1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:47,041 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 4 00:01:02,041 --> 00:01:05,375 I naša se kuhinja povezuje s mala blagovaonica tamo. 5 00:01:05,458 --> 00:01:07,583 Sada ste spomenuli da želite otvoreni koncept. 6 00:01:07,666 --> 00:01:10,750 - Super, opsjednut sam otvorenim konceptom. - da 7 00:01:10,833 --> 00:01:12,750 Otvoreno je moj omiljeni koncept. 8 00:01:12,833 --> 00:01:15,791 Pa evo ih, Pam i Jeff McKenzie, vlasnici. 9 00:01:15,875 --> 00:01:18,875 Upravo sam govorio Breckinovima da bi vjerojatno mogli srušiti 10 00:01:18,958 --> 00:01:22,250 neki od ovih zidova i napraviti jedan, veliki, otvoreni prostor. 11 00:01:22,333 --> 00:01:24,291 - Ne ljuti se na to. - da 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,125 Pa, samo želiš biti oprezan, 13 00:01:26,208 --> 00:01:29,000 jer ako su to nosivi zidovi a ti srušiš jednu, 14 00:01:29,083 --> 00:01:30,541 cijelo bi se mjesto moglo srušiti. 15 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 -Mmm. Sranje. -Stvarno? 16 00:01:31,916 --> 00:01:34,916 Hm, to nije Jenga toranj, Jeff. 17 00:01:36,166 --> 00:01:38,375 To nije Jenga toranj, Jeff. 18 00:01:39,375 --> 00:01:42,500 A Pam je učiteljica u Osnovnoj školi Winnetka. 19 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 jesam li u pravu Da. Škole su ovdje nevjerojatne. 20 00:01:46,000 --> 00:01:47,375 Točno, Jeff? 21 00:01:47,458 --> 00:01:52,708 Hm, da. Neki od najboljih u državi. Potpuno su osvijetljeni. 22 00:01:53,208 --> 00:01:54,416 - Ajme. - Oh. 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,458 Pogotovo otkad su stavili novi detektori metala. 24 00:01:58,083 --> 00:01:59,583 -Oh. -U redu. 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,666 Jeff. sta to radis 26 00:02:01,750 --> 00:02:03,125 Uh, Jeff, uh, 27 00:02:03,208 --> 00:02:05,958 možeš li otići po još flaširana voda za sve. 28 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 Da. 29 00:02:10,125 --> 00:02:11,791 Možeš li dobiti još flaširane vode? 30 00:02:11,875 --> 00:02:13,583 ooh Mm-hmm. Da. 31 00:02:14,375 --> 00:02:16,291 Jeff. 32 00:02:16,375 --> 00:02:20,458 - Mama, stvarno moram piškiti. - Ne mogu vjerovati da moraš ponovno ići. 33 00:02:20,541 --> 00:02:23,041 Rekao sam ti da koristiš toalet u kafiću. 34 00:02:23,125 --> 00:02:25,958 Nakon što je ujak Stu bio unutra? Stvarno? 35 00:02:26,041 --> 00:02:28,625 Jeste li vidjeli koliko vražjih jaja jeo za ručak? 36 00:02:28,708 --> 00:02:30,416 Oh, Bože. Hm. 37 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 Samo ćeš morati pričekati dok ne dođemo kući. 38 00:02:32,500 --> 00:02:34,666 Jeste li sigurni u to? Izračunaj. 39 00:02:34,750 --> 00:02:39,583 Šest punjenja soda u jedno, maleno, desetogodišnjaku mjehur ne ide. 40 00:02:39,666 --> 00:02:41,166 ja sam... 41 00:02:46,416 --> 00:02:49,250 -U redu. Imam ideju. -Što? 42 00:02:49,333 --> 00:02:51,250 Morat ćeš se pretvarati s mamom. 43 00:02:51,333 --> 00:02:53,958 Morat ćemo se pretvarati kupit ćemo kuću. 44 00:03:01,750 --> 00:03:03,750 ooh! Mogu li dobiti jedno od toga? 45 00:03:03,833 --> 00:03:05,958 Uh, to bi moglo biti pitanje za tvoje roditelje, 46 00:03:06,041 --> 00:03:08,041 samo zato što ima puno šećera u njima, pa... 47 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 Oh. Fino. 48 00:03:09,875 --> 00:03:13,333 Vau, tako si visok. Izgledaš skoro kao Frankenstein. 49 00:03:13,916 --> 00:03:18,041 Oh, misliš na Frankensteinovo čudovište. Frankenstein je doktor, FYI. 50 00:03:19,833 --> 00:03:22,750 Uh. Cool lutke. 51 00:03:22,833 --> 00:03:25,458 Pa nisu moji. 52 00:03:25,541 --> 00:03:27,333 Hm. Pripadale su mojoj majci. 53 00:03:28,500 --> 00:03:29,333 Naravno da jesu. 54 00:03:30,291 --> 00:03:32,875 Oh! Što nije u redu s ovim? 55 00:03:33,666 --> 00:03:34,916 Da, ne znam. 56 00:03:35,000 --> 00:03:39,666 Ali vrlo su osjetljivi, pa zašto ne jednostavno ih ostavljamo tamo. 57 00:03:40,166 --> 00:03:42,416 Oh. Mali dječak ne želi dijeliti njegova lutka? 58 00:03:43,375 --> 00:03:44,291 Oprostite? 59 00:03:44,375 --> 00:03:46,833 Ah, shvaćam. Ti si jedan od tih tipova. 60 00:03:47,583 --> 00:03:49,833 -Kako to misliš? -Ne znam. Ti mi reci. 61 00:03:50,541 --> 00:03:52,416 -Tu si. -Oh! Bok, mama. 62 00:03:52,500 --> 00:03:54,541 Ne izgleda li ti on kao Frankenstein? 63 00:03:55,250 --> 00:03:58,083 Ja-- Max. Tako mi je žao. 64 00:03:58,166 --> 00:04:00,541 Ne, ne izgleda kao Frankenstein. 65 00:04:00,625 --> 00:04:02,666 Izgleda kao Frankensteinovo čudovište. 66 00:04:02,750 --> 00:04:04,583 žao mi je Je li te gnjavio? 67 00:04:04,666 --> 00:04:06,458 Ne. On je užitak. 68 00:04:07,000 --> 00:04:08,791 Pa, ima on svojih trenutaka. 69 00:04:08,875 --> 00:04:11,125 ooh! Je li to Schneider Kinder? 70 00:04:11,208 --> 00:04:14,708 Vidio sam ovo na Treasure Trunk, da starine pokazuju. Volim tu emisiju. 71 00:04:15,833 --> 00:04:20,500 Bila je jedna starija gospođa koja je kupila jedan na garažnoj rasprodaji za oko 10 dolara. 72 00:04:20,583 --> 00:04:23,125 I onda je završilo košta oko 5000 dolara. 73 00:04:23,208 --> 00:04:27,000 Vau, 5000 dolara za ružno, malo porculansko dijete. 74 00:04:27,541 --> 00:04:30,125 Nisam dobio pola toga za prodaju moje prave djece. 75 00:04:33,333 --> 00:04:34,333 Da? 76 00:04:34,416 --> 00:04:36,458 -Mislim da bismo trebali ići kući. -O, da. 77 00:04:36,541 --> 00:04:41,375 Jedva čekam otići kući i podijeliti jedan WC s devet bloomin' rođaka. 78 00:04:41,458 --> 00:04:44,541 Maxwell Johan Mercer. Što je s tobom danas, hmm? 79 00:04:44,625 --> 00:04:46,833 Carol Ellen Mercer, pogađaj? 80 00:04:46,916 --> 00:04:50,750 znaš što Kako bi bilo da samo trošimo Božić u Tokiju bez tebe? 81 00:04:50,833 --> 00:04:53,208 - Odlična ideja. - Ostavit ću Grammy s tobom. 82 00:04:53,291 --> 00:04:55,750 - O, da, Grammy. - Onda ćeš morati u krevet 83 00:04:55,833 --> 00:04:58,125 u 18:00 sati svake večeri i pomoći joj oko kupanja. 84 00:04:58,208 --> 00:05:00,708 Oh, to zvuči sjajno. Gdje se mogu prijaviti? 85 00:05:01,791 --> 00:05:03,833 Nema McDonald'sa za tebe na putu kući. 86 00:05:03,916 --> 00:05:05,291 Što? Mama. 87 00:05:05,958 --> 00:05:08,333 Ne možeš obećati klinac McDonald's i ne isporučuju. 88 00:05:08,416 --> 00:05:09,833 ooh 89 00:05:09,916 --> 00:05:11,416 Kakva sramota. 90 00:05:20,833 --> 00:05:22,916 ooh To je dobro. 91 00:05:25,291 --> 00:05:27,875 Draga, kući. Automobil. Sada. hajde 92 00:05:40,666 --> 00:05:43,500 Žao mi je što sam se obrušila na tebe, ali jednostavno ne vidim zašto 93 00:05:43,583 --> 00:05:46,666 moramo dijeliti našu kuću sa svakim glupim rođakom kojeg imamo. 94 00:05:46,750 --> 00:05:48,458 Mislim, Božić je. 95 00:05:48,541 --> 00:05:51,791 Točno, i Božić sve je o provođenju vremena s obitelji. 96 00:05:52,833 --> 00:05:56,375 Čak i ako sve što rade čini vas tjeskobnim ili bijesnim i ludim. 97 00:05:57,625 --> 00:05:59,708 Jer to je smisao Božića. 98 00:06:07,333 --> 00:06:09,750 U redu, McKenzies. Družili smo se... 99 00:06:10,250 --> 00:06:13,875 Potopio vodu. I mislim dobili smo par grickalica. 100 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Sada znam da želite prodati što je prije moguće, 101 00:06:16,416 --> 00:06:18,666 ali ne mislim dobit ćemo velike zalogaje 102 00:06:18,750 --> 00:06:20,250 do nakon blagdana. 103 00:06:21,166 --> 00:06:22,166 ne znam 104 00:06:22,250 --> 00:06:26,375 Tip kojeg je Jeff vidio kako gleda kroz moju ladica za donje rublje činila se zainteresiranom, zar ne? 105 00:06:27,125 --> 00:06:30,666 Da, ali ne mislim u kupnji kuće. Ali ne brini. 106 00:06:30,750 --> 00:06:33,916 Breckinovi kruže oko broda, pa ću ostati na njima. 107 00:06:36,333 --> 00:06:37,500 Djeca su doma. 108 00:06:38,125 --> 00:06:40,708 Što se događa? Zašto se bojimo djece? 109 00:06:40,791 --> 00:06:42,625 Nismo im rekli prodajemo kucu. 110 00:06:46,041 --> 00:06:47,375 hej 111 00:06:47,958 --> 00:06:48,875 Oh, bok. 112 00:06:49,500 --> 00:06:52,333 Bok dečki. Mislio sam da ćeš nazvati nakon što je film završio. 113 00:06:52,416 --> 00:06:54,541 Oh, ne, upravo smo uzeli Uber. 114 00:06:57,833 --> 00:06:59,375 -Dobro si? -O da. 115 00:06:59,916 --> 00:07:01,833 Da, malo razmišljam, znaš? 116 00:07:01,916 --> 00:07:04,333 Ovo je jako dobro mjesto za razmišljanje. 117 00:07:05,916 --> 00:07:06,916 Hmm. 118 00:07:07,833 --> 00:07:09,833 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 119 00:07:10,458 --> 00:07:12,708 - Volim ovaj prostor. -Oh. 120 00:07:13,208 --> 00:07:14,333 tko si ti 121 00:07:15,333 --> 00:07:19,083 - Ja sam, uh... -Ovo je Gavin. A on je, um... 122 00:07:19,166 --> 00:07:20,750 Vaš osobni trener. To-- Da. 123 00:07:20,833 --> 00:07:24,625 - Ja ću trenirati tvog mlohavog tatu. -Hmm? 124 00:07:25,208 --> 00:07:26,041 Baloni? 125 00:07:26,125 --> 00:07:29,583 Ovo je gesta kojom se čestita za vaš prvi korak. 126 00:07:29,666 --> 00:07:31,958 Čestitam, čovječe. Moraš se brinuti za sebe. 127 00:07:32,041 --> 00:07:34,500 Riješit ćemo se taj želatinasti trbuh, tata. jesam li u pravu 128 00:07:34,583 --> 00:07:36,250 Riješite se želatinastog trbuha. 129 00:07:36,333 --> 00:07:38,916 Stavit ćemo malo mišića na toj ravnoj, palačinkinoj guzici. 130 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 -Hvala ti, Gavine. -Da. 131 00:07:40,791 --> 00:07:43,875 Samo ću brzo otići, i vidimo se kasnije. 132 00:07:43,958 --> 00:07:46,291 I veselim se toj guzici. 133 00:07:53,625 --> 00:07:56,875 -Mogu li ja probati? Mogu li ja probati? - Ti to učini! 134 00:07:56,958 --> 00:07:58,541 -Molim? - Ne, ti! 135 00:07:59,416 --> 00:08:01,541 - Molim vas, samo jedan brzi potez. - Jao! 136 00:08:02,208 --> 00:08:05,541 -Max, odmah počisti ovo sranje. -Oprosti, tata. 137 00:08:05,625 --> 00:08:06,875 Upravo sam stao na Lego. 138 00:08:06,958 --> 00:08:09,166 To je najbolnija stvar na svijetu. 139 00:08:09,666 --> 00:08:12,000 Ovdje pobjeđujem. 140 00:08:14,250 --> 00:08:18,083 Razumijem da naš let je otkazan i ponovno rezerviran. 141 00:08:18,166 --> 00:08:21,583 Ne, moj problem je što ste se razdvojili našu obitelj na dva odvojena leta. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,833 Oprosti, možeš li glasnije, molim te? Ovdje je jako glasno. 143 00:08:25,916 --> 00:08:28,583 Nikad me ne možeš uhvatiti. Kretenu! 144 00:08:30,750 --> 00:08:32,958 Ne diraj me, perverznjaku. Ja sam tvoja sestra. 145 00:08:35,750 --> 00:08:38,666 Homebot, koja je godina u Japanu? 146 00:08:40,583 --> 00:08:43,583 Dečki, ozbiljno, tko drži zamijeniti Homebot njemačkim? 147 00:08:43,666 --> 00:08:45,500 -Hej! -Homebot, nein! nein! 148 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 ha ha! 149 00:08:46,666 --> 00:08:49,041 Ljudi, Homebot nije igračka-- 150 00:08:49,125 --> 00:08:52,208 Ne, ne, stani! Prestani! Homebot nije igračka! 151 00:08:52,291 --> 00:08:54,041 Muka mi je od ovog sranja... 152 00:08:56,958 --> 00:09:00,791 Ne moramo reći Djedu Mrazu o tome, zar ne, Goobie? 153 00:09:01,458 --> 00:09:03,833 Morate projicirati kada govorite. 