01:00,200 --> 01:01:02,521
Jižní? Jižní mám.
Jižní. Žádný problém.

1188
01:01:05,200 --> 01:01:06,201
Hanson.

1189
01:01:06,360 --> 01:01:08,488
Dobrý den, parťáku.

1190
01:01:08,680 --> 01:01:11,650
Uh, tady jsou pánové
co dostalo tvého mladého a všechno.

1191
01:01:11,800 --> 01:01:14,371
<i>No, máme si o čem povídat</i> a...

1192
01:01:14,560 --> 01:01:17,450
- Jižní, ne starý prospektor.
- Myslel jsem, že to bylo docela dobré.

1193
01:01:17,600 --> 01:01:22,322
Poslouchej, ty spodní podavači,
Nemám čas na tohle malé zkurvení.

1194
01:01:22,480 --> 01:01:25,689
<i>Buď to teď skončí,
nebo to skončí kulkami ve vašich lebkách.</i>

1195
01:01:25,840 --> 01:01:29,242
Teď mlč.
Ani trochu nás nevyděsíš. Máme vašeho chlapce.

1196
01:01:29,400 --> 01:01:33,883
<i>- Vsadím se, že vás to roztrhá něčím divokým.
- Jak to</i> <i>já tě znám</i> doopravdy <i>máš mého kluka?</i>

1197
01:01:35,520 --> 01:01:36,567
tati.

1198
01:01:37,040 --> 01:01:39,930
<i>Tati, jsi to ty? Prosím. Jsou blázni.</i>

1199
01:01:40,080 --> 01:01:42,447
Řekli mi, že když zavoláš policii,
zabili by mě.

1200
01:01:42,600 --> 01:01:45,524
Prosím. Prosím, udělejte cokoliv
říkají. Nechci zemřít, tati.

1201
01:01:45,720 --> 01:01:47,484
Žádná policie. Aah!

1202
01:01:47,680 --> 01:01:49,967
- Bože!
- Rexi? Rex? kde jsi?

1203
01:01:50,120 --> 01:01:52,930
Teď poslouchej.
Budete se muset všichni rozbrečet...

1204
01:01:53,080 --> 01:01:56,004
...těch 5 milionů dolarů v hotovosti.

1205
01:01:56,160 --> 01:01:57,730
<i>Díváme se na všech 100.</i>

1206
01:01:57,880 --> 01:01:58,927
- Neoznačeno.
- Neoznačeno.

1207
01:01:59,080 --> 01:02:01,924
- Žádné stopy.
- Žádné indikátory a žádné balíčky barviv také.

1208
01:02:02,080 --> 01:02:04,606
Jinak vezmeme tvého chlapce...

1209
01:02:04,760 --> 01:02:08,242
...a navlékněte ho
jeho krásný malý krk...

1210
01:02:08,400 --> 01:02:12,849
...s těmi nejdrsnějšími,
nejhrubší kus lana co máme...

1211
01:02:13,040 --> 01:02:15,361
...v našem inventáři lan.

1212
01:02:15,520 --> 01:02:18,444
<i>Rozumíš?
Máte 24 hodin, než zemře.</i>

1213
01:02:19,960 --> 01:02:21,246
- Ano.
- Tak se to dělá.

1214
01:02:21,400 --> 01:02:22,481
Jdeme. V pořádku.

1215
01:02:22,840 --> 01:02:25,446
Kluci, to bylo skvělé.

1216
01:02:25,840 --> 01:02:27,126
Bylo to tak zábavné.

1217
01:02:27,280 --> 01:02:28,964
- Rozhodně.
- Byl jsi neuvěřitelný.

1218
01:02:29,120 --> 01:02:31,771
- Díky, že jsi nám přinesl občerstvení, kámo.
- Vysloužil sis to.

1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,251
Tak co teď? co budeme dělat?

1220
01:02:33,400 --> 01:02:34,447
- Dobře.
- Jaký je plán?

1221
01:02:34,640 --> 01:02:36,847
- Říkám, že se vrátíme do kanceláře.
Mm-hm.

1222
01:02:37,000 --> 01:02:38,570
Dobře? Chvíli položte nízko.

1223
01:02:38,720 --> 01:02:40,688
A na to čekáme
vlak s penězi, který se má vlézt dovnitř.

1224
01:02:42,160 --> 01:02:43,730
- Choo-choo!
- Choo-choo, zlato!

1225
01:02:45,520 --> 01:02:48,251
- Oh! Zapněte tuto píseň. Tuhle miluju.
- Děláme to.

1226
01:02:48,400 --> 01:02:52,485
Nerad ruším automobilovou párty, ale, Rexi,
nemáš plán na pokles výkupného...

1227
01:02:52,640 --> 01:02:54,520
...a to je ta část
kde se lidé chytají.

1228
01:02:54,640 --> 01:02:59,123
Páni. Pokles výkupného je jen těžký
pokud je zapojena policie.

1229
01:02:59,280 --> 01:03:03,251
Jo. Ale co když zavolá policii?
Protože to by nebylo dobré.

1230
01:03:03,400 --> 01:03:07,246
Je to miliardář.
Nebude riskovat můj život přes 5 milionů dolarů.

1231
01:03:07,400 --> 01:03:10,882
Po Kurtově malém vystoupení,
není možné, aby zavolal policajty.

1232
01:03:11,040 --> 01:03:13,850
Můj výkon? A co vaše?
V tu chvíli jsi byl takový.

1233
01:03:14,000 --> 01:03:16,082
- Myslíš?
- Byli jste skvělí! A ty jsi byl!

1234
01:03:16,240 --> 01:03:18,402
Vypadni z jeho péra, ano?

1235
01:03:18,600 --> 01:03:21,080
- Všem se dařilo docela dobře.
- Čau. Dejte to o stupínek dolů.

1236
01:03:22,320 --> 01:03:24,163
Počkejte. Drž hubu, hubu, hubu.
Tohle je Stacy.

1237
01:03:24,360 --> 01:03:26,522
Bože můj. Zapomněl jsem jí zavolat.
Uh, ahoj zlato.

1238
01:03:26,680 --> 01:03:29,445
- Kde jsi byl celou noc?
- Tady je <i>co</i> se stalo.

1239
01:03:29,600 --> 01:03:31,409
Usnul jsem v kanceláři a...

1240
01:03:31,560 --> 01:03:34,609
opravdu? Protože Najít můj iPhone
říkal, že jsi nebyl v kanceláři.

1241
01:03:34,760 --> 01:03:36,683
Heh. Co, podvádíš mě, Dale?

1242
01:03:36,840 --> 01:03:38,524
- Podívej, jsi naštvaný a...
- Sakra.

1243
01:03:38,680 --> 01:03:41,524
- Bože. Sakra.
- Zavolal policajty.

1244
01:03:41,680 --> 01:03:44,650
- Oh, jsme zatčeni.
- Zatkli? Bože můj.

1245
01:03:44,840 --> 01:03:46,365
- Nejsem zatčený.
- Jezděte.

1246
01:03:46,520 --> 01:03:48,807
Nikdo není zatčen
špatný smysl toho slova.

1247
01:03:48,960 --> 01:03:52,043
- Příliš pozdě. Lupe nás dostal. Zatáhnout.
- Polož mi hlavu do klína.

1248
01:03:52,200 --> 01:03:56,285
Zlato, nikdo mi neleze hlavou do klína. to je
něco, co teď kluci říkají. Nemůžu mluvit.

1249
01:03:56,440 --> 01:03:58,169
- Schovej se, schovej se, schovej se.
- Jsem v prdeli.

1250
01:03:58,320 --> 01:04:00,482
- Pojďme dovnitř. Buď v klidu a v pohodě.
- Sakra.

1251
01:04:00,640 --> 01:04:02,608
- Ahoj.
- Pánové.

1252
01:04:02,760 --> 01:04:05,001
- Vlastníte toto zařízení?
- Tady tohle?

1253
01:04:05,160 --> 01:04:07,845
Nevím. Opravdu?
vlastnit něco v tomto životě?

1254
01:04:08,000 --> 01:04:11,243
- Momentálně si pronajímáme.
- Všechno je to jen materiál. Elektrony, protony.

1255
01:04:11,400 --> 01:04:12,731
- Ano. my ano.
- Technicky.

1256
01:04:13,200 --> 01:04:17,728
Dovolte mi, abych se vás zeptal, udělala vaše společnost
nedávno obchod s panem Bertem Hansonem?

1257
01:04:18,280 --> 01:04:22,524
- Barb Fansonová? Nezvoní zvonek.
- Ve skutečnosti nezvoní na zvonek.

1258
01:04:22,680 --> 01:04:24,682
- Nemyslím, že máme.
- Ne náš chlap.

1259
01:04:24,880 --> 01:04:27,724
To je zajímavé.
Jak to slyším, pracuješ s ním.

1260
01:04:27,920 --> 01:04:30,764
A věci se neotřásly
příliš dobře pro vás, chlapci.

1261
01:04:30,920 --> 01:04:32,206
- Oh, Berte.
- Oh. Bert Hanson.

1262
01:04:32,360 --> 01:04:33,691
- Ano.
- To řekl?

1263
01:04:33,840 --> 01:04:36,081
- Bert Hanson? Oh, ano. Známe ho.
- Ten chlap.

1264
01:04:36,240 --> 01:04:37,810
Měli jsme obchodní neshody.

1265
01:04:38,120 --> 01:04:39,610
- Velký výkřik.
- Žádný velký problém.

1266
01:04:39,760 --> 01:04:42,843
- Voda pod mostem.
- Jsme s tím chlapem super přátelští.

1267
01:04:43,000 --> 01:04:44,001
Jsi velmi shovívavý.

1268
01:04:44,160 --> 01:04:47,448
Protože skoro všichni, se kterými jsem mluvil
myslí si, že je debil.

1269
01:04:47,600 --> 01:04:49,409
- Myslí si to?
- To jsem viděl.

1270
01:04:49,560 --> 01:04:51,642
Silné slovo. Nevím, jestli bych to použil.

1271
01:04:51,800 --> 01:04:55,247
Ten chlap se nám líbí. Rozhodně nemyslet
jeho syn si zaslouží být unesen.

1272
01:04:55,400 --> 01:04:56,970
Unesen?

1273
01:04:57,320 --> 01:04:59,322
Kdo řekl něco o únosu?

1274
01:05:01,240 --> 01:05:02,241
Uh...

1275
01:05:02,880 --> 01:05:04,200
- Chci říct, že ano.
- Ne.

1276
01:05:04,920 --> 01:05:06,410
- Slyšel jsem, že to říkáš.
- Ne.

1277
01:05:06,560 --> 01:05:08,324
- Cítím jako ty.
- Jsem si jistý, že ano.

1278
01:05:08,480 --> 01:05:11,051
Řekl jsi "únos."
Říkal jsem si: "Jaké divné slovo."

1279
01:05:11,200 --> 01:05:14,488
- Mělo by to být víc "únos."
- Ne, neudělal. Řekl jsem to?

1280
01:05:16,280 --> 01:05:18,169
- Myslím, že ano, pane.
- Jsi si jistý?

1281
01:05:18,600 --> 01:05:21,649
No, trochu jsem se ztratil
všechno jejich žvatlání, ale docela jistě.

1282
01:05:24,840 --> 01:05:26,001
Dobře, možná jsem to udělal.

1283
01:05:26,160 --> 01:05:28,128
- Ahoj.
- Byl to dlouhý týden.

1284
01:05:28,520 --> 01:05:29,567
Budeme v kontaktu.

1285
01:05:29,720 --> 01:05:33,486
Jo. Kdykoli budete chtít. Nebojte se, protože
hlavní je, že jsi to řekl...

1286
01:05:33,640 --> 01:05:35,005
Přestaň mluvit. Přestaň mluvit.

1287
01:05:35,200 --> 01:05:37,680
Udělal jsi toho hodně, hodně mluvení.

1288
01:05:37,840 --> 01:05:40,810
kam jdeš? Vraťte se sem.
Pojď sem. Jdeme tudy.

1289
01:05:42,520 --> 01:05:45,524
Nechci, abys mi děkoval.
Prostě jdi domů a užij si rodinu.

1290
01:05:45,680 --> 01:05:48,331
Užijte si zbytek dne volna, všichni.
Zasloužil sis to.

1291
01:05:49,880 --> 01:05:52,121
Ah Fuj.

1292
01:05:52,680 --> 01:05:55,889
Policie jen kontrolovala.
Ujistěte se, že v noci zamykáme.

1293
01:05:56,040 --> 01:05:59,169
Víte, udržují
okolí bezpečné. Jsou to hrdinové.

1294
01:05:59,320 --> 01:06:02,005
- Dobře, o všechno je postaráno.
- Psst.

1295
01:06:02,160 --> 01:06:03,889
- Ne, všichni jsou pryč.
-Ne, ne, on...

1296
01:06:04,040 --> 01:06:05,280
Vytáčí se.

1297
01:06:05,480 --> 01:06:09,041
Bylo mi opravdu jasné, že můj život je v ohrožení.

1298
01:06:10,880 --> 01:06:12,848
Stejně zavolal policii.

1299
01:06:14,280 --> 01:06:16,282
Jo, a protože to udělal...

1300
01:06:16,440 --> 01:06:20,001
...je celkem jasné, že nebudeme
moci pokračovat v podvodu...

