1
00:00:52,219 --> 00:00:54,887
HENRY: È una fortuna
non è arrivato a casa.

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
ED: Sì.

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
Lo sai...

4
00:00:58,976 --> 00:01:00,601
ci sarà
molti più posti di lavoro

5
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
in quella fabbrica di
Milwaukee a giugno.

6
00:01:04,732 --> 00:01:07,066
Potrei dirlo in poche parole.

7
00:01:07,234 --> 00:01:10,486
Non puoi lasciarci, Henry.
Ha bisogno di entrambi.

8
00:01:10,654 --> 00:01:14,782
Puoi fermarti?
essere un cocco di mamma
per un secondo?

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,410
Non ci sto provando
ti ho ferito, ma Gesù,

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,704
devi vivere il tuo
propria vita qualche volta.

11
00:01:19,872 --> 00:01:22,165
Quella donna può
prendersi cura del proprio Dio...

12
00:01:35,721 --> 00:01:37,305
Oh, buonasera.

13
00:01:37,723 --> 00:01:40,600
Beh, il fratello sì
ho ucciso il fratello
da Caino e Abele...

14
00:01:40,768 --> 00:01:43,060
eppure nemmeno io l'ho fatto
vedi che arriverà.

15
00:01:43,228 --> 00:01:46,647
Ero come colto di sorpresa
come il povero vecchio Henry laggiù.

16
00:01:46,815 --> 00:01:51,277
E a quanto pare,
le autorità
condiviso la mia ingenuità.

17
00:01:51,445 --> 00:01:54,697
In altre parole,
credevano
la storia del giovane.

18
00:01:54,865 --> 00:01:57,742
Che Henry cadde,
ha sbattuto la testa su una pietra...

19
00:01:57,910 --> 00:02:01,704
e morì di
asfissia da fumo.

20
00:02:02,623 --> 00:02:05,750
D'altra parte,
se non gli avessero creduto...

21
00:02:05,918 --> 00:02:08,836
Ed Gein non lo farebbe mai
ho avuto l'opportunità...

22
00:02:09,004 --> 00:02:14,967
commettere quelle atroci
crimini per i quali lui
divenne il più famoso.

23
00:02:15,219 --> 00:02:17,678
E noi, ovviamente, beh...

24
00:02:17,846 --> 00:02:21,557
non lo avremmo fatto
il nostro piccolo film,
lo faremmo?

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,651
(GENTE CHE PARLA
INDISTINTO)

26
00:02:38,367 --> 00:02:39,450
(LA GENTE APPLAUDE)

27
00:02:39,535 --> 00:02:40,701
UOMO: Eccolo che arriva!

28
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
Questa cosa è
sarà gigantesco.

29
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Vorrei averne 20
per cento del prelievo.

30
00:02:50,254 --> 00:02:52,922
Lo fa stasera
reazione incredibile
la sorprende, signor Hitchcock?

31
00:02:53,090 --> 00:02:55,716
No. Quando stavo progettando
Nord da nord-ovest...

32
00:02:55,884 --> 00:02:59,220
Potevo già sentire
le urla e le risate.

33
00:03:00,347 --> 00:03:02,223
Qualche domanda, mia cara?
(RISATA)

34
00:03:02,850 --> 00:03:03,891
Peccato.
(TUTTI RISONO)

35
00:03:03,976 --> 00:03:07,436
Signor Hitchcock,
hai diretto
46 film.

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,022
Tu sei il più famoso
regista nella storia
del mezzo.

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
Ma hai 60 anni.
(Rumore di tuono)

38
00:03:12,651 --> 00:03:14,652
Non dovresti semplicemente smettere?
mentre sei avanti?

39
00:03:31,044 --> 00:03:35,464
Muhammad aveva gli occhi
di guardoni
trafitto dalle frecce.

40
00:03:35,632 --> 00:03:38,467
Beh, deve essere stato così
stato piuttosto doloroso.

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,636
E a proposito di frecce...

42
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
l'hai letto?
piccolo frammento da

43
00:03:42,973 --> 00:03:45,016
La recensione di AH Weiler
sul New York Times?

44
00:03:45,809 --> 00:03:49,562
Ha detto di aver trovato il climax
essere "scoperto".

45
00:03:49,730 --> 00:03:53,149
Beh, dubito del signor Weiler
ha avuto il suo culmine negli anni.

46
00:03:53,317 --> 00:03:58,154
"Nord da Nordovest ce lo ricorda
dei precedenti del signor Hitchcock...

47
00:03:58,322 --> 00:04:01,198
"thriller di spionaggio più fantasiosi."

48
00:04:01,366 --> 00:04:03,534
E c'è
un elenco di accompagnamento.

49
00:04:03,702 --> 00:04:06,746
"I nuovi maestri della suspense."

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,333
Perché continuano
cercandone di nuovi

51
00:04:10,417 --> 00:04:11,500
quando sono ancora
hai l'originale?

52
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Oh, non essere sdolcinato.
Sai quanto
mi irrita.

53
00:04:14,171 --> 00:04:16,172
Smettila di leggerli.

54
00:04:16,340 --> 00:04:18,341
Hai letto
loro per una settimana.

55
00:04:19,343 --> 00:04:23,346
Dimmi, mio caro,
pensi che io sia troppo vecchio?

56
00:04:25,182 --> 00:04:26,557
Sì, sei una vera reliquia.

57
00:04:28,185 --> 00:04:32,188
E per non dimenticare,
particolarmente corpulento.

58
00:04:32,356 --> 00:04:36,525
Lo sai sempre
esattamente dove immergersi
il pugnale, vero?

59
00:04:36,693 --> 00:04:37,818
Proprio in mezzo
le scapole.

60
00:04:37,903 --> 00:04:39,570
L'ho imparato
dalle tue foto

61
00:04:39,738 --> 00:04:42,281
E dove, posso chiedere,
vai?

62
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
avrò
brunch con Whit,

63
00:04:44,034 --> 00:04:45,451
dopo che ti avrò lasciato
via allo studio.

64
00:04:45,619 --> 00:04:47,036
Ti piacerebbe unirti a noi?

65
00:04:47,204 --> 00:04:50,122
Abbiamo appena stabilito
che sono troppo corpulento

66
00:04:50,207 --> 00:04:52,041
essere visto
in pieno giorno.

67
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
Oh, ti sentirai meglio
quando trovi un nuovo progetto.

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,296
Peggy non ha portato alla luce?
qualche libro decente
per te di recente?

69
00:04:57,464 --> 00:05:00,883
Sì, sonniferi
con sovraccoperte.

70
00:05:01,760 --> 00:05:05,221
Allora, cosa ne pensi?

71
00:05:05,597 --> 00:05:07,640
Molto presentabile.

72
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
Sbrigati, caro.
Stai potando.

73
00:05:24,574 --> 00:05:25,533
Buongiorno.

74
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
La signora Hitchcock.
Il signor Hitchcock.

75
00:05:28,578 --> 00:05:29,620
Signori.

76
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Grazie.

77
00:05:38,255 --> 00:05:40,131
C'è un progetto là fuori
ti aspetto, Hitch.

78
00:05:40,340 --> 00:05:41,757
Te lo prometto.

79
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
Lo spero.
Grazie, mia cara.

80
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
Buona giornata.

81
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
HITCHCOCK:
Sto a galla, Peggy.

82
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Ho bisogno di qualcosa di fresco,
qualcosa di diverso.

83
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
Senza costoso
stelle per abbellirlo.

84
00:05:56,273 --> 00:06:00,317
PEGGY: Fox te lo offre
Il diario di Anna Frank
per la terza volta.

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Il pubblico lo farebbe
trascorri l'intera immagine...

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
aspettando
La signorina Frank da scoprire

87
00:06:03,822 --> 00:06:06,198
il cadavere lo farei
nascosto in soffitta.

88
00:06:06,366 --> 00:06:08,325
Non sei d'accordo, Nunzio?
Sì.

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
La MGM ti vuole per
il libro Lan Fleming

90
00:06:10,829 --> 00:06:12,621
Casinò Reale,
con Cary Grant.

91
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
Decisamente il tuo stile.

92
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Non mi conosce?
hai appena fatto quel film?

93
00:06:16,001 --> 00:06:17,710
Si chiamava
Nord da nord-ovest.

94
00:06:18,003 --> 00:06:21,088
E lo stile, mia cara,
è mero autoplagio.

95
00:06:21,173 --> 00:06:22,298
(ESCLAMA)
NUNZIO: Uh! Scusi.

96
00:06:23,633 --> 00:06:27,386
Bello, pulito,
piccolo, brutto lavoro.
Questo è quello che sto cercando.

97
00:06:27,554 --> 00:06:29,972
Vedrò cosa riesco a trovare.

98
00:06:30,057 --> 00:06:31,307
(GEMENTI)

99
00:06:32,476 --> 00:06:33,642
(RISANDO)
Ti sta bene.

100
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Sì.

101
00:06:35,312 --> 00:06:36,979
Sai, Hitch dice sempre...

102
00:06:37,147 --> 00:06:39,148
che la tua vita privata
corre il pericolo di esistere

103
00:06:39,232 --> 00:06:41,358
più divertente
di qualsiasi tua trama.

104
00:06:41,526 --> 00:06:44,653
Beh, sono sorpreso
mi ha lasciato avere te
per tutto il pomeriggio.

105
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
Soprattutto guardando
così bello.

106
00:06:47,324 --> 00:06:49,909
Allora dimmi cosa sono
stai lavorando in questi giorni?

107
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
Me? OH.

108
00:06:53,163 --> 00:06:55,998
Sono soddisfatto
lavorando nel mio giardino.
OH!

109
00:06:56,333 --> 00:06:58,417
Bene, questo è
un giardino fortunato.
(entrambi ridono educatamente)

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,004
Sai, tutto questo
servilismo implacabile

111
00:07:02,089 --> 00:07:04,840
sta effettivamente dando
ho un'indigestione.

112
00:07:05,008 --> 00:07:06,383
Cosa cerchi?

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
speravo...

114
00:07:09,679 --> 00:07:14,100
che potresti essere in grado di farlo
applica il tuo considerevole
capacità di potatura a questo.

115
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
Ah...

116
00:07:16,061 --> 00:07:19,271
Tutto è finalmente rivelato.

117
00:07:19,773 --> 00:07:23,359
Whit, lo sei
un po' prevedibile,
lo sai?

118
00:07:24,861 --> 00:07:28,572
Il più divertente che abbia mai avuto
stava lavorando con te.

119
00:07:28,657 --> 00:07:30,449
(TIPO PEGGY)

120
00:07:44,714 --> 00:07:47,424
È successo qualcosa, mia cara?
Niente?

121
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(SOSPIRA) Niente di adatto.

122
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
È quell'acqua,
o devo chiamare Alma?

123
00:07:51,972 --> 00:07:53,889
Fai quello che vuoi.
(annusa)

124
00:07:56,476 --> 00:08:00,396
Antonio Boucher
dice questo libro Psycho
di Robert Bloch...

125
00:08:00,564 --> 00:08:03,899
è diabolicamente divertente.

126
00:08:04,067 --> 00:08:06,277
Mmm. Sembra orribile.
Tutti in città
è già passato.

127
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
E chi sono tutti, di grazia?

128
00:08:08,446 --> 00:08:11,907
Bene, la storia
reparto terminato
la copertura di stamattina.

129
00:08:13,743 --> 00:08:17,454
HITCHCOCK: Si tratta di questo
Ed Gein, l'assassino di massa
dal Wisconsin.

130
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
Mmm-hmm.
O si.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,792
"Elementi grafici
di brutale violenza...

132
00:08:21,960 --> 00:08:24,962
"voyeurismo,
travestitismo e incesto."

133
00:08:25,589 --> 00:08:26,755
Molto bello.

134
00:08:26,965 --> 00:08:29,258
Non la tua media
un pazzo qualunque,
è lui, caro?

135
00:08:31,094 --> 00:08:32,136
Stai scherzando.

136
00:08:33,096 --> 00:08:35,931
Peggy, questo è il ragazzo
che ha disseppellito sua madre.

137
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
(passi che si avvicinano)

138
00:08:49,446 --> 00:08:50,529
Affamato?

139
00:08:50,614 --> 00:08:51,614
Affamato.

140
00:08:51,698 --> 00:08:54,783
Beh, puoi averlo
mezzo pompelmo più tardi
se sei bravo.

141
00:08:54,868 --> 00:08:56,452
Ora ascolta, Hitch...

142
00:08:56,620 --> 00:08:59,455
Whit mi ha dato
le galere alle sue
nuovo libro ieri a pranzo.

143
00:08:59,956 --> 00:09:02,499
Ho già qualche idea
su come possiamo adattarlo.

144
00:09:02,667 --> 00:09:05,961
È elegante,
è sofisticato,
è pieno di intrighi.

145
00:09:06,129 --> 00:09:10,216
Intendi il libro,
o il signor Whitfield Cook?

146
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
Potrebbe essere questo, Hitch.

147
00:09:15,305 --> 00:09:17,139
Lo leggerò più tardi.

148
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
Ci sono calorie
in quello, sai?

149
00:09:30,111 --> 00:09:33,030
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

150
00:09:37,535 --> 00:09:38,911
ED: Ma?

151
00:09:41,164 --> 00:09:42,164
Mamma?

152
00:09:45,168 --> 00:09:46,669
Non hai freddo?

153
00:10:10,193 --> 00:10:11,443
(GRUNTI)

154
00:10:12,279 --> 00:10:15,114
Non c'è bisogno di aver paura, mamma.

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,750
Oh, Dio.

156
00:10:26,918 --> 00:10:31,547
(SOSPRI)
Voglio solo che tu legga
questo pezzetto qui.

157
00:10:31,715 --> 00:10:35,050
Si svolge in
il bagno del motel.

158
00:10:35,885 --> 00:10:37,636
"Mary ha iniziato a urlare.

159
00:10:37,804 --> 00:10:40,222
"E poi le tende
si separarono più lontano...

160
00:10:40,390 --> 00:10:43,726
"e apparve una mano,
con in mano un coltello da macellaio."

161
00:10:43,893 --> 00:10:48,397
"Era il coltello che,
un attimo dopo,
interrompile il grido..."

162
00:10:48,565 --> 00:10:50,274
"e la sua testa."

163
00:10:51,276 --> 00:10:54,320
Affascinante.
Doris Day dovrebbe
farlo come un musical.

164
00:10:54,988 --> 00:11:00,117
Questo non è niente
ma a basso budget,
sproloquio da film horror.

165
00:11:02,329 --> 00:11:07,333
HITCHCOCK: E se...
qualcuno davvero bravo
hai fatto un film horror?

166
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Pensaci e basta
il valore dello shock.

167
00:11:12,464 --> 00:11:15,924
Uccidere la tua protagonista
a metà.

168
00:11:18,094 --> 00:11:20,846
Voglio dire, sei incuriosito,
non è vero, mia cara?

169
00:11:22,432 --> 00:11:24,016
Dai, ammettilo.

170
00:11:24,601 --> 00:11:26,643
Ammettilo.

171
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
In realtà, penso
è un errore enorme

172
00:11:33,526 --> 00:11:37,488
Non dovresti aspettare
fino a metà.
Uccidila dopo 30 minuti.

