1
00:03:53,125 --> 00:03:55,042
Je demande pardon.

2
00:04:05,833 --> 00:04:08,292
C'est du bon travail pour vos réunions de maçons
seulement une fois par mois.

3
00:04:08,417 --> 00:04:11,625
Oh. Tsk, tsk, tsk.

4
00:04:11,750 --> 00:04:15,292
Oui, tu es une vraie vieille fille, Maggie,
si jamais il y en avait un.

5
00:04:27,958 --> 00:04:29,875
Tu es en cuir, Maggie.

6
00:04:29,958 --> 00:04:32,708
Vous êtes un vieux cuir résistant.
Mais j'aime le cuir.

7
00:04:32,833 --> 00:04:35,042
- A l'étage, mon père.
- Attends une minute.

8
00:05:30,917 --> 00:05:32,875
De retour dans une demi-heure.

9
00:05:38,542 --> 00:05:40,792
J'ai un rendez-vous d'affaires,
ma chérie.

10
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
Je reviens dans une demi-heure.

11
00:05:52,750 --> 00:05:54,667
Toujours.

12
00:05:54,792 --> 00:05:56,750
- Oui.
- Oui.

13
00:05:59,667 --> 00:06:01,625
- Je reviens dans un instant.
- Oui.

14
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
- Bonjour, Maggie.

15
00:06:14,458 --> 00:06:17,625
- Il n'est pas encore descendu, M. Heeler.
- Il n'a pas pris de petit-déjeuner ?

16
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
Petit-déjeuner?
Avec votre réunion de maçons hier soir ?

17
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
- Je reviendrai.

18
00:06:23,542 --> 00:06:25,667
Oh cher. J'aimerais qu'il se dépêche.

19
00:06:25,792 --> 00:06:28,667
- Tu attends quelqu'un, Alice ?
- Oui je suis. Et tu sais que je le suis.

20
00:06:28,792 --> 00:06:31,250
Et je vous remercierai tous les deux d'y aller
quand il vient.

21
00:06:31,333 --> 00:06:34,792
J'en ai marre qu'Albert Prosser vienne ici
faire des yeux de mouton à Alice.

22
00:06:34,917 --> 00:06:37,000
Si mon père ne nous laisse pas faire la cour,
que peuvent-ils faire d'autre ?

23
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
S'il veut l'épouser,
pourquoi ne le fait-il pas ?

24
00:06:39,125 --> 00:06:42,083
- Faire la cour doit passer en premier.
- Ce n'est pas nécessaire.

25
00:06:42,208 --> 00:06:46,000
C'est comme ça que faire la cour, ma fille -
tout brille et ne sert à personne.

26
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
- Oui, Père ?

27
00:06:49,125 --> 00:06:52,625
- Un mouchoir propre, Alice.
- Dans le tiroir du haut, Père.

28
00:06:52,750 --> 00:06:56,792
- Oh! Vous avez tout cela dans le désordre.
- Garder les confusions au clair est l'affaire des femmes.

29
00:06:56,917 --> 00:06:58,792
Je n'ai rangé ça que la semaine dernière.

30
00:06:58,917 --> 00:07:03,000
Quand ta mère était en vie,
les choses et les personnes étaient gardées à des endroits appropriés.

31
00:07:03,125 --> 00:07:06,375
Là. Vous ne resterez pas longtemps, n'est-ce pas ?
Nous avons la place pour le faire.

32
00:07:08,875 --> 00:07:11,458
Tu feras cette pièce
quand je choisis de le quitter.

33
00:07:11,542 --> 00:07:13,500
Eh bien, ne tardez pas très longtemps.

34
00:07:17,208 --> 00:07:19,458
- Bonjour, Miss Vicky.
- Bonjour, M. Prosser.

35
00:07:19,542 --> 00:07:22,167
Mlle Hobson.

36
00:07:22,292 --> 00:07:24,833
- Oh, bonjour, Miss Alice.
- Père n'est pas encore parti.

37
00:07:24,958 --> 00:07:26,708
Oh.

38
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Et que pouvons-nous faire pour vous,
M. Prosser?

39
00:07:30,083 --> 00:07:32,625
Je ne peux pas dire que je suis venu acheter quoi que ce soit,
Mlle Hobson.

40
00:07:32,750 --> 00:07:36,208
C'est un magasin, tu sais ? Nous ne sommes pas là
laisser les gens partir sans acheter.

41
00:07:36,333 --> 00:07:38,375
Eh bien, je vais juste prendre une paire de lacets.

42
00:07:38,458 --> 00:07:43,250
- Quelle taille prenez-vous en bottes ?
- Huit. J'ai de petits pieds.

43
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
- Est-ce que ça compte pour les lacets ?
- C'est important pour les bottes.

44
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
Asseyez-vous, M. Prosser.

45
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
Tsk, tsk, tsk. Ces dessus
sont une honte pour la profession juridique.

46
00:07:54,042 --> 00:07:55,958
Alice, numéro huit
du troisième rack, s'il vous plaît.

47
00:07:56,042 --> 00:07:57,917
<i>- Vicky !
- Oh, chérie.</i>

48
00:07:58,000 --> 00:08:00,833
- Je m'en vais.
- Asseyez-vous tranquillement, M. Prosser. Vous êtes client maintenant.

49
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
- Vous appelez ça brossé ?
- Elle y est, Père.

50
00:08:07,375 --> 00:08:09,292
Cela ne sert à rien.

51
00:08:09,417 --> 00:08:12,208
- Si mes bottes ne sont pas ce qu'elles devraient être -
- Ils le sont. Je les ai fait.

52
00:08:12,292 --> 00:08:14,208
Toujours. Nous verrons.

53
00:08:15,375 --> 00:08:19,083
Je suppose que tu sais que toi et Alice êtes
faisant de vous la risée de Salford.

54
00:08:19,208 --> 00:08:23,417
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- J'aborde la question de l'agitation.

55
00:08:23,500 --> 00:08:25,417
- Des agitations ?
- Oui.

56
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
Qui avait de nouvelles robes hier soir ?

57
00:08:31,750 --> 00:08:33,667
Je t'ai vu au salon Moonrakers.

58
00:08:33,750 --> 00:08:35,917
- Et mon ami Sam Minns -
- Un publicain.

59
00:08:36,042 --> 00:08:39,542
Oui, un publicain et un homme aussi honnête
comme toujours derrière un bar.

60
00:08:39,667 --> 00:08:44,500
Mon ami Sam Minns m'a demandé
qui tu étais, et bien il pourrait le faire.

61
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
Tu descendais Chapel Street
avec une bosse ajoutée à la nature derrière vous.

62
00:08:48,375 --> 00:08:50,542
- Père!
- Et tu as le genre de taille...

63
00:08:50,667 --> 00:08:54,125
c'est naturel chez les guêpes
mais contre nature chez les femmes.

64
00:08:54,250 --> 00:08:58,792
Ouais, et tu as tenu la tête
comme des girafes avec une mauvaise nuque raide.

65
00:08:58,917 --> 00:09:02,000
Et tu étais parti à genoux,
et la bosse remuait.

66
00:09:02,125 --> 00:09:06,458
- Et je dis que c'est impudique !
- Ce n'est pas impudique, Père.
C'est la mode de porter des bustes.

67
00:09:06,542 --> 00:09:08,625
- Alors au diable la mode.
- Père!

68
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Vous n'êtes pas dans Moonrakers maintenant.

69
00:09:10,833 --> 00:09:14,083
- Confortable?
- Oui. Très confortable.

70
00:09:14,167 --> 00:09:16,833
Père est juste prêt.

71
00:09:16,958 --> 00:09:19,250
- Cela fera une livre, M. Prosser.
- Une livre ?

72
00:09:19,375 --> 00:09:21,708
Votre argent n'est pas gaspillé.
Ces bottes dureront.

73
00:09:30,167 --> 00:09:32,375
<i>- Merci.</i>

74
00:09:32,500 --> 00:09:35,167
<i>Vous feriez mieux de réparer votre ancienne paire.
Ils seront prêts mercredi.</i>

75
00:09:35,250 --> 00:09:37,625
Oh, je ne pense pas que -

76
00:09:37,750 --> 00:09:41,167
- Merci beaucoup.
- Bonjour.

77
00:09:41,292 --> 00:09:43,750
<i>- Bonjour.</i>

78
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Maggie, j'ai
quelques affaires à régler.

79
00:09:46,208 --> 00:09:48,875
je vais juste sortir
pendant environ un quart d'heure.

80
00:09:48,958 --> 00:09:51,750
- Ne soyez pas en retard pour le dîner, Père.
- C'est loin, l'heure du dîner.

81
00:09:51,833 --> 00:09:54,958
Pour que si tu restes trop longtemps
dans les Moonrakers, vous serez en retard.

82
00:09:56,000 --> 00:09:58,125
Des Moonrakers ? Qui a dit quelque chose -

83
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
Si ton dîner est gâché,
ce sera de ta faute.

84
00:10:02,417 --> 00:10:05,708
- Eh bien, je serai éternellement-
- Ne jure pas ici, Père.

85
00:10:05,792 --> 00:10:09,542
Non, je vais m'asseoir à la place.

86
00:10:09,625 --> 00:10:14,583
Maintenant, écoutez-moi, vous trois.

87
00:10:14,708 --> 00:10:17,042
La Providence a décrété
qu'il te manque la main d'une mère...

88
00:10:17,125 --> 00:10:21,500
à l'heure où les filles célibataires deviennent arrogantes
et doit avoir quelqu'un pour gouverner.

89
00:10:21,583 --> 00:10:24,583
Je vais vous dire ça.
Tu ne me gouverneras pas !

90
00:10:24,667 --> 00:10:26,917
Vous ne vous adressez pas
une réunion de maçons maintenant, Père.

91
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
Non. Pour le moment,
Je réponds à quelques remarques...

92
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
aux femmes rebelles
de ce ménage.

93
00:10:32,333 --> 00:10:35,667
Et ce que je dis sera écouté
et écouté.

94
00:10:35,750 --> 00:10:39,833
Il y a eu une augmentation progressive
d'orgueil à mon égard.

95
00:10:39,958 --> 00:10:42,167
- Bonjour, Miss Vicky.

96
00:10:45,292 --> 00:10:48,375
<i>Oh. Excusez-moi.
Une autre fois.</i>

97
00:10:50,458 --> 00:10:52,417
Oui, Père ?

98
00:10:52,500 --> 00:10:55,792
J'ai pris une décision à propos de vous deux.

99
00:10:56,833 --> 00:11:00,042
Tu vas exercer tes dons
sur un autre homme que moi.

100
00:11:00,167 --> 00:11:02,417
- Tu veux dire se marier, Père ?
- Exactement.

101
00:11:02,542 --> 00:11:05,292
je vais choisir des maris
pour vous deux.

102
00:11:05,417 --> 00:11:07,875
Tu veux dire qu'on ne peut pas choisir des maris
pour nous-mêmes ?

103
00:11:07,958 --> 00:11:10,583
Tu n'es même pas en forme
choisir des robes pour vous-mêmes.

104
00:11:10,667 --> 00:11:12,625
Tu parles beaucoup
à Alice et Vicky, Père.

105
00:11:12,750 --> 00:11:14,667
Où est-ce que j'interviens ?

106
00:11:15,833 --> 00:11:17,542
- Toi?
- Oui.

107
00:11:17,667 --> 00:11:19,792
Si vous faites affaire avec des maris,
je n'en ai pas un ?

108
00:11:19,875 --> 00:11:22,375
Tu as un mari ?

109
00:11:22,500 --> 00:11:24,375
Oui, c'est une bonne chose.

110
00:11:24,500 --> 00:11:26,833
- Pourquoi pas?
- Pourquoi pas?

111
00:11:26,917 --> 00:11:28,875
Maintenant, Maggie, je pensais
vous auriez suffisamment de sensations pour savoir.

112
00:11:29,000 --> 00:11:33,083
Eh bien, si tu veux une vérité brutale,
vous avez dépassé l'âge du mariage.

113
00:11:33,208 --> 00:11:36,083
- J'ai 30 ans.
- Oui. Trente et mis de côté.

114
00:11:36,167 --> 00:11:39,542
Eh bien, toutes les femmes
Je ne peux pas avoir de mari, Maggie.

115
00:11:39,625 --> 00:11:41,667
Et je te regarde
pour prendre la place de leur mère...

116
00:11:41,792 --> 00:11:43,708
jusqu'à ce que j'aie pris des dispositions pour eux.

117
00:11:43,792 --> 00:11:47,667
- Le dîner est à 13 heures, souviens-toi.
- Le dîner aura lieu quand je viendrai !

118
00:11:47,792 --> 00:11:50,417
- Je suis le maître ici.

119
00:11:50,500 --> 00:11:52,417
Oh, euh -

120
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
- Bonjour, Hobson.
- Bonjour, Mme Hepworth.

121
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
- C'est un grand jour.

122
00:12:01,292 --> 00:12:03,708
Maintenant, je suis venu ici
à propos de ces bottes.

123
00:12:03,833 --> 00:12:08,208
Oui, Mme Hepworth.
Eh bien, ils ont l'air très jolis.

124
00:12:08,292 --> 00:12:10,417
Lève-toi, Hobson.
Tu as l'air ridicule par terre.

125
00:12:11,625 --> 00:12:14,208
- Qui a fabriqué ces bottes ?
- Nous l'avons fait - notre propre fabrication.

126
00:12:14,292 --> 00:12:16,750
Allez-vous répondre à une question directe ?
Qui a fabriqué ces bottes ?

127
00:12:16,833 --> 00:12:18,875
- Ils ont été fabriqués sur place.

128
00:12:19,000 --> 00:12:20,917
Jeune femme, tu sembles avoir
un certain sens quand tu me sers.

129
00:12:21,000 --> 00:12:24,417
- Pouvez-vous me répondre ?
- Je le pense, Mme Hepworth,
mais je m'en assurerai pour vous.

130
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Tubby !

131
00:12:27,458 --> 00:12:30,667
- Vouliez-vous voir
le même ouvrier, madame ?
- Je l'ai dit.

132
00:12:30,792 --> 00:12:33,500
Mais je suis responsable
car tout le travail a été réalisé ici.

133
00:12:33,625 --> 00:12:36,875
- Oui, Miss Maggie ?
- Mec, c'est toi qui as fabriqué ces bottes ?

134
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
- Non, maman.
- Alors qui l'a fait ?

135
00:12:39,167 --> 00:12:41,917
Dois-je interroger chaque âme présente ici
avant de le découvrir ?

136
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
Ils sont, euh - Ils sont créés par Willie,
ceux-là, maman.

137
00:12:44,375 --> 00:12:46,917
- Alors dis à Willie que je le veux.
- Certainement, maman.

138
00:12:47,042 --> 00:12:48,500
- Qui est Willie ?
- Willie.

139
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Nom de Mossop.
Mais je vous assure que s'il y a quelque chose qui ne va pas...

140
00:12:50,875 --> 00:12:54,417
Je suis capable de faire l'homme
en souffrir.

141
00:12:54,542 --> 00:12:56,542
- Vous Mossop ?
- Oui, maman.

142
00:12:56,667 --> 00:12:58,542
C'est toi qui a fabriqué ces bottes ?

143
00:13:00,583 --> 00:13:03,000
Toujours. Je les ai fait la semaine dernière.

144
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Prends ça.

145
00:13:07,333 --> 00:13:11,583
- Lisez-le.
- Je - j'essaie.

146
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
<i>Bénis cet homme.
Tu ne sais pas lire ?</i>

147
00:13:13,667 --> 00:13:15,958
C'est l'italique qui le rend
difficile pour lui, Mme Hepworth.

148
00:13:16,042 --> 00:13:19,917
Maintenant, écoute-moi, mon homme.
Je fais attention à ce que je mets sur mes pieds.

149
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
je t'assure
cela ne se reproduira plus, Mme Hepworth.

150
00:13:22,333 --> 00:13:25,292
- Qu'est-ce qui ne le sera pas ?
- Je ne sais pas.

151
00:13:25,375 --> 00:13:27,292
Alors tenez votre langue.

152
00:13:27,375 --> 00:13:30,167
Maintenant, Mossop,
J'ai essayé tous les magasins de Manchester...

153
00:13:30,292 --> 00:13:33,542
et ce sont les mieux faits
paire de bottes que j'ai jamais eues.

154
00:13:33,625 --> 00:13:36,917
Maintenant, tu fabriqueras mes bottes à l'avenir.
Tu entends ça, Hobson ?

155
00:13:37,042 --> 00:13:39,042
Bien sûr qu’il le fera.

156
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
Gardez cette carte, Mossop.

157
00:13:42,833 --> 00:13:46,375
N'ose pas partir d'ici et aller dans un autre
magasiner sans me dire où vous êtes.

158
00:13:46,458 --> 00:13:50,000
- Oh, il ne changera rien.
- Comment savez-vous?

159
00:13:50,125 --> 00:13:52,542
Cet homme est un trésor,
et j'imagine que vous le sous-payez.

160
00:13:52,667 --> 00:13:56,542
- Ça ira, Willie. Tu peux y aller.
- Oui Monsieur.

161
00:13:56,667 --> 00:13:58,333
Il est comme un lapin.

162
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Puis-je prendre votre commande
pour une autre paire de bottes, Mme Hepworth ?

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Non, pas encore, jeune femme.

164
00:14:02,708 --> 00:14:05,792
Mais j'enverrai mes filles ici,
et, attention, cet homme doit fabriquer les bottes.

165
00:14:05,875 --> 00:14:07,792
- Certainement, Mme Hepworth.
- Bonjour.

166
00:14:07,875 --> 00:14:11,000
Bonjour, Mme Hepworth. Très content
avoir eu l'honneur de vous servir, Madame.

167
00:14:11,125 --> 00:14:14,375
Que veut-elle
féliciter un ouvrier en face ?

168
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
- Il se trouve qu'il le méritait.
- Mérité d'être soufflé. Le rendant optimiste maintenant.

169
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
- Tu viens, Henry ?
- Je suis!

170
00:14:20,917 --> 00:14:24,208
- Le dîner est à 13 heures, souviens-toi.
- Maintenant regarde ici, Maggie.