154 00:09:04,416 --> 00:09:07,333 -Gospodine, ne govorim vam ton. -Mama. 155 00:09:07,416 --> 00:09:11,541 Samo kažem da ste me smjestili na drugom letu za moju djecu. 156 00:09:11,625 --> 00:09:13,416 -Mama. -Računalo vam ne dopušta? 157 00:09:13,500 --> 00:09:15,916 - Što je računalo? Je li to Bog? - Ljudi, ljudi... 158 00:09:16,000 --> 00:09:18,666 - Mama. Mama! - Pogodi što? Udarci su na meniju! 159 00:09:18,750 --> 00:09:22,458 Max, molim te! nisi jedina osoba u ovoj kući, draga. 160 00:09:23,666 --> 00:09:24,833 Voljela bih da jesam. 161 00:09:24,916 --> 00:09:27,875 Dečki, nemojte me tjerati da trčim. Imam tendinitis. 162 00:09:27,958 --> 00:09:29,250 Makni se, Max. 163 00:09:29,333 --> 00:09:31,958 - Položite oružje! - Amerikanci, molim vas! 164 00:09:34,250 --> 00:09:35,875 Pizza! Lijep. 165 00:09:35,958 --> 00:09:38,208 -Koliko ih imaš? -Tri feferona i tri ananasa. 166 00:09:38,291 --> 00:09:39,958 - Idemo samo... -Svi vole ananas. 167 00:09:40,041 --> 00:09:42,250 Još se moram malo spakirati i nešto rublja. 168 00:09:42,333 --> 00:09:44,125 Svi, pizza! 169 00:09:44,208 --> 00:09:48,833 Možeš li doći i jesti, molim te? Ozbiljno. Ustat ćemo u 5:00 ujutro. 170 00:09:48,916 --> 00:09:50,500 Stani, molim te! 171 00:09:56,916 --> 00:09:59,958 Stop. Slomit ćeš vrat. I pogledajte svoje kofere. 172 00:10:18,208 --> 00:10:20,791 Očekujemo velika, velika kašnjenja u zračnoj luci. 173 00:10:20,875 --> 00:10:23,250 Ne znamo kada je O'Hare moći ću se vratiti… 174 00:10:23,333 --> 00:10:25,541 Što je to bilo danas? Detektori metala? 175 00:10:25,625 --> 00:10:29,916 Što? Imaju ih. žao mi je Nije li to "osvijetljeno"? 176 00:10:30,000 --> 00:10:33,875 U redu, pokušavamo prodaj kuću, Jeff. 177 00:10:33,958 --> 00:10:36,166 Ti si taj koji je rekao to nam je jedina opcija, 178 00:10:36,250 --> 00:10:38,083 pa te trebam u mom timu, u redu? 179 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 ja znam ja znam ja samo-- 180 00:10:41,291 --> 00:10:45,583 Danas je bilo stvarno i nije mi se svidjelo. 181 00:10:45,666 --> 00:10:47,125 Misliš da znam? 182 00:10:47,208 --> 00:10:50,083 Uvijek sam mislio da ćemo postati stari i čudni u ovoj kući. 183 00:10:50,166 --> 00:10:52,416 Izračunali smo. Ne možemo si to priuštiti samo s mojom plaćom. 184 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 Da, ali uništio sam svoj intervju s IBM-om. 185 00:10:55,375 --> 00:10:58,000 Zdrobio si ga. Zdrobio ga! 186 00:10:58,750 --> 00:11:00,458 Ali to je bilo prije tri mjeseca. 187 00:11:00,541 --> 00:11:04,875 Svako poduzeće s mozgom treba dobar upravitelj migracije podataka, u redu? 188 00:11:04,958 --> 00:11:07,708 Ne bih vjerovao algoritmu za prijenos preko MySQL baze podataka 189 00:11:07,791 --> 00:11:10,125 na novi poslužitelj bez ikakvog ljudskog nadzora. 190 00:11:11,875 --> 00:11:13,625 ni ja. 191 00:11:14,458 --> 00:11:17,291 Ali moglo bi potrajati pronaći drugi posao. 192 00:11:17,375 --> 00:11:20,583 Sam si to rekao. Bum migracije podataka je završio. 193 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 To je oblak. 194 00:11:24,458 --> 00:11:25,541 oblak. 195 00:11:26,958 --> 00:11:30,250 Trebam te da se uključiš, u redu? 196 00:11:31,166 --> 00:11:34,166 hajde Ovdje nam je posljednji Božić. 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Pokušajmo uživati. 198 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Tone zabave. 199 00:12:03,666 --> 00:12:04,666 Lovac? 200 00:12:04,750 --> 00:12:08,916 Hej, Pama-lama-ding-dong! pogodi što Vani smo! 201 00:12:11,375 --> 00:12:13,000 - Ustani. - Kraljica Latifa. 202 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 ustani. Tvoj brat je ovdje. 203 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Bog. 204 00:12:29,583 --> 00:12:31,416 Prokletstvo. 205 00:12:33,541 --> 00:12:34,958 Bože, nedostaje mi snijeg! 206 00:12:35,916 --> 00:12:38,791 -Hej. što radiš... - Radiš ovdje? 207 00:12:38,875 --> 00:12:41,750 Rano smo doletjeli kako bismo bili ispred snježna pokalipsa ili što već. 208 00:12:41,833 --> 00:12:43,416 Snježna magija. 209 00:12:43,500 --> 00:12:45,333 Snježna pokalipsa je bolja. 210 00:12:45,416 --> 00:12:47,583 Hej, dušo. požuri. 211 00:12:48,750 --> 00:12:50,250 - Dolazim, dušo! -Tko je to? Aah. 212 00:12:50,333 --> 00:12:52,333 Pamuel L. Jackson! Unesite to. 213 00:12:52,416 --> 00:12:53,916 Bok, Hunter. Bok. 214 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Evo je! 215 00:12:57,291 --> 00:12:59,166 Oh. oprezno. 216 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 -U redu! hej -Oh! 217 00:13:11,375 --> 00:13:14,375 Oh, zvali bismo, ali smo mislili bilo bi zabavno iznenaditi te. 218 00:13:14,458 --> 00:13:15,541 -Da. - Jeste li iznenađeni? 219 00:13:15,625 --> 00:13:18,041 Iznenađeni smo. Jako smo iznenađeni. 220 00:13:18,125 --> 00:13:19,583 ja znam Ovdje je tako slatko. 221 00:13:19,666 --> 00:13:21,666 - Teta Mei! - Tako neobično... Bok! 222 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Bok, slatke moje. 223 00:13:22,833 --> 00:13:24,458 Nisam mislio da ćeš doći do sutra. 224 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 sada sam tu. 225 00:13:25,625 --> 00:13:29,250 Svi smo mislili da ona dolazi sutra, ali je došla u gluho doba noći. 226 00:13:29,958 --> 00:13:31,750 Hej, Ollie, vidi tko je. 227 00:13:31,833 --> 00:13:35,250 - Ovdje ujak Jeff. hej - Hej, prijatelju! 228 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 Ollie, pogledaj! Snijeg! 229 00:13:37,958 --> 00:13:39,166 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 230 00:13:39,250 --> 00:13:40,791 Postao je tako velik. 231 00:13:40,875 --> 00:13:42,166 U redu! 232 00:13:42,250 --> 00:13:44,458 O, moj Bože, tako mi je žao. 233 00:13:44,541 --> 00:13:47,375 To je posljednji. To je posljednji. Obećavam, u redu? 234 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 To je dosta. 235 00:13:49,333 --> 00:13:52,083 Imate li nešto protiv da malo povučemo našu prtljagu? Želim tog tipa smjestiti. 236 00:13:57,333 --> 00:13:58,458 Vau. 237 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 Da, imali smo sjajnu godinu. 238 00:14:02,083 --> 00:14:04,041 Oh, sjajna ruka, prijatelju! 239 00:14:04,125 --> 00:14:06,666 -Ollie, to nije igračka. - Ja ću ga donijeti. 240 00:14:09,416 --> 00:14:10,958 Učimo ga španjolski! 241 00:14:11,041 --> 00:14:13,416 Što sam ti rekao o uzimanju stvari drugih ljudi? 242 00:14:13,500 --> 00:14:16,833 - Gdje ste nas smjestili? -Oh, u jazbini na izlazu. 243 00:14:16,916 --> 00:14:20,708 U redu. U jazbini na izvlačenju. Da, u redu. 244 00:14:42,333 --> 00:14:44,833 Wow, ta se gospođa nije šalila. 245 00:14:48,166 --> 00:14:49,125 Što? 246 00:15:02,166 --> 00:15:04,958 Što-- Gdje je? 247 00:15:10,416 --> 00:15:14,583 Taj derište je ukrao moju lutku. Lutka moje mame. 248 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Kako ću pronaći ovog klinca? 249 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 Maxwell Johan Mercer. 250 00:15:22,291 --> 00:15:23,750 Carol Ellen Mercer. 251 00:15:24,875 --> 00:15:26,125 Bingo. 252 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 Stigli ste na odredište. 253 00:15:41,458 --> 00:15:43,625 Uđi u auto! 254 00:15:44,250 --> 00:15:47,791 Moraš sada ući u auto. Tako kasnimo. Nemaš pojma. 255 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 - Imam te! - Što je to bilo? 256 00:15:50,083 --> 00:15:51,500 - Čini mi se da bih sada mogao zaplakati. - Nemoj! 257 00:15:51,583 --> 00:15:53,291 Treba mi to za navijanje, kretenu. 258 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Kučin sendvič! 259 00:15:54,958 --> 00:15:58,208 Uđi u auto! 260 00:15:58,291 --> 00:16:00,583 Propustit ćemo let, vi momci. hajde 261 00:16:00,666 --> 00:16:02,958 Uh, zdravo, stari moj. Hm... 262 00:16:03,041 --> 00:16:04,625 Je li Carol Mercer kod kuće? 263 00:16:04,708 --> 00:16:06,708 Ne, Carol je uzela rani let. Rezervirala je automobile. 264 00:16:06,791 --> 00:16:09,166 Zato su na njeno ime. Ovo su naši automobili. Moramo ići. 265 00:16:09,250 --> 00:16:10,833 Hoćeš li biti mensch? 266 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 - Stavi nam to straga, ha? -Uh... 267 00:16:12,708 --> 00:16:15,458 Bethany, je li ovo dobro vrijeme za selfie ispred Ubera? 268 00:16:15,541 --> 00:16:17,750 269 00:16:19,250 --> 00:16:21,208 Pošalji mi poruku. Dobro, ljudi, ulazite u auto! 270 00:16:21,291 --> 00:16:22,666 Dajte svoje stvari vozaču. 271 00:16:22,750 --> 00:16:25,083 -Ako propustim duty-free shop... - Ja nisam vozač. 272 00:16:25,166 --> 00:16:27,291 …Idem nekome obrijati glavu. To je stvarno. 273 00:16:27,375 --> 00:16:29,625 Blake, shvaćaš prodaju alkohol u Japanu? 274 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Hej, velike vijesti, Stu. 275 00:16:31,291 --> 00:16:33,541 Duty-free trgovine prodaju tri stope Toblerones. 276 00:16:33,625 --> 00:16:36,500 Hej, prijatelju. Dat ću ti to i molim te da se dobro brineš za to. 277 00:16:36,583 --> 00:16:38,500 Tamo je moj aparat za apneju u snu. 278 00:16:38,583 --> 00:16:41,625 Znate li je li Carolin sin, Max, kod kuće? 279 00:16:42,333 --> 00:16:45,333 Ako ga ne vidiš, već je na pola puta do Tokija. U redu. 280 00:16:47,250 --> 00:16:49,833 Jesu li to svi? Automobili sada odlaze. 281 00:16:56,083 --> 00:16:57,750 Svi, recite sir. 282 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 Svi, mašite. 283 00:17:11,916 --> 00:17:14,083 Netko tko živi ovdje, koja je šifra? 284 00:17:14,166 --> 00:17:15,958 - Tvoja mama! -Hvala ti, Ricky! 285 00:17:16,041 --> 00:17:18,250 Pogodi tko je broj jedan da obrije glavu? 286 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 To je Ricky! Kodirati! 287 00:17:20,291 --> 00:17:23,416 -Jedan, jedan, jedan, dva. -Jedan, jedan, jedan, dva. Briljantno. 288 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 To je loša šifra. 289 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Naoružan. 290 00:17:31,708 --> 00:17:33,250 Idemo. U redu. 291 00:17:36,458 --> 00:17:38,458 žao mi je ali stvarno moram razgovarati s Carol. 292 00:17:38,541 --> 00:17:42,541 Da. Ne brini. Pobrinut ću se za to Carol vam daje pet zvjezdica u aplikaciji. 293 00:17:42,625 --> 00:17:43,958 Ugled je sve. 294 00:17:45,458 --> 00:17:48,541 Oh, hej, čekaj! Čekati! 295 00:17:55,708 --> 00:17:57,583 Što dovraga gledaš? 296 00:18:04,333 --> 00:18:06,791 žao mi je Imam loš dan. 297 00:18:15,583 --> 00:18:16,625 Evo ga. 298 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 Oh, moj… 299 00:18:24,875 --> 00:18:26,750 Jedan, jedan, jedan, dva. 300 00:18:57,375 --> 00:18:58,875 U redu, to je samo pas. 301 00:18:58,958 --> 00:19:01,375 Smiješna sam. poludio sam. 302 00:19:01,458 --> 00:19:03,958 Ja sam dobar, normalan čovjek. Razgovarat ću s Pam. 303 00:19:04,666 --> 00:19:05,666 Pam. 304 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 Ja sam samo susjed koji pomaže. 305 00:19:07,458 --> 00:19:09,625 Zalijevam njihove pse-- biljke. 306 00:19:09,708 --> 00:19:13,291 Ja sam Carolin prijatelj. Prijatelj od-- Ime joj je Carol Ellen Mercer. 