173
00:11:39,491 --> 00:11:40,574
BENE.

174
00:11:42,369 --> 00:11:45,954
Peggy, voglio che tu lo faccia
evoca i tuoi servi.

175
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Servitori?

176
00:11:47,332 --> 00:11:48,707
HITCHCOCK: Subito.

177
00:11:48,875 --> 00:11:52,044
Certamente.
E chi potrebbero essere?

178
00:11:52,212 --> 00:11:55,631
Fateli iniziare
acquistando copie di Psycho.

179
00:11:55,799 --> 00:11:56,840
Di quanti ne hai bisogno?

180
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
Tutti quanti.
Ogni copia, a livello nazionale.

181
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
Perlustra ogni libreria,
ogni biblioteca.
E intendo ovunque.

182
00:12:02,722 --> 00:12:04,473
Lo farà Psycho
sarà il mio prossimo film,

183
00:12:04,557 --> 00:12:06,141
e non voglio
qualcuno che sappia il finale...

184
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
finché non vedono
farlo a teatro.

185
00:12:10,480 --> 00:12:11,522
Guarda quello.

186
00:12:15,485 --> 00:12:17,152
Ne sei sicuro?

187
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
È proprio diverso da te.

188
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
Questo è esattamente
il punto, mia cara.

189
00:12:27,664 --> 00:12:30,749
Signore e signori
della stampa.
(SUONO DI CAMPANELLA)

190
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
(GENTE CHE PARLA
INDISTINTO)

191
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Buon pomeriggio.

192
00:12:37,173 --> 00:12:41,677
Vedo che hai
tutti divorati
l'articolo sul signor Ed Gein.

193
00:12:41,845 --> 00:12:43,178
Un tipo violento...

194
00:12:43,555 --> 00:12:48,058
e la vita reale
ispirazione dietro Psycho.

195
00:12:48,226 --> 00:12:53,230
Tutti noi porto
recessi oscuri di violenza...

196
00:12:53,398 --> 00:12:55,357
e orrore.

197
00:12:56,443 --> 00:12:58,527
Affascinante, vero?

198
00:12:59,362 --> 00:13:04,700
Quando il Wisconsin
Dipartimento di Polizia
hanno fatto irruzione nella fattoria del signor Gein...

199
00:13:04,868 --> 00:13:09,538
hanno aperto la porta,
e voilà.

200
00:13:09,706 --> 00:13:14,710
Hanno scoperto
10 teste femminili
con le parti superiori segate.

201
00:13:14,878 --> 00:13:17,754
Passateli in giro, vuoi?
E dai un'occhiata.

202
00:13:17,922 --> 00:13:19,631
Maschere di pelle umana...
(LA GENTE ESCLAMA)

203
00:13:20,216 --> 00:13:23,719
Un paio di labbra
su una cordicella
per una tenda da finestra.

204
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Oh, sì, e un barattolo che lo contiene
nasi umani e altri...

205
00:13:26,890 --> 00:13:30,100
È davvero questo?
sarà il tuo prossimo
foto, signor Hitchcock?

206
00:13:30,435 --> 00:13:32,728
Bene, questo è
la mia intenzione.
Sì, signora.

207
00:13:32,896 --> 00:13:34,605
Il mio unico desiderio è
quell'Ed Gein...

208
00:13:34,772 --> 00:13:38,525
Sembra un po' di più
come William Holden
invece di Elmer Fudd.

209
00:13:38,610 --> 00:13:39,985
(IMIMA LA RISATA DI ELMER)

210
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
(Sottovoce indistintamente)

211
00:13:41,905 --> 00:13:45,824
Oh, a proposito,
provare i panini con le dita.
Sono dita vere.

212
00:13:47,118 --> 00:13:48,827
DONNA: Maledizione!

213
00:13:50,246 --> 00:13:52,247
Ora, non fingere
non sei arrabbiato
non l'ha letto.

214
00:13:52,415 --> 00:13:54,333
Non lo sono.
sono un ragazzo grande,
Posso prenderlo.

215
00:13:54,501 --> 00:13:58,128
Beh, l'ho adorato.
Deve essere stato
molto divertente da ricercare.

216
00:13:59,422 --> 00:14:01,006
Pensi davvero?
lo leggerà?

217
00:14:01,090 --> 00:14:02,716
(LA PORTA SI APRE)
Ah...

218
00:14:03,301 --> 00:14:05,802
Parli del diavolo. Attacco...

219
00:14:05,970 --> 00:14:08,847
Ho corso per tutta la città
cercando di trovarne una copia
di Psico,

220
00:14:08,932 --> 00:14:10,933
ma semplicemente non riesco a trovarne uno.

221
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
Mi chiedo come sia possibile
sarebbe potuto succedere.

222
00:14:13,603 --> 00:14:14,770
Sì.

223
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
Non smettere di cercare
per mio conto.

224
00:14:18,983 --> 00:14:22,361
Un intoppo, penso
dovresti venire.

225
00:14:22,445 --> 00:14:24,196
(La gente mormora
INDISTINTO)

226
00:14:27,200 --> 00:14:30,702
Ho visto facce più felici
su uno scuolabus
andando su una scogliera.

227
00:14:33,373 --> 00:14:37,209
Ma non possono
smettila di cercare, possono?

228
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
Il pubblico lo vuole
sii scioccato, Barney.

229
00:14:45,802 --> 00:14:50,013
Vogliono qualcosa di diverso,
e questo è tutto.

230
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
Ogni volta che vuoi farlo
qualcosa di diverso...

231
00:14:52,559 --> 00:14:56,478
come L'uomo sbagliato
o Vertigini...

232
00:14:56,646 --> 00:14:57,729
qualcuno perde soldi.

233
00:14:57,897 --> 00:15:01,066
Quindi dovremmo smettere di provarci
per dargli qualcosa di nuovo?

234
00:15:01,234 --> 00:15:04,486
Sei in debito con la Paramount
un'ultima foto, Hitch.

235
00:15:04,654 --> 00:15:07,322
Ora,
non puoi fare qualcosa?
come Nord-Nordovest...

236
00:15:07,490 --> 00:15:11,159
ma per noi questa volta,
invece che per la MGM?

237
00:15:13,580 --> 00:15:14,746
Psico.

238
00:15:19,002 --> 00:15:22,504
Nessuno rispetta
il nome "Hitchcock"
come la Paramount.

239
00:15:24,841 --> 00:15:27,718
Lo stai dicendo?
io "no", Barney?

240
00:15:28,678 --> 00:15:32,014
Penso che tu mi conosca
meglio di così, Hitch.

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,434
LEW: Che idiota.

242
00:15:35,602 --> 00:15:38,937
Sai cosa ha fatto la sua famiglia
prima che costruissero
quei palazzi del cinema?

243
00:15:39,105 --> 00:15:41,023
Gestiva un negozio di alimentari.

244
00:15:41,190 --> 00:15:43,900
Mio padre correva
un negozio di alimentari.

245
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
Esattamente,
questo è quello che sto dicendo.
Dovrebbe mostrare un po' di rispetto.

246
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
Pensano che l'abbia fatto
ho perso il tocco, Lew.

247
00:15:54,454 --> 00:15:58,540
La mia associazione
con la televisione
mi ha svalutato.

248
00:15:58,708 --> 00:16:00,250
Ti riferisci?
a quell'accordo che ti ho preso...

249
00:16:00,418 --> 00:16:02,878
dove Bristol-Myers
ti paga $ 29.000
un episodio,

250
00:16:02,962 --> 00:16:04,463
e possiedi il negativo?

251
00:16:04,631 --> 00:16:06,882
Questo è il mio tipo di economico.

252
00:16:07,050 --> 00:16:10,719
Vogliono semplicemente la stessa cosa
ancora e ancora e ancora.

253
00:16:10,887 --> 00:16:14,473
Mi hanno messo in una bara,
e ora stanno inchiodando
giù il coperchio.

254
00:16:14,641 --> 00:16:16,767
Hitch, come tuo agente...

255
00:16:16,934 --> 00:16:19,227
Non permetterò mai che ciò accada.

256
00:16:23,107 --> 00:16:25,233
Quanto fai?
pensi di poterlo fare
questa foto per?

257
00:16:26,736 --> 00:16:29,237
$ 800.000, più o meno.

258
00:16:29,322 --> 00:16:31,907
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

259
00:16:38,289 --> 00:16:40,123
Sei tornato a casa presto.

260
00:16:41,584 --> 00:16:42,626
OH!

261
00:16:43,503 --> 00:16:45,587
È adorabile, in realtà.

262
00:16:46,047 --> 00:16:47,255
OH!

263
00:16:57,100 --> 00:17:01,520
Sai, sono deluso
non hai dato
Whit ha una possibilità.

264
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
E che dire di Whit?
È deluso?

265
00:17:04,774 --> 00:17:06,608
No, ti conosce abbastanza bene.

266
00:17:06,776 --> 00:17:07,776
(CLIC SULLA LINGUA)
Guarda quello.

267
00:17:08,277 --> 00:17:10,112
È ora di crearne uno nuovo, comunque.

268
00:17:10,697 --> 00:17:14,116
Beh, faresti meglio
goditi la piscina, mia cara,
finché puoi.

269
00:17:16,619 --> 00:17:19,454
Potremmo non farlo
averlo ancora per molto.

270
00:17:20,164 --> 00:17:21,373
Perché?

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
La Paramount rifiuta
per finanziare il film.

272
00:17:24,961 --> 00:17:27,212
Oh, Hitch, mi dispiace tanto.

273
00:17:28,214 --> 00:17:31,967
Lew non riesce a trovare i soldi.
Almeno, non abbastanza veloce.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,678
Bene, perché non aspettare?

275
00:17:36,180 --> 00:17:37,305
No.

276
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
Lo faremo e basta
devo andare avanti da solo,
vecchia ragazza.

277
00:17:45,565 --> 00:17:48,358
Finanziatelo noi stessi.

278
00:17:54,991 --> 00:17:57,075
Bene, lo faremo?
devo vendere
tutta la casa,

279
00:17:57,160 --> 00:17:59,244
o solo la piscina?

280
00:18:00,496 --> 00:18:02,664
Voglio solo fare il film.

281
00:18:09,672 --> 00:18:10,881
Lo farò
chieditelo una volta,

282
00:18:10,965 --> 00:18:13,175
e non lo farò mai
menzionarlo di nuovo.

283
00:18:14,385 --> 00:18:16,011
Perché questo, Hitch?

284
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
Non è solo perché
così tante persone lo sono
dire "no", vero?

285
00:18:24,020 --> 00:18:28,523
Ti ricordi quanto ci divertivamo?
avuto quando abbiamo iniziato
tutti quegli anni fa?

286
00:18:29,442 --> 00:18:30,901
Non ne avevamo
soldi allora, vero?

287
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Non avevamo
in qualsiasi momento.

288
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
Ma abbiamo corso dei rischi
ti ricordi?

289
00:18:37,408 --> 00:18:38,450
Abbiamo sperimentato.

290
00:18:38,618 --> 00:18:43,789
Abbiamo inventato nuove strade
di fare foto...

291
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
perché dovevamo.

292
00:18:49,754 --> 00:18:50,921
Voglio solo sentire...

293
00:18:51,088 --> 00:18:55,717
quel tipo di... libertà di nuovo.

294
00:18:58,888 --> 00:19:00,430
Come facevamo una volta, sai?

295
00:19:07,522 --> 00:19:12,776
Stiamo per proporre
una ristrutturata
accordo per Psycho.

296
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
Sto ascoltando.

297
00:19:15,947 --> 00:19:17,531
Lo finanziamo.

298
00:19:18,074 --> 00:19:19,866
Indipendentemente.

299
00:19:20,159 --> 00:19:21,993
Hitch rinuncia al suo
compenso dirigenziale...

300
00:19:22,245 --> 00:19:25,205
Solo fondamentale
lo distribuisce...

301
00:19:25,373 --> 00:19:28,166
in cambio di
Il 40% dei profitti.

302
00:19:29,043 --> 00:19:30,460
BARNEY: Interessante.

303
00:19:30,628 --> 00:19:33,421
Ma cosa esattamente
la Paramount distribuisce?

304
00:19:34,215 --> 00:19:36,508
E' ancora così?
una foto su un queer

305
00:19:36,592 --> 00:19:38,844
uccidendo persone
il vestito di sua madre?

306
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
LEW: Cos'è questa foto?
ciò che conta è la reputazione
di Alfred Hitchcock.

307
00:19:42,557 --> 00:19:43,723
BARNEY:
Nessuno lo sta discutendo.

308
00:19:43,891 --> 00:19:45,141
Barney...

309
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
è molto semplice

310
00:19:49,230 --> 00:19:51,314
Questo è del signor Hitchcock
prossimo film.

311
00:19:52,275 --> 00:19:56,319
Sei dentro o sei fuori?

312
00:20:02,118 --> 00:20:03,285
Bene.

313
00:20:04,078 --> 00:20:06,371
Accetteremo quell'accordo...

314
00:20:07,915 --> 00:20:09,916
se riesci a prendere i soldi.

315
00:20:10,668 --> 00:20:13,837
Lo abbiamo già fatto
i soldi, Barney.

316
00:20:20,344 --> 00:20:23,638
A chi lo integro?

317
00:20:28,728 --> 00:20:31,938
Se questa immagine
fallisce, Alma...

318
00:20:32,106 --> 00:20:37,611
staremo qui per molto tempo,
incontro umiliante
di mangiatori di corvi.

319
00:20:39,530 --> 00:20:41,531
Sarà splendido.

320
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
Sei sicuro?

321
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
Del film?
Affatto.

322
00:20:49,624 --> 00:20:53,418
Ma di te, senza dubbio.

323
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
PEGGY: Ehm.

324
00:21:03,721 --> 00:21:05,680
Joe Stefano.
Piacere di conoscerti.

325
00:21:05,848 --> 00:21:07,557
Sedere.
Mi dispiace, ho fatto tardi.

326
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
La mia sessione di strizzacervelli
fatto gli straordinari.

327
00:21:13,356 --> 00:21:16,274
Lo vedo tutti i giorni.
Non è ancora abbastanza.
(LA PORTA SI CHIUDE)

328
00:21:16,442 --> 00:21:19,945
Pensavo fosse solo
assistenti del regista
che avevano bisogno di psichiatri.

329
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
Non scrittori.

330
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
(Ridacchia)

331
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Vedi uno strizzacervelli,
Signor Hitchcock?

332
00:21:29,205 --> 00:21:31,665
devo confessare
Signor Stefano...

333
00:21:31,832 --> 00:21:33,708
mi fa impazzire il cervello
sto solo cercando di immaginare...

334
00:21:33,876 --> 00:21:35,502
cosa diavolo?
tu e il tuo strizzacervelli

335
00:21:35,586 --> 00:21:38,421
potrebbe eventualmente
parlarne ogni giorno.

336
00:21:40,716 --> 00:21:41,841
Proprio il solito.

337
00:21:42,009 --> 00:21:45,345
Sesso, rabbia, mia madre.

338
00:21:55,022 --> 00:21:57,023
Buongiorno.
Buongiorno, signore.