171
00:14:24,333 --> 00:14:26,208
J'ai fixé les horaires dans cette maison.

172
00:14:26,333 --> 00:14:30,042
Il est 13h00 parce que je dis que c'est le cas,
pas parce que tu le fais.

173
00:14:30,125 --> 00:14:34,125
- Oui, Père.
- Tant que c'est clair, j'y vais.

174
00:14:36,000 --> 00:14:38,792
Le dîner est à une heure et demie.
Cela lui donnera une demi-heure.

175
00:14:38,917 --> 00:14:44,208
La perversité féminine vient
mener une vie intérieure.

176
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
Matin.

177
00:14:46,458 --> 00:14:50,292
Les femmes pensent qu'elles sont importantes
parce qu'ils sont les patrons en cuisine.

178
00:14:51,625 --> 00:14:52,583
Bonjour.

179
00:14:58,167 --> 00:14:59,667
Oh. Euh -

180
00:15:10,417 --> 00:15:11,958
Un avorton.

181
00:15:13,750 --> 00:15:16,042
Comment vas-tu?

182
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
- Frédéric.
- Oui, Père ?

183
00:15:18,458 --> 00:15:21,083
- Vous voyez où va Hobson ?
- Oui, Père.

184
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
Il y a une petite étincelle de décence
chez cet homme...

185
00:15:24,000 --> 00:15:28,167
ça lui dit, à ce moment précis,
que mes yeux sont sur lui.

186
00:15:33,917 --> 00:15:36,792
- Bonjour, monsieur.
- Ah.

187
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
Bonjour, M. Hobson.

188
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Bonjour, Henri.

189
00:15:42,833 --> 00:15:45,458
- Bonjour, Henry.
- Je me suis levé tard ce matin, Henry.

190
00:15:45,542 --> 00:15:47,542
J'ai été détenu.

191
00:15:49,708 --> 00:15:51,167
Plus.

192
00:15:51,250 --> 00:15:55,292
Vous faites du bon métier, Henry.
Les gens des calèches maintenant, hein ?

193
00:15:57,958 --> 00:16:00,167
- Bonne santé.
- Je serais en meilleure santé sans toi.

194
00:16:00,292 --> 00:16:03,750
Pensez-vous que je vous paie pour vous habiller
mes filles sont comme des caniches français ?

195
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
Votre situation sera pire de 15 £ par an à cause de cela.

196
00:16:06,417 --> 00:16:09,125
Maintenant, Henry, ce n'est pas
la langue des amis.

197
00:16:09,208 --> 00:16:11,792
Et j'espère que nous sommes tous amis ici.

198
00:16:11,875 --> 00:16:14,250
Toujours.

199
00:16:14,375 --> 00:16:16,667
J'avoue que je suis un peu petit aujourd'hui.

200
00:16:16,750 --> 00:16:19,500
Mais j'ai raison de l'être et tout.

201
00:16:19,625 --> 00:16:23,042
Sam, tu as des filles.

202
00:16:23,167 --> 00:16:25,250
Le vôtre vous inquiète ?

203
00:16:25,375 --> 00:16:27,292
Non. Ils font pour la plupart ce que je leur dis...

204
00:16:27,375 --> 00:16:29,875
et ma femme fait du cuir
s'ils ne le font pas.

205
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Toujours.

206
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
Une femme, c'est quelque chose de pratique.

207
00:16:34,708 --> 00:16:39,042
- Et j'aimerais que le mien soit encore en vie.

208
00:16:39,125 --> 00:16:42,958
Je fais. Je sais à quoi tu penses.
Mais je le fais.

209
00:16:43,083 --> 00:16:46,083
Je me sentais reconnaissant
quand ma Mary s'est reposée...

210
00:16:46,208 --> 00:16:49,167
mais je peux voir maintenant
que j'ai fait une erreur.

211
00:16:51,583 --> 00:16:55,042
La domination d'une femme
c'est le paradis...

212
00:16:55,167 --> 00:16:57,958
à la domination de trois.

213
00:16:58,042 --> 00:17:00,375
Tu veux les marier, Henry.

214
00:17:00,458 --> 00:17:04,500
Toujours. J'y ai pensé,
mais le problème est de trouver des hommes.

215
00:17:04,625 --> 00:17:06,625
Les hommes sont assez communs.

216
00:17:07,708 --> 00:17:11,375
J'aimerais que mes filles se marient
jeunes hommes de tempérance, Denton.

217
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Mon Dieu.

218
00:17:13,458 --> 00:17:16,417
Vous devez garder vos exigences
dans des limites raisonnables, Henry.

219
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
Tu as trois filles
pourvoir aux besoins des maris.

220
00:17:19,042 --> 00:17:20,917
- Deux, Jim. Deux.
- Deux?

221
00:17:21,042 --> 00:17:23,083
Maggie est trop utile pour s'en séparer.

222
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Toujours.

223
00:17:25,208 --> 00:17:28,250
Et elle est un peu mûre
car se marier est notre Maggie.

224
00:17:32,917 --> 00:17:35,958
Mûr? Je sais qu'ils le font
quand ils auront deux fois son âge.

225
00:17:38,250 --> 00:17:40,542
Pourtant, en laissant Maggie de côté,
tu en as encore deux.

226
00:17:40,667 --> 00:17:42,542
Un suffira pour commencer.

227
00:17:42,667 --> 00:17:45,167
J'ai remarqué que si vous obtenez
un mariage dans une famille...

228
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
ça traverse tout le monde comme la rougeole.

229
00:17:50,667 --> 00:17:54,458
Eh bien, maintenant nous passons aux choses sérieuses.
Nous savons ce que nous voulons.

230
00:17:54,583 --> 00:17:58,500
Nous voulons un jeune homme,
et nous voulons qu'il fasse preuve de tempérance.

231
00:17:58,583 --> 00:18:02,042
La question est, Henry,
jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?

232
00:18:02,125 --> 00:18:06,333
Oh, oui. Je vais me baisser la main
pour le mariage, ça va.

233
00:18:06,458 --> 00:18:09,875
Ah. Un homme chaleureux comme toi
il faudra faire plus...

234
00:18:10,000 --> 00:18:12,292
que de payer pour le mariage, Henry.

235
00:18:12,417 --> 00:18:14,583
Quel est le prix d'une tenue, Tudsbury ?

236
00:18:14,667 --> 00:18:17,792
Oh, je pourrais faire le trousseau d'une dame
pour, euh, 60 €.

237
00:18:17,875 --> 00:18:22,375
<i>Hmm. Et puis il y aura, euh,
colonies.</i>

238
00:18:24,417 --> 00:18:28,417
- Des colonies ?
- Règlements de mariage, Henry.

239
00:18:28,542 --> 00:18:30,875
Je paie les indemnités de mariage ?

240
00:18:30,958 --> 00:18:33,250
500 chacun pour les gens de tempérance.

241
00:18:33,333 --> 00:18:36,500
- 500 ?

242
00:18:36,583 --> 00:18:39,292
<i>Vous devez appâter votre hameçon
pour attraper du poisson, Henry.</i>

243
00:18:39,417 --> 00:18:41,292
Alors je n'irai plus pêcher.

244
00:18:41,417 --> 00:18:44,667
Ils peuvent rester célibataires et regrouper les choses.
Des colonies en effet !

245
00:18:44,792 --> 00:18:46,917
Vous sauverez le donjon.

246
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
Ils travaillent pour ça,
et ils ne sont pas de gros mangeurs.

247
00:18:49,083 --> 00:18:50,958
- Et leurs salaires.
- Salaires?

248
00:18:51,083 --> 00:18:55,542
Pensez-vous que je paie le salaire de mes propres filles ?
Je ne suis pas idiot.

249
00:18:55,667 --> 00:18:57,542
Alors c'est fini ?

250
00:18:58,583 --> 00:19:03,542
À partir du moment où tu as soufflé le mot
"Colonnes", Jim, c'était mort.

251
00:19:05,208 --> 00:19:07,833
Il n'y aura pas de mariages chez moi.

252
00:19:14,750 --> 00:19:16,750
- Père.
- Oui.

253
00:19:16,833 --> 00:19:20,333
Aucun homme honnête qui se respecte
nous épousera sans colonies.

254
00:19:20,417 --> 00:19:22,375
C'est ce qu'on attend d'un homme comme vous.

255
00:19:22,458 --> 00:19:25,375
Vraiment ? Alors je contrecarrerai leurs attentes.

256
00:19:25,458 --> 00:19:28,583
- Père.
- Retournez en boutique, vous êtes nombreux !

257
00:19:34,125 --> 00:19:36,625
Oh, ils s'en remettront bientôt, Maggie.

258
00:19:38,333 --> 00:19:40,042
Toujours.

259
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
Je fais des projets,
et un mari y est inclus.

260
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
Quoi?

261
00:19:46,417 --> 00:19:48,750
Un, deux, trois dimanches
pour avoir appelé les bans.

262
00:19:48,875 --> 00:19:52,125
N'importe quand après ça,
quand il fera beau, je me marierai.

263
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- Toi?
- Moi, Père.

264
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
Je vais te dire quelque chose, Maggie,
c'est peut-être une nouvelle pour vous.

265
00:19:57,083 --> 00:20:00,250
Si vous comptez sur un règlement de ma part,
tu te trompes de cheval, ma fille.

266
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
Non, je ne le suis pas.
Je ne veux aucun règlement.

267
00:20:02,458 --> 00:20:04,708
Je ne devrais pas non plus le penser.

268
00:20:06,500 --> 00:20:08,833
- Quel est son prénom?
- Son nom ?

269
00:20:08,958 --> 00:20:10,917
Je te dirai quand je l'aurai.

270
00:20:12,458 --> 00:20:16,292
Tu comptes les poulets
avant qu'ils éclosent.

271
00:20:16,417 --> 00:20:21,125
Maggie. Tu m'as presque fait peur.

272
00:20:21,208 --> 00:20:25,833
Je n'ai encore jamais connu de vieille fille qui ne l'ait pas fait
un mari arrive dans un mois.

273
00:20:25,958 --> 00:20:29,000
J'avoue que tu m'as donné un choc
quand tu as annoncé la nouvelle...

274
00:20:29,125 --> 00:20:31,875
mais je n’aurais aucune raison de m’inquiéter.

275
00:20:31,958 --> 00:20:33,875
Cela ne me dérange pas que tu aies
ces fantaisies, Maggie.

276
00:20:33,958 --> 00:20:38,500
Les fantaisies sont précieuses à conserver
les femelles sont calmes et satisfaites.

277
00:20:38,583 --> 00:20:41,000
Maintenant, retournez en boutique.

278
00:20:41,125 --> 00:20:43,042
Toujours.

279
00:20:43,125 --> 00:20:46,000
C'est un grand soulagement de savoir que ton esprit est
pris d'idées.

280
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
Je pensais au début
il s'agissait d'un vrai homme.

281
00:20:59,542 --> 00:21:02,750
- Bonne nuit, Maggie.
- Bonne nuit, Père.

282
00:21:04,833 --> 00:21:07,708
- Hé, ma fille.

283
00:21:07,833 --> 00:21:10,792
Hé.

284
00:21:30,625 --> 00:21:33,042
- Willie.
- Oui, Miss Maggie ?

285
00:21:33,167 --> 00:21:35,667
- Montez.
- Je n'ai pas encore fini, Miss Maggie.

286
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
Montez.

287
00:21:50,875 --> 00:21:52,792
Viens avec moi.

288
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
Fermez la porte.

289
00:22:10,917 --> 00:22:12,792
Venez ici.

290
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
Montre-moi tes mains, Willie.

291
00:22:21,000 --> 00:22:22,917
Ils sont sales.

292
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
Ouais, ils sont sales,
mais ils sont intelligents.

293
00:22:28,042 --> 00:22:31,542
Ils peuvent façonner le cuir comme aucun autre
l'homme qui est déjà entré dans le magasin.

294
00:22:32,667 --> 00:22:36,750
- Qui t'a appris, Willie ?
- Eh bien, Miss Maggie, j'ai appris le métier ici.

295
00:22:36,875 --> 00:22:40,333
Hobson ne t'a jamais appris à fabriquer des bottes
comme tu le fais.

296
00:22:40,458 --> 00:22:44,208
- Je n'ai pas eu d'autre professeur.
- Et il n'en fallait pas.

297
00:22:44,292 --> 00:22:47,333
- Quand vas-tu quitter Hobson ?
- Quitter Hobson ?

298
00:22:47,417 --> 00:22:50,250
Je pensais avoir donné satisfaction.

299
00:22:50,333 --> 00:22:52,792
- Tu ne veux pas partir ?
- Pas moi.

300
00:22:52,917 --> 00:22:54,875
J'ai été chez Hobson toute ma vie.

301
00:22:55,000 --> 00:22:58,917
- Je ne pars pas avant d'y être obligé.
- Tu ne veux pas continuer, Will Mossop ?

302
00:22:59,000 --> 00:23:02,208
Vous connaissez le salaire que vous pourriez obtenir
dans l'un des grands magasins de Manchester ?

303
00:23:02,333 --> 00:23:06,167
j'aurais peur
aller dans l'un de ces beaux endroits.

304
00:23:06,208 --> 00:23:08,500
Qu'est-ce qui te retient ici ?

305
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
Je ne sais pas.
L-J'ai l'habitude d'être ici.

306
00:23:13,542 --> 00:23:16,125
Savez-vous ce qui retient
cette entreprise sur ses jambes ?

307
00:23:16,208 --> 00:23:20,292
Deux choses. L'une est la bonne botte
vous faites en sorte que cela se vende.

308
00:23:20,375 --> 00:23:23,500
L'autre est les mauvaises bottes
d'autres fabriquent et je vends.

309
00:23:23,583 --> 00:23:25,667
Nous sommes un couple, Will Mossop.

310
00:23:25,750 --> 00:23:27,792
Tu es une merveille dans la boutique,
Mlle Maggie.

311
00:23:27,917 --> 00:23:31,542
Vous êtes une merveille dans l'atelier.
Bien?

312
00:23:33,167 --> 00:23:35,083
Eh bien, quoi ?

313
00:23:35,167 --> 00:23:39,958
- Cela me semble indiquer une direction.
- C'est par où ?

314
00:23:41,625 --> 00:23:43,625
Tu me quittes
pour faire tout le travail, mon garçon.

315
00:23:45,708 --> 00:23:48,625
Toujours. je pense que je vais revenir
à moi un tabouret, Miss Maggie.

316
00:23:48,708 --> 00:23:50,708
Tu partiras quand j'en aurai fini avec toi.

317
00:23:51,792 --> 00:23:54,292
je t'ai observé
depuis longtemps...

318
00:23:54,417 --> 00:23:56,667
et tout ce que j'ai vu, j'ai aimé.

319
00:23:56,792 --> 00:24:01,792
- Je pense que tu feras l'affaire pour moi.
- Par quel chemin, Miss Maggie ?

320
00:24:01,875 --> 00:24:05,083
Will Mossop, tu es mon homme.

321
00:24:07,042 --> 00:24:09,500
- Mais je n'ai jamais...
- Je sais que tu n'as jamais.

322
00:24:09,583 --> 00:24:12,208
Ou il ne me resterait plus
faire un travail comme celui-ci.

323
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
je vais -

324
00:24:16,500 --> 00:24:18,458
Je vais m'asseoir.

325
00:24:18,583 --> 00:24:22,625
Je me sens bizarre.

326
00:24:22,750 --> 00:24:25,625
Pourquoi me veux-tu ?

327
00:24:25,708 --> 00:24:29,375
Dans lequel investir. Vous êtes une idée d’entreprise
sous la forme d'un homme.

328
00:24:29,500 --> 00:24:32,167
- Mais je n'ai aucun sens des affaires.
- Mais je l'ai fait.

329
00:24:32,292 --> 00:24:35,500
Mon cerveau et tes mains
établira un partenariat de travail.

330
00:24:36,583 --> 00:24:39,500
Partenariat. Hé.

331
00:24:39,625 --> 00:24:41,625
Hé, c'est différent.

332
00:24:41,708 --> 00:24:44,458
- Je pensais que tu me demandais de t'épouser.
- Je suis.

333
00:24:46,833 --> 00:24:49,542
Eh bien, par chewing-gum.

334
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
Et toi, la fille du maître.

335
00:24:52,875 --> 00:24:56,250
Je vais te dire quelque chose, Willie.
C'est une pauvre femme qui restera paresseuse...

336
00:24:56,333 --> 00:24:58,417
quand elle voit sa meilleure chance
lui échapper.

337
00:24:59,792 --> 00:25:03,208
- Je suis ta meilleure chance ?
- Tu l'es, Will.

338
00:25:04,292 --> 00:25:07,083
Eh bien, par chewing-gum.

339
00:25:07,167 --> 00:25:10,333
- Je n'y avais jamais pensé.
- Pensez-y maintenant.

340
00:25:10,458 --> 00:25:12,375
Je fais.

341
00:25:12,500 --> 00:25:15,667
Seul le coup est un peu trop soudain
penser très clairement.

342
00:25:15,750 --> 00:25:18,042
Tu vas m'épouser, Will.

343
00:25:19,208 --> 00:25:21,333
Non.

344
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
Vraiment. Je -
Je ne peux pas faire ça, Miss Maggie.

345
00:25:24,542 --> 00:25:28,250
Je - je vois que je dérange
vos arrangements comme...

346
00:25:28,375 --> 00:25:32,125
mais je serai heureux
si vous voulez bien mettre cette notion de votre part.

347
00:25:32,250 --> 00:25:35,208
Quand je prends des dispositions, mon garçon,
ils ne sont pas pour déranger.

348
00:25:35,333 --> 00:25:37,958
Tu sors avec moi -
Parc Peel, dimanche.

349
00:25:39,250 --> 00:25:41,500
Le parc Peel?

350
00:25:41,625 --> 00:25:44,292
- Mais les gens penseront...
- Penser ne leur fera pas de mal.

351
00:25:46,000 --> 00:25:48,375
Tu peux rentrer chez toi maintenant, Willie.

352
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
Je suis venu.

353
00:26:24,250 --> 00:26:26,125
Je t'ai dit de venir.

354
00:26:32,417 --> 00:26:34,917
Qui c'est?

