1 00:00:20,094 --> 00:00:23,546 ovako! Oslobodio sam traku 17! 2 00:00:23,719 --> 00:00:26,974 - Odmori se, Finn. - Ali to je boss borba! 3 00:00:27,174 --> 00:00:31,379 Pogledaj sav taj snijeg. Imamo to barem ne u Kaliforniji. 4 00:00:31,577 --> 00:00:37,507 Već sam vidio Božić ali ovo je pravi Božić. 5 00:00:37,682 --> 00:00:41,327 U "Zmajevima i ratnicima" postoji ledene zmije koje bljuju mrazni otrov. 6 00:00:41,528 --> 00:00:46,392 Ostanimo u stvarnosti. hoćeš volim biti ovdje. obećajem. 7 00:00:48,607 --> 00:00:53,563 Nema više vremena za igru prije nego što stignemo do nove kuće. 8 00:00:54,063 --> 00:00:56,065 Ugasi to! 9 00:01:10,977 --> 00:01:15,581 Vidite, prijatelji. dobro došao kući 10 00:01:20,360 --> 00:01:24,563 - Što? - Prestani! Najbolji ste! 11 00:01:24,764 --> 00:01:27,817 Tata...to je super jezivo. 12 00:01:28,017 --> 00:01:33,747 Sad si blesav. Nije jezivo, sve je vrijeme. 13 00:01:33,946 --> 00:01:39,302 Čekaj dok ne vidiš unutra. Dođite vidjeti, prijatelji! 14 00:01:45,806 --> 00:01:52,687 Bravo, dušo. Bit će tako ugodno kad unosimo stvari. 15 00:01:52,887 --> 00:01:56,891 Kako si to možemo priuštiti? Je li netko mrtav ovdje? 16 00:01:57,090 --> 00:02:01,669 Mislim to! Dobijate popust, ako nađete tijelo u podrumu. 17 00:02:01,869 --> 00:02:06,849 Nitko nije mrtav. Imamo dobru cijenu. Ljudi su se iselili, a mi se useljavamo. 18 00:02:07,025 --> 00:02:11,803 Možda je ukleto. To je sigurno izgrađen na indijanskom groblju. 19 00:02:12,003 --> 00:02:16,032 Ako kopamo po vrtu, nalazimo dovoljno kostiju. 20 00:02:16,207 --> 00:02:19,859 - Stani, Alexis. - Samo te zafrkava. 21 00:02:20,035 --> 00:02:24,240 - Jeste li čuli to? Je li to bio duh? - Ne, to je posrednik. 22 00:02:24,437 --> 00:02:27,241 - Pozdrav, obitelj Baxter! - Zdravo! 23 00:02:27,241 --> 00:02:32,679 Samo sam doradio na ovaj mali dar za useljenje. 24 00:02:32,795 --> 00:02:38,325 Vi ste sigurno djeca. Dobrodošli u Maine. 25 00:02:40,051 --> 00:02:45,782 Nisu dobri za prave ljude. Bolji su za svemirske robote i slično. 26 00:02:45,981 --> 00:02:48,658 Ovo će vam se svidjeti. obećajem. 27 00:02:48,858 --> 00:02:52,686 Ako vratiš kuću, ako ga mrzimo? 28 00:02:54,411 --> 00:03:01,294 Zar nisu slatki? Catherine, evo ga nokte. Imate li još pitanja... 29 00:03:02,443 --> 00:03:04,721 imam jedno pitanje 30 00:03:04,721 --> 00:03:07,091 - Što želiš znati, dušo? - Je li kuća ukleta? 31 00:03:08,841 --> 00:03:13,996 Uklet? Sad si blesav. Jednostavno ima karakter. 32 00:03:15,722 --> 00:03:18,024 Što bi to trebalo značiti? 33 00:03:31,609 --> 00:03:35,039 - Dobrodošli, gospodine Hughes. - Cool izgled. 34 00:03:35,239 --> 00:03:40,243 - Idemo li na maturalnu ili što? - Zar nismo mogli naći bolje? 35 00:03:40,341 --> 00:03:46,543 Ovo je Jessica. Ona se brine sigurnosti i praćenja. 36 00:03:46,646 --> 00:03:50,274 Započnimo. Ovo je naš sljedeći cilj. 37 00:03:50,474 --> 00:03:55,654 - Jeziva stara kuća? - Ali ne bilo koja kuća. 38 00:03:55,831 --> 00:04:01,656 Pripadao je Jimmyju Gravanu, ozloglašeni krijumčar. 39 00:04:01,759 --> 00:04:07,411 - Hoćemo li ukrasti cugu? - Krijumčario je alkohol dvadesetih godina prošlog stoljeća. 40 00:04:07,514 --> 00:04:10,651 nije me briga sve dok mi se plaća za to. 41 00:04:10,766 --> 00:04:15,721 Jimmy "Mrtva noga" Gravano bio poznat po dvije stvari. 42 00:04:15,921 --> 00:04:18,799 Prvo, njegovo krijumčareno piće. 43 00:04:18,974 --> 00:04:25,304 Drugo, on je bio prethodni vlasnik neprocjenjivo umjetničko djelo. 44 00:04:25,479 --> 00:04:30,459 - "Udovica" Edvarda Muncha. - Prokletstvo, Sinclair. Ne opet. 45 00:04:30,834 --> 00:04:34,558 - Napokon sam je našao. - Svaki put to kažeš! 46 00:04:34,661 --> 00:04:38,891 Kad smo provalili u bostonski muzej, Bank of London - 47 00:04:39,066 --> 00:04:42,120 - i ona farma ljama u Peruu. 48 00:04:42,318 --> 00:04:47,193 - Zvuči super. vani sam. - Vrijedi 85 milijuna dolara. 49 00:04:47,297 --> 00:04:51,501 - Za, mislim. - Dobro. 50 00:04:51,501 --> 00:04:54,955 Čini se da smo ga pronašli naš sigurni lopov. 51 00:04:57,431 --> 00:05:01,156 - Zaboga! - Jesam li nešto previdio? 52 00:05:01,259 --> 00:05:07,565 Zaljubila se u našeg posljednjeg siguran lopov. Završilo je očekivano. 53 00:05:07,764 --> 00:05:11,018 Kuća je upravo stavljena na prodaju. 54 00:05:11,216 --> 00:05:16,173 Ako požurimo možemo ući, prije nego se netko useli. 55 00:05:17,323 --> 00:05:22,586 Gospođa Catherine Baxter. Pogledajte što je poštar donio. 56 00:05:22,677 --> 00:05:25,355 Jesi li upisao Hogwarts? 57 00:05:26,329 --> 00:05:32,837 To je pozivnica na božićnu zabavu kod mog novog šefa. 58 00:05:33,010 --> 00:05:36,936 I s "u" Mislim na njegovu privatnu planinu. 59 00:05:37,038 --> 00:05:40,868 Punč jajima, vilenjaci, Djed Mraz. Djeci će se svidjeti! 60 00:05:43,168 --> 00:05:50,626 Zdravo, dušo. Pogledaj što sam našao. Vaš Little Popstar stroj za pjevanje. 61 00:05:50,800 --> 00:05:53,878 Nisam se igrao s tim. otkad sam bio dijete. 62 00:05:54,252 --> 00:05:56,731 Volim te, tata 63 00:05:57,881 --> 00:06:03,236 Tako si dosadan Iz moje sobe! 64 00:06:06,689 --> 00:06:11,552 - Hoćeš li nam pomoći da se raspakiramo? - Radije bih umro. 65 00:06:11,667 --> 00:06:15,671 Savršen. Nastavite s dobrim danom. 66 00:06:15,872 --> 00:06:21,027 Uzmi, Overkill! Dođi sada. 67 00:06:21,224 --> 00:06:24,478 Hej, mali. Već igrate? 68 00:06:24,478 --> 00:06:28,507 Nadao sam se da ćeš istražiti kuća sa mnom. što kažeš 69 00:06:28,681 --> 00:06:32,310 - Kapetan Overkill je sada online. - Igraš li se s jednim? 70 00:06:32,509 --> 00:06:38,148 Da, online. Svi zajedno igramo vrijeme. u redu je prijatelji smo 71 00:06:38,265 --> 00:06:42,070 - Jeste li ga sreli u stvarnosti? - Ne. 72 00:06:42,268 --> 00:06:45,897 - Što znaš o njemu? - Više voli pulsne granate. 73 00:06:46,096 --> 00:06:48,481 Da, tko ne? 74 00:06:48,573 --> 00:06:54,329 Jeste li ikada razmišljali steći prave prijatelje? 75 00:06:54,503 --> 00:06:59,107 Moraš izaći iz kuće. Probajte nešto novo - 76 00:06:59,307 --> 00:07:02,360 - i misliti na nešto drugo. Razumiješ li to? 77 00:07:02,735 --> 00:07:06,083 Prokletstvo! Pulsne granate! Kako mu to uspijeva? 78 00:07:06,188 --> 00:07:11,167 Sada je dosta. Nema više igara, prije nego što ste nam pomogli. Dođi i vidi. 79 00:07:12,493 --> 00:07:14,220 ja dolazim 80 00:07:20,525 --> 00:07:25,129 - Gotovo! Trebam li uzeti naočale? - Ja kažem ne. 81 00:07:27,806 --> 00:07:32,787 Osjećaš li miris? Ne možeš to učiniti u Kaliforniji. Zove se zrak. 82 00:07:32,961 --> 00:07:37,824 - Ovdje je sve gotovo. - Dobro miriše. 83 00:07:37,940 --> 00:07:41,393 - Vidi, šator. - da 84 00:07:41,568 --> 00:07:45,771 Kad se smjestimo, možemo li nas dvoje na kampiranje. 85 00:07:45,972 --> 00:07:49,600 - Dva čovjeka u prirodi. što kažeš - Mrziš kampiranje. 86 00:07:49,799 --> 00:07:54,474 Možda bismo oboje trebali probati stvari izvan naše zone udobnosti. 87 00:07:54,578 --> 00:08:01,660 Hoćeš li to odnijeti u podrum? idem s tobom hajde 88 00:08:14,469 --> 00:08:18,700 "Dobijaš popust, ako nađeš tijelo u podrumu." 89 00:08:18,874 --> 00:08:24,524 Podzemni svijet u "Zmajevima i ratnicima" je zatvor pun duhova. 90 00:08:24,629 --> 00:08:31,134 Ali podrum u stvarnom životu... je samo podrum. 91 00:08:32,459 --> 00:08:34,387 možete. 92 00:09:44,195 --> 00:09:46,698 "Dead Leg drži korak s tobom." 93 00:09:48,223 --> 00:09:51,651 majko! 94 00:09:51,851 --> 00:09:55,880 majko! majko! majko! 95 00:09:56,054 --> 00:10:01,130 Lampa je eksplodirala i postoji tajna vrata s upozorenjem! 96 00:10:01,234 --> 00:10:04,662 - Znam, ali... - Idi van i igraj se. 97 00:10:05,061 --> 00:10:09,841 - Možeš se igrati s dječakom iz susjedstva. - Ne želim upoznavati nove ljude. 