339
00:21:59,735 --> 00:22:00,777
Lascia che ti dia un'occhiata.

340
00:22:00,945 --> 00:22:03,697
Sai, l'unica cosa peggiore
altro che una visita dal dentista...

341
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
è una visita alla censura.

342
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
Qualunque cosa tu faccia, Hitch,
non perdere la pazienza.

343
00:22:10,538 --> 00:22:12,247
Arrivederci.
Buona fortuna.

344
00:22:13,416 --> 00:22:14,666
Grazie.
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

345
00:22:15,251 --> 00:22:17,293
GEOFFREY: Il codice
non lo farà assolutamente
permettetelo

346
00:22:17,378 --> 00:22:21,589
mostrare un coltello
penetrare nella carne di una donna.

347
00:22:22,174 --> 00:22:23,550
Te lo assicuro, Geoffrey...

348
00:22:23,718 --> 00:22:28,596
i miei omicidi sono sempre modelli
di gusto e discrezione.

349
00:22:29,223 --> 00:22:31,599
Ce n'è?
suggerimento improprio
di nudità...

350
00:22:31,767 --> 00:22:34,602
in questa scena del delitto
sotto la doccia?

351
00:22:34,979 --> 00:22:39,566
Non sarà nuda,
indosserà
una cuffia da doccia.

352
00:22:40,901 --> 00:22:42,068
Hmm...

353
00:22:44,280 --> 00:22:47,115
Potremmo accettare una possibilità
dall'esterno
la finestra del bagno...

354
00:22:47,283 --> 00:22:49,659
di Marion in sagoma,
sopra le spalle...

355
00:22:49,827 --> 00:22:52,537
a condizione che
il vetro è smerigliato.

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,581
Grazie.

357
00:22:54,999 --> 00:22:56,124
GEOFFREY: E...

358
00:22:57,001 --> 00:22:59,377
questa scena con un bagno.

359
00:22:59,545 --> 00:23:01,713
beh,
è completamente necessario
per mostrare il bagno...

360
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
perché Marion Crane
tentativi di svuotamento
prove giù.

361
00:23:05,384 --> 00:23:08,136
Resti di cui
vengono successivamente scoperti
da sua sorella.

362
00:23:08,304 --> 00:23:12,974
Questi resti,
tu capisci,
sono indizi della sua scomparsa.

363
00:23:14,477 --> 00:23:19,064
Nessun film americano lo ha mai fatto
lo ha ritenuto necessario
per mostrare un bagno...

364
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
figuriamoci per scaricarne uno.

365
00:23:21,650 --> 00:23:24,486
Beh, forse
dovremmo sparare
il film in Francia.

366
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
Usa invece un bidet.

367
00:23:30,493 --> 00:23:32,285
Signor Hitchcock...

368
00:23:33,120 --> 00:23:35,163
se questo ufficio
ti nega un sigillo...

369
00:23:35,331 --> 00:23:37,999
e stiamo certamente andando
in quella direzione...

370
00:23:38,167 --> 00:23:39,959
il tuo film lo farà
non essere rilasciato

371
00:23:40,044 --> 00:23:42,420
in un unico teatro
in questo paese.

372
00:23:43,964 --> 00:23:46,174
Farai degli scherzi allora?

373
00:23:48,803 --> 00:23:51,971
HITCHCOCK: Tutti dentro
Hollywood ce l'ha con me.

374
00:23:52,598 --> 00:23:54,682
Li faccio
milioni di dollari...

375
00:23:54,850 --> 00:23:59,604
e ogni anno mi siedo a quelli
terribili cene di premiazione...

376
00:23:59,772 --> 00:24:02,148
aspettando qualcuno
giusto per dire...

377
00:24:02,608 --> 00:24:04,025
"Sei bravo."

378
00:24:06,028 --> 00:24:10,824
Provano un piacere sadico
nel negarmelo
un piccolo momento.

379
00:24:11,534 --> 00:24:13,201
UOMO: Deve far male.

380
00:24:16,205 --> 00:24:17,831
Profondamente, Ed.

381
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
Profondamente.

382
00:24:21,544 --> 00:24:23,336
Mi dispiace, ma...

383
00:24:25,005 --> 00:24:27,715
È solo che non sono abituato a questo...

384
00:24:28,175 --> 00:24:29,676
processo.

385
00:24:31,387 --> 00:24:34,722
ED: Pensa solo a me
più come un amico.

386
00:24:34,890 --> 00:24:38,560
È solo che, sempre di più,
Ho avuto questi...

387
00:24:39,145 --> 00:24:40,311
impulsi.

388
00:24:45,151 --> 00:24:47,694
ED: Che tipo di impulsi?

389
00:24:53,242 --> 00:24:55,410
Quelli forti.

390
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
Qui.

391
00:25:16,432 --> 00:25:19,225
Me lo dice l'ufficio Lazar
è pazzo a lavorare con te.

392
00:25:19,393 --> 00:25:20,852
Bene, dillo a Swifty Lazar
non avrebbe dovuto

393
00:25:20,936 --> 00:25:22,937
sovraesposto il suo
cliente in televisione.

394
00:25:23,105 --> 00:25:25,607
A differenza di alcuni che potremmo citare.

395
00:25:28,402 --> 00:25:29,611
Antonio Perkins.

396
00:25:30,237 --> 00:25:31,237
OH.

397
00:25:31,572 --> 00:25:34,699
Pensa alla dualità
poteva portare
al ruolo di Normanno.

398
00:25:34,867 --> 00:25:37,243
La rabbia in agguato
quel ragazzino sorride...

399
00:25:37,411 --> 00:25:40,872
il fascino accattivante che usa
per evitare di essere
(WHISPERS) l'ho scoperto.

400
00:25:41,040 --> 00:25:42,123
PEGGY: Perché, Alma.

401
00:25:42,249 --> 00:25:44,542
Non stai suggerendo
Il signor Perkins è...

402
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Mmm-hmm.

403
00:25:48,714 --> 00:25:50,256
Che cosa?

404
00:25:56,305 --> 00:25:57,972
Mi piace il tuo ufficio.

405
00:26:01,477 --> 00:26:05,647
Non posso contare
quante volte l'ho fatto
visto Strangers on a Train.

406
00:26:06,482 --> 00:26:07,982
E corda.

407
00:26:09,318 --> 00:26:12,403
Beh, Norman Bates lo è
l'estensione logica

408
00:26:12,488 --> 00:26:14,405
di quei due personaggi
in quel film.

409
00:26:14,740 --> 00:26:16,616
Interessante, sensibile...

410
00:26:16,784 --> 00:26:19,744
soffrendo il terribile
il peso di essere costretto

411
00:26:19,828 --> 00:26:22,830
fingere di esserlo
qualcosa che non è.

412
00:26:25,626 --> 00:26:27,543
Beh, ne sono stufo
tutta questa merda romantica

413
00:26:27,628 --> 00:26:29,671
gli studi continuano
spingendomi dentro.

414
00:26:30,005 --> 00:26:32,173
Ma la mia unica preoccupazione è...

415
00:26:33,092 --> 00:26:36,302
Beh, interpreto Norman
potrebbe tagliare troppo vicino a casa.

416
00:26:37,763 --> 00:26:39,180
Come mai?

417
00:26:39,640 --> 00:26:40,723
Ehm...

418
00:26:42,351 --> 00:26:44,686
Quando ero più giovane...

419
00:26:45,187 --> 00:26:48,022
Ero incredibilmente
vicino a mia madre.

420
00:26:49,191 --> 00:26:53,945
Così vicino che ricordo
augurando a mio padre
cadrebbe morto.

421
00:26:55,281 --> 00:26:57,699
E quando avevo cinque anni,
ha fatto proprio questo.

422
00:26:58,617 --> 00:27:01,536
Lui si accasciò
da un attacco di cuore.

423
00:27:08,544 --> 00:27:12,380
Vedi, ci sono stato
colpevole per tutta la vita,
Signor Hitchcock.

424
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
lo sai,
Mi stanno venendo le vesciche
semplicemente guardandoti.

425
00:27:20,723 --> 00:27:22,015
Oh, smettila di lamentarti.

426
00:27:22,182 --> 00:27:24,183
Un po' d'aria fresca
e volontà di esercizio
fai bene.

427
00:27:25,060 --> 00:27:26,394
Vado a bere qualcosa.

428
00:27:26,562 --> 00:27:28,563
No, non lo sei.
Lo farai
finisci quella siepe.

429
00:27:28,731 --> 00:27:30,815
Devi andare tutto
da quelle parti,
tutto lì intorno.

430
00:27:30,983 --> 00:27:32,066
Questo è impossibile.
Non posso farlo.

431
00:27:32,151 --> 00:27:33,234
Sì, puoi.

432
00:27:36,363 --> 00:27:37,905
Sai, stavo pensando...

433
00:27:38,073 --> 00:27:40,783
se potessi chiamare Grace Kelly
per interpretare la ragazza...

434
00:27:40,951 --> 00:27:43,202
mi avrebbero lasciato andare
via con l'omicidio.

435
00:27:43,370 --> 00:27:45,204
Beh, non puoi.
Lei è una principessa adesso,

436
00:27:45,289 --> 00:27:46,956
che la rende
permanentemente irraggiungibile.

437
00:27:47,124 --> 00:27:49,459
E tanto più desiderabile.

438
00:27:49,626 --> 00:27:51,044
Che ne dici di Deborah Kerr?

439
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
Lew l'ha menzionata.

440
00:27:53,047 --> 00:27:54,964
No, è troppo scozzese.

441
00:27:56,759 --> 00:27:58,426
Che ne dici di Janet Leigh?

442
00:27:59,219 --> 00:28:00,803
So che è normale
la brava ragazza,

443
00:28:00,888 --> 00:28:03,306
ma era terribilmente
buono in Il tocco del male.

444
00:28:03,474 --> 00:28:05,683
Ti ricordi come
eri sempre solito osservare

445
00:28:05,768 --> 00:28:08,269
sulla sua figura a
le feste del Wassermann?

446
00:28:09,355 --> 00:28:10,730
Sì.

447
00:28:16,945 --> 00:28:17,987
Buonasera.

448
00:28:18,072 --> 00:28:19,822
Ciao. È bello vederti.

449
00:28:19,990 --> 00:28:21,324
Ammaliato.
CIAO.

450
00:28:21,492 --> 00:28:22,909
Ciao, Janet.
Come stai di nuovo?

451
00:28:22,993 --> 00:28:24,369
E' meraviglioso vederti.

452
00:28:24,912 --> 00:28:26,829
Ebbene, mio caro,
stai cercando
molto bello.

453
00:28:26,997 --> 00:28:28,164
Grazie.

454
00:28:28,624 --> 00:28:30,249
Molto bello.

455
00:28:34,797 --> 00:28:37,632
Naturalmente, il vero segreto
dell'appello della signora Simpson

456
00:28:37,716 --> 00:28:38,800
al Duca di Windsor...

457
00:28:38,967 --> 00:28:42,929
era lei
potrebbe fare uno stuzzicadenti
mi sento come un sigaro.

458
00:28:43,013 --> 00:28:44,138
(RISA)

459
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
Sono stato così immerso
nel prepararmi a interpretare Marion,

460
00:28:48,018 --> 00:28:49,811
Me ne ero quasi dimenticato
come ridere.

461
00:28:49,978 --> 00:28:51,229
Oh veramente?
SÌ.

462
00:28:51,397 --> 00:28:54,232
Bene, ora devi provare
la torta di banane.

463
00:28:54,400 --> 00:28:57,652
Oh, no,
niente per me, grazie.
Sto guardando la mia figura.

464
00:28:57,820 --> 00:29:00,446
Sì, non sei l'unico.
Stiamo bene, grazie.

465
00:29:00,614 --> 00:29:02,156
George, portala
la torta di banane.

466
00:29:02,324 --> 00:29:04,867
In effetti, fallo
due porzioni abbondanti.

467
00:29:04,952 --> 00:29:05,993
Grazie.

468
00:29:06,078 --> 00:29:07,078
Ora dimmi, mio caro,

469
00:29:07,162 --> 00:29:09,872
in quale altro modo ti sei preparato?
per la parte di Marion Crane?

470
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
Bene, ho scritto
tutta una storia per lei...

471
00:29:12,584 --> 00:29:15,962
che sembra
un po' sciocco, lo so,
ma aiuta davvero.

472
00:29:16,130 --> 00:29:17,588
Non suona
affatto sciocco.

473
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
NO?

474
00:29:18,882 --> 00:29:22,885
Perché non ce lo dici?
uno dei suoi segreti più profondi?

475
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
Ebbene, conduce una doppia vita.

476
00:29:28,100 --> 00:29:31,394
Presso l'ufficio di Lowery,
indossa il profumo di Tweed.

477
00:29:31,562 --> 00:29:33,729
Ma quando è con Sam...

478
00:29:33,897 --> 00:29:38,359
scoppia incautamente
la sua bottiglia più costosa.

479
00:29:38,527 --> 00:29:41,237
Il mio peccato, di Lanvin.

480
00:29:42,072 --> 00:29:43,489
Il mio peccato?
SÌ.

481
00:29:43,657 --> 00:29:44,657
Buon Dio.

482
00:29:45,617 --> 00:29:48,202
Uh... sì, sì
una preoccupazione o due.

483
00:29:48,370 --> 00:29:49,954
beh,
Sono un'attrice, ovviamente,

484
00:29:50,038 --> 00:29:52,457
ma sono il primo
una moglie e una madre.

485
00:29:52,624 --> 00:29:55,751
E sono giusto
curioso di sapere...

486
00:29:55,919 --> 00:29:58,463
come sparerai?
questa scena della doccia?

487
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
Sì, tu e il
Ufficio di Shurlock.

488
00:30:01,300 --> 00:30:06,012
E' solo quello,
beh, da qui in su,
Non sono esattamente un ragazzo, quindi...

489
00:30:06,680 --> 00:30:09,557
Permettimi di impostare
la tua mente in riposo,
mio caro.

490
00:30:09,850 --> 00:30:13,436
sparerò
brevi frammenti di film
da varie angolazioni.

491
00:30:13,604 --> 00:30:15,938
Tagliare insieme,
il montaggio lo farà solo

492
00:30:16,023 --> 00:30:18,858
suggerire la nudità,
suggerire violenza.

493
00:30:18,984 --> 00:30:21,152
Niente lo farà
essere effettivamente mostrato.

494
00:30:22,404 --> 00:30:25,198
Ma ovviamente,
averti
sotto la doccia...

495
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
farà tutto
ancora di più, beh...

496
00:30:28,368 --> 00:30:30,119
solleticante.

497
00:30:31,288 --> 00:30:32,830
Mi scuserai?

498
00:30:42,049 --> 00:30:43,591
(SOSPRI)

499
00:30:47,179 --> 00:30:48,554
(LA PORTA SI APRE)

500
00:30:48,639 --> 00:30:49,680
Ah... Alma!

501
00:30:50,057 --> 00:30:51,307
Caro, che bello vederti.

502
00:30:51,391 --> 00:30:52,975
Oh, ciao, Lillian.

