1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,396
Finn: DA!

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,398
PROŠIO SAM RAZINU 17!

5
00:00:23,399 --> 00:00:25,275
HEJ, FINN, PRITISNI PAUZU
MALO, ZAŠTO NE TI, KIDDO?

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,860
ALI OVO
JE MEGA-BOSS BITKA.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,570
Curtis:
HOĆETE LI GLEDATI TAJ SNIJEG?

8
00:00:28,571 --> 00:00:31,197
NISAM TO NIKADA DOBIO U KALIFORNIJI.
TO JE SIGURNO.

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,908
ZNATE, DEČKI,
VIDIO SAM BOŽIĆ VEĆ,

10
00:00:33,909 --> 00:00:35,618
ALI OVO JE BOŽIĆ BOŽIĆ.

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,328
MM-HMM.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,747
U ZALEĐENOJ TUNDRI
O "ZMAJEVIMA I RATNICIMA",

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,125
POSTOJE LEDENE ZMIJE
KOJI BLJAJU MRAZOVI OTROV.

14
00:00:42,126 --> 00:00:44,335
Catherine: SAMO GA ZADRŽIMO
U STVARNOM SVIJETU, OK, KIDDO?

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,213
OVDJE ĆE VAM SE SVIJEDATI.
OBEĆAVAM.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,340
[ DJECA VIČU RAZIGRANO,
SMIJEH SE ]

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,718
FINNE, NEMA VIŠE VREMENA PRED EKRANOM
DOK NE BUDEMO U NOVOJ KUĆI.

18
00:00:51,719 --> 00:00:53,136
JA SAM OZBILJNA.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,721
[PUCANJE]

20
00:00:54,722 --> 00:00:56,849
GASI GA!
Finn: DOBRO.

21
00:01:11,530 --> 00:01:16,242
Curtis:
OK, DEČKI. DOBRO DOŠAO KUĆI.

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,785
[STENJE]

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,871
[UZDASI]

24
00:01:19,872 --> 00:01:21,206
WHOU!

25
00:01:21,207 --> 00:01:23,917
DOBRO?
[SMIJE SE] WOW. WOW.

26
00:01:23,918 --> 00:01:25,502
OH, DJEČAČE.

27
00:01:25,503 --> 00:01:27,253
UM, TATA?
ŠTO VI MISLITE?

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,588
SUPER JE JEZIVO.

29
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
OH, HAJDE, DRUŽE.
NE BUDITE SMIJEŠNI.

30
00:01:30,716 --> 00:01:31,966
NIJE JEZIVO.
SJAJNO JE.

31
00:01:31,967 --> 00:01:33,468
SJAJNO JE, DUŠO.
MWAH!

32
00:01:33,469 --> 00:01:35,220
HAJDE.
ČEKAJTE DA VIDITE IZNUTRA.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,430
DA.

34
00:01:37,765 --> 00:01:39,975
Curtis:
DEČKI! HAJDE!

35
00:01:41,977 --> 00:01:45,396
[ SMIJEH SE ]

36
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
[UZDASI]
DRAGA, DOBRO SI BIO.

37
00:01:47,608 --> 00:01:49,692
DEČKO,
BIT ĆE TAKO DOMAĆE

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,402
JEDNOM DA DOBIJEMO SVE NAŠE STVARI
USELJENO.

39
00:01:51,403 --> 00:01:52,987
POGLEDAJTE SAV OVAJ PROSTOR!
[SMIJE SE]

40
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Alexis:
KAKO SMO TO UOPĆE PRIUŠTILI?

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,324
JE LI OVDJE NETKO UMRO
ILI NEŠTO?

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,700
Katarina: ALEKSIJE.

43
00:01:57,701 --> 00:01:58,826
JA SAM OZBILJNA.

44
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
LJUDI IMAJU STVARNO DOBRE PONUDE

45
00:02:00,496 --> 00:02:02,413
AKO NAĐU, LAJKAJTE,
MRTVAC U PODRUMU.

46
00:02:02,414 --> 00:02:05,291
[RUGA SE] NITKO NIJE UMRO!
IMAMO DOBAR POSLOVI.

47
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
LJUDI SE ISELILI,
I MI SE USELJAVAMO.

48
00:02:07,795 --> 00:02:09,587
MOŽDA JE UKLETO.

49
00:02:09,588 --> 00:02:12,715
VJEROJATNO GRAĐEN NA INDIJANCU
GROBLJE ILI NEŠTO.

50
00:02:12,716 --> 00:02:16,844
AKO KOPAMO U DVORIŠTU,
KLADIM SE DA ĆEMO NAĆI KOSTI.

51
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
ALEXIS, MOLIM TE.

52
00:02:18,931 --> 00:02:21,432
ONA TI SAMO VUČE LANAC, DRUŽE.
[ ŠKRIPE ŠARKE VRATA ]

53
00:02:21,433 --> 00:02:24,519
MAMA, ŠTO JE TO BILO?!
JESTE LI ČULI TO?!
JE LI TO BIO DUH?!

54
00:02:24,520 --> 00:02:25,979
Catherine:
NE, TO JE POSLOVNIK NEKRETNINA.

55
00:02:25,980 --> 00:02:27,397
Gabby:
ZDRAVO, BAXTERS!
BOK!

56
00:02:27,398 --> 00:02:28,898
SAMO STAVLJAM
ZAVRŠNI DODIRI

57
00:02:28,899 --> 00:02:30,858
NA OVOM MALOM
DAR ZA SELJENJE.

58
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
WOW. HVALA.
oh

59
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
OH, I MORAŠ BITI
MALIŠKI.

60
00:02:35,406 --> 00:02:37,448
DA.
TO SU ONI MALI.

61
00:02:37,449 --> 00:02:38,659
DOBRO DOŠLI U MAINE.

62
00:02:40,286 --> 00:02:41,619
Catherine: NISU
JAKO DOBRO SA STVARNIM LJUDIMA.

63
00:02:41,620 --> 00:02:43,871
BOLJE SU
SA SVEMIRSKIM ROBOTIMA

64
00:02:43,872 --> 00:02:46,457
I MOBITELI I STVARI.
[ SMIJEH SE ]

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,043
SVIDJETI ĆE VAM SE OVDJE.
GARANTIRAM.

66
00:02:49,044 --> 00:02:51,004
ZNAČI LI TO
VRATIĆETE OVU KUĆU

67
00:02:51,005 --> 00:02:52,088
AKO MRZIMO?

68
00:02:52,089 --> 00:02:53,881
[ SMIJEH SE ]

69
00:02:53,882 --> 00:02:56,175
JAKO SU DRAGOCJENI, ZAR NE?
OH, DA.

70
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
DRAGOCJENI SU.
PA, CATHERINE, OVDJE SU KLJUČEVI.

71
00:02:59,013 --> 00:03:00,680
OH, HVALA VAM.

72
00:03:00,681 --> 00:03:02,390
A AKO IMATE JOŠ PITANJA...
OK.

73
00:03:02,391 --> 00:03:03,933
[ SMIJEH SE ]
IMAM PITANJE.

74
00:03:03,934 --> 00:03:05,977
Oh,
ŠTO JE, DUŠO?

75
00:03:05,978 --> 00:03:07,395
JE LI OVA KUĆA
UKLETI?

76
00:03:07,396 --> 00:03:10,189
[ NERVOZNO SE SMIJU ]
UKLETI?

77
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
NE BUDITE LUDARI.

78
00:03:11,525 --> 00:03:14,736
SAMO IMA...
OSOBNOST.

79
00:03:14,737 --> 00:03:16,321
[ VRATA SE OTVARAJU ]

80
00:03:16,322 --> 00:03:17,823
ŠTO JE TO
TREBALO ZNAČITI?

81
00:03:30,753 --> 00:03:33,004
[UZDASI]

82
00:03:33,005 --> 00:03:34,380
DOBRO DOŠLI, G. HUGHES.

83
00:03:34,381 --> 00:03:36,007
LIJEPA VOŽNJA.

84
00:03:36,008 --> 00:03:37,634
OSJEĆAM SE KAO DA JESMO
ODLAZAK NA MATURALNU BALU ILI NEŠTO.

85
00:03:37,635 --> 00:03:38,843
[SMIJE SE]

86
00:03:38,844 --> 00:03:40,428
JE LI OVO NAJBOLJE
BISMO MOGLI?

87
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
HUGHES, OVO JE JESSICA.

88
00:03:42,056 --> 00:03:44,932
ONA SE RUKUJE ZA OSIGURANJE
I NADZOR.

89
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
Drago mi je što smo se upoznali.

90
00:03:46,727 --> 00:03:48,853
KRENIMO ODMAH NA TO,
HOĆEMO LI?

91
00:03:48,854 --> 00:03:50,396
OVO OVDJE JE NAŠA SLJEDEĆA CILJA.

92
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
JEZIVA STARA KUĆA?

93
00:03:52,066 --> 00:03:55,443
NE SAMO BILO KOJI JEZIVI STARI
KUĆO, DRAGA MOJA DJEVOJČICE.

94
00:03:55,444 --> 00:03:59,364
TA JEZIVA STARA KUĆA
NEKAD JE PRIPADAO JIMMYJU GRAVANU,

95
00:03:59,365 --> 00:04:00,448
NOTORNI KRIJUMIČAR.

96
00:04:00,449 --> 00:04:01,824
HVALA.

97
00:04:01,825 --> 00:04:04,535
KRADEMO ČIZME?
KRIJUMIČARSTVO.

98
00:04:04,536 --> 00:04:06,371
ŠVERCAO JE ALKOHOL
KADA JE TO BILO PROTIV ZAKONA

99
00:04:06,372 --> 00:04:07,580
1920-ih godina.

100
00:04:07,581 --> 00:04:09,040
ČIZME, PIĆE,
BRIGA ME...

101
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
SAMO DOKLE
KAKO MI DOBIJEM PLAĆU.

102
00:04:10,793 --> 00:04:12,460
AH.

103
00:04:12,461 --> 00:04:15,880
PA, JIMMY "MRTVA NOGA" GRAVANO
BIO JE POZNAT PO DVIJE STVARI.

104
00:04:15,881 --> 00:04:18,966
JEDAN,
NJEGOV KVAROVANI MOONSHINE,

105
00:04:18,967 --> 00:04:22,387
I, DVA,
ON JE BIO PRETHODNI VLASNIK

106
00:04:22,388 --> 00:04:27,642
NEPROCJENJIVOG UMJETNIČKOG DJELA...
"UDOVICA" EDVARDA MUNCHA.

107
00:04:27,643 --> 00:04:30,728
O, BOŽE, SINCLAIRE,
NE OPET.

108
00:04:30,729 --> 00:04:33,648
KONAČNO SAM JE PRONAŠAO.

109
00:04:33,649 --> 00:04:34,982
TO KAŽEŠ SVAKI PUT!

110
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
KADA SMO PROVALILI
BOSTONSKI MUZEJ.

111
00:04:36,902 --> 00:04:39,028
KADA SMO PROVALILI
LONDONSKA BANKA.

112
00:04:39,029 --> 00:04:42,198
KADA SMO PROVALILI
TA FARMA LJAMA U PERUU.

113
00:04:42,199 --> 00:04:44,409
ZVUČI KAO POTJERA ZA DIVLJIM GUSKAMA
MENI. VAN SAM.

114
00:04:44,410 --> 00:04:47,328
VRIJEDI 85 MILIJUNA DOLARA.

115
00:04:47,329 --> 00:04:49,914
"JA SAM ZA,"
TO SAM HTIO REĆI.

116
00:04:49,915 --> 00:04:51,541
JA SAM ZA.
AH. DOBRO.

117
00:04:51,542 --> 00:04:54,001
PA, MISLIM SMO PRONAŠLI
MI SAM OBALIVAČ SIFRA.

118
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
DA.

119
00:04:55,421 --> 00:04:57,463
[ PLAČ ]

120
00:04:57,464 --> 00:05:00,633
ZA MILO DOBRO.
PROPUŠTAM LI NEŠTO?

121
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
PROTIV MOG SAVJETA,

122
00:05:02,428 --> 00:05:05,722
ROMANTIČNO SE ZAPLALA
S NAŠIM POSLJEDNJIM OBIJANJEM SEFOVA.

123
00:05:05,723 --> 00:05:07,890
NARAVNO,
ZAVRŠILO JE PREDVIĐENO.

124
00:05:07,891 --> 00:05:10,935
SADA, POGLEDAJTE, OVU KUĆU
TEK SE IZLAZIO NA TRŽIŠTE.

125
00:05:10,936 --> 00:05:13,312
AKO ŽURIMO,
MOŽEMO UĆI

126
00:05:13,313 --> 00:05:16,315
PRIJE NEGO SE BILO KOJI USELI.

127
00:05:16,316 --> 00:05:19,694
Curtis: [britanski naglasak]
GOSPOĐA CATHERINE BAXTER.

128
00:05:19,695 --> 00:05:23,364
POGLEDAJTE ŠTO JE POŠTAR DONIO.
HUH.

129
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
UPADEŠ U HOGWARTS
ILI NEŠTO?

130
00:05:26,118 --> 00:05:27,869
OH!

131
00:05:27,870 --> 00:05:31,080
TO JE POZIVNICA
NA PRAZNIČKU ZABAVU OVAJ VIKEND

132
00:05:31,081 --> 00:05:32,999
KOD MOG NOVOG ŠEFA.

133
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
I KADA KAŽEM "MJESTO,"
MISLIM "PRIVATNA PLANINA."

134
00:05:35,669 --> 00:05:37,044
OH, WOW!

135
00:05:37,045 --> 00:05:38,629
POGLEDAJTE TO!

136
00:05:38,630 --> 00:05:40,923
JAJE. VILENJACI. DJED MRAZ.
OH, DJECI ĆE SE OVO SVUDJETI!

137
00:05:40,924 --> 00:05:43,468
[ SVIRANJE GLAZBE
SLUŠALICE, POKUCAJ NA VRATA ]

138
00:05:43,469 --> 00:05:45,678
HEJ, DUŠO.

139
00:05:45,679 --> 00:05:48,181
POGLEDAJTE ŠTO SAM NAŠAO.

140
00:05:48,182 --> 00:05:50,808
VAŠA MALA-POP-ZVIJEZDA
STROJ ZA PJEVANJE, SJEĆAŠ SE?

141
00:05:50,809 --> 00:05:52,894
NISAM SE IGRAO S TOM STVARICOM
OTKADA SAM BIO DIJETE.

142
00:05:52,895 --> 00:05:57,899
♪ VOLIM TE, TATA ♪

143
00:05:57,900 --> 00:06:01,068
♪ TAKO SI UZRIVAN ♪

144
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
♪ IZLAZI IZ MOJE SOBE! ♪
[ SMIJEH SE ]

145
00:06:03,447 --> 00:06:04,739
[ POVRATNE INFORMACIJE ]

146
00:06:04,740 --> 00:06:06,032
DOBRO...

147
00:06:06,033 --> 00:06:09,494
HEJ, UH, TI ŽELIŠ
DOĐI DOLJE

148
00:06:09,495 --> 00:06:10,620
I POMOZI MAMI
A JA RASPAKIRATI?

149
00:06:10,621 --> 00:06:13,831
RADIJE BIH UMRO.
SAVRŠEN.

150
00:06:13,832 --> 00:06:15,833
Ugodno se provedite.

151
00:06:15,834 --> 00:06:17,877
Finn:
UZMI TO, PRETIJERI!

152
00:06:17,878 --> 00:06:19,128
[ SMIJEH SE ]

153
00:06:19,129 --> 00:06:21,255
AJDE, AJDE!
[STENJE]

154
00:06:21,256 --> 00:06:22,840
HEJ, BUDDY.

155
00:06:22,841 --> 00:06:24,509
OH, IGRE VEĆ?

156
00:06:24,510 --> 00:06:26,177
NEKAKO SAM SE NADAO
MOŽDA BISTE HTJELI

157
00:06:26,178 --> 00:06:27,887
ISTRAŽITE NOVU KUĆU
SA MNOM, HA?

158
00:06:27,888 --> 00:06:30,181
ŠTO VI MISLITE?
CAPTAIN OVERKILL SADA JE ONLINE.

159
00:06:30,182 --> 00:06:32,475
OPROSTITE...
GLUMIŠ DRUGOG KLINCA?

160
00:06:32,476 --> 00:06:34,352
DA. ONLINE.

161
00:06:34,353 --> 00:06:35,686
IGRAMO SE ZAJEDNO
CIJELO VRIJEME.

162
00:06:35,687 --> 00:06:38,272
COOL JE.
ON JE MOJ PRIJATELJ.

163
00:06:38,273 --> 00:06:41,442
PA DA LI STE SE IKAD UPOZNALI
OVAJ PRIJATELJ, KAO U STVARNOM ŽIVOTU?

164
00:06:41,443 --> 00:06:42,860
NE.
ALI ON JE TVOJ PRIJATELJ?

165
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
PA ŠTO VI ZNATE
O NJEMU?

166
00:06:44,488 --> 00:06:46,030
DRAŽE MU SE
PULSNE GRANATE.

167
00:06:46,031 --> 00:06:47,990
DA.
TKO NE ZNA?

168
00:06:47,991 --> 00:06:52,620
ČOVJEČE, JESI LI IKAD RAZMIŠLJAO
STIĆETE PRAVA PRIJATELJA?

169
00:06:52,621 --> 00:06:54,539
ZAŠTO?

170
00:06:54,540 --> 00:06:56,958
DRUŽE, MORAŠ IZIĆI
KUĆE JEDNOM.

171
00:06:56,959 --> 00:06:59,168
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?
PROBAJTE NEŠTO NOVO, ZAR NE?

172
00:06:59,169 --> 00:07:01,796
IZBACITE JEDNOM IZ GLAVE
NEKO VRIJEME, ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

173
00:07:01,797 --> 00:07:03,589
OH, ČOVJEČE!

174
00:07:03,590 --> 00:07:05,842
PULE GRANATE!
KAKO ON TO UVIJEK RADI?

175
00:07:05,843 --> 00:07:07,426
OK, ISKLJUČENO. TO JE TO.

176
00:07:07,427 --> 00:07:09,846
NEMA VIŠE IGRICA DOK NE POMOGNEŠ MAMI
A JA SE RASPAKIRAJ, OK?

177
00:07:09,847 --> 00:07:11,223
OK, OK, OK.
IDEMO.

178
00:07:12,766 --> 00:07:14,226
DOLAZAK!

179
00:07:20,190 --> 00:07:22,609
GOTOVO! ŽELIŠ LI ME
RADITI NAOČALE?

180
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
REĆU ĆU NE.

181
00:07:27,948 --> 00:07:29,532
MIRIS TOGA?
DA.

182
00:07:29,533 --> 00:07:31,200
NEMOJ TO MIRISATI
U KALIFORNIJI, PRIJATELJU MOJ.

183
00:07:31,201 --> 00:07:32,952
TO SE ZOVE "ZRAK".

184
00:07:32,953 --> 00:07:36,038
SVUDA JE OKOLO
OVO MJESTO.

185
00:07:36,039 --> 00:07:37,957
HEJ, DOBRO MIRIŠE.

186
00:07:37,958 --> 00:07:39,959
HEJ, TO JE ŠATOR!

187
00:07:39,960 --> 00:07:41,252
DA.
MM-HMM.

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,838
KAKO POSLIJE
SMJESTIMO SE,

189
00:07:43,839 --> 00:07:45,840
TI I JA
IDITE NA KAMPIRANJE, HA?

190
00:07:45,841 --> 00:07:48,301
DVA MUŠKARCA, SJAJNO NA OTVORENOM...
ŠTO VI MISLITE?

191
00:07:48,302 --> 00:07:49,886
DOBRO,
MRZIŠ KAMPIRANJE.

192
00:07:49,887 --> 00:07:52,346
DA, PA, MOŽDA NAS OBOJE
TREBA, ZNAŠ,

193
00:07:52,347 --> 00:07:54,348
PROBAJTE STVARI
IZVAN NAŠE KOMFORNE ZONE.

194
00:07:54,349 --> 00:07:57,727
EVO, TOGA ŽELIŠ UZETI
DOLJE U PODRUM, ČOVJEČE?

195
00:07:57,728 --> 00:08:00,104
I... PODRUM.

196
00:08:00,105 --> 00:08:01,814
JA IDEM S TOBOM.
IDEMO.

197
00:08:01,815 --> 00:08:04,651
[ ŠKRIPA ŠARKI VRATA ]

198
00:08:14,620 --> 00:08:16,621
Alexis:
LJUDI IMAJU STVARNO DOBRE PONUDE

199
00:08:16,622 --> 00:08:18,956
AKO NAĐU, LAJKAJTE,
MRTVAC U PODRUMU.

200
00:08:18,957 --> 00:08:21,125
PODRUMSKA RAZINA
U "ZMAJEVIMA I RATNICIMA"

201
00:08:21,126 --> 00:08:24,962
JE ZATVOR
ISPUNJEN DUHOVIMA.

202
00:08:24,963 --> 00:08:29,550
DA, PA,
PODRUM U STVARNOM ŽIVOTU...

203
00:08:29,551 --> 00:08:32,428
JE SAMO PODRUM.

204
00:08:32,429 --> 00:08:33,764
MOŽEŠ TI OVO.

205
00:09:17,182 --> 00:09:18,976
AAH! AAH!

206
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[GUNCA]

207
00:09:42,833 --> 00:09:46,168
"MRTVA NOGA TE GLEDA."

208
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
[ STRUJA BRUJI, ZAPS ]

209
00:09:48,338 --> 00:09:51,383
[ VRISCI ]

210
00:09:53,385 --> 00:09:56,053
Finn:
MAMA! MAMA! MAMA!

211
00:09:56,054 --> 00:09:58,222
DOLJE JE SVJETLO EKSPLODIRalo...
FINNE, DIŠI, DUŠO.

212
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
SMIRITE SE.
...I TAMO SU TAJNA VRATA
SA JEZIVOM PORUKOM

213
00:10:00,726 --> 00:10:02,351
KAO DA NAS UPOZORAVA!
POKUŠAVAMO SE RASPAKIRATI.

214
00:10:02,352 --> 00:10:04,311
MAMA, ZNAM, ALI...
POGLEDAJ, FINNE, IDI VANI I IGRAJ SE.

215
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
BIT ĆE TI DOBRO.

216
00:10:05,897 --> 00:10:08,232
S-U SUSJEDU JE DJEČAK
S KOJIM SE MOŽETE IGRATI.

217
00:10:08,233 --> 00:10:10,026
NE ŽELIM
UPOZNAJ BILO KOGA NOVOG.

218
00:10:10,027 --> 00:10:12,319
MOGU LI SAMO GORE
I IGRATI MOJU IGRU?

219
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
FINNE, POKUŠAVAŠ LI MI REĆI DA JESI
BOJITE SE PREĆI DVORIŠTE I SUSRESTI PRIJATELJA?

220
00:10:14,406 --> 00:10:16,157
ŠTO BI MI UOPĆE
RAZGOVARATI O?

221
00:10:16,158 --> 00:10:18,409
UH, PITAJ GA
ŠTO VOLI RADITI IZ ZABAVE.

222
00:10:18,410 --> 00:10:21,829
OH, DEČKI,
JAKO MI JE ŽAO!

223
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
JESI LI DOBRO?

224
00:10:35,469 --> 00:10:38,096
UM...

225
00:10:39,931 --> 00:10:43,976
UH, PA, ŠTO VOLIŠ RADITI
ZA ZABAVU OVDJE?

226
00:10:43,977 --> 00:10:45,936
PUNO STVARI.

227
00:10:45,937 --> 00:10:48,272
K-KAO ŠTO?

228
00:10:48,273 --> 00:10:51,484
ZNATE, GRADITE SNJEŠKIĆE,
PRAVI SNJEŽKE,

229
00:10:51,485 --> 00:10:53,027
SANJAJTE SE,

230
00:10:53,028 --> 00:10:55,821
DIZAJN SNJEŽNIH UTVRDA,
IDITE NA SKIJANJE NA SNIJEG,

231
00:10:55,822 --> 00:10:58,824
NAPRAVITE SNIJEŽNE ANĐELE,
POKRENI SNJEŽNU LAVINU,

232
00:10:58,825 --> 00:11:02,036
NOSITE KIPCE ZA SNIJEG,
IGRAJ "HIDE AND GO SNOW"...

233
00:11:02,037 --> 00:11:03,913
JESAM LI VEĆ REKAO
"PRAVITI SNJEŽKE"?