98 00:10:09,841 --> 00:10:14,822 - Ne mogu li samo igrati svoju igru? - Bojiš li se upoznati novog prijatelja? 99 00:10:14,994 --> 00:10:18,825 - O čemu smo trebali razgovarati? - Pitaj ga što voli. 100 00:10:19,023 --> 00:10:24,003 Stvarno mi je žao zbog toga. Jeste li neozlijeđeni? 101 00:10:39,691 --> 00:10:43,779 Što voliš raditi ovdje? 102 00:10:43,894 --> 00:10:47,898 - Mnogo toga. - Kao što? 103 00:10:48,297 --> 00:10:52,301 Nizak snijeg, praviti grudve, ići na sanjkanje - 104 00:10:52,501 --> 00:10:58,608 - projektirajte snježne tvrđave, idite na skijanje, napravi snježne anđele, pokreni lavine - 105 00:10:58,808 --> 00:11:03,787 - ići s krpljama, igrati se skrivača. Jesam li spomenuo pravljenje gruda snijega? 106 00:11:03,986 --> 00:11:08,261 Ja sam za. Ali nema ništa to nema veze sa snijegom? 107 00:11:08,364 --> 00:11:11,818 Možemo napraviti snježne kolače! Ne, čekaj. 108 00:11:12,018 --> 00:11:15,271 Mogao bi poći kući sa mnom i igrati video igre. 109 00:11:15,445 --> 00:11:18,995 Imam "Robo Infantry 3". Možete biti napadački robot. 110 00:11:19,098 --> 00:11:24,136 Zaboravi. Vaša kuća je ukleta. Zato su se ostali preselili. 111 00:11:24,253 --> 00:11:26,556 - Ukleta? - da 112 00:11:26,729 --> 00:11:29,983 Vrata se otvaraju, svjetla se pale i gase. 113 00:11:30,183 --> 00:11:34,212 To je povratak gangstera. Bio je ugušen u snu. 114 00:11:34,386 --> 00:11:37,548 - Ne, to je izmišljeno. - To je istina. 115 00:11:37,638 --> 00:11:42,994 Prošlo je dosta vremena, ali kažu da ga noću možeš čuti. 116 00:11:43,194 --> 00:11:47,398 Hoda okolo i vuče njegova deformirana noga po podu - 117 00:11:47,597 --> 00:11:50,849 - i svima se želi osvetiti, pokušavajući spavati. 118 00:11:51,025 --> 00:11:55,254 Želim biti zajedno ali premlad sam da umrem. 119 00:11:55,429 --> 00:11:57,440 "Dead Leg drži korak s tobom." 120 00:12:04,437 --> 00:12:07,773 Isključite video igru. Sada moraš spavati. 121 00:12:07,864 --> 00:12:10,941 Nije mi dopušteno igrati još jedan tečaj? 122 00:12:12,469 --> 00:12:17,131 Zdravo, dušo. Sviđa li ti se tvoja nova soba? Zdravo? 123 00:12:19,350 --> 00:12:22,977 - Skinite slušalice. - To su puževi. 124 00:12:24,127 --> 00:12:28,815 - Znam da je selidba bila teška. - Zašto smo ovdje? 125 00:12:28,906 --> 00:12:33,135 Moj novi posao je veliki korak. Radim već dugo. 126 00:12:33,311 --> 00:12:39,242 Ali najvažniji razlog je bio taj što smo Želim tebi i tvom bratu sve najbolje. 127 00:12:39,442 --> 00:12:43,928 Najbolji? Kao tablet od 32 GB s ružičastim poklopcem? 128 00:12:44,019 --> 00:12:46,698 Božić je više od darova. 129 00:12:49,948 --> 00:12:51,947 Mast. Kakav dosadan Božić. 130 00:12:52,050 --> 00:12:55,505 Pa dobro je prošlo. 131 00:12:57,030 --> 00:13:03,161 Tada smo uspjeli. Obitelj Baxter preselila se u Maine. 132 00:13:03,360 --> 00:13:07,648 Mi smo u Maineu, mainiacs, mainoneans ili ... 133 00:13:07,738 --> 00:13:09,866 Je li to bila greška? 134 00:13:10,041 --> 00:13:14,245 Jesam li te ostavio ovdje zbog posla, gdje me nitko ne cijeni? 135 00:13:14,445 --> 00:13:19,320 Dušo, cijenimo te. Vi to znate. 136 00:13:19,423 --> 00:13:26,681 I bit ćeš najbolji zamjenik direktora, mainiacs ikada imali. 137 00:13:30,908 --> 00:13:35,112 Vukao sam nas po zemlji. Naša me djeca mrze. 138 00:13:35,112 --> 00:13:39,516 - Nije istina, i ti to znaš. - Alexis me mrzi. 139 00:13:41,217 --> 00:13:45,621 Da, u redu, ona te mrzi. Ali ona raste iz toga. 140 00:13:45,821 --> 00:13:50,025 I naš sin ga koristi sve svoje sate budne na video igrama. 141 00:13:50,224 --> 00:13:53,853 Samo ga treba izgurati iz gnijezda. On je sramežljiv. 142 00:13:54,053 --> 00:14:00,734 Nema prijatelja koji to nisu svemirski vojnici. Svega se boji. 143 00:14:00,933 --> 00:14:04,761 Ima bujnu maštu. Što nije u redu s tim? 144 00:14:10,116 --> 00:14:14,520 "... šetati uokolo i pogrbljeno njegova deformirana noga po podu - 145 00:14:14,694 --> 00:14:17,771 - i svima se želi osvetiti..." 146 00:14:21,975 --> 00:14:29,058 Ne želim plašiti tebe, nego svoje sobu proganja ubojica! 147 00:14:30,783 --> 00:14:33,061 U redu, razumijem. 148 00:14:33,260 --> 00:14:37,464 Promjena može biti zastrašujuća. Selidba nikad nije laka. 149 00:14:37,664 --> 00:14:40,543 Ovdje se radi o preživljavanju, tata. 150 00:14:40,716 --> 00:14:43,969 Želim spavati ovdje. Što više, to sigurnije. 151 00:14:43,969 --> 00:14:49,725 Dušo, prestara si bojati se duhova. 152 00:14:49,899 --> 00:14:54,679 Život je dovoljno težak i bez tebe Pronalazi stvari kojih se treba bojati. 153 00:14:56,230 --> 00:15:00,234 Čuli ste šefa. Idi ponovno u krevet. Vjerojatno će uspjeti. 154 00:15:00,433 --> 00:15:04,637 Sutra ćeš zažaliti, ako me zla sablast uguši. 155 00:15:04,836 --> 00:15:07,515 Idi ponovno u krevet. 156 00:15:07,689 --> 00:15:14,971 Fino! Ali ako moram ondje potpuno prespavati sam, poduzimam mjere opreza. 157 00:15:19,949 --> 00:15:24,354 Robot Patrol 256, podigni štitove i uključi skenere. 158 00:15:24,528 --> 00:15:28,156 Ostavite oružje. Dozvola granatirati sve duhove. 159 00:15:28,356 --> 00:15:31,317 Ovo nije �wellness. 160 00:16:44,869 --> 00:16:46,796 Imam te! 161 00:16:46,796 --> 00:16:51,201 - Što se dovraga događa? - Pokušala sam uhvatiti ogledalo. 162 00:16:51,376 --> 00:16:53,677 S elektrošokerom i šatorom? 163 00:16:53,877 --> 00:16:57,131 Moglo je biti vampir ili zombi. 164 00:16:57,306 --> 00:16:59,982 Ovo nikada ne smijete dirati! 165 00:17:00,184 --> 00:17:03,236 dokazujem kaže, možemo se preseliti kući! 166 00:17:03,635 --> 00:17:06,488 - Idiote. - Ne razgovaraj tako s bratom. 167 00:17:06,688 --> 00:17:09,566 - Finn, evo... - U redu je, dušo. 168 00:17:09,740 --> 00:17:14,229 - Ja ću uzeti ovaj. u redu je - Oprosti, tata. 169 00:17:16,646 --> 00:17:19,699 Hej, stari. Finnie, Finnie, Finn... 170 00:17:19,898 --> 00:17:23,902 Bilo je impresivno. Što je s tobom? 171 00:17:24,102 --> 00:17:28,308 Čuo sam to, tata. Bilo je stvarno. 172 00:17:28,505 --> 00:17:32,911 - Gdje si to čuo? gdje je - Bio je to tup zvuk. 173 00:17:33,084 --> 00:17:36,713 Kao da im je netko ispustio beživotnu nogu. 174 00:17:39,590 --> 00:17:44,770 Vidjeti. To je samo zvuk grane. To je sve. 175 00:17:46,471 --> 00:17:50,771 ja znam nije kao u našoj staroj kući - 176 00:17:50,874 --> 00:17:57,006 - ali obećavam ti apsolutno se nema čega bojati. 177 00:18:03,885 --> 00:18:07,138 - Prekasno. - Netko se već uselio. 178 00:18:07,138 --> 00:18:09,440 Nikad me prije nije zaustavilo. 179 00:18:09,640 --> 00:18:16,322 Samo ćemo čekati dok ga ne bude ima li koga kod kuće? Onda štrajkamo. 180 00:18:22,662 --> 00:18:24,938 Sada jedi. Veliki je dan. 181 00:18:25,138 --> 00:18:29,718 Moramo kupiti božićno drvce, nove božićne ukrase i zajedničko kićenje. 182 00:18:29,917 --> 00:18:33,170 - Kako to zvuči? - Duh bi mogao doći! 183 00:18:33,371 --> 00:18:36,425 ne znam što ste naučili iz svojih igara - 184 00:18:36,623 --> 00:18:40,453 - ali duhovi ne postoje. Pogotovo ne za Božić. 185 00:18:40,453 --> 00:18:45,806 Duh prošlosti, duh sadašnjosti, duh budućnosti, Marleyev povratak... 186 00:18:45,981 --> 00:18:52,208 Zato moramo imati božićna drvca. Božićni ugođaj odbija sve duhove. 187 00:18:52,311 --> 00:18:58,243 požuri. Vozimo se, vidimo se uskoro, tata uklonili snijeg s prilaza. 188 00:18:58,417 --> 00:19:03,597 hajde ja mogu! 189 00:19:03,771 --> 00:19:07,224 U redu, držim sve pod kontrolom. Ajme! 190 00:19:09,325 --> 00:19:15,256 - Tko ovdje može ovako živjeti? - Amateri. 191 00:19:17,182 --> 00:19:21,283 - Što to radiš, kopile jedno? - Više refleksijskih polja. 192 00:19:21,385 --> 00:19:26,165 Želim dokazati da je to istina. Onda se možemo ponovno preseliti kući. 193 00:19:26,365 --> 00:19:29,993 Nema duhova. Samo sam se zafrkavao. 