503
00:30:53,769 --> 00:30:54,810
Sembri un po' pallido.

504
00:30:55,562 --> 00:30:58,606
Beh, non c'è da meravigliarsi,
con quella cosa tua
il marito ci sta lavorando adesso.

505
00:30:58,774 --> 00:31:01,150
Non puoi assolutamente approvare.

506
00:31:01,318 --> 00:31:04,237
Perché glielo permetti?
fare qualcosa di così insapore?

507
00:31:04,404 --> 00:31:08,366
Non agitarti, tesoro.
E' solo un film sanguinoso.

508
00:31:15,082 --> 00:31:17,542
(GENTE CHE PARLA
INDISTINTO)

509
00:31:24,883 --> 00:31:28,302
PEGGY: Non posso crederci
hai creato Vera Miles
interpreta la sorella.

510
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
Beh, ce l'ho ancora
lei sotto contratto.

511
00:31:30,764 --> 00:31:32,515
Può anche succedere
qualcosa da lei.

512
00:31:32,683 --> 00:31:35,309
PEGGY: Piuttosto un ingrato
ruolo, non credi?

513
00:31:35,477 --> 00:31:38,479
HITCHCOCK: Per un totale
ragazza ingrata.

514
00:31:43,944 --> 00:31:45,778
VERA: Questo non può
magari sia per me.

515
00:31:45,946 --> 00:31:49,699
RITA: Oh, lo è.
Lo ha scelto lui stesso e
l'aveva importato da Parigi.

516
00:31:51,493 --> 00:31:52,868
VERA: Orribile.

517
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
Il vecchio, davvero
è scontento di me,
non è vero?

518
00:31:55,706 --> 00:31:57,915
Aspetta finché non vedi
gli indumenti intimi
ha scelto per te.

519
00:31:59,418 --> 00:32:00,626
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

520
00:32:00,711 --> 00:32:04,714
Ok, bene,
Lo avrò e basta
per continuare a ripetermi...

521
00:32:04,881 --> 00:32:09,093
"Un'altra foto,
e sono libero come un uccello."

522
00:32:14,474 --> 00:32:15,474
Hmm.

523
00:32:22,441 --> 00:32:25,943
Allora, ho fatto una lista
dei posti dove possiamo
stringiamo la cinghia.

524
00:32:26,028 --> 00:32:27,069
Eh?

525
00:32:28,739 --> 00:32:32,199
Tutti potremmo imparare
l'arte dell'autocontrollo,
non potremmo, Alfred?

526
00:32:33,577 --> 00:32:35,411
"Giardinieri una volta alla settimana?

527
00:32:35,579 --> 00:32:37,622
"Fine settimana liberi per l'autista"?

528
00:32:37,789 --> 00:32:41,208
No, è impossibile.
Dovremo trovarlo
altri posti da tagliare.

529
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Non ci sono altri posti.

530
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
E ci sarà
niente più spedizioni

531
00:32:44,713 --> 00:32:46,839
volato da
Maxim's di Parigi.

532
00:32:47,257 --> 00:32:48,716
Non possiamo permettercelo.

533
00:32:49,426 --> 00:32:52,136
Il foie gras da Chasen
è più che adeguato.

534
00:32:52,304 --> 00:32:55,640
Ma quelle oche
sono di Barstow,
non da Marsiglia.

535
00:32:56,308 --> 00:32:57,350
SÌ.

536
00:32:57,434 --> 00:32:59,602
Bene, dobbiamo farlo tutti
fare i nostri sacrifici

537
00:32:59,686 --> 00:33:01,812
per il bene superiore.
Non è vero, Alfred?

538
00:33:35,389 --> 00:33:37,390
Vado a prendere i coltelli.

539
00:33:49,069 --> 00:33:50,069
(ESCLAMA)

540
00:33:52,239 --> 00:33:53,781
Ed.

541
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
(RESPIRAZIONE FORTE)

542
00:34:00,580 --> 00:34:03,499
Sto facendo
un terribile errore?

543
00:34:06,712 --> 00:34:09,171
E se fosse un'altra Vertigine?

544
00:34:09,339 --> 00:34:13,884
Ottieni solo il primo
prendi sotto la cintura,
starai bene.

545
00:34:15,512 --> 00:34:16,887
(DOLCE) Oh, no.

546
00:34:23,103 --> 00:34:25,187
Sei decente, mia cara?

547
00:34:26,523 --> 00:34:27,732
Buongiorno.

548
00:34:27,816 --> 00:34:30,109
Buongiorno.
Sto bene?

549
00:34:31,570 --> 00:34:33,446
Perfetto. Bene.
Oh.

550
00:34:34,656 --> 00:34:36,031
Mattina.
Mattina.

551
00:34:36,199 --> 00:34:38,909
Voglio ringraziarti ancora una volta
per questa opportunità,
Signor Hitchcock.

552
00:34:39,077 --> 00:34:41,036
Puoi chiamarmi Hitch,
tieni il "gallo".

553
00:34:41,204 --> 00:34:44,373
Beh, guardatevi voi due,
Il preferito dell'America
ragazzo e ragazza della porta accanto.

554
00:34:44,541 --> 00:34:46,500
Sì, e stiamo per trasferirci
in un quartiere completamente nuovo.

555
00:34:46,668 --> 00:34:48,210
Buongiorno, Janet.
Buongiorno, Tony.

556
00:34:48,378 --> 00:34:49,503
Buongiorno, Vera.

557
00:34:49,588 --> 00:34:50,671
Grazie per il
guardaroba, Hitch.

558
00:34:50,839 --> 00:34:52,131
Approvi?

559
00:34:52,299 --> 00:34:53,883
Tu sei il genio.

560
00:34:54,050 --> 00:34:56,802
Una cosa, però.
La mia sceneggiatura manca
le sue ultime dieci pagine.

561
00:34:56,970 --> 00:34:58,888
La sceneggiatura di tutti
mancano dieci pagine

562
00:34:58,972 --> 00:35:01,307
finché Alma non avrà finito
le revisioni.

563
00:35:01,475 --> 00:35:02,975
Sei appena in tempo
per il giuramento.

564
00:35:03,769 --> 00:35:04,852
Il cosa?

565
00:35:05,061 --> 00:35:06,395
Il giuramento.

566
00:35:07,355 --> 00:35:08,564
Buongiorno a tutti.

567
00:35:08,648 --> 00:35:09,857
TUTTI: Buongiorno.

568
00:35:10,442 --> 00:35:12,234
Voglio che lo facciate tutti
alza la mano destra.

569
00:35:13,862 --> 00:35:15,780
Questo include te,
Vera Miles.

570
00:35:18,950 --> 00:35:21,911
Lo prometto solennemente...
(TUTTO RIPETO)

571
00:35:22,078 --> 00:35:25,247
...che non divulgherò...
(TUTTO RIPETO)

572
00:35:25,415 --> 00:35:31,921
...la trama, né i molti
...segreti di Psycho
(TUTTO RIPETO)

573
00:35:32,088 --> 00:35:35,716
...ad amici, parenti...
(TUTTO RIPETO)

574
00:35:35,884 --> 00:35:38,427
...giornalisti di settore...
(TUTTO RIPETO)

575
00:35:38,595 --> 00:35:41,597
...né a
il Presidente uscente,
Dwight D.Eisenhower.

576
00:35:41,681 --> 00:35:42,681
(TUTTI RISONO)

577
00:35:42,766 --> 00:35:44,266
Grazie mille a tutti.

578
00:35:44,351 --> 00:35:45,851
(TUTTI APPLAUDONO)

579
00:35:45,936 --> 00:35:47,895
Va bene, andiamo, voi due.
Cominciamo.

580
00:35:48,063 --> 00:35:52,566
Volevo parlare
sull'arrivo di Marion
al Bates Motel.

581
00:36:00,075 --> 00:36:01,742
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

582
00:36:04,496 --> 00:36:07,873
(SOSPIRA FORTEMENTE)

583
00:36:09,417 --> 00:36:10,751
(geme piano)

584
00:37:31,082 --> 00:37:34,752
Eccoci qui,
Il santuario interiore di Norman.

585
00:37:40,008 --> 00:37:41,342
Ora, Hitch...

586
00:37:41,509 --> 00:37:45,512
spiegami
perché sto guardando
Marion si spoglia.

587
00:37:45,889 --> 00:37:47,723
Sento che dovrei
offendersi per questo.

588
00:37:47,891 --> 00:37:50,935
Forse normanno
guardato di nascosto
sua madre

589
00:37:51,019 --> 00:37:52,895
preparando per lei
bagno notturno.

590
00:37:53,980 --> 00:37:56,774
Sì, forse c'era una traversa
sopra la porta del bagno.

591
00:37:56,942 --> 00:38:00,569
Sì, a cui poteva accedere
salendo su una sedia.

592
00:38:00,737 --> 00:38:03,280
Finché era furtivo.

593
00:38:03,865 --> 00:38:07,785
Il primo sguardo di un ragazzo
di una donna nuda
di solito è sua madre.

594
00:38:07,869 --> 00:38:08,911
Hmm.

595
00:38:09,204 --> 00:38:11,288
Quindi sto rivivendo il passato...

596
00:38:11,873 --> 00:38:14,166
ripetere un rituale
con Marion.

597
00:38:14,334 --> 00:38:16,001
Beh, non chiedermelo.

598
00:38:16,169 --> 00:38:20,965
Sono solo un uomo
nascosto nell'angolo
con la mia macchina fotografica, guardando.

599
00:38:21,132 --> 00:38:25,469
La mia macchina fotografica lo farà
dirti la verità,
la verità assoluta.

600
00:38:27,055 --> 00:38:28,597
Hitch, ho una domanda.

601
00:38:28,974 --> 00:38:31,976
Perché il buco è così grande
più grande da questa parte?

602
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
Tanto meglio
vedi, mia cara.

603
00:38:36,398 --> 00:38:38,983
Dal più grande
angolo possibile.

604
00:39:03,842 --> 00:39:05,384
E tagliare.

605
00:39:23,570 --> 00:39:25,779
Se me lo chiedi,
i crediti dovrebbero leggere...

606
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
"Sceneggiatura di
Giuseppe Stefano
e Alma Reville."

607
00:39:30,118 --> 00:39:31,827
Ebbene, la gente
chi conta lo sa.

608
00:39:34,873 --> 00:39:35,873
Hmm...

609
00:39:37,709 --> 00:39:40,919
Alma, lo sai sempre
la risposta. E' questo
funzionerà davvero?

610
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
Ci vediamo domani.

611
00:39:53,558 --> 00:39:55,392
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

612
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
Ciao, straniero.

613
00:40:05,111 --> 00:40:06,904
Briciolo! (RISA)

614
00:40:07,655 --> 00:40:09,156
Dove ti sei nascosto?

615
00:40:09,324 --> 00:40:10,657
Oh, Dio.

616
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
Ho finito
le revisioni su...

617
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
Psico.
Mmm-hmm.

618
00:40:15,455 --> 00:40:16,789
E come sta il vecchio?

619
00:40:16,956 --> 00:40:21,085
È in uno stato
di estasi sfrenata
ora che è tornato sul set.

620
00:40:21,252 --> 00:40:23,045
E tu? Come stai?

621
00:40:24,464 --> 00:40:27,800
Bene, ho capito
2.000 parole da fare
per il Reader's Digest...

622
00:40:27,967 --> 00:40:33,013
su cosa vuol dire
essere sposata con un uomo
ossessionato dall'omicidio.

623
00:40:35,683 --> 00:40:38,268
Alma, ti meriti una pausa.

624
00:40:40,438 --> 00:40:42,147
Andiamo su
a Santa Barbara.

625
00:40:42,315 --> 00:40:44,274
Faremo friggere Emilio
su quelle bistecche succose

626
00:40:44,359 --> 00:40:47,319
che amiamo così tanto,
all'Incanto.

627
00:40:47,946 --> 00:40:49,947
HILTON: Signor Hitchcock,
siamo pronti per te sul set.

628
00:40:50,031 --> 00:40:52,533
(Entrambi continuano a parlare
INDISTINTO)

629
00:40:54,953 --> 00:40:56,453
Signor Hitchcock?

630
00:40:57,038 --> 00:40:59,331
HITCHCOCK: Lo sarò
lì tra un attimo.

631
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
(IL MOTORE SI AVVIA)

632
00:41:17,851 --> 00:41:19,601
(CANTICHIO SENZA ACCORDO)

633
00:41:20,603 --> 00:41:21,895
(SOSPRI)

634
00:41:22,897 --> 00:41:25,232
C'era una lunga fila
al supermercato?

635
00:41:28,069 --> 00:41:31,155
No, in realtà.
Sono a casa prima
di quanto mi aspettassi.

636
00:41:31,239 --> 00:41:32,281
Mmm.

637
00:41:34,409 --> 00:41:36,243
Gradisci un cocktail?

638
00:41:36,411 --> 00:41:37,411
No.

639
00:41:37,495 --> 00:41:39,788
E non dovresti
averne uno neanche tu.

640
00:41:46,671 --> 00:41:48,589
Non è stato ancora lavato.

641
00:41:48,756 --> 00:41:50,465
Non mi interessa.

642
00:41:53,720 --> 00:41:57,431
Oh, ho girato tutto il giorno
oggi con John Gavin.

643
00:41:58,141 --> 00:41:59,933
E' un bel ragazzo.

644
00:42:00,101 --> 00:42:03,395
Ma, davvero, compensato
è più espressivo.

645
00:42:05,231 --> 00:42:07,608
Penso alla sua scena d'amore
con Janet Leigh...

646
00:42:07,775 --> 00:42:12,070
potrebbe essere il massimo
cosa terrificante
nel film.

647
00:42:15,241 --> 00:42:21,079
Anche il tuo amico,
Signor Whitfield Cook
sarebbe meglio nella scena.

648
00:42:22,165 --> 00:42:23,290
Perché tu no?
dirglielo tu stesso?

649
00:42:23,374 --> 00:42:25,417
Sono sicuro che lo sarebbe
molto lusingato.

650
00:42:36,638 --> 00:42:38,388
Lo sai, mia cara...

651
00:42:39,140 --> 00:42:42,476
forse un po' lo ero
troppo sprezzante...

652
00:42:42,644 --> 00:42:46,605
riguardo al tuo amico
Il libro di Whitfield.

653
00:42:48,942 --> 00:42:53,946
Forse lui ed Elizabeth
potrebbe venire
questo fine settimana...

654
00:42:54,113 --> 00:42:56,949
e guidami attraverso di esso,
come dicono.

655
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
Una donna adorabile, Elizabeth.

656
00:43:05,166 --> 00:43:09,836
Beh, lo speravo
potresti venire
il set domani.

657
00:43:11,381 --> 00:43:14,758
SÌ. Bene, vedrò
come si svolge la mia giornata.

658
00:43:15,927 --> 00:43:17,302
SÌ.

659
00:43:23,268 --> 00:43:26,520
HITCHCOCK: Tu pensi di sì
può farla franca,
tu no? Ma non puoi.

660
00:43:27,313 --> 00:43:29,898
Pensi che non possano dirlo,
ma possono.

661
00:43:30,066 --> 00:43:31,733
Loro lo sanno.