234
00:11:03,914 --> 00:11:05,790
Shvaćam.

235
00:11:05,791 --> 00:11:08,876
UM, ALI NEMA NIŠTA
TO NE UKLJUČUJE SNIJEG?

236
00:11:08,877 --> 00:11:10,836
MOGLI SMO
NAPRAVITE ŠNJEGOVE!

237
00:11:10,837 --> 00:11:12,379
OH, ČEKAJ...

238
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
MOŽDA BI MOGLA DOĆI
KOD MJESTA ZA VIDEO IGRICE.

239
00:11:15,300 --> 00:11:16,801
JA IMAM
"ROBO PJEŠAŠTVO 3."

240
00:11:16,802 --> 00:11:19,220
IMA ZA VIŠE IGRAČA.
TI MOŽEŠ BITI STRAJK ROBOT.

241
00:11:19,221 --> 00:11:20,554
NUH-UH. NEMA ŠANSE.

242
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
ZAŠTO NE?
TVOJA KUĆA JE UKLETA.

243
00:11:22,474 --> 00:11:24,350
ZATO ZADNJI NAROD
ISELIO SE.

244
00:11:24,351 --> 00:11:26,811
UKLET?
DA.

245
00:11:26,812 --> 00:11:28,270
VRATA SE ŠKRIPU OTVORE.

246
00:11:28,271 --> 00:11:29,980
SVJETLA SE PALE I GASE
BEZ RAZLOGA.

247
00:11:29,981 --> 00:11:32,483
TO JE DUH GANGSTERA
KOJI JE TAMO UBIJEN.

248
00:11:32,484 --> 00:11:34,902
UGUŠEN JE NA SMRT
U SNU.

249
00:11:34,903 --> 00:11:36,862
NEMA ŠANSE DA JE TO STVARNO.
TO JE IMAGINARNO.

250
00:11:36,863 --> 00:11:38,280
OH, TO JE STVARNO.

251
00:11:38,281 --> 00:11:40,282
REKLA JE MOJA MAMA
BILO JE TO DAVNO,

252
00:11:40,283 --> 00:11:41,575
ALI KASNO U NOĆ,

253
00:11:41,576 --> 00:11:44,036
KAŽU DA JOŠ MOŽEŠ
ČUJTE GA...

254
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
ŠETANJE UOKLO,
VUČEĆI SVOJU DEFORMIRANU NOGU

255
00:11:46,540 --> 00:11:48,332
PREKO PODA,

256
00:11:48,333 --> 00:11:51,127
TRAŽEĆI OSVETU PROTIV
SVAKOGA TKO POKUŠAVA SPATI.

257
00:11:51,128 --> 00:11:54,046
ŽELIO BIH SE DRUŽITI S TOBOM,
ALI PREVIŠE SAM MLAD DA UMREM.

258
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
[GUTLJAJI]

259
00:11:56,258 --> 00:11:57,676
"MRTVA NOGA GLEDA."

260
00:12:04,474 --> 00:12:06,225
U redu, VELIKI,
ISKLJUČITE VIDEO IGRU.

261
00:12:06,226 --> 00:12:07,977
UGASILO SE SVJETLO.

262
00:12:07,978 --> 00:12:09,937
ALI... ALI ZAR NE MOGU...
NE MOGU LI JOŠ JEDNU RAZINU?

263
00:12:09,938 --> 00:12:11,147
ALI... ALI... ALI...
ALI... ALI... [STENJE]

264
00:12:11,148 --> 00:12:13,315
BOK, DOŠA.

265
00:12:13,316 --> 00:12:15,568
VAM SE SVIĐA
VAŠA NOVA SOBA?

266
00:12:15,569 --> 00:12:16,987
ZDRAVO?

267
00:12:19,364 --> 00:12:21,157
SKINUTI SE
VAŠE SLUŠALICE!

268
00:12:21,158 --> 00:12:22,491
ONI SU SLUŠALICE.

269
00:12:22,492 --> 00:12:27,121
GLE, ZNAM OVAJ POTEZ
BILO VAM TEŠKO.

270
00:12:27,122 --> 00:12:28,998
PA ZAŠTO SMO OVDJE,
MAMA?

271
00:12:28,999 --> 00:12:31,041
TO JE MOJ NOVI POSAO.
TO JE ZA MENE VELIKI KORAK.

272
00:12:31,042 --> 00:12:33,377
TO JE NEŠTO ŠTO SAM BIO
RADI PREMA DUGO VRIJEME.

273
00:12:33,378 --> 00:12:35,671
ALI ŠTO JE VAŽNIJE,
RAZLOG ŠTO SMO SE ODLUČILI PRESELITI

274
00:12:35,672 --> 00:12:37,506
BILO JER
TVOJ OTAC I JA SMO ODLUČILI

275
00:12:37,507 --> 00:12:39,675
DA SMO HTJELI NAJBOLJE
ZA TEBE I TVOG BRATA.

276
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
NAJBOLJI, POPUT 32 GIG
TABLET RAČUNALO

277
00:12:42,512 --> 00:12:44,180
SA FUTROLOM SA RUZIČASTIM ŠLJOKICAMA?

278
00:12:44,181 --> 00:12:46,891
IMA VIŠE ZA ODMORE
NEGO DAROVA.

279
00:12:46,892 --> 00:12:49,059
[VRATA SE ZATVARAJU]

280
00:12:49,060 --> 00:12:50,644
[UZDASI] SJAJNO.

281
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
HROMI BOŽIĆ.

282
00:12:52,189 --> 00:12:54,940
Oh,
TO JE DOBRO PROŠLO.

283
00:12:54,941 --> 00:12:56,400
[SMIJE SE]

284
00:12:56,401 --> 00:12:58,068
OH, HAJDE.

285
00:12:58,069 --> 00:12:59,361
USPJELI SMO!

286
00:12:59,362 --> 00:13:03,073
BAXTEROVI
PRESELILI SU SE U MAINE.

287
00:13:03,074 --> 00:13:04,950
MI SMO MAINIANCI!

288
00:13:04,951 --> 00:13:06,160
GLAVNI... ACS.

289
00:13:06,161 --> 00:13:08,120
MI SMO MINONCI ILI...

290
00:13:08,121 --> 00:13:10,080
JE LI OVO GREŠKA?

291
00:13:10,081 --> 00:13:12,458
DA LI SAM NAŠU OBITELJ ISKORIJENIO
ZA GLUP POSAO

292
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
GDJE NIKOGA
HOĆE ME CIJENITI?

293
00:13:14,419 --> 00:13:17,546
DUŠO, CIJENIMO TE.

294
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
VI TO ZNATE.

295
00:13:19,132 --> 00:13:23,302
I ZNAŠ DA JESI
BIĆE NAJBOLJI V.P.

296
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
OVI MAJNJACI
JESTE IKADA IMALI.

297
00:13:29,267 --> 00:13:30,601
[UZDASI]

298
00:13:30,602 --> 00:13:33,479
CIJELIM PUTEM SAM NAS VUKAO
DIROM DRŽAVE.

299
00:13:33,480 --> 00:13:35,105
NAŠA DJECA ME MRZE.

300
00:13:35,106 --> 00:13:37,399
TO NIJE ISTINA,
I VI TO ZNATE.

301
00:13:37,400 --> 00:13:38,609
ALEXIS ME MRZI.

302
00:13:38,610 --> 00:13:41,403
TO...

303
00:13:41,404 --> 00:13:43,530
DA, OK, DA,
ONA TE MRZI.

304
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
ALI ONA ĆE
PRERASTI GA.

305
00:13:45,450 --> 00:13:47,993
I NAŠ SIN TROŠI
SVAKU MINUTU BUĐENJA

306
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
UKLJUČEN U
VIDEO IGRE.

307
00:13:49,621 --> 00:13:52,331
TREBA GA SAMO MALO GURNUTI
IZ GNIJEZDA.

308
00:13:52,332 --> 00:13:54,291
MALO JE SRAMLJIV,
TO JE SVE.

309
00:13:54,292 --> 00:13:56,669
ON NEMA PRAVIH PRIJATELJA...
PRIJATELJI NJEGOVIH GODIŠTA,

310
00:13:56,670 --> 00:13:58,712
PRIJATELJI KOJI NISU
SVEMIRSKI MARINCI.

311
00:13:58,713 --> 00:14:01,131
[SMIJE SE]
USTRAŠEN OD VLASTITE SJENE.

312
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
UPRAVO JE DOBIO
PREBUJNA MAŠTA.

313
00:14:03,051 --> 00:14:06,470
ŠTO JE TOME LOŠE?

314
00:14:06,471 --> 00:14:08,305
[UZDASI]

315
00:14:08,306 --> 00:14:10,307
[ STRUGANJE ]

316
00:14:10,308 --> 00:14:13,394
Mason:
...ŠETANJE UOKLO,
VUČEĆI SVOJU DEFORMIRANU NOGU

317
00:14:13,395 --> 00:14:15,020
PREKO PODA,

318
00:14:15,021 --> 00:14:17,607
TRAŽEĆI OSVETU
PROTIV BILO KOGA...

319
00:14:19,567 --> 00:14:22,152
[DAHĆANJE]

320
00:14:22,153 --> 00:14:23,779
NE ŽELIM VAS UZBUNJIVATI...
AH!

321
00:14:23,780 --> 00:14:26,490
...ALI MOJA SOBA JE POTPUNO
PROGONI DUH UBOJICA!

322
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
AAH!
ŠTO? OH, BUDDY.

323
00:14:31,121 --> 00:14:33,497
OK,
GLE, RAZUMIJEM.

324
00:14:33,498 --> 00:14:35,332
PROMJENA MOŽE BITI ZASTRAŠUJUĆA.

325
00:14:35,333 --> 00:14:38,043
SELIDBA NIJE NIKAD,
NIKAD LAKO.

326
00:14:38,044 --> 00:14:39,712
[ Prigušeno ]
OVDJE SE NE RADI O PROMJENI, TATA.

327
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
OVDJE SE RADI O OPSTANKU!
ŽELIM SPAVATI OVDJE.

328
00:14:42,007 --> 00:14:44,216
U BROJEVIMA JE SIGURNOST.

329
00:14:44,217 --> 00:14:46,176
U REDU.
HONEYBUNCH...

330
00:14:46,177 --> 00:14:47,636
AAH!

331
00:14:47,637 --> 00:14:50,264
...PREVIŠE SI STAR
BOJATI SE DUHOVA.

332
00:14:50,265 --> 00:14:51,682
STVARNI ŽIVOT JE DOVOLJNO TEŽAK

333
00:14:51,683 --> 00:14:53,810
BEZ IZMIŠLJANJA
BOJATI SE.

334
00:14:56,396 --> 00:14:58,397
ČUO SI ŠEFA,
TAKO?

335
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
Mislim, NAZAD U KREVET.
BIĆETE DOBRO.

336
00:15:00,692 --> 00:15:03,027
OBOJE ĆETE PJEVATI
SUTRA DRUGAČIJA PJESMA

337
00:15:03,028 --> 00:15:05,029
AKO ZLI DUH
DUŠI ME U SNU.

338
00:15:05,030 --> 00:15:07,740
NAZAD. DO. KREVET.

339
00:15:07,741 --> 00:15:09,366
FINO.

340
00:15:09,367 --> 00:15:12,119
ALI AKO MORAM ONDA SPAVATI
SVE SAM,

341
00:15:12,120 --> 00:15:15,248
PODUZIMAM MJERE OPREZA.

342
00:15:18,918 --> 00:15:22,129
ROBO SQUAD 256,

343
00:15:22,130 --> 00:15:24,590
PODIGNI ŠTITOVE
I SKENERI ONLINE.

344
00:15:24,591 --> 00:15:26,175
ORUŽJE SE NAPLATA.

345
00:15:26,176 --> 00:15:28,469
DOPUŠTENJE
DA PALE NA SVE DUHOVE.

346
00:15:28,470 --> 00:15:30,764
OVO NIJE BUŠILICA!

347
00:15:56,539 --> 00:16:00,335
[ŠUŠTANJE, ZVEČKANJE]

348
00:16:11,554 --> 00:16:14,390
[ VRATA SE OTVARAJU ]

349
00:16:14,391 --> 00:16:16,725
[ DAHĆUĆI ]

350
00:16:16,726 --> 00:16:19,646
[ ŠKRIPE ŠARKE VRATA ]

351
00:16:36,496 --> 00:16:37,746
[ STRUJA KRČI ]

352
00:16:37,747 --> 00:16:39,706
Curtis: AAH!

353
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
[ PUCKANJE SE NASTAVLJA ]

354
00:16:41,251 --> 00:16:42,626
[ STENJANJE ]

355
00:16:42,627 --> 00:16:44,962
AAH! AAH!

356
00:16:44,963 --> 00:16:47,005
IMAM TE!
HEJ! HEJ!

357
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
ŠTO JE ZABOGA
DOGAĐA SE?!

358
00:16:49,092 --> 00:16:50,509
POKUŠAVAO SAM
UHVATITI DUHA.

359
00:16:50,510 --> 00:16:51,927
Oh, za ime Boga.

360
00:16:51,928 --> 00:16:54,012
[ Prigušeno ]
S PIŠTOLJEM ZA ŠALIMIRANJE I ŠATOROM?

361
00:16:54,013 --> 00:16:57,474
NISAM MOGAO ISKLJUČITI VAMPIR ILI ZOMBI.
OH!

362
00:16:57,475 --> 00:17:00,477
OVO NIKADA NE SMIJETE DIRATI!

363
00:17:00,478 --> 00:17:02,438
ALI AKO DOKAŽEM
OVA KUĆA JE UKLETA,

364
00:17:02,439 --> 00:17:04,940
MOŽEMO SE VRATITI U KALIFORNIJU!
TI SI IDIOT.

365
00:17:04,941 --> 00:17:06,817
ALEXIS, NEMOJ ZVATI SVOG BRATA
IDIOT.

366
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
FINN, SLUŠAJ...

367
00:17:08,653 --> 00:17:09,653
ZNAŠ...
ZNAŠ ŠTO, DUŠO? U REDU JE.

368
00:17:09,654 --> 00:17:11,655
SHVATIO SAM OVO. SHVATIO SAM OVO.

369
00:17:11,656 --> 00:17:13,407
U REDU JE.
U REDU.

370
00:17:13,408 --> 00:17:16,660
Oprosti, TATA.
[STENJE]

371
00:17:16,661 --> 00:17:17,828
HEJ, BUDDY.

372
00:17:17,829 --> 00:17:20,330
Oh, FINNIE,
FINNIE, FINN.

373
00:17:20,331 --> 00:17:22,499
TO JE,
UH, IMPRESIVNO.

374
00:17:22,500 --> 00:17:24,251
UM... ŠTO SE DOGAĐA?

375
00:17:24,252 --> 00:17:26,253
ČUO SAM, TATA.

376
00:17:26,254 --> 00:17:28,672
BILO JE... BILO JE STVARNO.

377
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
OK, PA, UH,
P-GDJE TO ČUJEŠ?

378
00:17:30,717 --> 00:17:33,135
GDJE... GDJE JE?
MJEŠANJE.

379
00:17:33,136 --> 00:17:36,305
KAO NETKO
VUKAO IM MRTVU NOGU.

380
00:17:36,306 --> 00:17:39,850
[ STRUGANJE GRANA ]

381
00:17:39,851 --> 00:17:41,268
OH, BUDDY, GLEDAJ.

382
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
SAMO GRANA.

383
00:17:42,604 --> 00:17:43,812
ČUJEŠ SE.

384
00:17:43,813 --> 00:17:45,939
TO JE SVE.
[SMIJE SE]

385
00:17:45,940 --> 00:17:47,608
OH.
TO JE SVE.

386
00:17:47,609 --> 00:17:51,445
GLEDAJ, ČOVJEČE, ZNAM OVO
DRUGAČIJA JE OD NAŠE STARE KUĆE,

387
00:17:51,446 --> 00:17:54,281
ALI OBEĆAVAM TI, DRUŽE,

388
00:17:54,282 --> 00:17:57,618
NEMAŠ APSOLUTNO NIŠTA
TREBA SE BOJATI, OK?

389
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
[ SKREPANJE SE NASTAVLJA ]

390
00:18:04,167 --> 00:18:05,751
ZAKASNILI SMO.

391
00:18:05,752 --> 00:18:07,377
NEČIJE
VEĆ USELJENO.

392
00:18:07,378 --> 00:18:09,463
PA TO NIKADA
ZAUSTAVIO ME PRIJE.

393
00:18:09,464 --> 00:18:11,882
SAMO ĆEMO ČEKATI
DOK NIKOGA NEMA KUĆI,

394
00:18:11,883 --> 00:18:15,887
I ONDA...
ŠTRAJKAT ĆEMO.

395
00:18:22,310 --> 00:18:24,603
Catherine:
SADA, JEDITE SVI.
DANAS IMAMO VELIKI DAN.

396
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
IZDAJEMO
NAŠE BOŽIĆNO DRVO,

397
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
A MI ĆEMO DOBITI NOVE UKRASE
I ZAJEDNO UREDIMO NAŠE NOVE DVORANJE!

398
00:18:28,483 --> 00:18:30,442
KAKO TO ZVUČI?
Finn: TREBAMO SE PRIPREMITI!

399
00:18:30,443 --> 00:18:32,110
DUH SE MOGAO VRATITI
DOK SMO VANI.

400
00:18:32,111 --> 00:18:33,862
Oh, gledaj, mali.

401
00:18:33,863 --> 00:18:35,739
NIJE BRIGA ME ŠTO SI NAUČIO
IZ VAŠE VIDEOIGRICE.

402
00:18:35,740 --> 00:18:36,949
NE POSTOJI TO
KAO DUHOVI,

403
00:18:36,950 --> 00:18:38,784
POSEBNO
NA BOŽIĆ.

404
00:18:38,785 --> 00:18:41,787
DUH PROŠLOSTI BOŽIĆA,
DUH BOŽIĆNOG POKLONA,

405
00:18:41,788 --> 00:18:44,456
DUH BOŽIĆNE BUDUĆNOSTI,
MARLEYEV DUH...

406
00:18:44,457 --> 00:18:46,708
PA ZATO
DOBIVAMO DRVO.

407
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
JER, UH,
MALO POZNATA ČINJENICA...

408
00:18:49,546 --> 00:18:53,423
BOŽIĆNI DUH ODBIJA SVE
DUHOVI. SADA, POŽURI.

409
00:18:53,424 --> 00:18:56,009
OTIĆI ĆEMO ČIM JE TVOJ
OTAC JE ZAVRŠIO S ČIŠĆENJEM PRILAZA.

410
00:18:56,010 --> 00:18:57,970
TO MOŽE POTRAJATI.

411
00:18:57,971 --> 00:18:59,555
[ ZVUČENJE ]
Curtis: HAJDE!

412
00:18:59,556 --> 00:19:03,559
[ gunđanje ]
MOGU JA OVO! MOGU JA OVO!

413
00:19:03,560 --> 00:19:05,644
U REDU. U REDU.
Shvatio sam.

414
00:19:05,645 --> 00:19:06,938
OH!
[STENJE]

415
00:19:08,940 --> 00:19:10,440
HAJDE, DUŠO.
IMAM TE.

416
00:19:10,441 --> 00:19:13,360
TKO MOŽE OVAKO ŽIVJETI!?

417
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
AMATER.

418
00:19:16,489 --> 00:19:18,407
ŠTO RADIŠ,
ČUDAK?

419
00:19:18,408 --> 00:19:19,992
IZRADA
JOŠ ZAMKI ZA DUHOVE.

420
00:19:19,993 --> 00:19:22,536
DOKAZAĆU
OVO MJESTO JE UKLETO.

421
00:19:22,537 --> 00:19:23,787
VIDJET ĆEŠ.

422
00:19:23,788 --> 00:19:25,497
ONDA MOŽEMO SVI
VRATITE SE KUĆI.

423
00:19:25,498 --> 00:19:26,915
NEMA DUHA.

424
00:19:26,916 --> 00:19:29,459
SAMO SAM
ZAJEVATI SE S VAMA.

425
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
NE, POSTOJI.

426
00:19:30,670 --> 00:19:32,337
PA,
KOJI JE VAŠ VELIKI PLAN?

427
00:19:32,338 --> 00:19:34,756
ZAMOTAJTE DUHA I UŠUTAJTE GA
ISPOD BOŽIĆNOG DRVA?

428
00:19:34,757 --> 00:19:37,092
GLE, AKO DUH POKUŠA
DA IZAĐEM IZ PODRUMA

429
00:19:37,093 --> 00:19:38,385
DOK NAS NEMA,

430
00:19:38,386 --> 00:19:40,387
OVAJ OMOTAJ
PAPIR ĆE SE POCEPATI...

431
00:19:40,388 --> 00:19:42,472
DOKAZ DA JE DUH STVARAN.

432
00:19:42,473 --> 00:19:46,101
UM, NE BI PRAVI DUHOVI
SAMO ISPLETATI KROZ VRATA?

433
00:19:46,102 --> 00:19:48,020
NE POMAŽEŠ.

434
00:19:48,021 --> 00:19:50,689
[ dahtanje ]
PRILAZ JE ČIST.

435
00:19:50,690 --> 00:19:51,982
JESTE LI SPREMNI?

436
00:19:51,983 --> 00:19:53,609
BIT ĆE ZABAVNO.

437
00:19:53,610 --> 00:19:55,986
♪ UKRASITE HODNICE
S GRANCAMA božikovine ♪

438
00:19:55,987 --> 00:19:58,614
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

439
00:19:58,615 --> 00:20:01,116
♪ SEZONA JE VESELA ♪

440
00:20:01,117 --> 00:20:03,535
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

441
00:20:03,536 --> 00:20:05,829
♪ DONITE SADA NAŠU GAY ODJEĆU ♪

442
00:20:05,830 --> 00:20:08,206
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA,
LA-LA-LA ♪

443
00:20:08,207 --> 00:20:10,626
♪ DREVNI TROL
BOŽIĆNA KOLJEDA ♪

444
00:20:10,627 --> 00:20:13,670
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

445
00:20:13,671 --> 00:20:16,465
♪ BRZO
STARA GODINA PROLAZI ♪

446
00:20:16,466 --> 00:20:19,259
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

447
00:20:19,260 --> 00:20:21,970
♪ POZDRAVLJENO NOVO,
MOMCI I DJEVORE ♪

448
00:20:21,971 --> 00:20:24,139
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

449
00:20:24,140 --> 00:20:26,850
♪ PJEVAJMO MI RADOSNI, SVI ZAJEDNO ♪

450
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA,
LA-LA-LA ♪

451
00:20:29,020 --> 00:20:32,022
♪ BEZ OBZIRA VJETRA
I VRIJEME ♪

452
00:20:32,023 --> 00:20:34,399
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

453
00:20:34,400 --> 00:20:38,403
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

454
00:20:38,404 --> 00:20:41,114
MOJA POSADA POVRATAK KUĆI...
UVRATALI BIMO SE SA SAČMARICOM

455
00:20:41,115 --> 00:20:43,408
I MASKE PREDSJEDNIKA
I SVE.

456
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
OBIČNO SAM
RONALD REAGAN.

457
00:20:44,786 --> 00:20:46,536
UVALJUJEMO SE,
RUŠITE VRATA KAO,

458
00:20:46,537 --> 00:20:47,746
"YO, Spusti se
NA POD!

459
00:20:47,747 --> 00:20:49,456
NIKO SE NE MIRAJ!"
Jessica: Ššš!

460
00:20:49,457 --> 00:20:50,791
„STAVITE NOVAC U TORBU
ILI ĆU TI RAZNITI GLAVU!"

461
00:20:50,792 --> 00:20:52,042
Sinclair:
KAKO FASCINANTNO.

462
00:20:52,043 --> 00:20:53,878
Zašto jednostavno ne ušutiš?

463
00:20:56,172 --> 00:20:57,673
Ušli smo.

464
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
Sjajno.

465
00:21:22,073 --> 00:21:23,740
ššš ššš

466
00:21:23,741 --> 00:21:24,992
ššš

467
00:21:26,536 --> 00:21:30,205
Oh,
MEDENJACI!

468
00:21:30,206 --> 00:21:33,500
oh
[ NJUŠI ] MMM.

469
00:21:33,501 --> 00:21:35,711
VOLIM JESTI
GLAVA PRVA,

470
00:21:35,712 --> 00:21:37,629
PA RUKA, PA NOGA.