1301
01:06:20,200 --> 01:06:22,965
Pět milionů dolarů pro něj není nic.

1302
01:06:23,960 --> 01:06:26,088
Ale myslím, že to pro něj stojí víc
než můj život.

1303
01:06:26,240 --> 01:06:27,480
- Ooh.
- Ach.

1304
01:06:27,640 --> 01:06:30,530
- Jsem jeho syn, proboha.
- Oh, chlapče. Máme křiklouna.

1305
01:06:30,680 --> 01:06:35,242
- Podívej, jak mu zmodrají oči, když pláče.
- Omlouvám se. To je tak zatraceně trapné.

1306
01:06:35,400 --> 01:06:36,731
- Oh, ne. Ne, ne, ne.
- Ne.

1307
01:06:36,880 --> 01:06:38,848
Toaletní papír zde. Můžete se vysmrkat.

1308
01:06:39,000 --> 01:06:42,925
Jen proto, že tvůj táta zavolal policajty
neznamená, že tě nemiluje.

1309
01:06:43,080 --> 01:06:46,766
Ne, samozřejmě, že ne. Oh, můj bože.
Jsem si jistý, že to byla jen jeho první reakce.

1310
01:06:46,920 --> 01:06:49,685
- Je vyděšený, zmatený.
- Je to přirozené. Chci říct, Dale je táta.

1311
01:06:49,840 --> 01:06:51,046
Jsem táta.

1312
01:06:51,200 --> 01:06:53,168
Dokážete si představit, že by někdo kradl
jeden z nich?

1313
01:06:53,360 --> 01:06:55,328
- Neumím si to představit.
- Zavolal bys policajty.

1314
01:06:55,480 --> 01:06:58,211
Ne, nemyslím, že bych volal policajty.
Nemohl jsem to riskovat.

1315
01:07:00,080 --> 01:07:01,241
- Jiná situace.
- Sakra, omlouvám se.

1316
01:07:01,560 --> 01:07:02,561
Špatný příklad.

1317
01:07:02,720 --> 01:07:04,643
Možná by pomohla chvilka o samotě.

1318
01:07:04,800 --> 01:07:06,882
Proč nevyjdeme ven,
dát mu chvilku?

1319
01:07:07,080 --> 01:07:09,208
Vrátíme se, nedělejte nic unáhleného.

1320
01:07:09,360 --> 01:07:12,409
- Získejte uvolněné lano. Nechci, aby...
- Můžeme jen doufat.

1321
01:07:12,560 --> 01:07:14,289
Můžu s tebou mluvit venku, prosím?

1322
01:07:14,640 --> 01:07:17,211
- Oh, chlapče.
- Člověče, cítím se kvůli tomu chlapovi hrozně.

1323
01:07:17,360 --> 01:07:20,204
já vím. Děláš si srandu?
Chudák, chudák.

1324
01:07:20,360 --> 01:07:23,523
- Chci říct, to je drsné. Hrubý.
- Poserete mě tam?

1325
01:07:23,720 --> 01:07:26,451
Jeho otec ho prodal za...
Nejspíš to nebylo nic pro něj.

1326
01:07:26,640 --> 01:07:28,130
- Penny pro něj.
- Ten chlap je bohatý.

1327
01:07:28,280 --> 01:07:31,284
To by mě otřáslo až do morku kostí.
Mějte trochu empatie. Prosím?

1328
01:07:31,480 --> 01:07:35,451
Víš, co se děje? Držíte a
zášť právě teď. Ano, děláš to.

1329
01:07:35,600 --> 01:07:38,171
- Jsi utažený. Dostaneš rakovinu.
- To ano.

1330
01:07:38,360 --> 01:07:40,761
- To nechci.
- Ať je minulost minulostí.

1331
01:07:40,920 --> 01:07:45,448
Nejsme v zasrané minulosti. jsme uvnitř
ten zatracený dar. A vy lidi...

1332
01:07:45,600 --> 01:07:49,082
o čem to mluvíš? Ty hraješ
jako byste měli Stockholmský syndrom.

1333
01:07:49,240 --> 01:07:50,241
co to je?

1334
01:07:50,400 --> 01:07:51,561
- Co, jako jet lag?
- Ne.

1335
01:07:51,720 --> 01:07:53,563
- Připadám ti unavený?
- Ty ne. Ne.

1336
01:07:53,720 --> 01:07:55,245
- Nevypadáš unaveně.
- Jsem v pořádku.

1337
01:07:55,400 --> 01:07:57,880
Kdy je Stockholmský syndrom
spojíte se se svými vězniteli.

1338
01:07:58,040 --> 01:08:00,771
Oh, dobře. Tak vydrž chvilku.
On je rukojmí.

1339
01:08:00,920 --> 01:08:03,161
Takže tohle by bylo obráceně
Stockholmský syndrom.

1340
01:08:03,520 --> 01:08:05,921
Jo, a to nemáme, jo?

1341
01:08:06,080 --> 01:08:09,721
Je to prostě opravdu, opravdu, opravdu sympatický chlap.
Mám ho moc ráda.

1342
01:08:09,880 --> 01:08:11,803
- Je opravdu sympatický.
- Ten chlap je vítěz.

1343
01:08:11,960 --> 01:08:13,530
Je hezké být kolem vítěze.

1344
01:08:13,680 --> 01:08:17,366
- Oh, chlapče. Je to správné, Nicku. Pojď.
- Tady je to, co uděláme.

1345
01:08:17,520 --> 01:08:20,490
Půjdeme dovnitř,
řekni mu, že policajti nikdy nebyli součástí tohoto plánu...

1346
01:08:20,640 --> 01:08:23,246
...a hovno teď končí. Pojďme na to.

1347
01:08:24,440 --> 01:08:27,967
- Dobře, ale poslouchej nás o hnisání.
- Jako byste nemohli konverzovat.

1348
01:08:28,160 --> 01:08:31,687
Byl to úžasný nápad. Nevyšlo to.

1349
01:08:31,840 --> 01:08:34,571
Takže si myslím, že je to nejlepší
stačí vytáhnout zástrčku...

1350
01:08:34,720 --> 01:08:38,247
...a vy řeknete policii, že chlapi
kdo tě vyvedl...

1351
01:08:38,400 --> 01:08:40,129
...nech tě jít, už jsou dávno pryč.

1352
01:08:40,280 --> 01:08:44,205
- Všichni nevyjeli.
- Teď není čas ustupovat, chlapci.

1353
01:08:44,360 --> 01:08:47,603
Říkám, že usekneme prst na noze,
pošlete mu to a zdvojnásobte výkupné.

1354
01:08:47,760 --> 01:08:50,331
- Teď mluvíš ty. Sekat, sekat, sekat.
- Ano! Počkat, čí palec?

1355
01:08:50,520 --> 01:08:52,807
- To ne. To ne. Ne můj palec u nohy.
- Nikdo nemá na noze.

1356
01:08:52,960 --> 01:08:54,962
Držte prsty u nohou. Čas to odvolat.

1357
01:08:55,120 --> 01:08:56,804
Nicku. Nicku. Pojď.

1358
01:08:56,960 --> 01:08:58,962
- Nicku, podívej se na mě.
- Ahoj.

1359
01:08:59,960 --> 01:09:01,928
Podívej, člověče, jestli to teď vzdáme,
Budu v pohodě, víš?

1360
01:09:02,080 --> 01:09:04,128
Ale vy, vaši zaměstnanci,
proboha.

1361
01:09:04,320 --> 01:09:06,322
- Daleovi malí chlapci.
-Dívky, Kurte.

1362
01:09:06,480 --> 01:09:08,926
- Ahoj, díky. Ano.
- Ano. Jste všichni v prdeli.

1363
01:09:09,160 --> 01:09:10,525
- Nicku, pojď.
- No tak.

1364
01:09:10,680 --> 01:09:13,570
Nemůžete se převrátit a zemřít
když se opřete zády o zeď.

1365
01:09:13,720 --> 01:09:15,961
- Nepřevracej se a neumři.
- Musíš být opatrný.

1366
01:09:16,120 --> 01:09:18,009
- Musíš si vzít, co je tvoje.
- Vezmi to!

1367
01:09:18,160 --> 01:09:21,209
Uveďte své jméno. Napište na něj své jméno
a řekni: "To je moje."

1368
01:09:21,360 --> 01:09:22,486
A vezmi si to.

1369
01:09:22,640 --> 01:09:24,404
Myslím, že to vezmu odtud, ano?

1370
01:09:24,560 --> 01:09:26,688
- Má to.
- Má to. Poslouchej tady.

1371
01:09:26,840 --> 01:09:29,127
- Odtud chcete, aby to přišlo.
- My ne.

1372
01:09:29,280 --> 01:09:31,681
- Mám to!
- Promiň, Rexi. promiň.

1373
01:09:31,840 --> 01:09:33,683
- Má to.
- No tak, chlape.

1374
01:09:34,520 --> 01:09:36,807
Pomozte mi pomoci se vám pomstít
na mýho tátu...

1375
01:09:36,960 --> 01:09:39,850
...a dostaneš zaplaceno milion babek v hotovosti.
- Ano.

1376
01:09:40,000 --> 01:09:44,050
Chlapče, to zní úžasně,
ale neexistuje způsob, jak to udělat.

1377
01:09:44,240 --> 01:09:45,685
To není pravda. Co třeba tohle?

1378
01:09:45,840 --> 01:09:49,003
Co kdybychom dali hlavy dohromady?
Trochu brainstormujeme.

1379
01:09:49,200 --> 01:09:53,410
Pokud nepřijdeme s plánem výkupného
které miluješ, vytáhneme zástrčku.

1380
01:09:53,560 --> 01:09:55,801
- Pak bys nás nechal jít?
- Máš moje slovo.

1381
01:09:56,240 --> 01:09:59,130
Ale jestli přijdeme
s něčím opravdu inspirovaným...

1382
01:09:59,280 --> 01:10:01,282
...tak jsme v tom, abychom to vyhráli.

1383
01:10:02,920 --> 01:10:06,527
No, nemůžu nikoho zastavit
z brainstormingu.

1384
01:10:10,720 --> 01:10:12,051
Jste nejlepší.

1385
01:10:12,200 --> 01:10:14,441
- Dobře.
<i>- Uvidíme se</i> nahoře, člověče.

1386
01:11:04,960 --> 01:11:07,361
Je "vagina" s G nebo J?

1387
01:11:20,480 --> 01:11:21,641
V pořádku.

1388
01:11:22,760 --> 01:11:24,683
Spusťte to shora dolů.

1389
01:11:24,880 --> 01:11:28,362
Dobře. Nejprve svážeme Rexe do jednoho
z těchto opuštěných skladů mimo 3.

1390
01:11:35,480 --> 01:11:39,121
Potom zavoláme Bertovi na tmavý telefon.
Je to předplacené a nedohledatelné.

1391
01:11:42,480 --> 01:11:45,529
Jděte na lavičku na mostě 4. ulice
aby spadl.

1392
01:11:46,840 --> 01:11:48,569
Není dost dlouho na sledování hovoru.

1393
01:11:48,720 --> 01:11:50,643
Sakra.

1394
01:11:51,120 --> 01:11:52,849
Tihle kluci jsou profíci.

1395
01:11:53,000 --> 01:11:55,207
Chci do toho pytle dát stopovač.

1396
01:11:56,480 --> 01:11:59,882
Policie posílá každého, koho má
sledovat most.

1397
01:12:00,080 --> 01:12:01,491
Zbraně pevně. Oči vzhůru.

1398
01:12:01,640 --> 01:12:04,211
<i>Dobře, taktické velení, červený tým.</i>

1399
01:12:10,360 --> 01:12:12,010
Tady to je.

1400
01:12:15,920 --> 01:12:17,445
<i>Ale když se tam dostane...</i>

1401
01:12:17,640 --> 01:12:19,840
...najde tmavý telefon
které jsem zasadil s předstihem.

1402
01:12:23,560 --> 01:12:27,167
<i>Pak mu zavoláme z druhé tmy
telefon a řekni mu, aby pokračoval do centra.</i>

1403
01:12:27,360 --> 01:12:28,441
Dobrý den.

1404
01:12:29,720 --> 01:12:34,681
Budete chtít zajet do garáže pod
hotel a park Mandrake ve vesmíru 4421.

1405
01:12:34,840 --> 01:12:36,330
<i>Tam najdete červenou tašku.</i>

1406
01:12:36,480 --> 01:12:40,769
<i>Peníze pak převedete do této tašky
vyjeďte a počkejte na místo pádu.</i>

1407
01:12:40,920 --> 01:12:44,129
A my mu řekneme, jestli ho někdo sleduje,
jeho syn je zasraná mrtvola.

1408
01:12:51,760 --> 01:12:53,808
<i>A když Bert
jezdí tak hluboko pod zem...</i>

1409
01:12:53,960 --> 01:12:56,247
<i>...policie prohraje
signál z jeho drátu.</i>

1410
01:13:00,080 --> 01:13:03,163
<i>Ale když dorazí,
místo aby našel tašku, najde vás tři.</i>

1411
01:13:03,320 --> 01:13:05,527
<i>Zamaskovaný. Ozbrojený. Nebezpečné.</i>

1412
01:13:05,680 --> 01:13:09,685
- Jo, ale zbraň není nabitá, že?
- Samozřejmě že ne. Nikdo se nezraní, pojď.