194 00:19:30,193 --> 00:19:34,973 koji je tvoj plan Spakirati ogledalo unutra i staviti ga pod božićno drvce? 195 00:19:35,147 --> 00:19:38,600 Ako ogledalo pokuša izaći iz podruma - 196 00:19:38,800 --> 00:19:43,379 - poderati papir na komade i dokazati, da je duh stvaran. 197 00:19:43,379 --> 00:19:48,359 Nisam samo želio pravog duha plutati kroz vrata? 198 00:19:49,509 --> 00:19:53,914 Prilaz je očišćen. Jeste li spremni? Bit će zabavno. 199 00:20:38,675 --> 00:20:43,655 Ušli smo s mojom starom družinom sa sačmaricama i predsjedničkim maskama. 200 00:20:43,829 --> 00:20:46,603 Bio sam Reagan. Razbili smo vrata - 201 00:20:46,706 --> 00:20:50,910 – i povikao: „Dolje na pod! lezi mirno! Novac u torbi!" 202 00:20:51,110 --> 00:20:54,165 Kako fascinantno. Začepi usta. 203 00:20:56,466 --> 00:20:59,319 - Ušli smo. - Sve vrijeme. 204 00:21:26,865 --> 00:21:29,568 Medenjak! 205 00:21:33,771 --> 00:21:37,671 Obično prvo jedem glavu, vidi ruku, vidi nogu. 206 00:21:37,774 --> 00:21:43,704 Morate shvatiti da je moja psovka očekivana uklizavati i izlaziti iz našeg cilja - 207 00:21:43,904 --> 00:21:46,382 - neotkriveni kao duhovi. 208 00:21:48,683 --> 00:21:52,511 - Pristajem, šefe. - Dakle, ulaziš? 209 00:21:52,887 --> 00:21:57,867 Na taj način ne uvlačite zemlju i snijeg ili jesti svježe pečene kolačiće. 210 00:21:58,066 --> 00:22:03,221 Nije me briga je li medenjaci ili makaroni s kokosom. 211 00:22:03,595 --> 00:22:06,945 Makaroni sa kokosom bili su Steveovi omiljeni kolačići. 212 00:22:07,048 --> 00:22:11,077 šuti! Obojica! 213 00:22:11,253 --> 00:22:17,582 Ovdje ovdje. Ovo je važno. Ne smijemo pogriješiti. 214 00:22:17,758 --> 00:22:24,464 U redu. Saberi se. Duboko udahni. Dođi sada. 215 00:22:24,663 --> 00:22:27,413 Pronađite dobar prozor i budite oprezni. 216 00:22:27,514 --> 00:22:30,969 Dođi sa mnom. 217 00:22:31,144 --> 00:22:35,373 - Dakle, ne mogu popiti čašu mlijeka? - Sada! 218 00:22:42,628 --> 00:22:47,984 - Ovdje nema ničega. - Upravo u to moramo vjerovati. 219 00:23:15,356 --> 00:23:20,135 Ponekad Iznenađujem i samu sebe. 220 00:23:20,310 --> 00:23:24,714 - Sad je tvoj red, Reagan. - Budite spremni biti impresionirani. 221 00:23:26,241 --> 00:23:30,469 U redu. Drži ga ovdje. 222 00:23:33,896 --> 00:23:37,148 Nisam navikao učiniti to bez maske. 223 00:23:54,363 --> 00:23:59,918 Samo ih gledaj. Tjera me da pomislim na Stevea. 224 00:24:02,970 --> 00:24:06,999 - Tako bi trebalo zvučati. - Da? Potez. 225 00:24:18,858 --> 00:24:20,585 Vuci! 226 00:24:32,245 --> 00:24:35,899 Što? Ne razumijem to. 227 00:24:36,072 --> 00:24:39,701 - Možda su drugi bili prvi ovdje. - Ne, to je nemoguće. 228 00:24:39,902 --> 00:24:45,631 Sva moja istraživanja, sva moja planiranja, sve moje povijesne provjere... 229 00:24:45,831 --> 00:24:50,519 - Moja voljena Gigi trebala bi biti ovdje. - Tvoj voljeni što? 230 00:24:50,609 --> 00:24:56,836 Trebali bismo zajedno imati takvu kuću i ostarjeti zajedno. 231 00:24:56,940 --> 00:25:03,046 Dušo, nedostaješ mi. Zar ne želiš samo nazvati? 232 00:25:05,148 --> 00:25:09,751 Prokletstvo! Moram poklopiti. Nazovi me. 233 00:25:09,951 --> 00:25:11,852 Crveni kod! Crveni kod! 234 00:25:12,054 --> 00:25:16,257 Što? Crveni kod. Brzo, u opasnosti smo. Trčanje! 235 00:25:18,558 --> 00:25:21,987 U redu, ljudi. Mama i ja skidamo naramenice. 236 00:25:22,187 --> 00:25:26,015 Finn, ti i Alexis ste na začelju. I... 237 00:25:27,915 --> 00:25:33,943 Provjerite je li težina ravnomjerno raspoređena. Alexis, Finn, dolazim k vama. 238 00:25:34,045 --> 00:25:37,382 - Duh! - Drvo! 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,283 BOŽIĆNA ZABAVA U 19 SATI DANA 18. PROSINCA 240 00:26:14,369 --> 00:26:18,373 - Jeste li sigurni da ste nešto vidjeli? - Da, ovdje kraj prozora. 241 00:26:18,573 --> 00:26:22,602 Jeste li čuli za bajku o njemu, tko je vikao "duh dolazi"? 242 00:26:22,777 --> 00:26:27,382 - Ako je majica uništena, mrtav si. - Pogledaj je li se što pomaknulo. 243 00:26:27,556 --> 00:26:32,361 - Padni, onda ćemo razgovarati o tome. - Nedostaju kolačići! 244 00:26:32,535 --> 00:26:37,515 Vidjeti! Jutros je bilo šest medenjaka. Sada ih je samo četiri. 245 00:26:37,714 --> 00:26:43,445 To samo dokazuje da ih je netko pojeo, iako sam rekao da ne treba. 246 00:26:44,595 --> 00:26:51,560 I pogledaj, moja refleksna zamka. Ogledalo je izašlo iz podruma. 247 00:26:51,676 --> 00:26:54,529 - Jezivo je. - Nemoj ga ohrabrivati. 248 00:26:54,728 --> 00:26:59,333 - Reci mu da nije opasno. - Baš sam se naježio. 249 00:26:59,508 --> 00:27:03,912 Ništa nije izašlo iz podruma! Ponašaš se blesavo. 250 00:27:04,112 --> 00:27:09,176 Ona ima pravo. Tamo dolje nema ničega. Samo gledam. 251 00:27:09,265 --> 00:27:15,397 - Tata, čekaj. - Samo ću upaliti svjetlo. 252 00:27:17,297 --> 00:27:24,204 - Nevjerojatno. - Tava za prženje. Tako je i sada. U redu. 253 00:27:25,529 --> 00:27:31,836 Ne brini. Izgleda dobro. Izgleda dobro. 254 00:27:33,937 --> 00:27:36,814 u redu, u redu. 255 00:27:37,015 --> 00:27:42,170 Ovdje dolje nema nikoga. Nema se čega bojati. 256 00:27:53,277 --> 00:27:56,530 To je samo grana. 257 00:27:57,681 --> 00:28:00,734 to je sve To je samo grana. 258 00:28:01,885 --> 00:28:06,865 Hajde, ne smijemo zakasniti. Pa idemo! 259 00:28:08,390 --> 00:28:13,746 Zdravo? Obitelj? Zdravo? 260 00:28:16,421 --> 00:28:19,299 Moj novi šef je točan, stoga požurite. 261 00:28:19,474 --> 00:28:24,150 Ne mogu se odlučiti. Je li ova kravata previše? 262 00:28:24,253 --> 00:28:28,857 Kako hoćeš. Samo želim doći na vrijeme s muškarcem u hlačama. 263 00:28:29,033 --> 00:28:31,158 Hlače? Kako otmjeno. 264 00:28:38,615 --> 00:28:40,801 Alexis! 265 00:28:42,116 --> 00:28:46,031 - Idemo na božićnu zabavu. - Zašto nisi ništa rekao? 266 00:28:46,120 --> 00:28:50,622 I ja to imam�. Moj novi šef, koliba, božićne pjesme, �ggepunch. 267 00:28:50,725 --> 00:28:53,298 Zvuči li to poznato? 268 00:28:53,402 --> 00:28:59,533 - Moramo li se danas opet zabavljati? - Da, imamo. 269 00:29:05,462 --> 00:29:09,265 što radiš zvao sam te. Isključi ga. 270 00:29:09,466 --> 00:29:15,280 Još samo jedna traka. Tako sam blizu pobijediti. Uskoro ću biti gotov. 271 00:29:15,395 --> 00:29:18,074 - Nije za raspravu. - Ne! 272 00:29:18,272 --> 00:29:21,902 Namjeravao sam se izbrisati Baza kapetana Overkill-a. 273 00:29:21,902 --> 00:29:26,696 - Požuri, kasnimo. - Zar ne možeš otići bez mene? 274 00:29:26,796 --> 00:29:31,471 To je božićna zabava, ne jedna liječenje korijenskih kanala. Dolaze druga djeca. 275 00:29:31,574 --> 00:29:37,880 S kim moram razgovarati. I hoće pitaj me o stvarima. Da pjevam? 276 00:29:38,080 --> 00:29:45,362 Ne želim odgajati dijete koje boji se svega što nije na ekranu. 277 00:29:49,165 --> 00:29:52,243 Obujte cipele. Ubit ću ti sestru. 278 00:29:53,968 --> 00:29:57,972 - Što se događa? - Netko mi je uzeo "slušalice". 279 00:29:58,172 --> 00:30:01,801 - Što? - Sad je dosta. Obiteljska poruka. 280 00:30:02,000 --> 00:30:05,429 Ne vraćamo se nazad zbog duhova - 281 00:30:05,628 --> 00:30:09,833 - a ne zbog loše izvedena tinejdžerska drama. 282 00:30:10,030 --> 00:30:15,282 Moramo naučiti voljeti grad i njega sablasna kuća. To nam treba. 283 00:30:15,386 --> 00:30:18,439 Dovoljno je loše, da si nas spustio ovamo. 284 00:30:18,639 --> 00:30:22,468 Hoćemo li se i mi sada nasmijati, da ti bude čista savjest? 285 00:30:22,642 --> 00:30:26,871 - Bi li radije ostao kod kuće? - Apsolutno. 286 00:30:27,046 --> 00:30:32,686 Možda bih volio mjesto, da nisam uvijek ovdje s tobom. 287 00:30:32,802 --> 00:30:38,332 Fino. Možete ostati ovdje dok tata i ja uživamo u Božiću. 