471
00:21:37,630 --> 00:21:41,091
SHVATI OVO...
MOJA POSADA JE OČEKIVANA

472
00:21:41,092 --> 00:21:45,053
DA KLIZNE U NAŠU I IZLAZI
CILJEVI NEOTKRIVENI KAO DUHOVI.

473
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
Da.

474
00:21:47,890 --> 00:21:49,599
IMAM TE, ŠEF.

475
00:21:49,600 --> 00:21:52,519
OH, "IMAŠ ME", HUGHES,
JESTE LI? JESI ME STVARNO SHVATIO?

476
00:21:52,520 --> 00:21:55,522
TO NE ZNAČI ZAVLAČANJE
PRLJAVŠTINA I SNIJEG TAKO

477
00:21:55,523 --> 00:21:57,649
ILI JEDENJE
NJIHOVI SVJEŠE ISPECENI KOLACICI!

478
00:21:57,650 --> 00:22:00,944
I NIJE BRIGA DA LI
ONI SU MEDENJACI

479
00:22:00,945 --> 00:22:03,071
ILI ČOKOLADA-KOKOS MAKARUNI.

480
00:22:03,072 --> 00:22:07,701
KOKOS PRELIVEN ČOKOLADOM
MAKARUNI SU BILI STEVEU OMILJENI.

481
00:22:07,702 --> 00:22:09,953
OH, ZAČEPI!
OBOJE!

482
00:22:09,954 --> 00:22:12,038
BOG! SAMO POGLEDAJTE.

483
00:22:12,039 --> 00:22:13,707
OVO JE VAŽNO.

484
00:22:13,708 --> 00:22:15,751
NE MOŽE BITI GREŠKE.

485
00:22:15,752 --> 00:22:17,502
U REDU.
U REDU.

486
00:22:17,503 --> 00:22:19,171
U redu, sad, gledaj.

487
00:22:19,172 --> 00:22:21,131
POVUCI SE.

488
00:22:21,132 --> 00:22:22,632
HAJDE.
DUBOKI UDAH.

489
00:22:22,633 --> 00:22:24,217
HAJDE.
[ DUBOKO UDIŠE ]

490
00:22:24,218 --> 00:22:27,220
SAD IDITE PRONAĐI SEBE
LIJEP PROZOR I ZADRŽITE VIŠE.

491
00:22:27,221 --> 00:22:30,724
U REDU.
TI...
POĐI SA MNOM.

492
00:22:30,725 --> 00:22:32,517
JE LI TO NE-GO
NA ČAŠU MLIJEKA?

493
00:22:32,518 --> 00:22:33,978
SADA.

494
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
OVDJE NEMA NIŠTA.

495
00:22:43,029 --> 00:22:47,533
DA, TO JE SAMO ŠTO JE STARO
KRIVOMIJAR ŽELI DA RAZMISLIMO.

496
00:22:56,042 --> 00:22:58,669
[KUCANJE]

497
00:23:13,893 --> 00:23:15,602
OH.
[ SMIJEH SE ]

498
00:23:15,603 --> 00:23:18,939
ZNAŠ,
PONEKAD SE ČAK ČAK SAMOGA SAMOG ČUDIM.

499
00:23:18,940 --> 00:23:21,983
HAJDE, RONALD REAGAN.
GORE SI.

500
00:23:21,984 --> 00:23:25,821
PRIPREMI SE
DA VAM SE PAZUME.

501
00:23:25,822 --> 00:23:27,906
U REDU.
HAJDE.

502
00:23:27,907 --> 00:23:30,200
DRŽI OVO.
U REDU.

503
00:23:30,201 --> 00:23:31,910
OH!

504
00:23:31,911 --> 00:23:35,498
NISAM NAVIKAO RADITI OVO
BEZ MASKE.

505
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
[ KLIK ]

506
00:23:54,141 --> 00:23:59,897
OH, BISTE LI TO POGLEDALI?
PODSJEĆA ME NA... STEVEA.

507
00:24:00,898 --> 00:24:02,274
[ ZASUNA KLIKNE ]

508
00:24:02,275 --> 00:24:04,276
ETO ŠTO
GOVORIM O.

509
00:24:04,277 --> 00:24:08,947
DA? POTEZ! OH.

510
00:24:08,948 --> 00:24:11,534
[GUNCA]

511
00:24:14,161 --> 00:24:16,289
[ GRUNTANJE SE NASTAVLJA ]

512
00:24:18,916 --> 00:24:20,585
POVUCI!

513
00:24:24,881 --> 00:24:27,258
[ SMIJEH SE ]

514
00:24:32,013 --> 00:24:34,639
ŠTA... ja...
NE RAZUMIJEM.

515
00:24:34,640 --> 00:24:37,058
MOŽDA NETKO
POBIJEDI NAS.

516
00:24:37,059 --> 00:24:39,477
NE, TO JE...
TO JE NEMOGUĆE.

517
00:24:39,478 --> 00:24:42,606
SVA MOJA ISTRAŽIVANJA.
SVA MOJA PLANIRANJA.

518
00:24:42,607 --> 00:24:45,483
SVE POVIJESNE
PROVJERAVANJE.

519
00:24:45,484 --> 00:24:48,278
MOJA VOLJENA GIGI
TREBAO BI BITI OVDJE.

520
00:24:48,279 --> 00:24:50,322
TVOJ VOLJENI ŠTO?

521
00:24:50,323 --> 00:24:53,992
TREBALI SMO IMATI
OVAKVA KUĆA ZAJEDNO,

522
00:24:53,993 --> 00:24:55,744
DA ZAJEDNO OSTARAMO.

523
00:24:55,745 --> 00:24:58,121
[ ŠMIRKA ]
DUŠO, NEDOSTAJEŠ MI.

524
00:24:58,122 --> 00:25:01,041
MOŽETE LI MOLIM VAS
SAMO UZVRATITI MOJE POZIVE?

525
00:25:01,042 --> 00:25:02,793
[ PRILAZI VOZILA ]

526
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Oh, sranje.
MORAM IĆI.

527
00:25:07,590 --> 00:25:09,549
MOLIM VAS SAMO ME NAZOVITE!
U REDU.

528
00:25:09,550 --> 00:25:11,551
ŠIFRA CRVENO! ŠIFRA CRVENO!

529
00:25:11,552 --> 00:25:12,969
ŠTO?

530
00:25:12,970 --> 00:25:14,638
ŠIFRA CRVENO! BRZ!
UGROŽENI SMO!

531
00:25:14,639 --> 00:25:16,264
IĆI! IĆI! IĆI!

532
00:25:16,265 --> 00:25:18,266
[ gunđanje ]

533
00:25:18,267 --> 00:25:19,643
OK, BANDO.

534
00:25:19,644 --> 00:25:22,062
DAKLE, TVOJA MAMA I JA
DOBIT ĆE TRAKE.

535
00:25:22,063 --> 00:25:24,648
FINN, TI I ALEXIS
POVRATITE SE.

536
00:25:24,649 --> 00:25:27,359
I...

537
00:25:27,360 --> 00:25:29,986
PROVJERITE SE DA JE TEŽINA
JE URAVNOMJEREN.

538
00:25:29,987 --> 00:25:32,238
Catherine: MM-HMM.
OK, ALEXIS, FINN.

539
00:25:32,239 --> 00:25:33,740
JA ĆU
DOĐI VAM DEČKI.

540
00:25:33,741 --> 00:25:34,950
ŠTO?
DUH!

541
00:25:34,951 --> 00:25:36,994
[ VRISCI ]
STABLO!

542
00:25:59,600 --> 00:26:00,977
DA!

543
00:26:08,192 --> 00:26:09,526
[ SUD ]

544
00:26:09,527 --> 00:26:11,988
AH! JAH!

545
00:26:14,281 --> 00:26:15,699
Curtis: SIGURAN SI
VIDJELI STE NEŠTO?

546
00:26:15,700 --> 00:26:16,825
DA! BILO JE TOČNO OVDJE
UZ PROZOR!

547
00:26:16,826 --> 00:26:18,201
U REDU.

548
00:26:18,202 --> 00:26:20,704
DRUŽE, JESI LI IKAD
ČUO ZA BAJKU

549
00:26:20,705 --> 00:26:22,664
"DJEČAK KOJI JE PLAKAO DUH"?

550
00:26:22,665 --> 00:26:25,750
AKO MI JE PULOVER UNIŠTEN,
TAKO SI MRTAV!

551
00:26:25,751 --> 00:26:27,419
TREBAMO PROVJERITI DA VIDIMO
AKO NEŠTO NIJE NA MJESTU.

552
00:26:27,420 --> 00:26:28,753
FINNE, DOĐI OVAMO.

553
00:26:28,754 --> 00:26:30,714
AJMO SE SMIRITI
I RAZGOVARAJTE O OVOME.

554
00:26:30,715 --> 00:26:32,298
Finn:
NEDOSTAJU KOLAČIĆI!

555
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
GLEDAJ, GLEDAJ,
GLE, GLE, GLE!

556
00:26:33,926 --> 00:26:35,385
BILO JE ŠEST MEDENJAKA
OVDJE NA DORUČKU.

557
00:26:35,386 --> 00:26:37,178
SADA IMA
SAMO ČETIRI!

558
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
[ RUGA SE ] SVE OVO DOKAZUJE
DA ME JE NETKO OTKAZAO

559
00:26:39,557 --> 00:26:42,768
KADA SAM REKAO NEMA MEDENJAKA
ZA DORUČAK.

560
00:26:44,437 --> 00:26:46,396
I POGLEDAJTE!

561
00:26:46,397 --> 00:26:49,065
MOJA ZAMKA ZA DUHOVE!

562
00:26:49,066 --> 00:26:51,609
DUH JE VANI!
DOŠAO JE IZ PODRUMA!

563
00:26:51,610 --> 00:26:53,111
OK,
TO JE ZAPRAVO JEZIVO.

564
00:26:53,112 --> 00:26:54,779
NEMOJ GA HRABRITI.

565
00:26:54,780 --> 00:26:57,073
DUŠO, RECI SVOM SINU
NEMA SE ČEGA BOJATI.

566
00:26:57,074 --> 00:26:58,783
MISLIM JA SAMO
NAJEŽILA SE.

567
00:26:58,784 --> 00:27:01,327
NIŠTA NIJE IZAŠLO
PODRUMA!

568
00:27:01,328 --> 00:27:03,913
SVI VI
PONAŠAJU SE SMJEŠNO.

569
00:27:03,914 --> 00:27:06,958
U PRAVU JE.
OK, TU NEMA NIŠTA.

570
00:27:06,959 --> 00:27:09,210
I SAMO ĆU PROVJERITI.

571
00:27:09,211 --> 00:27:11,087
Alexis: TATA, ČEKAJ.

572
00:27:11,088 --> 00:27:15,717
U redu, pa, upravo sam stigao
UPALI SVJETLO.

573
00:27:15,718 --> 00:27:16,885
I, UH...

574
00:27:16,886 --> 00:27:18,803
Oh,
ZA PLAKANJE NA GLAS.

575
00:27:18,804 --> 00:27:21,097
TAVA ZA PRŽENJE,
I EVO NAS.

576
00:27:21,098 --> 00:27:24,267
U REDU. U REDU.

577
00:27:24,268 --> 00:27:27,145
SVE JE KOL.

578
00:27:27,146 --> 00:27:30,356
DOBRO IZGLEDA.

579
00:27:30,357 --> 00:27:33,902
DOBRO IZGLEDA.

580
00:27:33,903 --> 00:27:35,779
U REDU.

581
00:27:35,780 --> 00:27:37,197
[UZDASI]
OK.

582
00:27:37,198 --> 00:27:40,116
MOMCI, POGLEDAJTE,
OVDJE DOLJE NEMA NIKOG!

583
00:27:40,117 --> 00:27:41,284
NEMA SE ČEGA BOJATI.

584
00:27:41,285 --> 00:27:42,745
[ŠUŠTANJE]
[ DAHĆE ]

585
00:27:48,417 --> 00:27:50,503
[ STRUGANJE ]

586
00:27:53,130 --> 00:27:57,383
To je samo grana.

587
00:27:57,384 --> 00:27:59,427
to je sve
to je sve

588
00:27:59,428 --> 00:28:00,679
Samo grana.

589
00:28:01,764 --> 00:28:03,890
OH, AJDE, AJDE, AJDE!

590
00:28:03,891 --> 00:28:05,141
NE SMIJEMO ZAKASNITI.

591
00:28:05,142 --> 00:28:08,144
IDEMO!

592
00:28:08,145 --> 00:28:09,896
ZDRAVO?

593
00:28:09,897 --> 00:28:11,731
OBITELJ!

594
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
ZDRAVO!

595
00:28:16,153 --> 00:28:17,987
MOJ NOVI ŠEF
VELIKI JE NA TOČNOSTI.

596
00:28:17,988 --> 00:28:19,989
IDEMO DALJE!
DA, NE ZNAM.

597
00:28:19,990 --> 00:28:22,450
SAMO POKUŠAVAM ODLUČITI.
JE LI OVA KRAVATA PREVIŠE POKUŠAVA?

598
00:28:22,451 --> 00:28:23,827
ŠTO VI MISLITE?

599
00:28:23,828 --> 00:28:25,161
ŠTO TE ČINI SRETNIM,
MED.

600
00:28:25,162 --> 00:28:27,163
SVE MI JE STALO
JE DA DOLAZIM NA VRIJEME

601
00:28:27,164 --> 00:28:28,832
SA MUŽEM
NOSITI HLAČE.

602
00:28:28,833 --> 00:28:29,999
HLAČE?

603
00:28:30,000 --> 00:28:32,001
WOW.
PA, LA-DEE-DA.

604
00:28:32,002 --> 00:28:34,796
[ Snooily ]
LA-DEE-DA.

605
00:28:34,797 --> 00:28:36,631
[KUCAJ NA VRATA]

606
00:28:36,632 --> 00:28:38,508
[ GLAZBA SVIRA
PREKO SLUŠALICA ]

607
00:28:38,509 --> 00:28:42,011
ALEKSIJE!

608
00:28:42,012 --> 00:28:43,346
MI ODLAZIMO
ZA BOŽIĆNU ZABAVU

609
00:28:43,347 --> 00:28:44,973
ZA PET MINUTA!

610
00:28:44,974 --> 00:28:47,350
ZAŠTO MI NISI REKAO?
JESAM... MNOGO, MNOGO PUTA.

611
00:28:47,351 --> 00:28:49,185
MOJ NOVI ŠEF,
PLANINARSKI DOM,

612
00:28:49,186 --> 00:28:51,521
KOLEDOVANJE, JAJE...
IMA LI OD TOGA ZVONO?

613
00:28:51,522 --> 00:28:53,815
[STENJE]
JUČER SMO SE ZABAVILI.

614
00:28:53,816 --> 00:28:55,984
DA LI MI STVARNO
MORATE TO UČINITI PONOVO?

615
00:28:55,985 --> 00:28:57,986
DA...

616
00:28:57,987 --> 00:28:59,237
[ GLAZBA PRESTAJE ]
...MI RADIMO.

617
00:28:59,238 --> 00:29:01,157
[PUCANJE]

618
00:29:04,827 --> 00:29:07,120
ŠTO RADIŠ?
ZVAO SAM TE.

619
00:29:07,121 --> 00:29:09,539
UGASI GA.

620
00:29:09,540 --> 00:29:12,500
JOŠ SAMO JEDAN RAZINA, MAMA.
MOLIM VAS, TAKO SAM BLIZU POBJEDE!

621
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
U REDU? SKORO SAM GOTOVA.
SKORO SAM GOTOVA.

622
00:29:14,545 --> 00:29:16,379
OVO NIJE
OTVORENO ZA RASPRAVU.

623
00:29:16,380 --> 00:29:18,089
MAMA, NE! OH, ČOVJEČE!

624
00:29:18,090 --> 00:29:21,634
TREŠAO SAM RUŠITI
OKLOPNA BAZA KAPETANA OVERKILLA!

625
00:29:21,635 --> 00:29:23,178
PA, SIGURAN SAM DA TO MOŽE BITI
SUTRA SRUŠENO.

626
00:29:23,179 --> 00:29:24,512
SADA, POŽURI.
ZAKASNIT ĆEMO.

627
00:29:24,513 --> 00:29:26,472
ZAŠTO NE TI
SAMO IĆI BEZ MENE?

628
00:29:26,473 --> 00:29:28,766
POGLEDAJTE, OVO NIJE KORIJENSKI KANAL
ILI NEŠTO.

629
00:29:28,767 --> 00:29:31,394
TO JE BOŽIĆNA ZABAVA.
TAMO ĆE BITI DRUGE DJECE.

630
00:29:31,395 --> 00:29:33,062
DA ĆU MORATI
RAZGOVARAJTE SA,

631
00:29:33,063 --> 00:29:35,732
A ONDA ĆE
POSTAVLJAJTE MI PITANJA I...

632
00:29:35,733 --> 00:29:37,734
[UZDASI]
HOĆU LI MORATI PJEVATI?

633
00:29:37,735 --> 00:29:40,570
GLE, ZNAM DA SE BOJIŠ
NOVIH SITUACIJA,

634
00:29:40,571 --> 00:29:42,822
ALI ODBIJAM ODGAJATI DIJETE
TKO SE SVEGA BOJI

635
00:29:42,823 --> 00:29:44,407
TO NIJE
NA VIDEO EKRANU!

636
00:29:44,408 --> 00:29:45,910
[ SVIRA GLASNA ROCK GLAZBA
NA STEREO U DALJINI ]

637
00:29:49,371 --> 00:29:52,081
OBUJTE CIPELE.
UBIT ĆU TVOJU SESTRA.

638
00:29:52,082 --> 00:29:53,708
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

639
00:29:53,709 --> 00:29:55,251
ŠTO SE DOGAĐA?!

640
00:29:55,252 --> 00:29:58,087
NETKO JE UZEO
MOJE "SLUŠALICE".

641
00:29:58,088 --> 00:29:59,547
ŠTO?
[ GLAZBA PRESTAJE ]

642
00:29:59,548 --> 00:30:01,674
TO JE TO.
OBITELJSKA OBJAVA!

643
00:30:01,675 --> 00:30:03,718
MI NISMO
POVRATAK U KALIFORNIJU...

644
00:30:03,719 --> 00:30:05,345
NE ZBOG DUHOVA,

645
00:30:05,346 --> 00:30:07,847
NE ZBOG LOŠE ZAMIŠLJENE
ČINOVI TINEJDŽERSKE POBUNE,

646
00:30:07,848 --> 00:30:09,766
NITI IKADA.

647
00:30:09,767 --> 00:30:12,560
SVI ĆEMO UČITI
VOLJETI OVAJ ČUDNI MALI GRAD

648
00:30:12,561 --> 00:30:15,271
I OVA VELIKA JEZIVA KUĆA
JER MORAMO, HMM?

649
00:30:15,272 --> 00:30:16,606
DOVOLJNO JE LOŠE
NAVUKLI STE NAS

650
00:30:16,607 --> 00:30:18,399
CIJELIM PUTEM
ŠIROM DRŽAVE!

651
00:30:18,400 --> 00:30:20,610
SAD MORAMO PADIRATI OKOLO
SA OSMJESIMA NA LICIMA

652
00:30:20,611 --> 00:30:22,362
SAMO DA NE BUDEŠ
OSJEĆATE SE KRIVIM?

653
00:30:22,363 --> 00:30:24,239
PA, ŠTO?
RADIJE NE BISTE IĆI?

654
00:30:24,240 --> 00:30:26,741
OSTATI DOMA?
JE LI TO ŠTO ŽELIŠ?
POTPUNO.

655
00:30:26,742 --> 00:30:28,534
MOŽDA ZAPRAVO MOGU
SVIĐA SE OVO MJESTO

656
00:30:28,535 --> 00:30:30,495
DA JA NISAM BIO U VASOM OBLASTI
CIJELO VRIJEME.

657
00:30:30,496 --> 00:30:32,205
oh
oh

658
00:30:32,206 --> 00:30:33,581
OK, SJAJNO!

659
00:30:33,582 --> 00:30:35,083
VAS DVOJE MOŽETE OSTATI OVDJE
DOK TVOJ TATA I JA

660
00:30:35,084 --> 00:30:36,960
ZABAVITE SE SVIM BOŽIĆIMA
MOŽEMO SE SNASTI.

661
00:30:36,961 --> 00:30:38,294
OZBILJNO?

662
00:30:38,295 --> 00:30:39,796
DA. TI ŽELIŠ
OSTANI DOMA, OSTANI DOMA!

663
00:30:39,797 --> 00:30:42,507
U REDU. U REDU.

664
00:30:42,508 --> 00:30:45,343
ALI POSTOJE NEKI UVJETI
I UVJETI.

665
00:30:45,344 --> 00:30:48,513
PRIJE SVEGA ALEKSIJE,
TI ČUVAŠ FINNA.

666
00:30:48,514 --> 00:30:50,473
ČEKAJ, DRŽI SE.
RADI ZA MENE.

667
00:30:50,474 --> 00:30:51,975
I BEZ VIDEO IGRICA.

668
00:30:51,976 --> 00:30:53,476
MAMA!

669
00:30:53,477 --> 00:30:55,604
NEMA IGRICA.
NEMA TV-a. BEZ GLAZBE. NEMA TELEFONA.

670
00:30:56,981 --> 00:30:58,606
VJEROJATNO ŽELITE
OSTAVI JOJ TELEFON.

671
00:30:58,607 --> 00:31:00,108
OVO SU MOJA PRAVILA.
NEMA TELEFONA.

672
00:31:00,109 --> 00:31:01,401
HITNI SLUČAJI.
HVALA DUŠO.

673
00:31:01,402 --> 00:31:02,902
OK, TELEFON
SAMO ZA HITNE SLUČAJEVE.

674
00:31:02,903 --> 00:31:04,445
U REDU?
OK, SJAJNO.

675
00:31:04,446 --> 00:31:06,991
PA DRAGO MI JE
SVATKO JE DOBIO ŠTO JE HTIO.

676
00:31:08,993 --> 00:31:11,244
MOMCI...

677
00:31:11,245 --> 00:31:13,663
ZABAVITE SE BITI DIO
OVE OBITELJI.

678
00:31:13,664 --> 00:31:15,456
SRETAN BOŽIĆ!

679
00:31:15,457 --> 00:31:17,000
[MOTOR SE PREKREĆE]

680
00:31:17,001 --> 00:31:18,626
HEJ, DEČKI, ZVAT ĆEMO VAS
IZ STRANKE.

681
00:31:18,627 --> 00:31:20,045
PONAŠATI.

682
00:31:29,179 --> 00:31:32,182
MISLIM DA NISMO NIKAD
MAMU JE IZLUDIO TAKO PRIJE.

683
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
ŠTO GOD.

684
00:31:34,560 --> 00:31:38,021
DAKLE, VALJDA JE
SAMO TI I JA.

685
00:31:38,022 --> 00:31:39,689
[ RUGA ]
TI SI SAM, ČUDAK.

686
00:31:39,690 --> 00:31:41,733
TI ME OSTAVI NA MIRU,
OSTAVLJAM TE NA MIRU.

687
00:31:41,734 --> 00:31:43,276
TO JE DOGOVOR.
ŠTO?!

688
00:31:43,277 --> 00:31:45,153
ALI JE UZIMALA
MOJ KONTROLER IGRE!

689
00:31:45,154 --> 00:31:46,404
ŠTO SAM JA
TREBALO UČINITI?

690
00:31:46,405 --> 00:31:48,740
BRIGA ME.
ŠTO GOD ŽELITE.

691
00:31:48,741 --> 00:31:50,700
SAMI SMO KUĆI.

692
00:31:50,701 --> 00:31:52,745
[ GARAŽNA VRATA SE ZATVARAJU ]

693
00:31:57,833 --> 00:31:59,042
HMM.

694
00:31:59,043 --> 00:32:01,544
PITAM SE DA LI IH PRODAJU
POJEDINAČNO.

695
00:32:01,545 --> 00:32:03,379
HMM.
PA, U REDU.

696
00:32:03,380 --> 00:32:05,298
SAMO MORAM
STABILIZIRAJ MI GLEŽANJ.

697
00:32:05,299 --> 00:32:06,591
SAVRŠEN.
DOBRO.

698
00:32:06,592 --> 00:32:09,385
TKO JE GIGI?
NE TIČE SE TEBE.