662
00:43:32,277 --> 00:43:33,819
Puoi sentire
stringere quel cappio

663
00:43:33,903 --> 00:43:35,946
intorno a quello
piccolo collo fragile.

664
00:43:36,823 --> 00:43:38,782
Potresti tornare
i soldi di nascosto,

665
00:43:38,866 --> 00:43:40,742
ma cosa dimostrerebbe?
È troppo tardi.

666
00:43:40,910 --> 00:43:42,744
Povera Marion Crane,
sempre così stretto,

667
00:43:42,829 --> 00:43:44,705
così rispettabile,
così primitivo e così corretto.

668
00:43:44,872 --> 00:43:47,499
Perfetto, intoccabile,
l'immacolata signorina Crane.

669
00:43:47,667 --> 00:43:49,793
Il perfetto angioletto di papà.

670
00:43:49,961 --> 00:43:52,879
E ora loro
li conoscono tutti
piccoli sporchi segreti

671
00:43:52,964 --> 00:43:54,798
ti sei nascosto per così tanto tempo.

672
00:43:54,966 --> 00:43:57,384
Disordinato, appiccicoso,
piccoli incontri all'ora di pranzo...

673
00:43:57,552 --> 00:44:00,762
con quello
oh-così-bello fallimento
Signor Samuel Loomis.

674
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
Sorrideranno, spettegoleranno
e sussurreranno.

675
00:44:03,725 --> 00:44:06,977
Anche il tuo capo, severo,
con la faccia da ascia
Signor George Lowery...

676
00:44:07,145 --> 00:44:09,438
perché anche lui può farlo
odore di rancido,

677
00:44:09,522 --> 00:44:12,232
profumo pungente di
sesso addosso!

678
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
Va bene,
cerchialo e stampalo.

679
00:44:15,653 --> 00:44:17,654
Prendiamo questa cosa
risolto una volta per tutte.

680
00:44:17,739 --> 00:44:19,114
Sono stufo e stanco di questo.
Dai.

681
00:44:19,282 --> 00:44:20,407
Signor Hitchcock?

682
00:44:20,491 --> 00:44:21,575
HITCHCOCK: Fallo e basta.

683
00:44:22,076 --> 00:44:24,161
Perché si sta rompendo
giù tutto il tempo?

684
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
Ok, di cosa si tratta?
dovrai resettarlo?

685
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
(GENTE CHE PARLA
INDISTINTO)

686
00:44:33,963 --> 00:44:35,672
(BUSSA ALLA PORTA)

687
00:44:35,757 --> 00:44:36,798
Entra.

688
00:44:38,760 --> 00:44:41,178
Ho pensato che ti sarebbe servito
un po' di coraggio.

689
00:44:41,346 --> 00:44:42,471
OH! Sei così dolce.
Grazie.

690
00:44:42,555 --> 00:44:43,597
Affatto.

691
00:44:43,765 --> 00:44:45,766
Tieni, siediti.
Grazie.

692
00:44:46,642 --> 00:44:48,518
Non riesco a immaginare
tuo marito lo farebbe
essere troppo contento

693
00:44:48,603 --> 00:44:50,437
con quello che è appena successo.

694
00:44:50,605 --> 00:44:52,439
Beh, sai...

695
00:44:52,857 --> 00:44:54,441
con Tony e i bambini,
rimarrai sorpreso

696
00:44:54,525 --> 00:44:55,984
cosa viene fuori
delle loro bocche a volte.

697
00:44:56,152 --> 00:44:57,611
(RISA) È vero.

698
00:44:59,113 --> 00:45:02,157
Non hai parlato
a lui molto del tuo
vita personale, vero?

699
00:45:02,450 --> 00:45:03,575
Inconveniente?
Mm-hmm.

700
00:45:03,743 --> 00:45:05,660
No. Non proprio.

701
00:45:06,662 --> 00:45:09,623
Lo terrei così
se fossi in te.

702
00:45:13,753 --> 00:45:14,753
Perché?

703
00:45:15,797 --> 00:45:18,340
Bene, si comincia
con lui che lo vuole
scegli la tua acconciatura.

704
00:45:18,508 --> 00:45:20,300
Poi, lo vuole
scegli i tuoi vestiti...

705
00:45:20,468 --> 00:45:23,637
e i tuoi amici,
e quanti bambini
dovresti avere.

706
00:45:25,264 --> 00:45:27,224
Lo sai, povero
anima torturata

707
00:45:27,308 --> 00:45:29,643
Jimmy Stewart
giocato in Vertigo?
Hmm.

708
00:45:29,811 --> 00:45:31,478
Quello è Hitch.

709
00:45:32,480 --> 00:45:34,856
Solo più giovane, più magro
e più bello.

710
00:45:35,024 --> 00:45:36,983
Beh, non lo so.

711
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
Rispetto a Orson Welles,
è un tesoro.

712
00:45:39,404 --> 00:45:40,487
(RISA)

713
00:45:47,662 --> 00:45:48,662
(SUSSURO) Vedi?

714
00:45:48,830 --> 00:45:50,789
Sta sempre a guardare.

715
00:46:31,164 --> 00:46:32,164
HITCHCOCK: Jack?
Sì?

716
00:46:32,248 --> 00:46:33,290
Quanto tempo è?
ci vorrà?

717
00:46:33,374 --> 00:46:34,374
Dammi cinque minuti.

718
00:46:34,542 --> 00:46:36,376
Muoviti,
Non ho tutto il giorno.
(TONO OCCUPATO)

719
00:46:36,544 --> 00:46:38,837
Perchè continua
bruciando continuamente?

720
00:46:39,005 --> 00:46:41,548
Basta aggiustarlo.
Allora qual è il problema?

721
00:46:41,716 --> 00:46:42,674
E' ancora fidanzato.

722
00:46:42,758 --> 00:46:43,842
Va bene,
dammelo,
Ci proverò.

723
00:46:44,010 --> 00:46:45,385
Ecco, ho chiamato.
Intoppo.

724
00:46:45,553 --> 00:46:46,678
Sono bloccato
La prima scena di Lila.

725
00:46:46,846 --> 00:46:49,222
Non so con quanta forza
Dovrei affrontare Sam
e il detective...

726
00:46:49,390 --> 00:46:53,018
Tesoro, fingi e basta.
Sai come farlo. Atto.
(TONO OCCUPATO)

727
00:46:53,519 --> 00:46:56,229
Dove sono le mie revisioni?

728
00:46:58,149 --> 00:47:01,526
Dai, fallo
richiedono davvero due uomini
portare un supporto leggero?

729
00:47:01,694 --> 00:47:02,694
Hilton!

730
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
mi prenderò cura di me
subito, signor Hitchcock.

731
00:47:04,071 --> 00:47:05,363
Fa la differenza
quando i soldi sono

732
00:47:05,448 --> 00:47:06,781
uscendo dal tuo
di tasca propria, vero?

733
00:47:06,866 --> 00:47:08,742
WHIT: Pranzeremo tardi.
(RISA) Giusto.

734
00:47:08,910 --> 00:47:10,911
Lo farò
prenotazioni per 1:30.

735
00:47:11,078 --> 00:47:14,206
Oh, Whit. Cosa sarebbe
faccio a meno di te?

736
00:47:15,333 --> 00:47:17,375
Fino ad allora, ciao.

737
00:47:17,543 --> 00:47:18,543
Ciao.

738
00:47:18,628 --> 00:47:20,253
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

739
00:47:23,883 --> 00:47:25,425
(IL TELEFONO SQUILLA)

740
00:47:26,427 --> 00:47:28,512
Pentecoste? Cosa hai dimenticato adesso?

741
00:47:30,890 --> 00:47:37,938
Briciolo?

742
00:48:00,628 --> 00:48:02,128
Signor Hitchcock,
signore, per favore.
No, no.

743
00:48:02,296 --> 00:48:03,713
Ogni organo di stampa
muore dalla voglia di foto.

744
00:48:03,798 --> 00:48:05,131
Se solo potessimo
prendi una foto...

745
00:48:05,299 --> 00:48:09,135
Scendi dal mio set!
Avrò la sicurezza...
Scendi dal mio set. Vai e basta.

746
00:48:09,303 --> 00:48:12,472
Sbarazzati di quest'uomo.
E' un dannato parassita.
Portalo fuori dal set, adesso.

747
00:48:12,640 --> 00:48:13,890
Stai bene?
Sei diventato molto pallido.

748
00:48:13,975 --> 00:48:15,225
Ti avevo detto di andartene.

749
00:48:15,393 --> 00:48:17,811
Smettila di seguirmi
in giro come un cucciolo di cane
e portami da bere.

750
00:48:17,979 --> 00:48:19,062
Non sono nemmeno le tre!

751
00:48:19,146 --> 00:48:20,814
Allora dammi la chiave
al gabinetto.

752
00:48:25,278 --> 00:48:28,113
Ciao, Hitch.
Com'è la foto?

753
00:48:28,281 --> 00:48:29,990
Sto sentendo
cose interessanti.

754
00:48:30,157 --> 00:48:31,992
È un miracolo chiunque
può sentire qualsiasi cosa...

755
00:48:32,159 --> 00:48:35,245
sopra il rumore proveniente da
L'ufficio di Geoffrey Shurlock.

756
00:48:35,413 --> 00:48:38,415
lo sai,
Non dovrei essere in una posizione
di sentire semplicemente delle cose, Hitch.

757
00:48:38,583 --> 00:48:39,749
E' ora che lo mostri
me qualche filmato.

758
00:48:39,834 --> 00:48:41,001
Perché?

759
00:48:41,669 --> 00:48:43,086
Per vedere se lo sei
fare una foto

760
00:48:43,170 --> 00:48:44,838
La Paramount può
effettivamente rilasciare.

761
00:48:45,006 --> 00:48:46,339
Come ben sai...

762
00:48:46,507 --> 00:48:49,843
il mio contratto
mi garantisce il taglio finale.

763
00:48:50,011 --> 00:48:51,678
Il tuo contratto dice anche...

764
00:48:51,846 --> 00:48:53,680
Fondamentale non lo è
tenuti a distribuire

765
00:48:53,764 --> 00:48:55,974
qualsiasi film che potesse
causarci imbarazzo.

766
00:48:56,142 --> 00:48:59,603
A differenza degli ultimi cinque
Film di Martin e Lewis
siete tutti così orgogliosi.

767
00:48:59,770 --> 00:49:01,646
Chiedo di vedere qualche filmato!

768
00:49:01,814 --> 00:49:02,856
Attacco!

769
00:49:03,190 --> 00:49:04,941
Me ne mostri alcuni
maledette riprese adesso!

770
00:49:05,192 --> 00:49:06,192
Attacco!

771
00:49:06,485 --> 00:49:07,819
(I PASSI IN RITIRATA)

772
00:49:07,903 --> 00:49:09,738
(RESPIRAZIONE FORTE)

773
00:49:19,540 --> 00:49:21,833
(MUSICA ALLEGRA SUONATA)

774
00:49:24,378 --> 00:49:26,630
Non ne hai idea
quanto è meraviglioso

775
00:49:26,714 --> 00:49:28,298
non doverlo fare
prendersi cura di qualcuno.

776
00:49:28,466 --> 00:49:30,634
Voglio dire, anche se lo è
solo per due ore.

777
00:49:31,218 --> 00:49:33,970
Allora, dove stiamo andando, Whit?
Non me l'hai detto.

778
00:49:35,056 --> 00:49:36,848
Ho una piccola sorpresa.

779
00:49:36,932 --> 00:49:38,141
Ooh.

780
00:49:45,816 --> 00:49:47,233
(SUONA IL CLACSON)

781
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
Dov'è il tuo autista?

782
00:49:50,905 --> 00:49:53,990
Mi sono chiesto
la stessa cosa.

783
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
Beh, posso dartelo
un passaggio se vuoi.

784
00:49:57,870 --> 00:50:00,747
HITCHCOCK: Oh, mio ​​Dio.
Che macchina piccola.
Mmm-hmm.

785
00:50:01,040 --> 00:50:03,249
Cosa sono queste cose?
Continuo a guardarli,
cosa sono?

786
00:50:03,417 --> 00:50:05,043
Mais candito.
Le ragazze li adorano.

787
00:50:05,211 --> 00:50:06,336
Mais candito.

788
00:50:06,504 --> 00:50:08,922
Li ho rubati
Il camerino di Tony.

789
00:50:09,006 --> 00:50:10,423
OH.
Mmm-hmm.

790
00:50:10,508 --> 00:50:11,758
Molto bello.

791
00:50:12,677 --> 00:50:15,845
Pensavo che ti piacesse solo
quei cioccolatini Fauchon.

792
00:50:16,013 --> 00:50:19,015
Bene, i bisogni devono
quando il diavolo
guida, mia cara.

793
00:50:19,100 --> 00:50:20,767
(RISATA) Oh!

794
00:50:20,851 --> 00:50:22,560
Per fortuna sto guidando.

795
00:50:22,728 --> 00:50:24,562
Grazie a Dio per questo.
(RISA)

796
00:50:25,940 --> 00:50:28,608
ALMA: Lo è sempre
aveva ossessioni per
le sue principali dame.

797
00:50:28,776 --> 00:50:32,070
E' proprio questo
tempo sembra
li sta usando contro di me.

798
00:50:32,780 --> 00:50:35,031
Beh, suppongo di sì
come ogni grande artista.

799
00:50:35,199 --> 00:50:37,617
Impossibile conviverci
ma ne vale la pena.

800
00:50:38,411 --> 00:50:41,371
Lo sapevi
prima che ci mettessimo insieme,
Ero il suo capo?

801
00:50:41,539 --> 00:50:43,456
Doveva lavorare a modo suo
fino a vicedirettore

802
00:50:43,541 --> 00:50:44,958
prima che osasse chiedermi di uscire.

803
00:50:45,126 --> 00:50:46,126
Veramente?
Mmm-hmm.

804
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Eh.

805
00:50:51,799 --> 00:50:52,924
Vedi quella casa
laggiù?

806
00:50:55,052 --> 00:50:57,053
SÌ.
Cosa ne pensi?

807
00:50:57,471 --> 00:50:59,556
È adorabile, vero?
Che posizione fantastica.

808
00:50:59,724 --> 00:51:00,974
È mio.

809
00:51:02,268 --> 00:51:04,227
Ho appena parlato con Elizabeth,
non l'ha detto
niente a riguardo.

810
00:51:04,395 --> 00:51:07,605
Lei non lo sa
niente a riguardo.
Nessuno lo fa.

811
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
Vuoi vederlo?

812
00:51:20,494 --> 00:51:21,578
(IL MOTORE SI ARRESTA)

813
00:51:21,662 --> 00:51:23,079
Bene, grazie, mia cara.

814
00:51:23,164 --> 00:51:24,247
In qualsiasi momento.

815
00:51:24,331 --> 00:51:26,332
Posso tenerli?
Assolutamente.

816
00:51:26,500 --> 00:51:28,084
Ne vorresti uno?
(Ridacchia) No, grazie.

817
00:51:28,169 --> 00:51:29,252
Va bene,
bene, grazie.

818
00:51:29,336 --> 00:51:30,503
Inconveniente?
Che cosa?