288 00:30:38,531 --> 00:30:42,360 - Ako želite ostati kod kuće, učinite to! - U redu. 289 00:30:42,559 --> 00:30:45,612 Ali postoje određeni uvjeti. 290 00:30:45,612 --> 00:30:50,593 Prvo: Alexis, ti čuvaj Finna. 291 00:30:50,766 --> 00:30:56,781 I nema video igrica. Nema igrica, TV-a, glazbe ili telefona. 292 00:30:57,095 --> 00:30:59,775 - Mogli bismo im dati i telefon. - Ne. 293 00:30:59,948 --> 00:31:04,553 - U hitnim slučajevima. - Samo za hitne slučajeve, u redu? Fino. 294 00:31:04,752 --> 00:31:07,806 dobro je da su ljudi dobili ono što su htjeli. 295 00:31:11,432 --> 00:31:15,545 Nemoj biti dio obitelji. Sretan Božić! 296 00:31:16,788 --> 00:31:20,416 Zovemo sa zabave. ponašaj se lijepo. 297 00:31:29,222 --> 00:31:34,003 Mislim da nikada nećemo je majku toliko razljutio prije. 298 00:31:35,727 --> 00:31:39,841 - Dakle, sada smo samo ti i ja. - Moraš se sam snaći. 299 00:31:39,933 --> 00:31:43,009 Ostavite me na miru ostavljam te na miru. 300 00:31:43,184 --> 00:31:46,345 Uzela mi je kontroler! Što da radim? 301 00:31:46,437 --> 00:31:50,751 nije me briga. Radi što želiš. Sami smo kod kuće. 302 00:31:59,241 --> 00:32:03,341 čuđenje prodaju li ih zasebno. 303 00:32:03,445 --> 00:32:08,119 - Moram stabilizirati gležanj. - Tko je Gigi? 304 00:32:08,223 --> 00:32:11,301 - To se tebe ne tiče. - Što? Tko je Gigi? 305 00:32:11,477 --> 00:32:15,130 U sefu ste rekli: "Moja Gigi bi trebala biti ovdje." 306 00:32:15,304 --> 00:32:19,908 Dakle� želim znati koga tražimo. Tražimo li tijelo? 307 00:32:22,584 --> 00:32:24,488 dođi ovamo 308 00:32:25,862 --> 00:32:29,317 Gigi je bila moja prabaka. 309 00:32:29,516 --> 00:32:35,047 I ako baš moraš znati, pa je ona "Udovica". 310 00:32:39,274 --> 00:32:45,579 Edvard Munch je bio toliko očaran njezinim ljepotu koju ju je naslikao. 311 00:32:45,779 --> 00:32:49,207 Na slici je vidite sjedi s njezinom djecom. 312 00:32:49,409 --> 00:32:53,413 Njegova obitelj. Moja obitelj. 313 00:32:53,610 --> 00:32:58,966 Platno je ukradeno prije nekoliko desetljeća prije, ali vjerojatno ću je pronaći. 314 00:32:59,166 --> 00:33:00,892 Ona je moja. 315 00:33:01,843 --> 00:33:04,521 - Jesi li dobro, dušo? - da Zašto? 316 00:33:04,695 --> 00:33:08,350 Još uvijek imaš Finnov kontroler u ruci. 317 00:33:11,025 --> 00:33:13,010 Hvala. 318 00:33:13,127 --> 00:33:18,683 ne znam volio bih gurni Finna malo iz gnijezda - 319 00:33:18,857 --> 00:33:22,111 - ali stvarno bismo trebali ostaviti ga kod kuće? 320 00:33:22,309 --> 00:33:25,362 Bit će lijepo biti odsutan nekoliko sati. 321 00:33:25,563 --> 00:33:31,294 Sada mogu malo naučiti o preuzimanju odgovornosti. 322 00:33:35,494 --> 00:33:41,427 - Skačem po trosjedu! - Baš me briga. 323 00:33:45,830 --> 00:33:50,610 - Jedem brzu hranu! - Baš me briga! 324 00:33:53,686 --> 00:33:58,266 - Razbio sam lampu! - Ne čujem te i nije me briga. 325 00:33:59,991 --> 00:34:04,396 Ime je Baxter. Pronađite Baxtera. Prasak! 326 00:34:36,521 --> 00:34:39,975 Robot Patrol 256, spreman infiltrirati se u jezgru? 327 00:34:40,176 --> 00:34:46,681 Da, kapetane. Lanseri se pale u tri, dva, jedan. 328 00:34:46,855 --> 00:34:50,109 Napad! 329 00:34:55,862 --> 00:34:58,048 Mast! 330 00:35:00,268 --> 00:35:02,370 Mast! 331 00:35:06,572 --> 00:35:09,450 - Prestani! - Kakav tulum. 332 00:35:09,623 --> 00:35:12,501 Zdravo. Drago mi je. 333 00:35:12,702 --> 00:35:15,380 - Pogledaj sve te Djed Božićnjake. - Pogledaj tamo. 334 00:35:15,554 --> 00:35:19,266 Dobrodošli! Naš najnoviji dodatak. 335 00:35:22,060 --> 00:35:26,089 - Hvala. vidimo se - G. Carson, hvala na pozivu. 336 00:35:26,263 --> 00:35:32,018 - Ti si dio obitelji Carson. - Pogledaj ovamo. Osmijeh. 337 00:35:33,744 --> 00:35:39,275 Alberte, neću te platiti stajati i visjeti. 338 00:35:39,473 --> 00:35:42,727 Nabavite punč s jajima našem novom zamjeniku direktora. 339 00:35:42,927 --> 00:35:47,707 - Ne, ovo je moj suprug Curtis. - Što? 340 00:35:47,881 --> 00:35:50,959 Ja sam njezin muž. kako radi 341 00:35:51,133 --> 00:35:55,362 Najbolji ste. Morate se ispričati zbog toga. 342 00:35:55,537 --> 00:36:00,142 Izgleda kao moj batler Albert na točku. On je mrtav. 343 00:36:00,316 --> 00:36:05,496 - Također koristite istu kravatu! - Tako sam rekao. 344 00:36:05,671 --> 00:36:10,651 Jeste li razmišljali o tome da postanete ... konobar? 345 00:36:10,850 --> 00:36:13,527 Nisam o tome razmišljao, ali... 346 00:36:13,728 --> 00:36:16,580 A imate i djecu. Sedam komada! 347 00:36:16,780 --> 00:36:20,608 - Dva. - Vjerojatno je i najbolji. 348 00:36:20,784 --> 00:36:26,538 Sve pripijene male ruke. Gdje su mali razbojnici? 349 00:36:26,714 --> 00:36:31,694 Još se navikavaju na selidbu, pa smo ih ostavili kod kuće. 350 00:36:31,893 --> 00:36:38,107 Fino! Sve je vrijeme. Više "sobova u sv�b" za nas ostale. 351 00:36:38,198 --> 00:36:44,038 Unajmio sam najbolje Djed Mrazove s velikom pažnjom u cijeloj zemlji - 352 00:36:44,129 --> 00:36:49,204 - poslužiti nas pićem. Evo dolazi jedan. Čuvajte se. 353 00:36:49,307 --> 00:36:51,409 IZAZIVAJUĆI VAS PREVELIKO NA DVOBOJ? 354 00:36:54,461 --> 00:36:56,563 Ovaj put gubiš. 355 00:37:07,672 --> 00:37:09,774 ovako! 356 00:37:12,826 --> 00:37:14,353 NISKA BATERIJA 357 00:37:14,553 --> 00:37:16,739 Što se događa? Kopito! 358 00:37:16,855 --> 00:37:22,211 Ne! Ne, ne, ne. Ne baterije. Dođi sada. Uključi se! 359 00:37:23,736 --> 00:37:26,414 Oh, ne! Ne, ne, ne. 360 00:37:29,091 --> 00:37:31,969 Oh, ne! 361 00:37:42,878 --> 00:37:45,930 Da! U redu. 362 00:37:54,913 --> 00:37:59,892 Ne! 363 00:38:13,478 --> 00:38:16,156 Ne! 364 00:38:25,138 --> 00:38:28,299 Zdravo! kako radi 365 00:38:28,389 --> 00:38:33,369 Sve je tiho. Nema glazbe, nema TV-a. Zapravo sam čitao. 366 00:38:33,569 --> 00:38:37,773 - Da, sigurno. - da Članak o pravnim temeljima. 367 00:38:37,974 --> 00:38:43,129 Dobro, nije "Rat i mir," ali tehnički čitam. 368 00:38:43,327 --> 00:38:48,482 - Finn igra društvene igre sa snjegovićem. - Stvarno? Kako lijepo! 369 00:38:48,682 --> 00:38:52,686 Ovdje gore pada prilično jak snijeg. Je li ti dovoljno toplo? 370 00:38:52,886 --> 00:38:58,699 Ne morate stalno zvati. Telefon je služio samo za hitne slučajeve. 371 00:38:58,815 --> 00:39:03,394 Pišem kad smo na putu kući. Volim vas ljudi! 372 00:39:03,594 --> 00:39:08,750 Hoćeš li mi sada pomoći? Traje deset sekundi. 373 00:39:09,149 --> 00:39:12,402 Donijet ću tvoju glupu bateriju, a onda izlazim. 374 00:39:12,576 --> 00:39:16,405 - Ali majci ne smiješ ništa reći. - U redu. 375 00:39:23,886 --> 00:39:28,840 - Što je to bilo? - Ne budi kokoš. 376 00:39:29,041 --> 00:39:32,868 - Shvatio sam! - Zašto bi ovdje živio duh? 377 00:39:33,070 --> 00:39:35,922 Zato što sam našao sobu ogledala. 378 00:39:36,871 --> 00:39:39,083 Pogledajte ovdje. 379 00:39:46,630 --> 00:39:48,817 Prestani! 380 00:39:50,084 --> 00:39:55,238 Bila je zaključana. pokušao sam. Mora da ga je duh otvorio. 381 00:39:55,437 --> 00:39:57,539 Ne možeš me uplašiti. 382 00:40:00,041 --> 00:40:02,894 Vjerojatno samo izgleda prazno. 383 00:40:03,093 --> 00:40:09,600 U "Robo Infantry 2" moglo se pronaći streljiva iza tajnih vrata. 384 00:40:09,800 --> 00:40:14,462 Ovo nije video igrica. Nema tu nikakve tajne. Uvjerite se sami. 385 00:40:16,280 --> 00:40:18,407 - Ti... - ... nježno! 386 00:40:18,582 --> 00:40:21,836 Jesam li spomenuo da postoje zamke u tajnim sobama? 387 00:40:22,986 --> 00:40:24,997 hajde 388 00:40:28,340 --> 00:40:31,216 Stvarno je super. 389 00:40:34,645 --> 00:40:41,352 U redu. Sada smo to vidjeli. Idemo. 390 00:40:41,551 --> 00:40:45,555 To ja zovem mrzovoljna obitelj. Čekati! 391 00:40:45,754 --> 00:40:50,734 dođi ovamo Dođi i vidi. 392 00:40:51,685 --> 00:40:58,567 Pogledaj staricine oci. Mislim da se kreću. 