699
00:32:09,386 --> 00:32:11,137
ŠTO?
TKO JE GIGI?

700
00:32:11,138 --> 00:32:12,680
POVRATAK SEFOM,
REKLI STE,

701
00:32:12,681 --> 00:32:14,599
"MOJA VOLJENA GIGI
TREBAO BI BITI OVDJE,"

702
00:32:14,600 --> 00:32:17,435
PA ŽELIM ZNATI...
KOGA ZAPRAVO TRAŽIMO?

703
00:32:17,436 --> 00:32:19,437
TRAŽIMO LI
ZA TIJELO?

704
00:32:19,438 --> 00:32:22,273
[UZDASI]

705
00:32:22,274 --> 00:32:25,693
DOĐI OVAMO.

706
00:32:25,694 --> 00:32:29,322
GIGI JE BILA MOJA PRABAKA,

707
00:32:29,323 --> 00:32:34,077
A AKO MORATE ZNATI,
ONA JE "UDOVICA".

708
00:32:34,078 --> 00:32:35,370
[ DAHĆE ]

709
00:32:35,371 --> 00:32:36,579
DA.

710
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
OH.

711
00:32:38,582 --> 00:32:42,960
EDVARD MUNCH BIO JE TAKO ODUŠEVLJEN
PO NJENOJ ŽALOBNOJ LJEPOTI

712
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
DA JE ON SLIKAO
U REMEK-DJELO.

713
00:32:45,547 --> 00:32:48,424
NA SLICI, ONA JE VIDJENA
SJEDI SA SVOJOM DJECOM.

714
00:32:48,425 --> 00:32:52,095
[SMIJE SE]
NJEZINA OBITELJ.
MOJA OBITELJ.

715
00:32:52,096 --> 00:32:53,388
[ RUGA ]

716
00:32:53,389 --> 00:32:55,765
PLATNO JE UKRADENO
PRIJE DESETLJEĆA,

717
00:32:55,766 --> 00:32:59,268
ALI NAĆI ĆU JE.

718
00:32:59,269 --> 00:33:00,812
ONA MI PRIPADA.

719
00:33:00,813 --> 00:33:02,647
Curtis:
JESI LI DOBRO, DUŠO?

720
00:33:02,648 --> 00:33:04,399
NARAVNO. ZAŠTO?

721
00:33:04,400 --> 00:33:07,528
JER SI JOŠ UVEK
DRŽI FINNOV KONTROLER.

722
00:33:10,447 --> 00:33:12,490
HVALA.

723
00:33:12,491 --> 00:33:14,784
[UZDASI]
SAMO... NE ZNAM.

724
00:33:14,785 --> 00:33:18,371
Ja... SVE SAM ZA GURANJE FINNA
MALO IZ GNIJEZDA,

725
00:33:18,372 --> 00:33:22,083
ALI TREBAMO LI GA STVARNO OSTAVITI
SAM KUĆI NA NOVOM MJESTU?

726
00:33:22,084 --> 00:33:23,376
ZNATE ŠTO?

727
00:33:23,377 --> 00:33:25,461
NEKOLIKO SATI DALJE
BIT ĆE LIJEPO,

728
00:33:25,462 --> 00:33:28,381
I, HEJ, MOŽDA HOĆE
NAUČITE STVAR ILI DVIJE

729
00:33:28,382 --> 00:33:29,674
O ODGOVORNOSTI.

730
00:33:29,675 --> 00:33:31,175
DA.

731
00:33:31,176 --> 00:33:32,718
[ SMIJEH SE ]

732
00:33:32,719 --> 00:33:35,471
♪ UKRASITE HODNICE
S GRANCAMA božikovine ♪

733
00:33:35,472 --> 00:33:38,766
ja sam! SKAKANJE!
NA! THE! SOFA!

734
00:33:38,767 --> 00:33:41,436
ja! NEMOJTE! BRIGA!

735
00:33:41,437 --> 00:33:42,645
♪ ...LA-LA-LA-LA ♪

736
00:33:42,646 --> 00:33:45,606
♪ DONITE SADA NAŠU GAY ODJEĆU ♪

737
00:33:45,607 --> 00:33:47,859
JEDEM JUNK FOOD!

738
00:33:47,860 --> 00:33:50,486
BRIGA ME!

739
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

740
00:33:51,989 --> 00:33:53,489
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

741
00:33:53,490 --> 00:33:54,866
RAZBIO SAM SVJETILJKU!

742
00:33:54,867 --> 00:33:56,617
NE ČUJEM TE!

743
00:33:56,618 --> 00:33:58,411
I BRIGA ME.

744
00:33:58,412 --> 00:34:01,205
ZOVEM SE BAXTER.

745
00:34:01,206 --> 00:34:03,082
FIN BAXTER.

746
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
KAPOW!

747
00:34:04,334 --> 00:34:06,752
[ SMIJEH SE ]

748
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
[ŠIŠĆE]

749
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
♪ ...LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪

750
00:34:09,256 --> 00:34:11,674
♪ DOK PRIČAM
BOŽIĆNOG BLAGA ♪

751
00:34:11,675 --> 00:34:14,510
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

752
00:34:14,511 --> 00:34:17,473
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

753
00:34:23,896 --> 00:34:25,396
[GUNCA]

754
00:34:25,397 --> 00:34:27,524
[ SMIJEH SE ]

755
00:34:36,283 --> 00:34:37,658
ROBO SQUAD 256,

756
00:34:37,659 --> 00:34:39,952
JESTE LI SPREMNI
INFILTRIRATI SE U JEZGRU?

757
00:34:39,953 --> 00:34:42,121
DA, ZAPOVJEDNIČE.

758
00:34:42,122 --> 00:34:46,542
BOOSTERI UKLJUČENI
U TRI... DVA... JEDAN...

759
00:34:46,543 --> 00:34:51,381
ATT-A-A-A-ACK!

760
00:34:53,133 --> 00:34:55,259
Vau

761
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
SJAJNO!

762
00:34:56,512 --> 00:34:58,763
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪

763
00:34:58,764 --> 00:35:00,181
♪ FA-LA-LA-LA-LA... ♪

764
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
SJAJNO!

765
00:35:06,313 --> 00:35:08,231
WOW.
POGLEDAJTE OVU ZABAVKU.

766
00:35:08,232 --> 00:35:09,565
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

767
00:35:09,566 --> 00:35:12,401
BOK
Drago mi je što smo se upoznali.

768
00:35:12,402 --> 00:35:13,819
POGLEDAJTE SVE
DJEDOVI BOŽIĆI.

769
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
[SMIJE SE]
POGLEDAJTE TO.

770
00:35:15,239 --> 00:35:17,240
DOBRO DOŠLI, DOBRO DOŠLI!

771
00:35:17,241 --> 00:35:19,242
NAŠ NOVI DODATAK.

772
00:35:19,243 --> 00:35:21,077
[ SMIJEH SE ]

773
00:35:21,078 --> 00:35:22,703
HVALA.

774
00:35:22,704 --> 00:35:24,247
VIDIMO SE KASNIJE.

775
00:35:24,248 --> 00:35:26,040
GOSPOD. CARSON,
PUNO VAM HVALA ŠTO NAS IMATE.

776
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
ALI NARAVNO.

777
00:35:27,501 --> 00:35:29,168
TI SI DIO
OBITELJ CARSON SADA, HA?

778
00:35:29,169 --> 00:35:30,545
[ OKIDAC KAMERE KLIKNE ]
Fotograf: OVDJE, DEČKI.

779
00:35:30,546 --> 00:35:31,963
OSMIJEH.
ČEKAJTE MALO!

780
00:35:31,964 --> 00:35:34,757
[ OKIDAC KAMERE KLIKNE ]
O, moj Bože.

781
00:35:34,758 --> 00:35:39,262
SADA, ALBERTE,
NE PLAĆAM TE DA LUBAŠ.

782
00:35:39,263 --> 00:35:42,807
MOLIMO VAS NABAVITE NAŠU LIJEPU NOVU
POTPREDSJEDNIK JAJE!

783
00:35:42,808 --> 00:35:44,433
Oh, NE,
Ž-ŽAO MI JE.

784
00:35:44,434 --> 00:35:46,644
OVO JE MOJ MUŽ,
CURTIS.

785
00:35:46,645 --> 00:35:48,813
ŠTO?
JA-JA SAM NJEZIN MUŽ.

786
00:35:48,814 --> 00:35:50,606
JA SAM CURTIS.
KAKO STE?

787
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
O, MOJ BOŽE.

788
00:35:52,985 --> 00:35:55,278
MOJA GREŠKA.

789
00:35:55,279 --> 00:35:58,447
ON JE PLJUVAČKA SLIKA
ALBERTA, MOG BATLERA.

790
00:35:58,448 --> 00:36:00,116
SADA POKOJNI.

791
00:36:00,117 --> 00:36:01,492
OH, OPROSTI.

792
00:36:01,493 --> 00:36:03,452
Oh,
I KRAVATA JE ISTA!

793
00:36:03,453 --> 00:36:05,162
OH, REKAO SAM TI
O KRAVATI.

794
00:36:05,163 --> 00:36:08,040
JESTE LI IKADA RAZMIŠLJALI
PREUZIMANJA ZADATKA

795
00:36:08,041 --> 00:36:10,626
OD MANSERVANTA?

796
00:36:10,627 --> 00:36:13,796
UH, PA, NISAM MISLIO,
ALI SIGURAN SAM DA MOGU.

797
00:36:13,797 --> 00:36:16,549
A I VI IMATE DJECU.
NJIH SEDAM!

798
00:36:16,550 --> 00:36:17,967
UH, DVA.

799
00:36:17,968 --> 00:36:20,553
OH, VJEROJATNO JE
ZA NAJBOLJE.

800
00:36:20,554 --> 00:36:23,389
SVI TI KOJI SE DRŽE
MALE RUKE.

801
00:36:23,390 --> 00:36:26,475
[STENJE]
GDJE SU MALI TIPOVI?

802
00:36:26,476 --> 00:36:28,894
OH, JOŠ SE PRILAGOĐAVAJU
U POKRET, ZNAŠ,

803
00:36:28,895 --> 00:36:31,647
PA SMO IH ODLUČILI OSTAVITI
KOD KUĆE ZA VEČER.

804
00:36:31,648 --> 00:36:34,358
SJAJNO!
AH, TO JE SJAJNO.

805
00:36:34,359 --> 00:36:36,277
VIŠE "SOBOVI U DEKI"
ZA NAS OSTATAK, HA?

806
00:36:36,278 --> 00:36:37,987
[ SMIJEH SE ]

807
00:36:37,988 --> 00:36:43,993
ZAPOSLIO SAM NAJBOLJEG PRAVOG BRADOGA
DJEDOVI NA SELU

808
00:36:43,994 --> 00:36:46,370
ZA POSLUŽIVANJE NAŠIH KOKTELA.

809
00:36:46,371 --> 00:36:49,165
EVO JEDNOG SADA.
KOPATI.

810
00:36:49,166 --> 00:36:51,375
[ BIPANJE ]

811
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
[SMIJE SE]
Vau

812
00:36:53,629 --> 00:36:56,547
OVAJ PUT IDEŠ DOLJE.

813
00:36:56,548 --> 00:36:58,467
[PUCANJE]

814
00:37:04,264 --> 00:37:06,350
[ SMIJEH SE ]

815
00:37:07,601 --> 00:37:09,645
DA!

816
00:37:12,522 --> 00:37:14,273
[ ALARM BRIJI ]

817
00:37:14,274 --> 00:37:16,233
ŠTO... ŠTO SE DOGAĐA?
HEJ! HEJ!

818
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
ŠTO IDE... NE!
NE, NE, NE, NE, NE!

819
00:37:18,570 --> 00:37:19,904
NE, NE BATERIJE.

820
00:37:19,905 --> 00:37:22,114
HAJDE, UKLJUČI SE.
UKLJUČI SE!

821
00:37:22,115 --> 00:37:24,533
[STENJE]
BOŽE MOJ.

822
00:37:24,534 --> 00:37:26,285
NE, NE, NE, NE, NE, NE!

823
00:37:26,286 --> 00:37:28,788
OH! NE!

824
00:37:28,789 --> 00:37:30,666
BOŽE MOJ!

825
00:37:33,627 --> 00:37:36,213
U REDU.

826
00:37:42,678 --> 00:37:43,886
DA! DA!

827
00:37:43,887 --> 00:37:45,972
U REDU.
OK, SAD.

828
00:37:54,731 --> 00:37:59,569
NEOOOOOOOOOOOOOO!

829
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
[STENJE]

830
00:38:12,749 --> 00:38:14,291
NE!

831
00:38:14,292 --> 00:38:16,752
[ ZVEKTA BATERIJA ]

832
00:38:16,753 --> 00:38:17,838
[ KLOPKA PRESTAJE ]

833
00:38:24,177 --> 00:38:27,596
BOK
PA, KAKO JE TAMO?

834
00:38:27,597 --> 00:38:29,348
ALEKSIJA: Sve je tiho

835
00:38:29,349 --> 00:38:31,475
BEZ GLAZBE ILI TV-a.

836
00:38:31,476 --> 00:38:33,352
ZAPRAVO ČITAM.

837
00:38:33,353 --> 00:38:34,937
[ SMIJEH SE ]
SIGURAN DA JESTE.

838
00:38:34,938 --> 00:38:36,188
jesam

839
00:38:36,189 --> 00:38:37,481
ČLANAK
O RUŽU ZA USNE.

840
00:38:37,482 --> 00:38:38,941
PA NIJE "RAT I MIR",

841
00:38:38,942 --> 00:38:40,693
ALI, HEJ,
TEHNIČKI GA ČITAM.

842
00:38:40,694 --> 00:38:43,154
U REDU. A FINN?

843
00:38:43,155 --> 00:38:45,781
ON DOLJE IGRA DABLU
IGRE S ONIM SNJEŽNIM DIJETEM.

844
00:38:45,782 --> 00:38:46,949
Oh, on je?

845
00:38:46,950 --> 00:38:48,451
TO JE SJAJNO!

846
00:38:48,452 --> 00:38:50,786
HEJ, STVARNO PADA SNIJEG
OVDJE GORE.

847
00:38:50,787 --> 00:38:52,955
JE LI VAM DOVOLJNO TOPLO?
DA.

848
00:38:52,956 --> 00:38:55,708
NE MORATE ZVATI ZA PROVJERU
JAVLJAMO SE SVAKIH PET MINUTA.

849
00:38:55,709 --> 00:38:57,376
"TELEFON JE
SAMO ZA HITNU UPOTREBU."

850
00:38:57,377 --> 00:38:58,753
Pošteno.

851
00:38:58,754 --> 00:39:00,171
POSLAT ĆU SMS
KADA SE KRENEMO NAZAD.

852
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
volim te
VOLIM TE. bok

853
00:39:03,508 --> 00:39:04,800
Finn:
MOŽETE LI MI SADA POMOĆI?

854
00:39:04,801 --> 00:39:07,678
POUZET ĆE TE
10 SEKUNDI.

855
00:39:07,679 --> 00:39:08,929
U REDU.

856
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
DOBIT ĆU
VAŠA GLUPA BATERIJA.

857
00:39:11,391 --> 00:39:13,392
ONDA ĆU IĆI
PROVJERITE TRGOVAČKI CENTAR,

858
00:39:13,393 --> 00:39:15,019
ALI NE MOŽETE REĆI
MAMA IZAŠAO SAM VAN.

859
00:39:15,020 --> 00:39:16,480
DOGOVOR?
DOGOVOR.

860
00:39:21,485 --> 00:39:23,527
[UZDASI]

861
00:39:23,528 --> 00:39:25,112
[ ŠKRIP ]
ŠTO JE TO BILO!?

862
00:39:25,113 --> 00:39:26,822
NEMOJTE BUDI
TAKVA KOKOŠ.

863
00:39:26,823 --> 00:39:28,866
[ DAHĆE ]

864
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
Shvatio sam.
IDEMO!

865
00:39:30,452 --> 00:39:32,912
ZAŠTO MISLIŠ DA DUH
ONDA ŽIVI OVDJE DOLJE?

866
00:39:32,913 --> 00:39:34,831
JER SAM NAŠAO
SOBA DUHA.

867
00:39:36,833 --> 00:39:38,752
IZGLED.

868
00:39:46,510 --> 00:39:48,844
Vau!

869
00:39:48,845 --> 00:39:51,388
Finn: ŠTO?!
OVO JE ZAKLJUČANO!

870
00:39:51,389 --> 00:39:54,099
PROBALA SAM!
SIGURNO GA JE DUH OTVORIO.

871
00:39:54,100 --> 00:39:57,603
AKO ME POKUŠAVAŠ UPLAŠITI,
NEĆE USPJETI.

872
00:39:57,604 --> 00:39:58,938
[UZDASI]

873
00:39:58,939 --> 00:40:01,690
VJEROJATNO SAMO IZGLEDA PRAZNO.

874
00:40:01,691 --> 00:40:05,653
U "ROBO PJEŠAŠTVU 2,"
MOGLI STE NAĆI PROSTORIJE ZA STRELJIVO

875
00:40:05,654 --> 00:40:06,862
KOJI JE IZGLEDAO PRAZNO,

876
00:40:06,863 --> 00:40:09,198
ALI IMALI BI
TAJNA VRATA.

877
00:40:09,199 --> 00:40:12,034
NIJE OVO NEKA GLUPOST
VIDEO IGRICA, GUBITNIK.

878
00:40:12,035 --> 00:40:13,577
NEMA TAJNIH VRATA.

879
00:40:13,578 --> 00:40:14,955
VIDJETI?
[TUP ]

880
00:40:16,039 --> 00:40:17,957
SVETA KRAVA!
[ DAHĆE ]

881
00:40:17,958 --> 00:40:22,753
SPOMENUO LI SAM DA JE TAJNA
SOBE SU ČESTO BILE ZAMKE?

882
00:40:22,754 --> 00:40:25,506
HAJDE.

883
00:40:25,507 --> 00:40:27,842
[ STRUJA KRČI ]

884
00:40:27,843 --> 00:40:31,054
[ DAHĆE ]
OVO JE POTPUNO COOL.

885
00:40:34,140 --> 00:40:35,432
O-U redu.

886
00:40:35,433 --> 00:40:39,562
PA, UH, PA,
VIDJELI SMO TO.

887
00:40:39,563 --> 00:40:41,397
IDEMO.

888
00:40:41,398 --> 00:40:43,899
RAZGOVARAJTE O
JEZIVA OBITELJ.

889
00:40:43,900 --> 00:40:45,609
DA.
ČEKAJ, ČEKAJ.

890
00:40:45,610 --> 00:40:46,902
DOĐI OVAMO.

891
00:40:46,903 --> 00:40:49,321
DOĐI
A POGLEDAJTE OVO.

892
00:40:49,322 --> 00:40:50,656
IZGLED.

893
00:40:50,657 --> 00:40:53,827
POGLEDAJTE
OČI STARICE.

894
00:40:55,745 --> 00:40:58,581
MISLIM...
MISLIM DA SE SELE.

895
00:40:58,582 --> 00:41:01,793
KAO I ONA
GLEDAJUĆI NAS.

896
00:41:04,629 --> 00:41:09,508
NE. NE, ONA JE...
ONA TE GLEDA.

897
00:41:09,509 --> 00:41:13,763
BOO!
[VRIŠTANJE]

898
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

899
00:41:23,148 --> 00:41:25,065
TO JE BILA ŠALA!

900
00:41:25,066 --> 00:41:26,735
[ RUGA ]

901
00:41:32,032 --> 00:41:33,365
OH.

902
00:41:33,366 --> 00:41:36,452
ŠTO IMAMO OVDJE?

903
00:41:36,453 --> 00:41:37,953
[UZDASI]

904
00:41:37,954 --> 00:41:42,791
"DODIRI MOJU KUKU
I ŽALITI ZBOG TOGA.

905
00:41:42,792 --> 00:41:45,544
MRTVA NOGA."

906
00:41:45,545 --> 00:41:48,465
[UZDASI]

907
00:41:50,050 --> 00:41:52,009
HUH? ŠTO?

908
00:41:52,010 --> 00:41:54,095
Oh, sranje!

909
00:41:57,307 --> 00:41:59,767
[ BRAVE ]

910
00:41:59,768 --> 00:42:04,146
UGH!
OH, TELEFON, TELEFON, TELEFON, TELEFON.

911
00:42:04,147 --> 00:42:06,732
[UZDASI]
FIN!

912
00:42:06,733 --> 00:42:07,983
FINAC!
ZAPELA SAM!

913
00:42:07,984 --> 00:42:09,693
OTVORI VRATA!
FINAC!

914
00:42:09,694 --> 00:42:10,903
SILAZITE OVAMO!

915
00:42:10,904 --> 00:42:13,822
FINNE, ČUJEŠ LI ME?!

916
00:42:13,823 --> 00:42:15,824
FINAC!

917
00:42:15,825 --> 00:42:18,994
ČUJEŠ LI ME?!

918
00:42:18,995 --> 00:42:22,791
[VRIŠTANJE]

919
00:42:24,876 --> 00:42:26,043
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

920
00:42:26,044 --> 00:42:27,879
[KLIKANJE ZAKLADCA KAMERE]

921
00:42:33,593 --> 00:42:35,177
ŠTO KAŽETE
ODREĆIMO SE OVOG SHINDIGA?

922
00:42:35,178 --> 00:42:36,887
MISLIM, TO ĆE
UZMI NAS NEKOLIKO

923
00:42:36,888 --> 00:42:38,973
DA SE VRATITE NIZ PLANINU
PO OVAKVOM VRIJEMENU.

924
00:42:38,974 --> 00:42:40,182
ZVUČI DOBRO.
DA?

925
00:42:40,183 --> 00:42:41,642
ŽELIM DOĆI KUĆI
PRIJE SPAVANJA

926
00:42:41,643 --> 00:42:43,102
U SLUČAJU DA SE FINN BOJI.

927
00:42:43,103 --> 00:42:44,895
VOLIM TE.
[SMIJE SE]

928
00:42:44,896 --> 00:42:46,230
EVO VAM.

929
00:42:46,231 --> 00:42:48,524
DAKLE, TI, DRAGA MOJA,
RECI ZBOGOM.

930
00:42:48,525 --> 00:42:50,484
Carson:
OPROSTITE SVI!

931
00:42:50,485 --> 00:42:52,194
JA ĆU...
S PUTA.

932
00:42:52,195 --> 00:42:57,408
UH, IMA DOBRE VIJESTI
I LOŠE VIJESTI.

933
00:42:57,409 --> 00:43:02,287
LOŠA VIJEST JE DA
OVA MALA ZIMSKA OLUJA

934
00:43:02,288 --> 00:43:04,915
POKUPIO SE, ZNAŠ?

935
00:43:04,916 --> 00:43:09,169
I SVE CESTE
VODI NIZ PLANINU

936
00:43:09,170 --> 00:43:12,047
BIT ĆE PRIVREMENO ZATVORENO.

937
00:43:12,048 --> 00:43:14,258
ŠTO?
OPROSTITE ME, GOSPODINE.

938
00:43:14,259 --> 00:43:15,718
KOLIKO DUGO?

939
00:43:15,719 --> 00:43:17,886
DOBRO PITANJE, CARLA.

940
00:43:17,887 --> 00:43:20,139
OH, TO JE CATHERINE, ZAPRAVO.
[ PROČISTI GRLO ]

941
00:43:20,140 --> 00:43:25,102
ZA ONE STRAGA,
CARLA BAXTER, NAŠA NOVA V.P.

942
00:43:25,103 --> 00:43:28,939
[ PLJESAK ]

943
00:43:28,940 --> 00:43:34,195
...JE PITAO KOLIKO DUGO OČEKUJEMO
CESTE TREBA ZATVORITI.

944
00:43:36,823 --> 00:43:38,157
NEMAM POJMA.

945
00:43:38,158 --> 00:43:39,908
[NERAZGODINJENO MRMLJANJE]

946
00:43:39,909 --> 00:43:45,039
ALI DOBRA VIJEST JE TU
JOŠ DOSTA ODRASLIH JAJA,

947
00:43:45,040 --> 00:43:46,248
U redu?

948
00:43:46,249 --> 00:43:48,083
IDI PO NJIH, DJEDE MJEDE.

949
00:43:48,084 --> 00:43:49,419
DJECA.
[ PROČISTI GRLO ]

950
00:44:04,100 --> 00:44:05,434
OVDJE SAM!