307 00:19:13,375 --> 00:19:14,375 Moram nazvati Pam. 308 00:19:22,291 --> 00:19:23,625 gdje je on 309 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 Nisam siguran gdje je. 310 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Oh, super. 311 00:19:35,541 --> 00:19:36,708 žao mi je oprosti 312 00:19:37,583 --> 00:19:38,708 Oh. 313 00:19:38,791 --> 00:19:41,041 -Idemo. oprosti Bok. -Je li sve u redu? 314 00:19:41,125 --> 00:19:43,291 -Da, dobro. Hvala. -Što imaš na sebi? 315 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 -Nisam se imao vremena presvući. -Izgledaš smiješno. 316 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - Hvala. - Sezonski pozdravi, seniori. 317 00:19:48,125 --> 00:19:50,958 Ispričavam se zbog kašnjenja, ali svi smo vidjeli razlog zašto. 318 00:19:51,041 --> 00:19:54,750 Moj D-flat je odlučio da svijet radi na njegovom vremenu. 319 00:19:55,625 --> 00:19:59,041 Bez daljnjega, Dajem vam Ne'er-Do-Bells. 320 00:19:59,125 --> 00:20:00,750 Ruke na zvona. 321 00:20:02,000 --> 00:20:04,083 Podignite zvona. 322 00:20:04,916 --> 00:20:06,625 Dva, tri, četiri. 323 00:20:11,125 --> 00:20:12,750 -Dakle, jesi li dobio moju govornu poštu? -Da. 324 00:20:12,833 --> 00:20:14,875 Sve se ovo dogodilo u zadnja dva sata? 325 00:20:14,958 --> 00:20:17,416 Da, lutka je u toj kući. Vidio sam to u njegovoj jakni. 326 00:20:17,500 --> 00:20:19,916 - Zašto mi to nisi rekao? - Mislio sam da ću to sam riješiti. 327 00:20:20,000 --> 00:20:22,375 I tvoj način na koji to rješavaš je provala? 328 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 Samo ulazim. Imao sam ključ. 329 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 - Još uvijek je protiv zakona, Jeff. - Kao žarulja. 330 00:20:26,541 --> 00:20:28,291 Bože moj. Ovo je tako strašno. 331 00:20:30,458 --> 00:20:32,041 Ali zato to nisam učinio, Columbo. 332 00:20:32,125 --> 00:20:33,208 Pa dobro. 333 00:20:33,291 --> 00:20:35,208 - Kao Pinokio. -Pinokio. 334 00:20:35,291 --> 00:20:36,916 Što ćemo sad? Trebamo tu lutku. 335 00:20:37,000 --> 00:20:39,041 Znam da imamo, u redu? Samo me pusti da razmislim. 336 00:20:42,500 --> 00:20:44,041 - Uh, kao Monopol! - Da. 337 00:20:44,125 --> 00:20:45,500 - To je prekasno. -Da. 338 00:20:45,583 --> 00:20:47,541 Boo. Zvuči kao smeće. 339 00:20:47,625 --> 00:20:49,666 -Herman, ne. Ništa od toga. - Pa, ima. 340 00:20:50,583 --> 00:20:51,750 Smrdiš. 341 00:20:53,541 --> 00:20:54,791 Evo što ćemo učiniti. 342 00:20:54,875 --> 00:20:57,208 Čekat ćemo dok oni vrati se s odmora, 343 00:20:57,291 --> 00:21:00,458 a onda ću otići onamo. Reći ću mami sve, 344 00:21:00,541 --> 00:21:02,041 i vratit ćemo lutku. 345 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 Saberite se. 346 00:21:03,958 --> 00:21:05,583 Jeste li sigurni da trebamo čekati? 347 00:21:05,666 --> 00:21:08,958 Da, Jeff. Ne želim svog muža provesti Božić u zatvoru. 348 00:21:09,041 --> 00:21:10,125 - Jipi! - Hej! 349 00:21:10,208 --> 00:21:11,708 Vau. 350 00:21:11,791 --> 00:21:14,166 ali... Naša budućnost je u toj kući, Pam. 351 00:21:14,250 --> 00:21:17,541 hajde Što bi mu se moglo dogoditi u praznoj kući? 352 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 U redu je, Martha. 353 00:21:24,166 --> 00:21:26,375 Nemojte je kriviti. to si ti 354 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 oprosti 355 00:21:27,666 --> 00:21:30,916 sram te bilo. Ovo je moj životni izbor. 356 00:21:43,208 --> 00:21:45,583 Zdravo? 357 00:21:46,791 --> 00:21:47,875 Mama? 358 00:21:50,250 --> 00:21:51,333 Tata? 359 00:21:53,666 --> 00:21:54,791 ujak Blake? 360 00:21:56,125 --> 00:21:57,458 ujak Stu? 361 00:22:09,916 --> 00:22:12,000 To je božićno čudo. 362 00:22:18,291 --> 00:22:21,500 Ma daj, druže! 363 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Uf. 364 00:22:38,708 --> 00:22:39,791 Oh! 365 00:22:40,583 --> 00:22:44,375 U redu, Internet. Pokaži mi svoje najgore. 366 00:22:46,458 --> 00:22:47,875 Dobro odigrano, mama i tata. 367 00:23:41,541 --> 00:23:45,125 Pam, ta lutka vrijedi 238.000 dolara, 368 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 i je li stvarno zločin krasti nešto što ti je ukradeno? 369 00:23:49,125 --> 00:23:52,916 Da, to je ono što je O.J. upao u nevolje zbog. Drugi put. 370 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 - Dobro, samo mislim... - Vidi, znam da želiš spasiti dan 371 00:23:55,833 --> 00:23:58,041 jer se osjećaš loše o gubitku posla. 372 00:23:58,125 --> 00:23:59,625 Što nije u redu s tim? 373 00:23:59,708 --> 00:24:02,625 Činjenica da ćete se osjećati puno gore govoreći svojoj djeci da ste… 374 00:24:03,625 --> 00:24:05,625 u zatvoru zbog počinjenja kaznenog djela. 375 00:24:05,708 --> 00:24:08,375 Ne, to je prekršaj. Da, pogledao sam. 376 00:24:08,458 --> 00:24:11,208 To je dokaz. znate li kako očistiti povijest pretraživanja? 377 00:24:11,291 --> 00:24:13,583 Da. mislim, pa, ja vjerojatno-- 378 00:24:13,666 --> 00:24:15,500 -Sigurna sam da bih to mogla shvatiti. -Dobro, slušaj. 379 00:24:15,583 --> 00:24:18,458 Napravili smo plan. Samo se držimo toga, u redu? 380 00:24:18,541 --> 00:24:20,166 - Mama, tata, pogledajte nas. - Hej! 381 00:24:20,250 --> 00:24:22,041 -Hej! - Sviđaju ti se? Pogledaj Ollieja. 382 00:24:22,125 --> 00:24:23,166 On je mali vilenjak. 383 00:24:23,250 --> 00:24:26,000 Tako je pametan. Predali smo mu ih. Odmah ih je stavio. 384 00:24:26,083 --> 00:24:27,250 Oh, nevjerojatno. 385 00:24:27,333 --> 00:24:30,375 Hm, mogu li dobiti malo, uh, rogovi sobova za Pam 386 00:24:30,958 --> 00:24:33,541 i par malih vilenjačkih naočala za mog brata? 387 00:24:37,708 --> 00:24:39,791 -Ollie, trebamo tvoje široke osmijehe, u redu? - Pogledaj mamu. 388 00:24:39,875 --> 00:24:41,833 Veliki osmjesi, Ollie. Veliki osmijesi. 389 00:24:41,916 --> 00:24:44,041 Mali čovjek oživljava ispred kamere. 390 00:24:45,291 --> 00:24:48,041 Um, dobro, slatka fotografija? 391 00:24:48,125 --> 00:24:50,208 Mislim, hajde. Pogledaj to. 392 00:24:50,291 --> 00:24:52,875 Pogledaj što se tamo dogodilo. To je preslatka slika. 393 00:24:52,958 --> 00:24:55,333 slatko je Super je sladak. 394 00:24:55,416 --> 00:24:56,916 To je posebna uspomena. 395 00:24:57,000 --> 00:24:59,375 A pošto smo bez papira na sjevernom polu, 396 00:24:59,458 --> 00:25:00,833 zapravo možete koristiti ovaj kod 397 00:25:00,916 --> 00:25:03,375 za preuzimanje te posebne memorije pravo iz oblaka. 398 00:25:03,458 --> 00:25:07,666 Št-- Dakle, čak ni ne koristiš solid-state pohranu na licu mjesta? 399 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 - Ne znam što to znači. - Reći ću ti što to znači. 400 00:25:10,916 --> 00:25:13,666 Što to znači, ti si u potpunosti po želji davatelja hostiranih usluga 401 00:25:13,750 --> 00:25:15,250 za virtualizaciju i backup. 402 00:25:15,333 --> 00:25:16,708 Gospodine, ja nisam žena u tehnici. 403 00:25:16,791 --> 00:25:19,083 -Ja sam žena u sjećanjima. -Znate, to nije video igra. 404 00:25:19,166 --> 00:25:20,458 -Nju nije briga. -Ne razumijem 405 00:25:20,541 --> 00:25:22,833 zašto bi bio tako kavalir s nečim ovako važnim. 406 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 sta je ovo 407 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 Nova moda, dušo. Moramo... Moramo promijeniti ove boje. 408 00:25:28,208 --> 00:25:32,000 - Mama, vidi kako je ovo slatko. - Tako slatko. 409 00:25:32,083 --> 00:25:34,291 - Mogu li ga dobiti? - Oh. 410 00:25:35,250 --> 00:25:37,500 Oh, dušo, ne. Žao mi je, to je previše. 411 00:25:37,583 --> 00:25:40,833 U redu, ne, ne, ne. Ne mogu stajati pomisao da to nemaš. 412 00:25:40,916 --> 00:25:43,875 Smatrajte to ranim božićnim poklonom od tete Mei-Mei. 413 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 Izgledat ćeš tako zgodno. hajde 414 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 - Mei. - Šališ se? 415 00:25:49,458 --> 00:25:50,666 Ovo, molim. 416 00:25:53,458 --> 00:25:54,625 Top za tebe. 417 00:25:59,125 --> 00:26:02,916 Reći ću ti što Dat ću ti, Zmije. 418 00:26:03,000 --> 00:26:06,583 Dat ću ti dok ne izbrojim do deset 419 00:26:07,375 --> 00:26:11,666 da dobiješ svoju ružnu, žutu, lošu keister… 420 00:26:11,750 --> 00:26:13,916 - Uf, ovo je smeće. -...sa mog svemirskog broda... 421 00:26:14,000 --> 00:26:16,875 Ne znam zašto uvijek jesu pokušavajući preraditi klasike. 422 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 Nikad tako dobro kao originali. 423 00:26:18,708 --> 00:26:20,166 Hoćeš još P-kukuruza, C-Traina? 424 00:26:20,250 --> 00:26:21,750 -O, da, to bi bilo super. -U redu. 425 00:26:23,166 --> 00:26:26,041 – Jedan, dva… - Ne sjećam se ovog tipa. 426 00:26:27,083 --> 00:26:28,916 Vau! ho, ho! 427 00:26:29,000 --> 00:26:32,041 Tamo si skoro izgubio kuću, Pama-lama-ding-dong. 428 00:26:51,791 --> 00:26:53,083 Hej, dušo. 429 00:26:53,166 --> 00:26:55,333 - Stavite gornji dio. -Da ga stavimo zajedno? 430 00:26:55,416 --> 00:26:57,875 - Da. - Jedan, dva, tri. 431 00:26:57,958 --> 00:26:59,708 Djed Božićnjak je došao! Djed Božićnjak je došao! 432 00:26:59,791 --> 00:27:02,416 Djed Božićnjak je došao! Djed Božićnjak je došao! Djed Božićnjak je došao! 433 00:27:02,500 --> 00:27:03,875 Tako sam uzbuđena. 434 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 Djed Božićnjak je došao! 435 00:27:05,833 --> 00:27:07,166 -O moj Bože! - Djed Mraz je došao. 436 00:27:07,250 --> 00:27:08,583 -Dođi ovamo. -O moj Bože! 437 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Dome slatki dome. 438 00:27:16,375 --> 00:27:18,375 Mama, moraš spasiti našu kuću. 439 00:27:18,458 --> 00:27:20,375 Ozbiljno, mama, hoćeš li samo uzeti lutku? 440 00:27:20,458 --> 00:27:22,500 Upravo ulazi, Pam. Imamo ključ. 441 00:27:22,583 --> 00:27:24,416 Pam, moraš me nazvati. 442 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 – Bok, Gavine… -Dođi po mene. 443 00:27:26,083 --> 00:27:28,291 Sada, Fräulein. Sada! 444 00:27:29,750 --> 00:27:32,041 Hoću, ti ružni, mali dječače! 445 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Zadrži kusur, ti prljavi zemljanine. 446 00:27:35,166 --> 00:27:37,250 Pa, mislim da si jako zgodan. 447 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 Idemo. 448 00:27:41,125 --> 00:27:42,833 -Gdje idemo? - Da uzmem malo mlijeka. 449 00:27:42,916 --> 00:27:45,083 Oh, pa, ima dosta mlijeka u hladnjaku, Pammy. 450 00:27:45,166 --> 00:27:48,291 Ne, vi imate tonu mlijeka. Spremni ste za mlijeko. 451 00:27:48,375 --> 00:27:50,666 Uh, liker od jaja. Trebamo... Idemo malo likera od jaja. 452 00:27:50,750 --> 00:27:53,375 - Vidjeli ste kakvo je vrijeme, zar ne? - Vani je snježni mageddon. 453 00:27:53,458 --> 00:27:55,500 Da, snježna pokalipsa, dušo. Snježna pokalipsa je bolja. 454 00:27:55,583 --> 00:28:00,000 -Hoćeš li moći voziti? -Da, da, da, da. 455 00:28:01,166 --> 00:28:03,166 Da. Možemo voziti. 456 00:28:06,500 --> 00:28:08,250 Dušo, tvoji instinkti su bili u pravu. 457 00:28:08,333 --> 00:28:11,791 Ne možemo ostaviti dobitnu srećku u nekoj tuđoj kući. 458 00:28:11,875 --> 00:28:15,125 Da, da. Mi ovo radimo. 