393 00:40:59,916 --> 00:41:02,769 Kao da ide u korak s nama. 394 00:41:03,919 --> 00:41:08,699 Ne. Ona... ona drži korak s tobom. 395 00:41:23,260 --> 00:41:26,196 Bilo je previše zabavno. 396 00:41:34,344 --> 00:41:36,446 Što imamo ovdje? 397 00:41:38,924 --> 00:41:44,679 "Probudi moj duh, i požalit ćeš. Mrtva noga." 398 00:41:50,984 --> 00:41:55,271 Što? Prokletstvo! 399 00:42:01,117 --> 00:42:03,794 Telefon, telefon, telefon. 400 00:42:05,920 --> 00:42:09,924 Pronaći! Zatvorena sam unutra. Otvori vrata, Finn. 401 00:42:10,125 --> 00:42:14,905 Siđi ovamo. Čuješ li me, Finn? 402 00:42:16,230 --> 00:42:18,990 čuješ li me 403 00:42:33,845 --> 00:42:35,746 Što kažeš na izmicanje? 404 00:42:35,946 --> 00:42:40,350 Trebat će neko vrijeme voziti niz planinu po ovakvom vremenu. 405 00:42:40,525 --> 00:42:46,539 Želim ići kući prije spavanja, ako se Finn boji. 406 00:42:46,655 --> 00:42:53,433 - Ti, draga moja, reci zbogom... - Oprostite, svi. Mičite se. 407 00:42:53,536 --> 00:42:57,365 Imam dobre i loše vijesti. 408 00:42:57,564 --> 00:42:59,866 Loša vijest je - 409 00:43:00,041 --> 00:43:05,693 - da je ova mala mećava se pogoršalo. 410 00:43:05,796 --> 00:43:11,985 Svi putevi niz planinu bit će privremeno zatvorena. 411 00:43:12,101 --> 00:43:15,639 Oprostite gospodine. Koliko dugo? 412 00:43:15,730 --> 00:43:20,709 - Dobro pitanje, Carla. - Zovem se zapravo Catherine. 413 00:43:20,908 --> 00:43:25,111 Za vas iza: Carla Baxter, naša nova zamjenica direktora. 414 00:43:26,639 --> 00:43:28,740 Hvala. 415 00:43:28,940 --> 00:43:34,295 Pitala je koliko su duge ceste očekuje se da će biti zatvorena. 416 00:43:36,972 --> 00:43:41,175 nemam pojma Ali dobra vijest je - 417 00:43:41,375 --> 00:43:46,155 - da ih ima još dosta odraslih�ggepunch. 418 00:43:46,354 --> 00:43:49,492 - Na njih, Djed Mraz. - Djeca... 419 00:44:04,319 --> 00:44:08,724 Ja sam ovdje dolje. Zdravo? Finn, ja sam u podrumu. 420 00:44:09,874 --> 00:44:13,703 Tko gradi takvu kuću? Kako glupo. 421 00:44:13,902 --> 00:44:16,005 I sad pričam sam sa sobom. 422 00:44:17,731 --> 00:44:20,208 Alexis? 423 00:44:22,309 --> 00:44:24,411 jesi li otišao 424 00:44:31,492 --> 00:44:36,472 "Zarobljeni smo ovdje. Ima pizze u zamrzivaču. Finn mora u krevet u 22." 425 00:44:36,647 --> 00:44:39,725 Dogovor je dogovor. 426 00:44:41,825 --> 00:44:44,503 SVE JE DOBRO. UŽIVAJTE NAS. SAMO MIRNO. 427 00:44:45,829 --> 00:44:51,960 - Dakle, iskoristimo to najbolje što možemo. - Donijet ću ti punč od jaja. 428 00:44:52,909 --> 00:44:55,412 Ne ovaj put. 429 00:44:57,314 --> 00:44:59,512 Nikad me nisi pobijedio. 430 00:44:59,616 --> 00:45:05,171 Ne! Nisi više pulsnih granata. 431 00:45:10,475 --> 00:45:12,977 ovako! 432 00:45:16,204 --> 00:45:18,131 PRIHVATITI GLASOVNE POZIVE? 433 00:45:18,581 --> 00:45:22,210 Pobijedio si me milijun puta. kako si 434 00:45:22,409 --> 00:45:24,687 - Je li to Andy? - Tko je Andy? 435 00:45:26,788 --> 00:45:30,512 - Koliko imaš godina, mali? - Deset godina. 436 00:45:30,616 --> 00:45:35,595 Da sam znao da si dijete, Ne bih te toliko ubio. 437 00:45:35,796 --> 00:45:38,649 - Što ako imam deset godina? - Ne, ti si dobar. 438 00:45:38,848 --> 00:45:42,101 Samo moraš naučiti da se uštedi na municiji. 439 00:45:42,302 --> 00:45:46,306 - Nisam glupa. - U redu. Oprostite. 440 00:45:46,504 --> 00:45:53,082 - Kako si postao tako dobar? - Igram 10-14 sati dnevno. 441 00:45:53,186 --> 00:45:59,517 - Moram igrati najviše sat vremena. - To je problem. živim sama. 442 00:45:59,690 --> 00:46:03,603 Možete li igrati 24 sata dnevno bez potrebe za čišćenjem? 443 00:46:03,718 --> 00:46:08,873 Da. To je najbolje odlaskom na fakultet. 444 00:46:09,073 --> 00:46:14,803 Htio sam paket za proširenje u "Robo" za Božić. Što je s tobom? 445 00:46:15,002 --> 00:46:18,139 Ne slavim Božić nakon što sam se odselio. 446 00:46:18,256 --> 00:46:20,817 - Idete li posjetiti svoju obitelj? - Ne. 447 00:46:20,932 --> 00:46:25,338 Ionako nemam novca za avionske karte odmah. 448 00:46:26,488 --> 00:46:30,691 - Dakle, ne dobivate nikakav Božić? - Vjerojatno nešto šalju. 449 00:46:31,842 --> 00:46:37,973 - Ako si sam, nije Božić. - Nikad nisam razmišljao o tome. 450 00:46:38,147 --> 00:46:45,054 Mogu ti praviti društvo. Želite li ponovno igrati? 451 00:46:51,534 --> 00:46:54,869 - Želiš li ići? - Vjeruješ li u duhove? 452 00:46:54,986 --> 00:46:59,191 Vjerujem da ova razina postojanja ima mnogo misterija. 453 00:47:01,116 --> 00:47:04,545 To je samo grana. Samo grana. 454 00:47:21,585 --> 00:47:24,061 Mrtva noga! 455 00:47:38,307 --> 00:47:42,336 - Područje je osigurano. - Nema aktivnosti. Slobodna traka. 456 00:47:42,511 --> 00:47:46,339 Ne želim te plašiti, ali upravo sam vidio nekoga na prozoru. 457 00:47:46,540 --> 00:47:50,168 Mrlja ili sjena ili tako nešto. 458 00:47:50,367 --> 00:47:55,897 Ovdje bi trebalo govoriti. Gangster tamo ukrao sliku, ubijen u kući. 459 00:47:56,097 --> 00:47:59,725 Možda ne želi da netko dira njegovu sliku. 460 00:47:59,725 --> 00:48:02,979 Kad bismo imali kadulju, možemo li očistiti kuću. 461 00:48:03,178 --> 00:48:06,431 - Kako glupo! - Ne želim gnjaviti ogledalo. 462 00:48:06,631 --> 00:48:12,462 Ulazimo unutra, duh ili ne. Sada preuzimamo vaš alat. 463 00:48:12,535 --> 00:48:16,564 - Još me čuješ, mali? - Duh se vratio. 464 00:48:17,516 --> 00:48:20,769 - Jeste li gledali horor filmove? - Ne. 465 00:48:20,968 --> 00:48:24,691 Ne smiješ gledati filmove, zabranjeni su za djecu. 466 00:48:24,795 --> 00:48:29,951 - Ne možeš ih opet zaboraviti. - Moram nešto učiniti. 467 00:48:30,900 --> 00:48:34,554 Ponekad pomaže sakriti se ispod pokrivača. 468 00:48:49,092 --> 00:48:53,096 - Trebali su biti na božićnoj zabavi. - To je duh! 469 00:48:57,498 --> 00:49:03,054 Nemoguće. Znam što je to. To je sigurnosna mjera. 470 00:49:03,228 --> 00:49:09,933 - Možda nisu svi otišli na zabavu. - Sada stani. Djed Mraz, vilenjaci... 471 00:49:10,134 --> 00:49:12,986 Ljudi u malim gradovima vole to sranje. 472 00:49:12,986 --> 00:49:16,640 - Mogu osjetiti duha. - I ja također. 473 00:49:16,814 --> 00:49:22,745 Nema duhova, budale. Čujte se. Dođi i vidi. 474 00:49:24,471 --> 00:49:28,500 Ne ulazim u ukletu kuću usred noći. 475 00:49:28,674 --> 00:49:31,352 Naježim se na potiljku. Crveni kod. 476 00:49:31,352 --> 00:49:35,582 - Crveni kod! - Vrati se. 477 00:49:44,563 --> 00:49:47,815 Upalilo je! Duh je nestao. 478 00:49:49,917 --> 00:49:52,970 Finac? 479 00:49:54,522 --> 00:49:57,949 - Finn? - Što je? 480 00:49:58,149 --> 00:50:02,728 Finac? Finac? 481 00:50:04,079 --> 00:50:06,957 Finac? 482 00:50:07,131 --> 00:50:10,585 - Finn? - Alexis? 483 00:50:12,311 --> 00:50:17,265 - Jeste li kod kuće? - Finn? 484 00:50:17,465 --> 00:50:21,293 Majka? ovce? 485 00:50:24,346 --> 00:50:26,447 Finac? 486 00:50:28,550 --> 00:50:30,476 Finac? 487 00:50:32,378 --> 00:50:35,630 - Finn, ja sam. - Alexis? 488 00:50:35,630 --> 00:50:38,107 Vadi me odavde. 489 00:50:38,107 --> 00:50:41,186 - Zatvorena sam u podrumu. - U sobi? 490 00:50:41,186 --> 00:50:45,661 - Da, glupane. Zvala sam te. - Ja sam u WC-u na katu. 491 00:50:45,764 --> 00:50:49,968 - Zar ne izlaziš večeras? - Volio bih da sam vani. 492 00:50:50,167 --> 00:50:54,948 - Gdje su mama i tata? - Napisali su da kasno dolaze kući. 493 00:50:56,098 --> 00:51:00,127 Tako je jezivo ovdje dolje. Moraš me izvući. Sada! 494 00:51:15,238 --> 00:51:17,715 U redu. Pokušavam ovo ovdje. 495 00:51:23,270 --> 00:51:28,625 Što može probiti sef? Ona me ne čuje. 496 00:51:28,825 --> 00:51:32,453 Vjerojatno ću te izvući. obećavam! 