1413
01:13:10,160 --> 01:13:12,766
Pak mu říkám, aby dal
mi jeho sako a kravata.

1414
01:13:19,920 --> 01:13:22,526
Tedy stejně jako policisté
začíná se potit...

1415
01:13:22,680 --> 01:13:25,729
<i>...tatínek se vytahuje s novou červenou taškou,
přesně jak mu bylo nařízeno.</i>

1416
01:13:25,920 --> 01:13:28,730
- Pane, máme zpět signál.
- Díky bohu.

1417
01:13:29,600 --> 01:13:33,286
<i>Jenomže to nebude řídit můj otec.
Bude to naše zvonění.</i>

1418
01:13:34,040 --> 01:13:36,441
- Jsme zpátky u něj, pane.
- Jak víš, že je to on?

1419
01:13:36,640 --> 01:13:40,361
<i>Pořád mám hotovost
a mířím k poklesu.</i>

1420
01:13:40,560 --> 01:13:43,006
Myslím, že je to on. Zůstaň s ním.

1421
01:13:43,240 --> 01:13:45,208
<i>Takže jedu do Staples Center.</i>

1422
01:13:45,360 --> 01:13:48,523
<i>Králové mají Vancouver. Skvělá shoda.
Místo bude zaplněno.</i>

1423
01:13:51,240 --> 01:13:54,722
<i>Policajti zůstanou s penězi,
počkejte, až únosci přijmou kapku.</i>

1424
01:13:54,880 --> 01:13:57,201
Hanson udělal pokles, zůstaňte na penězích.

1425
01:14:02,520 --> 01:14:04,727
Máme svého muže. Sundej ho dolů.

1426
01:14:09,320 --> 01:14:10,446
Zůstaň dole.

1427
01:14:13,400 --> 01:14:15,562
Zkurvysyn.

1428
01:14:16,160 --> 01:14:18,242
<i>V době, kdy to policisté vědí
byli měli...</i>

1429
01:14:21,800 --> 01:14:23,529
<i>...Kurt je duch.</i>

1430
01:14:24,240 --> 01:14:27,130
<i>A Nick a Dale zmizí s hotovostí.</i>

1431
01:14:32,880 --> 01:14:37,363
<i>A nakonec jsem zachráněn
z mého pekelného zajetí.</i>

1432
01:14:37,520 --> 01:14:39,170
děkuji. Kde je můj táta?

1433
01:14:39,560 --> 01:14:40,800
Táta!

1434
01:14:42,560 --> 01:14:47,521
<i>O týden později, jakmile se kouř rozplyne,
budeme sedět u bazénu a rozdělovat peníze.</i>

1435
01:14:47,880 --> 01:14:51,362
Prší. kdo to chce?
Je toho dost ke sdílení.

1436
01:14:54,480 --> 01:14:56,562
Podívejte se, co přišlo. Kdo chce tequilu?

1437
01:14:56,760 --> 01:14:57,921
- Je to hotovost.
- Díky, zlato.

1438
01:14:58,080 --> 01:14:59,127
Ahoj, Dale.

1439
01:14:59,520 --> 01:15:01,841
Vytáhněte své zatracené děti z fantazie.

1440
01:15:02,000 --> 01:15:04,128
Ať si užijí bazén,
ať si ty peníze užiju.

1441
01:15:04,280 --> 01:15:07,363
- Nemají ani povolený vstup do tohoto bazénu.
- Nemůžu vypnout mysl.

1442
01:15:07,560 --> 01:15:09,240
- Kluci. Chlapi. Chlapi.
- Zastavíš to?

1443
01:15:09,360 --> 01:15:14,002
Pojď. Nehádejme se, ano?
Vymysleli jsme úžasný plán.

1444
01:15:14,160 --> 01:15:16,162
je to chytré. Je to šíleně kreativní.

1445
01:15:16,360 --> 01:15:18,806
Víte, chlapci na mě stále děláte dojem.

1446
01:15:19,080 --> 01:15:20,844
- Jsem na tebe hrdý.
- Díky, chlape.

1447
01:15:21,000 --> 01:15:23,321
- Ale většinu z toho jsi vymyslel ty.
- Ne.

1448
01:15:23,480 --> 01:15:25,608
- Ano.
- To je lež. Byla to týmová práce.

1449
01:15:25,760 --> 01:15:28,445
Přišel jsi jít do garáže,
ztráta signálu.

1450
01:15:28,600 --> 01:15:31,649
To bylo skvělé. Kurty přišel
s obchodem s tmavými telefony.

1451
01:15:31,800 --> 01:15:34,849
- To je z "Grand Theft Auto." Vzal jsem to.
- Genius. Dale, uh...

1452
01:15:35,000 --> 01:15:38,846
Měl jsem tu věc, kam jdeš na zip
linka k trampolíně ke skateboardu.

1453
01:15:39,000 --> 01:15:42,368
- Nick to sestřelil, jestli si vzpomínáš.
- Ano. Nebyl to dobrý nápad.

1454
01:15:42,520 --> 01:15:44,090
Byl to špatný nápad, opravdu byl.

1455
01:15:44,240 --> 01:15:47,881
Měl jsi ale spoustu špatných nápadů
což vedlo k dobrým nápadům. A to je hodnota.

1456
01:15:48,240 --> 01:15:49,685
Díky, chlape.

1457
01:15:50,160 --> 01:15:53,050
Dobře, Nicku. podívej,
moje slovo je stále dobré.

1458
01:15:53,240 --> 01:15:56,323
Víš, když si myslíš, že to nemůže fungovat,
odvoláme to.

1459
01:15:57,000 --> 01:15:58,764
Je to na tobě, kamaráde.

1460
01:16:00,760 --> 01:16:02,569
Kde získáme nevysledovatelné telefony?

1461
01:16:02,720 --> 01:16:04,927
- Ha, ha!
- Tady to je. To je náš chlap.

1462
01:16:05,120 --> 01:16:07,691
- Ten chlap.
- Tady to je.

1463
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
Předplaceno bitcoiny.

1464
01:16:13,560 --> 01:16:15,085
Jailbroken.

1465
01:16:15,240 --> 01:16:16,730
Stoprocentně nedohledatelné.

1466
01:16:16,920 --> 01:16:19,321
- Máme to.
- Díky. Solidní. Děkuji ti, sráči.

1467
01:16:19,480 --> 01:16:20,561
Hodně štěstí, chlapci.

1468
01:16:22,960 --> 01:16:25,406
- Co je ten smích?
- Právě jsem řekl hodně štěstí.

1469
01:16:25,600 --> 01:16:28,604
- To byl zlověstný smích.
- Řekl jsi to se zlověstným chichotem.

1470
01:16:28,760 --> 01:16:31,730
Jen říkám, že možná vy
možná budete chtít malou radu.

1471
01:16:31,880 --> 01:16:34,724
- Chlapče, to se dalo předvídat. Ne, díky.
- Jsme v pohodě.

1472
01:16:34,880 --> 01:16:38,407
- Tak víš co? Do prdele.
- To jsem řekl. Do prdele.

1473
01:16:38,560 --> 01:16:40,130
- Počkejte chvilku.
- To se mi nelíbí.

1474
01:16:40,320 --> 01:16:42,926
- Chci slyšet, co chce říct.
- Teď to chceš slyšet?

1475
01:16:43,080 --> 01:16:46,607
- Jednu máš na háku.
- Bude to stát 51 procent podílu vaší společnosti.

1476
01:16:47,360 --> 01:16:48,885
Jsi posranej.

1477
01:16:49,080 --> 01:16:51,765
Bude vás to stát <i>2</i> procenta podílu
vaší společnosti.

1478
01:16:51,960 --> 01:16:55,407
- Tak zvláštní, jak vyjednáváš.
- Nebude existovat. To můžeš mít.

1479
01:16:55,560 --> 01:16:58,723
- Existuje střední cesta.
- Tady je rada, mladí muži.

1480
01:17:00,600 --> 01:17:02,409
Vy všichni zločinci.

1481
01:17:02,960 --> 01:17:05,247
- Nikdy to není dobrá rada.
- Nemohu najít radu.

1482
01:17:05,400 --> 01:17:08,643
Vlastně to ani není pravda.
Nejsme zločinci. V pořádku?

1483
01:17:08,800 --> 01:17:10,450
- Dostali jsme se do toho.
- Drž hubu.

1484
01:17:10,640 --> 01:17:13,120
Vidíš, nemůžeš to mít oběma způsoby.

1485
01:17:13,280 --> 01:17:17,126
Pokaždé, když sem přijdete, jste jako,
„Jsme parta šťastných kluků.

1486
01:17:17,280 --> 01:17:20,443
Ne naší vinou,
ocitli jsme se v jiné kyselce.

1487
01:17:20,600 --> 01:17:23,410
Nemůžeme si dostat prsty ze zadku."
Do prdele.

1488
01:17:23,640 --> 01:17:26,405
Jste zasraní zločinci.
Pokusil jste se zabít své šéfy.

1489
01:17:26,560 --> 01:17:31,088
Jeden z nich skončil mrtvý. A teď ty
chcete spáchat únos?

1490
01:17:31,240 --> 01:17:35,643
Vy tři jste ten nejbláznivější kurva
zločinci, které jsem kdy v životě viděl.

1491
01:17:36,080 --> 01:17:37,411
Chceš to vytáhnout?

1492
01:17:38,720 --> 01:17:40,006
Musíš se tak chovat.

1493
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Slovo.

1494
01:17:53,040 --> 01:17:54,610
Ó. To bylo trapné.

1495
01:17:54,760 --> 01:17:56,842
Snažíme se dělat super cool
pomalá chůze.

1496
01:17:57,000 --> 01:17:58,520
- No tak, chlape.
- Snadno.

1497
01:17:58,600 --> 01:18:00,364
- Je konec. Jdeme.
- Kam jdeš?

1498
01:18:00,520 --> 01:18:03,490
- Debilní nápad. Jsem ponížený.
- No tak, chlape. Pojďme se projít.

1499
01:18:03,640 --> 01:18:05,130
Musíš se toho držet.

1500
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
co myslíš?
Mám se víc umlátit?

1501
01:18:11,480 --> 01:18:15,280
Ne, už se nemusíš bít.
Myslím, že bychom si měli zavolat.

1502
01:18:15,440 --> 01:18:18,523
Vydrž. Než tuhle věc spustíme,
můžu jen něco říct?

1503
01:18:19,000 --> 01:18:23,483
V tomhle opravdu nejsem dobrý
něco takového, víš? ehm...

1504
01:18:23,640 --> 01:18:26,689
Moje máma zemřela, když mi byly 4 roky, a...

1505
01:18:27,760 --> 01:18:30,366
Víš, když jsi vychován
od Berta Hansona...

1506
01:18:30,720 --> 01:18:32,484
...většina tvých přátel jsou sráči.

1507
01:18:33,080 --> 01:18:34,730
ehm...

1508
01:18:34,880 --> 01:18:38,009
Ano. Vím, že jsem vás do toho zatáhl.
ale není mi to líto.

1509
01:18:39,120 --> 01:18:40,531
protože...

1510
01:18:41,360 --> 01:18:43,408
...jsem opravdu rád, že jsem vás potkal.

1511
01:18:43,560 --> 01:18:46,166
Každopádně chci, abyste to měli.

1512
01:18:46,400 --> 01:18:48,562
- Co je?
- Je to skutečný tesák z Predátora.

1513
01:18:48,720 --> 01:18:50,165
- Film Predátor?
- Ano.

1514
01:18:51,480 --> 01:18:52,527
Chci, abys to měl.

1515
01:18:52,680 --> 01:18:53,886
- Opravdu?
- Přísahej Bohu.

1516
01:18:54,480 --> 01:18:55,561
<i>Líbí se vám</i> <i>Predator?</i>

1517
01:18:56,600 --> 01:18:57,886
Jo, mám rád Predátora.

1518
01:18:58,080 --> 01:19:01,243
- Kurty?
- Ano. Jo, taky se mi líbí Predator.

1519
01:19:01,400 --> 01:19:04,370
Myslím "také", ne pokračování.

1520
01:19:04,520 --> 01:19:05,965
- Nicku?
- Oh, no...

1521
01:19:06,120 --> 01:19:09,408
...Nelíbil se mi Predátor
když jsem to viděl poprvé...

1522
01:19:09,560 --> 01:19:12,404
...ale docela mi to narostlo.

1523
01:19:13,480 --> 01:19:15,244
Predator se mi moc líbí.

1524
01:19:17,600 --> 01:19:20,763
Mluvíme o něm nebo o Predátorovi?
Jsem hrozný s metaforami.

1525
01:19:20,920 --> 01:19:23,127
- Pojďme si zavolat.
- Ztratilo se to ve mně.

1526
01:19:23,280 --> 01:19:24,361
Většina věcí je.

1527
01:19:30,000 --> 01:19:31,047
Jo.

1528
01:19:31,240 --> 01:19:32,571
Máš tu hotovost?

1529
01:19:32,720 --> 01:19:34,449
- Jo, rozumím.
- Ano.

1530
01:19:34,600 --> 01:19:37,206
Teď chci, abys sashay nahoru
k mostu 4. ulice.