951
00:44:05,435 --> 00:44:08,187
ZDRAVO!
FINNE, DOLJE SAM!

952
00:44:08,188 --> 00:44:11,940
[UZDASI]
TKO GRADI OVAKVU KUĆU?

953
00:44:11,941 --> 00:44:13,650
OVO JE TAKO JADNO.

954
00:44:13,651 --> 00:44:15,945
SADA GOVORIM SAM SA SAMOM.

955
00:44:17,614 --> 00:44:21,116
ALEKSIJE?

956
00:44:21,117 --> 00:44:23,912
D-JESI LI VEĆ OTIŠAO?

957
00:44:26,039 --> 00:44:28,374
[MOBITEL VIBRIRA]

958
00:44:31,544 --> 00:44:32,961
"ZAPLJET ĆEMO OVDJE NEKO VRIJEME.

959
00:44:32,962 --> 00:44:34,296
„ZAMRZNUTA PIZZA U ZAMRZIVAČU.

960
00:44:34,297 --> 00:44:36,465
PROVJERITE JE FINN U KREVETU
DO 22:00 SATI."

961
00:44:36,466 --> 00:44:39,885
PA, DOGOVOR JE DOGOVOR.

962
00:44:39,886 --> 00:44:41,721
[ KLIK ]

963
00:44:45,266 --> 00:44:47,142
OH. OK.

964
00:44:47,143 --> 00:44:50,145
OK, PA, VALJDA ĆEMO SAMO
MORAMO IZVOĐITI NAJBOLJE ISKORISTITI TO.

965
00:44:50,146 --> 00:44:52,022
DA.
DONIJET ĆU TI JAJE.

966
00:44:52,023 --> 00:44:54,191
čovjek:
NE OVAJ PUT!

967
00:44:54,192 --> 00:44:57,236
[ SMIJEH SE ]

968
00:44:57,237 --> 00:44:59,571
NIKADA ME NEĆEŠ POBIJEDITI!

969
00:44:59,572 --> 00:45:02,991
NE!
NESTALI VAM PULSNE GRANATE!

970
00:45:02,992 --> 00:45:05,036
[ BIPANJE ]

971
00:45:07,038 --> 00:45:10,207
[ JAVANJE SIRENE ]

972
00:45:10,208 --> 00:45:12,836
DA!
[SMIJE SE]

973
00:45:18,091 --> 00:45:20,384
POBIJEDIO SI ME
KAO MILIJUN PUTA.

974
00:45:20,385 --> 00:45:21,885
KAKO TO UVIJEK RADITE?

975
00:45:21,886 --> 00:45:24,305
JE LI OVO ANDY?
Tko je Andy?

976
00:45:26,224 --> 00:45:30,185
Vau
KOLIKO IMAŠ GODINA, ČOVJEČE?
10.

977
00:45:30,186 --> 00:45:31,979
ČOVJEČE, MISLIO SAM DA JESTE
OVAJ DRUGI TIP S KIM SE IGRAM.

978
00:45:31,980 --> 00:45:33,522
DA SAM ZNAO DA SI
SAMO DIJETE,

979
00:45:33,523 --> 00:45:35,274
NE BI TE PREMIJERIO
TOLIKO PUTA.

980
00:45:35,275 --> 00:45:36,859
PA ŠTO AKO IMAM 10 GODINA?

981
00:45:36,860 --> 00:45:38,360
NE, TI SI ROCK, STARE.
DOBAR SI.

982
00:45:38,361 --> 00:45:40,195
SAMO TREBATE NAUČITI
DA SAČUVATE VAŠE STRELJIVO.

983
00:45:40,196 --> 00:45:41,989
ZNAŠ LI KOJA RIJEČ
"KONZERVIRATI" ZNAČI?

984
00:45:41,990 --> 00:45:44,032
IMAM 10.
JA NISAM IDIOT.

985
00:45:44,033 --> 00:45:46,034
PRAVO. PRAVO. OPROSTITE.
[SMIJE SE]

986
00:45:46,035 --> 00:45:47,953
PA, KAKO SI POSTAO TAKO DOBAR?
Praksa.

987
00:45:47,954 --> 00:45:51,248
SAMO SE MORAŠ POSVETITI 10
DO 14 SATI DNEVNO NA IGRICU,

988
00:45:51,249 --> 00:45:52,791
ZNATE LI?
PRIORITETI.

989
00:45:52,792 --> 00:45:54,960
SAMO MI RODITELJI PUŠTAJU DA SE IGRAM
PO SAT DNEVNO.

990
00:45:54,961 --> 00:45:57,004
TO JE TVOJ PROBLEM
TOČNO TU.

991
00:45:57,005 --> 00:45:59,047
ZIVIM SAMA PA...

992
00:45:59,048 --> 00:46:01,049
MOŽETE IGRATI VIDEOIGRICE
CIJELI DAN I NOĆ

993
00:46:01,050 --> 00:46:03,093
I NIKADA VAM NITKO NE KAŽE
OČISTITI SVOJU SOBU?

994
00:46:03,094 --> 00:46:05,012
DA.
[ SMIJEH SE ]

995
00:46:05,013 --> 00:46:06,972
TO JE MNOGO NAJBOLJE
STVAR U VEZI ODLASKA NA FAKULTET.

996
00:46:06,973 --> 00:46:08,640
Zvuči nevjerojatno.

997
00:46:08,641 --> 00:46:12,853
DAKLE, TRAŽIO SAM NOVI "ROBO"
BOŽIĆNO PROŠIRENJE.

998
00:46:12,854 --> 00:46:14,438
ŠTO STE TRAŽILI?

999
00:46:14,439 --> 00:46:16,190
UH, NE BAŠ
NAPRAVITE CIJELU BOŽIĆNU STVAR

1000
00:46:16,191 --> 00:46:17,816
OD KADA NE ŽIVIM
VIŠE S MOJIM RODIMA.

1001
00:46:17,817 --> 00:46:20,569
DAKLE, NEĆEŠ
POSJETITI IH?

1002
00:46:20,570 --> 00:46:23,071
NAH. ZAPRAVO NEMAM,
ZNATE, NOVAC KOJI SE MOŽE ISPUŠTITI

1003
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
NA AVIONSKIM KARTAMA
IPAK ODMAH.

1004
00:46:24,908 --> 00:46:27,284
PA NEMOJTE
DOBITI BOŽIĆ?

1005
00:46:27,285 --> 00:46:30,037
Oh, poslat će mi nešto.

1006
00:46:30,038 --> 00:46:33,999
PA, AKO SI SAM,
NIJE ZAPRAVO BOŽIĆ.

1007
00:46:34,000 --> 00:46:37,586
NIKAD NISAM RAZMIŠLJAO O TOME
ONAK PRIJE.

1008
00:46:37,587 --> 00:46:39,963
PA, UH,
PRAVIT ĆU TI DRUŠTVO.

1009
00:46:39,964 --> 00:46:41,256
ŽELITE IGRATI PONOVO?

1010
00:46:41,257 --> 00:46:42,507
NARAVNO.

1011
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
ČAK ĆU TI DATI
NEKE NAPUTKE.

1012
00:46:44,677 --> 00:46:46,763
[ STRUGANJE, KLOPTAVANJE ]

1013
00:46:48,973 --> 00:46:50,182
UH-OH.

1014
00:46:50,183 --> 00:46:52,017
UH-OH ŠTO?
MORAŠ IĆI?

1015
00:46:52,018 --> 00:46:54,519
VJERUJETE LI
U DUHOVIMA?

1016
00:46:54,520 --> 00:46:58,858
FINNE, VJERUJEM OVOM AVIONU
POSTOJANJE IMA MNOGE MISTERIJE.

1017
00:47:00,568 --> 00:47:02,778
U redu,
TO JE SAMO GRANA.

1018
00:47:02,779 --> 00:47:04,112
SAMO GRANA.

1019
00:47:04,113 --> 00:47:06,241
[UZDASI]

1020
00:47:11,412 --> 00:47:13,330
[ STRUGANJE, KLOPTAVANJE
NASTAVI ]

1021
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
HUH?

1022
00:47:21,172 --> 00:47:22,632
MRTVA NOGA!

1023
00:47:29,138 --> 00:47:32,058
[ STRUGANJE, KLOPTAVANJE
NASTAVI ]

1024
00:47:37,814 --> 00:47:40,232
OK,
PERIMETAR JE ČIST.

1025
00:47:40,233 --> 00:47:42,192
NEMA POKRETA.
SVE DOBRO.
U redu, SLUŠAJTE.

1026
00:47:42,193 --> 00:47:44,194
Ja... NE ŽELIM VAS ALARMIRATI,
ALI MISLIM DA SAM UPRAVO VIDIO NEKOGA

1027
00:47:44,195 --> 00:47:46,863
U ONOM PROZORU GORE, ALI...

1028
00:47:46,864 --> 00:47:49,241
TREPERENJE ILI, NE ZNAM,
SJENA ILI NEŠTO.

1029
00:47:49,242 --> 00:47:51,660
OVAJ TIP IZ GRADA MI JE PRIČAO
OVO MJESTO JE UKLETO.

1030
00:47:51,661 --> 00:47:53,537
GANGSTER KOJI JE KRAO
SLIKA TVOJE PRBAKE...

1031
00:47:53,538 --> 00:47:54,997
UBIJEN JE
U OVOJ KUĆI.

1032
00:47:54,998 --> 00:47:56,915
IZOSTAVILI STE TAJ DIO,
ZAR NISI?

1033
00:47:56,916 --> 00:47:59,334
MOŽDA ON NEĆE NIKOGA
DOTIRATI NJEGOVU SLIKU.

1034
00:47:59,335 --> 00:48:02,337
ZNAŠ, DA IMAMO NEKOG MUDRACA,
MOGLI BI OČISTITI KUĆU.

1035
00:48:02,338 --> 00:48:04,172
NE BUDITE APSURDNI.

1036
00:48:04,173 --> 00:48:05,882
NE ŽELIM SE UZNEMIRITI
NEKI DUH GANGSTER.

1037
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
POGLEDAJTE, IDEMO.
DUH ILI BEZ DUHA.

1038
00:48:08,011 --> 00:48:10,178
SADA, HAJDE.
IDEMO PO VAŠ ALAT.

1039
00:48:10,179 --> 00:48:12,055
I TI. HAJDE.

1040
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
SIMON:
Čovječe, čuješ li me još?

1041
00:48:14,183 --> 00:48:16,351
Finn:
TO JE DUH. VRATIO SE.

1042
00:48:16,352 --> 00:48:19,855
JESTE LI GLEDALI JEZIV FILM
NA KABLOVSKOJ ILI NEŠTO?
ŠTO? NE.

1043
00:48:19,856 --> 00:48:21,356
Što god radiš,

1044
00:48:21,357 --> 00:48:24,401
NEMOJTE OSTATI BUDNI KASNOM
I GLEDAJTE FILMOVE S OCJENOM R.

1045
00:48:24,402 --> 00:48:26,028
ZVUČI KAO DOBRA IDEJA,

1046
00:48:26,029 --> 00:48:28,196
ALI NE MOŽETE NE-VIDJETI
TE STVARI, ČOVJEČE.

1047
00:48:28,197 --> 00:48:29,698
MORAM UČINITI
NEŠTO.

1048
00:48:29,699 --> 00:48:32,284
SKRIVAJUĆI SE ISPOD POKRIVAČA
PONEKAD RADI.

1049
00:48:32,285 --> 00:48:33,452
Ne pomažeš.

1050
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
ODMAH SE VRAĆAM.

1051
00:48:43,880 --> 00:48:45,298
[ DAHĆE ]

1052
00:48:48,634 --> 00:48:51,136
MISLIO SAM DA SI REKAO
BILI SU NA BOŽIĆNOM ZABAVLJANJU!

1053
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
TO JE DUH!
TO JE DUH!

1054
00:48:57,060 --> 00:48:59,978
NIJE MOGUĆE.
OH, ZNAM ŠTO JE.

1055
00:48:59,979 --> 00:49:02,606
TO JE SAMO SIGURNOSNI UREĐAJ...
TO JE SVE.

1056
00:49:02,607 --> 00:49:05,400
ILI MOŽDA NISU
IDITE SVI NA ZABAVKU.

1057
00:49:05,401 --> 00:49:06,902
Oh, ne budi smiješan.

1058
00:49:06,903 --> 00:49:09,404
ZNAŠ, DJEDA MRAZA,
VILENJACI, JAJE.

1059
00:49:09,405 --> 00:49:12,449
Mislim, LJUDI U MALIM GRADOVIMA...
ONI VOLE TAKVA GRANJA.

1060
00:49:12,450 --> 00:49:14,659
NE ZNAM.
HVATA ME SABLAST OSJEĆAJ.

1061
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
MISLIM
I JA TO OSJEĆAM.

1062
00:49:16,371 --> 00:49:18,455
GLE, NEMA DUHOVA,
BUDALE VI.

1063
00:49:18,456 --> 00:49:20,624
MISLIM, BOG.
SLUŠAJTE SEBE.

1064
00:49:20,625 --> 00:49:22,250
HAJDE.

1065
00:49:22,251 --> 00:49:24,169
[ STRUGANJE, KLOPTAVANJE ]

1066
00:49:24,170 --> 00:49:25,545
JA-JA NE ULAZIM U
UKLETA KUĆA

1067
00:49:25,546 --> 00:49:27,005
U SREDINI
NOĆI.

1068
00:49:27,006 --> 00:49:28,507
NISAM LUDA.

1069
00:49:28,508 --> 00:49:29,966
NAJEZIM SE
NA ZATLJAKU.

1070
00:49:29,967 --> 00:49:32,386
ŠIFRA CRVENO!
ŠIFRA CRVENO!

1071
00:49:32,387 --> 00:49:34,096
VRATI SE OVAMO!

1072
00:49:34,097 --> 00:49:35,306
VRATITE SE!

1073
00:49:43,398 --> 00:49:45,774
USPJELO JE!

1074
00:49:45,775 --> 00:49:49,611
DUH JE OTIŠAO!

1075
00:49:49,612 --> 00:49:53,782
Žena: [U daljini]
FIN!

1076
00:49:53,783 --> 00:49:56,576
FINAC!

1077
00:49:56,577 --> 00:49:57,702
ŠTO JE TO?

1078
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
FINAC!

1079
00:50:01,124 --> 00:50:03,625
FINAC!

1080
00:50:03,626 --> 00:50:06,837
FINAC!

1081
00:50:06,838 --> 00:50:08,713
FINAC!

1082
00:50:08,714 --> 00:50:10,632
ALEKSIJE?

1083
00:50:10,633 --> 00:50:13,844
A-JESI LI KOD KUĆE?

1084
00:50:13,845 --> 00:50:17,222
FINAC!

1085
00:50:17,223 --> 00:50:22,561
MAMA? TATA?
FINAC!

1086
00:50:22,562 --> 00:50:28,150
FINAC!

1087
00:50:28,151 --> 00:50:31,570
FINAC!

1088
00:50:31,571 --> 00:50:33,947
FINAC! TO SAM JA!

1089
00:50:33,948 --> 00:50:35,365
ALEKSIJE?

1090
00:50:35,366 --> 00:50:36,784
VADITE ME ODAVDE!

1091
00:50:37,994 --> 00:50:39,619
ZAPELA SAM
U PODRUMU.

1092
00:50:39,620 --> 00:50:41,079
U TAJNOJ SOBI?

1093
00:50:41,080 --> 00:50:43,665
DA, MORONU,
VIKALA SAM ZA TEBE!

1094
00:50:43,666 --> 00:50:45,625
JA SAM ZA
KUPAONICA NA KATU.

1095
00:50:45,626 --> 00:50:47,377
MISLIO SAM DA JESTE
U TRGOVAČKOM CENTRU.

1096
00:50:47,378 --> 00:50:49,546
VOLIO BI DA JESAM
U TRGOVAČKOM CENTRU.

1097
00:50:49,547 --> 00:50:51,256
GDJE SU MAMA I TATA?

1098
00:50:51,257 --> 00:50:52,466
POSLALI SU SMS.

1099
00:50:52,467 --> 00:50:54,926
ZAKASNIT ĆE.
SJAJNO.

1100
00:50:54,927 --> 00:50:57,596
UGH.
OVDJE DOLJE JE TAKO JEZIVO.

1101
00:50:57,597 --> 00:51:00,016
MORAŠ ME IZVADITI...
SADA.

1102
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
U REDU.

1103
00:51:09,525 --> 00:51:10,609
[ OŠTRO IZDIHNE ]

1104
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
[ gunđanje ]

1105
00:51:15,239 --> 00:51:16,615
OK.
OK, POKUŠAJMO OVO.

1106
00:51:16,616 --> 00:51:18,241
[ KLIK ]

1107
00:51:18,242 --> 00:51:19,868
u redu

1108
00:51:19,869 --> 00:51:23,455
[ gunđanje ]

1109
00:51:23,456 --> 00:51:25,749
ŠTO PRESJEČE SEF?
ŠTO PRESJEČE SEF?

1110
00:51:25,750 --> 00:51:28,877
OH, ONA ME NE ČUJE.

1111
00:51:28,878 --> 00:51:30,879
NEKAKO ĆU TE IZVUĆI.
OBEĆAVAM!

1112
00:51:30,880 --> 00:51:32,298
JOŠ ME NE ČUJE.

1113
00:51:36,552 --> 00:51:37,594
Ćao, FINN.

1114
00:51:37,595 --> 00:51:40,138
JOŠ SNIJEGA!

1115
00:51:40,139 --> 00:51:41,264
VIDIM TO.

1116
00:51:41,265 --> 00:51:42,724
ŽELITE PRAVITI grude od snijega
SA MNOM?

1117
00:51:42,725 --> 00:51:44,851
JA IMAM SUSTAV
NAPRAVITI SAVRŠENU SNJEŽNU KUPU.

1118
00:51:44,852 --> 00:51:47,479
NE MOGU SADA.
MOJA SESTRA JE ZAROBLJENA U PODRUMU,

1119
00:51:47,480 --> 00:51:48,897
I MORAM KUPITI
ZALIHE DA JE IZBIJEM.

1120
00:51:48,898 --> 00:51:51,734
OH, COOL.
VIDIMO SE KASNIJE.

1121
00:52:00,243 --> 00:52:01,827
[ BLAGAJNA BIPKA ]

1122
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[ gunđanje ]

1123
00:52:23,766 --> 00:52:26,602
OPROSTITE. [GUNCA]

1124
00:52:28,354 --> 00:52:33,942
blagajnik:
TO JE 2152,71 USD.

1125
00:52:33,943 --> 00:52:35,194
HMM.

1126
00:52:36,487 --> 00:52:38,446
A KOGA ĆU
NAPRAVITI OVO ZA?

1127
00:52:38,447 --> 00:52:42,784
PRIMAMO SAMO OSOBNE PROVERE
SA VAŽEĆOM VOZAČKOM DOZVOLOM.

1128
00:52:42,785 --> 00:52:45,704
AH, MORADA SAM TO OSTAVIO
U MOJIM DRUGIM HLAČAMA.

1129
00:52:45,705 --> 00:52:48,456
[ ZVJEČENJE KOVANICA ]
ŠTO MOGU DOBITI...

1130
00:52:48,457 --> 00:52:49,457
ZA...

1131
00:52:49,458 --> 00:52:51,877
1,68 dolara?

1132
00:52:54,297 --> 00:52:55,797
SRETNI BLAGDANI!

1133
00:52:55,798 --> 00:52:58,508
SRETAN BOŽIĆ.

1134
00:52:58,509 --> 00:53:00,176
[ VRATA SE OTVARAJU ]

1135
00:53:00,177 --> 00:53:02,470
[GUNCA]

1136
00:53:02,471 --> 00:53:03,471
OH, OPROSTI.

1137
00:53:03,472 --> 00:53:04,848
BUDI OPREZAN, MLADIĆU.

1138
00:53:04,849 --> 00:53:06,308
KAKVA JE ŽURBA?

1139
00:53:06,309 --> 00:53:08,226
JE LI TU
POŽAR JE NEGDJE?

1140
00:53:08,227 --> 00:53:10,479
[ STRUGANJE, KLOPTAVANJE ]

1141
00:53:32,543 --> 00:53:34,502
JEDAN AMERIKANAC.
HVALA.

1142
00:53:34,503 --> 00:53:36,463
JEDAN
BUNDEVA-MOCHA LATTE

1143
00:53:36,464 --> 00:53:38,340
SA EXTRA ŠLAGOM.

1144
00:53:38,341 --> 00:53:41,051
HVALA. IPAK NE IDEM
IPAK U UKLETOJ KUĆI.

1145
00:53:41,052 --> 00:53:42,927
ŠTO JE POTREBNO
ZA VAS DVA BOZOSA

1146
00:53:42,928 --> 00:53:45,221
DOVRŠITI POSAO
VAS SU IZRIČITO ANGAŽIRALI ZA RAD?

1147
00:53:45,222 --> 00:53:48,016
ODNOSNO PROVALITI
PRAZNA KUĆA

1148
00:53:48,017 --> 00:53:49,934
I UKRASTI JEDNOSTAVNU SLIKU.

1149
00:53:49,935 --> 00:53:51,102
MOLIM VAS, RECI.

1150
00:53:51,103 --> 00:53:52,103
NEMA DUHA.
VIŠE NOVCA.

1151
00:53:52,104 --> 00:53:54,189
UH, DA,
VIŠE NOVCA.

1152
00:53:54,190 --> 00:53:56,566
[Smijeh] VIŠE NOVCA?
Oh, ŠALIŠ SE!

1153
00:53:56,567 --> 00:54:00,195
ŠTO... TI... TI UVLAČIŠ
PRLJOTVINA I MRVICE U SCENU,

1154
00:54:00,196 --> 00:54:02,739
A TI... TI SI ZAGRIJEŠIO
VIDIKOVAC KAO AMATER.

1155
00:54:02,740 --> 00:54:05,533
A SADA HOĆEŠ
VEĆA PODJELA PLIJENA?

1156
00:54:05,534 --> 00:54:06,743
OH, HAJDE.

1157
00:54:06,744 --> 00:54:08,537
VJERUJEM
ŽELIŠ SVOJ GIGI NAZAD.

1158
00:54:09,830 --> 00:54:10,872
GLEDAJ...

1159
00:54:10,873 --> 00:54:12,374
DOGOVORILI SMO SE...

1160
00:54:12,375 --> 00:54:15,377
25% ZA VAS,
25% ZA DINGBAT OVDJE,

1161
00:54:15,378 --> 00:54:17,295
I 50% ZA MENE.
DA?

1162
00:54:17,296 --> 00:54:20,757
PA, DOGOVOR SE SADA PROMIJENIO
OD DUHA.

1163
00:54:20,758 --> 00:54:23,051
50% ZA MENE.
50% ZA JESSICU.

1164
00:54:23,052 --> 00:54:24,261
25% ZA VAS.

1165
00:54:28,599 --> 00:54:30,058
ŠTO?
GLEDAJ...

1166
00:54:30,059 --> 00:54:32,519
PODIJELIĆEMO GA
TRI NAČINA.

1167
00:54:32,520 --> 00:54:35,564
U INAČE ŠETAMO,
A GIGI IDE PA-PA.

1168
00:54:37,066 --> 00:54:40,403
TI JESI
ŽENA TVRDOG SRCA.

1169
00:54:44,407 --> 00:54:45,990
ŽELITE MI POMOĆI
ZAVRŠITI MOJU SNJEŽNU UTVRDU?

1170
00:54:45,991 --> 00:54:46,991
NE MOGU SADA.

1171
00:54:46,992 --> 00:54:48,368
TIM KRADLJIVA UMJETINA

1172
00:54:48,369 --> 00:54:49,744
PLANIRA NAPAD
NA MOJOJ NOVOJ KUĆI.

1173
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
A JA SAM JEDINA
TKO TO MOŽE BRANITI.

1174
00:54:51,288 --> 00:54:53,958
OH, COOL.
VIDIMO SE KASNIJE.

1175
00:54:55,084 --> 00:54:58,087
[UZDASI]

1176
00:55:12,184 --> 00:55:14,060
STVARNO?

1177
00:55:14,061 --> 00:55:15,438
Finn: ALEXIS!

1178
00:55:16,689 --> 00:55:18,773
KUĆA
NIJE UKLET.

1179
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
POD OPSADOM SMO!

1180
00:55:20,276 --> 00:55:21,609
PLJAČKA SE!