459 00:28:15,208 --> 00:28:17,166 Oh, dušo, to je Beechtree. 460 00:28:23,166 --> 00:28:26,916 Dušo, usmjeri u tobogan. 461 00:28:27,000 --> 00:28:29,583 N-Ne, ti si skrenuo u proklizavanje. 462 00:28:37,208 --> 00:28:40,875 Pam, gledala sam epizodu of Locked Up ranije danas na zahtjev, 463 00:28:40,958 --> 00:28:41,958 i… 464 00:28:42,833 --> 00:28:44,625 Ne mogu ići u zatvor, dušo. 465 00:28:44,708 --> 00:28:47,250 Ne bih izdržao ni 30 sekundi u gen popu. 466 00:28:48,041 --> 00:28:49,250 Gen pop? 467 00:28:49,833 --> 00:28:51,041 Opća populacija. 468 00:28:51,625 --> 00:28:53,416 Tamo se dobiva svježa riba. 469 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 Jeff. 470 00:28:58,916 --> 00:29:01,000 Trebaš se usredotočiti. 471 00:29:01,083 --> 00:29:04,666 Nitko ovdje ne dobiva. 472 00:29:04,750 --> 00:29:09,333 Jedino što dobivamo je ta lutka. 473 00:29:09,416 --> 00:29:12,833 Pa idemo po njega! 474 00:29:17,083 --> 00:29:18,625 -Možeš li otključati vrata? -Da. 475 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 oprosti 476 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Ne mrdaj. 477 00:29:34,416 --> 00:29:35,708 Zašto stojimo na mjestu? 478 00:29:35,791 --> 00:29:39,875 Budući da se svjetlo aktivira pokretom, a ako stojimo mirno, ugasit će se. 479 00:29:39,958 --> 00:29:43,625 Da, ali samo će se ponovno uključiti kad se ponovno preselimo. 480 00:29:43,708 --> 00:29:46,000 Dakle, zašto sada stojimo na mjestu? 481 00:29:46,083 --> 00:29:48,250 ne znam Nisam dobar u ovome. 482 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 ja znam 483 00:30:04,083 --> 00:30:05,125 A mi smo kriminalci. 484 00:30:05,208 --> 00:30:07,333 Ići. 485 00:30:07,416 --> 00:30:08,750 Alarm. 486 00:30:09,500 --> 00:30:10,625 Glasno je. 487 00:30:12,625 --> 00:30:13,625 Alarm. 488 00:30:13,708 --> 00:30:15,916 Dva, dva, dva, jedan. 489 00:30:16,000 --> 00:30:17,458 Budite oprezni. Nemojte se poskliznuti. 490 00:30:17,541 --> 00:30:19,250 U redu. 491 00:30:20,875 --> 00:30:22,916 Otišli su u žurbi. 492 00:30:24,541 --> 00:30:26,583 -Gdje si vidio djetetovu jaknu? -Bilo je upravo ovdje. 493 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 Pa, pokušali smo. 494 00:30:29,166 --> 00:30:31,958 Jakna ne može tek tako ustati i otići. Mora biti ovdje negdje. 495 00:30:32,041 --> 00:30:34,500 Hej, nemoj mi zamjeriti. 496 00:30:35,333 --> 00:30:36,916 Mi smo tim. 497 00:30:37,000 --> 00:30:38,041 O-U redu. 498 00:30:38,833 --> 00:30:41,791 Mu? Znala sam da je čudan. 499 00:30:41,875 --> 00:30:45,583 Sve što moramo učiniti je pronaći tog ružnog, mali dječak. 500 00:30:45,666 --> 00:30:50,583 A onda neka luda, starica platit će nam 200.000 dolara za njega. 501 00:30:50,666 --> 00:30:53,625 Dvije stotine tisuća samo da ga stavim u sobu, 502 00:30:53,708 --> 00:30:57,375 očisti ga svojim malim četkicama, i pokazati ga svim svojim prijateljima. 503 00:30:57,458 --> 00:31:04,166 Mogu li ga nahraniti komad ovog odvratnog slatkiša za staricu? 504 00:31:04,250 --> 00:31:06,125 Naravno. To je sve što jede. 505 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Oh, Gertrude. On je savršen. 506 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Vrijedi svakog penija. 507 00:31:23,291 --> 00:31:26,250 Pet tisuća za ružnog, porculanskog klinca. 508 00:31:26,333 --> 00:31:29,708 Za svoju pravu djecu nisam dobio ni pola toga. 509 00:31:31,000 --> 00:31:33,375 Ne idemo odavde bez njega. 510 00:31:33,458 --> 00:31:34,958 Ne mislim tako. 511 00:31:40,625 --> 00:31:41,625 Jakna. 512 00:31:42,875 --> 00:31:45,375 Homebot, zovi policiju. 513 00:31:49,041 --> 00:31:50,291 Netko je kod kuće. 514 00:31:52,875 --> 00:31:54,500 I Njemica je. 515 00:31:58,958 --> 00:32:01,750 U redu, na tri, trčimo. Jedan. 516 00:32:08,208 --> 00:32:09,375 Jao, jao. 517 00:32:11,583 --> 00:32:13,083 Vau, to je bilo brzo. 518 00:32:30,125 --> 00:32:31,458 Večer. 519 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Bok. 520 00:32:36,041 --> 00:32:37,291 Pozdrav, pozorniče. 521 00:32:37,958 --> 00:32:40,166 Je li se netko poskliznuo i pao? 522 00:32:41,416 --> 00:32:43,416 Ha! Uhvaćen. 523 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Je li ovo vaše prebivalište? 524 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 Pa, nadam se da je tako. 525 00:32:47,166 --> 00:32:51,791 Inače, nekoga sam čistio tuđe sudopere zadnjih 14 godina. 526 00:32:53,083 --> 00:32:54,333 Sudoperi. 527 00:32:54,416 --> 00:32:56,125 Ima li problema, policajče? 528 00:32:56,208 --> 00:32:58,291 Dušo, zašto ne odeš zagrijati auto? 529 00:32:59,958 --> 00:33:03,416 Dobili smo poziv. Vaš kućni alarm se aktivirao. 530 00:33:04,041 --> 00:33:07,250 da, pa, šifra je naša godišnjica, pa… 531 00:33:08,000 --> 00:33:10,625 misliš da će se on toga sjetiti? 532 00:33:11,458 --> 00:33:14,875 Sigurna sam da nikad ne zaboravljaš vaša godišnjica, zar ne, časnice? 533 00:33:14,958 --> 00:33:17,875 Oh, ne, ne. 534 00:33:18,875 --> 00:33:20,791 Nema prstena na ovom prstu, gospođo. 535 00:33:20,875 --> 00:33:23,208 Nitko nije uspio ukrotiti ovaj divlji pastuh. 536 00:33:24,458 --> 00:33:28,083 Pa zavidim ždrebici koji te na kraju užeta. 537 00:33:29,500 --> 00:33:31,333 Drugi put, drugo mjesto. 538 00:33:33,000 --> 00:33:35,875 Puno što-ako, policajče. 539 00:33:35,958 --> 00:33:39,833 Svejedno, jako mi je žao izgubili smo vaše vrijeme. 540 00:33:41,375 --> 00:33:43,875 Ima li još nešto Mogu li ti pomoći s večeras? 541 00:33:44,625 --> 00:33:46,125 Ne, ne brini o tome. br. 542 00:33:47,125 --> 00:33:50,625 Osim ako ne želiš da ti uhitim muža što si propustio svoju godišnjicu, ha? 543 00:33:52,083 --> 00:33:55,833 Je li loše ako dio mene kaže, "Da, želim to"? 544 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Što je tako smiješno? 545 00:33:59,666 --> 00:34:01,333 Shvaćaš? 546 00:34:02,500 --> 00:34:04,833 sta cekas Zadrži ih. 547 00:34:04,916 --> 00:34:06,500 - Sada... - Zadržite ih! 548 00:34:07,750 --> 00:34:08,791 Što je to bilo? 549 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 Ne, ne, svi smo dobro. 550 00:34:20,375 --> 00:34:24,416 Što kažete ti i tvoj mužić ugodan odmor. 551 00:34:25,458 --> 00:34:26,500 I laku noć. 552 00:34:26,583 --> 00:34:28,833 Čekaj, dopuštaš im da pobjegnu. 553 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 I-- A onda ti ljudi provalio u moju kuću, 554 00:34:32,583 --> 00:34:33,958 -i ja-ja-ja-- - Vau, vau. 555 00:34:34,041 --> 00:34:37,375 -...mislim da me pokušavaju kidnapovati ili-- -Joj, joj, joj, joj, joj. 556 00:34:37,458 --> 00:34:41,791 Hoćeš li reći svoje roditelje ostavio te samu kod kuće? 557 00:34:41,875 --> 00:34:44,791 sama? sama? sama? 558 00:34:48,750 --> 00:34:51,208 Zašto ste morali reći ikome, Max? 559 00:34:51,291 --> 00:34:54,625 Zašto si morao otvoriti svoja velika usta? 560 00:34:59,500 --> 00:35:01,583 Možda je policija loša ideja. 561 00:35:06,291 --> 00:35:07,291 Lijep par. 562 00:35:08,708 --> 00:35:09,875 znaš što 563 00:35:10,666 --> 00:35:14,916 Cijela ova stvar s kućom za sebe možda i ne bi bili su najbolja ideja, Homebot. 564 00:35:17,333 --> 00:35:19,708 kako ti vratiti se na engleski? 565 00:35:19,791 --> 00:35:21,625 Promjena jezika u engleski. 566 00:35:21,708 --> 00:35:23,458 Oh, to je bilo lako. 567 00:35:24,041 --> 00:35:27,000 Homebot, nazovi mamu. 568 00:35:27,083 --> 00:35:31,625 žao mi je Glasovno pozivanje nije dostupno na ovom Homebot uređaju. 569 00:35:31,708 --> 00:35:33,333 Dakle, što da radim, Homebot? 570 00:35:33,416 --> 00:35:36,500 Ne mogu nazvati mamu, i ako kažem policiji ili bilo kome drugome, 571 00:35:36,583 --> 00:35:38,500 strpat će moje roditelje u zatvor. 572 00:35:38,583 --> 00:35:43,041 Vene plavog kita dovoljno su velike kroz koje odrasli čovjek može plivati. 573 00:35:43,125 --> 00:35:45,500 Kako bi to trebalo pomoći? 574 00:35:45,583 --> 00:35:47,916 Koliko je sati u Tokiju? 575 00:35:48,000 --> 00:35:52,916 Sutra je 11:37 ujutro u Tokiju, Japan. 576 00:35:53,583 --> 00:35:54,750 Noć, Homebot. 577 00:35:55,583 --> 00:35:56,833 Laku noć, Max. 578 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Što? 579 00:35:59,875 --> 00:36:02,041 Što-- Jeste li-- Jeste li ozbiljni? 580 00:36:02,125 --> 00:36:04,041 Pa ni u jednom trenutku niste pomislili provjeriti sa mnom? 581 00:36:04,125 --> 00:36:06,375 Samo ste pretpostavili da je Max bio na drugom letu? 582 00:36:06,458 --> 00:36:08,625 Nismo se popisivali. ja-- 583 00:36:08,708 --> 00:36:11,875 Stu, jesi li pretpostavio da je on u avionu? 584 00:36:11,958 --> 00:36:15,208 Carol, kunem ti se. Taj dječak nije bio u kući kad smo otišli. 585 00:36:15,291 --> 00:36:17,458 A što misliš gdje je bio, Stu? 586 00:36:17,541 --> 00:36:20,208 U-- U Four freaking Seasons? 587 00:36:20,291 --> 00:36:21,666 U avionu je imao riblji curry. 588 00:36:21,750 --> 00:36:24,000 Vjerojatno imamo teških 30 prije nego što vidimo Stua. 589 00:36:24,083 --> 00:36:26,541 Shvaćaš da, zbog tebe sam u Japanu, 590 00:36:26,625 --> 00:36:30,833 i moj deset-- desetogodišnji sin je sam kod kuće? 591 00:36:30,916 --> 00:36:33,833 Da, ali-- ali problemi prvog svijeta, znaš? 592 00:36:33,916 --> 00:36:36,666 - Problemi iz prvog svijeta? - Prestani. Slušaj, slušaj, prestani! 593 00:36:36,750 --> 00:36:37,916 Dobio sam to u Brookstoneu. 594 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 Tata je udaljen pet minuta. 595 00:36:40,083 --> 00:36:42,916 On je za putničkim stolom i mogao je dobiti samo jednu kartu kući. 596 00:36:43,000 --> 00:36:45,541 Da, zdravo. Beechtree Lane. 597 00:36:45,625 --> 00:36:46,916 -Sa dva-- -Bukva sa dva E. 598 00:36:47,000 --> 00:36:48,458 Možete li odmah poslati službenika? 599 00:36:48,541 --> 00:36:50,291 Je li netko zvao u kuću? 600 00:36:50,375 --> 00:36:53,666 Ne, jer nemamo fiksni telefon. Nitko više nema fiksni telefon. 601 00:36:53,750 --> 00:36:57,333 Da, Stu, nitko više nema fiksni telefon jer nije 1993. 602 00:36:57,416 --> 00:37:02,083 Koja je tvoja sljedeća ideja? Trebam li mu bipnuti nakon što poslušam novi MC Hammer joint? 603 00:37:02,166 --> 00:37:04,166 Što je sa susjedima? Nazovi nekog od susjeda. 604 00:37:04,250 --> 00:37:07,041 -Aktivirajte molitveni lanac. -Ne poznajemo susjede, Blake. 605 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 Preselili smo se tamo tek prije dva mjeseca. Mislim da čak ni ne znamo njihova imena. 606 00:37:10,333 --> 00:37:13,000 Svi koje poznajemo vratili su se u London. 607 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Pa, mama, kamo ideš? 608 00:37:14,583 --> 00:37:18,625 Idem na aerodrom, draga, jer ne mogu sjediti ovdje dok mi je sin-- 609 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Mislim-- Bože, gdje mi je putovnica? 610 00:37:20,708 --> 00:37:23,375 - U tvojoj je ruci. - U mojoj je ruci. U mojoj je ruci. 611 00:37:23,458 --> 00:37:27,125 Vidiš, Carol? Pod stresom, ljudi čine pogreške koje trebamo oprostiti. 612 00:37:27,208 --> 00:37:29,791 znate Ljudi zaboravljaju putovnice. Ljudi zaboravljaju... 