1531
01:19:37,360 --> 01:19:40,284
Zhruba v polovině výše najdeš lavičku,
odložit zátěž.

1532
01:19:40,440 --> 01:19:43,603
<i>A ty přineseš částku, kterou my
dohodnuto a přijdete sami.</i>

1533
01:19:43,760 --> 01:19:47,082
A pokud to uděláte, najdete svého syna
se vrátil domů kluzký.

1534
01:19:49,280 --> 01:19:52,204
Most čtvrté ulice,
nechá ho hodit přes bok.

1535
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
Teď chci pokrýt každý centimetr,
ale všichni se drží v bezpečné vzdálenosti.

1536
01:19:56,440 --> 01:19:58,602
Jo, ale ne příliš bezpečná vzdálenost.
Pochopit?

1537
01:19:58,760 --> 01:20:01,286
Tahle taška je tvoje číslo jedna
prioritou.

1538
01:20:01,640 --> 01:20:04,484
Ne, vlastně život vašeho syna
je naší prioritou číslo jedna.

1539
01:20:04,640 --> 01:20:05,971
Jo, víš co myslím.

1540
01:20:06,760 --> 01:20:09,809
Jo, myslím, že ano.

1541
01:20:21,640 --> 01:20:23,290
Má někdo vizuální?

1542
01:20:24,440 --> 01:20:26,010
Most je stále volný, šéfe.

1543
01:20:26,160 --> 01:20:28,606
<i>Hanson se blíží. ETA, dvě minuty.</i>

1544
01:20:32,120 --> 01:20:33,690
Čepel je na svém místě.

1545
01:20:34,520 --> 01:20:36,648
Majestátní, v pozici.

1546
01:20:37,120 --> 01:20:39,407
jsem v...

1547
01:20:40,480 --> 01:20:42,642
Kill Shot je na místě.

1548
01:20:42,920 --> 01:20:45,366
- Whoa, "Kill Shot"?
- Jo, chci být Kill Shot.

1549
01:20:45,680 --> 01:20:48,923
- Pak jste Kill Shot. miluji to.
- Docela sladké jméno, Nicku.

1550
01:20:49,080 --> 01:20:52,004
Ooh. Nechceme používat skutečná jména
pokud používáme kódová jména, Dale.

1551
01:20:52,200 --> 01:20:55,522
<i>- Neříkej mé jméno, Kurte.
- Moje byla nehoda. Váš byl záměrně.</i>

1552
01:20:55,680 --> 01:20:57,682
- Nemyslím si, že to tvoje byla nehoda.
- Cože?

1553
01:20:57,840 --> 01:20:59,968
Proč jsme na vysílačkách
ve stejné místnosti?

1554
01:21:00,160 --> 01:21:01,491
Kontrolujeme vybavení.

1555
01:21:01,640 --> 01:21:04,041
Nepotřebujeme.
Je na dálkovém ovládání televize.

1556
01:21:04,200 --> 01:21:06,440
Snažil jsem se zúčastnit.
Neměl jsem co...

1557
01:21:06,520 --> 01:21:10,206
Hej. Zvednout. Blade má vizuál.
Je tady. Je tady.

1558
01:21:10,360 --> 01:21:11,640
- Tady to je.
- Sakra.

1559
01:21:11,800 --> 01:21:14,804
- Dobře. Kill Shote, zavolej.
- Vytáčím. Tady to je.

1560
01:21:14,960 --> 01:21:16,007
Bože můj.

1561
01:21:17,840 --> 01:21:19,444
Hej, co je to? kdo ti volá?

1562
01:21:20,000 --> 01:21:21,729
- Nevím. Je to zablokováno.
- Oh, ne.

1563
01:21:22,280 --> 01:21:23,691
- Dobrý den.

1564
01:21:23,840 --> 01:21:26,207
- Kdo je to?
- To jsem já, bez ptáka.

1565
01:21:26,400 --> 01:21:28,289
Měli byste zavolat na tmavý telefon.

1566
01:21:28,480 --> 01:21:31,131
Je to ve vaší ruce.
Měl jsi to nalepit pod lavici.

1567
01:21:31,320 --> 01:21:33,402
Ne, to není... Oh, počkat.

1568
01:21:46,320 --> 01:21:47,731
Ó.

1569
01:21:47,920 --> 01:21:50,082
Sakra. Takže, jaký má telefon?

1570
01:21:50,240 --> 01:21:53,483
Bert má Kurtův telefon
s našimi kontaktními údaji.

1571
01:21:53,640 --> 01:21:56,211
A naše fotky
z doby, kdy jsme byli přátelé?

1572
01:21:56,360 --> 01:21:58,488
Nech to. Podívej, tohle není velký problém.

1573
01:21:58,680 --> 01:22:02,002
Uděláme to zítra.
Dokud mu nezavoláme, nikdy to nenajde.

1574
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
Našel to.

1575
01:22:03,520 --> 01:22:04,806
- On co? Jak?
- Jsme v háji.

1576
01:22:04,960 --> 01:22:07,611
- Sakra.
- Počkej, počkej, počkej. Dostal jsem nápad. Dostal jsem nápad.

1577
01:22:07,760 --> 01:22:10,764
Zavolejte na svůj telefon. Pokud mluví,
nebude to prohlížet.

1578
01:22:10,920 --> 01:22:12,490
- Jaké je vaše číslo?
- Ty nevíš?

1579
01:22:12,640 --> 01:22:15,371
- Neznám své číslo.
- Nevím. Nikdy se neozývám.

1580
01:22:15,520 --> 01:22:17,284
Znám obě vaše čísla. 323...

1581
01:22:17,440 --> 01:22:20,011
- To je vše, co potřebuji. Dostal jsem se tam. Tady to je.
- Dobře, ano.

1582
01:22:20,200 --> 01:22:22,407
- Tady to je. Dobře. V pořádku. Ehm.
- Dobře, dobře.

1583
01:22:25,080 --> 01:22:28,527
Přichází hovor. "Řek" od Katy Perry.

1584
01:22:28,920 --> 01:22:30,922
Tihle kluci jsou sebevědomí.

1585
01:22:31,400 --> 01:22:32,561
Jo, ahoj.

1586
01:22:32,720 --> 01:22:34,484
Vypadá to, že kobylka se našla...

1587
01:22:34,640 --> 01:22:37,246
...stéblo trávy na sezení.
- Příliš mnoho.

1588
01:22:37,400 --> 01:22:40,449
- Dobrý den.
- Pojďme s tím, předstírej kovboje.

1589
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
Teď poslouchej, potřebuji, abys pokračoval
do hotelu Mandrake.

1590
01:22:43,360 --> 01:22:47,331
Potřebuji, abyste šel do podzemí na parkoviště.
Potřebuji, abyste se dostali na Spot 4421.

1591
01:22:47,520 --> 01:22:49,921
<i>Uvidíte tam velkou starou tašku.
Vyplňte to.</i>

1592
01:22:50,080 --> 01:22:54,449
A pak potřebuji, abyste pokračovali na sever
Figueroa a počkejte na další pokyny.

1593
01:22:54,600 --> 01:22:55,647
Počkejte, počkejte.

1594
01:22:55,800 --> 01:22:59,930
A nemyslete si, že nevíme, že to máte
právo s vámi. To je něco, co víme.

1595
01:23:00,080 --> 01:23:03,289
<i>V pořádku? Pokud tedy někdo z nich kavalérie
následuj tě dolů do garáže...</i>

1596
01:23:03,440 --> 01:23:06,683
...já osobně si dám žhavý poker
tak daleko do zadku tvého syna...

1597
01:23:06,840 --> 01:23:10,561
...vyrazím mu zuby jako popcorn!

1598
01:23:11,400 --> 01:23:12,686
Vidět? Jsme zpět na správné cestě.

1599
01:23:13,560 --> 01:23:15,801
Musím ten telefon vrátit.
Tolik fotek péřů.

1600
01:23:15,960 --> 01:23:17,724
- Opravdu?
- Jo, ale ne všechny moje.

1601
01:23:18,240 --> 01:23:21,926
Díky hernímu provozu by tu mohl být
za méně než 10 minut. Jak se máme?

1602
01:23:22,080 --> 01:23:24,162
- Téměř hotovo.
- Kde jsou kostýmy poslíčka?

1603
01:23:24,320 --> 01:23:25,520
- Cože?
- Kostýmy poslíčka.

1604
01:23:25,640 --> 01:23:28,564
Copak nejsme oblečeni jako poslíčci?
když utečeme s penězi?

1605
01:23:28,720 --> 01:23:30,245
Toto místo nemá poslíčka.

1606
01:23:30,440 --> 01:23:31,487
- Ne?
- Ne.

1607
01:23:31,640 --> 01:23:34,120
Myslel jsem, že tam mělo být
nějaký sladký zadek...

1608
01:23:34,320 --> 01:23:36,482
- Co to sakra je?
- Není Halloween.

1609
01:23:36,640 --> 01:23:38,927
- Nejlepší, co jsem mohl udělat v krátké době.
- Není to děsivé.

1610
01:23:39,080 --> 01:23:41,162
- Hej, jak vypadám?
- Kdo sakra jsi?

1611
01:23:41,320 --> 01:23:42,970
- To jsem já, Kurte.
- Tu část znám.

1612
01:23:43,160 --> 01:23:45,970
Hrozný. Nevypadáš jako Bert,
vypadáš jako Mark Twain.

1613
01:23:46,160 --> 01:23:49,846
Nic z toho není takové, jak jsem si představoval, když jsme byli my
to plánovali. Všechno bylo chladnější.

1614
01:23:50,040 --> 01:23:52,247
Jen musí vypadat dobře z dálky.

1615
01:23:52,400 --> 01:23:54,482
- Tady to je. Pojďme na to.
- Pojďme.

1616
01:23:54,640 --> 01:23:58,326
Udělejme to, co musíme, udělejme to
sebevědomě a, uh, měli bychom být v pořádku.

1617
01:23:58,480 --> 01:24:00,164
- Tady to je.
- Oh.

1618
01:24:00,320 --> 01:24:02,641
- Ahoj kluci.
- Ahoj.

1619
01:24:02,960 --> 01:24:06,123
Ubytujete se v hotelu, nebo je to váš hotel?
Zůstáváš tady?

1620
01:24:06,800 --> 01:24:10,964
Dával jsem na tebe pozor
od té doby, co jsi se vloupal do mé kanceláře.

1621
01:24:11,120 --> 01:24:14,090
Nevím, co se tady děje,
a je mi to jedno.

1622
01:24:14,240 --> 01:24:17,642
- Proč jsi tady? co chceš?
- Myslím, že víš, co chci.

1623
01:24:17,800 --> 01:24:19,370
Ne, nebudu s tebou spát.

1624
01:24:19,520 --> 01:24:21,841
Proč nemůže tahle šílená svině
dostat jí to do hlavy?

1625
01:24:22,000 --> 01:24:24,480
- Udržuj to s respektem. promiň.
- Děláš si srandu?

1626
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
- Neříkej jí tak.
- Zjednoduším to.

1627
01:24:27,240 --> 01:24:29,402
Zavolám policii
a poslat tě do vězení.

1628
01:24:29,560 --> 01:24:30,686
- Nedělej to.
- No tak.

1629
01:24:30,840 --> 01:24:32,604
Ledaže by mě Dale oral.

1630
01:24:33,120 --> 01:24:35,600
Proč? proč já?
co je na mě tak zvláštního?

1631
01:24:35,760 --> 01:24:38,127
To je správná otázka.
Všichni se diví.

1632
01:24:38,280 --> 01:24:40,886
- Jsem.
- Sbíral jsi někdy něco, Dale?

1633
01:24:41,040 --> 01:24:43,327
- Nenuťte ho do toho.
- Co sbírám?

1634
01:24:43,480 --> 01:24:45,130
<i>- Tuny věcí.
- Encyklopedie Brown?</i>

1635
01:24:45,280 --> 01:24:48,045
- New Beanie Babies, nedává to smysl.
- Battlestar Galactica.

1636
01:24:48,200 --> 01:24:51,204
- Dobře. Sbírám nějaké věci. Proč?
- Dobře, sbírám kohouty.

1637
01:24:51,360 --> 01:24:52,521
- Zuby?
- Julia.

1638
01:24:52,680 --> 01:24:54,728
- "Kohouti."
- Oh, ano. no...

1639
01:24:54,880 --> 01:24:56,803
Mm-hm. Tady nahoře.

1640
01:24:56,960 --> 01:25:01,522
Mám docela působivý pokoj pro trofeje
naplněné kohouty.

1641
01:25:01,680 --> 01:25:02,966
- Jsme tam.
- Ne.

1642
01:25:03,120 --> 01:25:04,884
A v noci, když zavřu oči...

1643
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
...přemýšlím o nich...

1644
01:25:07,920 --> 01:25:09,160
...řadím je podle abecedy...

1645
01:25:09,880 --> 01:25:10,881
...opráším je.

1646
01:25:11,080 --> 01:25:12,730
Proč jsou zaprášené?

1647
01:25:12,880 --> 01:25:15,087
Ale je tu jeden malý problém, Dale.

1648
01:25:15,920 --> 01:25:19,720
Vidíš ten prostor?
Ten prázdný prostor nad krbem?