1181
00:55:21,610 --> 00:55:24,195
OVO NIJE JEDNA OD TVOJIH IGARA,
FINN.

1182
00:55:24,196 --> 00:55:26,281
ZNAM DA SAM POGRIJEŠIO
O DUHU PRIJE,

1183
00:55:26,282 --> 00:55:27,782
ALI POSTOJE KRADLJIVCI UMJETINA,
I...

1184
00:55:27,783 --> 00:55:29,117
SAMO SE PRESTANI ZAVIJATI

1185
00:55:29,118 --> 00:55:30,785
I VADITE ME ODAVDE.

1186
00:55:30,786 --> 00:55:32,663
ILI NAĐI NEKOGA TKO MOŽE.

1187
00:55:35,207 --> 00:55:36,959
[ BIPANJE ]

1188
00:55:38,544 --> 00:55:40,628
ŠTO JE, MALI ČOVJEČE?
TREBATE JOŠ NEKE UPUTSTVA?

1189
00:55:40,629 --> 00:55:43,631
LOPOVI NAPADAJU MOJU KUĆU.
POD OPSADOM SAM!

1190
00:55:43,632 --> 00:55:45,508
UH, O KOJOJ IGRICI PRIČAŠ?
Skoro su stigli.

1191
00:55:45,509 --> 00:55:47,177
KAKO DA IH ZAUSTAVIM
OD ULASKA?

1192
00:55:47,178 --> 00:55:50,221
UH, ZVUČI KAO
IGRA OBRANA KULE?

1193
00:55:50,222 --> 00:55:51,848
LIKE RAZINA 17
NA "ROBO PJEŠAŠTVO 3"!

1194
00:55:51,849 --> 00:55:53,641
Točno.

1195
00:55:53,642 --> 00:55:56,561
E SAD, KOJI JE TVOJ KARAKTER
VJEŠTINE I SPOSOBNOSTI?

1196
00:55:56,562 --> 00:55:58,730
UM, DOBAR SAM U ZAMKAMA.
Izvrsno.

1197
00:55:58,731 --> 00:56:00,482
SADA, NEMOJTE SAMO POSTAVLJATI
JEDAN ILI DVA.

1198
00:56:00,483 --> 00:56:02,400
KLJUČ
NA OVE VRSTE IGRICA...

1199
00:56:02,401 --> 00:56:04,527
TREBATE TETURATI
VAŠA OBRANA, OK?

1200
00:56:04,528 --> 00:56:06,654
MORAM SE IDENTIFICIRATI
SLABOST U MOME OBRUDU

1201
00:56:06,655 --> 00:56:07,989
I POSTAVITE SREDSTVA ODVRŠAVANJA.

1202
00:56:07,990 --> 00:56:09,365
TOČNO, ALI STVARNO POBIJEDITI,

1203
00:56:09,366 --> 00:56:11,326
TREBAJU VAM ZAMKE
KOJI SE SAMI RASPOREĐUJU.

1204
00:56:11,327 --> 00:56:13,495
KAO VAŠE PULSNE GRANATE!

1205
00:56:13,496 --> 00:56:15,497
AH, SHVATIO SI
MOJA TAJNA.

1206
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
SADA,
KOLIKO IMATE STRELJIVA?

1207
00:56:17,750 --> 00:56:19,667
PA NIJEDAN.

1208
00:56:19,668 --> 00:56:21,962
SVE ŠTO SAM MOGAO PRIUŠTITI
BIO JE KOLUT KONCA.

1209
00:56:23,422 --> 00:56:25,548
MORAM NABITI OVU IGRU.
ZVUČI SJAJNO.

1210
00:56:25,549 --> 00:56:27,842
UH, PA TO JE
NEMA PUNO ZA RAD.

1211
00:56:27,843 --> 00:56:29,719
MOGU KORISTITI SVOJE OKRUŽENJE.

1212
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
SJAJNO! DA!

1213
00:56:31,180 --> 00:56:32,514
UM, TAKO SU OVE IGRE
OBIČNO RADI.

1214
00:56:32,515 --> 00:56:33,932
TREBATE
RAZMIŠLJATI IZVAN OKVIRA

1215
00:56:33,933 --> 00:56:35,058
I PRONAĐITE DRUGE RESURSE.

1216
00:56:35,059 --> 00:56:36,142
DA,
MOGU JA TO.

1217
00:56:36,143 --> 00:56:37,560
Da, znam da možeš, stari.

1218
00:56:37,561 --> 00:56:39,020
TI SI KAO NAJPAMETNIJE DIJETE
ZNAM.

1219
00:56:39,021 --> 00:56:40,688
Možete shvatiti
specifičnosti.

1220
00:56:40,689 --> 00:56:42,524
I, HEJ,
AKO VAM TREBAJU JOŠ UPUTSTVA,

1221
00:56:42,525 --> 00:56:45,527
BIĆU ONLINE
ZA SLJEDEĆI...

1222
00:56:45,528 --> 00:56:46,986
8 DO 10 GODINA,
VJEROJATNO.

1223
00:56:46,987 --> 00:56:49,030
ZNAŠ ŠTO
MOJ TATA UVIJEK KAŽE?

1224
00:56:49,031 --> 00:56:50,698
Što?

1225
00:56:50,699 --> 00:56:52,700
„MORAŠ IZIĆI IZ KUĆE
JEDNOM, DRUŽE.

1226
00:56:52,701 --> 00:56:55,621
UŽIVAJTE U STVARNOM SVIJETU...
TO JE NAJBOLJA IGRA KOJA POSTOJI."

1227
00:57:22,565 --> 00:57:24,608
[ ŠKARE ]

1228
00:57:56,140 --> 00:57:58,684
UGH. [ KAŠLJE ]

1229
00:58:34,803 --> 00:58:37,138
JEDINA STVAR
U OVOJ KUĆI JE SE BOJATI

1230
00:58:37,139 --> 00:58:38,557
JESAM JA.

1231
00:58:45,773 --> 00:58:49,025
[ STRUGANJE, KLOPTAVANJE ]

1232
00:58:49,026 --> 00:58:50,818
ššš

1233
00:58:50,819 --> 00:58:52,487
Vau, Vau,
VAJ, VAJ, VAJ.

1234
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
POGLEDAJTE OVO.

1235
00:58:55,115 --> 00:58:56,866
VIDIŠ?
KUĆA JE UKLETA.

1236
00:58:56,867 --> 00:58:58,493
DUH ZNA
MI DOLAZIMO.

1237
00:58:58,494 --> 00:58:59,911
OH, STVARNO?

1238
00:58:59,912 --> 00:59:01,329
UH, DJELI DUH
KORISTITI I TU KANTU?

1239
00:59:01,330 --> 00:59:03,039
IMA BOD.

1240
00:59:03,040 --> 00:59:04,332
HAJDE VAS DVOJE.

1241
00:59:04,333 --> 00:59:05,708
SAMO SE FOKUSIRAJTE OVDJE.

1242
00:59:05,709 --> 00:59:07,168
U REDU.

1243
00:59:07,169 --> 00:59:09,337
MI NISMO
HRPILA DVOBITNIH BANDITA.

1244
00:59:09,338 --> 00:59:12,006
NEĆEMO BITI
SPREČEN KLIZIM STAZOM.

1245
00:59:12,007 --> 00:59:14,384
U REDU.
SLJEDI ME.

1246
00:59:14,385 --> 00:59:16,345
U REDU.

1247
00:59:21,308 --> 00:59:24,143
GARAŽNA ROLO VRATA...
NAJLAKŠE ZA PROVALITI.

1248
00:59:24,144 --> 00:59:25,938
DOBRO.

1249
00:59:31,026 --> 00:59:32,027
POŽURI.

1250
00:59:40,077 --> 00:59:41,327
ZAPELO JE
NA NEŠTO.

1251
00:59:41,328 --> 00:59:42,954
Hughes:
NEŠTO NADNARAVNO?

1252
00:59:42,955 --> 00:59:44,122
OH, ZAČEPI.
IDI POMOGNI JOJ.

1253
00:59:44,123 --> 00:59:45,123
HAJDE.

1254
00:59:45,124 --> 00:59:48,501
[ CVIJEĆE ]
NASTAVITE.

1255
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
[ OBOJE GRGUĆANJE ]

1256
00:59:55,843 --> 00:59:57,094
HAJDE.

1257
01:00:03,600 --> 01:00:05,727
[ OBA VIŠU ]

1258
01:00:05,728 --> 01:00:08,021
PRESTANITE ŠAFIRATI.
OHH.

1259
01:00:08,022 --> 01:00:09,522
JESSICA, ZAOKRUŽI PERIMETAR
OD KUĆE.

1260
01:00:09,523 --> 01:00:11,691
VIDI IMA LI
PROZOR OTVOREN.

1261
01:00:11,692 --> 01:00:13,609
I TI,
GOSPOD. PREDSJEDNIK,

1262
01:00:13,610 --> 01:00:15,111
UĐITE U GARAŽU.

1263
01:00:15,112 --> 01:00:17,363
KUĆA
IMA VLASTITI UM.

1264
01:00:17,364 --> 01:00:19,408
OH.
ZA RAZLIKU OD NEKOGA KOGA ZNAM.

1265
01:00:21,452 --> 01:00:23,829
[UZDASI]

1266
01:00:34,965 --> 01:00:35,966
HROMA.

1267
01:01:12,461 --> 01:01:13,796
[GUNCA]

1268
01:01:15,339 --> 01:01:18,926
AAH! Vau!

1269
01:01:24,098 --> 01:01:26,850
ŠTO GLEDAŠ?

1270
01:01:35,192 --> 01:01:37,068
Sinclair:
JESTE LI ZA?

1271
01:01:37,069 --> 01:01:38,361
[GUNCA]

1272
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
SADA KRENITE
I OTVORI ULAZNA VRATA.

1273
01:01:47,538 --> 01:01:48,664
[MOTOR SE PREKREĆE]

1274
01:01:58,132 --> 01:02:01,217
AAH! STOP! STOP!

1275
01:02:01,218 --> 01:02:02,677
SINCLAIRE! AAH!

1276
01:02:02,678 --> 01:02:04,596
[VRIŠTANJE, KLOPOT]

1277
01:02:09,518 --> 01:02:11,353
[ VRISKA I KLOPOT
STOP ]

1278
01:02:14,648 --> 01:02:17,401
[nategnuto] JAJ. Oh...

1279
01:02:24,700 --> 01:02:26,325
[SMIJE SE]

1280
01:02:26,326 --> 01:02:29,495
NE BOJIM SE
BEZ DUHA.

1281
01:02:29,496 --> 01:02:33,332
[GUNCA]

1282
01:02:33,333 --> 01:02:36,170
DOLAZI,
RUDOLPH.

1283
01:02:41,717 --> 01:02:43,218
U REDU.

1284
01:02:51,143 --> 01:02:52,435
U REDU.

1285
01:02:52,436 --> 01:02:54,854
SAVRŠEN.

1286
01:02:54,855 --> 01:02:56,355
UGH.

1287
01:02:56,356 --> 01:02:58,191
UGH!

1288
01:02:58,192 --> 01:03:00,027
U REDU.

1289
01:03:05,032 --> 01:03:07,033
[UZDASI] Isuse.

1290
01:03:07,034 --> 01:03:08,367
U REDU.

1291
01:03:08,368 --> 01:03:10,077
[GUNCA]

1292
01:03:10,078 --> 01:03:11,079
OK.

1293
01:03:17,044 --> 01:03:18,044
[SMIJE SE]

1294
01:03:18,045 --> 01:03:21,965
KAKO TI SE SADA SVIĐAM?

1295
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
[ gunđanje ]

1296
01:03:30,390 --> 01:03:31,641
[ DAHĆE ] OH!

1297
01:03:31,642 --> 01:03:34,060
OH!

1298
01:03:34,061 --> 01:03:35,895
[GUNCA, UZDIŠE]

1299
01:03:35,896 --> 01:03:37,564
KUĆA ME IMA!

1300
01:03:52,955 --> 01:03:54,664
AH.

1301
01:03:54,665 --> 01:03:56,208
AAH!

1302
01:03:57,459 --> 01:04:00,002
AAH!

1303
01:04:00,003 --> 01:04:04,298
[Plačući] AAH!

1304
01:04:04,299 --> 01:04:06,051
BRUTO!

1305
01:04:10,931 --> 01:04:12,640
[KVAKA SE OKREĆE]

1306
01:04:12,641 --> 01:04:14,434
[ŠARKE VRATA ŠKRIPE]

1307
01:04:33,036 --> 01:04:35,080
[ KAPANJE TEKUĆINE ]

1308
01:04:53,140 --> 01:04:55,142
[UZDASI]

1309
01:04:58,228 --> 01:05:00,480
KRADLJIVCI UMJETNINA?

1310
01:05:02,024 --> 01:05:03,316
SJAJNO!

1311
01:05:03,317 --> 01:05:05,526
MOJ PERIMETAR
POTPUNO DRŽI!

1312
01:05:05,527 --> 01:05:07,153
HEJ, UH,
TRAŽIO SAM NET,

1313
01:05:07,154 --> 01:05:08,988
I NE MOGU NAĆI
KOJU BEZ IGRU IGRALI.

1314
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
OVO NIJE IGRA.

1315
01:05:10,657 --> 01:05:13,993
OVO JE STVARNO.
ETO ŠTO GA ČINI TAKO COOL.

1316
01:05:13,994 --> 01:05:15,412
PRAVO. AH. OPROSTITE.

1317
01:05:17,456 --> 01:05:18,622
ČEKATI!

1318
01:05:18,623 --> 01:05:20,291
DRŽI SE.

1319
01:05:20,292 --> 01:05:22,460
KAŽEŠ LI MI
DA SI STVARNO 10 GODIŠNJAK

1320
01:05:22,461 --> 01:05:24,545
TKO JE OSTAO KUĆI
SVE SAMI,

1321
01:05:24,546 --> 01:05:26,714
A SAD PRAVI LOPOVI
POKUŠAVATE PROVALITI?

1322
01:05:26,715 --> 01:05:28,382
DA.

1323
01:05:28,383 --> 01:05:30,259
A MOJA SESTRA JE ZAROBLJENA
U PODRUMU SADA,

1324
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
PA MORAM IĆI.

1325
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
O moj Bože. Čekati.

1326
01:05:32,679 --> 01:05:34,221
JA-JA-JA IMAM
DA ZOVEM POLICIJU

1327
01:05:34,222 --> 01:05:35,514
ILI... ILI...
ILI VAŠIH RODITELJA

1328
01:05:35,515 --> 01:05:37,224
ILI, KAO, JACK BAUER
ILI NEŠTO!

1329
01:05:37,225 --> 01:05:38,768
GDJE TI ŽIVIŠ?

1330
01:05:38,769 --> 01:05:40,394
ŽAO MI JE.

1331
01:05:40,395 --> 01:05:43,189
ALI NE SMIJEM DAVATI
TA INFORMACIJA.

1332
01:05:43,190 --> 01:05:45,107
ZNAŠ,
STRANAC OPASNOST.

1333
01:05:45,108 --> 01:05:46,734
"STRANAC OPASNOST"?

1334
01:05:46,735 --> 01:05:49,278
IMA LJUDI
POKUŠAVANJE INVAZIJE NA VAŠ DOM.

1335
01:05:49,279 --> 01:05:50,613
MORAM IĆI!

1336
01:05:50,614 --> 01:05:52,198
DRUGI VAL.

1337
01:05:52,199 --> 01:05:53,866
FINAC.

1338
01:05:53,867 --> 01:05:55,577
FINAC!

1339
01:06:00,707 --> 01:06:03,084
Alexis: FINN!
SIS!

1340
01:06:03,085 --> 01:06:04,543
MOJA OBRANA ODRŽAVA.

1341
01:06:04,544 --> 01:06:06,379
REKLI STE
ONI SU KRADLJIVCI UMJETINA,

1342
01:06:06,380 --> 01:06:08,547
ŠTO ZNAČI DA TRAŽE
ZA SLIKANJE,

1343
01:06:08,548 --> 01:06:10,633
ŠTO ZNAČI
DOLAZE PRAVO K MENI.

1344
01:06:10,634 --> 01:06:12,051
TREBATE
DA ZOVEM POLICIJU.

1345
01:06:12,052 --> 01:06:13,552
ZOVI MAMU I TATU.

1346
01:06:13,553 --> 01:06:14,762
POZOVI ODRASLU OSOBU...
BILO KOJI ODRASLI.

1347
01:06:14,763 --> 01:06:15,805
ČUJEŠ LI ME?

1348
01:06:15,806 --> 01:06:17,306
TELEFON TI JE MRTAV.

1349
01:06:17,307 --> 01:06:19,100
STVARNO BI BI BILO BOLJE
O PUNJENJU.

1350
01:06:19,101 --> 01:06:20,101
[UZDASI]

1351
01:06:20,102 --> 01:06:21,227
ALI TO JE COOL.

1352
01:06:21,228 --> 01:06:22,728
ONI MISLE
JA SAM DUH.

1353
01:06:22,729 --> 01:06:25,231
BRIGA ME DA MISLE
TI SI DJED MJED.

1354
01:06:25,232 --> 01:06:26,565
NE BRINI SE.

1355
01:06:26,566 --> 01:06:27,900
AKO TE DOĐU,
IDEMO S PLANOM "B."

1356
01:06:27,901 --> 01:06:29,527
PLAN "B"?

1357
01:06:29,528 --> 01:06:32,238
O ČEMU PRIČAŠ,
PLAN "B"?

1358
01:06:32,239 --> 01:06:36,242
[ Zvoni ]

1359
01:06:36,243 --> 01:06:37,451
ALEKSIJA:
Hej, ovdje Alexis.

1360
01:06:37,452 --> 01:06:39,286
Trenutno sam zauzet,

1361
01:06:39,287 --> 01:06:40,663
ali ostavi mi poruku,
i nazvat ću te natrag.

1362
01:06:40,664 --> 01:06:42,248
JOŠ UVEK SAMO GOVORNA POŠTA?

1363
01:06:42,249 --> 01:06:44,250
[UZDASI]
NEŠTO NIJE U REDU.

1364
01:06:44,251 --> 01:06:46,252
ŽELIM...
MORAM ČUTI NJIHOVE GLASOVE.

1365
01:06:46,253 --> 01:06:48,462
PA ZNATE ŠTO?
VJEROJATNO SU U KREVETU.

1366
01:06:48,463 --> 01:06:50,589
ZATO SE NITKO NE JAVLJA.
KASNO JE.

1367
01:06:50,590 --> 01:06:52,800
MOŽDA, ALI NE BI IMALI
REKLI NEŠTO?

1368
01:06:52,801 --> 01:06:55,511
MORAM ČUTI DA SU OK
IZ VLASTITIH USTA.

1369
01:06:55,512 --> 01:06:57,263
ZNAM. ZNAM.
I JA, ALI...

1370
01:06:57,264 --> 01:07:00,433
POZOR, SVI.
PAŽNJA!

1371
01:07:00,434 --> 01:07:02,518
OVAJ PUT SVE DOBRE VIJESTI.

1372
01:07:02,519 --> 01:07:03,727
OH.

1373
01:07:03,728 --> 01:07:06,272
TREBALI SU
CESTE OČIŠĆENE

1374
01:07:06,273 --> 01:07:08,774
ZA TRI DANA,
ČETIRI, VRH.

1375
01:07:08,775 --> 01:07:10,443
ŠTO?
OVA PARTIJA HITNA

1376
01:07:10,444 --> 01:07:11,527
PROĆI ĆE.

1377
01:07:11,528 --> 01:07:12,778
GOSPOD. CARSON.
GOSPOD. CARSON.

1378
01:07:12,779 --> 01:07:14,530
AKO IMATE PITANJA,

1379
01:07:14,531 --> 01:07:16,449
SAMO PITAJ
MOJ SLUGA TAMO.

1380
01:07:16,450 --> 01:07:17,658
OH, NE.

1381
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
NE, NE...
Ja... NE, OPROSTI.

1382
01:07:18,785 --> 01:07:19,827
JA NE RADIM OVDJE.

1383
01:07:19,828 --> 01:07:21,245
NE... NE.
NEMOJTE.

1384
01:07:21,246 --> 01:07:23,289
GOSPODINE. GOSPODINE. TRI DANA
JE NEPRIHVATLJIVO.

1385
01:07:23,290 --> 01:07:25,916
LJUDI SE MORAJU DOĆI KUĆAMA.
MORAM SADA KUĆI.

1386
01:07:25,917 --> 01:07:28,210
IMAM DVOJE PREKRASNE DJECE,
I SAMI SU KUĆI,

1387
01:07:28,211 --> 01:07:30,713
I NE MOGU DO NJIH, I
MORAM SADA KUĆI K NJIMA.

1388
01:07:30,714 --> 01:07:32,798
DA, PA...
PA MI JE BRIGA DA SU TO MOTORNE SANKE

1389
01:07:32,799 --> 01:07:34,717
ILI HELIKOPTER ILI...
ILI ZAPALITE RALICU ZA SNJEG.

1390
01:07:34,718 --> 01:07:36,302
SAM ĆU GA VOZITI.

1391
01:07:36,303 --> 01:07:38,387
ja...
OVO VIŠE NIJE HITNI SLUČAJ ZA ZABAVKU.

1392
01:07:38,388 --> 01:07:39,638
MAMA JE HITNA.

1393
01:07:39,639 --> 01:07:41,432
ŽELIM IĆI KUĆI
MOJOJ DJECI.

1394
01:07:41,433 --> 01:07:42,641
JE LI ME RAZUMIJEŠ?

1395
01:07:42,642 --> 01:07:44,393
Oprostite, gospodine,

1396
01:07:44,394 --> 01:07:46,187
ALI OVO JE VAŽNIJE
NEGO MOJ POSAO,

1397
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
A AKO ME ŽELIŠ DA OTPUSTIŠ,
ONDA SAMO NAPRIJED.

1398
01:07:48,899 --> 01:07:50,483
HUH.

1399
01:07:50,484 --> 01:07:54,196
PA, TI SI PRAVI PIT BUL,
ZAR NISI?

1400
01:07:59,534 --> 01:08:03,871
PA, DOGAĐA SE TAKO
IMAM DOBRE DRUGE

1401
01:08:03,872 --> 01:08:08,334
U ŠUMARSKOJ SLUŽBI
KOJI MI DUGUJU USLUGU.

1402
01:08:08,335 --> 01:08:09,710
HVALA.
DA. U REDU.

1403
01:08:09,711 --> 01:08:11,379
HVALA.
HVALA.

1404
01:08:13,381 --> 01:08:14,798
Jessica:
POMOZITE MI!

1405
01:08:14,799 --> 01:08:16,342
VADITE ME ODAVDE!

1406
01:08:16,343 --> 01:08:18,052
SINCLAIRE!

1407
01:08:18,053 --> 01:08:19,845
HUGHES! POMOĆ!

1408
01:08:19,846 --> 01:08:21,096
POŽURITE!

1409
01:08:21,097 --> 01:08:22,598
MOLIM!

1410
01:08:22,599 --> 01:08:25,518
POŽURITE! VUCI!

1411
01:08:25,519 --> 01:08:27,353
IZGLEDAŠ IZGLEDAŠ STRAŠNO.
STRAŠNO.

1412
01:08:27,354 --> 01:08:28,646
POMOZITE MI!

1413
01:08:28,647 --> 01:08:30,022
VADITE ME ODAVDE!

1414
01:08:30,023 --> 01:08:32,691
UHVATIŠ SE ZA JEDNU NOGU.
DRUGOG ĆU ZGRABITI.

1415
01:08:32,692 --> 01:08:34,068
U REDU.
NA TRI.

1416
01:08:34,069 --> 01:08:35,069
JEDAN...
ČEKAJTE!

1417
01:08:35,070 --> 01:08:36,862
DVA, TRI!

1418
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
OW!

1419
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
[ OBOJE GRGUĆANJE ]
UBIJAŠ ME! STOP!

1420
01:08:44,704 --> 01:08:46,080
OW!
OHH!

1421
01:08:46,081 --> 01:08:48,457
[ KAŠLJE ]

1422
01:08:48,458 --> 01:08:50,710
PRESTANI SE MIRITI!
PRESTANI ME MASKATI!

1423
01:08:52,462 --> 01:08:54,380
OH!
OHH!

1424
01:08:54,381 --> 01:08:55,839
OH! OH, OH!