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,917
- William Mossop.
- Qui est William Mossop ?

356
00:26:39,125 --> 00:26:41,042
Notre main de botte.

357
00:27:04,167 --> 00:27:07,750
Tu es un génie né
à fabriquer des bottes.

358
00:27:07,833 --> 00:27:10,667
C'est dommage que tu sois un imbécile naturel
du tout le reste.

359
00:27:10,792 --> 00:27:13,583
Je ne suis pas très utile à part le cuir,
et c'est un fait.

360
00:27:20,250 --> 00:27:24,250
J'ai vu une rivière propre une fois -
Sortie d'école du dimanche sur les landes.

361
00:27:24,375 --> 00:27:28,667
Will, nous aurons le premier appel des bans
dimanche prochain.

362
00:27:28,750 --> 00:27:32,875
Non. J'ai un grand respect pour toi,
Mlle Maggie.

363
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
Mais quand il s'agit de me marier, je suis obligé
pour te dire que je ne suis pas amoureux de toi.

364
00:27:37,625 --> 00:27:39,875
J'ai l'amour, d'accord.

365
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
Eh bien, je ne l'ai pas fait, et c'est honnête.

366
00:27:42,208 --> 00:27:44,083
Nous nous en passerons.

367
00:27:45,583 --> 00:27:47,750
Mais... que dira le maître ?

368
00:27:47,875 --> 00:27:51,917
Il dira beaucoup de choses, mais il peut le dire.
Cela ne fait aucune différence pour moi.

369
00:27:52,042 --> 00:27:53,958
Il vaudrait mieux ne pas le contrarier.

370
00:27:54,042 --> 00:27:57,250
- J'en suis le juge.
- Oh.

371
00:27:57,333 --> 00:28:02,500
Mais qu'est-ce qui le rend si désespéré et gênant
est-ce qu'il y a une autre femme.

372
00:28:03,542 --> 00:28:06,833
- Il y a quoi ?
- Je suis lié à Ada Figgins.

373
00:28:06,917 --> 00:28:09,833
Ensuite, vous vous libérerez et vite.

374
00:28:09,917 --> 00:28:12,042
Qui est Ada Figgins ?

375
00:28:12,167 --> 00:28:14,542
Je suis le locataire chez sa mère.

376
00:28:14,625 --> 00:28:17,208
Pas cette fille aux cheveux blonds
ça t'apporte le dîner ?

377
00:28:17,333 --> 00:28:19,958
Elle a les cheveux dorés, c'est Ada.

378
00:28:21,125 --> 00:28:24,542
- Où est-il?
- Tu-Tu n'y iras pas ?

379
00:28:24,667 --> 00:28:27,167
N'est-ce pas ?
Je vais bientôt nettoyer ça.

380
00:28:30,417 --> 00:28:33,917
Je préférerais vraiment épouser Ada, Maggie,
si ça ne vous dérange pas.

381
00:28:36,000 --> 00:28:39,167
Elle-Elle a un côté terriblement dur
à sa langue a Mme Figgins.

382
00:28:50,167 --> 00:28:52,042
Miss Hobson arrive !

383
00:28:52,167 --> 00:28:54,083
Mlle Hobson ?

384
00:29:00,792 --> 00:29:03,708
- C'est Mme Figgins, Miss Maggie.
- Je sais.

385
00:29:03,792 --> 00:29:06,750
- Tu connais Ada.
- Oui, je le fais.

386
00:29:06,833 --> 00:29:09,583
- Je veux te parler, jeune femme.
- Oui, Mlle Hobson ?

387
00:29:09,625 --> 00:29:11,792
- Qu'est-ce qu'il y a entre toi et lui ?
- Ada, j'essayais de -

388
00:29:11,917 --> 00:29:15,458
Vous gardez le silence.
C'est à moi et à elle de régler.

389
00:29:15,583 --> 00:29:18,958
- Jeune femme, vous me marchez sur le pied.
- Moi, Mlle Hobson ?

390
00:29:19,042 --> 00:29:21,708
Ils sont symboliques, lui et elle.
Nous en sommes tous très heureux.

391
00:29:21,833 --> 00:29:23,792
Oui, il a l'air heureux.

392
00:29:23,917 --> 00:29:27,000
<i>Regarde-le, Ada.
Regardez bien.</i>

393
00:29:28,792 --> 00:29:31,333
Pas grand chose pour deux femmes
tomber, n'est-ce pas ?

394
00:29:31,458 --> 00:29:33,708
Peut-être qu'il n'est pas grand-chose à regarder,
Mlle Hobson.

395
00:29:33,833 --> 00:29:36,667
- Mais c'est l'homme qu'elle va épouser.
- C'est exact.

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,708
Ca c'est drôle.
Je peux le dire pareil.

397
00:29:38,792 --> 00:29:41,083
- Toi?
- Vous, Mlle Hobson ?

398
00:29:41,167 --> 00:29:43,083
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire, Ada.

399
00:29:43,167 --> 00:29:46,917
- Par gomme, elle m'aura de toi
si vous ne faites pas attention.
- Willie, tu attends dehors.

400
00:29:47,000 --> 00:29:49,083
À première vue,
vous reviendrez à une oreille épaisse.

401
00:29:49,208 --> 00:29:51,417
- Ne vous mettez pas en colère, Mme Figgins.
- Perdre mon sang-froid ?

402
00:29:51,500 --> 00:29:55,167
Je ferai plus que me mettre en colère
quand je mets la main sur lui !

403
00:30:24,125 --> 00:30:27,542
<i>- Vous l'avez coincé, vous deux !
- Vous l'avez coincé ?</i>

404
00:30:27,625 --> 00:30:29,417
<i>M'insulter, insulter ma fille.
Il épousera Ada.</i>

405
00:30:29,500 --> 00:30:33,458
<i>- Quelle est votre idée de son avenir ?
- Je vais vous raconter son avenir.</i>

406
00:30:33,583 --> 00:30:35,500
<i>Il épousera notre Ada,
et il travaillera pour elle et moi.</i>

407
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i> Et je reste à 18 shillings par semaine
un coup de main pour le reste de sa vie.</i>

408
00:30:39,083 --> 00:30:40,958
<i>- Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Je vais te le dire.</i>

409
00:30:41,042 --> 00:30:43,958
<i> Et qu'en pensez-vous
tu vas en faire, ma belle dame ?</i>

410
00:30:44,083 --> 00:30:47,625
<i> Will Mossop est un homme bon,
aussi doux et bien que je suis fort et dur.</i>

411
00:30:47,667 --> 00:30:49,667
<i>- Très bien ? Je ne sais pas.
- Ouais ! Très bien.</i>

412
00:30:49,750 --> 00:30:53,667
<i>Et il peut façonner et façonner le cuir
comme aucun autre homme du Lancashire.</i>

413
00:30:53,750 --> 00:30:56,458
<i>Un homme qui peut faire ça
peut aller jusqu'au sommet.</i>

414
00:30:56,542 --> 00:30:59,833
<i>Et ce qui lui manque en matière de cerveaux d'affaires
et du sens, je vais le lui fournir.</i>

415
00:30:59,917 --> 00:31:02,500
<i>J'aime cet homme,
et je vais travailler pour lui.</i>

416
00:31:05,792 --> 00:31:07,875
Prends ça !
Vous avez du flair pour les cuivres, n'est-ce pas ?

417
00:31:07,958 --> 00:31:10,542
Je t'apprendrai à continuer avec cette salope
sous le nez de mon Ada !

418
00:31:10,667 --> 00:31:12,583
Ici! Que fais-tu?

419
00:31:12,667 --> 00:31:16,250
Si vous posez ne serait-ce qu'un doigt sur l'un ou l'autre
de nous, je ferai en sorte que la loi soit contre vous pour agression.

420
00:31:16,333 --> 00:31:18,500
- Allez, Willie.
- Ayez la loi sur moi, dit-elle.

421
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
C'est moi qui ferai la loi sur toi,
ma belle dame.

422
00:31:20,625 --> 00:31:23,458
<i>- C'est un vol en plein jour !
- Voleur ordinaire !</i>

423
00:31:23,542 --> 00:31:25,167
Ma copine a été trahie !

424
00:31:25,292 --> 00:31:29,208
Regardez-le !
Se faufiler avec son morceau de fantaisie !

425
00:31:29,292 --> 00:31:32,292
Amener ce sale cagnard rampant ici...

426
00:31:32,417 --> 00:31:35,792
comme si elle était quelque chose
nous devrions embrasser le trottoir de la cour !

427
00:31:35,875 --> 00:31:38,667
<i> Attends juste que cet étourdissant
revient ici ce soir !</i>

428
00:31:42,375 --> 00:31:45,042
- Où allons-nous maintenant ?
- On va chez Tubby.

429
00:31:45,167 --> 00:31:47,958
Tu vas rester avec lui
à partir de maintenant.

430
00:31:48,083 --> 00:31:52,083
Tu veux dire que je ne dois pas y retourner ?
Jamais plus ?

431
00:31:52,208 --> 00:31:54,542
Tu n'es jamais
J'y retournerai, Will.

432
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
C'est comme un rêve heureux.

433
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Maintenant tu peux m'embrasser, Will.

434
00:32:08,958 --> 00:32:13,333
Eh bien, je - Ça force un peu les choses
et tout, Miss Maggie.

435
00:32:13,458 --> 00:32:15,917
Nous n'aurons pas une bonne chance
là-bas, chez Tubby.

436
00:32:17,917 --> 00:32:21,833
Mais juste ici, dans la rue ?

437
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
Allez, mon garçon. Finissez-en.

438
00:32:30,458 --> 00:32:35,292
Mais... Mais c'est comme dire que je suis d'accord
à tout, un baiser est.

439
00:32:45,042 --> 00:32:46,958
Non, je ne pourrais pas.

440
00:32:59,250 --> 00:33:01,792
- Où est Maggie ?
- Entrez.

441
00:33:01,917 --> 00:33:04,833
- Elle est en retard.
- Oui, elle est.

442
00:33:04,917 --> 00:33:06,875
- Ah.
- Le thé est prêt ?

443
00:33:07,000 --> 00:33:08,958
Ce n'est pas encore bouilli.

444
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Willie ?

445
00:33:14,500 --> 00:33:17,833
Je vais l'épouser.
Passe le thé, Alice.

446
00:33:17,917 --> 00:33:21,375
- Tu vas épouser Will Mossop ?
- Vous avez dû perdre la raison.

447
00:33:21,458 --> 00:33:24,167
- Est-il censé y avoir une certaine honte en lui ?
- Tu demandes à Père s'il y a une honte.

448
00:33:24,292 --> 00:33:26,958
Maintenant, regarde ici, Maggie. Les choses vont déjà assez mal
sans que vous gâchiez nos chances.

449
00:33:27,042 --> 00:33:29,417
Je ne ferai pas ça.
Père a dit de se marier, et tu le feras.

450
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
Pensez-vous qu'Albert va m'épouser
avec Mossop pour beau-frère ?

451
00:33:32,167 --> 00:33:34,208
Si Albert a du bon sens,
il en serait fier.

452
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Ce que vous faites nous touche. C'est -

453
00:33:36,333 --> 00:33:38,833
Qu'est-ce que c'est ?

454
00:33:38,917 --> 00:33:43,958
- Vous prendrez votre thé dans une minute, Père-
s'ils n'ont rien à dire.
- Nous avons beaucoup à dire.

455
00:33:44,042 --> 00:33:46,625
Vous l’avez toujours fait.
Vous êtes un couple de pies bavardes.

456
00:33:46,708 --> 00:33:49,750
Maggie a plus de sens dans son petit doigt
que vous deux réunis.

457
00:33:49,875 --> 00:33:53,417
Ne vous mettez pas en colère contre eux, Père.
Il se trouve que vous en aurez besoin quand Vicky parlera.

458
00:33:53,542 --> 00:33:55,750
Qu'est-ce que Vicky a fait maintenant ?

459
00:33:55,875 --> 00:33:58,917
<i>Je n'ai rien fait, Père.
Il s'agit de Will Mossop.</i>

460
00:33:59,042 --> 00:34:02,125
- Le fera ?
- Oui. Quelle est votre opinion sur Will, père ?

461
00:34:02,250 --> 00:34:06,375
C'est un garçon assez honnête.
Je n’ai rien contre lui à ma connaissance.

462
00:34:06,458 --> 00:34:08,583
- L'aimeriez-vous dans la famille ?
- De quelle famille ?

463
00:34:08,708 --> 00:34:11,167
- Le vôtre.
- Je vais épouser Will, Père.

464
00:34:11,292 --> 00:34:13,167
- C'est à cause de cela que tout ce bruit se produit.
- Se marier ?

465
00:34:13,292 --> 00:34:15,417
Toi? Mosope ?

466
00:34:15,500 --> 00:34:19,083
Vous pensiez que j'avais dépassé l'âge du mariage.
Je ne le suis pas. C'est tout.

467
00:34:19,208 --> 00:34:21,333
Est-ce que Mossop ? Mon coup de main ?

468
00:34:21,458 --> 00:34:23,542
As-tu perdu la raison, ma fille ?

469
00:34:23,667 --> 00:34:25,583
C'est une nouvelle pour moi
nous sommes des snobs à Salford.

470
00:34:25,708 --> 00:34:28,833
Son père était un gamin de workhouse...

471
00:34:28,917 --> 00:34:30,833
un hasard.

472
00:34:30,917 --> 00:34:34,167
J'ai Willie Mossop.
Je dois régler le cours de ma vie.

473
00:34:34,250 --> 00:34:36,167
Et un bon cours aussi.
Alors réfléchissez.

474
00:34:36,250 --> 00:34:38,625
Je ne l'aurai pas, Maggie !

475
00:34:38,750 --> 00:34:41,000
Je - je - je -

476
00:34:41,083 --> 00:34:43,542
je serais la risée
de l'endroit si je -

477
00:34:45,833 --> 00:34:48,042
Dehors, vous deux.

478
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
<i>Maintenant, tu entends, Maggie ?
Je ne l'aurai pas.</i>

479
00:34:53,125 --> 00:34:57,125
Pourquoi... ce n'est pas décent,
à votre époque de la vie.

480
00:34:57,208 --> 00:35:01,250
J'ai 30 ans et je vais me marier
Willie Mossop.

481
00:35:01,375 --> 00:35:03,917
- Et maintenant je vais vous dire mes conditions.
- Termes?

482
00:35:04,042 --> 00:35:07,167
Tu paieras mon homme, Will Mossop,
le même salaire qu'avant.

483
00:35:07,250 --> 00:35:11,875
<i>Quant à moi, je t'ai donné la meilleure part
de 20 ans de travail sans salaire.</i>

484
00:35:11,958 --> 00:35:15,792
Je travaillerai huit heures par jour à l'avenir,
et tu me paieras 15 shillings pour la semaine.

485
00:35:15,917 --> 00:35:17,792
Pensez-vous que je suis en laiton?

486
00:35:17,917 --> 00:35:20,375
Tu seras bientôt fait de moins que ce que tu es
si tu laisses Willie partir.

487
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
Et si Willie y va, j'y vais.
C'est à cela que vous devez faire face.

488
00:35:23,583 --> 00:35:25,500
Je pourrais y faire face, Maggie.

489
00:35:25,625 --> 00:35:28,500
- Les ouvriers du magasin ne coûtent pas cher.
- Les bon marché sont bon marché.

490
00:35:28,625 --> 00:35:31,292
Je suis précieux pour toi.
Mon homme aussi.

491
00:35:31,417 --> 00:35:33,875
Et vous pouvez vous en vanter chez les Moonrakers
que ta fille Maggie est...

492
00:35:34,000 --> 00:35:38,292
fait le match le plus étrange et le plus beau
une femme est faite depuis 50 ans.

493
00:35:38,375 --> 00:35:41,000
Maintenant tu peux mettre la main dans ta poche
et fais ce que je propose.

494
00:35:41,125 --> 00:35:43,333
Proposer?

495
00:35:43,458 --> 00:35:47,375
Je vais vous dire ce que je propose.

496
00:36:36,958 --> 00:36:40,167
- Will Mossop !
- Oui, M. Hobson ?

497
00:36:40,292 --> 00:36:43,083
<i>- Montez !
- Oui, M. Hobson.</i>

498
00:37:02,083 --> 00:37:05,375
Vous avez repris
avec notre Maggie, j'entends.

499
00:37:05,500 --> 00:37:08,375
Non, je ne l'ai pas fait.
Elle a fini de prendre.

500
00:37:08,500 --> 00:37:10,542
Quoi qu'il en soit, Willie,
tu es tombé dans le malheur.

501
00:37:10,667 --> 00:37:14,083
L'amour t'a égaré,
et je me sens obligé de vous corriger.

502
00:37:17,333 --> 00:37:19,250
Je te surveille, mon garçon.

503
00:37:20,250 --> 00:37:23,750
Attention, Willie, tu peux garder ton travail.
Je ne supporte pas la méchanceté.

504
00:37:23,875 --> 00:37:27,625
Mais tu as une maladie,
et j'ai le remède.

505
00:37:27,750 --> 00:37:30,375
Nous allons vaincre l'amour de votre corps.

506
00:37:30,458 --> 00:37:34,542
Et chaque matin tu viens ici pour travailler
avec l'amour toujours assis en toi, tu auras un cuir.

507
00:37:34,625 --> 00:37:36,833
Tu ne battras pas l'amour en moi.

508
00:37:36,958 --> 00:37:38,833
Tu fais une grosse erreur,
M. Hobson.

509
00:37:38,958 --> 00:37:44,000
Tu mettras de côté ta faiblesse pour ma Maggie
si vous aimez les peaux saines.

510
00:37:44,125 --> 00:37:48,583
Je ne voulais pas de ta Maggie.
C'était elle qui était après moi.

511
00:37:48,708 --> 00:37:50,583
Mais je vous dis ceci, M. Hobson.

512
00:37:50,708 --> 00:37:55,458
Si tu me touches avec cette ceinture,
Je vais la prendre vite et me coller à elle comme de la colle.

513
00:37:55,583 --> 00:37:58,333
Il n'y a qu'une seule réponse
à ce genre de discours, mon garçon.

514
00:37:59,917 --> 00:38:01,833
Et je n'ai pas
mais une réponse.