1649
01:25:20,360 --> 01:25:22,249
- Vidíš to?
- Chybí ti kohout?

1650
01:25:22,840 --> 01:25:27,243
To je vyhrazeno jedinému muži
kdo tomu kdy řekl ne.

1651
01:25:27,800 --> 01:25:29,882
Od mých 11 let.

1652
01:25:31,040 --> 01:25:32,883
To jsi ty, Dale.

1653
01:25:33,400 --> 01:25:34,481
Moje bílá velryba.

1654
01:25:34,880 --> 01:25:38,805
Oh, dobře. No, cením si toho.
opravdu ano. To je milé, myslím.

1655
01:25:38,960 --> 01:25:41,770
Ale hej, tady je nápad.
Můj přítel Kurt zde rád orá.

1656
01:25:41,920 --> 01:25:44,207
- A možná by za mě mohl zaskočit...
- Rozhodně.

1657
01:25:44,360 --> 01:25:46,442
Mohl bych štípat orat. já
má opravdu zelený palec.

1658
01:25:46,600 --> 01:25:51,925
Všichni víme, že se mluví jen o závislosti.
Pokud hledáte víc než jen rychlé řešení...

1659
01:25:52,120 --> 01:25:55,329
...můžu vám něco poskytnout
to je velmi smysluplné, dlouhodobé.

1660
01:25:55,480 --> 01:25:56,811
Co? o čem to mluvíš?

1661
01:25:57,160 --> 01:25:58,366
Mluvím o nás.

1662
01:25:58,520 --> 01:26:00,329
- Nás? my všichni?
- Ne.

1663
01:26:00,480 --> 01:26:01,561
- To je ještě lepší.
- Ne.

1664
01:26:01,720 --> 01:26:04,963
Čím více, tím lépe. Miluji tento nápad.
Trčí ti spousta věcí.

1665
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
Dělá mi tam hodně děr.

1666
01:26:06,880 --> 01:26:10,726
V jednu noc, raději
ujistěte se, že ten je v tomto.

1667
01:26:10,880 --> 01:26:13,531
- Děkuji.
- Tak jsem to nemyslel. špatně jsi to pochopil.

1668
01:26:13,680 --> 01:26:18,049
Jdu se osvěžit. Proč ne?
vysát se navzájem, abyste se připravili?

1669
01:26:18,680 --> 01:26:20,205
- Tady to je.
- Co to děláš?

1670
01:26:20,400 --> 01:26:21,890
Co? Nutí nás ji šukat.

1671
01:26:22,040 --> 01:26:23,849
- Nebudu nikoho šukat.
- Děkuji.

1672
01:26:24,000 --> 01:26:26,401
Jsem ochoten se s ní milovat,
pokud je to nutné.

1673
01:26:26,560 --> 01:26:28,722
- To myslíš vážně?
- Uh, můžu si půjčit tuhle břitvu?

1674
01:26:29,200 --> 01:26:30,326
Jo. Zbláznit se.

1675
01:26:30,480 --> 01:26:32,642
Nějaké požadavky? Přistávací dráha? Roláda na večeři?

1676
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Uh, cokoli tam je.
Jsme ve spěchu. Díky.

1677
01:26:35,240 --> 01:26:38,005
- Hmm.
- Nechci spáchat cizoložství na své ženě.

1678
01:26:38,160 --> 01:26:41,482
Ne, není to cizoložství, když to děláš
zachránit svou rodinu. Dobře?

1679
01:26:41,640 --> 01:26:44,371
Myslíte na Stacy a vaše dívky
budou na tebe čekat...

1680
01:26:44,520 --> 01:26:47,000
...když jste 30 let ve vězení?
- Nejsou.

1681
01:26:47,160 --> 01:26:49,731
Nemůžeme prostě přijít
s nějakým plánem, že?

1682
01:26:49,880 --> 01:26:52,929
Ach ano. Absolutně.
Mám plán. Dobře, jdeme na to. Hm, oblasti.

1683
01:26:53,080 --> 01:26:54,764
Půjdu zadek, obličej, kočička.

1684
01:26:54,920 --> 01:26:57,605
Nemůžu jít do kundičky.
To mě udělá nejvíce vinným.

1685
01:26:57,760 --> 01:27:01,207
- Dobrý hovor. Co třeba tohle? Zadek, obličej, kočička.
- Tam bych měl být.

1686
01:27:01,400 --> 01:27:03,402
Mluvím o způsobu, jak...
To je dobře.

1687
01:27:03,560 --> 01:27:06,484
Pokud změníme pozice,
ztratí přehled, kdo kde je.

1688
01:27:06,640 --> 01:27:09,007
- Jako hra s shelly.
- Monte se třemi kartami. Přesně.

1689
01:27:09,200 --> 01:27:11,771
Můžu řídit její prsa
a pak ji plácnout po zadku.

1690
01:27:11,920 --> 01:27:14,446
Dokud se nic nedělá
levným nebo ponižujícím způsobem.

1691
01:27:14,600 --> 01:27:18,082
- Budeme citliví jako Dr. Phil.
- Nevím, jestli tu ženu dokážu šukat.

1692
01:27:18,240 --> 01:27:21,642
- Mysli na svou ženu a dívky.
<i>- Budu</i> myslet na své dívky. Zvládnu to.

1693
01:27:21,800 --> 01:27:24,087
- Ha.
- Dobře?

1694
01:27:25,320 --> 01:27:26,367
- Stacy.
- Oh, ne.

1695
01:27:26,520 --> 01:27:28,443
- Jak jsi mě našel?
- Byli jste tam chvíli?

1696
01:27:28,800 --> 01:27:30,404
Najít můj iPhone.

1697
01:27:31,120 --> 01:27:33,248
- Věděl jsem, že mě podvádíš.
- Ne, nejsem.

1698
01:27:33,400 --> 01:27:36,131
- Není. Snažíme se zůstat mimo vězení.
- Vězení?

1699
01:27:36,280 --> 01:27:37,486
Nikdo nepůjde do vězení.

1700
01:27:37,640 --> 01:27:40,610
- Protože jsme chtěli někoho unést.
- Únos?

1701
01:27:40,760 --> 01:27:43,206
- Ne. Nejprve ten muž unesl sám sebe.
- Správně.

1702
01:27:43,400 --> 01:27:45,402
- Donutil nás...
- Dale by neudělal ani kundu.

1703
01:27:45,560 --> 01:27:48,291
- Ani jsem nechtěl dělat kundu.
- V obou případech jsem si vybral zadek.

1704
01:27:48,440 --> 01:27:52,161
Řekl jsem, že kocour mě bude nejvíce vinit.
Nepomáháš mi! Drž hubu!

1705
01:27:52,320 --> 01:27:54,288
Podívej, tohle je takový
hloupá věc, zlato.

1706
01:27:54,440 --> 01:27:56,886
A snadné a nic sexuálního
se tady dokonce děje.

1707
01:27:57,080 --> 01:28:00,004
No tak, Dale,
tahle kundička sama sebe nesežere.

1708
01:28:01,320 --> 01:28:02,321
- Julia?
- Stacy.

1709
01:28:02,480 --> 01:28:03,686
A miminka.

1710
01:28:03,880 --> 01:28:06,929
Podívejte se na ty děti.
Oh, Dale, vypadají stejně jako ty.

1711
01:28:07,080 --> 01:28:08,605
- Poslouchej mě.
- Jsi nemocný.

1712
01:28:08,800 --> 01:28:12,407
- Nejsem nemocný. Prosím. Mohu jen...?
- Nenásleduj mě. Nenásleduj mě.

1713
01:28:12,720 --> 01:28:13,926
Ty zasraná svině.

1714
01:28:14,680 --> 01:28:17,251
promiň. Opravdu ne
znamená, aby se to stalo.

1715
01:28:17,720 --> 01:28:19,848
Dobře, Julie. Chceš šukat?

1716
01:28:20,200 --> 01:28:21,201
Jo. Heh.

1717
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Proč ne, že? Moje manželství skončilo.
V podstatě je to zničené.

1718
01:28:24,480 --> 01:28:26,687
Tak co kdybych zničil tu píču?
To zní dobře?

1719
01:28:26,840 --> 01:28:28,490
- Ne, ne, ne. Jsi tvář.
- Jsem kočka.

1720
01:28:28,640 --> 01:28:30,688
- Ano.
- Ne, ne, ne. Tohle je celé moje.

1721
01:28:30,840 --> 01:28:32,001
Co?

1722
01:28:32,200 --> 01:28:34,441
- Pojďme na to. Udělejme to ve sprše.
- Attaboyi.

1723
01:28:34,600 --> 01:28:36,921
To chceš?
Je tu krásně a mokro.

1724
01:28:39,720 --> 01:28:42,690
- Nemůžu zachránit své manželství před vězením.
- Ne, nemůžete.

1725
01:28:42,840 --> 01:28:44,524
- Skvělé, Dale.
- Pojďme.

1726
01:28:50,600 --> 01:28:52,409
- Ztratili jsme drát.
- Sakra.

1727
01:28:52,560 --> 01:28:54,562
Máme poslat neoznačené?

1728
01:28:54,760 --> 01:28:56,922
Nemůžeme to riskovat. Zůstaneme tady.

1729
01:29:11,960 --> 01:29:14,008
Ahoj. Dobrý den.

1730
01:29:14,200 --> 01:29:15,680
- Jděte na tuto stranu.
- Přestaň.

1731
01:29:15,800 --> 01:29:17,211
Hej.

1732
01:29:17,360 --> 01:29:18,646
Co to sakra je?

1733
01:29:18,800 --> 01:29:23,567
Nepotřebuji tu drzou pusu. Co potřebuji
je ten pytel peněz. Teď to sem dej.

1734
01:29:24,080 --> 01:29:26,731
Neházej to na mě. Posouváš to.
Udělej to znovu.

1735
01:29:26,920 --> 01:29:28,684
- Ne, necháme si to tady.
- Zkontrolujte to.

1736
01:29:31,840 --> 01:29:33,763
- Sakra.
- Podívejte se tam.

1737
01:29:33,920 --> 01:29:35,922
- Udělali jsme to.
- Je tam pěkná taška.

1738
01:29:36,080 --> 01:29:41,086
Dobře. V pořádku. Hej. Taky to vezmu
telefon, který jsi vzal ze dna té lavice.

1739
01:29:41,240 --> 01:29:42,401
Co?

1740
01:29:42,600 --> 01:29:45,604
- Mobilní telefon. Dej mi ten mobil.
- Hoď mu ten telefon.

1741
01:29:45,760 --> 01:29:48,525
Teď to luxusní sako a ta elegantní kravata.

1742
01:29:48,680 --> 01:29:50,523
- Sundejte je. Získejte je.
- Ne.

1743
01:29:50,680 --> 01:29:52,284
- Řekl "ne"?
- Myslím, že řekl ne.

1744
01:29:52,440 --> 01:29:53,441
Ale dostali jsme tohle.

1745
01:29:53,600 --> 01:29:56,365
- Nenuťte mě používat tuhle šestku.
- Muž má střelce.

1746
01:29:56,840 --> 01:29:58,285
Dělá se mi z tebe špatně.

1747
01:29:58,440 --> 01:30:01,410
Ty jsi to, co je s Amerikou špatně.
Každý chce jen dáreček.

1748
01:30:01,560 --> 01:30:04,769
Berte, berte, berte lidem
kteří své peníze vydělávají poctivě.

1749
01:30:04,960 --> 01:30:07,770
Dobře, teď si nekecáme.
Muž má zbraň.

1750
01:30:07,960 --> 01:30:10,691
Máš na sobě opravdové rty.
Střelím tě do hrudi.

1751
01:30:10,880 --> 01:30:12,882
Dobře, pojďte dál. Zastřelte mě.

1752
01:30:13,040 --> 01:30:16,362
- Nemáš na to koule.
- Ano, má. Dostal velké staré koule.

1753
01:30:16,520 --> 01:30:18,488
Velká ústa. Nic za tím.

1754
01:30:21,280 --> 01:30:22,400
- Kámo.
- Oh, můj bože.

1755
01:30:22,560 --> 01:30:23,800
- Co to kurva?
- Oh, můj bože.

1756
01:30:23,960 --> 01:30:25,041
co jsi udělal?

1757
01:30:25,200 --> 01:30:26,611
- Zastřelil jsi ho.
- Ne, neudělal.

1758
01:30:26,760 --> 01:30:28,888
- Ano.
- To nemělo být nabité.

1759
01:30:29,040 --> 01:30:31,122
- Co tím myslíš?
- To není moje chyba.

1760
01:30:31,320 --> 01:30:32,481
- Oh, můj bože.
-Počkej, počkej...

1761
01:30:42,640 --> 01:30:46,167
Člověk. Měl jsi to vidět
tvé tváře právě teď...

1762
01:30:46,320 --> 01:30:48,004
...když jste se začali navzájem obviňovat.

1763
01:30:50,400 --> 01:30:51,640
Co se děje právě teď?

1764
01:30:52,240 --> 01:30:53,730
Já tě šukám.

1765
01:30:53,920 --> 01:30:57,686
- Ne, ne. Ale teď jsme všichni přátelé.
- Jsme, ale to je skvělý zvrat, že?

1766
01:30:57,840 --> 01:31:01,811
Nejdřív jsem chtěl vzít všechno
peníze a hodím vás pod autobus.