497 00:51:36,857 --> 00:51:41,262 - Hej, Finn. Više snijega. - Vidim to. 498 00:51:41,436 --> 00:51:45,735 - Hoćeš li sa mnom praviti grudve snijega? - Ne mogu sada. 499 00:51:45,838 --> 00:51:50,044 Moram kupiti alat da izvučem sestru iz podruma. 500 00:51:50,242 --> 00:51:52,345 Vidimo se! 501 00:52:23,921 --> 00:52:26,773 Oprostite. 502 00:52:28,499 --> 00:52:34,430 To će biti 2152 dolara i 71 cent. 503 00:52:36,357 --> 00:52:39,033 Kome trebam izdati ček? 504 00:52:39,410 --> 00:52:42,863 Primamo samo čekove s važećom vozačkom dozvolom. 505 00:52:43,036 --> 00:52:46,386 Vjerojatno je u mojim drugim hlačama. 506 00:52:46,488 --> 00:52:52,219 Što mogu dobiti? za dolar i 68 centi? 507 00:52:54,321 --> 00:52:58,524 Sretan Božić! 508 00:53:03,504 --> 00:53:08,684 - Oprostite. - Budi oprezan, mali. Zašto tako zaposlen? 509 00:53:32,778 --> 00:53:38,300 Americano, Pumpkin Mocha Latte s ekstra šlagom. 510 00:53:38,507 --> 00:53:41,185 Hvala. Ali još uvijek ne ulazim tamo. 511 00:53:41,185 --> 00:53:45,215 Što je potrebno da vas dvoje radite svoj posao? 512 00:53:45,413 --> 00:53:51,145 Što znači provaliti u praznu kuću i ukrasti jednostavnu sliku? 513 00:53:51,343 --> 00:53:54,196 - Više novca. - Da, više novca. 514 00:53:54,395 --> 00:53:56,496 Mora da je tvoja šala. 515 00:53:56,697 --> 00:54:02,803 Uvlačiš blato, a ti izgledaš kao amater. 516 00:54:03,003 --> 00:54:06,831 I sad hoćeš veći dio plijena. Zaboravi. 517 00:54:07,031 --> 00:54:12,561 - Zar ne želiš svoju Gigi? - Imali smo dogovor. 518 00:54:12,761 --> 00:54:17,366 25 posto tebi, 25 na ovdje dodano a meni 50 posto. 519 00:54:17,540 --> 00:54:19,926 Ali sada postoji duh. 520 00:54:20,042 --> 00:54:25,197 50 posto meni, 50 Jessici a tebi 25 posto. 521 00:54:28,074 --> 00:54:32,279 - Što je tamo? - Novac smo podijelili na troje. 522 00:54:32,477 --> 00:54:37,057 Inače se poskliznemo, a onda je zbogom Gigi. 523 00:54:37,257 --> 00:54:40,510 Ti si žena tvrda srca. 524 00:54:43,938 --> 00:54:49,693 - Hoćeš li mi pomoći s mojom snježnom tvrđavom? - Ne, napadaju nas lopovi. 525 00:54:49,867 --> 00:54:52,945 I ja sam jedina tko može braniti kuću. 526 00:55:10,334 --> 00:55:12,260 "RAT I MIR" 527 00:55:12,461 --> 00:55:15,514 - Nevjerojatno. - Alexis! 528 00:55:17,615 --> 00:55:21,443 Nema smisla, ali nas pljačkaju! 529 00:55:21,618 --> 00:55:24,005 Ovo nije video igrica. 530 00:55:24,121 --> 00:55:27,374 Pogriješio sam s ogledalom. Oni su kradljivci umjetnina... 531 00:55:27,548 --> 00:55:32,728 Samo me izbavi odavde ili nađi nekoga tko može. 532 00:55:38,458 --> 00:55:43,438 - Što vidiš? Želite još savjeta? - Kuću su mi napali lopovi. 533 00:55:43,612 --> 00:55:47,066 - Koja je to igra? - Kako da ih zaustavim? 534 00:55:48,415 --> 00:55:53,466 - Zvuči kao obrambeni toranj. - Kao staza 17 u "Robo Infantry 3". 535 00:55:53,570 --> 00:55:58,550 - Koje su jake strane likova? - Dobar sam u izradi zamki. 536 00:55:58,724 --> 00:56:04,279 Ne morate napraviti samo jednu ili dvije. Morate raširiti svoju obranu. 537 00:56:04,479 --> 00:56:07,804 Moram se identificirati slabosti mog područja. 538 00:56:07,907 --> 00:56:13,287 Ali da biste doista pobijedili morate koristiti zamke koje se same pokreću. 539 00:56:13,461 --> 00:56:17,574 Sad znaš moju tajnu. Koliko municije imaš? 540 00:56:17,665 --> 00:56:21,894 Ništa. Bio sam jedino u pravu za smotuljak špage. 541 00:56:22,845 --> 00:56:25,723 Moram imati tu igru. To zvuči cool! 542 00:56:25,897 --> 00:56:29,726 - Nije bilo puno. - Mogu koristiti okolinu. 543 00:56:29,925 --> 00:56:34,905 Da, tako igrice funkcioniraju. razmisli kreativno i koristiti druge resurse. 544 00:56:35,080 --> 00:56:37,182 - Mogu ja to. - Znam to. 545 00:56:37,581 --> 00:56:41,209 Ti si najpametnije dijete koje znam. 546 00:56:41,410 --> 00:56:46,767 Ako trebate još savjeta, jesam li online sljedećih ... 8-10 godina. 547 00:56:46,940 --> 00:56:49,617 - Znaš što tata uvijek kaže? - Ne. 548 00:56:49,817 --> 00:56:55,547 “Moraš se pobrinuti da izađeš iz kuće. Uživajte u stvarnosti. Najbolja igra.” 549 00:58:34,830 --> 00:58:39,233 Jedino čega se ovdje treba bojati, jesam li ja 550 00:58:53,063 --> 00:58:58,018 - Pogledaj točno ovdje. - Duh zna da dolazimo. 551 00:58:58,217 --> 00:59:03,281 - Je li i ogledalo koristilo tu kantu? - Na tragu je nečega. 552 00:59:03,372 --> 00:59:06,325 - Hajde sad. Koncentrirajte se. - Dovoljno lijepo. 553 00:59:06,423 --> 00:59:11,079 Mi nismo banditi amateri, koji se može zaustaviti glatkim ulazom. 554 00:59:11,278 --> 00:59:14,864 - U redu. slijedi me - U redu. 555 00:59:21,512 --> 00:59:25,917 Rolo garažna vrata najlakše je provaliti. 556 00:59:31,269 --> 00:59:33,171 požuri. 557 00:59:40,052 --> 00:59:42,931 - Zapelo je. - U nešto nadnaravno? 558 00:59:43,129 --> 00:59:47,133 Šuti i pomozi joj. Brzina uključena. 559 00:59:55,939 --> 00:59:59,394 Požuri sada. 560 01:00:05,900 --> 01:00:11,630 Prestani srati. Jessica, idi okolo i vidjeti stoji li prozor ravno. 561 01:00:11,830 --> 01:00:15,457 A vi, gospodine predsjedniče, uđi u garažu. 562 01:00:15,657 --> 01:00:19,460 - Kuća može misliti svojom glavom. - Za razliku od nekih drugih. 563 01:00:34,397 --> 01:00:35,724 dosadno. 564 01:01:24,715 --> 01:01:26,817 Što gledaš? 565 01:01:35,423 --> 01:01:41,355 Jeste li ušli? Uđi i otvori ulazna vrata. 566 01:01:59,344 --> 01:02:02,772 Stop! Pomoć! Sinclaire! 567 01:02:26,692 --> 01:02:29,652 Ne bojim se nikakvog duha. 568 01:02:33,771 --> 01:02:37,025 Korisno te je imati, Rudolf. 569 01:02:41,605 --> 01:02:43,906 U redu. 570 01:02:51,186 --> 01:02:54,815 U redu. Savršen. 571 01:03:05,148 --> 01:03:08,001 Isuse. U redu. 572 01:03:18,159 --> 01:03:20,637 što kažeš 573 01:03:35,949 --> 01:03:38,626 Kuća me zarobila! 574 01:04:04,448 --> 01:04:06,551 Kako odvratno! 575 01:04:58,768 --> 01:05:01,070 Kradljivci umjetnina? 576 01:05:02,220 --> 01:05:05,674 cool! Ja branim svoj teritorij. 577 01:05:05,849 --> 01:05:09,010 Tražio sam ali ne mogu pronaći tvoju igru. 578 01:05:09,302 --> 01:05:15,691 To nije igra, to je stvarno. To je ono što ga čini tako cool. 579 01:05:17,709 --> 01:05:24,500 čekaj malo Kažete li da čistite zapravo star deset godina i sam kod kuće - 580 01:05:24,615 --> 01:05:27,668 - i to pravi lopovi pokušavate provaliti? 581 01:05:27,867 --> 01:05:32,647 Da. A moja sestra je zatvorena unutra u podrumu, pa sad moram ići. 582 01:05:32,821 --> 01:05:38,752 Moram nazvati policiju ili vašu roditelji ili tako nešto. gdje živiš 583 01:05:38,951 --> 01:05:43,156 Žao mi je, ali ne mogu pružiti tu informaciju. 584 01:05:43,156 --> 01:05:46,784 Znate, stranci mogu biti opasni. 585 01:05:46,983 --> 01:05:52,163 - Ljudi pokušavaju provaliti u vaš stan. - Moram pobjeći. Drugi val. 586 01:05:52,537 --> 01:05:55,590 Finac? Finac? 587 01:06:00,754 --> 01:06:05,034 - Finn? - Moja obrana drži, s�s. 588 01:06:05,133 --> 01:06:11,084 Oni su kradljivci umjetnina i traže ih sliku, tako da su na putu ovamo. 589 01:06:11,088 --> 01:06:16,267 Zovi policiju i mamu i tatu. Nazovi odraslu osobu. 590 01:06:16,442 --> 01:06:20,271 Vaš telefon je mrtav. Trebali biste razmisliti o punjenju. 591 01:06:20,471 --> 01:06:25,451 - Misle da sam duh. - Vole misliti da si Djed Mraz. 592 01:06:25,624 --> 01:06:31,557 Ne brinite ako vam se obrate, Idemo na plan B. 593 01:06:36,334 --> 01:06:40,738 Alexis je. imam posla ali ostavi poruku pa ću nazvati. 594 01:06:40,937 --> 01:06:46,494 - Je li to još telefonska sekretarica? - Želim čuti njihove glasove. 595 01:06:46,668 --> 01:06:50,897 Na sigurnom su u krevetu. Zato se nitko ne javlja. 596 01:06:51,071 --> 01:06:55,475 Možda, ali moram čuti ih kako govore da su dobro. 597 01:06:55,675 --> 01:07:00,725 - Znam to. I ja, ali... - Slušajte svi! 598 01:07:00,829 --> 01:07:04,082 Ovaj put samo dobre vijesti! 