515
00:38:01,917 --> 00:38:04,542
Maggie, je ne t'ai encore embrassée.
J'ai esquivé avant.

516
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Mais bon, je vais t'embrasser maintenant.

517
00:38:08,792 --> 00:38:11,792
Et si M. Hobson se lève
encore cette ceinture, j'en ferai plus.

518
00:38:11,917 --> 00:38:14,458
Je sortirai directement du magasin avec toi,
et nous deux nous installerons nous-mêmes.

519
00:38:14,583 --> 00:38:16,458
Je savais que tu l'avais en toi.

520
00:38:18,458 --> 00:38:20,333
Allez, ma fille.

521
00:38:25,167 --> 00:38:27,083
Oh, Willie.

522
00:38:50,625 --> 00:38:53,458
- Je dois - je dois y retourner.
-Pourquoi ?

523
00:38:53,542 --> 00:38:56,125
Je dois m'excuser auprès de M. Hobson.

524
00:38:56,208 --> 00:38:59,542
Je ne sais pas ce qui m'a pris
faire face au maître comme je l'ai fait.

525
00:38:59,667 --> 00:39:01,708
<i>Je suis venu vers toi.</i>

526
00:39:01,833 --> 00:39:03,917
Regardez bien maintenant.
Nous devons prendre le tram là-bas.

527
00:39:05,667 --> 00:39:08,125
Donne-moi cette carte
Mme Hepworth vous l'a donné.

528
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
Pourquoi le veux-tu ?

529
00:39:11,500 --> 00:39:14,833
Eh bien, si nous voulons nous installer nous-mêmes,
nous aurons besoin de capitaux.

530
00:39:14,917 --> 00:39:17,125
Capital? Qu'est-ce que le capital ?

531
00:39:33,792 --> 00:39:35,708
Bonjour, Mlle Hobson.
Vous sortez tôt.

532
00:39:35,792 --> 00:39:37,792
- Bonjour, Mme Hepworth.
- Bonjour, maman.

533
00:39:37,875 --> 00:39:40,417
Pourquoi, tu es l'homme
qui a fabriqué les bottes.

534
00:39:40,500 --> 00:39:42,417
Viens t'asseoir.

535
00:39:47,375 --> 00:39:49,417
Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?

536
00:39:49,542 --> 00:39:52,625
Tu as dit qu'il ne devait pas faire de changement
sans vous le dire.

537
00:39:52,750 --> 00:39:56,167
Eh bien, il fait un changement.
Il m'a demandé de l'épouser.

538
00:39:56,292 --> 00:39:58,292
je te félicite
à ton choix, Mossop...

539
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
mais j'ai fait référence à un changement
dans votre emploi.

540
00:40:00,458 --> 00:40:03,542
Oui, il change ça et tout.
C'est pour cela qu'il est né.

541
00:40:03,667 --> 00:40:07,458
Il s'installe tout seul et a besoin
cent livres pour le démarrer.

542
00:40:07,542 --> 00:40:10,083
<i>- 100 ?
- Vraiment ? </i>

543
00:40:10,208 --> 00:40:12,958
Eh bien, il ne manquera de rien
par peur de parler.

544
00:40:13,083 --> 00:40:16,500
Il a le don de fabriquer des bottes,
et j'ai le don de les vendre.

545
00:40:16,625 --> 00:40:18,667
Il y a du laiton dans les bottes, Mme Hepworth.

546
00:40:18,792 --> 00:40:23,125
Et nous pourrions vous rembourser votre argent
plus 20 % dans un an.

547
00:40:23,208 --> 00:40:25,125
Quelle sécurité pouvez-vous m'offrir ?

548
00:40:25,208 --> 00:40:27,750
Lui. C'est lui la sécurité.

549
00:40:27,833 --> 00:40:30,375
<i>C'est le meilleur fabricant de bottes
dans le Lancashire.</i>

550
00:40:30,500 --> 00:40:33,417
<i>Et plus vous en parlez à vos amis
à son sujet, plus vous serez en sécurité.</i>

551
00:40:36,917 --> 00:40:39,333
<i>�100.</i>

552
00:40:39,458 --> 00:40:42,167
Tu veux dire ce bout de papier
elle t'a donné ça veut dire tout ça ?

553
00:40:42,250 --> 00:40:44,167
- C'est vrai.

554
00:40:44,250 --> 00:40:46,333
Maintenant, nous devons passer à autre chose.
Nous avons beaucoup à faire ce matin.

555
00:40:46,458 --> 00:40:48,667
Nous avons une boutique à trouver, quelques morceaux
de meubles à dénicher pas cher...

556
00:40:48,750 --> 00:40:51,208
les bans à voir
et du cuir et des outils à acheter.

557
00:40:51,292 --> 00:40:53,250
Je pense que nous allons commencer par la boutique.

558
00:41:10,250 --> 00:41:13,792
- Pourquoi veux-tu cet endroit ?
- Un magasin de bottes.

559
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
- Et un salon.
- Oh.

560
00:41:26,542 --> 00:41:29,167
<i>- Quel est le loyer ?
- Dix shillings par semaine.</i>

561
00:41:29,250 --> 00:41:31,167
Nous aurons besoin de linge de lit.

562
00:41:31,250 --> 00:41:33,875
Je vais te l'acheter -
si nous parvenons à un accord.

563
00:41:33,958 --> 00:41:38,583
- Je te donnerai cinq shillings par semaine.
- Eh bien, je pourrais en prendre sept et six pence.

564
00:41:38,708 --> 00:41:41,875
Il y a deux livres
pour huit semaines de loyer à l'avance.

565
00:41:41,958 --> 00:41:44,083
Est-ce une bonne affaire ?

566
00:41:44,208 --> 00:41:47,500
C'est. Je vais essayer de déplacer tous ces trucs
hors de ton chemin demain.

567
00:41:47,625 --> 00:41:49,625
Ouverture de cette boutique
à 6h00 du matin.

568
00:41:49,750 --> 00:41:51,667
Will, enlève ton manteau.
Je sors.

569
00:41:51,750 --> 00:41:55,042
Et si cet endroit n'est pas clair à ce moment-là
Je suis de retour, tu vas avoir des ennuis.

570
00:42:49,542 --> 00:42:52,667
- S'installe tout seul. S'installe tout seul.

571
00:42:52,792 --> 00:42:55,208
Alors je leur ai dit -
pas de colère, remarquez -

572
00:42:55,292 --> 00:42:57,375
J'ai dit,
"Si vous n'arrivez pas à reprendre vos esprits...

573
00:42:57,458 --> 00:43:00,375
et se comporter de manière responsable
manière, sortez."

574
00:43:00,458 --> 00:43:02,750
Et ils sont partis.

575
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
Savez-vous ce qui s'est passé alors ?

576
00:43:04,833 --> 00:43:08,583
Le grand amant me dépasse si vite
pour rester à l'écart du côté commercial de mon démarrage...

577
00:43:08,667 --> 00:43:11,167
qu'il va cul par-dessus bord sur le trottoir.

578
00:43:15,750 --> 00:43:19,458
Toujours. C'est toujours pareil, Sam.

579
00:43:22,542 --> 00:43:25,333
C'est sa fille.

580
00:43:25,417 --> 00:43:27,333
Je sais.

581
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
Je donnerai trois mois à ce couple aimant...

582
00:43:32,583 --> 00:43:34,417
et ils reviendront
mendiant à ma porte...

583
00:43:34,542 --> 00:43:37,625
- comme un chien fouetté et un fouetté -
- Dois-je le dire pour toi, Henry ?

584
00:43:37,750 --> 00:43:41,625
Maintenant, maintenant, maintenant. Ils n'ont pas
un sou de cuivre entre eux.

585
00:43:41,750 --> 00:43:44,292
- Je viens de faire un travail pour eux.
- Que dites-vous?

586
00:43:44,417 --> 00:43:47,292
Imprimer et livrer 500 de ces dépliants.

587
00:43:47,375 --> 00:43:50,458
Il fallait le faire ce soir.
Ils ont aussi payé au clou.

588
00:43:55,000 --> 00:43:57,125
Qu'est-ce que ça dit, Henry ?

589
00:43:59,167 --> 00:44:02,667
- Honte.
- D'accord. J'en ai plein d'autres.

590
00:44:02,792 --> 00:44:08,250
Elle m'a dit que je devais en donner un à tout le monde
Je pourrais en trouver à chaque occasion.

591
00:44:08,375 --> 00:44:11,083
Euh - Bon sens des affaires,
ta fille.

592
00:44:11,208 --> 00:44:14,042
- Ça tient de toi, je suppose.

593
00:44:14,125 --> 00:44:16,500
Je vois que ton nom est mentionné, Henry.

594
00:44:18,917 --> 00:44:21,417
"Fin de Hobson de Chapel Street."

595
00:44:21,542 --> 00:44:23,875
C'est une bonne publicité.

596
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Publicité? Parler.

597
00:44:26,458 --> 00:44:29,042
Moonshine sans rien derrière.

598
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
L'amour leur est monté à la tête.
Ils ont des idées folles.

599
00:44:31,542 --> 00:44:36,875
Maintenant, gardons le sens des proportions.

600
00:44:37,000 --> 00:44:42,167
Les cerveaux autour de cette table savent
il y a plus à créer une entreprise...

601
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
que de distribuer des morceaux de papier.

602
00:44:44,333 --> 00:44:47,333
- Oui. Toujours!

603
00:45:47,292 --> 00:45:49,292
Il était temps que tu fasses le tour
chez Tubby.

604
00:46:00,833 --> 00:46:03,458
Vous pouvez livrer ces dépliants
en route le matin.

605
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
Je t'attends à 18 heures.

606
00:46:14,750 --> 00:46:18,292
Eh bien, bonne nuit, Maggie.

607
00:46:18,417 --> 00:46:21,417
C'était une belle journée...

608
00:46:21,542 --> 00:46:23,958
et je-je -

609
00:46:28,375 --> 00:46:30,333
Espèce de chose très douce.

610
00:47:27,833 --> 00:47:29,750
Bonjour, Alice.

611
00:47:29,833 --> 00:47:31,750
Maggie. Vous êtes ici ?

612
00:47:31,833 --> 00:47:34,083
Je pensais que j'allais juste m'arrêter.
Où est Père ?

613
00:47:34,167 --> 00:47:36,667
Il est sorti, et heureusement pour vous qu'il l'est.

614
00:47:36,792 --> 00:47:38,667
Eh bien, tu peux lui donner ça
quand il entre.

615
00:47:38,792 --> 00:47:41,958
C'est une invitation à notre mariage demain
et un peu de dîner après.

616
00:47:42,042 --> 00:47:44,917
- J'espère que vous serez tous là.
- Alors tu peux continuer à attendre.

617
00:47:45,042 --> 00:47:47,000
Maintenant, tu n'as pas besoin de prendre ce ton
avec moi, Alice.

618
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
<i>- Je t'ai donné ma parole
Je vais mettre les choses au clair pour vous.</i>

619
00:47:50,583 --> 00:47:54,833
- Euh ! Bonjour, Mlle Maggie.
- Bonjour, Tubby.

620
00:47:54,958 --> 00:47:58,500
Alice, il y a des bagues en laiton
dans ce tiroir. Vous pouvez m'en vendre un.

621
00:47:58,625 --> 00:48:00,625
Maggie. Que faites-vous ici?

622
00:48:00,750 --> 00:48:02,708
J'achète une bague.

623
00:48:04,833 --> 00:48:08,333
Non. Oh, celui-là fera l'affaire. Belle coupe.

624
00:48:08,458 --> 00:48:10,333
Tu ne le prends pas pour ça ?

625
00:48:10,458 --> 00:48:12,708
Will et moi ne le sommes pas
jeter notre argent partout.

626
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
Il y a quatre pence pour la bague.
Rassemble-le, Alice.

627
00:48:15,042 --> 00:48:17,875
Marié avec une bague en laiton -
une bague en rupture de stock ?

628
00:48:18,000 --> 00:48:20,042
Ils sont toujours en rupture de stock chez quelqu'un.

629
00:48:20,167 --> 00:48:23,167
Alice, tu n'as pas participé à cette vente
dans votre livre.

630
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
Maintenant, je vous attends tous les deux demain, attention.

631
00:48:25,375 --> 00:48:27,500
je ne me marierai pas
sans mes sœurs là-bas.

632
00:48:27,583 --> 00:48:29,708
- Au revoir, Miss Maggie.
- Au revoir, Tubby.

633
00:48:30,917 --> 00:48:32,875
Eh bien, je dois dire que je...

634
00:48:35,375 --> 00:48:37,667
Mets ça dans sa chambre.
Je ne le lui donnerai pas.

635
00:48:39,000 --> 00:48:40,917
Eh bien, nous sommes tous excités, Miss Alice...

636
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
et le maître jouera le vieux Harry s'il entre
et nous trouve en train de faire rien dans l'atelier.

637
00:48:45,042 --> 00:48:47,958
- Par quoi allons-nous commencer ?
- Je ne sais pas, mais fais quelque chose.

638
00:48:48,042 --> 00:48:50,833
- Je ne t'arrête pas.
- Non, et tu ne me le dis pas non plus.

639
00:48:50,917 --> 00:48:54,000
Bien sûr, on peut continuer à faire des sabots
pour le stock si vous le souhaitez.

640
00:48:54,125 --> 00:48:56,083
- Alors tu ferais mieux.
- D'accord.

641
00:48:56,167 --> 00:49:00,000
- Si les sabots sont vos ordres, Miss Alice -
- Vous l'avez suggéré.

642
00:49:00,125 --> 00:49:03,625
- J'ai fait la remarque.
- Vous ne nous aidez pas beaucoup pour un contremaître intelligent.

643
00:49:03,708 --> 00:49:07,833
Quand tu m'as dit quoi faire,
Je vais utiliser mon intelligence et voir que c'est bien fait.

644
00:49:09,958 --> 00:49:14,125
Qu'est-ce qu'il y a, Tubby ?
Tu as tort ?

645
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
je viens de lui donner
ses ordres, Père.

646
00:49:16,250 --> 00:49:19,833
Ordres? Tu es censé lui donner
ses commandes le matin, pas à l'heure du dîner.

647
00:49:19,958 --> 00:49:23,667
Eh bien, redescends maintenant
et commence à faire ce qu'elle t'a dit.

648
00:49:23,792 --> 00:49:25,667
Et ayez l'air vif.

649
00:49:31,917 --> 00:49:33,833
<i>- Vicky.
- Oui, Père ?</i>

650
00:49:33,917 --> 00:49:35,375
Dîner.

651
00:49:57,583 --> 00:50:00,333
- Qu'est ce que c'est?
- Langue gelée, Père.

652
00:50:00,458 --> 00:50:03,375
Ne faites pas de blagues sur la nourriture.

653
00:50:03,458 --> 00:50:06,708
- Nous avons du rôti de porc le lundi.
- Eh bien, c'est la langue froide aujourd'hui, Père.

654
00:50:06,792 --> 00:50:09,625
- Tu m'as nommé cuisinier.
- Je t'ai mis à la place de cuisinier.

655
00:50:09,708 --> 00:50:11,625
Tu n'es pas encore faite cuisinière, ma fille.

656
00:50:11,708 --> 00:50:14,167
Je ne reste pas toute la journée devant la cuisinière.
Je dois penser à mon apparence.

657
00:50:14,250 --> 00:50:18,792
Tu n'as rien à penser mais
en m'offrant le confort qui me revient à la maison.

658
00:50:20,458 --> 00:50:23,125
- Qu'est-ce qu'il y a pour le pudding ?
- La rhubarbe.

659
00:50:25,708 --> 00:50:29,333
Alice. Pourquoi mon dîner n'est-il pas un dîner ?

660
00:50:29,417 --> 00:50:32,333
Je n'y peux rien. j'ai la boutique
s'occuper, et c'est un travail à plein temps.

661
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous occupions la place de Maggie
et le nôtre.

662
00:50:34,583 --> 00:50:37,875
J'ai toutes les tâches ménagères à faire. Attendez-vous
deux paires de mains pour faire le travail de trois ?

663
00:50:37,958 --> 00:50:41,583
- Je suis assez occupé à tenir les livres et les chiffres.
- J'ai les lits à faire et les sols à nettoyer.

664
00:50:41,708 --> 00:50:43,792
Maintenant, arrête !
Je n'écouterai plus.

665
00:50:43,917 --> 00:50:49,458
Je suis resté debout pendant trois semaines - perversité,
désobéissance, incompétence et mauvaise cuisine.

666
00:50:49,583 --> 00:50:52,167
Et je ne le supporterai plus !

667
00:50:52,292 --> 00:50:55,750
je vais où
Je peux trouver du réconfort, de la bonne nourriture...

668
00:50:55,833 --> 00:50:58,250
et le respect qui m'est dû.

669
00:50:58,375 --> 00:51:03,917
Je vais chez Moonrakers,
et je ne rentrerai que tard ce soir.

670
00:51:39,625 --> 00:51:42,833
- Réfléchir...

671
00:51:42,917 --> 00:51:44,875
<i>Je ne suis pas surpris, pour commencer.</i>

672
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Attention, je pouvais le voir venir
avec Maggie.

673
00:51:47,417 --> 00:51:49,708
Elle est d'une nature vive et avide.

674
00:51:49,833 --> 00:51:52,250
- Et qu'est-ce qu'elle en a retiré ?
- Oui.

675
00:51:52,333 --> 00:51:55,208
- Le plus grand espoir de Salford.

676
00:51:55,292 --> 00:51:57,458
Je ne sais pas lire, je ne sais pas écrire.

677
00:51:59,583 --> 00:52:02,500
Maggie n'a jamais eu
aucun sens du style.

678
00:52:02,583 --> 00:52:05,250
Maintenant, les deux autres sont assez différents.

679
00:52:05,333 --> 00:52:09,125
Tu veux dire qu'ils sont là pour attirer l'attention
dans le dernier de Tudsbury.

680
00:52:10,458 --> 00:52:13,458
Vicky n'a pas besoin d'agitation pour ça.

681
00:52:13,542 --> 00:52:15,667
Mes amis.

682
00:52:15,792 --> 00:52:18,542
- Entendre! Entendre!
- Ce bon vieux Henry.