613 00:37:29,875 --> 00:37:31,791 - Ne! - Prestani. 614 00:37:31,875 --> 00:37:34,958 Oh, draga, sretan Božić. Mama te jako voli. U redu? 615 00:37:35,041 --> 00:37:36,916 Uh, što se događa? Je li Carol otišla? 616 00:37:37,000 --> 00:37:38,125 Putujte sigurno. 617 00:37:38,208 --> 00:37:39,541 Što-- Što se događa? 618 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 Auto 18, auto 18. Jeste li blizu Lincoln Heightsa? 619 00:37:49,666 --> 00:37:52,500 Dobili smo poziv u vezi maloljetnice, jedan Maxwell Mercer. 620 00:37:52,583 --> 00:37:55,541 Roditelji su na godišnjem odmoru i mislim da je možda zaostao. 621 00:37:55,625 --> 00:37:58,541 -Adresa je 36 Beechtree Lane. -Oh, mora da se šališ. 622 00:37:59,416 --> 00:38:00,916 Hm... 623 00:38:01,916 --> 00:38:05,750 Možete to zanemariti. To je šala. Nad. 624 00:38:05,833 --> 00:38:07,500 - Šaljivdžija? - Da. 625 00:38:08,458 --> 00:38:12,708 Slušaj, kad sam bio klinac, moja obitelj je otišla na odmor. 626 00:38:13,333 --> 00:38:15,958 Zaboravili smo mog mlađeg brata Kevina. 627 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 Dvaput. 628 00:38:20,208 --> 00:38:24,375 Nazvao je 289 da se petlja sa mnom. Idiot to radi svake godine. 629 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 Jeste li, uh, sigurni u to? 630 00:38:27,166 --> 00:38:28,583 Da, siguran sam u to! 631 00:38:28,666 --> 00:38:34,333 Pouzdano znam da postoji nema zaboravljenog djeteta na toj adresi. 632 00:38:34,416 --> 00:38:38,083 Upravo sam bio tamo za lažni kućni alarm, u redu? 633 00:38:39,125 --> 00:38:43,916 pogodi što Mjesto je imalo McCallister kućni alarmni sustav. 634 00:38:44,000 --> 00:38:48,791 Oh, Bože, slučajnost? Ne mislim tako. 635 00:38:49,958 --> 00:38:55,291 Da. Možete i vi samo se provezi i provjeri? 636 00:38:59,083 --> 00:39:01,458 Deset-četiri. Sad sam na putu. 637 00:39:08,291 --> 00:39:12,458 Dobar pokušaj, Kevine. Dobar pokušaj. 638 00:39:13,375 --> 00:39:14,750 Njuškalo za pastrve. 639 00:39:26,875 --> 00:39:28,000 Bok ljudi. 640 00:39:29,041 --> 00:39:31,625 hej Sačuvali smo vam nekoliko mjesta jer si kasnio. 641 00:39:31,708 --> 00:39:33,541 - Ljudi i dalje dolaze. - Bok. 642 00:39:33,625 --> 00:39:36,291 Hej, sačuvali smo ti mjesto jer si kasnio u crkvu. 643 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Da. Hvala. 644 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 Imam aplikaciju koji će pingati vašeg pomoćnika, 645 00:39:39,291 --> 00:39:41,333 obavijestiti vas kad kasnite. poslat ću ti ga. 646 00:39:41,416 --> 00:39:42,958 -Super. -U redu. Hvala. 647 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 Hej, znači ta haljina je stvarno... 648 00:39:49,208 --> 00:39:50,208 Hmm? 649 00:39:50,291 --> 00:39:52,416 -Rame joj je tako golo. -Vidiš cijeli... 650 00:39:52,500 --> 00:39:53,916 - Vidite njezino puno rame. -Da. 651 00:39:54,000 --> 00:39:57,250 - Tako brzo rastu, zar ne? - Oh, Gavine. Što radiš ovdje? 652 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Pa Badnjak je. Dan je da svi idu u crkvu. 653 00:39:59,833 --> 00:40:00,833 -Jesam li u pravu? -Da. 654 00:40:00,916 --> 00:40:04,000 Mir tebi. Mir tebi. Tako se kaže? Neka je mir... 655 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 Oh, ovo je lijepo. 656 00:40:26,916 --> 00:40:29,250 Vi frajeri ste me oponašali. Što je s tim? 657 00:40:29,833 --> 00:40:31,750 -Ne, mi smo... -Ali imam neke vijesti. 658 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Houston, imamo ponudu. 659 00:40:34,916 --> 00:40:36,125 - Što? - Hm. 660 00:40:36,833 --> 00:40:40,458 Hm, to je ponuda za tvog oca, uh, osobni trening. 661 00:40:40,541 --> 00:40:42,458 A pošto ste već platili za taj želatinasti trbuh, 662 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 Ubacit ću malo trbušnjaka i bedara. To je ono što je to. 663 00:40:45,500 --> 00:40:47,208 -Hvala. -Super. 664 00:40:47,291 --> 00:40:53,208 Hej, Chris, dušo, zašto ne odeš stavi tu, uh, igračku u prostor za vožnju igračaka. 665 00:40:53,291 --> 00:40:55,666 Da, tako smo ponosni na tebe. Stvarno jesmo. 666 00:40:59,541 --> 00:41:02,833 Pa ja sam definitivno dijete u potrebi. Potreba za ovim. 667 00:41:02,916 --> 00:41:04,291 -Mogu li vam pomoći? -O da. 668 00:41:04,375 --> 00:41:06,125 Mogu li dobiti košaricu, molim? 669 00:41:06,208 --> 00:41:08,125 -Mmm? -Košarica. 670 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Oh! 671 00:41:10,666 --> 00:41:12,000 Ne, dušo. 672 00:41:12,083 --> 00:41:15,458 Ove igračke su za djecu manje sretan od tebe. 673 00:41:15,541 --> 00:41:19,250 Ah, u redu. Mislio sam da je predobro da bi bilo istinito. 674 00:41:19,333 --> 00:41:21,041 Vau, super. 675 00:41:21,125 --> 00:41:22,708 Hvala ti, mladiću. 676 00:41:22,791 --> 00:41:26,791 I nadam se da oboje imate vrlo, vrlo sretan Božić. 677 00:41:26,875 --> 00:41:29,458 - To je malo vjerojatno. -Zašto? Što nije u redu? Problemi s roditeljima? 678 00:41:29,541 --> 00:41:30,708 Da. 679 00:41:30,791 --> 00:41:32,125 Pričaj mi o tome. 680 00:41:32,208 --> 00:41:34,333 Misle da ne primjećujem da su pod stresom, 681 00:41:34,416 --> 00:41:35,958 ali super je očito. 682 00:41:36,041 --> 00:41:39,833 Stalno se pojavljuje neki čudan tip pretvarajući se da je osobni trener. 683 00:41:39,916 --> 00:41:41,916 Tako? što kažeš 684 00:41:42,000 --> 00:41:44,375 -Što-- Tko-- Tko je dao ovu ponudu? -Oh, Breckinsovi. 685 00:41:44,458 --> 00:41:46,458 Sjećate li se mladog para iz grada? 686 00:41:46,541 --> 00:41:49,541 Da, pa moraju potpisati ugovor prije nove godine. 687 00:41:49,625 --> 00:41:51,541 Nešto o porezu. 688 00:41:51,625 --> 00:41:53,791 -Ne možemo to učiniti. - To je nemoguće. 689 00:41:53,875 --> 00:41:56,541 Da, bogati ljudi. jesam li u pravu Mi smo najgori. 690 00:41:57,125 --> 00:42:00,833 Ali slušaj, nećemo dobiti bolja ponuda od ove. 691 00:42:00,916 --> 00:42:04,333 Pa, zašto ne uzmeš odmor, razmisli i javi mi se. 692 00:42:04,416 --> 00:42:07,750 U redu? Nema presh. Pa, možda malo preš. 693 00:42:07,833 --> 00:42:11,000 U redu, znaš, zapravo je puno presh. 694 00:42:11,083 --> 00:42:13,083 U redu, super. Sretan Božić. 695 00:42:13,166 --> 00:42:15,666 znaš što Mogu li vam dati par mojih posjetnica? 696 00:42:15,750 --> 00:42:17,875 Da. Gavin Washington. Bavim se nekretninama. 697 00:42:17,958 --> 00:42:20,000 Barem si s mamom i tatom. 698 00:42:20,083 --> 00:42:23,208 Moji su otišli u Tokio. Potpuno sam sam. 699 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 To je najbolja stvar ikada. 700 00:42:24,916 --> 00:42:29,916 Mislio sam da će biti, i oko sat vremena, bilo je. 701 00:42:30,000 --> 00:42:33,750 Ali sad sam samo usamljena. 702 00:42:34,458 --> 00:42:36,625 Ovdje. Uzmi ovo. 703 00:42:36,708 --> 00:42:39,125 Zvuči kao da to zaslužuješ koliko i bilo tko. 704 00:42:39,208 --> 00:42:41,333 -Sretan Božić. -I ti također. 705 00:42:41,416 --> 00:42:44,625 Uživajte sa svojom obitelji. To je ono što ga čini posebnim. 706 00:42:47,541 --> 00:42:48,666 Lijepo dijete. 707 00:42:50,166 --> 00:42:54,041 Hvala. Ti si ljubazan mali dječak. 708 00:42:54,125 --> 00:42:57,875 Mislim da će te Djed Mraz donijeti sve što želite ove godine. 709 00:42:57,958 --> 00:43:01,000 To bi bilo lijepo, ali da budem iskren, 710 00:43:01,083 --> 00:43:04,208 sve što stvarno želim su moji mama i tata natrag. 711 00:43:04,291 --> 00:43:08,000 Oh, Bože. Pa, kad si ih izgubio? 712 00:43:08,083 --> 00:43:09,916 Hm, prije dva dana. 713 00:43:10,000 --> 00:43:14,750 Oh. Baš na Božić? Ti jadno malo stvorenje. 714 00:43:14,833 --> 00:43:16,708 Ali tko se brine za tebe? 715 00:43:16,791 --> 00:43:21,333 Uh, samo smo ja i Goobie kod kuće, ali snalazimo se dobro. 716 00:43:21,416 --> 00:43:24,250 Za dobrobit Siona, neću šutjeti… 717 00:43:24,333 --> 00:43:26,041 Pam. Pam, to je klinac. 718 00:43:28,625 --> 00:43:31,541 u pravu si jeste. Tko je starica? 719 00:43:32,208 --> 00:43:34,416 Oh, na danu otvorenih vrata, rekla je djetetova mama 720 00:43:34,500 --> 00:43:37,541 ostavit će klinca s bakom. 721 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 Ne mogu vjerovati prošla je s tim. 722 00:43:39,666 --> 00:43:42,750 Dakle, baka je Njemica. 723 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 Baka je Njemica. 724 00:43:47,041 --> 00:43:48,750 U redu. Pa kakav je plan? 725 00:43:48,833 --> 00:43:52,708 savršeno je Idemo sada dok nisu kod kuće i vratite našu lutku. 726 00:43:52,791 --> 00:43:56,250 Kako stare dame voze, tako ćemo i mi biti i van prije nego što napuste parkiralište. 727 00:44:01,041 --> 00:44:04,250 Vau, moram češće dolaziti u crkvu. 728 00:44:17,750 --> 00:44:19,541 Na ulici je trenutno prevruće. 729 00:44:19,625 --> 00:44:21,000 Pričekat ćemo dok ne padne mrak. 730 00:44:21,083 --> 00:44:22,500 Ići ćemo okolo iza. 731 00:44:23,125 --> 00:44:25,125 U redu, Axel Foley. 732 00:44:26,750 --> 00:44:29,833 Stanje pripravnosti... 733 00:44:37,583 --> 00:44:43,666 Stanje pripravnosti. 734 00:44:43,750 --> 00:44:45,791 - Oprostite, jeste li upravo čuli stand-- standby? -Ha? 735 00:44:46,375 --> 00:44:50,833 Oprosti, oprosti, oprosti. oprostite, oprostite, oprostite. Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 736 00:44:50,916 --> 00:44:51,958 Hm... 737 00:44:53,791 --> 00:44:56,375 Oprosti, uh, oprosti. Uh, konnichiwa. 738 00:44:57,625 --> 00:45:02,166 Kada će... rezervna sjedala, 739 00:45:02,250 --> 00:45:04,416 hm, biti najavljen? Kada? 740 00:45:04,500 --> 00:45:05,750 A-Najavljeno? 741 00:45:07,500 --> 00:45:11,291 Gospođo, rado ću vam pomoći nakon što staneš u red iza sebe. 742 00:45:11,375 --> 00:45:13,500 Hvala i sretna sezona. 743 00:45:15,250 --> 00:45:19,083 Pokušavam doći kući svom sinu, 744 00:45:19,166 --> 00:45:22,250 koji je sam i uplašen, i treba svoju majku. 745 00:45:22,333 --> 00:45:24,708 Zato mi trebaš odgovoriti na pitanje odmah sada. 746 00:45:26,958 --> 00:45:30,166 Dodjela mjesta u pripravnosti bit će objavljena nakon zatvaranja prozora za prijavu 747 00:45:30,250 --> 00:45:32,416 otprilike jedan sat prije polaska. 748 00:45:34,375 --> 00:45:35,500 Hvala. 749 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 I oprosti. 750 00:45:37,833 --> 00:45:38,875 I oprosti. 751 00:45:38,958 --> 00:45:42,875 Oh, nije problem. Hvala vam što ste letjeli s nama. 752 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Bok. 753 00:45:46,208 --> 00:45:47,416 Dakle, mi to radimo? 754 00:45:47,500 --> 00:45:48,875 Da, ponašaj se opušteno. 755 00:45:50,416 --> 00:45:51,833 -Samo idem u šetnju. -Da. 756 00:45:51,916 --> 00:45:56,125 To je samo šetnja dvorišta ljudi noću. 757 00:45:56,208 --> 00:45:58,125 Kroz neku šikaru. 758 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 -To je najprirodnija stvar na svijetu. -Da. 759 00:46:03,125 --> 00:46:04,916 Znaš li kamo ideš? 760 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 Da. Sada me slijedite. 761 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 ...ti ćeš biti kruna ljepote u rukama Gospodnjim. 762 00:46:11,083 --> 00:46:12,291 Hej, gdje su? 763 00:46:12,375 --> 00:46:15,708 „Zaboravio sam zagrijati pećnicu. Vrati se uskoro." 