1767
01:31:01,960 --> 01:31:03,325
Chci říct, pojď. Duh.

1768
01:31:03,480 --> 01:31:07,769
Ale když pak táta zavolal policajty a
dokázal, že mu na mě nezáleží...

1769
01:31:08,320 --> 01:31:10,607
...uvědomil jsem si, proč brát a
pár jeho milionů...

1770
01:31:10,760 --> 01:31:13,809
...když je můžu všechny zdědit
a vy umíte padat?

1771
01:31:13,960 --> 01:31:18,284
Za pár minut tady dole bude policie a
zjistit, že jsi zabil mého ubohého otce...

1772
01:31:18,440 --> 01:31:21,125
...se zbraní, kterou jsi ukradl z mého pokoje
když jsi mě unesl.

1773
01:31:21,280 --> 01:31:22,805
To je lež!

1774
01:31:24,360 --> 01:31:26,886
- On ví.
- On ví. On ví.

1775
01:31:27,080 --> 01:31:28,764
Nebojte se, kluci -

1776
01:31:28,960 --> 01:31:30,689
Vezmu to odtud.

1777
01:31:30,880 --> 01:31:32,530
Promiň, Rexi.

1778
01:31:32,880 --> 01:31:33,881
Ale dostali jsme tě.

1779
01:31:34,040 --> 01:31:36,122
<i>Proč brát</i> <i>několik z jeho milionů...</i>

1780
01:31:36,280 --> 01:31:38,851
<i>...když je můžu všechny zdědit
a vy, kluci, zvládnete pád?</i>

1781
01:31:39,000 --> 01:31:40,684
Ooh. Mat, děvko.

1782
01:31:44,560 --> 01:31:47,040
- Dobře, tady. Dáme si to.
- Ano. Jo.

1783
01:31:47,200 --> 01:31:49,202
- Ne, já... Dobře. promiň.
- Díky, chlape.

1784
01:31:49,720 --> 01:31:52,405
Nechtěl jsem to držet
ještě dvě minuty?

1785
01:31:52,600 --> 01:31:54,523
Ne, to byl dárek.

1786
01:31:55,200 --> 01:31:58,010
- Zaparkoval jsi Prius v zadní uličce?
- Určitě ano.

1787
01:31:58,160 --> 01:32:00,288
- Máte klíče?
- Tady to máš.

1788
01:32:03,760 --> 01:32:05,967
Jsem na vás opravdu hrdý.

1789
01:32:06,480 --> 01:32:10,007
Vážně. Dali jste se dohromady.
Pracovali jste jako tým. Přesně jak jsme plánovali.

1790
01:32:10,320 --> 01:32:12,368
Dale, hodně jsme se nasmáli.

1791
01:32:12,520 --> 01:32:15,091
Opravdu si toho vážím.
Chci říct, rozesmál jsi mě.

1792
01:32:16,680 --> 01:32:20,002
Nicku, chci, aby ses víc usmíval.
víš? Podívejte se na ty zamračené linie.

1793
01:32:20,600 --> 01:32:22,682
Vezměte si dovolenou. Rozjasněte se.

1794
01:32:23,440 --> 01:32:26,091
- Kurte, myslím, že mi budeš nejvíc chybět.
- Proč?

1795
01:32:26,240 --> 01:32:27,924
Dobře.

1796
01:32:28,080 --> 01:32:29,206
Ahoj.

1797
01:32:29,360 --> 01:32:30,407
Chytit.

1798
01:32:30,600 --> 01:32:31,761
- Ne...
- Sakra.

1799
01:32:31,920 --> 01:32:34,571
promiň. Mám prostě šikovné ruce.
Do prdele. Vydrž chvíli.

1800
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Hej, zmrzni. Zmrazit.

1801
01:32:36,240 --> 01:32:39,084
Ha, ha. Dale, pojď.
Myslíš, že bych ti dal nabitou zbraň?

1802
01:32:40,480 --> 01:32:41,606
Sakra.

1803
01:32:42,240 --> 01:32:45,926
Musím jít. Musím počkat na záchranu
ve skladu u policajtů. Uvidíme se.

1804
01:32:47,760 --> 01:32:51,606
Sakra. Hodně štěstí při rozhovorech s policajty.
Máš celou krev svého otce... Oh!

1805
01:32:51,760 --> 01:32:55,446
- Nemůžeme si nic nechat pro sebe?
- Seru na mě. Je mi to moc líto.

1806
01:32:55,600 --> 01:32:59,810
- To je horší než to, co jsem udělal. co jsem udělal?
- Jste s ním přátelé. Představil jsi mě.

1807
01:32:59,960 --> 01:33:02,884
Nebudeme se bát
nenabitou zbraň, Rexi, ty sráči.

1808
01:33:03,040 --> 01:33:06,647
- Má kulky. Má kulky.
- Má kulky? Zatracené peklo.

1809
01:33:07,040 --> 01:33:08,724
Kurte, co jsi? 32 pas?

1810
01:33:08,880 --> 01:33:11,406
- Oh, drahý Bože. Znásilní nás.
- Ne.

1811
01:33:11,600 --> 01:33:14,126
- Oh, chceš jen můj...
- Chce jen kalhoty.

1812
01:33:20,640 --> 01:33:24,645
Nejhnusnější nápad všech dob, jaký jste kdy měli.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě k tomu přemluvil.

1813
01:33:24,800 --> 01:33:26,928
- Ten chlap je teď mrtvý.
- To vím.

1814
01:33:27,120 --> 01:33:29,122
- Je mrtvý.
- Měli jsme zůstat ozubenými koly.

1815
01:33:29,280 --> 01:33:32,045
Tohle trvá zatraceně dlouho.

1816
01:33:32,760 --> 01:33:33,966
Hovno.

1817
01:33:34,320 --> 01:33:36,607
Tady nejde o tašku.

1818
01:33:36,760 --> 01:33:38,603
Tohle je ta zatracená kapka.

1819
01:33:38,760 --> 01:33:41,843
Nastěhujte se. Všichni se hned nastěhujte.

1820
01:33:44,000 --> 01:33:46,970
- Sundej si inkriminované kalhoty.
- Běhat v mém spodním prádle?

1821
01:33:47,120 --> 01:33:49,480
Proč nehodit tělo do kufru?
Máme 5 milionů dolarů.

1822
01:33:49,640 --> 01:33:51,768
Všude je policie.
Neutečeme.

1823
01:33:53,280 --> 01:33:54,850
Sakra.

1824
01:33:58,520 --> 01:34:01,364
- Popadni tašku. Jdi do prdele.
- Proč?

1825
01:34:01,520 --> 01:34:04,171
Veďte policajty do toho skladiště
než se tam tvůj chlapec dostane.

1826
01:34:05,120 --> 01:34:09,330
Jestli ho uvidí vycházet na svobodu,
prostě mohou věřit tvému zadku. Jdeme.

1827
01:34:10,360 --> 01:34:11,361
Získejte peníze.

1828
01:34:26,080 --> 01:34:27,844
Hej. Hej lidi-

1829
01:34:28,000 --> 01:34:30,048
Sakra. To jsou ti idioti.

1830
01:34:30,200 --> 01:34:33,283
Věděl jsem, že jsem nikdy nic neřekl
o únosu.

1831
01:34:33,440 --> 01:34:37,126
- No tak. Jdeme.
- Sledovat nás je již součástí jejich plánu.

1832
01:34:37,280 --> 01:34:40,489
- Nikdy nevíš. Chci se ujistit.
- Jaký je stav bezpečnostních pásů?

1833
01:34:40,640 --> 01:34:42,369
- Mám svůj.
- Měli bychom si je obléknout.

1834
01:34:42,520 --> 01:34:44,966
- Můžu se dostat pod ty tvoje?
- Držte se palubní desky.

1835
01:34:47,080 --> 01:34:48,491
- Sakra.
- Tohle je špatná cesta.

1836
01:34:48,640 --> 01:34:51,120
Toto je špatný způsob. Otočte se.
Zastavte auto.

1837
01:34:52,320 --> 01:34:53,810
- Komu píšeš?
- Moje paní.

1838
01:34:53,960 --> 01:34:57,089
- Polož to.
- Když se nepřihlásím, zblázní se.

1839
01:35:01,840 --> 01:35:06,129
Mimochodem, co jsi sakra dělal zpátky
tam v té garáži na prvním místě?

1840
01:35:07,640 --> 01:35:09,085
Co je to teď?

1841
01:35:09,240 --> 01:35:10,526
- Sakra.
- Co se děje?

1842
01:35:10,720 --> 01:35:12,961
Byl jsi tam dole
ukrást peníze za výkupné.

1843
01:35:13,120 --> 01:35:14,645
Poslouchej, já spěchám, já nekradu.

1844
01:35:14,800 --> 01:35:17,485
Co to sakra dělá...?
Co jsi dělal v garáži?

1845
01:35:19,160 --> 01:35:20,844
Myslel jsem, že existuje šance...

1846
01:35:21,000 --> 01:35:23,685
...kapka může jít na jih,
a ten chlap by vás všechny zabil.

1847
01:35:23,840 --> 01:35:26,810
A v takovém scénáři
raději bys měl peníze já než on.

1848
01:35:26,960 --> 01:35:29,486
- Sázel proti nám.
- Ty sráči.

1849
01:35:29,640 --> 01:35:33,281
- Ctil jsem vaši potenciální smrt.
- Ctít nás?

1850
01:35:33,440 --> 01:35:34,487
Co jsme, samuraji?

1851
01:35:34,640 --> 01:35:36,642
Počkej, vydrž. Oh, ahoj. Vlak.

1852
01:35:36,800 --> 01:35:38,848
- Vlak! Vlak! Vlak!
- Vlak!

1853
01:35:45,600 --> 01:35:47,011
- Pěkné! Hurá!
- Sakra.

1854
01:35:47,160 --> 01:35:48,730
Tak přijdete o policajty.

1855
01:35:48,880 --> 01:35:51,690
- Neměli bychom ztratit policajty.
- Neztraťte policajty.

1856
01:35:53,480 --> 01:35:54,891
To je celá myšlenka.

1857
01:35:55,040 --> 01:35:57,361
- Byl to dobrý nápad.
- Jdu zpátky. To je skvělé.

1858
01:35:57,560 --> 01:35:59,881
Kéž bys zpomalil.
Neudělal byste chyby.

1859
01:36:00,040 --> 01:36:02,646
Nekritizujte muže.
Dělá to nejlepší, co může.

1860
01:36:04,080 --> 01:36:06,048
Tady, dám jim vědět. Vydrž.

1861
01:36:06,400 --> 01:36:08,880
Hej. Jsme zpět. Zůstaneme tady...

1862
01:36:09,440 --> 01:36:11,283
...dokud všechny tyhle sračky neprojdou.

1863
01:36:11,440 --> 01:36:12,726
Pak se všichni stočíme.

1864
01:36:13,240 --> 01:36:15,891
Co to sakra dělají ti kreténi?

1865
01:36:16,080 --> 01:36:18,208
- Chápou to?
- Jo, myslím.

1866
01:36:18,360 --> 01:36:20,727
- Co to neseš?
- Co je to?

1867
01:36:20,880 --> 01:36:22,211
Je to pro moje kočičky.

1868
01:36:22,360 --> 01:36:23,771
- Máš koťata?
- Překvapivé.

1869
01:36:23,960 --> 01:36:26,804
- Nemůžu mít koťata?
- Proč vždycky na všechno skáčeš?

1870
01:36:26,960 --> 01:36:30,009
- Je zvláštní, že se táhneš kolem kočičího stánku.
- Miluju kočičku.

1871
01:36:30,320 --> 01:36:33,164
- Hej, můžu vyskočit a vyčůrat se?
- Ne. Jsme v automobilové honičce.

1872
01:36:33,320 --> 01:36:36,722
- Super dlouhý vlak. Cítím, že bych to mohl udělat.
- Je to hodně nákladu.

1873
01:36:44,680 --> 01:36:46,170
<i>Podržte čáru</i>

1874
01:36:46,360 --> 01:36:48,362
Asi to chce...

1875
01:36:48,520 --> 01:36:49,806
<i>Láska nechodí vždy včas</i>

1876
01:36:55,120 --> 01:36:56,690
<i>Podržte čáru</i>

1877
01:36:56,840 --> 01:36:59,446
Je to zatraceně snadné.

1878
01:37:36,160 --> 01:37:39,323
- Mám pocit, že už jsem mohl být naštvaný.
- Nechte ho jít. Otevřete dveře.

1879
01:37:39,480 --> 01:37:41,323
- Caboose přijíždí.
- Sakra.

1880
01:37:56,640 --> 01:37:58,324
Sakra. Policajti.

1881
01:37:59,800 --> 01:38:01,131
- Policajti. Policajti.
- Sakra.

1882
01:38:04,000 --> 01:38:05,720
- Co se stalo?
- Ztratil jsi své věci.

1883
01:38:05,840 --> 01:38:08,081
- Cože? Sakra.
- Jo, ztratil jsi kočičí věci.

1884
01:38:09,440 --> 01:38:11,761
Dobře, je tam muž.
Pozor na něj.

1885
01:38:11,920 --> 01:38:12,967
Hej! Hej! Hej!