683
00:52:18,667 --> 00:52:22,208
- Et vous êtes un merveilleux petit groupe.
- Oui.

684
00:52:22,333 --> 00:52:25,042
Tudsbury, l'expert des femmes...

685
00:52:25,167 --> 00:52:29,208
juste parce qu'il passe sa vie
s'adaptant à leurs jupons.

686
00:52:29,333 --> 00:52:33,000
Tu ne l'es pas maintenant
mais vous êtes une vieille femme, Tudsbury.

687
00:52:33,083 --> 00:52:35,000
Maintenant, maintenant, Henry.

688
00:52:37,917 --> 00:52:41,083
Quant à toi, tu n'es plus qu'une ombre.

689
00:52:41,208 --> 00:52:45,250
Notre Maggie a vu à travers toi il y a des années -
en me lançant des talons...

690
00:52:45,375 --> 00:52:49,292
me beurrant avec ton "Oui, Henry"
et ton "Non, Henry"...

691
00:52:49,375 --> 00:52:52,500
tout cela pour le bien des boissons gratuites que vous obtenez.

692
00:52:56,833 --> 00:53:00,042
Vous cherchez des rats roses, Denton ?

693
00:53:00,167 --> 00:53:03,333
Vous êtes le plus grand vieux bar de Salford.

694
00:53:05,583 --> 00:53:07,917
Tu es pourri par l'alcool...

695
00:53:08,042 --> 00:53:11,333
pourri comme le poisson
vous vendez le lundi.

696
00:53:11,417 --> 00:53:13,417
Alors, Henry,
ça suffit.

697
00:53:13,500 --> 00:53:15,417
Poisson. C'est ce que je suis.

698
00:53:17,250 --> 00:53:20,417
Gros poisson, petit étang.

699
00:53:23,458 --> 00:53:29,375
C'est un petit étang puant,
et je m'en sors !

700
00:53:36,125 --> 00:53:38,167
<i>
Pas de ressentiment, messieurs, j'espère.</i>

701
00:53:38,292 --> 00:53:40,167
<i>Nous connaissons tous Henry.</i>

702
00:53:41,208 --> 00:53:43,958
<i>Une fois le mariage terminé demain,
tu te sentiras mieux.</i>

703
00:53:46,792 --> 00:53:50,042
Quant à vous, Sam Minns...

704
00:53:50,167 --> 00:53:54,083
my Mary always said you were a robber,
et tu l'es.

705
00:53:54,208 --> 00:53:56,083
- Escroquerie systématique !
- Chut ! Henri!

706
00:53:56,208 --> 00:53:58,083
C'est ce que c'est.

707
00:53:58,208 --> 00:54:01,333
We all of us pay too much for drinks
une fois que nous en aurons eu quelques-uns.

708
00:54:01,458 --> 00:54:06,500
<i> Pauvre vieux Denton
hasn't had right change for 20 years.</i>

709
00:54:12,292 --> 00:54:14,417
Je m'en vais.

710
00:58:31,250 --> 00:58:33,375
Oh. Bien.

711
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Are you coming to my wedding
avec un visage comme ça ?

712
00:58:35,833 --> 00:58:38,417
You let me in, and perhaps
your face will be like mine.

713
00:58:38,542 --> 00:58:41,500
C'est ton père.
He's asleep in our cellar.

714
00:58:41,625 --> 00:58:43,792
Oh, entre.
That won't upset my face.

715
00:58:44,917 --> 00:58:47,792
<i>- Eh bien, continuez.
- Eh bien, je n'ose plus le laisser là.</i>

716
00:58:47,875 --> 00:58:49,917
Si le vieil homme le trouve,
tu sais ce qui va se passer.

717
00:58:50,042 --> 00:58:53,583
Lui étant la tempérance et tout.
Ce sera la fin de Vicky et moi.

718
00:58:53,708 --> 00:58:57,083
- Il peut se réveiller à tout moment.
- Quand il est comme ça, il dort jusqu'à midi...

719
00:58:57,208 --> 00:58:59,208
cave ou pas de cave.

720
00:58:59,292 --> 00:59:03,083
- De quoi souries-tu ?
- Eh bien, en premier lieu, c'est le jour de mon mariage.

721
00:59:03,208 --> 00:59:07,250
Et dans la seconde,
Je pense que j'ai une idée.

722
00:59:07,375 --> 00:59:09,917
- Je serai prêt dans un instant.
- Hmm?

723
00:59:35,375 --> 00:59:38,292
Vous pourriez bien avoir l'air surpris, Will.
Il s'est passé beaucoup de choses ce matin.

724
00:59:38,417 --> 00:59:40,542
Bonjour, Miss Alice.
Mlle Vicky.

725
00:59:40,625 --> 00:59:43,375
- Tu les appelles Alice et Vicky maintenant, Will.
- Non, il ne le fait pas !

726
00:59:43,458 --> 00:59:45,708
Maintenant écoutez.
Vous feriez mieux de mettre les choses au clair.

727
00:59:45,792 --> 00:59:47,708
Nous sommes parvenus à un arrangement
ce matin...

728
00:59:47,792 --> 00:59:50,083
et si tu veux ton Albert,
et tu veux ton Freddy...

729
00:59:50,167 --> 00:59:52,083
vous serez respectueux envers mon Willie.

730
00:59:52,167 --> 00:59:54,292
- N'est-ce pas vrai, Albert ?
- Oui, c'est tout à fait vrai, Alice.

731
00:59:54,375 --> 00:59:57,167
Bien. Maintenant vous pouvez tous les deux embrasser Willie
pour ton futur beau-frère.

732
00:59:57,292 --> 00:59:59,917
Oh, eh bien, je - je - je ferais aussi vite
ne leur pose pas de problèmes.

733
01:00:00,000 --> 01:00:02,667
Reste tranquille, Will.
Ils s'y décident.

734
01:00:02,792 --> 01:00:05,625
- On proteste.
- Protestez, mais embrassez-vous.

735
01:00:08,208 --> 01:00:10,458
- Bien.
- C'est ton tour maintenant, Vicky.

736
01:00:10,583 --> 01:00:12,500
Tu dois l'embrasser chaleureusement maintenant.

737
01:00:12,583 --> 01:00:14,500
-Freddy.
- Fais ce qu'elle dit, Vicky.

738
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
- Voici la bague. Tu es le témoin.
- Oh.

739
01:00:19,417 --> 01:00:21,375
Maintenant, continuez.
Je vous verrai tous à l'intérieur.

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,333
<i>- Je veux parler avec Willie.</i>

741
01:00:29,458 --> 01:00:31,375
Comment te sens-tu, mon garçon ?

742
01:00:31,458 --> 01:00:35,000
Ma décision est prise.
J'ai été mis au point. Je suis prêt.

743
01:00:35,125 --> 01:00:37,042
C'est à l'église que nous allons,
pas chez le dentiste.

744
01:00:37,167 --> 01:00:39,708
Je sais.
Vous vous débarrassez du summat chez le dentiste.

745
01:00:39,833 --> 01:00:42,292
Mais ça prend le dessus
aller à l'église avec une fille.

746
01:00:42,375 --> 01:00:45,000
Écoute, Will.
J'ai du respect pour l'église.

747
01:00:45,083 --> 01:00:47,375
Parson va te demander si tu m'aimes.

748
01:00:47,458 --> 01:00:49,375
Et soit vous répondrez honnêtement...

749
01:00:49,458 --> 01:00:51,375
ou pas du tout.

750
01:00:51,458 --> 01:00:54,708
Je vais lui dire... oui.

751
01:00:54,833 --> 01:00:57,542
- Et honnêtement ?
- Oui, Maggie.

752
01:00:57,625 --> 01:01:01,292
Je suis résigné.
T-Tu grandis avec moi.

753
01:01:01,417 --> 01:01:03,333
Je serai à votre écoute.

754
01:02:27,125 --> 01:02:29,083
Merci.

755
01:02:29,167 --> 01:02:31,125
-Henry Hobson ?
- Oui.

756
01:03:05,125 --> 01:03:07,125
Aux mariés.

757
01:03:11,250 --> 01:03:14,375
- Je pense qu'il devrait dire quelque chose.
- Allez, Willie. Ecoutons-nous, Willie.

758
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Allez. Faisons un discours.

759
01:03:20,583 --> 01:03:23,625
C'est un très grand plaisir pour nous
pour te voir ici ce soir.

760
01:03:23,750 --> 01:03:28,458
C'est un honneur que vous nous faites.
Et je vous assure, parlant au nom de mon...

761
01:03:28,542 --> 01:03:31,292
ma femme, ainsi que moi-même...

762
01:03:31,375 --> 01:03:33,875
<i>- que le, euh-
- Généreux.</i>

763
01:03:34,000 --> 01:03:36,958
Oh, oui. C'est exact. Que le généreux
chaleur des sentiments...

764
01:03:37,083 --> 01:03:38,958
exprimé par M. Beenstock...

765
01:03:39,083 --> 01:03:41,750
et appuyé avec tant d'enthousiasme -

766
01:03:43,458 --> 01:03:46,917
Non, je me suis trompé de route.
Exprimé par M. Prosser...

767
01:03:47,042 --> 01:03:50,750
<i>et appuyé par M. Beenstock
ne sera jamais oublié...</i>

768
01:03:50,833 --> 01:03:53,208
<i>soit par mon partenaire de vie, soit par moi-même.</i>

769
01:03:53,292 --> 01:03:57,375
Et j'aimerais boire ce toast
à toi dans ma propre maison.

770
01:03:57,500 --> 01:04:01,375
Nos invités. Et puissent-ils bientôt
se marier bientôt eux-mêmes.

771
01:04:01,542 --> 01:04:03,417
- Écoutez, écoutez !
- Écoutez, écoutez !

772
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
Nos invités.

773
01:04:05,792 --> 01:04:08,792
- Hourra !
- Un discours en effet !

774
01:04:08,917 --> 01:04:11,417
<i> Je suis libre de posséder
tu m'as pris par surprise, Will.</i>

775
01:04:11,542 --> 01:04:14,542
<i>- Qui t'a appris, Willie ?
- J'ai beaucoup appris ces derniers temps.</i>

776
01:04:14,667 --> 01:04:17,833
- Maggie m'apprend.
- Maintenant, Will, on ferait mieux de s'en aller...

777
01:04:17,917 --> 01:04:19,875
- prêt pour Père.
- Oh.

778
01:04:21,125 --> 01:04:23,667
- Eh bien, allez.
- Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il viendra ?

779
01:04:23,792 --> 01:04:26,750
Il voudra des conseils,
et il n'ira certainement pas chez un avocat.

780
01:04:26,875 --> 01:04:29,542
Il fait noir, alors il jugera
vous pouvez venir en toute sécurité sans être vu.

781
01:04:29,625 --> 01:04:31,583
- Je suis un peu nerveux.
- Vous n'avez pas à vous inquiéter.

782
01:04:31,708 --> 01:04:35,500
Quand il viendra, vous devrez tous y aller
la chambre et restez-y jusqu'à ce qu'on vous appelle.

783
01:04:35,625 --> 01:04:38,458
Je gérerai le reste.
Oh. Occupe-toi de la vaisselle, Will.

784
01:04:38,542 --> 01:04:40,458
- Oui, Maggie.
-

785
01:04:40,542 --> 01:04:42,500
Et toi et Freddy
je peux juste lui donner un coup de main.

786
01:04:42,625 --> 01:04:44,250
- Hein ?
- Maggie, ce sont des invités.

787
01:04:44,333 --> 01:04:46,250
Je sais. Mais Albert s'est moqué de Willie.

788
01:04:46,375 --> 01:04:48,958
Et faire la vaisselle serait peut-être
lui faire croire que ce n'est pas autorisé.

789
01:05:11,667 --> 01:05:14,458
<i>- C'est Père.</i>

790
01:05:15,958 --> 01:05:17,958
Non, pas toi, Will.

791
01:05:19,708 --> 01:05:21,667
Viens t'asseoir.

792
01:05:26,167 --> 01:05:28,917
Et rappelez-vous.
C'est vous le maître ici.

793
01:05:34,708 --> 01:05:36,792
Eh bien, Maggie ?

794
01:05:36,917 --> 01:05:39,667
Eh bien, Père ?

795
01:05:39,792 --> 01:05:42,542
- J'entre.
- Eh bien, je n'en sais rien.

796
01:05:42,667 --> 01:05:44,667
- Je vais devoir demander au maître d'abord.
- Le maître ?

797
01:05:44,792 --> 01:05:47,917
Will, c'est mon père.
Doit-il entrer ?

798
01:05:48,042 --> 01:05:50,000
Toujours. Laissez-le entrer.

799
01:06:00,125 --> 01:06:02,417
Je suis vraiment content de vous voir, M. Hobson.

800
01:06:02,500 --> 01:06:05,750
Cela rend le jour du mariage complet, comme si,
tu es son père et -

801
01:06:05,833 --> 01:06:07,917
Ça ira, Will.
Vous n'avez pas besoin d'en faire trop.

802
01:06:08,042 --> 01:06:09,958
Donnez-moi votre chapeau, père.

803
01:06:10,042 --> 01:06:12,625
Vous pouvez vous asseoir.
Tu es un peu en retard pour le mariage...

804
01:06:12,750 --> 01:06:14,875
mais nous sommes très heureux de vous voir
tout de même.

805
01:06:15,000 --> 01:06:18,167
- Un morceau de tourte au porc, M. Hobson ?
- Tarte au porc.

806
01:06:18,292 --> 01:06:20,958
Eh bien, tu vas être sociable
maintenant tu es là, j'espère.

807
01:06:21,042 --> 01:06:24,417
Ce n'était pas de la sociabilité
c'est ça qui m'a amené ici, Maggie.

808
01:06:24,542 --> 01:06:27,375
- J'ai des ennuis.
- Bien...

809
01:06:27,458 --> 01:06:29,625
arrive un morceau de gâteau de mariage
vous fera du bien.

810
01:06:29,708 --> 01:06:32,708
- C'est gentil.
- C'est naturel dans un gâteau.

811
01:06:32,833 --> 01:06:35,458
Je vais admettre que c'est une bêtise,
mais j'ai envie de voir mon père...

812
01:06:35,583 --> 01:06:39,167
assis à ma table en train de manger
mon gâteau de mariage le jour de mon mariage.

813
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
Maintenant, Maggie, je ne suis pas fière
du choix que vous avez fait...

814
01:06:41,958 --> 01:06:43,875
mais j'ai serré la main de votre mari.

815
01:06:43,958 --> 01:06:47,333
- C'est un signe pour toi.
- Eh bien, voici ton gâteau, et tu peux le manger.

816
01:06:47,458 --> 01:06:49,917
Maintenant, je t'ai donné une parole
il n'y a pas de ressentiment.

817
01:06:50,042 --> 01:06:52,000
Eh bien, maintenant nous aurons l'acte.

818
01:06:53,250 --> 01:06:56,083
Tu es une femme dure.

819
01:07:14,667 --> 01:07:16,708
Passe-moi ce thé.

820
01:07:27,208 --> 01:07:29,167
C'est plus facile.

821
01:07:31,250 --> 01:07:33,833
Maggie...

822
01:07:33,958 --> 01:07:36,708
c'est une chose très sérieuse
Je suis arrivé.

823
01:07:36,833 --> 01:07:39,417
Alors je te laisserai tranquille
avec mon mari pour en discuter.

824
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
Maggie.

825
01:07:41,542 --> 01:07:44,625
Vous pouvez en discuter d'homme à homme
sans imbéciles de femmes.

826
01:07:44,708 --> 01:07:46,833
- Appelle-moi quand tu auras fini, Will.
- Maggie.

827
01:07:46,917 --> 01:07:49,292
- Hmm?
- C'est privé.

828
01:07:49,375 --> 01:07:51,917
Privé de Will ?
Non, ce n'est pas le cas.

829
01:07:52,042 --> 01:07:55,875
- Will est dans la famille maintenant.
- Je dois te dire ça avec lui là-bas ?

830
01:07:55,958 --> 01:07:59,083
- Will et moi ne faisons qu'un.
- Asseyez-vous, M. Hobson.

831
01:07:59,208 --> 01:08:02,417
- Tu l'appelles Père maintenant.
- Vraiment ?

832
01:08:02,542 --> 01:08:04,542
- Vraiment ?
- Il le fait.

833
01:08:04,625 --> 01:08:06,625
Asseyez-vous, Will.

834
01:08:07,708 --> 01:08:11,125
Maintenant, Père,
si vous êtes prêt, nous le sommes.

835
01:08:26,208 --> 01:08:29,958
Hmm. C'est une action pour intrusion
et des dommages, je vois.

836
01:08:30,083 --> 01:08:34,125
C'est un coup dans le dos.
C'est une manière injuste et non anglaise...

837
01:08:34,208 --> 01:08:36,917
de prendre un avantage moyen
d'un accident fortuit.

838
01:08:39,625 --> 01:08:42,667
- Vous êtes entré sans autorisation ?
- Maggie, je... j'ai eu un accident.

839
01:08:42,750 --> 01:08:45,583
Je... je ne le nie pas.
J'étais dans Moonrakers.

840
01:08:45,667 --> 01:08:50,042
J'étais resté trop longtemps.
Je suis tombé dans cette cave, j'ai dormi dans cette cave...

841
01:08:50,125 --> 01:08:52,583
et je me suis réveillé avec cette catastrophe.

842
01:08:52,667 --> 01:08:58,250
Avocats, frais de justice, publicité,
ruine et faillite.

843
01:08:58,333 --> 01:09:03,333
J'ai détesté les avocats toute ma vie,
et ils m'ont finalement eu.

844
01:09:03,458 --> 01:09:07,583
Je suis enfin sous leur emprise.
Ils vont me presser pour ça.

845
01:09:07,708 --> 01:09:11,417
Ma parole ! Et c'est tout
comme une pression et tout.

846
01:09:11,542 --> 01:09:13,417
<i>
Ouais. Je vois que c'est sérieux.</i>

847
01:09:13,542 --> 01:09:16,583
Je ne devrais pas me demander si tu ne l'as pas fait
perdre du commerce à cause de cela.