819
00:51:32,840 --> 00:51:36,342
Cosa è successo veramente
con te e Vera?

820
00:51:37,553 --> 00:51:38,678
Oh...

821
00:51:39,263 --> 00:51:40,805
Vera.

822
00:51:42,016 --> 00:51:45,477
Vedi, lo era
giocheremo
il protagonista di Vertigo.

823
00:51:45,644 --> 00:51:50,190
E due settimane prima
le riprese, mi ha detto
era incinta e...

824
00:51:51,192 --> 00:51:54,152
stavo per fare
trasformarla in una stella...

825
00:51:54,320 --> 00:51:58,490
ma ha scelto la vita
di una casalinga invece.

826
00:52:02,536 --> 00:52:05,121
Perché lo fanno,
Mi chiedo?

827
00:52:06,207 --> 00:52:09,167
Perché lo fanno sempre
mi tradisci?

828
00:52:13,255 --> 00:52:14,297
OH!

829
00:52:14,381 --> 00:52:15,965
Molto bohémien.

830
00:52:17,051 --> 00:52:19,969
L'ho appena preso in affitto
per la bassa stagione.

831
00:52:20,137 --> 00:52:24,557
Un posto dove scappare
dalla moglie, dai figli,
e scrivere.

832
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
ALMA: Ehm...

833
00:52:32,066 --> 00:52:34,901
Whit, spero che tu non lo faccia
avere un'idea sbagliata.

834
00:52:36,904 --> 00:52:40,907
Se fossi serio
di aiutarmi
adattare il mio libro...

835
00:52:41,867 --> 00:52:44,744
Ho pensato che questo potrebbe
fare il perfetto...

836
00:52:46,580 --> 00:52:48,665
nascondiglio.

837
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
(CANI CHE ABBAIANO)

838
00:53:01,929 --> 00:53:02,971
Rilassati.

839
00:53:03,055 --> 00:53:04,764
Ragazzi cattivi, calmatevi.

840
00:53:28,622 --> 00:53:30,623
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

841
00:53:34,879 --> 00:53:36,296
(CHIUSURA PORTE CABINA)

842
00:53:37,006 --> 00:53:38,506
(APERTURA PORTA)

843
00:53:39,967 --> 00:53:41,467
(CHIUSURA PORTA)

844
00:53:43,012 --> 00:53:44,929
(passi che si avvicinano)

845
00:53:50,895 --> 00:53:53,062
(APERTURA PORTA)

846
00:53:53,147 --> 00:53:54,647
(RUSSARE)

847
00:53:57,651 --> 00:53:58,943
(CHIUSURA PORTA)

848
00:54:21,675 --> 00:54:23,301
(RUBINETTO IN FUNZIONE)

849
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
(CHIUDE IL RUBINETTO)

850
00:54:28,015 --> 00:54:29,349
(CONTINUA A RUSSARE)

851
00:54:35,105 --> 00:54:36,856
(ALMA Sospira sonoramente)

852
00:55:29,868 --> 00:55:31,577
(Sgranocchiare)

853
00:55:49,346 --> 00:55:52,098
Oh, a proposito,
Ho dimenticato di dirti...

854
00:55:52,266 --> 00:55:55,101
Ho letto la tua cura
di quella storia, il, um...

855
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Taxi per... Dov'era, caro?

856
00:55:59,273 --> 00:56:00,440
Ragusa.

857
00:56:00,607 --> 00:56:03,276
Questo è tutto.
Dubrovnik, sì.

858
00:56:06,363 --> 00:56:08,156
Beh, ti importerebbe
per sentire la mia opinione?

859
00:56:08,615 --> 00:56:10,324
Ebbene sì, naturalmente.

860
00:56:12,286 --> 00:56:13,828
Bene, allora.

861
00:56:15,831 --> 00:56:18,124
Ebbene, mio caro,
non c'è altro modo
di dirlo, vero?

862
00:56:18,292 --> 00:56:21,044
Ma è, sai, nato morto.

863
00:56:26,717 --> 00:56:27,800
Come mai?

864
00:56:28,635 --> 00:56:31,304
Prima di tutto,
la trama è un po' complicata
una confusione, non è vero?

865
00:56:32,139 --> 00:56:33,347
E alcuni di questi
le battute sono terribili

866
00:56:33,432 --> 00:56:35,058
come quelli che abbiamo fatto noi
molto meglio...

867
00:56:35,225 --> 00:56:38,394
centinaia di anni fa
in La signora scompare.

868
00:56:38,896 --> 00:56:41,606
Inoltre, il tuo cattivo
è piuttosto debole, temo.

869
00:56:41,774 --> 00:56:43,149
Beh, è ​​molto debole, in effetti.

870
00:56:44,818 --> 00:56:46,527
Ma penso che il grande fallimento...

871
00:56:46,695 --> 00:56:50,573
è la relazione
tra l'eroina
e l'eroe...

872
00:56:50,741 --> 00:56:51,908
vedi?

873
00:56:55,370 --> 00:56:57,663
Probabilmente,
se non fossi così colpito

874
00:56:57,748 --> 00:56:59,999
con il tuo amico
Whitfield Cook...

875
00:57:00,167 --> 00:57:02,418
potresti vederlo,
non è vero?

876
00:57:06,423 --> 00:57:10,176
Ma allora suppongo che le donne
non mi importa mai veramente
per affrontare la verità...

877
00:57:10,344 --> 00:57:13,596
quando i loro cuori
sono coinvolti, vero?

878
00:57:15,224 --> 00:57:18,810
Come fai a saperlo?
cosa succede veramente
tra un uomo e una donna?

879
00:57:29,363 --> 00:57:31,364
(CLIC PIÙ LEGGERO)

880
00:57:35,244 --> 00:57:37,537
Mio Dio, che maledetto pasticcio.

881
00:57:40,374 --> 00:57:42,083
Maledetto pasticcio.

882
00:58:28,463 --> 00:58:29,589
(JANET URLA)

883
00:58:29,673 --> 00:58:31,090
HITCHCOCK: No!
(JANET URLA PIÙ FORTE)

884
00:58:31,258 --> 00:58:33,426
Di più! Di più!

885
00:58:33,677 --> 00:58:35,178
NO!
HITCHCOCK: Usa un po' di coraggio!

886
00:58:35,762 --> 00:58:36,804
Dai!

887
00:58:36,889 --> 00:58:37,889
NO!

888
00:58:37,973 --> 00:58:39,432
Ancora rabbia!

889
00:58:40,934 --> 00:58:42,852
Va bene, taglia! Taglia, taglia!

890
00:58:43,020 --> 00:58:44,103
Per l'amor di Dio!

891
00:58:44,605 --> 00:58:47,231
Qualcuno mi prenderà
una vera controfigura?

892
00:58:47,399 --> 00:58:48,900
Adesso dammi il coltello!

893
00:58:49,067 --> 00:58:50,067
Così!

894
00:58:50,152 --> 00:58:51,611
(URLA)

895
00:58:52,613 --> 00:58:53,779
Rabbia ingovernabile!

896
00:58:57,451 --> 00:58:58,993
Violenza omicida!

897
00:59:00,245 --> 00:59:01,245
(URLA)

898
00:59:04,499 --> 00:59:05,875
(URLANDO)

899
00:59:23,810 --> 00:59:26,437
Taglia! Taglia e stampa.

900
00:59:26,521 --> 00:59:27,939
(TREBANDO)

901
00:59:30,484 --> 00:59:31,776
Ce l'abbiamo.

902
00:59:55,217 --> 00:59:56,968
Oh, non adesso, Ed.

903
00:59:57,803 --> 01:00:00,346
Non è davvero il momento.

904
01:00:08,021 --> 01:00:11,107
Non puoi proprio continuare
la roba imbottigliata.

905
01:00:18,907 --> 01:00:20,074
(TONDO)

906
01:00:25,831 --> 01:00:26,872
Oh, Dio!

907
01:00:27,040 --> 01:00:28,958
Hitch, stai bene?

908
01:00:29,668 --> 01:00:30,668
Riesci a sentirmi?

909
01:00:30,836 --> 01:00:32,628
Alma...

910
01:00:34,464 --> 01:00:36,465
E se Bridget
e Costantino

911
01:00:36,550 --> 01:00:38,509
salire sul taxi
allo stesso tempo?

912
01:00:39,553 --> 01:00:42,388
no,
e se provassero ad entrare?
esattamente nello stesso momento?

913
01:00:42,556 --> 01:00:43,639
SÌ.

914
01:00:43,849 --> 01:00:44,890
Cosa intendi esattamente?

915
01:00:45,058 --> 01:00:49,854
Voglio dire, entrambi
raggiungere la porta della cabina
esattamente nello stesso momento.

916
01:00:50,022 --> 01:00:51,397
Si toccano rapidamente.
SÌ.

917
01:00:51,565 --> 01:00:52,732
Iniziamo dalle mani...

918
01:00:52,899 --> 01:00:55,318
facciamo una panoramica fino agli occhi e...
(IL TELEFONO SQUILLA)

919
01:00:55,485 --> 01:00:57,987
Oh, mi sento già meglio.

920
01:00:58,780 --> 01:01:00,740
(CONTINUA A SUONARE)

921
01:01:00,824 --> 01:01:02,366
Lo otterrai?

922
01:01:02,534 --> 01:01:03,576
Che cosa?

923
01:01:03,869 --> 01:01:06,078
(SQUILLO)

924
01:01:19,051 --> 01:01:20,593
(SOSPRI)

925
01:01:29,603 --> 01:01:31,270
HITCHCOCK: Ascolta,
Ho detto a Peggy...

926
01:01:31,438 --> 01:01:35,107
devi ottenere questo
sequenza girata oggi.

927
01:01:35,275 --> 01:01:36,734
Qual è il problema?

928
01:01:36,902 --> 01:01:38,778
HILTON: Ci abbiamo provato
dieci modi diversi
e sembra terribile.

929
01:01:38,945 --> 01:01:39,945
NO! (TOSSE)

930
01:01:40,864 --> 01:01:43,240
Deve essere un angolo alto.

931
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Avrai una soffiata
la grande sorpresa.

932
01:01:45,494 --> 01:01:47,244
Basta fotografare il processo.

933
01:01:47,871 --> 01:01:50,748
JACK: Come può resistere?
alla gru della telecamera
se agita le braccia?

934
01:01:50,832 --> 01:01:52,041
(TUTTI PARLANO
INDISTINTO)

935
01:01:52,125 --> 01:01:55,461
Perché tu no?
basta premere Arbogast
dall'alto delle scale?

936
01:01:58,715 --> 01:02:00,591
Maledetti idioti, lo sono.

937
01:02:01,760 --> 01:02:03,761
Cosa fai?
Niente più telefonate.

938
01:02:03,929 --> 01:02:06,138
No, ma devo...
Stai bruciando.

939
01:02:06,306 --> 01:02:08,849
Sì, bruciando i nostri soldi.
Questo è quello che stiamo facendo.

940
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
Siamo indietro di due giorni
e sono bloccato
questo dannato letto.

941
01:02:11,770 --> 01:02:12,812
Dove sei?
pensi di andare?

942
01:02:12,896 --> 01:02:13,938
Devo andare sul set.

943
01:02:14,106 --> 01:02:15,189
Non possiamo perdere un altro giorno.

944
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
Tu resta a letto!

945
01:02:16,775 --> 01:02:18,567
Me ne occuperò io.

946
01:02:19,027 --> 01:02:22,446
Mi dispiacerebbe portarti via
dal tuo partner di scrittura.

947
01:02:24,074 --> 01:02:26,784
Tu rimani sotto
le coperte, Alfred.
(TOSSE)

948
01:02:31,540 --> 01:02:32,998
La signora Hitchcock.
Mattina.

949
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
Dov'è il signor Hitchcock?

950
01:02:34,459 --> 01:02:35,793
(GENTE CHE PARLA
INDISTINTO)

951
01:02:40,507 --> 01:02:42,842
Beh, non fermarti
lavorare a causa mia.

952
01:02:43,009 --> 01:02:46,512
Sono qui solo come
una delle due persone
pagando i tuoi stipendi.

953
01:02:46,680 --> 01:02:47,763
Qual è il numero della scena?

954
01:02:47,848 --> 01:02:49,223
173.

955
01:02:50,684 --> 01:02:52,268
Storyboard?
Qui.

956
01:02:56,148 --> 01:02:57,606
Va bene,
metti Martin sulla sedia,

957
01:02:57,691 --> 01:02:58,816
girare la fotocamera
intorno per affrontarlo.

958
01:02:58,984 --> 01:03:00,776
Gireremo l'autunno
contro uno schermo posteriore.

959
01:03:01,820 --> 01:03:04,738
E Jack, quell'obiettivo
dovrebbe essere un 35.

960
01:03:06,491 --> 01:03:07,491
(SUSSURRANDO) Grazie.

961
01:03:07,576 --> 01:03:09,660
Ebbene, Davide,
sai come Paramount
adora Jerry Lewis...

962
01:03:09,828 --> 01:03:11,954
ma questo lo è
proprio nel tuo vicolo,
e valuterei...

963
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Barney?

964
01:03:13,415 --> 01:03:14,832
Alma!

965
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
Conosci David Kirkpatrick.

966
01:03:16,668 --> 01:03:17,751
Ciao.
Ciao.

967
01:03:17,919 --> 01:03:20,171
Sta lavorando con Jerry Lewis,
sviluppando una nuova immagine...

968
01:03:20,338 --> 01:03:22,256
quindi è libero di farlo
aiuto se ne hai bisogno.

969
01:03:23,884 --> 01:03:25,342
Non sarà necessario.

970
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
Ma ci sei quasi
tre giorni indietro.

971
01:03:27,053 --> 01:03:28,387
Sì, beh, possiamo farcela.

972
01:03:29,222 --> 01:03:32,349
Alma, lo sappiamo entrambi
che tipo di film è questo.

973
01:03:32,517 --> 01:03:36,061
Ora, la cosa intelligente
fare sarebbe quello
aiuta Hitch a finirlo.

974
01:03:36,229 --> 01:03:37,688
Grazie per il tuo
preoccupazione, Barney...

975
01:03:37,856 --> 01:03:41,358
ma in una foto di Hitchcock,
c'è un solo regista.

976
01:03:51,745 --> 01:03:53,120
Non c'è bisogno di restare a bocca aperta.

977
01:03:56,750 --> 01:03:58,334
(RESPIRANDO IN MODO IRREGOLANTE)

978
01:04:00,295 --> 01:04:02,755
ED: Te ne sei dimenticato
guarda in bagno.

979
01:04:07,302 --> 01:04:10,638
Un uomo come te manca
l'indizio vitale come quello.

980
01:04:11,264 --> 01:04:13,307
(LINGUA DI CLIC)

981
01:04:13,391 --> 01:04:15,100
Cosa intendi?

982
01:04:18,605 --> 01:04:21,482
Mia madre diceva sempre...

983
01:04:22,484 --> 01:04:24,193
se vuoi fare un lavoro...

984
01:04:26,780 --> 01:04:28,280
farlo bene.

985
01:04:42,003 --> 01:04:43,671
Controlla il pavimento.