1886
01:38:14,840 --> 01:38:16,922
- Hej, jsme tady zaškatulkovaní.
- Ne na dlouho.

1887
01:38:17,080 --> 01:38:19,845
- Ne, ne, ne.
- Vždycky jsem to chtěl dělat.

1888
01:38:22,440 --> 01:38:24,408
<i>Musím to vydržet</i>

1889
01:38:24,560 --> 01:38:26,369
<i>Jednou se tě dotknu</i>

1890
01:38:26,520 --> 01:38:28,602
<i>Dvakrát se tě dotknu</i>

1891
01:38:41,960 --> 01:38:43,166
Sakra.

1892
01:38:50,440 --> 01:38:51,805
Co?

1893
01:38:55,960 --> 01:38:57,041
Tak kde je toto místo?

1894
01:38:57,240 --> 01:38:59,447
Je to tady nahoře. Pod mostem.

1895
01:39:00,200 --> 01:39:03,124
- Co to děláš?
- Měl bys jít pod most.

1896
01:39:03,280 --> 01:39:05,203
Relaxovat.

1897
01:39:09,400 --> 01:39:11,402
- Kola jsou zablokována.
- Pumpujte brzdy.

1898
01:39:11,560 --> 01:39:13,050
- Přeřadit dolů.
- Dejte to do parku.

1899
01:39:13,200 --> 01:39:14,247
Nemůžu myslet.

1900
01:39:27,760 --> 01:39:29,280
Vsadím se, že tenhle plot teď všichni milujete.

1901
01:39:29,440 --> 01:39:31,120
Přišel jsem k celé věci s plotem.

1902
01:39:31,240 --> 01:39:33,208
Taky by se mi líbil bezpečnostní pás.

1903
01:39:33,400 --> 01:39:35,880
Jaká je další část plánu,
sráč?

1904
01:39:42,680 --> 01:39:43,920
Ou.

1905
01:39:49,760 --> 01:39:51,205
Tam. Tam. Tam.

1906
01:40:04,480 --> 01:40:06,642
- Ahoj. Hej, není tady. Porazili jsme ho.
- Cože?

1907
01:40:06,800 --> 01:40:07,961
- Porazili jsme ho.
- Ahoj.

1908
01:40:08,320 --> 01:40:09,606
- Ha, ha!
- Ahoj, dobrá práce...

1909
01:40:09,760 --> 01:40:12,923
- Kde je sráč?
- Nevím.

1910
01:40:13,680 --> 01:40:14,761
Policajti. Policajti.

1911
01:40:19,120 --> 01:40:20,565
<i>Ahoj-</i>

1912
01:40:23,040 --> 01:40:24,405
- Vystupte z auta.
- Snadno.

1913
01:40:24,560 --> 01:40:27,564
- Ruce vzhůru.
- Uklidni se. Prosím, odložte zbraně.

1914
01:40:27,720 --> 01:40:29,961
Nikoho jsme nezabili. Přísahám Bohu.

1915
01:40:30,120 --> 01:40:33,567
- Je mi to sakra jedno. Řekni to soudci.
- Nikoho jsme neunesli.

1916
01:40:33,720 --> 01:40:36,041
Sám sebe unesl.
Každou chvíli se vplíží.

1917
01:40:36,200 --> 01:40:39,283
- Měl být přivázaný k té židli.
- Hned za tebou.

1918
01:40:39,640 --> 01:40:41,722
SZO? Mu?

1919
01:40:42,560 --> 01:40:43,766
Jo.

1920
01:40:43,920 --> 01:40:45,729
To vypadá špatně. To vypadá špatně.

1921
01:40:45,880 --> 01:40:48,201
- Ten zasraný chlap.
-Musíš nám věřit.

1922
01:40:48,360 --> 01:40:52,206
To jsou oni. Ti tři mě mučili,
pak řekli, že zabijí mého otce.

1923
01:40:52,360 --> 01:40:54,522
- Oh, to neposlouchej.
- To je odpad.

1924
01:40:54,880 --> 01:40:57,451
Řekni mi, že je v pořádku. Prosím.

1925
01:40:57,600 --> 01:40:59,921
- Omlouvám se, synu.
- Ne.

1926
01:41:01,240 --> 01:41:03,402
- Ne.
- Zabil svého otce.

1927
01:41:03,560 --> 01:41:06,211
- Je to velmi silný herec. Bravo.
- Nekupujte to.

1928
01:41:06,360 --> 01:41:08,280
- Posaďte se na zem.
- Padáme dolů.

1929
01:41:08,360 --> 01:41:11,807
Nemůžu uvěřit, že si to hraní kupujete.
Teda je to dobré, ale...

1930
01:41:12,000 --> 01:41:14,321
Máte na to právo
mlčte, kreténi.

1931
01:41:14,800 --> 01:41:17,770
Máš právo na právníka, kreténe.
máš...

1932
01:41:22,200 --> 01:41:24,202
Ahoj. Hej, to je můj telefon. Má můj telefon.

1933
01:41:24,360 --> 01:41:26,806
- Telefon, který měl Bert na lavičce.
- Zkontrolujte ten telefon.

1934
01:41:26,960 --> 01:41:30,806
Kdyby tu byl celou dobu svázaný,
jak mohl mít Rex stejný telefon?

1935
01:41:30,960 --> 01:41:33,201
- Vyměnili si kalhoty!
- Ano. Dostali to.

1936
01:41:33,360 --> 01:41:35,328
- Zkontrolujte to.
- Je to stejný vyzváněcí tón, pane.

1937
01:41:35,800 --> 01:41:37,723
Jo. To je můj telefon.

1938
01:41:37,880 --> 01:41:40,531
Mám stejné vyzvánění.
Je to inspirativní vyzváněcí tón.

1939
01:41:40,840 --> 01:41:43,081
Byl jsi tu celou tu dobu
s mobilem...

1940
01:41:43,280 --> 01:41:45,169
...a neobtěžoval ses zavolat policii?

1941
01:41:45,320 --> 01:41:47,368
- Ach! Ach, ha, ha!
- Ano.

1942
01:41:47,520 --> 01:41:49,329
Drž hubu.

1943
01:41:50,720 --> 01:41:51,721
Nech mě to vidět.

1944
01:41:51,880 --> 01:41:53,882
Řekl jsem, ať se na to podívám.

1945
01:41:54,560 --> 01:41:56,085
Dobře.

1946
01:41:58,000 --> 01:42:01,288
- Všichni kurva pryč.
- Jo, vypadá teď docela provinile, že?

1947
01:42:01,440 --> 01:42:03,568
Rozhodně je podezřelý.

1948
01:42:03,760 --> 01:42:05,091
Odhoďte ty zatracené zbraně.

1949
01:42:05,240 --> 01:42:07,925
Zastřelíš toho pícha.
Zastřelte toho pícha hned teď.

1950
01:42:08,080 --> 01:42:11,607
Odhodíš zbraně, nebo bouchnu
jeho zasraná hlava pryč. Slyšíš mě? Pohyb.

1951
01:42:11,760 --> 01:42:12,921
Pohyb.

1952
01:42:14,720 --> 01:42:16,245
Dostane se z toho pryč.

1953
01:42:16,440 --> 01:42:18,920
- Ten chlap se nevzdává.
- Je neuvěřitelně odolný.

1954
01:42:19,080 --> 01:42:22,084
- Vy. Klíče v autě?
- Klíče jsou v autě.

1955
01:42:22,280 --> 01:42:24,408
- Ten zasraný chlap.
- Uklidni se.

1956
01:42:24,560 --> 01:42:27,848
Ten zasranej chlap mi vzal všechno.
"Uklidni se, Dale"? Ne.

1957
01:42:28,000 --> 01:42:30,924
- Seru na toho zasraného chlapa. Vzal mi ženu.
- Dobře, jdi pryč.

1958
01:42:31,120 --> 01:42:34,602
- Vzal mi děti. Něco udělám.
- Snadno. co budeš dělat?

1959
01:42:34,760 --> 01:42:37,969
- Podívej, kdo je teď dravec, děvko.
-Počkej, Dale. co to děláš?

1960
01:42:43,680 --> 01:42:45,330
- Dale.
- Oh, jsem zastřelen.

1961
01:42:46,960 --> 01:42:48,485
Vstupte tam. Získejte ho.

1962
01:42:48,680 --> 01:42:53,288
Spoutejte toho šíleného kreténa. A porazit hovno
ven z něj, když jsi u toho.

1963
01:42:53,440 --> 01:42:55,329
- Sakra.
- Dale, kamaráde, jsi v pořádku? Hej.

1964
01:42:55,520 --> 01:42:56,567
- Oh, můj bože.
- Oh, wow.

1965
01:42:56,720 --> 01:42:58,245
- Sakra.
- Co to bylo?

1966
01:42:58,440 --> 01:43:01,125
Dale, položme to.
Jaký byl tady plán, kamaráde?

1967
01:43:01,280 --> 01:43:04,489
- Reagoval jsem přehnaně. Není to ani ostré.
-Adrenalin.

1968
01:43:04,640 --> 01:43:05,971
Jen mě to páslo, nebo...?

1969
01:43:06,120 --> 01:43:08,964
Ne, dostal jsi ránu přímo na náměstí
z té zasrané hrudi.

1970
01:43:09,160 --> 01:43:11,242
- Prošel přímo.
- Budeš v pořádku.

1971
01:43:11,400 --> 01:43:13,767
Ne, o tom nevím.
To je hodně krve.

1972
01:43:13,920 --> 01:43:16,241
- Neposlouchej ho. Zvládneš to.
- Sakra.

1973
01:43:16,400 --> 01:43:18,323
Hej, jestli chceš naději, poslouchej ho.

1974
01:43:18,480 --> 01:43:21,882
Jestli chceš pravdu, jsem tvůj zasranej chlap,
v pořádku? To je špatná zpráva.

1975
01:43:22,040 --> 01:43:25,567
- Můžeme tady získat nějakou pomoc?
- Neboj se. Dáme vám to do pořádku.

1976
01:43:25,760 --> 01:43:27,922
- Ježíši Kriste.
- Je to špatné? je to špatné?

1977
01:43:28,320 --> 01:43:29,810
- To je velká zasraná díra.
- Ano.

1978
01:43:29,960 --> 01:43:33,442
- Půjdu k tomuto světlu právě tady.
- Jestli musíš jít, musíš jít.

1979
01:43:33,640 --> 01:43:37,201
- Prosím, nenech mě zemřít, když mluví.
- Postarám se o Stacy a vaše chlapce.

1980
01:43:44,840 --> 01:43:47,810
- To nemůže být otravnější.
- Nesnažím se být otravný.

1981
01:43:47,960 --> 01:43:49,803
- Snažím se bavit.
- Je to nepříjemné.

1982
01:43:49,960 --> 01:43:52,964
- Ale fungovalo to. Podívejte se na to.
- Podívejte se, kdo mluví. Jsi v pořádku?

1983
01:43:53,160 --> 01:43:55,891
Vklouzl jsi dovnitř a ven.
Rád tě slyším mluvit.

1984
01:43:56,080 --> 01:43:58,162
Takže, co říkají lékaři?
zemřu?

1985
01:43:58,320 --> 01:43:59,481
- Ano.
- Ano?

1986
01:43:59,800 --> 01:44:01,564
- Ne.
- Všichni zemřeme.

1987
01:44:01,720 --> 01:44:04,041
Bylo to touch-and-go,
ale budeš v pohodě.

1988
01:44:04,200 --> 01:44:05,565
Doktoři vás pustí ven.

1989
01:44:05,720 --> 01:44:08,326
- To je dobrý.
- Museli ti dát ptačí srdce.

1990
01:44:08,480 --> 01:44:09,845
- Bože.
- Jste s tím v pořádku?

1991
01:44:10,000 --> 01:44:11,161
- Ne.
- Dělá si srandu.

1992
01:44:11,320 --> 01:44:13,971
- Děláme si srandu.
- To srdce by pro mě bylo příliš staré.

1993
01:44:14,120 --> 01:44:15,121
Jak dlouho jsem byl mimo?

1994
01:44:15,280 --> 01:44:16,611
- Dva roky.
- Opravdu?

1995
01:44:16,760 --> 01:44:17,966
- Čtyři dny.
- To je lepší.

1996
01:44:18,120 --> 01:44:20,771
Proč jsi nehrál?
Mysleli jsme, že řekneme dva roky.

1997
01:44:20,920 --> 01:44:22,331
Máme ženu prezidentku.

1998
01:44:24,120 --> 01:44:25,167
Hovno.

1999
01:44:25,360 --> 01:44:27,408
- Podívejte se, kdo je tady.
- Oh, můj bože. Mluví.

2000
01:44:27,560 --> 01:44:29,767
- Ty mluvíš. Ahoj.
- Necháme vás na pokoji.

2001
01:44:29,920 --> 01:44:33,845
Prosím. Nech mě ti vše vysvětlit,
je tolik nedorozumění.

2002
01:44:34,000 --> 01:44:37,891
- To je v pořádku. Julia vše vysvětlila.
- Nemluv s ní. Je šílená.

2003
01:44:38,080 --> 01:44:41,323
Řekla mi všechno, čím tě podvedla
kvůli jejímu trápení.

2004
01:44:41,480 --> 01:44:42,766
"Její trápení"?

2005
01:44:42,960 --> 01:44:44,962
Je to srdcervoucí
čím si prošla.