599 01:07:04,283 --> 01:07:09,062 Ceste se čiste za tri dana, najviše četiri. 600 01:07:09,261 --> 01:07:13,162 - Vanredno stanje u stranci je završeno. - Gospodine Carson... 601 01:07:13,264 --> 01:07:16,718 Ako imate pitanja, pa pitaj mog slugu tamo. 602 01:07:17,094 --> 01:07:21,018 Ne, ne radim ovdje. 603 01:07:21,122 --> 01:07:26,359 Tri dana je neprihvatljivo. Odmah idem kući. 604 01:07:26,475 --> 01:07:31,055 Moje dvoje prekrasne djece su sami kod kuće. Sad moram kući k njima. 605 01:07:31,254 --> 01:07:36,506 Nije važno ako su to motorne sanke, helikopterom ili snježnim vozilom. 606 01:07:36,608 --> 01:07:42,916 Ovo je hitan slučaj majke. Želim ići kući svojoj djeci. 607 01:07:43,114 --> 01:07:48,269 Ovo je važnije od mog posla, pa me samo otpusti ako želiš. 608 01:07:52,672 --> 01:07:55,634 Pravi si pit bull. 609 01:08:00,329 --> 01:08:05,004 Ovako je, da imam neke dobre prijatelje - 610 01:08:05,108 --> 01:08:08,561 - u sektoru šumarstva, koji mi duguje uslugu. 611 01:08:08,735 --> 01:08:13,715 - Hvala. - Hvala. 612 01:08:13,715 --> 01:08:18,403 pomozi mi! Pomozi mi da se oslobodim! Sinclaire! 613 01:08:18,495 --> 01:08:21,373 Hughes, pomozi! požurite! 614 01:08:23,673 --> 01:08:27,877 - Požurite! Vuci! - Izgledaš užasno. 615 01:08:28,076 --> 01:08:33,031 - Pomozi mi da se oslobodim! - Uzimamo po jednu nogu. 616 01:08:33,230 --> 01:08:37,261 Na tri. Jedan, dva, tri. 617 01:08:48,143 --> 01:08:52,374 - Prestani tako brbljati. - Prestani me šamarati! 618 01:08:56,000 --> 01:08:59,454 - Prestani se udarati. - Gdje se usuđuješ? Najbolji ste! 619 01:09:08,235 --> 01:09:12,064 Vozite pažljivo. Brzo, ali pažljivo. 620 01:09:13,590 --> 01:09:16,668 Što do... Halo? 621 01:09:16,842 --> 01:09:20,671 gospođo Baxter? Zovem zbog vašeg sina. 622 01:09:20,871 --> 01:09:24,875 - Morate znati da je on dobro. - Poznajete li mog sina? 623 01:09:25,075 --> 01:09:28,903 - Sastajemo se online i ... - Što? 624 01:09:29,103 --> 01:09:33,882 - Dobro, to je zvučalo pogrešno. - Kako si dobio moj broj? 625 01:09:34,057 --> 01:09:39,613 Hakirao sam Finnovu oznaku igrača. ja strah da će se nešto loše dogoditi. 626 01:09:39,812 --> 01:09:42,962 - Prijetite li mom sinu? - Što? 627 01:09:43,064 --> 01:09:49,171 Što? Ne. Moje ime je Simon Hassler. Vaša kći je zaključana u podrumu. 628 01:09:49,369 --> 01:09:53,281 - Jeste li mi oteli djecu? - Ne, zvuči čudno... 629 01:09:53,398 --> 01:09:57,602 - Zovem policiju, svinjo jedna! - Dopustite da objasnim. 630 01:09:57,802 --> 01:10:03,616 - Zdrobim te! - Nije išlo kako sam mislio. 631 01:10:06,985 --> 01:10:12,714 - Što se dovraga događa? - Ogledalo. Uskrsnuli smo mrtve. 632 01:10:12,914 --> 01:10:16,542 šuti. Moramo pronaći put u ovo... 633 01:10:17,492 --> 01:10:24,283 Tamo je otvoren prozor. penjem se. Pomozite joj. 634 01:10:32,231 --> 01:10:37,294 - O, Bože! - Što to radiš? Ne smiješ vući. 635 01:10:37,384 --> 01:10:43,315 Gurnuti! Želimo ući u kuću, idiote. 636 01:10:46,767 --> 01:10:49,069 Što ti se dogodilo? 637 01:10:56,524 --> 01:10:58,627 Makni se od mene! 638 01:11:00,729 --> 01:11:05,509 �h, moja leđa. Hvala vam puno. 639 01:11:07,810 --> 01:11:13,366 Što je tamo? 640 01:11:17,743 --> 01:11:20,246 Rudolph. 641 01:11:40,136 --> 01:11:43,966 Osjećate li to? Osjeća se kao da nas netko promatra. 642 01:11:54,298 --> 01:11:58,302 Započnimo. Na taj način. 643 01:12:17,109 --> 01:12:20,621 - Što to radiš? - Kolačići. 644 01:12:20,737 --> 01:12:26,563 - Ne smiješ to jesti. - Jedem slatkiše kad me je strah. 645 01:12:26,667 --> 01:12:28,769 Sinclair je rekao da ne bi trebao. 646 01:12:58,417 --> 01:13:01,097 Izgledaš kao Djed Mraz. 647 01:13:08,951 --> 01:13:11,429 Prokletstvo. 648 01:13:27,117 --> 01:13:30,171 Vrlo zabavno. Tko je to napravio? 649 01:13:30,370 --> 01:13:33,998 Tko je to napravio? Sada stani. 650 01:13:34,949 --> 01:13:38,202 Ne vjerujem u duhove. U redu? 651 01:13:40,903 --> 01:13:44,227 Sjajan trik. Evo sada. 652 01:13:44,330 --> 01:13:50,462 Želiš da vjerujem u to, ali to se neće dogoditi, jer ja ne mislim tako! 653 01:13:57,542 --> 01:14:01,947 Tko se usudi ući u moje kraljevstvo bez vjerovanja? 654 01:14:02,121 --> 01:14:07,477 Povjeruješ jer ja doista jesam! 655 01:14:12,655 --> 01:14:15,604 Što? 656 01:14:15,707 --> 01:14:19,160 Ja sam reinkarnirani Dead Legs. 657 01:14:21,638 --> 01:14:25,091 I morate mi vjerovati! 658 01:14:26,617 --> 01:14:28,719 vjerujem! vjerujem! 659 01:14:43,631 --> 01:14:48,987 Ti nisi nikakav duh. ti si samo užasan mali dječak. 660 01:14:50,536 --> 01:14:57,593 Ne, ne, ne, ne! 661 01:15:13,280 --> 01:15:16,158 isključeno! 662 01:15:19,210 --> 01:15:21,913 unutra s tobom! 663 01:15:31,270 --> 01:15:34,057 ustani! 664 01:15:34,448 --> 01:15:38,075 Gdje su djeca? 665 01:15:39,052 --> 01:15:44,582 U tome ste potpuno u krivu. Samo igram video igre. 666 01:15:46,307 --> 01:15:52,063 - Budite oprezni. - Rekao sam da nije duh. 667 01:15:52,237 --> 01:15:56,066 To je samo užasno... Evo ga. 668 01:15:56,265 --> 01:16:00,754 Najbolji ste. Uhvatite ga! 669 01:16:05,072 --> 01:16:07,550 Dođi ovamo, mali. 670 01:16:18,835 --> 01:16:22,864 - Imam ga. - Jeste li ga uhvatili? ovako! 671 01:16:24,389 --> 01:16:28,970 Unutra s njim. požuri. 672 01:16:29,167 --> 01:16:32,221 - Ostani ovdje i čekaj. - Molim te. 673 01:16:32,421 --> 01:16:37,097 Hughes i ja vraćamo sliku. hajde 674 01:16:37,199 --> 01:16:40,829 - Ne. - Igra je gotova, mali. 675 01:16:43,740 --> 01:16:47,838 Trebala sam znati da ćemo unutra snijeg. 676 01:16:47,943 --> 01:16:52,347 Uskoro ćemo doći kući. Vjerojatno će uspjeti. Djeca su brza. 677 01:17:03,632 --> 01:17:08,036 Finac? čuješ li me Vrijeme je za tvoj plan B. 678 01:17:08,210 --> 01:17:11,548 Bit će ovdje uskoro. Plan B! 679 01:17:11,663 --> 01:17:15,374 Finac? Finac? 680 01:17:17,392 --> 01:17:21,796 Moja sestra je još uvijek unutra. I zna biti jako tužna. 681 01:17:21,997 --> 01:17:26,001 - Iskoristit ćemo priliku. - Nemojte reći da vas nisam upozorio. 682 01:17:26,200 --> 01:17:29,078 sjediti i pričvrstite sigurnosni pojas. 683 01:17:34,608 --> 01:17:37,756 O Bože! 684 01:17:37,859 --> 01:17:42,838 Steve? Zdravo! Da. 685 01:17:43,038 --> 01:17:46,467 Nadao sam se da ćeš nazvati. 686 01:17:47,617 --> 01:17:52,972 Volio bih pokušati ako želiš. Samo želim reći… 687 01:17:53,173 --> 01:17:56,226 Idi, ti malo čudovište! 688 01:17:56,426 --> 01:17:59,878 Čekati. Steve? šuti! 689 01:18:00,052 --> 01:18:04,832 Ne, ne ti, Steve. Idi, ti malo čudovište! 690 01:18:05,032 --> 01:18:08,286 Ne, ne ti, Steve. Nisam mislio na tebe. 691 01:18:08,486 --> 01:18:10,962 Dopustite da objasnim. Čekati! 692 01:18:11,162 --> 01:18:16,402 trenutak. Steve? Ne, ne, ne. Dopustite da objasnim. 693 01:18:16,518 --> 01:18:19,770 O Bože! Čekaj, Steve. 694 01:18:19,944 --> 01:18:23,773 Jednostavno ne misliš tako! Stani gore! 695 01:18:23,773 --> 01:18:27,428 Stani gore! Za ovo morate biti plaćeni! 696 01:18:27,602 --> 01:18:29,903 Gdje se usuđuješ? 697 01:18:35,257 --> 01:18:38,595 Jednostavno ne. 698 01:18:40,237 --> 01:18:43,289 ovako! 699 01:18:43,489 --> 01:18:49,995 Zdravo? Jess? Zdravo? Zaboravi. Ne treba mi ovo. 700 01:18:50,194 --> 01:18:56,021 Zar nisi uzeo u obzir zapisati kombinaciju zadnja? 701 01:18:56,124 --> 01:19:00,503 Nikad nisam morao otvoriti sef dva puta - 702 01:19:00,503 --> 01:19:04,733 - ali sada to zapisujem, ako bismo opet došli. 703 01:19:04,907 --> 01:19:11,413 Ne znam jeste li sarkastični ili ako si stvarno glup. 704 01:19:11,613 --> 01:19:15,512 Shvaćate li što mislim? Zločin se događa upravo sada. 705 01:19:15,616 --> 01:19:19,270 Ovo su izravne slike od zločina. U Maineu. 