986
01:04:47,676 --> 01:04:49,009
Più vicino.

987
01:05:04,609 --> 01:05:07,945
Pensi ancora?
stanno semplicemente scrivendo insieme?

988
01:05:11,533 --> 01:05:14,076
Cosa sei?
faremo al riguardo?

989
01:05:28,216 --> 01:05:29,216
(SOSPRI)

990
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
Oh, signora Hitchcock.

991
01:05:33,179 --> 01:05:35,055
So che Hitch non lo è
sentirsi molto bene,

992
01:05:35,140 --> 01:05:36,640
quindi l'ho preso
qualcosa.

993
01:05:36,975 --> 01:05:39,643
OH! Che gentile!
Grazie mille.

994
01:05:40,478 --> 01:05:41,729
Mais candito.

995
01:05:42,480 --> 01:05:45,274
Beh, lo è sempre stato
molto premuroso con me...

996
01:05:45,442 --> 01:05:48,319
e non l'ho sempre fatto
l'ho avuto dai miei direttori.

997
01:05:49,821 --> 01:05:53,324
Janet, lo farei e basta
mi piace dire che...

998
01:05:54,326 --> 01:05:55,993
sei stato molto professionale

999
01:05:57,954 --> 01:05:59,830
Non è passato inosservato.

1000
01:06:01,499 --> 01:06:02,875
Grazie.

1001
01:06:03,043 --> 01:06:04,043
È stato bello vederti.

1002
01:06:04,210 --> 01:06:05,294
Anche tu.

1003
01:06:08,173 --> 01:06:09,340
(SOSPRI)

1004
01:06:09,424 --> 01:06:11,258
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

1005
01:06:24,564 --> 01:06:25,522
(PORTA CHE SBATTE)

1006
01:06:25,607 --> 01:06:27,608
Posso rifiutarlo?

1007
01:06:29,569 --> 01:06:31,028
(LA MUSICA SI FERMA)

1008
01:06:35,784 --> 01:06:39,078
Beh, sarai contento
per conoscere quell'ordine
è stato restaurato.

1009
01:06:41,373 --> 01:06:43,499
E un grazie
sarebbe carino.

1010
01:06:43,667 --> 01:06:46,835
Siamo ancora due giorni indietro,
e $ 60.000 oltre il budget.

1011
01:06:47,003 --> 01:06:48,545
Beh, ho cancellato
la festa di chiusura.

1012
01:06:48,630 --> 01:06:50,089
Questo ci salverà
2.000 dollari proprio lì...

1013
01:06:50,256 --> 01:06:54,259
e non sarai tentato
da qualsiasi champagne e torta.

1014
01:06:54,427 --> 01:06:56,929
Attenzione, tutti gli uomini lo sono
potenziali assassini.

1015
01:06:59,432 --> 01:07:01,433
E per una buona ragione.

1016
01:07:01,601 --> 01:07:04,311
Va bene,
di cosa si tratta?

1017
01:07:16,032 --> 01:07:18,784
Spendere molto
tempo in spiaggia?

1018
01:07:20,203 --> 01:07:21,537
(ESCLAMA)

1019
01:07:23,456 --> 01:07:24,498
Sì.

1020
01:07:24,666 --> 01:07:27,126
Sì, è dove
Io e Whit stiamo scrivendo.
Ha affittato un posto.

1021
01:07:27,460 --> 01:07:30,838
Difficilmente la situazione ideale
per evitare distrazioni.

1022
01:07:31,005 --> 01:07:34,133
In realtà, è molto favorevole
alla collaborazione creativa.

1023
01:07:34,300 --> 01:07:37,177
Te l'ho già detto
quel trattamento
una perdita di tempo.

1024
01:07:37,345 --> 01:07:39,138
Non hanno detto la stessa cosa?
qualcosa su Psycho?

1025
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
Siete tu e Whit
avere una relazione?

1026
01:07:52,777 --> 01:07:54,111
(SCARTI)

1027
01:07:55,238 --> 01:07:57,364
Oh, non essere assurdo!

1028
01:07:57,991 --> 01:08:01,368
Sta lavorando a qualcosa
nuovo, ha solo bisogno
un piccolo aiuto, tutto qui.

1029
01:08:01,536 --> 01:08:02,661
Oh, che coincidenza.

1030
01:08:02,829 --> 01:08:05,831
Sto lavorando a qualcosa
nuovo e potrei usarlo
anche un piccolo aiuto!

1031
01:08:05,999 --> 01:08:07,166
Cosa ne pensi?
ho fatto?

1032
01:08:07,333 --> 01:08:09,084
Perchè stai spendendo?
tutte le ore del giorno

1033
01:08:09,169 --> 01:08:11,003
e notte con quello
il figlio di mamma senza talento?

1034
01:08:12,839 --> 01:08:14,214
Perché è divertente!

1035
01:08:14,382 --> 01:08:17,050
Sono sotto
pressioni straordinarie
in questa foto...

1036
01:08:17,218 --> 01:08:20,596
e il minimo che potresti fare
è dammi il tuo pieno sostegno!

1037
01:08:21,514 --> 01:08:23,432
Pieno supporto?

1038
01:08:24,726 --> 01:08:26,685
Abbiamo ipotecato la nostra casa!

1039
01:08:28,396 --> 01:08:30,355
E potrei ricordarti,

1040
01:08:30,440 --> 01:08:33,025
Ho pesato
su ogni aspetto
di questo film finora...

1041
01:08:33,193 --> 01:08:36,528
come ho fatto io
ogni film che hai realizzato
negli ultimi tre decenni.

1042
01:08:36,696 --> 01:08:37,988
La prima volta
mostri il film,

1043
01:08:38,072 --> 01:08:39,782
sarà mio
note che desideri.

1044
01:08:40,366 --> 01:08:42,367
Festeggio con te
quando le recensioni sono buone,

1045
01:08:42,452 --> 01:08:44,077
Piango per te
quando sono cattivi.

1046
01:08:44,245 --> 01:08:45,537
Ospito le vostre feste...

1047
01:08:45,705 --> 01:08:49,583
e ho sopportato
quei romanzi fantasy
con le tue protagoniste.

1048
01:08:50,126 --> 01:08:52,252
E quando sei fuori
promuovere questo film
in tutto il mondo...

1049
01:08:52,420 --> 01:08:54,630
Ci sarò
accanto o, meglio,
leggermente dietro di te...

1050
01:08:54,798 --> 01:08:58,634
sorridendo all'infinito per
la stampa, però
Sono pronto a partire.

1051
01:08:59,093 --> 01:09:02,429
Ed essere gentile con le persone
che mi guardano attraverso come
se fossi invisibile...

1052
01:09:02,597 --> 01:09:05,057
o darmi una gomitata da parte,
perché tutto ciò che possono vedere...

1053
01:09:05,225 --> 01:09:08,936
è il grande e
genio glorioso,
Alfred Hitchcock.

1054
01:09:09,103 --> 01:09:12,940
E ora,
per la prima volta
tra anni...

1055
01:09:13,107 --> 01:09:17,027
Oserei lavorarci sopra
qualcosa che non è un
Produzione di Alfred Hitchcock...

1056
01:09:17,195 --> 01:09:20,280
e sono stato accolto da accuse
e critiche?

1057
01:09:22,242 --> 01:09:26,078
Il lavoro che sto facendo
con Whit mi dà
piacere e scopo...

1058
01:09:26,246 --> 01:09:29,790
e ci vuole assolutamente
niente lontano da te!

1059
01:09:30,959 --> 01:09:35,379
Consideralo un promemoria.
sono tua moglie,
Alma Reville...

1060
01:09:35,547 --> 01:09:38,632
non uno di quelli
bionde a contratto
tu, tasso e tormento...

1061
01:09:38,800 --> 01:09:42,052
con il tuo
oh-direzioni così specifiche.

1062
01:09:43,221 --> 01:09:44,763
(LA PORTA SI APRE)

1063
01:09:44,848 --> 01:09:46,265
(PORTA CHIUSA)

1064
01:10:05,618 --> 01:10:07,411
(URLA)

1065
01:10:15,795 --> 01:10:19,131
VERA: Beh, immagino
questo è un addio.

1066
01:10:22,927 --> 01:10:25,429
Perché non sei rimasto con me?

1067
01:10:27,140 --> 01:10:31,768
avrei fatto
sei una grande stella
nel ruolo di Grace Kelly.

1068
01:10:35,106 --> 01:10:38,859
Beh, a differenza di Grace Kelly,
Posso ritirare il mio
proprio lavaggio a secco.

1069
01:10:39,485 --> 01:10:41,945
Ho una famiglia,
Hitch, una casa.

1070
01:10:45,158 --> 01:10:48,952
Quella donna bionda del mistero
sei sempre dietro?

1071
01:10:49,120 --> 01:10:50,996
Lei è una fantasia.

1072
01:10:51,164 --> 01:10:53,165
Lei non esiste.

1073
01:10:54,334 --> 01:10:57,461
C'era un tempo
quando pensavo che io
ti ho capito.

1074
01:10:59,172 --> 01:11:01,465
Capite le donne.

1075
01:11:16,439 --> 01:11:18,023
(IL MOTORE SI ARRESTA)

1076
01:11:19,859 --> 01:11:21,652
(MUSICA JAZZ SUONATA DOLCE)

1077
01:11:52,976 --> 01:11:54,142
Alma!

1078
01:11:54,310 --> 01:11:56,019
Pensavo che saresti venuto
più tardi questo pomeriggio.

1079
01:11:56,187 --> 01:11:57,980
ti ho pensato
affittato questo posto
quindi potremmo scrivere.

1080
01:11:58,147 --> 01:11:59,398
L'ho fatto.

1081
01:12:01,192 --> 01:12:02,901
Non andrai
dire qualsiasi cosa,
sei tu?

1082
01:12:03,069 --> 01:12:05,153
Non preoccuparti,
Non lo dirò a Elizabeth.

1083
01:12:05,321 --> 01:12:07,197
Intendo Hitch.

1084
01:12:09,200 --> 01:12:10,909
Alma...

1085
01:12:11,411 --> 01:12:13,203
non possiamo essere tutti dei geni.

1086
01:12:14,580 --> 01:12:16,581
Hai un talento incredibile.

1087
01:12:16,749 --> 01:12:20,335
Dopotutto, vogliamo
lui a leggere la sceneggiatura
con una mente aperta, no?

1088
01:12:22,213 --> 01:12:24,548
Non mi preoccuperei
a questo proposito, Whit.

1089
01:12:24,632 --> 01:12:25,966
(IL MOTORE SI AVVIA)

1090
01:12:29,429 --> 01:12:32,097
VERA: Sceriffo, per favore.
Sono preoccupato.

1091
01:12:32,265 --> 01:12:35,100
Ha detto Arbogast
avrebbe chiamato al più presto
mentre parlava con la signora Bates.

1092
01:12:35,268 --> 01:12:37,227
Questo è successo ieri sera.

1093
01:12:37,395 --> 01:12:39,104
MCINTIRE: Normanno
non è sposato.

1094
01:12:39,272 --> 01:12:41,106
Bene, ha detto
era sua madre.

1095
01:12:41,274 --> 01:12:44,901
Il tuo detective
ho visto la madre di Norman
su al motel?

1096
01:12:45,111 --> 01:12:47,070
Nella finestra del piano di sopra.

1097
01:12:47,155 --> 01:12:49,364
Mi ha chiamato bene
dopo aver chiamato
fuori a lui.

1098
01:12:49,532 --> 01:12:53,535
Signorina, penso
il tuo detective deve
metterci qualche tazza.

1099
01:12:53,703 --> 01:12:59,458
La signora Bates è morta
veleno di stricnina
più di dieci anni fa.

1100
01:12:59,959 --> 01:13:01,793
Sei sicuro?

1101
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
Quel corpo era
nero e blu...

1102
01:13:09,510 --> 01:13:11,553
ED: Questo è
il mio posto preferito

1103
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Ho semplicemente chiuso la porta...

1104
01:13:16,225 --> 01:13:18,435
far sparire il mondo.

1105
01:13:19,645 --> 01:13:22,898
Non lo fai mai
ti senti solo qui fuori?

1106
01:13:25,109 --> 01:13:27,235
Posso sempre
parlare con mia madre.

1107
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
(SIRENE CHE ululano)

1108
01:13:35,953 --> 01:13:37,913
(BATTERA SULLA PORTA)
UOMO: Apri! Polizia Stradale!

1109
01:13:39,665 --> 01:13:41,124
È strano.

1110
01:13:42,085 --> 01:13:44,795
UFFICIALE: Gesù Cristo,
Penso che lo abbiamo fatto
ha trovato il suo nascondiglio!

1111
01:13:44,879 --> 01:13:47,214
(GRIDO INDISTINTO)
(RESPIRAZIONE FORTE)

1112
01:13:50,718 --> 01:13:51,968
(TONDO)

1113
01:13:52,053 --> 01:13:54,638
Quella è la stanza di mia madre.

1114
01:13:55,389 --> 01:13:57,599
Quella è la stanza di mia madre.
(PORTA APERTA APERTA)

1115
01:13:57,683 --> 01:13:58,975
(SOBS)

1116
01:14:04,107 --> 01:14:06,399
Non puoi entrare lì dentro!

1117
01:14:06,567 --> 01:14:08,985
Non entrare nella stanza di mia madre!

1118
01:14:12,365 --> 01:14:13,657
(LAMENTO)

1119
01:14:22,667 --> 01:14:23,667
LEW: Attacco!

1120
01:14:25,044 --> 01:14:26,211
Attacco!

1121
01:14:27,964 --> 01:14:29,840
Allora, qual è il verdetto?
(SOSPRI)

1122
01:14:30,508 --> 01:14:34,636
Diciamo solo che lo era
una recensione di quattro lettere,
e non era "buono".

1123
01:14:36,889 --> 01:14:37,889
Fanculo!

1124
01:14:38,349 --> 01:14:42,352
È troppo tardi per
Fondamentale tirarsi indietro,
non importa cosa dice Balaban.

1125
01:14:43,896 --> 01:14:46,523
Sai, l'altro
il percorso è ritagliarlo

1126
01:14:46,607 --> 01:14:48,525
come due parti
per la serie televisiva.

1127
01:14:48,693 --> 01:14:51,027
A causa del budget
e il nome di Hitchcock,

1128
01:14:51,112 --> 01:14:53,238
stiamo bene
possibilità di pareggio.

1129
01:14:55,533 --> 01:14:59,911
Guarda, ho creato Jimmy Stewart
un milionario
su Winchester '73.

1130
01:15:00,079 --> 01:15:03,039
E quello era un cane.
Almeno potevo sedermi
attraverso la tua foto.

1131
01:15:03,124 --> 01:15:04,749
(Ridacchia ironicamente)

1132
01:15:07,253 --> 01:15:09,087
Ancora più importante...

1133
01:15:09,255 --> 01:15:10,922
cosa ne pensa Alma?

1134
01:15:29,108 --> 01:15:30,483
(INCOMPRENSIBILE)

1135
01:15:35,156 --> 01:15:36,990
Temevo che lo facessi
prova a incolpare te stesso.

1136
01:15:37,074 --> 01:15:38,116
Non sto parlando di colpa.