848
01:09:16,708 --> 01:09:19,167
Merveille? C'est aussi sûr que Noël.

849
01:09:19,292 --> 01:09:21,417
Mes clients de bonne classe ne le sont pas
je vais acheter leurs bottes...

850
01:09:21,542 --> 01:09:23,958
d'un homme
qui s'est levé en audience publique...

851
01:09:24,083 --> 01:09:26,750
et j'ai dû reconnaître qu'il l'était...

852
01:09:26,833 --> 01:09:29,458
surmonté dans une voie publique.

853
01:09:29,583 --> 01:09:31,750
Tu penses que ça sortira dans le papier, Maggie ?

854
01:09:31,833 --> 01:09:34,250
<i>Oui. Tu verras ton nom
dans Salford Reporter, Père.</i>

855
01:09:34,333 --> 01:09:37,042
<i>Journaliste de Salford ?</i>

856
01:09:37,167 --> 01:09:40,042
Quand la ruine et le désastre
accabler un homme de mon importance...

857
01:09:40,167 --> 01:09:43,125
<i>C'est rapporté dans le Manchester Guardian...</i>

858
01:09:43,208 --> 01:09:46,333
<i>pour que tout le pays puisse le lire.</i>

859
01:09:46,458 --> 01:09:49,375
Eh, par gomme ! Pensez-y.

860
01:09:50,500 --> 01:09:52,667
Pourquoi, c'est très proche
ça vaut le coup d'être ruiné...

861
01:09:52,750 --> 01:09:55,583
pour le plaisir de lire
sur vous-même sur papier imprimé.

862
01:09:55,708 --> 01:09:58,042
C'est là pour que les autres puissent le lire
hors de moi, mon garçon.

863
01:09:58,125 --> 01:10:04,083
Toujours. Tu as raison. Cela donnera beaucoup
de satisfaction pour beaucoup de personnes que je pourrais nommer.

864
01:10:04,125 --> 01:10:08,417
Les problèmes des autres sont principalement
pourquoi les gens lisent le journal.

865
01:10:08,542 --> 01:10:10,625
<i>Et je pense que c'est deux fois
ça leur fait plaisir...</i>

866
01:10:10,750 --> 01:10:13,417
<i>quand c'est le problème d'un homme
ils se connaissent.</i>

867
01:10:13,542 --> 01:10:17,167
Pour t'entendre parler,
cela vous semble un plaisir.

868
01:10:17,292 --> 01:10:22,542
Non, ce n'est pas le cas. Mais je pense toujours que c'est mieux
regarder d’abord le pire côté des choses.

869
01:10:22,667 --> 01:10:24,583
Il y a St. Phillip's maintenant.

870
01:10:24,667 --> 01:10:28,542
<i>Et je ne pense pas que tu continueras
être le gardien du vicaire après cette tâche.</i>

871
01:10:28,667 --> 01:10:32,125
Et ça t'a apporté beaucoup de choses puissantes
des clients de l’église l’ont fait.

872
01:10:33,375 --> 01:10:36,875
je reçois beaucoup de réconfort
de votre mari, Maggie.

873
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
Il se trouve que c'est ce que vous méritez.

874
01:10:40,167 --> 01:10:44,250
En as-tu, euh, d'autres
une consolation pour moi, Will ?

875
01:10:44,375 --> 01:10:46,750
j'ai seulement parlé
ce qui m'est venu à l'esprit.

876
01:10:46,833 --> 01:10:48,792
Avez-vous tout dit ?

877
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
Je - je - je peux me taire
si vous préférez.

878
01:10:51,208 --> 01:10:53,667
Ne vous fatiguez pas, Will Mossop.

879
01:10:53,792 --> 01:10:57,125
Quand l'esprit d'un homme est plein de pensées
comme le vôtre, ils sont mieux à l'extérieur qu'à l'intérieur.

880
01:10:57,208 --> 01:10:59,667
je suis désolé,
mais je pensais que tu étais venu ici pour obtenir des conseils.

881
01:10:59,792 --> 01:11:02,083
Pas de toi,
tu as bondi en faisant un cerceau -

882
01:11:02,167 --> 01:11:04,250
<i>Ça fera l'affaire, Père.</i>

883
01:11:04,333 --> 01:11:06,333
Mon mari essaie de vous aider.

884
01:11:09,875 --> 01:11:13,792
- Oui, Maggie.
- Maintenant, à propos de votre accident.

885
01:11:13,875 --> 01:11:15,792
C'est la publicité dont vous avez le plus peur.

886
01:11:15,917 --> 01:11:19,167
Il est introduit
un tribunal du tout.

887
01:11:19,250 --> 01:11:22,458
<i>- Alors nous devons garder cela en dehors du tribunal.
- Ce ne sera pas si facile.</i>

888
01:11:22,583 --> 01:11:25,917
C'est le travail d'un avocat de presser un homme...

889
01:11:26,042 --> 01:11:31,208
et serre-le où
c'est au tribunal que l'on voit le plus ses tortillements.

890
01:11:31,292 --> 01:11:34,917
Maintenant, je vais vous dire quelque chose, Père.
Je t'attendais ce soir.

891
01:11:35,042 --> 01:11:37,458
Tu m'attendais ?

892
01:11:37,542 --> 01:11:41,500
<i>Oui. J'étais au courant de cette action ce matin,
et je savais que ça t'amènerait à moi.</i>

893
01:11:41,625 --> 01:11:44,375
J'ai donc arrangé pour les intéressés
être présent.

894
01:11:44,500 --> 01:11:46,167
Des fêtes ?

895
01:11:46,292 --> 01:11:50,000
Toujours. Vous pouvez régler ça... ici.

896
01:11:53,042 --> 01:11:55,708
<i>M. Prosser. M. Beenstock.</i>

897
01:11:58,750 --> 01:12:02,417
Père, voici M. Prosser
de Prosser, Pilkington et Prosser.

898
01:12:02,542 --> 01:12:04,417
Bonsoir, M. Hobson.

899
01:12:04,542 --> 01:12:07,042
- Êtes-vous avocat?
- Oui, je suis avocat.

900
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
A ton âge.

901
01:12:10,375 --> 01:12:13,083
Et voici M. Frederick Beenstock,
représenter les plaignants.

902
01:12:13,167 --> 01:12:15,542
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Faire?

903
01:12:15,667 --> 01:12:19,417
Asseyez-vous, Père, là.
M. Prosser.

904
01:12:19,500 --> 01:12:21,417
- M. Beenstock.
- Merci beaucoup.

905
01:12:24,458 --> 01:12:26,375
Là.

906
01:12:26,458 --> 01:12:29,583
- Ah, on passe aux choses sérieuses, monsieur ?
- Jeune homme...

907
01:12:29,708 --> 01:12:33,167
n'abusez pas d'un mot noble.

908
01:12:33,292 --> 01:12:38,417
Maintenant, mon client m'informe qu'il est plutôt
disposé à régler cette affaire à l'amiable.

909
01:12:38,500 --> 01:12:40,417
Personnellement, je ne lui conseille pas de...

910
01:12:40,542 --> 01:12:42,750
parce que nous devrions probablement obtenir
des dommages et intérêts plus élevés devant le tribunal.

911
01:12:42,875 --> 01:12:46,000
Oui, espèce de suceur de sang,
arracher de l'argent -

912
01:12:46,083 --> 01:12:48,583
Un instant, M. Hobson.
Tu peux m'appeler comme tu veux -

913
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Et je le ferai, tu es préparé -

914
01:12:50,833 --> 01:12:53,042
Mais je souhaite vous informer,
pour vos propres intérêts...

915
01:12:53,125 --> 01:12:56,250
cet abus d'un avocat
est retenu dans les coûts.

916
01:13:00,958 --> 01:13:03,875
Maintenant, mon client n'a aucune envie
être vindicatif.

917
01:13:04,000 --> 01:13:08,042
Il se souvient de votre position,
votre réputation de respectabilité et -

918
01:13:08,125 --> 01:13:10,083
- Combien ?
- Je vous demande pardon ?

919
01:13:10,167 --> 01:13:13,833
Je n'aime pas tellement le son de ton
voix comme vous l'êtes. Quel est le chiffre ?

920
01:13:15,875 --> 01:13:19,167
La somme que nous proposons,
qui comprend mes frais ordinaires...

921
01:13:19,292 --> 01:13:23,500
mais pas de frais supplémentaires encourus
par votre utilisation d'un langage diffamatoire à mon égard...

922
01:13:23,583 --> 01:13:25,042
est de 1 000 €.

923
01:13:25,167 --> 01:13:27,250
Quoi?

924
01:13:27,375 --> 01:13:29,042
Par gomme !

925
01:13:29,125 --> 01:13:32,083
Albert Prosser, je vois
tu vas réussir dans le monde...

926
01:13:32,167 --> 01:13:34,083
mais vous n'avez pas besoin d'être gourmand ici.

927
01:13:34,167 --> 01:13:36,083
- 1 000, c'est trop.
- Nous pensions -

928
01:13:36,167 --> 01:13:37,625
- Vous pouvez réfléchir à nouveau.
- Mais -

929
01:13:37,750 --> 01:13:40,125
S'il y a d'autres signes
de gourmandise de votre part...

930
01:13:40,250 --> 01:13:42,667
il y aura une contre-attaque
pour les dommages personnels...

931
01:13:42,792 --> 01:13:46,250
à cause de votre insouciance criminelle
en laissant le volet de la cave ouvert.

932
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Maggie, tu m'as sauvée !

933
01:13:48,958 --> 01:13:51,833
Je vais intenter cette action.
Je vais les montrer.

934
01:13:51,958 --> 01:13:55,292
Eh bien, vous n'êtes pas endommagé, et vous le ferez
il faut aller au tribunal pour le prouver.

935
01:13:58,542 --> 01:14:01,833
Je sais ce que mon père peut se permettre,
et ce n'est pas du tout comme 1 000 €.

936
01:14:01,958 --> 01:14:04,792
Pas tellement de vos "ne pouvez pas vous le permettre",
Maggie. Vous ferez de moi un pauvre.

937
01:14:04,875 --> 01:14:07,250
Vous pouvez vous permettre 500,
et tu vas en payer 500.

938
01:14:07,375 --> 01:14:10,208
Pouvons-nous alors considérer cela comme réglé ?

939
01:14:11,667 --> 01:14:14,083
Voulez-vous voir l'argent
avant de me croire ?

940
01:14:14,208 --> 01:14:18,542
- C'est la façon de faire de ton méchant avocat ?
- Pas du tout, M. Hobson.

941
01:14:18,625 --> 01:14:20,542
- Bien.
- Je ne vois pas ce qu'il y a de bien là-dedans.

942
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
C'est une jolie somme d'argent
quitter la famille.

943
01:14:23,333 --> 01:14:26,917
- Ça ne sort pas de la famille, Père.
- Je ne vois pas comment tu comprends ça.

944
01:14:31,958 --> 01:14:33,833
Vous pouvez sortir tous les deux.

945
01:14:33,958 --> 01:14:36,500
Tout est réglé.

946
01:14:39,833 --> 01:14:42,542
<i>- D'où viennent-ils ?
- Ma chambre.</i>

947
01:14:42,667 --> 01:14:46,833
Maggie, j'aimerais que tu expliques
avant que mon cerveau ne cède.

948
01:14:46,917 --> 01:14:50,417
C'est bien simple, Père.
Ils vont se marier.

949
01:14:51,750 --> 01:14:53,667
- Marié?
- Oui, Père.

950
01:14:53,750 --> 01:14:55,667
Tu voulais que les filles ne soient plus entre tes mains...

951
01:14:55,750 --> 01:14:58,583
et voici deux jeunes hommes
qui les prendra pour toi.

952
01:14:58,708 --> 01:15:00,917
C'est très gentil de leur part,
mais je pense que tu as fait...

953
01:15:01,042 --> 01:15:03,583
une légère erreur de calcul, ma fille.

954
01:15:03,708 --> 01:15:06,708
J'ai le devoir douloureux
de vous rappeler deux jeunes filles...

955
01:15:06,792 --> 01:15:10,583
<i>d'une petite question
des règlements de mariage.</i>

956
01:15:10,667 --> 01:15:14,750
Maintenant, j'ai la mesure
de ces deux repose-pieds.

957
01:15:14,833 --> 01:15:18,125
Et s'ils pensent
ils peuvent obtenir des règlements de ma part...

958
01:15:18,208 --> 01:15:22,583
quand je viens d'être trompé
en leur donnant 500 -

959
01:15:25,667 --> 01:15:28,333
<i>250 chacun, Père.</i>

960
01:15:30,875 --> 01:15:34,208
Veux-tu me dire -

961
01:15:34,333 --> 01:15:36,667
Maintenant, tu n'oublieras pas que tu as réussi
ta parole, veux-tu, Père ?

962
01:15:37,750 --> 01:15:39,917
J'ai été trompé.

963
01:15:40,042 --> 01:15:44,250
Ça débarrasse la boutique de tous ces imbéciles
des femmes qui vous gênaient.

964
01:15:44,333 --> 01:15:47,333
Toujours. Et ils peuvent rester en dehors de moi.
Vous entendez ça, vous tous ?

965
01:15:47,458 --> 01:15:49,583
- Père!
- Je dirigerai cette boutique avec des hommes...

966
01:15:49,708 --> 01:15:52,208
et je montrerai à Salford
comment cela devrait être géré.

967
01:15:52,333 --> 01:15:56,125
Et je ne suis pas encore aveugle, et je peux voir
qui c'est, je dois le remercier pour ça.

968
01:15:56,208 --> 01:16:00,542
Je suis désolé pour toi, Will Mossop.

969
01:16:00,667 --> 01:16:03,375
<i> Pris dans l'ensemble,
tu es le meilleur du groupe.</i>

970
01:16:03,500 --> 01:16:06,875
Tu es un garçon arriéré, mais tu sais
votre métier, et il est honnête.

971
01:16:06,958 --> 01:16:10,833
<i>Oui. Vous pouvez sourire, vous deux...</i>

972
01:16:10,917 --> 01:16:14,792
mais tu attends que les familles
commencer à venir.

973
01:16:14,875 --> 01:16:16,792
<i>- Père !
- Oui. Vous saurez...</i>

974
01:16:16,917 --> 01:16:20,417
ce que signifie épouser une femme
avant très longtemps.

975
01:16:20,542 --> 01:16:24,042
J'ai souffert pendant 30 ans et plus.

976
01:16:24,167 --> 01:16:26,917
Et je suis un homme libre aujourd'hui !

977
01:16:33,458 --> 01:16:35,500
Oh, Maggie, merci !

978
01:16:35,625 --> 01:16:39,500
- De rien, mon amour.
- C'est réglé ! C'est réglé ! Hourra!

979
01:16:39,625 --> 01:16:41,917
Vicky !

980
01:16:42,042 --> 01:16:45,958
Eh bien, c'était l'heure à laquelle nous partions, hein ?

981
01:16:46,042 --> 01:16:48,958
Oh oui. Tu seras heureux
pour voir derrière nous.

982
01:16:49,083 --> 01:16:51,667
Non, non. Je - je ne rêverais pas
de vous demander de partir.

983
01:16:51,750 --> 01:16:54,208
Alors je le ferais.
Il est temps qu'on vous vire.

984
01:16:54,292 --> 01:16:56,292
- Viens chercher tes affaires.
- Je, euh -

985
01:16:56,375 --> 01:16:58,625
Je ne vois pas pourquoi tu as besoin
partir si tôt.

986
01:16:58,750 --> 01:17:00,875
- Pourquoi pas?
- Ah, eh bien, je suis -

987
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
J'aime un peu de compagnie.

988
01:17:02,958 --> 01:17:04,958
Voulez-vous de la compagnie
lors de votre nuit de noces ?

989
01:17:05,083 --> 01:17:07,833
Eh bien, je n'ai jamais été marié auparavant.
tu vois, et...

990
01:17:07,958 --> 01:17:10,125
J'avoue librement que je me sens mal à l'aise.

991
01:17:10,250 --> 01:17:12,167
Tu es fiancé à elle,
n'est-ce pas ?

992
01:17:12,292 --> 01:17:14,208
Oui, mais ce n'était pas pour longtemps.

993
01:17:14,333 --> 01:17:16,583
Et tu vois, Maggie n'est pas du genre
vous vous familiarisez.

994
01:17:18,917 --> 01:17:20,833
- Bonne nuit, Will.
- Bonne nuit.

995
01:17:20,917 --> 01:17:22,833
Bonne nuit, Maggie.
Bonne nuit, Willie.

996
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
- Bonne nuit, Maggie.
- Bonne nuit, Will.

997
01:17:24,667 --> 01:17:27,042
<i>- N'oubliez pas votre chapeau.
- Oh, tu as mon chapeau, Alice ?</i>

998
01:17:29,167 --> 01:17:32,458
<je>-
Tu seras trop grand pour nous après.
- Oh, non, Maggie, nous ne le ferons pas.</i>

999
01:17:32,583 --> 01:17:34,542
<i> Il arrive que nous le soyons
je vous rattraperai d'ici peu.</i>

1000
01:17:34,667 --> 01:17:36,625
<i>- Nous ne faisons que commencer ici.
- Bonne nuit, Maggie.</i>

1001
01:17:36,750 --> 01:17:39,042
<i>- Bonne nuit.</i>

1002
01:17:46,708 --> 01:17:48,583
Je vais te dire quelque chose, Will.

1003
01:17:48,708 --> 01:17:51,125
Dans quelques années,
on va penser davantage à toi...

1004
01:17:51,208 --> 01:17:54,125
<i>- que l'un ou l'autre de vos beaux-frères.</i>

1005
01:17:54,208 --> 01:17:57,500
Je ne sais pas.
Ils ont un long retard sur nous.

1006
01:17:57,625 --> 01:18:00,125
Toujours.
Mais tu m'as eu.

1007
01:18:00,250 --> 01:18:02,625
Maintenant, ton ardoise est dans la chambre.
Sortez-le.

1008
01:18:02,708 --> 01:18:05,125
je ferai débarrasser la table
au moment où tu reviens.

1009
01:18:15,833 --> 01:18:17,750
Oh, laisse-moi voir ça d'abord.