764 00:46:16,291 --> 00:46:18,583 - To je posao za dvije osobe? -Ne znam. 765 00:46:18,666 --> 00:46:20,416 - Ššš - Oh, pogledaj. Počinje. 766 00:46:20,500 --> 00:46:23,375 -Oh, idemo. - Oh, pogledaj Abby. Ona izgleda tako dobro. 767 00:46:32,291 --> 00:46:33,291 To je to. 768 00:46:37,750 --> 00:46:39,541 Zašto je zid tako visok? 769 00:46:39,625 --> 00:46:42,333 Nije kao da je Buckinghamska palača. 770 00:46:42,416 --> 00:46:44,333 U redu. Evo što ćemo učiniti. 771 00:46:44,416 --> 00:46:47,625 Pojačat ću te, a onda kad ti dođi do vrha, podići ćeš me. 772 00:46:47,708 --> 00:46:49,750 -Misliš li da to možeš? -Da. 773 00:46:49,833 --> 00:46:50,833 U redu. 774 00:46:50,916 --> 00:46:52,750 u redu, u redu. 775 00:46:52,833 --> 00:46:53,833 U redu. Spreman? 776 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 U redu. 777 00:47:01,833 --> 00:47:03,750 Samo-- Vau! 778 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 Samo-- Au! 779 00:47:08,833 --> 00:47:10,500 U redu. samo-- 780 00:47:13,416 --> 00:47:15,375 Jedan, dva. 781 00:47:16,708 --> 00:47:18,125 -O moj Bože. - Žao mi je. žao mi je 782 00:47:18,208 --> 00:47:20,083 žao mi je 783 00:47:21,041 --> 00:47:22,416 Samo se popni gore. 784 00:47:23,000 --> 00:47:25,458 U redu. Tri. 785 00:47:27,833 --> 00:47:29,916 - Sad se popni na mene. - U redu. 786 00:47:33,958 --> 00:47:36,875 Oh, ne! 787 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Uzmi me za ruku. 788 00:47:57,333 --> 00:47:58,791 Popni se gore. 789 00:48:03,666 --> 00:48:04,875 U redu. 790 00:48:05,458 --> 00:48:06,458 Skoro sam ustao. 791 00:48:20,541 --> 00:48:22,708 U redu je, Pam. ja-- 792 00:48:25,708 --> 00:48:26,916 Oh. 793 00:48:27,000 --> 00:48:28,166 Vrata. 794 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Oh. 795 00:48:35,916 --> 00:48:38,041 Bočna vrata? Stvarno? 796 00:48:38,750 --> 00:48:41,333 Žao mi je, ali nije tako vidio si i kapiju. 797 00:48:41,416 --> 00:48:44,125 Oh, ja sam... dobro sam usput. Hvala. 798 00:48:50,833 --> 00:48:52,291 hajde 799 00:48:58,000 --> 00:48:59,500 Što? 800 00:49:08,625 --> 00:49:10,666 Oh. 801 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 To je naša djevojčica. 802 00:49:14,541 --> 00:49:16,375 -Probaj vrata. -U redu. 803 00:49:25,041 --> 00:49:29,166 "...razlika je da je odjeća napravljena po vašoj mjeri, 804 00:49:29,250 --> 00:49:30,916 dok ti moraš biti napravljen da stane na drvo." 805 00:49:31,000 --> 00:49:33,041 Bolje nemoj neka te tvoj otac čuje kako to govoriš. 806 00:49:33,125 --> 00:49:34,250 U redu, mama. 807 00:49:34,333 --> 00:49:36,125 "... htjeli sa svojim kantama. 808 00:49:36,208 --> 00:49:39,291 I kako su žarko zavoljeli svoje..." 809 00:49:42,958 --> 00:49:46,416 - Pogrešna kuća. To je moja čast. - Da, da. Imam osjećaj da je to bilo. 810 00:49:46,500 --> 00:49:47,958 U redu, idemo samo do susjedne kuće. 811 00:49:48,041 --> 00:49:50,041 Tamo on živi. Provjerit ćemo to. 812 00:49:57,166 --> 00:49:59,250 U bazenu smo! 813 00:49:59,333 --> 00:50:01,166 Smrzavamo se! 814 00:50:01,250 --> 00:50:04,250 Povlači te gore! Dođi ovamo! 815 00:50:04,333 --> 00:50:06,625 hajde 816 00:50:06,708 --> 00:50:08,750 - Što da radim? - Lezi mi na leđa! 817 00:50:13,708 --> 00:50:17,000 „...jedan korak, skočili su u nebo prema Neverlandu." 818 00:50:17,083 --> 00:50:19,458 Zašto se muškarac i žena utapaju? 819 00:50:19,541 --> 00:50:22,291 Ne. Ne utapaju se. Nebom lete. 820 00:50:22,375 --> 00:50:25,500 - U redu. - Budan sam. ustala sam. u redu 821 00:50:27,083 --> 00:50:28,875 Plivati. Doplivaj do mene. 822 00:50:30,125 --> 00:50:31,125 Imam te. 823 00:50:31,708 --> 00:50:33,500 Povuci te gore. dođi ovamo 824 00:50:35,791 --> 00:50:37,250 I vani si. 825 00:50:48,083 --> 00:50:49,500 Što mi radimo? 826 00:50:50,375 --> 00:50:51,583 Ja sam učitelj. 827 00:50:52,541 --> 00:50:53,750 Ti si podatak… 828 00:50:55,208 --> 00:50:57,875 - ... upravitelj. - Upravitelj migracije. 829 00:50:59,916 --> 00:51:02,708 Možda svemir pokušava reci nam nešto, znaš? 830 00:51:02,791 --> 00:51:05,083 Mislim, možda mi trebali samo smanjiti naše gubitke. 831 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 br. 832 00:51:17,125 --> 00:51:18,500 Ne odustajemo. 833 00:51:19,125 --> 00:51:20,500 Trebamo W, Pam. 834 00:51:22,541 --> 00:51:23,958 Pobjeda. 835 00:51:24,541 --> 00:51:25,583 Da. 836 00:51:26,708 --> 00:51:28,166 Zaslužujemo W. 837 00:51:29,916 --> 00:51:31,750 Mi smo dobri ljudi, Pam. 838 00:51:31,833 --> 00:51:34,666 I izgubit ćemo svoj dom jer Harry smrdljivi Potter 839 00:51:34,750 --> 00:51:38,500 ulazi u našu kuću i krade jedina stvar koja može riješiti naše probleme. 840 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 Ne, to je nepravda. 841 00:51:43,875 --> 00:51:45,791 Da. To nije pošteno. 842 00:51:45,875 --> 00:51:50,000 I-- A tko smo mi ako sada odustanemo? Mislim, što kažemo svojoj djeci? 843 00:51:50,083 --> 00:51:51,916 "Oh, oprosti što smo ti ispraznili život niz WC, 844 00:51:52,000 --> 00:51:54,916 ali život nas je rušio s klepto djecom 845 00:51:55,000 --> 00:51:58,166 i njemačke bake i glupi oblak." 846 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 Mrzim te, oblake. 847 00:52:01,625 --> 00:52:03,041 Dosta je dosta. 848 00:52:03,666 --> 00:52:09,333 Naš W, W naše obitelji, je u toj kući, i dobit ćemo ga. 849 00:52:09,416 --> 00:52:11,958 Upravo sada. 850 00:52:12,625 --> 00:52:14,583 Pa, ne znam za sada. jer-- 851 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 Mislim, mogli bi doći kući u bilo kojoj sekundi. 852 00:52:16,458 --> 00:52:19,083 Također, moje hlače počinju se smrzavati. 853 00:52:19,166 --> 00:52:20,666 Oh, i moj također. 854 00:52:21,750 --> 00:52:22,916 Kao, ja to ne osjećam. 855 00:52:24,041 --> 00:52:25,250 Uopće. 856 00:52:25,333 --> 00:52:29,250 Vratimo se kasnije, znaš? Kao nakon večere, čak i nakon spavanja. 857 00:52:29,333 --> 00:52:32,708 Ponoć, znaš? Kao poslije-- nakon što je starica zaspala. 858 00:52:32,791 --> 00:52:34,458 Da, ali što ako se dijete probudi? 859 00:52:34,541 --> 00:52:36,083 Znate, djeca uvijek trče 860 00:52:36,166 --> 00:52:38,291 usred noći vidjeti je li došao Djed Mraz. 861 00:52:39,625 --> 00:52:41,041 Što ako se obučem kao Djed Mraz? 862 00:52:42,250 --> 00:52:44,625 Mislit će da sam samo Sveti Nik. 863 00:52:44,708 --> 00:52:46,166 Ali ovaj Djed Božićnjak će otići 864 00:52:46,250 --> 00:52:49,583 s tim ružnim dječačićem od 200 000 dolara u svojoj vreći. 865 00:52:50,291 --> 00:52:52,333 I tako pobjeđujemo. 866 00:52:53,333 --> 00:52:56,625 U redu. Ponoć je, g. Mraz. 867 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Neću provesti svoje najbolje godine u spavaćoj sobi neke starice. 868 00:53:09,458 --> 00:53:11,791 Homebot, traži dobre zamke. 869 00:53:11,875 --> 00:53:16,000 Žao mi je, roditeljski nadzor ovog sustava ograničava pojam "mila". 870 00:53:16,083 --> 00:53:17,375 Nema veze. 871 00:53:18,875 --> 00:53:21,666 - Obožavam ovu haljinu. -Ollie, Ollie, što je to? 872 00:53:21,750 --> 00:53:23,791 -Hej, jesi li to uzeo iz crkve? -Oh? 873 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 Što-- 874 00:53:25,375 --> 00:53:26,625 Oh. 875 00:53:26,708 --> 00:53:29,833 Mama, tata, gdje ste bili? 876 00:53:29,916 --> 00:53:31,458 I što-- što se dogodilo? 877 00:53:31,541 --> 00:53:35,041 Automobil je prošao kroz lokvu i poprskao nas. 878 00:53:35,125 --> 00:53:36,541 Što je... 879 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 - Bljak. - Zamisli to. 880 00:53:39,208 --> 00:53:40,416 - Fuj. - Hm. 881 00:53:41,000 --> 00:53:42,875 Pa, trebali bismo pripremiti večeru, ha? 882 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Da. 883 00:54:12,166 --> 00:54:14,208 -Oprostite. - Gledam li u tvoj ekran? 884 00:54:14,291 --> 00:54:15,625 -Da. -Oh, dobro. 885 00:54:15,708 --> 00:54:17,625 -Da. -Nisam ni bio svjestan da to radim. 886 00:54:17,708 --> 00:54:19,583 - Klasično. - Da. 887 00:54:27,208 --> 00:54:29,208 -Oprosti, opet to radiš. - Još uvijek to radim? 888 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 -Da. -Samo-- jednostavno ne mogu pomoći, znaš? 889 00:54:31,416 --> 00:54:33,625 Ovo je moj ekran, a to je tvoj ekran, pa... 890 00:54:33,708 --> 00:54:36,625 - Ne, znam to. Znam kako rade ekrani. -Da. 891 00:54:37,250 --> 00:54:39,541 Znaš da tamo imaju TV i filmove? 892 00:54:39,625 --> 00:54:42,625 Da, da, potpuno svjestan. Samo, um, jedva čekam doći kući. 893 00:54:43,208 --> 00:54:45,625 Ipak, to je kao da gledate promatrani lonac. Neće prokuhati. 894 00:54:45,708 --> 00:54:48,875 Da, pa, moglo bi jednog dana. 895 00:54:48,958 --> 00:54:50,166 U redu. 896 00:54:50,250 --> 00:54:52,666 -Samo ću malo odspavati. -Hvala. 897 00:54:52,750 --> 00:54:55,291 -Hoćeš li malo moje deke? U redu. -Ne. 898 00:55:00,750 --> 00:55:03,500 -Oprostite. žao mi je - Isprika prihvaćena. 899 00:55:08,333 --> 00:55:11,000 Dakle, Mei je htjela provesti Božić na Havajima ove godine, 900 00:55:11,083 --> 00:55:13,291 ali rekao sam joj, samo to moramo usisati i dođi ovamo 901 00:55:13,375 --> 00:55:15,250 jer sam vas poznavao cijenio bih to. 902 00:55:44,375 --> 00:55:46,458 Mogao bi biti model, a on je samo... 903 00:55:46,541 --> 00:55:49,625 - Koliko imaš godina? Četiri, zar ne? - Kao model za pistu? 904 00:55:49,708 --> 00:55:53,958 Bilo koji model. Kažu da ima nevjerojatno tijelo za dječaka njegovih godina. 905 00:57:10,166 --> 00:57:12,041 -Izvolite. Samo za djecu. -Chris. 906 00:57:13,083 --> 00:57:15,083 br. 907 00:57:15,166 --> 00:57:17,000 Nije to nešto najskuplje kupili smo te. 908 00:57:17,083 --> 00:57:18,958 Ne možemo ih zadržati. Hvala. 909 00:57:51,250 --> 00:57:54,041 Oh, pogledaj ove ugodne, mali vilenjaci spremni za spavanje. 910 00:57:54,125 --> 00:57:56,958 Još samo pola sata do Božića. Vidimo se ujutro. 911 00:58:16,375 --> 00:58:18,166 Zaključano i napunjeno. 912 00:58:19,041 --> 00:58:20,291 U redu, imamo plan. 913 00:58:20,375 --> 00:58:23,750 Ako se toga držimo, vratit ćemo se prije nego što itko uopće primijeti. 914 00:58:25,708 --> 00:58:27,666 Dušo, uspori. 915 00:58:28,625 --> 00:58:29,833 Dušo, uspori. 916 00:58:29,916 --> 00:58:32,250 pokušavam. Tako je ledeno. 917 00:58:32,333 --> 00:58:33,458 Stisnite kočnice! 918 00:58:33,541 --> 00:58:35,791 -Upravljajte u tobogan. -Ne. 919 00:58:35,875 --> 00:58:39,250 Pumpaš u tobogan, i proklizavate. 920 00:58:39,333 --> 00:58:40,916 -Koji je ovo? -Nisam siguran. 921 00:58:48,208 --> 00:58:49,791 Da. 922 00:58:54,000 --> 00:58:56,375 - U redu. - U redu. Sve je gotovo. 923 00:58:57,458 --> 00:58:59,458 - Moglo je biti i gore. mogao-- -Da. 924 00:59:10,291 --> 00:59:14,208 U redu. Otresimo se toga i usredotočimo se. 925 00:59:14,958 --> 00:59:17,125 Mi ovo radimo. 926 00:59:17,208 --> 00:59:18,958 Mi to radimo. 927 00:59:19,916 --> 00:59:21,583 Ući ćemo i izaći prije tebe-- 928 00:59:23,833 --> 00:59:26,750 Ovo ne ide dobro. 