2006
01:44:45,120 --> 01:44:47,521
- Ahoj.
- Také mi řekla, že můj manžel...

2007
01:44:47,680 --> 01:44:50,365
...je jediný, kdo jí kdy odolal.

2008
01:44:50,800 --> 01:44:53,883
- Dobře.
- Dale, jsi šťastný muž.

2009
01:44:54,040 --> 01:44:56,646
Vaše žena je tak chápavá a starostlivá.

2010
01:44:56,800 --> 01:44:59,690
- Správně.
- Tak krásné.

2011
01:44:59,840 --> 01:45:02,650
Byla tak oporou s dětmi.
A užitečné.

2012
01:45:02,800 --> 01:45:05,883
Ó. Prosím, to je to nejmenší, co můžu udělat
abych napravil své špatné chování.

2013
01:45:06,040 --> 01:45:07,087
Dobře.

2014
01:45:07,240 --> 01:45:09,527
Najdu doktora Mikea,
řekni mu, že mluvíš.

2015
01:45:09,680 --> 01:45:13,241
Dobře, dobře. Jdi za doktorem
protože se trochu cítím...

2016
01:45:13,400 --> 01:45:14,731
co se to tu děje?

2017
01:45:14,880 --> 01:45:18,726
co se děje? Jsem z toho? Už ne
obchod s bílými velrybami? Nebo něco z toho?

2018
01:45:18,880 --> 01:45:21,406
- Mm-hm. Už ne. Jsi mimo.
- Opravdu?

2019
01:45:22,880 --> 01:45:27,204
Věděli jste, že když jsou muži v kómatu?
mohou ještě dosáhnout erekce?

2020
01:45:27,360 --> 01:45:29,931
Je to pravda, Dale. Vykosťovače z kómatu.

2021
01:45:30,080 --> 01:45:31,889
"Koma kostí"? Co?

2022
01:45:32,040 --> 01:45:37,171
Spousta a spousta vykostěných z kómatu.

2023
01:45:37,320 --> 01:45:39,288
Přemýšlejte o tom.

2024
01:45:39,440 --> 01:45:41,363
- Sakra.
- Dobře, radši půjdu.

2025
01:45:41,560 --> 01:45:44,086
Objednávám lázeňský den pro mě a Stacy.

2026
01:45:47,200 --> 01:45:49,441
- Ošukám tvou ženu, Dale.
- Ne, ne.

2027
01:45:49,600 --> 01:45:52,843
Ne. Uh, ne, nejsi.
Vydrž. Vydrž. Ne.

2028
01:45:53,000 --> 01:45:54,968
- Hej, tady je.
- Kluci.

2029
01:45:55,160 --> 01:45:59,449
Vypadáš fantasticky. Víš, byl jsem
posílám vám spoustu nezodpovězených textů.

2030
01:45:59,600 --> 01:46:03,241
- Tak je nechytíš.
- Myslím, že řekla, že mou ženu ošuká.

2031
01:46:03,400 --> 01:46:06,244
- Myslela jsem, že už ano.
- Ten kůň možná opustil stodolu.

2032
01:46:06,400 --> 01:46:08,448
Myslel jsem na ty chlapy
naráželi na tacos.

2033
01:46:08,600 --> 01:46:11,683
- V poslední době velmi citlivý.
- Nemůžu to zpracovat. Tohle je moc.

2034
01:46:11,880 --> 01:46:14,087
Každopádně, tak co se vůbec děje?

2035
01:46:14,240 --> 01:46:17,084
- Dostali jsme se do problémů s policií, nebo...?
- Ano, ano.

2036
01:46:17,240 --> 01:46:19,971
- Ano. Mnoho.
- Byli jsme zatčeni za dlouhý seznam zločinů.

2037
01:46:22,440 --> 01:46:25,683
Ale protože jsi vzal kulku za
detektiva, DA se zbavil velkých věcí.

2038
01:46:25,840 --> 01:46:28,844
- Stáhli jste nějaká obvinění? Pěkný.
- Jsi jako malý Kevin Costner.

2039
01:46:29,000 --> 01:46:30,206
Jsi náš bodyguard.

2040
01:46:30,520 --> 01:46:33,444
Ha, ha. Docela sladké. dobře,
takže hádám, že jsme zachránili obchod.

2041
01:46:33,600 --> 01:46:35,011
- Ne. My ne.
- My ne.

2042
01:46:35,360 --> 01:46:37,080
<i>Banka zabavila</i> <i>před několika dny</i>

2043
01:46:38,480 --> 01:46:42,963
Jít jednou, jít dvakrát, prodáno.
Do D.H. Commercial Trust.

2044
01:46:43,160 --> 01:46:46,960
<i>Ale je tu dobrá zpráva. Chlap, který
koupenou společnost nás drží v chodu.</i>

2045
01:46:48,760 --> 01:46:52,162
- Pokud to snížíme na 300 dolarů, máte...
- Lupe. V pořádku.

2046
01:46:52,320 --> 01:46:53,446
Ahoj, Lupe.

2047
01:46:57,080 --> 01:46:59,003
<i>- Uh, SkyMall?
- Ano, SkyMall.</i>

2048
01:46:59,640 --> 01:47:00,801
Velký. To je skvělá zpráva.

2049
01:47:00,960 --> 01:47:03,930
- Uh, objednávka <i>SkyMall</i> je připravena k odeslání.
- Šéfovi se to bude líbit.

2050
01:47:04,080 --> 01:47:06,287
Ano. Pojďme mu to ukázat
i tato skvělá čísla.

2051
01:47:10,080 --> 01:47:11,684
Jsme s těmito čísly spokojeni?

2052
01:47:12,720 --> 01:47:13,881
Jsou docela dobré.

2053
01:47:14,040 --> 01:47:15,963
- Prostor pro zlepšení.
- Můžeme to udělat lépe.

2054
01:47:16,120 --> 01:47:17,246
Bože můj.

2055
01:47:17,400 --> 01:47:20,609
Právě jsem si uvědomil. Vlastně sis myslel
přinášel jsi mi dobré zprávy.

2056
01:47:20,760 --> 01:47:24,321
Všichni tři jste vešli s úsměvem
na ty tvoje zatraceně ubohé tváře.

2057
01:47:24,880 --> 01:47:27,360
Proč ses narodil?
Proč jste se narodili vy tři?

2058
01:47:27,520 --> 01:47:30,967
Dívat se na tebe je jako dívat se ven
nad Grand Canyonem neschopnosti.

2059
01:47:31,120 --> 01:47:33,327
Je s podivem, že vaši rodiče
neudusil tě...

2060
01:47:33,480 --> 01:47:35,164
- Kam jdeš?
- Uvidíme se příští týden.

2061
01:47:35,320 --> 01:47:37,561
Mám nápad.
Proč nezkusíte sebevražedný pakt?

2062
01:47:37,760 --> 01:47:41,810
A to nemluvím o házení sebou
z budovy nebo nějaké prášky na spaní.

2063
01:47:41,960 --> 01:47:44,042
mluvím o tom,
šukáte se navzájem k smrti.

2064
01:47:44,360 --> 01:47:47,045
Kam si sakra myslíš, že jdeš?
Vlastním tě!

2065
01:47:53,760 --> 01:47:58,800
No, máme několik franšíz
příležitosti dostupné ve vaší oblasti.

2066
01:47:58,960 --> 01:48:01,725
Ale nákup obchodu vyžaduje...

2067
01:48:01,880 --> 01:48:04,850
...významná počáteční investice.

2068
01:48:05,000 --> 01:48:07,844
No v tom případě...

2069
01:48:12,720 --> 01:48:14,688
...začněte se třemi místy.

2070
01:48:14,880 --> 01:48:18,043
Jsem si jistý, že vám můžeme vyhovět,
pane Jonesi.

2071
01:48:19,400 --> 01:48:22,370
Prosím. Pane Jonesi? To je můj táta.

2072
01:48:22,520 --> 01:48:24,170
Říkejte mi sráči.

2073
01:48:29,400 --> 01:48:31,209
Každý... Tento chlap.

2074
01:48:33,760 --> 01:48:37,924
Dobře. Nejprve svážeme Rexe do jednoho
z těchto opuštěných skladů mimo 3.

2075
01:48:40,520 --> 01:48:42,204
Nejprve svážeme Rexe...

2076
01:48:43,080 --> 01:48:45,606
Nejprve svážeme Rexe...
Do prdele, všichni.

2077
01:48:45,760 --> 01:48:50,129
Jakmile je Bertovo auto v podzemí, heh,
policie prohrála...

2078
01:48:50,280 --> 01:48:52,362
Bertovo auto jde do podzemí, že?

2079
01:48:52,520 --> 01:48:54,887
Policie ztrácí signál z drátu.

2080
01:48:57,880 --> 01:49:01,168
Ověřujete parkování? Ty ne
osobně by to samozřejmě bylo rasistické.

2081
01:49:03,880 --> 01:49:06,121
Vtáhneš do vesmíru 4421...

2082
01:49:08,800 --> 01:49:09,801
Musím ti zavolat zpátky.

2083
01:49:11,320 --> 01:49:12,890
Banka zabavila před dvěma dny.

2084
01:49:14,240 --> 01:49:16,163
- Hej, ale máme dobré zprávy.
- Opravdu?

2085
01:49:18,920 --> 01:49:19,967
"Opravdu?"

2086
01:49:20,120 --> 01:49:21,963
Musíme mluvit s někým legitimním.

2087
01:49:22,120 --> 01:49:26,125
Musíme někoho najít
kdo nám může vrátit naši společnost.

2088
01:49:27,840 --> 01:49:30,411
Nemohu vás vzít na další scénu
lepší než to. Nemůžu.

2089
01:49:31,760 --> 01:49:34,081
No, tak bych si vzala Daniela Craiga...

2090
01:49:34,240 --> 01:49:36,481
...sral bych se Seanem Connerym
a zabít Timothyho Daltona.

2091
01:49:36,640 --> 01:49:40,247
Vzala bych si Eda Helmse, kurva Bradleyho
Coopere a zabijte Zacha Galifianakise.

2092
01:49:40,400 --> 01:49:44,803
Ožeň se Crackle, šukej Snap, zabij Popa. Právo?

2093
01:49:44,960 --> 01:49:46,720
Bože můj.
Víte, jak to vypadá?

2094
01:49:46,840 --> 01:49:48,126
Co?

2095
01:49:48,760 --> 01:49:50,569
Vypadá to, že ne
vědět, co děláme.

2096
01:49:52,040 --> 01:49:53,880
Chlapče, byl bych rád, kdybys to udělal
přestaň říkat moje jméno.

2097
01:49:57,400 --> 01:49:59,368
Vydrž chvíli. Hej, zmrzni.

2098
01:49:59,520 --> 01:50:01,682
Hádej, kdo má zbraň teď.

2099
01:50:01,840 --> 01:50:03,171
Mě.

2100
01:50:08,200 --> 01:50:10,009
Kde myslíš, že se to naučila?

2101
01:50:10,200 --> 01:50:12,521
Možná z prvního filmu.

2102
01:50:15,040 --> 01:50:18,931
- Připravte tu židli. Vezmu si cinknutí.
- Oh, ale mám žízeň.

2103
01:50:19,080 --> 01:50:20,445
Ušetřete mi chvění.

2104
01:50:21,840 --> 01:50:23,410
Prostě to nemůžu říct.

2105
01:50:25,600 --> 01:50:27,648
Takže chcete použít výkupné...

2106
01:50:27,800 --> 01:50:29,006
co to je

2107
01:50:29,160 --> 01:50:32,846
"Všichni plánujete použít výkupné."
abych vám zachránil všechny obchody."

2108
01:50:33,000 --> 01:50:34,365
Jen rád slyším, jak to říkáš.

2109
01:50:37,160 --> 01:50:38,207
Pojď, chlape.

2110
01:50:38,400 --> 01:50:40,801
Pomozte mi pomoci se vám pomstít
na můj prdel...

2111
01:50:42,680 --> 01:50:44,762
- Můj kreténe...
- Zatracený táta.

2112
01:50:47,400 --> 01:50:50,961
Musíš si vzít to, co ti patří...
V tomto...

2113
01:50:52,680 --> 01:50:54,569
- Chci říct, musíte...
-Musíš...

2114
01:50:54,720 --> 01:50:57,166
- ...vezmi si, co je tvoje v tomto životě.
- Vezmi to.

2115
01:50:57,320 --> 01:50:58,560
Chyť to!

2116
01:51:00,360 --> 01:51:03,842
projdeš svou prázdnou,
bezvakové vaky na míče...

2117
01:51:04,000 --> 01:51:05,047
Ne, to je...

2118
01:51:06,800 --> 01:51:10,805
"Prázdné scvrklé vaky." Jsou scvrklé.
Měl bych to vědět, když se na tebe dívám.

2119
01:51:18,200 --> 01:51:20,680
Tady je vaše kreditní fotka.

2120
01:51:24,040 --> 01:51:26,168
- Tady přichází těžká.
- Cítím psí sračky.

2121
01:51:26,360 --> 01:51:27,805
- Opravdu?
- Ano.

2122
01:51:28,960 --> 01:51:30,485
Může to být vaše herectví.

2122
01:51:31,305 --> 01:51:37,191
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org