1010
01:18:17,875 --> 01:18:19,792
C'est ce que tu as fait
hier soir chez Tubby ?

1011
01:18:20,833 --> 01:18:23,250
Oui, ton écriture s'améliore, Will.

1012
01:18:23,333 --> 01:18:26,542
Je vais juste vous en mettre une courte copie
pour ce soir parce qu'il se fait tard.

1013
01:18:34,708 --> 01:18:38,417
Il y a...

1014
01:18:38,500 --> 01:18:40,583
toujours...

1015
01:18:41,667 --> 01:18:43,792
chambre....

1016
01:18:43,917 --> 01:18:46,042
à...

1017
01:18:46,167 --> 01:18:48,125
le sommet.

1018
01:18:51,208 --> 01:18:53,792
Là. Maintenant, vous pouvez copier cela.

1019
01:19:05,667 --> 01:19:08,583
Je pense que je vais jeter ces fleurs
de l'absence de Mme Hepworth, Will.

1020
01:19:08,667 --> 01:19:11,167
Nous ne voudrons pas de détritus
viens demain, heure de travail.

1021
01:19:27,333 --> 01:19:30,792
Je pensais que je l'enfoncerais dans ma Bible
pour un souvenir, Will.

1022
01:19:30,875 --> 01:19:34,042
Je ne suis pas au-delà d'aimer
pour se souvenir de cette journée.

1023
01:19:36,167 --> 01:19:40,083
Oh, je suis fatigué.
Je pense que je vais laisser les pots jusqu'au matin.

1024
01:19:40,208 --> 01:19:44,083
C'est une façon lente de commencer,
mais je ne me marie pas tous les jours.

1025
01:19:44,167 --> 01:19:46,417
Non.

1026
01:19:46,542 --> 01:19:50,375
Eh bien, je vais au lit.
Vous terminez une copie avant de venir.

1027
01:23:26,208 --> 01:23:28,250
<i>Willie.</i>

1028
01:23:28,375 --> 01:23:30,292
Oui, Maggie ?

1029
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
<i>
Je suis prêt.</i>

1030
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Par gomme !

1031
01:25:29,125 --> 01:25:31,042
Mettez-vous au travail, mon garçon.

1032
01:25:31,125 --> 01:25:33,167
Tu prendras ton petit déjeuner
dès qu'il est fait.

1033
01:25:44,333 --> 01:25:46,292
Un client.

1034
01:25:50,375 --> 01:25:52,417
- Bonjour, madame.
- Bonjour, maman.

1035
01:25:52,542 --> 01:25:54,458
Bonjour.

1036
01:25:55,583 --> 01:25:57,542
Une paire de lacets, s'il vous plaît.

1037
01:25:57,667 --> 01:25:59,583
Certainement, madame.

1038
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
Ce sera un centime, madame.

1039
01:26:04,000 --> 01:26:05,917
Merci.

1040
01:26:06,000 --> 01:26:08,167
- Bonjour.
- Bonjour, maman.

1041
01:26:19,625 --> 01:26:21,583
Par gomme !

1042
01:27:02,167 --> 01:27:04,417
Willie.

1043
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
Willie.

1044
01:27:12,458 --> 01:27:14,417
Eh bien, où étais-tu ?

1045
01:27:21,167 --> 01:27:23,417
Je vais vous faire un choc.

1046
01:27:23,500 --> 01:27:25,458
<i>J'en doute.</i>

1047
01:27:26,583 --> 01:27:30,750
<i>Je viens de payer �1 20.</i>

1048
01:27:30,833 --> 01:27:33,292
- Quoi ?
- À Mme Hepworth.

1049
01:27:33,417 --> 01:27:35,375
C'est son capital, plus 20 %.

1050
01:27:36,458 --> 01:27:38,375
Voilà le reçu.

1051
01:27:38,458 --> 01:27:40,375
Nous pouvons nous passer d'elle maintenant.

1052
01:27:40,500 --> 01:27:42,625
On dirait que
tu peux aussi te passer de moi.

1053
01:27:42,750 --> 01:27:46,292
Maggie. J'ai pensé à te plaire.

1054
01:27:47,375 --> 01:27:49,333
Tu fais. Tu fais.

1055
01:27:50,375 --> 01:27:52,792
Seulement, j’aime mettre la main dans le gâteau.

1056
01:27:54,417 --> 01:27:57,542
Dieu sait,
tu as fait toute la tarte, Maggie.

1057
01:27:57,667 --> 01:28:00,875
Je - je voulais te donner
une petite surprise.

1058
01:28:00,958 --> 01:28:04,167
Tout va bien, mon garçon.
Je ne me plains pas.

1059
01:28:04,250 --> 01:28:08,625
C'est le réveillon du Nouvel An et nous pouvons
commencer demain avec une table rase.

1060
01:28:08,708 --> 01:28:12,167
Vous savez, je me sens assez ivre.

1061
01:28:12,292 --> 01:28:14,167
On en a assez de ça dans la famille...

1062
01:28:14,292 --> 01:28:16,167
surtout le soir du Nouvel An.

1063
01:28:16,292 --> 01:28:18,375
Allez, mon garçon.
Sortez de ce plus beau manteau...

1064
01:28:18,458 --> 01:28:20,375
et aide-moi à préparer un dîner.

1065
01:30:12,083 --> 01:30:14,542
- Va chercher le médecin.
- Oui Monsieur.

1066
01:30:14,667 --> 01:30:17,583
Oh. Oh, Jim. Oh, Jim.

1067
01:30:17,667 --> 01:30:19,625
Henri.

1068
01:30:20,875 --> 01:30:22,917
- Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
- Je ne sais pas.

1069
01:30:23,042 --> 01:30:25,125
Une petite crise de foie peut-être.

1070
01:30:25,250 --> 01:30:27,500
Oh, pire que ça, Jim.
C'est pire que ça.

1071
01:30:27,625 --> 01:30:29,500
Ici. Allez.
Retourne au lit.

1072
01:30:29,625 --> 01:30:32,292
Allez. C'est ça.

1073
01:30:32,417 --> 01:30:34,750
Le médecin sera bientôt là.

1074
01:30:37,167 --> 01:30:39,792
Je ne vois aucun médecin au lit.

1075
01:30:40,833 --> 01:30:43,667
Je vais lui faire face en bas.

1076
01:30:43,750 --> 01:30:44,833
<i>Oh.</i>

1077
01:30:44,917 --> 01:30:47,208
Donne-moi mes vêtements.

1078
01:30:55,792 --> 01:30:57,750
Mm-hmm.

1079
01:30:58,917 --> 01:31:01,792
- Vous avez fait une dépression ce matin.
- Oui.

1080
01:31:01,917 --> 01:31:04,292
Tendez les mains.

1081
01:31:06,667 --> 01:31:09,542
Et est-ce que tu as honnêtement besoin de moi
pour vous en dire la cause, M. Hobson ?

1082
01:31:09,667 --> 01:31:12,125
Je te paie du cuivre pour me le dire.

1083
01:31:12,250 --> 01:31:14,500
Alcoolisme chronique,
si tu vois ce que je veux dire.

1084
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
- Oui.
- Un cas grave.

1085
01:31:16,625 --> 01:31:19,458
Je sais que c'est sérieux. Tu n'es pas là
pour me dire ce que je sais déjà.

1086
01:31:19,542 --> 01:31:21,500
Tu es là pour me guérir.

1087
01:31:21,583 --> 01:31:23,625
Avez-vous une femme, M. Hobson ?

1088
01:31:24,875 --> 01:31:28,083
- Au lit ?
- Plus haut que ça.

1089
01:31:28,208 --> 01:31:30,333
Dommage.

1090
01:31:30,458 --> 01:31:32,708
<i>Un homme comme toi
devrait garder une femme à portée de main.</i>

1091
01:31:32,792 --> 01:31:35,000
Je n'ai pas un faible pour les femmes.

1092
01:31:36,667 --> 01:31:39,042
Maintenant, arrêtez ça.
Aucune de vos conneries de pharmacien pour moi.

1093
01:31:39,125 --> 01:31:41,667
Je fais attention à ce que je mets dans mon ventre.

1094
01:31:41,792 --> 01:31:44,875
Monsieur Hobson,
si vous n'améliorez pas vos manières...

1095
01:31:44,958 --> 01:31:47,750
Je vais vous certifier.

1096
01:31:47,833 --> 01:31:52,292
Êtes-vous conscient que vous avez bu
vous-même dans les six mois suivant la tombe ?

1097
01:31:52,375 --> 01:31:55,083
Ce matin, tu as eu un avertissement
que n'importe quel homme sensé écouterait...

1098
01:31:55,167 --> 01:31:57,083
et vous allez l'écouter, monsieur.

1099
01:31:57,167 --> 01:32:00,000
- En prenant votre ordonnance.
- Précisément.

1100
01:32:00,083 --> 01:32:03,250
Et tu pratiqueras
abstinence totale à l'avenir.

1101
01:32:03,333 --> 01:32:08,958
Est-ce que tu me demandes d'abandonner
mon rafraîchissement raisonnable ?

1102
01:32:09,042 --> 01:32:11,042
J'interdis absolument l'alcool.

1103
01:32:11,125 --> 01:32:15,625
Si je dois être battu par la boisson,
Je mourrai en me battant.

1104
01:32:15,750 --> 01:32:18,417
La vie doit valoir la peine d'être vécue
avant de le vivre.

1105
01:32:18,542 --> 01:32:21,208
Si c'est comme ça que tu parles,
mes services ne vous sont d'aucune utilité.

1106
01:32:21,333 --> 01:32:24,833
<i>- Ce n'est pas le cas,
et je te paierai sur le clou pour ça.
- Je vous félicite pour votre impulsion.</i>

1107
01:32:24,958 --> 01:32:26,833
<i>
Maintenant écoute-</i>

1108
01:32:28,292 --> 01:32:31,417
Que fais-tu sous mon toit ?

1109
01:32:31,500 --> 01:32:34,542
- Je suis venu parce qu'on m'a chercher, Père.
- Qui est venu vous chercher ?

1110
01:32:34,667 --> 01:32:36,875
- Tubby Wadlow.
- Tubby peut quitter ma boutique cette minute.

1111
01:32:37,000 --> 01:32:39,542
- Asseyez-vous, mec.
- Il a dit que tu étais dangereusement malade.

1112
01:32:39,667 --> 01:32:41,542
- Il l'est, Madame -
- Mosope.

1113
01:32:41,667 --> 01:32:44,292
- Votre père se boit à mort.
- Maintenant, regardez ici, docteur.

1114
01:32:44,375 --> 01:32:47,000
Ce qui s'est passé entre toi et moi
n'est pas pour toutes les oreilles.

1115
01:32:47,125 --> 01:32:49,042
Continue. J'aimerais tout entendre.

1116
01:32:49,167 --> 01:32:53,625
- Curiosité méchante.
- Je ne suis pas d'accord avec vous, M. Hobson.

1117
01:32:53,708 --> 01:32:56,292
Tu es un imbécile
un morceau d'obstination...

1118
01:32:56,417 --> 01:33:00,375
mais je me suis pris d'affection pour toi,
et je refuse de te laisser te suicider.

1119
01:33:00,500 --> 01:33:03,417
Puis-je avoir un mot avec toi
en privé, s'il vous plaît, Mme Mossop ?

1120
01:33:03,542 --> 01:33:05,958
Merci.

1121
01:33:06,083 --> 01:33:08,625
Au revoir, M. Hobson.

1122
01:33:08,750 --> 01:33:11,458
Oh, et bonne année à toi.

1123
01:34:08,875 --> 01:34:10,750
Eh bien, finissons-en.

1124
01:34:10,875 --> 01:34:13,667
On dirait qu'on ne peut pas te faire confiance
plus seul, Père.

1125
01:34:13,750 --> 01:34:15,958
Alice ou Vicky devront venir
et prends soin de toi.

1126
01:34:16,083 --> 01:34:18,292
J'ai payé 500 € pour m'en débarrasser.

1127
01:34:19,458 --> 01:34:22,000
- Et toi?
- Il est hors de question.

1128
01:34:22,083 --> 01:34:24,000
Alice et Vicky
ont du temps libre.

1129
01:34:24,083 --> 01:34:26,292
Will et moi avons une entreprise à gérer.

1130
01:34:26,417 --> 01:34:28,375
Je pars maintenant voir Alice et Vicky.

1131
01:34:28,500 --> 01:34:30,875
Nous serons tous de retour ici
plus tard cet après-midi.

1132
01:34:30,958 --> 01:34:33,458
Et tu ferais mieux de mettre un collier
au cas où Will viendrait.

1133
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Mettre un collier à Will Mossop ?

1134
01:34:37,250 --> 01:34:41,458
je pense que tu as perdu
ton sens des proportions, ma fille.

1135
01:34:41,583 --> 01:34:44,333
Je le ferai traiter avec respect.

1136
01:34:44,417 --> 01:34:46,375
Je serai de retour à 13h00.

1137
01:35:04,125 --> 01:35:07,208
Et maintenant j'y retourne
pour mettre les choses en ordre.

1138
01:35:07,292 --> 01:35:09,458
Tu mets ton plus beau manteau
et ton nouveau chapeau...

1139
01:35:09,583 --> 01:35:12,542
- et je vous y attends à 13h00.
- Oui, Maggie.

1140
01:35:12,625 --> 01:35:15,458
Et rappelez-vous, vous pouvez prendre
une main haute avec Alice et Vicky.

1141
01:35:15,542 --> 01:35:18,917
- Oui.
- Et avec Père et tout.
Il n'est pas trop malade pour le supporter.

1142
01:35:19,000 --> 01:35:22,500
Je manque un peu de pratique pour prendre
une main haute avec M. Hobson.

1143
01:35:22,625 --> 01:35:24,583
Tu peux le faire, mon amour.

1144
01:35:25,667 --> 01:35:27,542
Toujours.

1145
01:35:27,667 --> 01:35:29,625
Je te ferai honneur, ma fille.

1146
01:36:03,292 --> 01:36:05,250
Bonjour, Miss Alice.

1147
01:36:06,833 --> 01:36:08,833
Vous auriez pu attendre la nuit tombée.

1148
01:36:08,958 --> 01:36:11,542
Les ténèbres ne se cacheront pas
ce que toute la rue sait déjà.

1149
01:36:11,667 --> 01:36:15,667
Je te l'ai dit. C'est un endroit différent de
quand nous vivions ici. Entrez.

1150
01:36:42,500 --> 01:36:44,375
Bonjour, Alice.
Bonjour, Vicky.

1151
01:36:44,500 --> 01:36:46,375
- Où est Père ?
- À l'étage.

1152
01:36:46,500 --> 01:36:48,417
Eh bien, va le faire tomber
et ayez l'air vif.

1153
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
Je suis plus occupé dans ma boutique
que ce qu'ils sont chez lui.

1154
01:36:50,833 --> 01:36:52,792
Oui, Willie.

1155
01:36:52,875 --> 01:36:57,042
Toujours. C'était une bonne affaire
à son époque aussi, Hobson le faisait.

1156
01:36:57,167 --> 01:36:59,750
Que veux-tu dire ?
C'est quand même une bonne affaire.

1157
01:36:59,875 --> 01:37:02,250
Si tu n'étais pas marié
dans la loi, Alice...

1158
01:37:02,333 --> 01:37:06,667
tu réaliserais quelle est la valeur de ton père
les affaires se font aujourd'hui dans les milieux commerciaux.

1159
01:37:06,750 --> 01:37:09,500
Vicky devrait le savoir.
Son mari fait du commerce.

1160
01:37:09,625 --> 01:37:12,417
- Mon Freddy en échange ?
- Eh bien, n'est-ce pas ?

1161
01:37:12,500 --> 01:37:15,625
Il est dans le commerce de gros.
C'est du business, pas du commerce.

1162
01:37:15,750 --> 01:37:19,042
Et la valeur de la boutique de Père
cela ne vous regarde pas, Will Mossop.

1163
01:37:19,125 --> 01:37:21,167
Que fais-tu?

1164
01:37:21,250 --> 01:37:23,208
Je regarde le stock.

1165
01:37:23,292 --> 01:37:26,292
Si je dois entrer dans une affaire,
J'aime savoir dans quoi je m'embarque.

1166
01:37:26,417 --> 01:37:29,000
Tu viens ici
pour s'occuper de mon père.

1167
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
Maggie peut faire ça d'une seule main
attachée dans le dos.

1168
01:37:31,958 --> 01:37:33,875
Je m'occuperai des affaires.

1169
01:37:34,000 --> 01:37:37,583
Will Mossop. Savez-vous
à qui tu parles ?

1170
01:37:37,667 --> 01:37:40,000
Toujours. Les jeunes sœurs de ma femme.

1171
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
- Il a bu.
- Maintenant écoute, Alice. Nous devons être prudents.

1172
01:37:48,167 --> 01:37:50,125
- Que veux-tu dire?
-Regarde-

1173
01:37:54,542 --> 01:37:57,375
Supposons que Père empire
et ils sont là ?

1174
01:37:57,458 --> 01:37:59,958
- Oui?
- Tu ne vois pas à quoi je pense ?

1175
01:38:00,083 --> 01:38:01,958
Eh bien, continuez.

1176
01:38:02,083 --> 01:38:05,458
- C'est si difficile à dire.
- Eh bien, dis-le.

1177
01:38:05,583 --> 01:38:07,958
Il pourrait leur laisser tout son argent.

1178
01:38:09,125 --> 01:38:11,625
<i>
Willie, mon père est à terre.</i>

1179
01:38:11,708 --> 01:38:14,583
- Bonjour, Père.
-Alice.

1180
01:38:16,250 --> 01:38:18,167
Père, tu es malade.

1181
01:38:18,250 --> 01:38:23,042
Vicky, mon bébé. Oh, c'est bon de savoir
que j'ai des filles qui prennent soin de moi.

1182
01:38:23,167 --> 01:38:26,875
Bien sûr, nous nous en soucions.
Venez vous asseoir, mon père.

1183
01:38:27,000 --> 01:38:29,500
Vous avez l'air bien.
Vous avez une sacrée couleur.

1184
01:38:29,625 --> 01:38:31,667
Maintenant regarde ici, Alice.
je suis très malade...