929 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 Mislim da sam slomio trtičnu kost. 930 00:59:30,750 --> 00:59:32,916 Budi oprezan, Jeff. Sklisko je. 931 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 Oh, stvarno? Hvala što ste me obavijestili. 932 00:59:41,708 --> 00:59:43,750 Mislim da sam smislio dobru metodu. 933 00:59:45,708 --> 00:59:46,708 kako si 934 00:59:46,791 --> 00:59:48,125 Dobro. Stižem tamo. 935 00:59:48,208 --> 00:59:49,791 Uspjet ću. 936 00:59:50,458 --> 00:59:51,916 U redu. Ja ovo radim. 937 00:59:52,000 --> 00:59:59,000 - Odmah sam iza tebe, dušo. - Još jedan korak i uspjet ću. 938 00:59:59,625 --> 01:00:01,708 - Spasi me! - U redu. Imam te. 939 01:00:10,583 --> 01:00:12,958 Senzor pokreta. 940 01:00:13,041 --> 01:00:15,000 - Sakrij se. - Zašto je tako svijetlo? 941 01:00:15,958 --> 01:00:16,916 Zašto je tako mračno? 942 01:00:28,416 --> 01:00:30,125 Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo. 943 01:00:30,208 --> 01:00:31,416 -U redu. - Brzo, brzo. 944 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 Oh! 945 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 Da! 946 01:00:36,291 --> 01:00:38,583 Koliki je lumen na toj stvari? 947 01:00:38,666 --> 01:00:40,000 Oh, čovječe. 948 01:00:40,083 --> 01:00:43,291 Hej, što ako su budni? 949 01:00:46,083 --> 01:00:47,166 Čekaj ovdje. 950 01:00:48,041 --> 01:00:49,125 Oh. 951 01:00:52,125 --> 01:00:53,500 Sada je ponovno zapetljavanje. 952 01:00:53,583 --> 01:00:55,083 Idi drugim putem. Sad okreni. Lice. 953 01:00:55,166 --> 01:00:57,166 -Postaje sve zamotanije. -Rotirati. 954 01:00:58,166 --> 01:01:00,125 - Ne pomažeš. - Da, jesam. 955 01:01:00,833 --> 01:01:02,291 -U redu. Da, uspio sam. -U redu. 956 01:01:06,291 --> 01:01:07,541 Idem nazad. 957 01:01:15,125 --> 01:01:16,333 Ajme 958 01:01:23,291 --> 01:01:26,916 "Dragi Djed Božićnjak. Pokušao sam pričekati za tebe, ali previše mi se spava. 959 01:01:27,000 --> 01:01:28,375 Uđi!" 960 01:01:28,458 --> 01:01:31,375 Ajme 961 01:01:35,625 --> 01:01:36,625 Mmm. 962 01:01:43,541 --> 01:01:45,833 Vruće mlijeko! 963 01:01:46,541 --> 01:01:47,958 Zašto mlijeko vruće? 964 01:02:15,458 --> 01:02:16,458 Hmm. 965 01:02:23,291 --> 01:02:24,708 Bombe daleko. 966 01:02:26,791 --> 01:02:28,541 Stop! Stop! 967 01:02:33,125 --> 01:02:36,166 Znaš, pretpostavljam da je moja mama bila u pravu. Soda je loša za vas. 968 01:02:36,250 --> 01:02:38,625 Čekati! Samo želimo našu lutku-- 969 01:02:38,708 --> 01:02:40,875 Stani! Možemo razgovarati. 970 01:02:41,375 --> 01:02:42,583 Samo želimo naše... 971 01:02:45,916 --> 01:02:48,208 Kako dovraga imaš toliko sode? 972 01:02:48,291 --> 01:02:51,625 Moji roditelji kupuju na veliko. Isplativije je. 973 01:02:53,166 --> 01:02:56,875 I zaboravite na uzimanje ovaj ružni dječak od 200.000 dolara. 974 01:02:57,916 --> 01:02:59,333 Nismo ovdje da te povrijedimo. 975 01:03:00,375 --> 01:03:04,625 Molim te, samo se smiri, a o tome možemo racionalno govoriti. 976 01:03:06,541 --> 01:03:08,916 Tako lagano sa sodom, u redu? 977 01:03:09,000 --> 01:03:12,000 Ah. 978 01:03:20,125 --> 01:03:21,541 Joj! Joj! 979 01:03:21,625 --> 01:03:23,750 jao jao ooh! 980 01:03:44,416 --> 01:03:45,500 Alarm! 981 01:03:47,166 --> 01:03:49,083 Jedan, jedan, jedan, dva... 982 01:03:52,708 --> 01:03:55,541 Djed Božićnjak? Jesi li to ti? 983 01:03:57,083 --> 01:04:00,541 ho! ho! ho! Kako si, dječače? 984 01:04:00,625 --> 01:04:02,583 Narančasta pruga, središnji džep. 985 01:04:02,666 --> 01:04:03,708 Ne! 986 01:04:06,958 --> 01:04:10,541 ooh! To nije zvučalo dobro. 987 01:04:36,791 --> 01:04:40,000 Tako vruće i tako hladno u isto vrijeme. 988 01:04:42,458 --> 01:04:43,458 Jeff? 989 01:04:44,791 --> 01:04:46,166 Jeff! 990 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 gdje sam 991 01:04:55,791 --> 01:04:59,375 Što? ovo-- 992 01:04:59,458 --> 01:05:01,166 bojim se. 993 01:05:03,458 --> 01:05:04,708 sta je ovo 994 01:05:07,416 --> 01:05:10,666 U redu. ja sam dobro Imam sve svoje dijelove. 995 01:05:15,708 --> 01:05:17,625 Jesam li mrtva? Je li ovo mrtvo? 996 01:05:21,125 --> 01:05:22,791 To je previsoko! previsoko sam. 997 01:05:25,208 --> 01:05:27,625 ne volim-- 998 01:05:27,708 --> 01:05:29,458 Kamo si me doveo? 999 01:05:30,166 --> 01:05:31,500 Možeš ti to, McKenzie. 1000 01:05:31,583 --> 01:05:33,833 U redu, samo moraš prijeći. 1001 01:05:33,916 --> 01:05:35,166 Samo jedan mali skok. 1002 01:05:38,625 --> 01:05:43,500 Jedan, dva, tri! 1003 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Jeff? 1004 01:05:54,833 --> 01:05:55,916 Jeff? 1005 01:05:56,875 --> 01:05:58,000 Jeff! 1006 01:06:04,125 --> 01:06:05,791 Nešto blokira vrata. 1007 01:06:17,125 --> 01:06:19,291 Oh, dušo. 1008 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 On me povrijeđuje, Pam. 1009 01:06:26,500 --> 01:06:28,791 I ja također, dušo. I meni također. 1010 01:06:30,000 --> 01:06:33,291 Malo, limeno čudovište pokušao me zapaliti. 1011 01:06:33,375 --> 01:06:35,875 Zašto nam to radi, Pam? 1012 01:06:37,125 --> 01:06:39,458 Upravo mi je rekao naših 200 tisuća bježi. 1013 01:06:39,541 --> 01:06:42,666 Ima našu lutku, i zna koliko to vrijedi. 1014 01:06:44,291 --> 01:06:45,666 Moramo ga vratiti. 1015 01:06:57,583 --> 01:06:58,916 jao 1016 01:06:59,000 --> 01:07:02,666 jao jao jao jao 1017 01:07:08,500 --> 01:07:09,750 jao 1018 01:07:10,791 --> 01:07:14,750 Eiffelov toranj? Stvarno? 1019 01:07:24,583 --> 01:07:27,875 Da se nisi usudio osuđivati ​​me. Ovo radim za svoju obitelj. 1020 01:07:40,958 --> 01:07:42,500 Jeste li nešto naučili? 1021 01:07:42,583 --> 01:07:45,458 Samo da ovaj klinac posjeduje puno Lego kockica. 1022 01:07:48,375 --> 01:07:50,000 Dolazimo u… 1023 01:07:51,083 --> 01:07:52,625 Zaboravio sam riječ za mir. 1024 01:07:52,708 --> 01:07:54,166 -Da, pogledaj. -Dobro, da vidimo. 1025 01:07:54,958 --> 01:07:58,666 "Palačinka." Ne. "Krumpir". "Paraliza." 1026 01:07:58,750 --> 01:08:00,291 - Ovdje gore. - Oh, hej. 1027 01:08:00,375 --> 01:08:04,000 - U redu. Pa-- Pa slušaj. - Samo želimo razgovarati. 1028 01:08:06,208 --> 01:08:08,791 Biste li samo stali i razgovarali s nama? 1029 01:08:10,541 --> 01:08:14,000 Molim! 1030 01:08:14,083 --> 01:08:16,583 Dolazimo u Frieden. 1031 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Frieden je mir. 1032 01:08:18,833 --> 01:08:20,791 Dođi gore i uhvati me! 1033 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 jao 1034 01:08:27,875 --> 01:08:30,708 Stavio je maslac na stepenice. 1035 01:08:30,791 --> 01:08:35,666 Brašno, mlijeko i maslac. 1036 01:08:35,750 --> 01:08:37,125 Pretvara me u kolačića. 1037 01:08:37,208 --> 01:08:39,333 Pa, treba ti šećer za keks. 1038 01:08:47,250 --> 01:08:49,708 Tko je odgojio ovo malo čudovište? 1039 01:08:50,875 --> 01:08:52,416 Mislim da bismo se trebali vratiti kući. 1040 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 Nema povratka. 1041 01:08:54,750 --> 01:08:56,541 Ovo smo sada. 1042 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 Ovo je život koji smo odabrali. 1043 01:09:00,666 --> 01:09:02,125 Prešli smo na drugu stranu. 1044 01:09:07,166 --> 01:09:08,583 Nikad me nećeš pronaći. 1045 01:09:35,625 --> 01:09:38,083 Harry Potter me pretvorio u jastučić za igle. 1046 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 Dobar posao, dušo. Odmah dolazim. 1047 01:09:54,208 --> 01:09:55,333 Ili ne. 1048 01:10:02,541 --> 01:10:03,833 Pa, zdravo. 1049 01:10:12,708 --> 01:10:13,666 Ulov. 1050 01:10:15,000 --> 01:10:18,875 Oh, ne. Udario si me s nevjerojatno mekom loptom za jogu. 1051 01:10:35,625 --> 01:10:37,125 Idi po njega, Jeff. 1052 01:10:40,875 --> 01:10:43,625 Jeste li već odustali? Ili ste žedni za još? 1053 01:10:52,541 --> 01:10:55,708 Lopta osam. Tvoje lice. 1054 01:11:00,208 --> 01:11:02,416 Sada nemaš kamo pobjeći, mali čovječe. 1055 01:11:03,958 --> 01:11:05,375 To ćemo još vidjeti. 1056 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 vidimo se 1057 01:11:15,625 --> 01:11:17,750 Pam, skočio je s balkona! 1058 01:11:18,666 --> 01:11:19,791 Dobro. 1059 01:11:23,083 --> 01:11:24,125 Jakna. 1060 01:11:26,541 --> 01:11:28,500 Oh, ne. Ljestve. 1061 01:11:29,541 --> 01:11:32,375 Stvarno misliš da sam toliko glup? 1062 01:11:43,125 --> 01:11:46,291 Da. Da, znam. 1063 01:11:46,916 --> 01:11:50,375 Dolly? 1064 01:11:57,458 --> 01:11:58,458 Što? 1065 01:12:03,583 --> 01:12:05,041 Ajme 1066 01:12:09,500 --> 01:12:12,375 To je to. Vrijeme je isteklo, mali. 1067 01:12:33,083 --> 01:12:34,166 Ne! 1068 01:12:41,333 --> 01:12:42,541 To je dovoljno daleko. 1069 01:12:44,333 --> 01:12:45,833 Pa, zdravo. 1070 01:12:47,541 --> 01:12:49,375 Ja ću to učiniti. 1071 01:12:49,458 --> 01:12:52,416 Molim, molim, nema više loptica za bilijar. 1072 01:12:52,500 --> 01:12:54,333 Baci pištolj. 1073 01:12:54,416 --> 01:12:57,208 Nema šanse. 1074 01:12:57,291 --> 01:13:00,166 Ne igram se, gospođo. 1075 01:13:00,250 --> 01:13:03,708 On nije. On-- Upucao me s nekoliko lopti za bilijar večeras. 1076 01:13:03,791 --> 01:13:05,000 Dovoljno! 1077 01:13:05,083 --> 01:13:06,625 Ovo ovdje prestaje. 1078 01:13:08,208 --> 01:13:10,375 Izabrao si pogrešnu mamu s kojom ćeš se petljati. 1079 01:13:26,208 --> 01:13:27,833 Dušo, jesi li dobro? 1080 01:13:28,833 --> 01:13:32,916 Molim vas, bez Lego kockica ili vatre 1081 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 ili jebene kvačice. Samo želimo razgovarati. 1082 01:13:36,291 --> 01:13:38,791 Da, točno. Čuo sam tvoj plan. 1083 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Želiš kidnapovati "ružnog dečka" 1084 01:13:41,208 --> 01:13:44,208 i prodaj me nekoj starici za 200 velikih. 1085 01:13:44,291 --> 01:13:45,125 Što? 1086 01:13:45,916 --> 01:13:46,916 Što? 1087 01:13:47,000 --> 01:13:50,708 I nisam ružna. Moja mama kaže da imam karakter. 1088 01:13:51,875 --> 01:13:53,000 Mislio si-- 1089 01:13:54,458 --> 01:13:57,291 Jesi li zato napravio ovaj labirint smrti? 1090 01:13:57,375 --> 01:13:59,333 Mali, samo želimo našu lutku natrag. 1091 01:13:59,416 --> 01:14:00,541 Koja lutka? 1092 01:14:00,625 --> 01:14:05,333 Onaj koji si ukrao iz naše kuće. Dječak s lošim licem. Ružni dječak. 1093 01:14:05,416 --> 01:14:08,125 Da? Nisam to ukrao. 1094 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 imam deset godina. Zašto bih, zaboga, želio lutku? 1095 01:14:15,541 --> 01:14:20,166 Oh, ne. Ovo je loše. 1096 01:14:21,291 --> 01:14:22,500 Učinili smo lošu stvar. 1097 01:14:23,625 --> 01:14:26,208 Jedna od najgorih loših stvari koje smo mogli napraviti. 1098 01:14:28,041 --> 01:14:31,208 Mislim da moramo probuditi tvoju baku. 1099 01:14:31,291 --> 01:14:33,791 Želiš li nazvati moju baku u Engleskoj? 1100 01:14:33,875 --> 01:14:37,250 Ne. Baka koja ostaje ovdje. 1101 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 Iz Njemačke. 1102 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Moja baka ne ostaje sa mnom. 1103 01:14:45,291 --> 01:14:46,875 Pa, tko je onda? 1104 01:14:54,791 --> 01:14:57,666 nitko To sam samo ja. 1105 01:14:59,541 --> 01:15:00,666 Što? 1106 01:15:00,750 --> 01:15:02,666 Čekaj, gdje su ti roditelji? 