1425
01:08:55,840 --> 01:08:56,966
PRESTANI SE ŠUTIRATI!

1426
01:08:56,967 --> 01:08:59,301
KAKO SE USUĐUJEŠ?!
BOG!

1427
01:08:59,302 --> 01:09:01,763
[ KAŠLJE ]

1428
01:09:04,558 --> 01:09:05,559
OH!
[ OBOJE GONŽAJU ]

1429
01:09:07,936 --> 01:09:10,521
BUDI OPREZAN.
IDE BRZO, ALI BUDI OPREZAN.

1430
01:09:10,522 --> 01:09:11,773
[ ZVONI MOBITEL ]

1431
01:09:13,275 --> 01:09:14,900
ŠTO ZA BOGA?

1432
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
ZDRAVO?

1433
01:09:16,403 --> 01:09:18,654
GOSPOĐA. BAXTER,
ZOVEM ZBOG VAŠEG SINA.

1434
01:09:18,655 --> 01:09:20,406
TKO JE OVO?

1435
01:09:20,407 --> 01:09:21,782
NE POZNAJES ME,
ALI SAMO ŽELIM DA ZNAŠ

1436
01:09:21,783 --> 01:09:22,908
DA JE VAŠ SIN DOBRO.

1437
01:09:22,909 --> 01:09:24,577
KAKO TI ZNAS
MOJ SIN?

1438
01:09:24,578 --> 01:09:25,911
Zapravo je komplicirano.

1439
01:09:25,912 --> 01:09:27,871
UPOZNALI SMO SE ONLINE, I, UH...

1440
01:09:27,872 --> 01:09:31,166
ŠTO?!
U REDU.
DAKLE, TO JE ISPALO KRIVO.

1441
01:09:31,167 --> 01:09:33,419
ŠTO... TKO JE OVO,
A KAKO STE DOŠLI OVAJ BROJ?

1442
01:09:33,420 --> 01:09:35,087
HAKIRAO SAM FINNOV GAMER TAG,

1443
01:09:35,088 --> 01:09:37,131
i dobio sam tvoje podatke
iz izvoda kreditne kartice.

1444
01:09:37,132 --> 01:09:38,757
ZABRINUT SAM ZA NEŠTO LOŠE
DOGODIT ĆE MU SE.

1445
01:09:38,758 --> 01:09:42,177
K... JESI LI
PRIJETITE SINU?!

1446
01:09:42,178 --> 01:09:44,430
ŠTO?!
ŠTO? NE!

1447
01:09:44,431 --> 01:09:45,723
IZGLED.
[PROČIŠĆAVA GRLO] BOK.

1448
01:09:45,724 --> 01:09:47,057
ZOVEM SE SIMON HASSLER,

1449
01:09:47,058 --> 01:09:48,851
I TVOJA KĆER
ZAKLJUČAN JE U PODRUMU.

1450
01:09:48,852 --> 01:09:50,978
OTET SI MOJU DJECU?!
ŠTO?!

1451
01:09:50,979 --> 01:09:53,022
NE. ZNAM
OVO ZVUČI LUDO, ALI...

1452
01:09:53,023 --> 01:09:55,524
ZOVEM POLICIJU,
TI BOLESNO ČUDOVIŠTE!

1453
01:09:55,525 --> 01:09:57,359
SAMO MI DA OBJASNIM
NA SEKUNDU.

1454
01:09:57,360 --> 01:09:59,486
UNIŠTIĆU TE!!

1455
01:09:59,487 --> 01:10:01,447
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

1456
01:10:01,448 --> 01:10:03,449
TO NIJE IŠLO PO PLANU.

1457
01:10:03,450 --> 01:10:06,619
[STENJE]

1458
01:10:06,620 --> 01:10:09,288
KOJI VRAG
DOGAĐA LI SE OVDJE?

1459
01:10:09,289 --> 01:10:11,206
TO JE DUH.

1460
01:10:11,207 --> 01:10:12,333
NALJUTILI SMO SE
MRTVI.

1461
01:10:12,334 --> 01:10:13,626
ZAČEPI.

1462
01:10:13,627 --> 01:10:16,046
MORAMO NAĆI NAČIN
U OVU KUĆU...

1463
01:10:17,964 --> 01:10:19,882
TAMO JE PROZOR OTVOREN...
ŠTO...

1464
01:10:19,883 --> 01:10:22,009
OHH. Idem GORE.

1465
01:10:22,010 --> 01:10:23,928
POMOZITE JOJ.

1466
01:10:31,811 --> 01:10:33,312
O, MOJ BOŽE!
ČEKATI.

1467
01:10:33,313 --> 01:10:35,648
ŠTO RADIŠ?

1468
01:10:35,649 --> 01:10:37,024
NE, NE,
NE POVUCI.

1469
01:10:37,025 --> 01:10:38,484
GURNUTI!

1470
01:10:38,485 --> 01:10:40,903
ŽELITE UĆI U KUĆU!

1471
01:10:40,904 --> 01:10:41,987
TI IDIOT.

1472
01:10:41,988 --> 01:10:43,155
[GUNCA]

1473
01:10:43,156 --> 01:10:44,407
UNH!

1474
01:10:46,618 --> 01:10:47,994
ŠTO TI SE DOGODILO?

1475
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Vau! AAH!

1476
01:10:53,375 --> 01:10:56,126
[ OBOJE STENJE ]

1477
01:10:56,127 --> 01:10:58,171
SKINI SE OD MENE.

1478
01:11:00,006 --> 01:11:02,675
OH, MOJA LEĐA.

1479
01:11:02,676 --> 01:11:05,386
HVALA PUNO.

1480
01:11:05,387 --> 01:11:07,096
[SNICKERS]

1481
01:11:07,097 --> 01:11:08,682
ŠTO?

1482
01:11:10,016 --> 01:11:11,016
[ DAHĆE ]

1483
01:11:11,017 --> 01:11:12,894
O, MOJ BOŽE.
ŠTO...

1484
01:11:14,938 --> 01:11:16,605
[ DAHĆE ]

1485
01:11:16,606 --> 01:11:18,024
RUDOLPH.

1486
01:11:20,026 --> 01:11:21,903
[ gunđanje ]

1487
01:11:39,337 --> 01:11:41,004
OSJEĆAŠ LI TO?

1488
01:11:41,005 --> 01:11:43,716
TO JE... TO JE KAO
NETKO NAS GLEDA.

1489
01:11:43,717 --> 01:11:45,135
[MRMLJANJE]

1490
01:11:48,888 --> 01:11:50,515
AAAAAAH!

1491
01:11:51,599 --> 01:11:53,267
[ OBOJE CVIČE ]

1492
01:11:53,268 --> 01:11:54,643
AAAAAAAH!

1493
01:11:54,644 --> 01:11:56,311
AJMO SE
S NJIM.

1494
01:11:56,312 --> 01:11:57,688
NA TAJ NAČIN.

1495
01:11:57,689 --> 01:11:58,814
AAAAAAH!

1496
01:11:58,815 --> 01:12:00,733
[TUP ]

1497
01:12:00,734 --> 01:12:02,777
[STENJE]

1498
01:12:17,542 --> 01:12:19,626
ŠTO RADIŠ?

1499
01:12:19,627 --> 01:12:20,919
KOLAČIĆI.

1500
01:12:20,920 --> 01:12:22,379
NEMOJ...
D-D-NEMOJ TO JEST!

1501
01:12:22,380 --> 01:12:23,630
ŠTO?

1502
01:12:23,631 --> 01:12:24,673
KADA SE UPLAŠIM,
TREBAM SLATKIŠE.

1503
01:12:24,674 --> 01:12:26,133
JA SAM EMOCIONALNI IZJEDAC.

1504
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
NE, NE, NE!
SINCLAIR JE REKAO NE RADI TO.

1505
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
[UZDASI]

1506
01:12:34,142 --> 01:12:35,392
[UZDASI]

1507
01:12:35,393 --> 01:12:36,643
OHH!

1508
01:12:36,644 --> 01:12:37,770
UGH!

1509
01:12:37,771 --> 01:12:38,937
ŠTO?

1510
01:12:38,938 --> 01:12:40,105
[ GAGS ]

1511
01:12:40,106 --> 01:12:41,231
UGH!

1512
01:12:41,232 --> 01:12:42,274
UGH.

1513
01:12:42,275 --> 01:12:44,985
[ PLJUJE, KAŠLJE ]

1514
01:12:44,986 --> 01:12:48,238
[ ODVOŽENJE SMEĆA ZVIŽI ]

1515
01:12:48,239 --> 01:12:50,241
[ DAHĆE ]

1516
01:12:54,954 --> 01:12:58,707
[ SMIJEH SE ]

1517
01:12:58,708 --> 01:13:01,294
[smijeh]
IZGLEDAŠ KAO DJED MRAZ.

1518
01:13:03,129 --> 01:13:05,131
[GUNCA]

1519
01:13:09,177 --> 01:13:11,137
PROKLET.

1520
01:13:18,228 --> 01:13:20,104
AAH.

1521
01:13:23,775 --> 01:13:25,150
Vau

1522
01:13:25,151 --> 01:13:28,987
[SMIJE SE] JAKO DOBRO.
JAKO SMIJEŠNO. DA.

1523
01:13:28,988 --> 01:13:30,614
TKO JE TO BIO?

1524
01:13:30,615 --> 01:13:31,698
TKO JE TO BIO?

1525
01:13:31,699 --> 01:13:33,575
U REDU.
HAJDE.

1526
01:13:33,576 --> 01:13:34,827
[ SMIJEH SE ]

1527
01:13:34,828 --> 01:13:37,246
NE VJERUJEM U DUHOVE,
OK?

1528
01:13:37,247 --> 01:13:40,707
[ GLASNA GLAZBA SVIRA ]

1529
01:13:40,708 --> 01:13:41,750
[ GLAZBA PRESTAJE ]

1530
01:13:41,751 --> 01:13:42,876
OH, DA.
DA, DOBAR TRIK.

1531
01:13:42,877 --> 01:13:44,628
DA. SLUŠATI.

1532
01:13:44,629 --> 01:13:46,922
ZNAM DA POKUŠAVAŠ
DA POVJERUJEM U DUHOVE,

1533
01:13:46,923 --> 01:13:47,965
ALI PROPIJET ĆEŠ.

1534
01:13:47,966 --> 01:13:50,884
JER NE VJERUJEM!

1535
01:13:50,885 --> 01:13:52,345
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1536
01:13:55,557 --> 01:13:57,933
[ GLAZBA PRESTAJE ]

1537
01:13:57,934 --> 01:14:00,060
Jeziv muški glas:
TKO SE USUDI UĆI U MOJU DOMENU

1538
01:14:00,061 --> 01:14:02,938
I NE VJERUJETE?

1539
01:14:02,939 --> 01:14:04,481
VJEROVAT ĆETE, ZA...

1540
01:14:04,482 --> 01:14:07,901
JA SAM STVARAN!

1541
01:14:07,902 --> 01:14:09,736
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]
ŠTA...

1542
01:14:09,737 --> 01:14:10,738
AAH!

1543
01:14:12,282 --> 01:14:13,782
AAH! ŠTO?

1544
01:14:13,783 --> 01:14:16,660
AAH! AAH!

1545
01:14:16,661 --> 01:14:19,496
JA SAM DUH
MRTVE NOGE!

1546
01:14:19,497 --> 01:14:20,873
AAH!

1547
01:14:20,874 --> 01:14:21,915
AAH!

1548
01:14:21,916 --> 01:14:25,419
I VJEROVAT ĆETE
U MENI!

1549
01:14:25,420 --> 01:14:29,089
AAH! AAH!
VJERUJEM! VJERUJEM!

1550
01:14:29,090 --> 01:14:31,049
AAAAH!

1551
01:14:31,050 --> 01:14:32,218
AAAAH!

1552
01:14:43,855 --> 01:14:46,732
TI NISI DUH!

1553
01:14:46,733 --> 01:14:49,402
SAMO SI
STRAŠAN MALI DJEČAK.

1554
01:14:50,778 --> 01:14:52,487
NE. NE. NE.

1555
01:14:52,488 --> 01:14:54,364
NE. NE. NE. NE.

1556
01:14:54,365 --> 01:14:55,824
NE!

1557
01:14:55,825 --> 01:14:57,826
NE!!

1558
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
[TUPANJE]

1559
01:15:08,963 --> 01:15:13,467
[ SIRENE ZAVIJAJU ]

1560
01:15:13,468 --> 01:15:14,801
[ ZVUČENJE LOPACA HELIKOPTERA ]

1561
01:15:14,802 --> 01:15:17,054
čovjek:
POKRENI SE! POTEZ! POTEZ!

1562
01:15:17,055 --> 01:15:20,349
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

1563
01:15:20,350 --> 01:15:22,101
ULAZI, ULAZI!

1564
01:15:25,229 --> 01:15:27,106
[ PUCNJAVA, EKSPLOZIJE ]

1565
01:15:30,443 --> 01:15:32,110
POTEZ! POTEZ! POTEZ!
POTEZ! POTEZ! POTEZ!

1566
01:15:32,111 --> 01:15:34,196
NA NOGE!
NA NOGE!

1567
01:15:34,197 --> 01:15:35,280
ŠTO... ŠTO...

1568
01:15:35,281 --> 01:15:36,531
GDJE SU DJECA?

1569
01:15:36,532 --> 01:15:37,908
GDJE SU DJECA?!

1570
01:15:37,909 --> 01:15:39,576
SVE STE KRIVO SHVATILI.

1571
01:15:39,577 --> 01:15:41,454
SAMO IGRAM VIDEOIGRICE.

1572
01:15:42,872 --> 01:15:44,039
PIŠTOLJ!

1573
01:15:44,040 --> 01:15:45,916
[ VRISTI ]

1574
01:15:45,917 --> 01:15:49,461
[SINCLAIR GRUNTA]
Jessica: POLAKO. POLAGAJTE.

1575
01:15:49,462 --> 01:15:51,922
REKLA SAM TI
NIJE BIO NIKAKAV DUH.

1576
01:15:51,923 --> 01:15:54,883
TAKO JE STRAŠNO,
STRAŠNO...

1577
01:15:54,884 --> 01:15:55,884
ENO GA.

1578
01:15:55,885 --> 01:15:58,220
DOBRO MOJA.
UHVATI GA!

1579
01:15:58,221 --> 01:15:59,221
UHVATI GA!

1580
01:15:59,222 --> 01:16:00,598
UHVATI GA!

1581
01:16:04,060 --> 01:16:06,145
DOĐI OVAMO, DIJELE.

1582
01:16:18,116 --> 01:16:19,366
[GUNTA] IMAM TE!

1583
01:16:19,367 --> 01:16:21,159
IMAM GA!
IMATE LI GA?

1584
01:16:21,160 --> 01:16:22,661
DA! U REDU.

1585
01:16:22,662 --> 01:16:24,162
DOĐI OVAMO.

1586
01:16:24,163 --> 01:16:26,289
DOVEDI GA TAMO.

1587
01:16:26,290 --> 01:16:28,000
Finn: [nategnuto]
PUSTI ME!

1588
01:16:28,001 --> 01:16:29,042
NASTAVITE.

1589
01:16:29,043 --> 01:16:30,210
Hughes:
UĐITE TAMO.

1590
01:16:30,211 --> 01:16:31,211
TI OSTANI OVDJE
I GLEDAJTE GA.

1591
01:16:31,212 --> 01:16:32,421
ZADOVOLJSTVO MOJE.

1592
01:16:32,422 --> 01:16:33,880
HUGHES I JA
DOBIT ĆE SLIKU.

1593
01:16:33,881 --> 01:16:34,965
HAJDE.
IDEMO.

1594
01:16:34,966 --> 01:16:36,341
NASTAVITE.
[ AUTO ALARM ZVUČI ]

1595
01:16:36,342 --> 01:16:38,135
ŠTO... HEJ!

1596
01:16:38,136 --> 01:16:39,846
IGRA JE GOTOVA, DIJELE.

1597
01:16:43,558 --> 01:16:45,809
TREBAO SAM ZNATI
ZAPALI BI NAS SNIJEG.

1598
01:16:45,810 --> 01:16:47,811
U PLANINAMA U MAINEU.

1599
01:16:47,812 --> 01:16:49,980
ŠALIŠ LI SE?
U REDU JE.
SKORO SMO DOMA.

1600
01:16:49,981 --> 01:16:52,233
BIĆE TO OK.
ONI SU PAMETNA DJECA.
ONI SU PAMETNA DJECA.

1601
01:16:53,568 --> 01:16:57,029
[GUNCA]

1602
01:16:57,030 --> 01:16:58,531
[STENJE]

1603
01:17:02,744 --> 01:17:04,453
FINN?

1604
01:17:04,454 --> 01:17:06,079
FINN,
ČUJEŠ LI ME?

1605
01:17:06,080 --> 01:17:08,081
VRIJEME JE
ZA VAŠ PLAN "B."

1606
01:17:08,082 --> 01:17:10,167
SKORO SU OVDJE.

1607
01:17:10,168 --> 01:17:11,626
PLAN "B"!

1608
01:17:11,627 --> 01:17:13,420
FINAC?

1609
01:17:13,421 --> 01:17:15,422
FINAC!

1610
01:17:15,423 --> 01:17:16,757
[KUCANJE NA PROZOR]

1611
01:17:16,758 --> 01:17:18,633
[UZDASI]
BISTE LI KUHALI?

1612
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
MOJA SESTRA JE JOŠ UVEK UNUTRA,
TI ZNAŠ.

1613
01:17:20,470 --> 01:17:21,803
I ONA MOŽE BITI
STVARNO ZLO.

1614
01:17:21,804 --> 01:17:22,971
STVARNO?

1615
01:17:22,972 --> 01:17:24,347
DOBRO,
MI ĆEMO PREUZETI TAJ RIZIK.

1616
01:17:24,348 --> 01:17:26,183
NEMOJ REĆI
NISAM TE UPOZORIO.

1617
01:17:26,184 --> 01:17:28,936
SJEDNI
I VEŽITE SIGURNOSNI POJAS.

1618
01:17:31,689 --> 01:17:33,231
[ ZVONI MOBITEL ]

1619
01:17:33,232 --> 01:17:34,483
[ DAHĆE ]

1620
01:17:34,484 --> 01:17:38,028
O, MOJ BOŽE!
O, MOJ BOŽE!

1621
01:17:38,029 --> 01:17:39,529
STEVE?

1622
01:17:39,530 --> 01:17:41,698
ZDRAVO!

1623
01:17:41,699 --> 01:17:45,285
DA. DA, NADAO SAM SE
ZVALI BISTE.

1624
01:17:45,286 --> 01:17:46,620
[ SMIJEH SE ]

1625
01:17:46,621 --> 01:17:49,122
JA-JA SAM VOLJNA POKUŠATI
AKO JESTE.

1626
01:17:49,123 --> 01:17:52,042
ZNAŠ,
Ja-ja-samo želim reći da...

1627
01:17:52,043 --> 01:17:53,085
OH!

1628
01:17:53,086 --> 01:17:54,669
MIČITE SE!

1629
01:17:54,670 --> 01:17:56,254
TI MALO ČUDOVIŠTE.

1630
01:17:56,255 --> 01:17:58,423
ČEKAJ... STEVE, NE.

1631
01:17:58,424 --> 01:18:00,008
POBIJEDI GA!

1632
01:18:00,009 --> 01:18:01,384
ČEKAJ, STEVE,
NE, NE, NE.

1633
01:18:01,385 --> 01:18:02,719
NE TI. NE TI.
NE, NE.

1634
01:18:02,720 --> 01:18:04,930
TI MALO ČUDOVIŠTE,
BJEŽI ODAVDE!

1635
01:18:04,931 --> 01:18:06,973
NE, NE, NE, NE...
NE TI. NE TI, STEVE.

1636
01:18:06,974 --> 01:18:08,225
NE, NE, NE.
Ja-ja-nisam to mislio.

1637
01:18:08,226 --> 01:18:09,559
ČEKAJTE, MOŽETE LI...
DOPUSTI MI DA OBJASNIM.

1638
01:18:09,560 --> 01:18:10,936
ČEKAJTE, SEKUNDU.
ČEKAJ, ČEKAJ.

1639
01:18:10,937 --> 01:18:12,395
JEDNA SEKUNDA.

1640
01:18:12,396 --> 01:18:14,106
STEVE. OH! NE, NE, NE.

1641
01:18:14,107 --> 01:18:15,273
ja-ja...

1642
01:18:15,274 --> 01:18:16,441
NE
POGLEDAJTE, DAJTE MI DA OBJASNIM.

1643
01:18:16,442 --> 01:18:18,318
HEJ...
O, BOŽE!

1644
01:18:18,319 --> 01:18:19,778
ČEKAJ, STEVE,
DRŽI SE.

1645
01:18:19,779 --> 01:18:20,987
HEJ!
O, MOJ BOŽE!

1646
01:18:20,988 --> 01:18:22,197
HEJ!

1647
01:18:22,198 --> 01:18:23,657
SIGURNO SE ŠALIŠ!
PRESTANITE!

1648
01:18:23,658 --> 01:18:25,075
[ VIČE ] PRESTANITE!

1649
01:18:25,076 --> 01:18:26,409
POŽALIĆETE OVO,
TI MALA...

1650
01:18:26,410 --> 01:18:27,452
PRESTANITE!

1651
01:18:27,453 --> 01:18:29,622
OH! OH!
KAKO SE USUĐUJEŠ?!

1652
01:18:35,336 --> 01:18:36,629
OH, NE, NE ZNAŠ.

1653
01:18:40,133 --> 01:18:41,217
DA!

1654
01:18:43,344 --> 01:18:45,470
STEVE: Halo?

1655
01:18:45,471 --> 01:18:46,596
Jess?

1656
01:18:46,597 --> 01:18:48,557
Zdravo?

1657
01:18:48,558 --> 01:18:50,058
Oh, zaboravi.
Ne treba mi ovo.

1658
01:18:50,059 --> 01:18:52,352
KADA TI, UH,
PRIJE OBIO SEF,

1659
01:18:52,353 --> 01:18:54,354
JE LI TI IKAD PALO
ZA, UH,

1660
01:18:54,355 --> 01:18:56,231
ZAPIŠI KOMBINACIJU?

1661
01:18:56,232 --> 01:18:57,607
ššš
SKORO SAM SKUPIO.

1662
01:18:57,608 --> 01:18:59,943
NIKAD NIJE MORAO PUCATI
ISTI SEF 2 PUTA,

1663
01:18:59,944 --> 01:19:01,570
ALI ZAPISAT ĆU
OVAJ PUT

1664
01:19:01,571 --> 01:19:04,364
U SLUČAJU DA SE ŽELIMO VRATITI
I SUTRA GA OPET CRAKIRAJTE.

1665
01:19:04,365 --> 01:19:06,241
ZNAŠ,
STVARNO NE MOGU VJEŽBATI

1666
01:19:06,242 --> 01:19:11,496
BILO SI SARKASTIČAN
ILI AKO SI STVARNO, STVARNO TAM.

1667
01:19:11,497 --> 01:19:13,498
Simon:
VIDIŠ LI O ČEMU GOVORIM?

1668
01:19:13,499 --> 01:19:15,500
OVAJ ZLOČIN
DOGAĐA SE UPRAVO SADA.

1669
01:19:15,501 --> 01:19:17,377
OVO JE SNIMAK UŽIVO
STVARNIH ZLOČINCA.

1670
01:19:17,378 --> 01:19:19,254
U MAINU.

1671
01:19:19,255 --> 01:19:21,965
Mislim, NE ŽELIM REĆI
VI MARTOVI KAKO RADITI SVOJ POSAO,

1672
01:19:21,966 --> 01:19:25,636
ALI PROMAŠIO SI MJESTO ZLOČINA
ZA OKO 3000 MILJA.

1673
01:19:27,013 --> 01:19:29,389
TO JE TO!

1674
01:19:29,390 --> 01:19:32,058
OH, NE.
OBALILI SEF!

1675
01:19:32,059 --> 01:19:33,351
[ SMIJEH SE ]

1676
01:19:33,352 --> 01:19:34,853
OH, JAKO SAM PLAĆEN.

1677
01:19:34,854 --> 01:19:37,814
JOŠ JEDAN KORAK,
I RAZBIT ĆU GA U KOMAĐIĆE.

1678
01:19:37,815 --> 01:19:39,441
ŠTO?
DRUGO DIJETE?