1185
01:38:31,792 --> 01:38:34,292
et j'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper de moi.

1186
01:38:34,417 --> 01:38:38,958
- Ils savent tout, Père.
- Alors, lequel sera-t-il ?

1187
01:38:39,083 --> 01:38:42,583
- Ça ne peut pas être moi, vu ma situation.
- Dans quelles circonstances ?

1188
01:38:46,458 --> 01:38:48,458
De quoi murmures-tu ?

1189
01:38:49,792 --> 01:38:51,625
Elle attend.

1190
01:38:51,750 --> 01:38:54,958
Mais je ne vois pas en quoi cela vous exclut.
Cela pourrait arriver à n’importe lequel d’entre nous.

1191
01:38:55,083 --> 01:38:57,208
<i>- Maggie !
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?</i>

1192
01:38:57,333 --> 01:38:59,583
<i>Cela arrive aux femmes mariées,
et nous sommes tous mariés.</i>

1193
01:38:59,667 --> 01:39:02,167
Eh bien, je dis que ça devrait être Maggie, père.
C'est l'aînée.

1194
01:39:02,292 --> 01:39:06,125
- Et je dis que tu l'es -
- Bonjour, Père. je suis désolé d'entendre
tu ne vas pas très bien.

1195
01:39:06,208 --> 01:39:09,708
- Je suis un homme changé, Will.
- Il y avait place à amélioration.

1196
01:39:09,833 --> 01:39:12,167
- Quoi?
- Asseyez-vous, Père.

1197
01:39:12,250 --> 01:39:15,500
<i>Oui. Eh bien, ne le soyons pas
trop de temps à ce sujet.</i>

1198
01:39:15,583 --> 01:39:17,708
Mon temps est précieux.
Je suis occupé à mon magasin.

1199
01:39:17,833 --> 01:39:21,750
Votre boutique est-elle plus importante
que ma vie ?

1200
01:39:21,833 --> 01:39:24,792
Je m'inquiète pour ta vie
parce que ça inquiète Maggie.

1201
01:39:24,917 --> 01:39:28,167
Mais je ne suis pas si inquiet que ça, je verrai
mon entreprise souffre pour toi.

1202
01:39:28,292 --> 01:39:31,750
Ce n'est pas ce à quoi j'ai le droit de m'attendre
de ta part, Will.

1203
01:39:31,875 --> 01:39:35,250
Tu n'as pas le droit d'espérer que je m'en soucie
que vous couliez ou nagez.

1204
01:39:35,333 --> 01:39:37,042
- Oh!
- Volonté!

1205
01:39:37,167 --> 01:39:41,125
<i>Et nous devons rester ici et surveiller Maggie
et Will abuse de son père quand il est malade ?</i>

1206
01:39:41,208 --> 01:39:44,958
- Tu n'as pas besoin de rester.
- C'est un vrai mot, Will Mossop.

1207
01:39:45,042 --> 01:39:48,917
<i>- Mais, Père. Cher Père-
- Êtes-vous prêt à venir ?</i>

1208
01:39:49,042 --> 01:39:52,125
- Non.
- Et toi, Vicky ?

1209
01:39:52,208 --> 01:39:55,833
- C-C'est moi mon enfant, Père.
- Peu importe ce que c'est !

1210
01:39:55,917 --> 01:39:58,625
- Tu es d'accord ou pas ?
- Non, je ne le suis pas.

1211
01:39:58,750 --> 01:40:00,917
Très bien.

1212
01:40:01,042 --> 01:40:06,458
Ceux qui ne veulent pas
je peux me laisser parler avec ceux qui le sont.

1213
01:40:08,625 --> 01:40:10,958
Montre-leur la porte, Will.

1214
01:40:15,125 --> 01:40:16,125
Vicky.

1215
01:40:17,375 --> 01:40:20,375
- Eh bien, je ne sais pas.
- Nous serons ravis de vous voir à l'heure du thé...

1216
01:40:20,500 --> 01:40:22,833
n'importe quel dimanche après-midi
si vous daignez venir.

1217
01:40:22,958 --> 01:40:25,125
Hein! Mendiants à cheval.

1218
01:40:33,125 --> 01:40:36,542
<i>
Maintenant, mon garçon. Je vais vous dire ce que je vais faire.</i>

1219
01:40:36,625 --> 01:40:38,542
<i>- Asseyez-vous.
- Oui.</i>

1220
01:40:38,625 --> 01:40:41,208
Nous pouvons mieux comprendre
maintenant, il n’y a plus de belles dames.

1221
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
Ils ont la nuque raide de fierté...

1222
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
et la différence entre vous deux
et c'est une chose que je devrais marquer...

1223
01:40:46,667 --> 01:40:48,583
et que je vais marquer.

1224
01:40:48,667 --> 01:40:50,958
Il y a des moments pour se retenir,
et il y a des moments...

1225
01:40:51,042 --> 01:40:53,000
pour se laisser aller et être généreux.

1226
01:40:53,083 --> 01:40:57,542
Maintenant, tu viens ici dans cette maison,
vous deux.

1227
01:40:57,667 --> 01:40:59,875
Vous aurez la chambre du fond
pour le vôtre...

1228
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
et l'utilisation de cette pièce
séparé avec moi.

1229
01:41:02,125 --> 01:41:05,333
Maggie tiendra la maison.
Et si elle a le temps, elle peut...

1230
01:41:05,458 --> 01:41:07,833
donner un coup de main en boutique.

1231
01:41:07,958 --> 01:41:10,917
Je trouve un travail à Will.

1232
01:41:11,042 --> 01:41:13,125
Vous pouvez récupérer votre ancien banc
de retour à la cave, Will...

1233
01:41:13,208 --> 01:41:15,125
et je te paierai l'ancien salaire.

1234
01:41:15,208 --> 01:41:17,125
Dix-huit shillings par semaine...

1235
01:41:17,250 --> 01:41:20,083
et toi et moi irons à égalité
dans les frais de ménage.

1236
01:41:20,208 --> 01:41:22,625
Et si ce n'est pas beau,
Je ne sais pas ce que c'est.

1237
01:41:26,292 --> 01:41:28,917
- Allez, Maggie.
- Oui. Je pense que je vais devoir le faire.

1238
01:41:29,042 --> 01:41:30,958
Pourquoi est-ce pressé ?

1239
01:41:31,042 --> 01:41:34,458
C'est peut-être une nouvelle pour vous, mais j'ai
une tournée d'affaires à Oldfield Road...

1240
01:41:34,542 --> 01:41:37,125
et je le néglige
en me faisant perdre du temps ici.

1241
01:41:37,250 --> 01:41:39,167
Perdre du temps ?

1242
01:41:39,250 --> 01:41:41,542
Maggie, qu'est-ce qu'il y a avec Will ?
Je lui ai fait une proposition.

1243
01:41:41,667 --> 01:41:43,833
Il a sa propre boutique
à voir, Père.

1244
01:41:43,958 --> 01:41:46,375
Un homme qui travaille chez Hobson
il ne faut pas s'inquiéter...

1245
01:41:46,500 --> 01:41:50,667
à propos d'un magasin à lui dans votre
misérable cave à Oldfield Road.

1246
01:41:50,750 --> 01:41:53,333
Dois-je lui dire, Maggie,
ou on y va ?

1247
01:41:53,458 --> 01:41:58,208
- Aller! Je ne veux pas garder un homme qui...
- Si Willie y va, Père, je l'accompagne.

1248
01:41:59,250 --> 01:42:01,208
Je pense que tu ferais mieux de parler, Will.

1249
01:42:01,292 --> 01:42:04,083
D'accord. Je vais.

1250
01:42:04,208 --> 01:42:06,208
Nous sommes là depuis un an
misérable cave.

1251
01:42:06,333 --> 01:42:08,250
Savez-vous ce que nous avons fait ?

1252
01:42:08,333 --> 01:42:10,792
Nous avons remboursé Mme Hepworth
ce qu'elle nous a prêté pour notre départ.

1253
01:42:10,875 --> 01:42:13,167
<i>- Mme Hepworth ?
- Oui.</i>

1254
01:42:13,292 --> 01:42:15,500
Et nous avons fait un peu de laiton
en plus de ça.

1255
01:42:15,625 --> 01:42:17,500
Nous avons votre métier haut de gamme
loin de toi.

1256
01:42:17,625 --> 01:42:20,542
Notre magasin est une cave, mais ils viennent chez nous,
et ils ne viennent pas vers vous.

1257
01:42:20,667 --> 01:42:22,625
Votre échange a baissé
jusqu'à ce que vous ne vendiez que des sabots.

1258
01:42:22,750 --> 01:42:25,000
<i>Vous n'avez aucun métier.
Maggie et moi avons tout.</i>

1259
01:42:25,083 --> 01:42:29,000
Et tout ce que tu penses pouvoir m'offrir
est-ce que mon ancien travail coûte 18 shillings par semaine ?

1260
01:42:29,083 --> 01:42:31,542
Moi, propriétaire d'une entreprise
ça te fait mourir de faim ?

1261
01:42:31,667 --> 01:42:34,167
Mais tu es Will Mossop.

1262
01:42:34,250 --> 01:42:36,958
Tu es mon ancien ouvrier.

1263
01:42:37,083 --> 01:42:40,208
<i>Oui. Je l'étais.
Mais j'ai un peu évolué depuis.</i>

1264
01:42:40,292 --> 01:42:43,125
Ta fille m'a épousé
et je me mis à l'éducation.

1265
01:42:43,250 --> 01:42:45,833
Et, euh -
Et maintenant, je vais vous dire ce que je vais faire.

1266
01:42:45,917 --> 01:42:49,958
<i>Je vais transférer à cette adresse,
et ce que je ferai de généreux, c'est ceci :</i>

1267
01:42:50,083 --> 01:42:53,625
Je t'emmènerai en partenariat
et je te donne ta moitié...

1268
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
à condition que tu sois ton partenaire
et n'essayez pas d'interférer avec moi.

1269
01:42:59,042 --> 01:43:01,708
<i>- Partenaire ?
- "William Mossop...</i>

1270
01:43:01,833 --> 01:43:03,958
feu Hobson"
est le nom que portera cette boutique.

1271
01:43:04,083 --> 01:43:06,458
Juste une minute, Will.
Je ne suis pas d'accord avec ça.

1272
01:43:06,542 --> 01:43:08,792
Oh, alors tu as enfin parlé.

1273
01:43:08,875 --> 01:43:11,833
J'ai commencé à penser que vous seriez tous les deux
avez perdu la raison ensemble.

1274
01:43:11,917 --> 01:43:15,417
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
"feu Hobson", Will.

1275
01:43:15,542 --> 01:43:17,958
<i>- C'est comme ça que je le veux, Maggie.
- Maintenant, attends un peu.</i>

1276
01:43:18,083 --> 01:43:22,708
je dois recevoir une demi-part
dans ma propre entreprise...

1277
01:43:22,792 --> 01:43:25,542
à condition que je ne participe pas à son fonctionnement ?

1278
01:43:25,625 --> 01:43:28,125
C'est ce que tu as dit ?

1279
01:43:28,250 --> 01:43:30,500
- C'est ça.
- Eh bien, j'ai déjà entendu parler d'impudence, mais -

1280
01:43:30,625 --> 01:43:32,583
- Tout va bien, Père.
- Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

1281
01:43:32,708 --> 01:43:34,750
Oui, Père. Oui.
Mais c'est réglé. Assez réglé.

1282
01:43:34,875 --> 01:43:36,833
C'est seulement le nom
nous nous disputons.

1283
01:43:38,542 --> 01:43:40,792
Je n'aurai pas "feu Hobson", Will.

1284
01:43:40,875 --> 01:43:44,542
Je ne suis pas encore mort, mon garçon,
et je vais vous montrer que ce n'est pas le cas.

1285
01:43:44,667 --> 01:43:46,792
Je pense que "Hobson et Mossop" est le meilleur.

1286
01:43:46,875 --> 01:43:49,667
<i>
Son nom sur mon panneau ?</i>

1287
01:43:50,708 --> 01:43:52,625
Le mieux que je ferai est ceci :

1288
01:43:52,708 --> 01:43:54,625
"Mossop et Hobson."

1289
01:43:57,458 --> 01:43:59,417
Non.

1290
01:43:59,542 --> 01:44:02,917
"Mossop et Hobson",
ou c'est Oldfield Road pour nous, Maggie.

1291
01:44:10,375 --> 01:44:12,583
Très bien, Will.

1292
01:44:12,667 --> 01:44:14,625
"Mossop et Hobson."

1293
01:44:15,708 --> 01:44:17,917
<i>- Maintenant, regardez ici.
- Oui !</i>

1294
01:44:21,208 --> 01:44:24,625
je vais faire quelques modifications
dans cette boutique et tout. Je le ferai.

1295
01:44:24,708 --> 01:44:28,500
- Modifications dans ma boutique !
- Regarde cette chaise !

1296
01:44:28,625 --> 01:44:31,708
<i>Comment pouvez-vous vous attendre à des produits haut de gamme
des clients à s'asseoir sur une chaise comme ça ?</i>

1297
01:44:31,833 --> 01:44:34,750
Eh bien, nous n'aurions qu'une cave,
mais ils se sont assis sur de la cretonne.

1298
01:44:34,875 --> 01:44:38,042
Cretonne? C'est chouchouter les gens.

1299
01:44:38,167 --> 01:44:40,750
Cretonne pour une cave,
maroc pour cette boutique.

1300
01:44:40,875 --> 01:44:42,917
Les gens aiment se faire dorloter.
Se faire dorloter, c'est payant.

1301
01:44:43,042 --> 01:44:46,042
- Nous aurons aussi de la moquette à cet étage.
- Tapis? Maroc?

1302
01:44:46,167 --> 01:44:51,042
Jeune homme, tu penses que cette boutique
est à St. Ann's Square, à Manchester ?

1303
01:44:51,125 --> 01:44:53,333
Pas encore.

1304
01:44:53,458 --> 01:44:55,708
Mais ça va le être.

1305
01:44:55,792 --> 01:44:58,750
Ce n'est pas plus loin de Chapel Street
à la place Sainte-Anne...

1306
01:44:58,833 --> 01:45:01,000
que depuis Oldfield Road
à la rue de la Chapelle.

1307
01:45:01,125 --> 01:45:04,792
<i>- J'ai fait un saut en un an,
et si j'attends un peu, je ferai autre chose.
- </i>

1308
01:45:07,958 --> 01:45:11,833
Donne-lui du temps, Will.
C'est arrivé un peu soudainement.

1309
01:45:11,917 --> 01:45:14,667
J'ai peur de l'avoir trop harcelé.

1310
01:45:14,792 --> 01:45:16,708
Ai-je l'air confiant, Maggie ?

1311
01:45:16,792 --> 01:45:19,583
- Vous avez bien fait.
- Je n'étais pas aussi sûr que je le paraissait.

1312
01:45:19,708 --> 01:45:23,125
Mais tu m'as dit d'être fort et d'utiliser
le pouvoir qui m'est venu à travers toi.

1313
01:45:23,250 --> 01:45:26,667
Tu sais, les mots me sont venus dans la bouche
cela m'a fait sauter sur ma propre audace.

1314
01:45:26,750 --> 01:45:28,750
Et quand il s'agissait de te faire face
à propos du nom...

1315
01:45:28,875 --> 01:45:30,917
Je vous le dis, je tremblais dans mes chaussures.

1316
01:45:31,000 --> 01:45:34,375
J'ai été emporté comme.
Je n'aurais pas osé te contrarier, Maggie.

1317
01:45:34,500 --> 01:45:38,458
Ne le gâche pas, Will.
Tu es l'homme que je t'ai fait et j'en suis fier.

1318
01:45:38,500 --> 01:45:42,000
Oui, mais-mais je...
Je lui ai dit de telles choses, et...

1319
01:45:42,083 --> 01:45:44,000
J’avais l’impression que je les pensais aussi.

1320
01:45:44,125 --> 01:45:46,417
- Et toi, pas vrai ?
- Oui. Toujours. C'est juste le pire.

1321
01:45:46,500 --> 01:45:50,875
Je veux dire, de moi à lui - je -
Euh, eh bien, c'est le vieux maître, et -

1322
01:45:50,958 --> 01:45:53,083
Et tu es le nouveau.

1323
01:46:01,875 --> 01:46:04,458
Will, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse mon alliance tranquille.

1324
01:46:04,542 --> 01:46:08,000
- Vous en portez depuis assez longtemps.
- Je porterai cette bague pour toujours, Will.

1325
01:46:08,083 --> 01:46:10,583
Mais j'étais pour t'en trouver un vrai.

1326
01:46:10,667 --> 01:46:13,083
Ce laiton reste là où tu le mets, mon amour.

1327
01:46:13,167 --> 01:46:15,083
Et si jamais nous obtenons
trop riche et fier...

1328
01:46:15,167 --> 01:46:18,500
nous allons juste nous asseoir ensemble
et regarde-le longuement...

1329
01:46:18,625 --> 01:46:21,083
pour que nous n'oubliions pas la vérité
sur nous-mêmes.

1330
01:46:24,958 --> 01:46:27,167
J'ai pris une décision.

1331
01:46:27,292 --> 01:46:29,833
- Oui, M. Hobson ?
- Will Mossop, tu m'y as forcé.

1332
01:46:29,958 --> 01:46:33,625
Je n'aurais jamais pensé que je devrais m'abaisser si bas,
mais je vais faire le tour pour voir...

1333
01:46:33,750 --> 01:46:35,667
Albert Prosser.

1334
01:46:35,750 --> 01:46:37,875
- Albert Prosser ?
- Oui.

1335
01:46:38,000 --> 01:46:40,917
Je vais t'enfermer
avec la loi.

1336
01:46:41,000 --> 01:46:46,208
Albert Prosser va rédiger
un acte de partenariat.

1337
01:46:46,333 --> 01:46:49,167
- Oui, Père.
- Oui.

1338
01:46:59,625 --> 01:47:02,333
Eh bien, par gomme !

1339
01:47:04,000 --> 01:47:06,417
Par gomme !

1340
01:47:06,500 --> 01:47:08,792
- Tubby, fais du shopping !

1341
01:47:10,000 --> 01:47:12,333
Par gomme !