1107 01:15:05,458 --> 01:15:06,916 Tokio. 1108 01:15:07,583 --> 01:15:12,958 Oh. Dušo, tako mi je žao. 1109 01:15:13,791 --> 01:15:16,708 Da smo znali da ćeš ostati ovdje sami, 1110 01:15:16,791 --> 01:15:19,250 mi bismo riješili stvari puno drugačije. 1111 01:15:20,625 --> 01:15:23,375 Ne bismo vam provalili u dom čak i jednom. 1112 01:15:23,458 --> 01:15:26,500 Ovo je bio samo veliki nesporazum. 1113 01:15:26,583 --> 01:15:29,541 Sada, zašto jednostavno ne stavite ta teška puška oborena? 1114 01:15:30,625 --> 01:15:33,041 Oh, dušo, dođi ovamo. 1115 01:15:33,125 --> 01:15:34,625 Sad si na sigurnom. 1116 01:15:34,708 --> 01:15:36,875 Mi ćemo se pobrinuti za tebe, u redu? 1117 01:15:38,083 --> 01:15:39,375 U redu. 1118 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 Dobro, znam kako to izgleda… 1119 01:15:59,458 --> 01:16:01,791 Ali to je doista bila nesreća. 1120 01:16:01,875 --> 01:16:03,416 Pa nadam se. 1121 01:16:03,500 --> 01:16:05,791 Jer-- Ne. 1122 01:16:05,875 --> 01:16:08,916 Moram ići uzeti-- idem sjesti. 1123 01:16:09,833 --> 01:16:13,541 U redu. Nazovimo tvoje roditelje i dajte im do znanja da ste dobro. 1124 01:16:13,625 --> 01:16:16,041 Možeš ostati s nama dok se ne vrate. 1125 01:16:17,000 --> 01:16:19,458 Bit ću u tolikoj nevolji. 1126 01:16:19,541 --> 01:16:21,291 Ne, dušo. 1127 01:16:21,375 --> 01:16:25,083 Tvoja mama će biti sretna vidjeti te. obećajem. 1128 01:16:25,166 --> 01:16:26,291 Isprva. 1129 01:16:26,791 --> 01:16:29,500 Ali-- Ali onda ćeš biti u nevolji. 1130 01:16:29,583 --> 01:16:31,666 Prilično loše, mogao bih... mogao bih zamisliti. 1131 01:16:31,750 --> 01:16:35,458 Mislim da ćemo svi imati prilično malo objašnjavanja učiniti. 1132 01:16:38,041 --> 01:16:43,541 U redu, dakle, idi u kuću ovog djeteta, jer misliš da je ukrao lutku... 1133 01:16:43,625 --> 01:16:45,750 ...i na putu tamo udariš u drvo, 1134 01:16:45,833 --> 01:16:46,791 zbog čega… 1135 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 Da. 1136 01:16:47,958 --> 01:16:50,291 A onda kada dođete do kuće ovog djeteta, on je sam doma? 1137 01:16:51,000 --> 01:16:53,208 -Da. Prilično, da. Da. -Mm-hmm. 1138 01:16:53,291 --> 01:16:55,250 Vau. 1139 01:16:55,333 --> 01:16:57,250 Što je s tvojom mamom? Jeste li razgovarali s njom? 1140 01:16:57,333 --> 01:16:59,625 Da, pozvali smo je kad je sletjela. 1141 01:16:59,708 --> 01:17:03,041 Plakala je sretne suze. Nisam ni znao da to možeš. 1142 01:17:03,125 --> 01:17:06,375 Pa, selimo li se? 1143 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Žao mi je, ljudi… 1144 01:17:15,083 --> 01:17:17,833 Ali dobili smo ponudu za kuću, 1145 01:17:17,916 --> 01:17:21,416 i ne možemo si priuštiti da ga ne uzmemo. 1146 01:17:23,708 --> 01:17:25,041 ali u redu je, 1147 01:17:25,125 --> 01:17:29,458 jer ono što čini ovu kuću tako smo mi posebni za nas. 1148 01:17:30,125 --> 01:17:31,125 Pravo? 1149 01:17:34,166 --> 01:17:35,916 Tvoja mama govori puno smisla. 1150 01:17:37,166 --> 01:17:41,708 Bez mame i tate, moja kuća se stvarno nije osjećala kao kod kuće. 1151 01:17:46,333 --> 01:17:50,250 Oh, dušo, što ako jedna od onih otvorenih vrata lovokradice su uzele lutku? 1152 01:17:50,333 --> 01:17:52,125 - Mmm, da. - Jeff, jesi li čuo za ovo? 1153 01:17:52,208 --> 01:17:55,375 Samo vam uđu u kuću i uzmu sve svoje dragocjenosti. to je ludnica 1154 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 Greta Van Susteren učinila je nešto po tom pitanju na 60 minuta. 1155 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 -Puni sat. Da. -Puni sat. 1156 01:17:59,666 --> 01:18:01,625 -Tko zna? -Greta Van Susteren zna. 1157 01:18:01,708 --> 01:18:05,666 Ali sada je nestalo, i, znaš, moramo-- 1158 01:18:09,916 --> 01:18:11,083 Ollie? 1159 01:18:12,083 --> 01:18:13,166 Lutka. 1160 01:18:14,833 --> 01:18:18,000 Ollie, anđele, ne miči se. 1161 01:19:24,833 --> 01:19:26,291 To je bilo nevjerojatno. 1162 01:19:26,375 --> 01:19:27,583 jesi dobro 1163 01:19:28,791 --> 01:19:31,708 Da. Da, mislim da smo oboje. 1164 01:19:32,208 --> 01:19:35,291 Hej, tko bi rekao da je Ollie spasio bi dan, zar ne? 1165 01:19:35,375 --> 01:19:38,458 - Da, dušo. Dobar posao, ljubavi moja. - Dobar posao, prijatelju. 1166 01:19:47,750 --> 01:19:48,750 Mama! 1167 01:19:51,666 --> 01:19:54,875 Maks. Mmm. 1168 01:19:55,541 --> 01:19:58,791 Oh. Tako mi je žao što smo te ostavili, draga. 1169 01:19:58,875 --> 01:20:04,250 Daj da te pogledam. 1170 01:20:04,333 --> 01:20:05,666 Imaš super dijete. 1171 01:20:07,583 --> 01:20:10,166 Da. Da, stvarno želim. 1172 01:20:11,791 --> 01:20:14,916 Vrlo je kreativan. 1173 01:20:15,000 --> 01:20:19,833 Kreativno. Da. Tako je kreativan. 1174 01:20:19,916 --> 01:20:23,000 Hvala. Lijepo je, um... 1175 01:20:23,083 --> 01:20:24,083 Oh. 1176 01:20:25,375 --> 01:20:27,291 Wow, to je stvarno bio pravi fender bender. 1177 01:20:27,375 --> 01:20:28,666 Mmm. 1178 01:20:28,750 --> 01:20:30,208 Trebao bi vidjeti drvo. 1179 01:20:35,333 --> 01:20:36,833 Oh. 1180 01:20:36,916 --> 01:20:38,291 Želiš li ostati? 1181 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Jer imamo puno likera od jaja. 1182 01:20:39,958 --> 01:20:41,708 Imaju više nog nego što znaju što učiniti s. 1183 01:20:41,791 --> 01:20:44,708 Oh. Uh, uh, hvala, ali, uh, ne. 1184 01:20:44,791 --> 01:20:46,375 Ja... ja, um... 1185 01:20:46,458 --> 01:20:49,000 Samo želim ovog tipa sada odvesti kući. 1186 01:20:49,083 --> 01:20:50,791 Nikad nisam bio tako uzbuđen vidjeti svoju kuću. 1187 01:20:50,875 --> 01:20:52,250 zapravo-- 1188 01:20:52,333 --> 01:20:54,500 -Da! Dom. -Mm-mmm. 1189 01:20:54,583 --> 01:20:56,416 Dom je tamo gdje je srce. 1190 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 "Sweet Home Alabama." 1191 01:20:59,541 --> 01:21:01,458 Homerova Odiseja. 1192 01:21:01,541 --> 01:21:04,125 -Gdje završe na kraju? -Dom. 1193 01:21:04,208 --> 01:21:05,208 Upozorenje o spojleru. 1194 01:21:05,291 --> 01:21:07,750 Vjerojatno ste premladi da biste to pročitali, ali završe kod kuće. 1195 01:21:07,833 --> 01:21:09,125 Da, to je lijepo. 1196 01:21:09,208 --> 01:21:11,625 -Ne postoji mjesto kao što je dom. Hvala. -Hvala. 1197 01:21:13,208 --> 01:21:14,625 Hajde, ti. 1198 01:21:18,166 --> 01:21:19,458 Sretan Božić, Max. 1199 01:21:20,625 --> 01:21:21,916 Budi dobra. 1200 01:21:22,000 --> 01:21:23,041 I ti također. 1201 01:21:24,000 --> 01:21:25,833 ooh Trebam još jedan zagrljaj. 1202 01:21:25,916 --> 01:21:26,916 Ajme 1203 01:21:27,750 --> 01:21:29,166 jako si mi nedostajao 1204 01:21:29,250 --> 01:21:31,416 Hej, nadam se da kuća nije u neredu. 1205 01:21:34,000 --> 01:21:35,541 Vau. 1206 01:21:37,791 --> 01:21:39,333 Vau. 1207 01:21:39,416 --> 01:21:42,166 - Mora da je tako sretna što je napokon kod kuće. -Da. 1208 01:21:44,458 --> 01:21:49,125 Jer valjda doma je samo još jedna riječ za obitelj, zar ne? 1209 01:21:49,208 --> 01:21:51,458 Dakle, znači li to da možemo ostati ovdje? 1210 01:21:56,333 --> 01:21:58,791 - Da, dušo. To čini. - da 1211 01:21:58,875 --> 01:22:01,041 Da. 1212 01:22:03,208 --> 01:22:06,875 Mamina rebra. Mamina rebra bole. 1213 01:22:06,958 --> 01:22:08,458 Drago mi je što više nisu siromašni. 1214 01:22:08,541 --> 01:22:10,625 - Bilo mi je tako neugodno. - Bilo je tako neugodno. 1215 01:22:11,458 --> 01:22:13,291 Hej, što kažeš otvaramo neke darove? 1216 01:22:13,375 --> 01:22:14,666 - Da! - Da! 1217 01:22:16,166 --> 01:22:18,500 - Mogu li otvoriti veliki? - O, bože! 1218 01:22:18,583 --> 01:22:20,500 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 1219 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 - Prvo zovem otvaranje. - Prvo ja. 1220 01:22:22,166 --> 01:22:24,208 U redu, ljudi. Jedan po jedan. 1221 01:22:24,291 --> 01:22:25,958 - Hvala ti, tata. - Hvala. 1222 01:22:26,041 --> 01:22:27,041 volim to 1223 01:22:28,416 --> 01:22:30,458 Ne biste vjerovali koliko si mi nedostajao. 1224 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Samo će biti nas dvoje za Božić, hej? 1225 01:22:33,000 --> 01:22:34,875 - To bi bilo lijepo, zar ne? -Mm-hmm. 1226 01:22:34,958 --> 01:22:36,458 Oh, Bože. Kakav dan. 1227 01:22:38,458 --> 01:22:39,958 Dome slatki dome. 1228 01:22:48,625 --> 01:22:51,083 Postoji vrlo razumno objašnjenje. 1229 01:22:59,500 --> 01:23:01,666 Mislim da izgleda kao mali političar. 1230 01:23:01,750 --> 01:23:03,791 - Mama, molim te. - Izgleda kao političar. 1231 01:23:03,875 --> 01:23:07,250 Dio toga je i džemper prsluk. Izgleda kao političar. 1232 01:23:07,333 --> 01:23:09,875 -Sviđa mi se. Zapravo mi se sviđa. -Mama. 1233 01:23:09,958 --> 01:23:13,500 - Ne znam ni ja ništa o... -U redu, svi, vrijeme je za jelo. 1234 01:23:13,583 --> 01:23:15,500 Oh, ovo izgleda nevjerojatno. 1235 01:23:15,583 --> 01:23:18,708 hvala puno, a kuća izgleda tako lijepo. 1236 01:23:18,791 --> 01:23:20,625 Oh, nemoj mi zahvaljivati. 1237 01:23:20,708 --> 01:23:21,833 Hvala toj jezivoj lutki. 1238 01:23:21,916 --> 01:23:26,041 Prodajom se isplatilo sve. Naša hipoteka, naše putovanje u Europu… 1239 01:23:26,125 --> 01:23:28,000 I tvoj novi luster. 1240 01:23:28,083 --> 01:23:30,333 - Hvala. - I ne zaboravite suhozid. 1241 01:23:30,416 --> 01:23:31,416 Oh, da. Pa-- 1242 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 Uvijek sam mislio da bi kuća mogla poslužiti uz malu prepravku u svakom slučaju. Tako… 1243 01:23:34,583 --> 01:23:38,208 Zadrži te postavke, Terry. U redu. Samo polako. U redu. oprosti 1244 01:23:38,291 --> 01:23:40,291 Oprostite, svi. To je bio posao. Isprike. 1245 01:23:40,375 --> 01:23:41,583 Na Božić? 1246 01:23:41,666 --> 01:23:45,333 Jeff je unaprijeđen upravitelju okruga. 1247 01:23:45,416 --> 01:23:47,708 Nema Božića za oblak, Mike. 1248 01:23:47,791 --> 01:23:49,250 Oblak nikada ne spava. 1249 01:23:49,333 --> 01:23:52,333 I pružam oblak 24 sata dnevno usluge upravljanja. A to uključuje... 1250 01:23:52,416 --> 01:23:53,958 tata. 1251 01:23:54,458 --> 01:23:55,583 Oh. 1252 01:23:55,666 --> 01:23:56,833 Nazdravimo. 1253 01:23:56,916 --> 01:24:00,000 -Da. -Oh, hm, mogu li dobiti jedan od ovih? 1254 01:24:04,916 --> 01:24:07,041 Znate, prilično su slatki. 1255 01:24:07,125 --> 01:24:08,791 Mislim da bismo mu trebali dati sok. 1256 01:24:09,875 --> 01:24:11,625 Sjećate li se što se dogodilo prošli put? 1257 01:24:15,916 --> 01:24:17,583 - Izvoli, prijatelju. -Hvala. 1258 01:24:17,666 --> 01:24:19,833 ha? Oh. 1259 01:24:19,916 --> 01:24:21,083 živjeli. 1260 01:24:22,583 --> 01:24:23,875 Novim prijateljima. 1261 01:24:23,958 --> 01:24:26,000 -I obitelj. -Mmm. 1262 01:24:26,083 --> 01:24:28,708 I ja imam nema trajnih neuroloških oštećenja. 1263 01:24:28,791 --> 01:24:31,416 Da, to je dobro. 1264 01:24:31,500 --> 01:24:35,000 I evo za Maxa što nas je sve okupio. 1265 01:24:35,583 --> 01:24:36,750 Sretan Božić, svima. 1266 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 - Sretan Božić! - Živjeli. 1267 01:24:38,708 --> 01:24:41,000 Sretan Božić, draga. 1268 01:24:41,083 --> 01:24:42,416 Sretan Božić. Živjeli draga. 1269 01:24:43,541 --> 01:24:46,208 Sretan Božić svima!