1679
01:19:39,442 --> 01:19:41,234
IZLAZE LI IZ ZIDOVA
NA OVOM MJESTU ILI ŠTO?

1680
01:19:41,235 --> 01:19:43,528
DOLAZE DJECA
IZ ZIDOVA?

1681
01:19:43,529 --> 01:19:46,072
NE DOSLOVNO.
PAZI NA VRATA.

1682
01:19:46,073 --> 01:19:47,699
SADA, MLADA DAMO,

1683
01:19:47,700 --> 01:19:51,036
ZNATE LI KOLIKO NEVOLJE
UDVARAŠ SE?

1684
01:19:51,037 --> 01:19:52,996
ZNAM OVU SLIKU
MORA VRIJEDITI PUNO

1685
01:19:52,997 --> 01:19:54,372
DA TI PROĐEŠ
SVE OVO.

1686
01:19:54,373 --> 01:19:57,459
SLIKA RAZCEPANA NA POLA
MOŽE SE POPRAVITI.

1687
01:19:57,460 --> 01:20:00,546
ISTO SE NE MOŽE REĆI
ZA MALE DJEVOJČICE.

1688
01:20:02,548 --> 01:20:04,925
Curtis: MORAM IĆI BRZO,
MORAM IĆI BRZO.

1689
01:20:04,926 --> 01:20:06,551
Catherine:
OPREZNO, DUŠO.

1690
01:20:06,552 --> 01:20:08,553
OK, USPORAVAM,
USPORAVANJE.

1691
01:20:08,554 --> 01:20:10,513
Finn:
JE LI TU?

1692
01:20:10,514 --> 01:20:11,723
DA.
DA.

1693
01:20:11,724 --> 01:20:13,725
[ AUTO ALARM ZVUČI ]

1694
01:20:13,726 --> 01:20:15,477
STARE,
TO JE BILO NEVJEROJATNO!

1695
01:20:15,478 --> 01:20:18,104
Mislim,
NE MOGU VJEROVATI DA SI TO UČINIO!

1696
01:20:18,105 --> 01:20:19,314
POGLEDAJTE JE!

1697
01:20:19,315 --> 01:20:20,690
SNIJEG JE STRAŠAN.

1698
01:20:20,691 --> 01:20:21,942
HVALA.

1699
01:20:21,943 --> 01:20:23,360
SADA,
TI JE GLEDAJ.

1700
01:20:23,361 --> 01:20:25,278
JA SE VRAĆAM
ZA MOJU SEstru.

1701
01:20:25,279 --> 01:20:26,613
DA, GOSPODINE!

1702
01:20:26,614 --> 01:20:28,657
FINNE, JESI LI TU?
VRIJEME JE ZA PLAN "B".

1703
01:20:28,658 --> 01:20:30,325
[Podrugljivo]
FINNE, JESI LI TU?

1704
01:20:30,326 --> 01:20:31,952
PLAN "B."

1705
01:20:31,953 --> 01:20:33,578
[ Normalan glas ] ZAŠTO, TI...
ON TI NEĆE POMOĆI.

1706
01:20:33,579 --> 01:20:35,998
SADA, SAMO MI DAJ SLIKU,
I NITKO NEĆE NASTRADATI.

1707
01:20:39,085 --> 01:20:42,796
AH, JOŠ JE LJEPŠA
NEGO SAM ZAMISLIO.

1708
01:20:42,797 --> 01:20:45,090
STVARNO?
MISLIM DA JE TO NEKAKO GOŠE.

1709
01:20:45,091 --> 01:20:47,259
TA SLIKA
S PRAVOM JE MOJ.

1710
01:20:47,260 --> 01:20:50,637
TO JE KIST MOJE OBITELJI
S VELIČINOM OVJEKOJEČJENO.

1711
01:20:50,638 --> 01:20:54,307
TO ĆE BITI SAVRŠEN PODSJETNIK,
SJEDI NA SVOM KAMINU.

1712
01:20:54,308 --> 01:20:55,600
ZAUVIJEK.

1713
01:20:55,601 --> 01:20:56,768
ČEKAJ, AKO ČUVAŠ
SLIKA,

1714
01:20:56,769 --> 01:20:58,061
KAKO SMO SVI
DOBIVANJE PLAĆE?

1715
01:20:58,062 --> 01:20:59,646
RAZGOVARAT ĆEMO
O OVOME KASNIJE.

1716
01:20:59,647 --> 01:21:01,606
NE TJERAJ ME DA SE OBUČIM
MOJA MASKA RONALD REAGAN.

1717
01:21:01,607 --> 01:21:02,774
[ SVI gunđaju ]

1718
01:21:02,775 --> 01:21:04,109
DOLAZIM, SIS!

1719
01:21:04,110 --> 01:21:06,237
FINAC!
VRIJEME JE ZA PLAN "B"!

1720
01:21:08,906 --> 01:21:10,615
[GUNCA]

1721
01:21:10,616 --> 01:21:13,243
DAJ MI GA.
NE BUDITE GLUPI.
HEJ!

1722
01:21:13,244 --> 01:21:14,744
BJEŽI ODATLE!

1723
01:21:14,745 --> 01:21:15,954
Vau! ŠTO...

1724
01:21:15,955 --> 01:21:16,997
HEJ!
HEJ!

1725
01:21:16,998 --> 01:21:18,957
HEJ! HEJ!
DOĐI OVAMO!

1726
01:21:18,958 --> 01:21:21,334
HEJ! HEJ!
[UZDASI]

1727
01:21:21,335 --> 01:21:23,962
[ SVI NAVIJAJU ]

1728
01:21:23,963 --> 01:21:26,381
ONA JE TO USPJELA!
ONA JE TO USPJELA!

1729
01:21:26,382 --> 01:21:28,133
SIGURNA JE! DA!

1730
01:21:28,134 --> 01:21:29,676
[HUGHES GRUNTA]

1731
01:21:29,677 --> 01:21:32,429
PA, NASTAVI.
OTVORI VRATA, IDIOTE.

1732
01:21:32,430 --> 01:21:35,098
PROVALIO SAM SEFOVE,
NE IZ NJIH.

1733
01:21:35,099 --> 01:21:39,477
DA, PA, MOŽDA MOŽEŠ
RADI NA TOME... U ZATVORU.

1734
01:21:39,478 --> 01:21:40,688
GIGI.

1735
01:21:42,440 --> 01:21:43,523
Vau!

1736
01:21:43,524 --> 01:21:44,983
USPIO SI TO,
MALI BRAT.

1737
01:21:44,984 --> 01:21:45,984
USPJELO JE?

1738
01:21:45,985 --> 01:21:47,360
POTPUNO RADILO.

1739
01:21:47,361 --> 01:21:49,280
POTPUNO JE USPJELO.

1740
01:21:51,574 --> 01:21:54,159
HEJ.
HEJ, MALO.

1741
01:21:54,160 --> 01:21:56,036
ŠTO SE DOGAĐA?
ČEKAJTE...

1742
01:21:56,037 --> 01:21:58,413
DIJELE, MOŽEŠ LI MI POMOĆI?
NE MOGU SE MIRNUTI.

1743
01:21:58,414 --> 01:21:59,664
[ SIRENE ZAVIJAJU ]

1744
01:21:59,665 --> 01:22:01,000
ŠTO SI RADIO?

1745
01:22:07,465 --> 01:22:09,924
[ SIRENE PRESTAJU ]

1746
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
službenik:
OK, POKRENI! POTEZ! POTEZ!

1747
01:22:11,010 --> 01:22:12,385
ZNAŠ ŠTO TREBA UČINITI.

1748
01:22:12,386 --> 01:22:14,763
KADA SI NA POLOŽAJU,
IZVJEŠĆE.

1749
01:22:14,764 --> 01:22:16,848
UNH!
UNH!
UNH!

1750
01:22:16,849 --> 01:22:18,516
MOMCI, HAJDE.
NE OPET.

1751
01:22:18,517 --> 01:22:20,603
[NERAZGOVORNO GOVOR]

1752
01:22:27,777 --> 01:22:30,487
Finn: MAMA!
DEČKI!

1753
01:22:30,488 --> 01:22:32,072
OH, DJECO!
JESI LI DOBRO?
DA, DOBRO SMO.

1754
01:22:32,073 --> 01:22:33,698
KRVARIŠ LI?
JESI LI OZLIJEĐEN?

1755
01:22:33,699 --> 01:22:35,575
DOBRO SMO.
OBEĆAVAM.
BILI SMO TAKO ZABRINUTI.

1756
01:22:35,576 --> 01:22:36,659
JAKO MI JE DRAGO
DA VAS VIDIM DEČKI.

1757
01:22:36,660 --> 01:22:37,869
OH!
OH!

1758
01:22:37,870 --> 01:22:39,537
JE SVI
OK OVDJE?

1759
01:22:39,538 --> 01:22:42,207
DA, ALI POSTOJE DVA ZLOČESTA
ZAROBLJENI U PODRUMU.

1760
01:22:42,208 --> 01:22:43,875
ŠTO?
ALI NE BRINI SE.

1761
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
NIJE PREVIŠE STRAŠNO
TAMO DOLJE.

1762
01:22:45,419 --> 01:22:47,420
[MUCA]
LOŠI DEČKI?!

1763
01:22:47,421 --> 01:22:50,840
[NERAZGOVORNO GOVOR]
Jessica: MALO, HAJDE, VADITE ME ODAVDE.

1764
01:22:50,841 --> 01:22:52,467
MOLIM!

1765
01:22:52,468 --> 01:22:54,637
POMOĆ!

1766
01:23:04,313 --> 01:23:06,232
[NERAZGOVORNO GOVOR]

1767
01:23:14,281 --> 01:23:16,658
BISTE LI SAMO ISKOČILI
I NA JESSICU?

1768
01:23:16,659 --> 01:23:18,284
TO JE HLADNO, ČOVJEČE.

1769
01:23:18,285 --> 01:23:21,538
ZNAO SAM DA JE TREBAO
ZAPEO SE ZA MOJU STARU POSADU.

1770
01:23:21,539 --> 01:23:22,789
IMAO SAM SVOJU GIGI.

1771
01:23:22,790 --> 01:23:24,916
IMAO SAM JE
U MOJIM RUKAMA.

1772
01:23:24,917 --> 01:23:27,335
DA, PA,
OTIŠLA JE,

1773
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
PA PREBOLI TO.

1774
01:23:32,425 --> 01:23:34,426
FINN,
DUGUJEM VAM ISPRIČANJE.

1775
01:23:34,427 --> 01:23:36,719
UPOZORAVAO SI NAS
ČUO SI NEŠTO,

1776
01:23:36,720 --> 01:23:38,888
A TREBALI SMO
VJEROVALA TI.

1777
01:23:38,889 --> 01:23:40,223
TREBAO SAM TI VJEROVATI.

1778
01:23:40,224 --> 01:23:41,766
[SMIJE SE]
U REDU JE.

1779
01:23:41,767 --> 01:23:43,518
NIJE BILO NIŠTA
NISAM MOGAO IZDRZATI.

1780
01:23:43,519 --> 01:23:45,937
POKUŠAVAŠ LI MI REĆI
NISI SE STRAHAO?

1781
01:23:45,938 --> 01:23:47,605
PA, PRVO SAM BIO.

1782
01:23:47,606 --> 01:23:50,650
ALI AKTIVNA MAŠTA
ZAPRAVO JE PRILIČNO KORISNO

1783
01:23:50,651 --> 01:23:53,486
KADA GA NE KORISTITE
DA SE PREPADE.

1784
01:23:53,487 --> 01:23:54,612
MM.

1785
01:23:54,613 --> 01:23:56,030
Što je s tobom,
ALEKSIJE?

1786
01:23:56,031 --> 01:23:57,615
DA,
PRESTRAŠILA SAM SE.

1787
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
ALI, HEJ, BAREM OVO MJESTO
NIJE DOSADNO.

1788
01:23:59,827 --> 01:24:00,952
MOMCI...

1789
01:24:00,953 --> 01:24:02,287
NEĆEŠ
VJERUJTE OVO.

1790
01:24:02,288 --> 01:24:04,831
TA SLIKA
U PODRUMU

1791
01:24:04,832 --> 01:24:08,418
JE IDENTIFICIRAN
KAO IZGUBLJENO REMEK-DJELO

1792
01:24:08,419 --> 01:24:09,961
OD EDVARDA MUNCHA.

1793
01:24:09,962 --> 01:24:11,796
ČEKAJ, TKO?

1794
01:24:11,797 --> 01:24:12,922
GRICKATI!

1795
01:24:12,923 --> 01:24:14,549
THE...
SKANDINAVAC.

1796
01:24:14,550 --> 01:24:16,092
SLIKAO JE
"KRIK".

1797
01:24:16,093 --> 01:24:18,636
THE... THE...
ŠTO?

1798
01:24:18,637 --> 01:24:20,889
"KRIK"!
ZNAŠ, OVO.

1799
01:24:20,890 --> 01:24:22,974
UGH, TATA!
[ VRISTI ]

1800
01:24:22,975 --> 01:24:25,393
UGH, DEČKI, STANITE.
MAMA, NE TREBAŠ...

1801
01:24:25,394 --> 01:24:27,437
U svakom slučaju, BILO JE...
UKRADENO JE IZ MUZEJA.

1802
01:24:27,438 --> 01:24:28,813
WOW.

1803
01:24:28,814 --> 01:24:29,981
GODINE 1918. MISLILI SU
IZGUBLJENO JE ZAUVIJEK.

1804
01:24:29,982 --> 01:24:35,278
CIJENI SE
NA 85 MILIJUNA DOLARA.

1805
01:24:35,279 --> 01:24:36,821
Vau!
Š-Š-ČEKAJ.

1806
01:24:36,822 --> 01:24:38,656
O, MOJ BOŽE.
O, MOJ BOŽE!

1807
01:24:38,657 --> 01:24:41,326
IMA LI NAGRADA?
POSTOJI NAGRADA, ZAR NE?

1808
01:24:41,327 --> 01:24:44,370
DOBRO,
Smiješno, TREBAŠ PITATI,

1809
01:24:44,371 --> 01:24:46,998
JER,
KAO NALAZAČKA NAKNADA,

1810
01:24:46,999 --> 01:24:48,500
ONI VELIKODUŠNO
DAO NAM JE OVO.

1811
01:24:48,501 --> 01:24:50,001
OH!
[ SMIJEH SE ]

1812
01:24:50,002 --> 01:24:51,753
[smijeh]
OH.

1813
01:24:51,754 --> 01:24:53,421
OH.

1814
01:24:53,422 --> 01:24:55,965
ČETIRI BESPLATNE ČLANSKE PROPUSNICE
U MUZEJ.

1815
01:24:55,966 --> 01:24:57,884
VAŽI GODINU DANA.
MM-HMM.

1816
01:24:57,885 --> 01:25:00,011
Oh, UH,
NE VRIJEDI BLAGDANI I NEDJELJE.

1817
01:25:00,012 --> 01:25:01,804
TO... TO...
TO JE JAKO LIJEPO.

1818
01:25:01,805 --> 01:25:03,890
ŠTO?
TO NIJE NAGRADA!

1819
01:25:03,891 --> 01:25:07,352
MI SPASAVAMO NJIHOVU POZNATU SLIKU,
I TAKO NAM ONI VRAĆAJU?

1820
01:25:07,353 --> 01:25:09,521
STVARAJUĆI NAS
IĆI U MUZEJ? HROM.

1821
01:25:09,522 --> 01:25:11,814
OVE SEZONE
NE RADI SE O MATERIJALNIM STVARIMA.

1822
01:25:11,815 --> 01:25:13,983
RADI SE O OBITELI,
I SVI SMO SIGURNI.

1823
01:25:13,984 --> 01:25:15,693
I TO JE
NAGRADA DOVOLJNA.

1824
01:25:15,694 --> 01:25:17,403
DA, UISTINU.

1825
01:25:17,404 --> 01:25:18,863
OH, JOŠ JEDNA STVAR.

1826
01:25:18,864 --> 01:25:21,866
UH, TRAŽILI SE LOPOVI
U NEKOLIKO DRŽAVA,

1827
01:25:21,867 --> 01:25:23,868
PA SMO DOBILI TU NAGRADU,
TAKOĐER.

1828
01:25:23,869 --> 01:25:24,953
30 tisuća dolara.

1829
01:25:24,954 --> 01:25:26,120
Vau!
SVETO...

1830
01:25:26,121 --> 01:25:29,290
[ SVI SE SMIJU, NAVIJAJU ]

1831
01:25:29,291 --> 01:25:30,542
30 000 dolara!

1832
01:25:30,543 --> 01:25:32,877
WOW!
KUPOVINA ZA SVE.

1833
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Finn:
VIDEO IGRICE!

1834
01:25:34,505 --> 01:25:35,506
DA!

1835
01:25:38,509 --> 01:25:41,010
ŽELIM VAM ZAHVALITI
ZA POMOĆ MOM SINU, SIMONU.

1836
01:25:41,011 --> 01:25:43,805
SIMON: Upravo sam mu dao
malo ohrabrenja.

1837
01:25:43,806 --> 01:25:45,557
Sve je to napravio sam.

1838
01:25:45,558 --> 01:25:48,101
I žao mi je zbog svega
kidnapping scare.

1839
01:25:48,102 --> 01:25:51,062
Čuo sam, uh,
uhićenje policajaca, uh,

1840
01:25:51,063 --> 01:25:52,063
te poprskao paprom.

1841
01:25:52,064 --> 01:25:53,314
Puno.

1842
01:25:53,315 --> 01:25:55,358
AH, SAMO SU BILI
RADE SVOJ POSAO.

1843
01:25:55,359 --> 01:25:57,318
Pa, uh,
želimo ti se odužiti.

1844
01:25:57,319 --> 01:25:58,903
FINN MI JE REKAO DA, UH,

1845
01:25:58,904 --> 01:26:01,155
NE MOŽETE PRIUŠTITI
DA POSJETITE SVOJU OBITELJ OVE GODINE.

1846
01:26:01,156 --> 01:26:02,407
Oh.

1847
01:26:02,408 --> 01:26:05,577
P-Pa, da.
Hm...

1848
01:26:05,578 --> 01:26:07,579
PA, ŽELIMO TE KUPITI
AVIONSKA KARTA KUĆI.

1849
01:26:07,580 --> 01:26:09,247
TAKO DA MOŽETE IMATI BOŽIĆ
SA SVOJOM OBITELJI.

1850
01:26:09,248 --> 01:26:10,582
STVARNO?

1851
01:26:10,583 --> 01:26:14,335
TO JE...
TO JE NEVJEROJATNO.

1852
01:26:14,336 --> 01:26:16,796
Oh, sretan Božić.
SRETAN BOŽIĆ.

1853
01:26:16,797 --> 01:26:18,756
Želite igrati?

1854
01:26:18,757 --> 01:26:19,799
DA.
UČINIMO TO.

1855
01:26:19,800 --> 01:26:20,842
U REDU.
Bok.

1856
01:26:20,843 --> 01:26:22,343
PA,
IMAM OVAJ NOVI PIŠTOLJ.

1857
01:26:22,344 --> 01:26:23,470
Oh, super.
MORATE PROVJERITI.

1858
01:26:25,848 --> 01:26:27,932
ŠTO SI DOBIO,
BUDDY?

1859
01:26:27,933 --> 01:26:30,768
"ROBO PJEŠAŠTVO 3"
PAKET ZA PROŠIRENJE?!

1860
01:26:30,769 --> 01:26:31,894
Curtis: Oh.

1861
01:26:31,895 --> 01:26:33,479
[ SMIJEH SE ]

1862
01:26:33,480 --> 01:26:36,357
VIŠE RAZINA. VIŠE ŠEFOVA.
VIŠE ONLINE IGRANJA!

1863
01:26:36,358 --> 01:26:39,027
[ SUZE PAPIRA ]

1864
01:26:39,028 --> 01:26:41,362
[DAHĆE] OH, MOJ BOŽE.
JE LI... JE!

1865
01:26:41,363 --> 01:26:42,989
UH-HUH.

1866
01:26:42,990 --> 01:26:45,283
TO JE TABLET RAČUNALO
S ROZA FUTROLOM! DA!

1867
01:26:45,284 --> 01:26:47,493
BOŽE MOJ.
"SRETNI BLAGDANI KATARINI,

1868
01:26:47,494 --> 01:26:48,911
"MOJ NOVI PIT BULL.

1869
01:26:48,912 --> 01:26:50,747
DRAGO MI JE
TI RADIŠ ZA MENE."

1870
01:26:50,748 --> 01:26:52,999
I TREBAJU BITI.

1871
01:26:53,000 --> 01:26:54,917
OH, HON, SAVRŠENO.

1872
01:26:54,918 --> 01:26:56,002
MM-HMM.

1873
01:26:56,003 --> 01:26:58,963
PRIJATELJ...

1874
01:26:58,964 --> 01:27:01,424
KAMPIRANJE I RIBOLOV...
TI I JA.

1875
01:27:01,425 --> 01:27:02,425
ŠTO VI MISLITE?

1876
01:27:02,426 --> 01:27:03,718
COOL.

1877
01:27:03,719 --> 01:27:06,512
DAKLE, ŠTO ĆEŠ
IGRATI SA PRVIM?

1878
01:27:06,513 --> 01:27:07,890
HMM.

1879
01:27:12,436 --> 01:27:13,728
HEJ, MASON.

1880
01:27:13,729 --> 01:27:15,480
KADA SE VRATIMO,

1881
01:27:15,481 --> 01:27:17,482
MOŽETE LI MI POKAZATI SVOJE TAJNO SKROVIŠTE?
DEFINITIVNO.

1882
01:27:17,483 --> 01:27:19,233
MOŽETE LI MI POKAZATI KAKO SE GRADI
VAŠ BACAČ SNJEŽNE GRUDE?

1883
01:27:19,234 --> 01:27:20,443
DEFINITIVNO.

1884
01:27:20,444 --> 01:27:22,320
NE MOGU VJEROVATI
OVAJ SNIJEG!

1885
01:27:22,321 --> 01:27:24,072
SNIJEG JE PRILIČNO SJAJAN,
HUH?

1886
01:27:24,073 --> 01:27:26,325
TAKAV SAM BIO
POKUŠAVAM VAM REĆI!

1887
01:27:28,285 --> 01:27:29,662
OH, NE.

1888
01:27:40,422 --> 01:27:42,548
VI TAKO NAZVATE
HIT?

1889
01:27:42,549 --> 01:27:45,218
STANITE UZ ZID.
GLEDAJ U KAMERU.

1890
01:27:45,219 --> 01:27:47,845
NEMOJ SE SMIJEŠITI.

1891
01:27:47,846 --> 01:27:49,013
[ OKIDAC KAMERE KLIKNE ]

1892
01:27:49,014 --> 01:27:50,516
DALJE.

1893
01:27:52,059 --> 01:27:53,768
[ OKIDAC KAMERE KLIKNE ]

1894
01:27:53,769 --> 01:27:55,353
DALJE.

1895
01:27:55,354 --> 01:27:57,939
[ OKIDAC KAMERE KLIKNE ]

1896
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
[ BIPANJE ]

1897
01:28:08,909 --> 01:28:11,537
[ INSTRUMENTALNA VERZIJA
PREDSTAVA "JINGLE BELLS" ]

1898
01:28:16,417 --> 01:28:18,544
AAAAAAAAAAAAAAAH!

1899
01:28:44,486 --> 01:28:45,779
[GUNCA]

1900
01:28:47,364 --> 01:28:50,951
AAH! Vau!

1901
01:29:02,337 --> 01:29:03,755
Vau!

1902
01:29:03,756 --> 01:29:04,881
AH-AH-AH-AH!

1903
01:29:04,882 --> 01:29:06,967
AAAAAAAAAH!

1904
01:29:17,561 --> 01:29:20,189
JOJ.

1905
01:29:32,493 --> 01:29:33,868
PIŠTOLJ!

1906
01:29:33,869 --> 01:29:36,038
[ VRISTI ]
OW! OW!

1907
01:29:50,010 --> 01:29:52,012
MOGU JA OVO!

1908
01:29:54,389 --> 01:29:55,849
OW! [ VIKOVI ]

1909
01:30:05,108 --> 01:30:07,026
ŠTO SE DOGAĐA?
ČEKATI...

1910
01:30:07,027 --> 01:30:10,030
DIJELE, MOŽEŠ LI MI POMOĆI?
NE MOGU SE MIRNUTI.