706 01:19:19,444 --> 01:19:25,576 Ne želim ti reći, ali Promašio si mjesto zločina za 5000 km. 707 01:19:28,051 --> 01:19:32,080 - Sada se događa. - Oh, ne! Otvorili su sef. 708 01:19:32,280 --> 01:19:34,853 Stvarno me treba dobro platiti. 709 01:19:34,957 --> 01:19:37,809 Još jedan korak, onda ga razbijem u komadiće. 710 01:19:37,809 --> 01:19:41,263 Još jedno dijete? Izlaze li iz zidova ili što? 711 01:19:41,463 --> 01:19:46,618 - Djeca izlaze iz zidova? - Ne doslovno. Čuvaj stražu. 712 01:19:46,816 --> 01:19:51,021 Mlada damo, znate koliko problema izazivaš? 713 01:19:51,221 --> 01:19:54,371 ja znam da slika mora biti vrlo vrijedna. 714 01:19:54,473 --> 01:19:57,726 Slika koja je rastrgana na komade, može se popraviti. 715 01:19:57,901 --> 01:20:02,506 Isto ne vrijedi za djevojčice. 716 01:20:03,831 --> 01:20:05,933 - Brže! - Oprezno, dušo. 717 01:20:06,133 --> 01:20:08,436 Dobro, usporit ću. 718 01:20:08,611 --> 01:20:13,672 - Je li tamo? - da 719 01:20:13,789 --> 01:20:19,215 Bilo je nevjerojatno! ne razumijem da si to učinio. Pogledaj je samo. 720 01:20:19,319 --> 01:20:21,821 - Snijeg je cool. - Hvala. 721 01:20:21,821 --> 01:20:26,684 Drži se nje. Moram pokupiti sestru. 722 01:20:26,800 --> 01:20:31,101 Jesi li tu, Finn? Sada je vrijeme za plan B. 723 01:20:31,203 --> 01:20:37,510 On ti ne može pomoći. daj mi sliku, tako da nitko ne bude ozlijeđen. 724 01:20:39,986 --> 01:20:45,062 - Ljepša je nego što sam mislio. - Mislim da je to jadno. 725 01:20:45,165 --> 01:20:51,356 Ja sam zakoniti vlasnik slike. to veličina moje obitelji je ovjekovječena. 726 01:20:51,472 --> 01:20:55,501 Bit će to savršen podsjetnik na mom kaminu. Zauvijek. 727 01:20:55,674 --> 01:20:59,703 - Kako ćemo doći do novca? - O tome ćemo kasnije. 728 01:20:59,878 --> 01:21:02,756 Nemoj me prisiljavati staviti masku Reagana. 729 01:21:02,955 --> 01:21:06,959 - Dolazim, vidiš! - Vrijeme je za plan B, Finn. 730 01:21:10,787 --> 01:21:14,616 Daj mi ga! Sada nemoj učiniti ništa glupo. 731 01:21:15,966 --> 01:21:19,220 - Vau! Kopito! - Dođi ovamo! 732 01:21:24,173 --> 01:21:28,002 Uspjela je! Ona je sigurna! 733 01:21:29,278 --> 01:21:34,057 - Sada otvori vrata, idiote. - Ne bježim iz sefova. 734 01:21:34,257 --> 01:21:38,085 Možda ćeš to moći... u zatvoru. 735 01:21:43,440 --> 01:21:45,542 - Uspio si. - Je li uspjelo? 736 01:21:45,740 --> 01:21:49,945 Da, apsolutno. Stvarno je djelovalo. 737 01:21:51,471 --> 01:21:55,300 Ti, mali? Što se događa? 738 01:21:55,500 --> 01:22:00,654 Ne mogu se pomaknuti. Što si učinio? 739 01:22:09,460 --> 01:22:14,440 isključeno! Znaš što moraš učiniti. Javi mi kad budeš na mjestu. 740 01:22:16,341 --> 01:22:19,219 Potpuno iskren. Ne opet. 741 01:22:27,426 --> 01:22:31,654 - Majko! - Djeco moja! jesi li dobro 742 01:22:31,830 --> 01:22:36,610 - Dobro smo. obećajem. - Bili smo jako zabrinuti. 743 01:22:36,809 --> 01:22:38,994 Je li sve u redu? 744 01:22:39,111 --> 01:22:42,563 Da, ali postoje dva negativca zaključana u podrumu. 745 01:22:42,739 --> 01:22:46,839 Ali ne brini, dolje nije tako strašno. 746 01:22:46,942 --> 01:22:51,922 Hajde, mali. Oslobodi me. Sada budi slatka. 747 01:22:52,122 --> 01:22:54,974 Pomoć! 748 01:23:14,541 --> 01:23:16,845 Biste li i vi prevarili Jessicu? 749 01:23:17,019 --> 01:23:20,849 Hladno je. Trebala sam ostati s mojom starom družinom. 750 01:23:21,047 --> 01:23:25,147 Imao sam svoju Gigi. Imao sam je u rukama. 751 01:23:25,250 --> 01:23:29,830 Ali sada je nema, pa prebolite to. 752 01:23:32,908 --> 01:23:35,467 Finn, Dugujem ti ispriku. 753 01:23:35,584 --> 01:23:40,940 Rekao si da si nešto čuo. Trebali smo ti vjerovati. trebao bih. 754 01:23:41,139 --> 01:23:43,817 Lako bih to mogao sam riješiti. 755 01:23:44,766 --> 01:23:48,596 - Hoćeš reći da te nije bilo strah? - Bio sam na početku. 756 01:23:48,770 --> 01:23:53,751 Ali živa mašta je vrlo korisna, kad se ne plašiš. 757 01:23:55,275 --> 01:23:59,880 - Što je s tobom, Alexis? - Ovdje barem nije dosadno. 758 01:24:00,055 --> 01:24:02,357 Nećete vjerovati. 759 01:24:02,556 --> 01:24:06,385 Slika u podrumu je identificiran - 760 01:24:06,560 --> 01:24:10,214 - kao izgubljeno remek-djelo Edvarda Muncha. 761 01:24:11,540 --> 01:24:14,992 - WHO? - Munch, skandinavac. 762 01:24:15,192 --> 01:24:18,995 - Naslikao je "Vrisak". - Kako to misliš? 763 01:24:19,196 --> 01:24:23,400 - "Vrisak". Znate, ovaj… - Tata! 764 01:24:23,600 --> 01:24:25,701 Prestanite odmah! 765 01:24:25,901 --> 01:24:30,306 Ukraden je iz muzeja 1918. 766 01:24:30,480 --> 01:24:35,661 Ocjenjuje se na 85 milijuna dolara. 767 01:24:35,834 --> 01:24:39,488 - Čekaj malo... - O, Bože! 768 01:24:39,663 --> 01:24:42,541 Postoji dobar kredit, zar ne? 769 01:24:42,740 --> 01:24:48,671 Smiješno je što pitaš jer smo ovo dobili kao mali zajam. 770 01:24:53,825 --> 01:24:58,112 Četiri besplatne godišnje ulaznice za muzej. 771 01:24:58,227 --> 01:25:02,140 Ne vrijedi državnim praznicima i nedjeljom. 772 01:25:02,231 --> 01:25:06,637 Spasili smo njihovu poznatu sliku, i onda nas ovako nagrade? 773 01:25:06,834 --> 01:25:09,713 Tako što nas tjeraju da idemo u muzej? Hrom. 774 01:25:09,887 --> 01:25:15,643 Božić se ne vrti oko stvari. Svatko ima to je dobro i to je dovoljna nagrada. 775 01:25:15,819 --> 01:25:17,920 Apsolutno. 776 01:25:18,119 --> 01:25:22,148 Još nešto: za lopovima se tragalo u nekoliko država - 777 01:25:22,323 --> 01:25:26,526 - pa smo dobili nagradu na 30.000 dolara. 778 01:25:29,605 --> 01:25:33,609 - 30.000 dolara! - Tako da svatko može slobodno kupovati. 779 01:25:33,807 --> 01:25:36,110 - Video igrice! - da 780 01:25:38,788 --> 01:25:41,264 Hvala vam što ste pomogli mom sinu. 781 01:25:41,463 --> 01:25:44,892 Samo sam ga ohrabrio. Sve je to napravio sam. 782 01:25:45,092 --> 01:25:48,345 Oprosti što sam te uplašio. 783 01:25:48,545 --> 01:25:53,595 Čuo sam da su časnici upotrijebio mnogo paprenog spreja na tebi. 784 01:25:53,699 --> 01:25:57,728 - Oni su samo radili svoj posao. - Opet ćemo to ispraviti. 785 01:25:57,903 --> 01:26:01,356 Finn kaže da nisi u pravu posjetiti obitelj. 786 01:26:01,555 --> 01:26:04,984 N�. �h, da... 787 01:26:04,984 --> 01:26:09,764 - Mi vam kupujemo avionsku kartu. - Tako da možeš provesti Božić s obitelji. 788 01:26:09,963 --> 01:26:14,567 Je li tako? Apsolutno je nevjerojatno. 789 01:26:14,741 --> 01:26:17,794 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 790 01:26:17,995 --> 01:26:20,297 - Hoćeš li se igrati? - Da, hajde. 791 01:26:20,496 --> 01:26:23,750 Imam novo oružje koje morate vidjeti. 792 01:26:26,426 --> 01:26:32,357 - Što si dobio? - Ekspanzija za "Robo Infantry 3". 793 01:26:32,531 --> 01:26:37,136 Više traka, više šefova, više online igre. 794 01:26:39,987 --> 01:26:45,426 �h, Bože, je li ..? To je to. Tablet s ružičastim poklopcem! 795 01:26:45,543 --> 01:26:51,098 "Sretan Božić, moj novi pitbulle. I Drago mi je što radiš za mene." 796 01:26:51,298 --> 01:26:56,652 I oni bi trebali biti. Bože moj. Savršen. 797 01:26:56,826 --> 01:27:02,382 Mate ... Kampiranje i ribolov, ti i ja Što kažeš na to? 798 01:27:02,582 --> 01:27:06,960 - Kul. - Čime se želiš prvo igrati? 799 01:27:13,090 --> 01:27:16,718 - Hej, Masone. - Mogu li kasnije vidjeti tvoje skrovište? 800 01:27:16,918 --> 01:27:20,746 Naravno. Hoćeš li me naučiti? izgraditi svoj katapult grudve snijega? 801 01:27:20,946 --> 01:27:26,877 - Dosta snijega. Snijeg je prilično hladan. - To i govorim. 802 01:27:28,579 --> 01:27:30,880 Uh, ne. 803 01:27:40,639 --> 01:27:42,740 Zamalo ste promašili! 804 01:27:42,940 --> 01:27:48,871 Stanite uza zid. Pogledaj u kameru. Ne smiješi se. 805 01:27:50,397 --> 01:27:52,323 Sljedeći. 806 01:27:55,000 --> 01:27:57,477 Sljedeći. 807 01:27:58,669 --> 01:28:04,904 Stihovi: Kasper Rasmussen