1137
01:15:38,284 --> 01:15:41,286
Lee, come puoi fare progetti?
quando sei così confuso?

1138
01:15:41,370 --> 01:15:43,079
(CONTINUA A PARLARE
INDISTINTO)

1139
01:16:00,765 --> 01:16:04,601
HITCHCOCK: Deve averlo fatto
mi è piaciuto scrivere per Colbert.

1140
01:16:10,149 --> 01:16:12,234
Com'era la spiaggia?

1141
01:16:14,445 --> 01:16:16,446
Freddo e miserabile.

1142
01:16:18,491 --> 01:16:21,243
Proprio come
Il volto di Barney Balaban.

1143
01:16:21,410 --> 01:16:23,995
UOMO: Addio.
Arrivederci.

1144
01:16:26,332 --> 01:16:28,333
Povero vecchio Whit.

1145
01:16:30,294 --> 01:16:33,338
Non vale niente
quando non lo è
lavorando con te.

1146
01:16:39,303 --> 01:16:41,096
Neppure io.

1147
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
Non sono riuscito a farcela
la foto questa volta.

1148
01:16:51,857 --> 01:16:54,150
Sta lì e basta.

1149
01:16:55,403 --> 01:16:58,321
Rifiutarsi di prendere vita.

1150
01:17:02,076 --> 01:17:05,829
Beh, non c'è
altro modo di dirlo,
c'è?

1151
01:17:07,707 --> 01:17:10,542
È nato morto.

1152
01:17:16,007 --> 01:17:18,550
Ti ho deluso, amore mio.

1153
01:17:23,889 --> 01:17:25,890
Meriti di meglio.

1154
01:17:34,066 --> 01:17:36,901
Sarà meglio che vada a dare da mangiare
Geoffrey e Stanley.

1155
01:17:37,903 --> 01:17:39,404
Andiamo, ragazzi.

1156
01:17:41,574 --> 01:17:42,741
Dai.

1157
01:18:03,804 --> 01:18:05,263
Bravi ragazzi.

1158
01:18:59,360 --> 01:19:02,028
Non penso di sì
può sopportarci entrambi
essere sdolcinato.

1159
01:19:04,115 --> 01:19:06,699
Quel piccolo noioso
Imitazione di Hitchcock

1160
01:19:06,784 --> 01:19:09,327
Ho aiutato
La finitura è terminata.

1161
01:19:12,498 --> 01:19:14,624
Sai, c'è
una sola soluzione
a tutto questo.

1162
01:19:14,792 --> 01:19:17,001
Che torniamo
lavorare insieme.

1163
01:19:18,212 --> 01:19:21,172
Il fatto è che piuttosto mi piace
vivere in questa casa.

1164
01:19:21,340 --> 01:19:23,133
Quindi suggerisco,
per il bene di tutti,

1165
01:19:23,217 --> 01:19:25,009
iniziamo a montare
Psico in forma.

1166
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
Potresti non esserlo
l'uomo più semplice
convivere con...

1167
01:19:30,558 --> 01:19:34,144
ma lo sai
come tagliare un'immagine
meglio di chiunque altro.

1168
01:19:38,232 --> 01:19:40,650
Tranne te.

1169
01:19:43,195 --> 01:19:46,030
La seconda ripresa,
la luce è tanta
meglio alle mani.

1170
01:19:50,161 --> 01:19:52,745
Riduci solo a Janet
una volta che la sua macchina è già in movimento.

1171
01:19:52,913 --> 01:19:53,913
Taglialo più stretto.

1172
01:19:58,085 --> 01:20:01,087
Oh, diavoletto.
C'è della nudità lì dentro!

1173
01:20:01,255 --> 01:20:03,339
Beh, il suo seno
erano piuttosto grandi.

1174
01:20:03,507 --> 01:20:05,425
È stata una sfida
per non mostrarli.

1175
01:20:06,218 --> 01:20:07,844
Dovrai tagliarli
sei o sette fotogrammi...

1176
01:20:08,012 --> 01:20:10,221
dove sbatte le palpebre
dopo che avrebbe dovuto
essere morto.

1177
01:20:10,389 --> 01:20:13,391
Alma, abbiamo visto il film
mille volte.

1178
01:20:13,559 --> 01:20:15,226
Lei non batte ciglio.

1179
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
Come va lì dentro?

1180
01:20:19,732 --> 01:20:21,065
Liscio.

1181
01:20:21,734 --> 01:20:23,693
Beh, lo dicono tutti
è come un cane con le pulci.

1182
01:20:25,029 --> 01:20:26,863
HITCHCOCK:
No, assolutamente no.

1183
01:20:27,031 --> 01:20:30,200
Non voglio la musica
sulla scena del delitto nella doccia.

1184
01:20:30,367 --> 01:20:32,535
Ma cosa Alma
e ne ho parlato
giocherà davvero.

1185
01:20:32,703 --> 01:20:35,955
Bernie, questa non è Vertigo.
Non è un film romantico!

1186
01:20:36,123 --> 01:20:37,749
Le immagini devono
lavorare da soli.

1187
01:20:37,917 --> 01:20:39,959
Sì, ma non puoi
spaventare semplicemente la gente
facendo "boo".

1188
01:20:40,127 --> 01:20:42,045
Va bene,
fallo tu allora.
Lo sai meglio.

1189
01:20:42,213 --> 01:20:45,381
Attacco, l'hanno fatto
per anticiparlo.
Basta fare un passo indietro!

1190
01:20:45,549 --> 01:20:49,093
Bene, grazie a Dio
abbiamo Cenerentola
per le vacanze.

1191
01:20:49,261 --> 01:20:52,680
ALMA: Bernard ne ha un po'
musica incredibile.
Ascolta e basta.

1192
01:20:53,390 --> 01:20:55,350
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1193
01:20:59,522 --> 01:21:01,064
Cosa ne pensi?

1194
01:21:01,899 --> 01:21:04,108
Penso che non lo farò mai
fatti di nuovo una doccia.

1195
01:21:06,403 --> 01:21:07,695
BERNARD: Inconveniente?

1196
01:21:07,863 --> 01:21:09,531
Ci stiamo arrivando.

1197
01:21:13,202 --> 01:21:16,621
Ho visto distintamente
sia l'accoltellamento
e la nudità.

1198
01:21:16,789 --> 01:21:18,122
Cosa ne pensi
stai vedendo

1199
01:21:18,207 --> 01:21:21,209
è puramente informato da
il potere della suggestione.

1200
01:21:21,377 --> 01:21:24,462
ti assicuro che
una volta visualizzato
la versione finale...

1201
01:21:24,630 --> 01:21:27,131
con quello del signor Herrmann
colonna sonora adorabile e lirica...

1202
01:21:27,299 --> 01:21:31,135
Una partitura lirica
non lo farà
cambiare la mia opinione.

1203
01:21:32,471 --> 01:21:34,973
Stiamo negando il tuo sigillo.

1204
01:21:36,308 --> 01:21:39,143
Geoffrey, ti dispiacerebbe?
se avessimo una parola
in privato, per favore?

1205
01:21:40,145 --> 01:21:42,021
(MORMORIO INDISTINTO)

1206
01:21:46,235 --> 01:21:47,318
Grazie.

1207
01:21:50,197 --> 01:21:51,739
(SCHIARA LA GOLA)

1208
01:21:54,243 --> 01:21:55,493
Ora, guarda qui...

1209
01:21:56,412 --> 01:21:58,746
Ho un modesto
proposta da fare.

1210
01:21:59,456 --> 01:22:02,834
Se sei disposto a farlo
lasciare la doccia
sequenza così com'è...

1211
01:22:03,002 --> 01:22:08,006
Rigirerò
la scena d'amore iniziale
alle tue esatte specifiche.

1212
01:22:08,173 --> 01:22:14,929
In effetti, lo farei
benvenuto il tuo personale
supervisione sul set.

1213
01:22:17,141 --> 01:22:19,142
Secondo le mie specifiche?

1214
01:22:19,310 --> 01:22:21,686
Beh, ovviamente,
mio caro amico.

1215
01:22:22,187 --> 01:22:24,939
Se solo il pubblico
poteva comprendere appieno...

1216
01:22:25,107 --> 01:22:28,318
quanto lavori instancabilmente
per aiutarci a intrattenerli...

1217
01:22:28,485 --> 01:22:33,489
proteggendoli
dalla sporcizia e dall'indecenza,
beh...

1218
01:22:39,371 --> 01:22:41,789
Ti ha molestato
da quando hai annunciato
questo progetto...

1219
01:22:41,957 --> 01:22:44,208
lo inviti sul set,
e non si presenta nemmeno.

1220
01:22:44,376 --> 01:22:46,002
voglio dire,
cosa gli hai detto?

1221
01:22:46,170 --> 01:22:49,047
Che lo rispettavo profondamente.

1222
01:22:50,758 --> 01:22:52,008
(RISA)

1223
01:22:52,801 --> 01:22:56,346
Signore e signori,
questa è una conclusione.

1224
01:22:56,513 --> 01:22:58,181
Grazie mille a tutti.

1225
01:22:59,475 --> 01:23:01,225
Grazie, Giovanni.
Grazie, Janet.

1226
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
Pensavo che lo fossimo
riprendere la scena.

1227
01:23:03,062 --> 01:23:04,687
La farsa è finita.

1228
01:23:04,855 --> 01:23:05,897
Grazie.
(SUONA LA CAMPANELLA)

1229
01:23:12,821 --> 01:23:16,240
Vedi? Non lo ero
gran parte di un mostro
con cui lavorare, vero?

1230
01:23:16,408 --> 01:23:18,034
Affatto.

1231
01:23:18,202 --> 01:23:21,037
E lo spero
Ero sufficientemente
fedele alla causa.

1232
01:23:21,205 --> 01:23:24,248
Degno di a
Cuore viola, mia cara.

1233
01:23:38,722 --> 01:23:40,098
(URLA)

1234
01:23:46,271 --> 01:23:47,605
HITCHCOCK:
Spero che non ti dispiaccia...

1235
01:23:47,773 --> 01:23:51,526
L'ho detto alla signora Bates
potrebbe usare
il tuo camerino.

1236
01:23:58,242 --> 01:24:01,285
È splendido. Splendido.
(BUSSARE)

1237
01:24:02,496 --> 01:24:03,579
Sì.
(LA PORTA SI APRE)

1238
01:24:04,248 --> 01:24:07,291
Grazie.

1239
01:24:07,960 --> 01:24:10,378
Abbiamo il sigillo
dall'ufficio di Shurlock.

1240
01:24:10,713 --> 01:24:13,589
Quindi ora guideremo gli agnelli
al massacro.

1241
01:24:13,757 --> 01:24:15,967
Confermata la Paramount
stanno appena aprendo

1242
01:24:16,051 --> 01:24:17,802
il film in due sale,
come sospettavamo.

1243
01:24:17,970 --> 01:24:19,679
E nessuna prima.

1244
01:24:20,305 --> 01:24:23,391
Se non riceviamo notizie
di bocca, siamo morti.

1245
01:24:25,060 --> 01:24:26,477
Allora sarà meglio iniziare.

1246
01:24:26,645 --> 01:24:28,020
Peggy, prendi un promemoria.

1247
01:24:28,188 --> 01:24:32,650
Scriveremo un manuale
su come vendere Psycho.

1248
01:24:34,737 --> 01:24:37,655
La mia prima istruzione
ai proprietari di teatri...

1249
01:24:37,823 --> 01:24:42,994
assumi le guardie Pinkerton
applicare rigorosamente
le nostre esclusive politiche di ammissione.

1250
01:24:43,162 --> 01:24:44,579
Potrebbe esserci
scontri qui stasera.

1251
01:24:44,747 --> 01:24:47,498
HITCHCOCK: Perché Psycho
è così terrificante e unico...

1252
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
le guardie possono aiutarti ad affrontare
con clienti che si scatenano.

1253
01:24:52,421 --> 01:24:54,505
Pubblica il nostro speciale
orologi dell'atrio...

1254
01:24:54,673 --> 01:24:58,843
...per ricordare al pubblico
dell'inizio
volte per Psycho.

1255
01:24:59,011 --> 01:25:02,054
(DAGLI ALTOPARLANTI) Il direttore
di questo bel movimento
cinema d'immagine...

1256
01:25:02,222 --> 01:25:06,225
è stato consigliato di non consentire
chiunque entri in teatro...

1257
01:25:06,393 --> 01:25:08,561
una volta iniziato Psycho.

1258
01:25:08,729 --> 01:25:11,898
Ora, dovresti essere così sciocco?
come tentare di infilarsi...

1259
01:25:12,065 --> 01:25:16,027
da un ingresso laterale,
una scala antincendio
o attraverso un lucernario...

1260
01:25:16,195 --> 01:25:19,530
verrai espulso
con la forza bruta.

1261
01:25:19,698 --> 01:25:21,491
Più giocoso, tesoro.

1262
01:25:21,909 --> 01:25:25,703
HITCHCOCK: Per andare oltre
enfatizzare la trasparenza,
choc incessante...

1263
01:25:25,871 --> 01:25:27,997
e la suspense di Psycho...

1264
01:25:28,165 --> 01:25:31,167
subito dopo la chiusura
titolo, "La fine"...

1265
01:25:31,335 --> 01:25:35,213
consigliamo vivamente
che chiudi
le tende della tua casa...

1266
01:25:35,380 --> 01:25:39,717
sullo schermo per
ben 30 secondi interi.

1267
01:25:40,719 --> 01:25:41,886
Facendo così...

1268
01:25:42,054 --> 01:25:45,389
l'orrore di Psycho
resterà impresso indelebilmente...

1269
01:25:45,557 --> 01:25:49,602
nella mente e nel cuore
del tuo pubblico.

1270
01:25:49,937 --> 01:25:52,563
Sinceramente e con enfasi...

1271
01:25:52,731 --> 01:25:54,607
Alfred Hitchcock.

1272
01:25:54,775 --> 01:25:56,734
Beh, almeno
ce ne sono alcuni
gente qui, Hitch.

1273
01:26:05,577 --> 01:26:07,411
Siamo in cordata
alcuni posti per te.

1274
01:26:07,579 --> 01:26:09,580
Va bene. Vai avanti tu.

1275
01:26:09,748 --> 01:26:11,582
Oh, sei sicuro?
Sì, sarò con te
tra un attimo.

1276
01:26:11,750 --> 01:26:13,167
Lo farò e basta
controlla le stampe,
vai avanti.

1277
01:26:13,335 --> 01:26:14,919
Va bene, tesoro.
Ti terremo un posto.

1278
01:26:15,087 --> 01:26:16,754
Va bene, vai avanti.

1279
01:26:17,089 --> 01:26:18,589
Da questa parte, signor Hitchcock.
Mmm-hmm.

1280
01:26:59,172 --> 01:27:01,132
(DOCCIA IN FUNZIONE)

1281
01:27:31,121 --> 01:27:32,288
(TENDE DOCCIA IN MOVIMENTO)

1282
01:27:32,372 --> 01:27:33,623
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1283
01:27:33,707 --> 01:27:35,917
(URLANDO)

1284
01:27:36,001 --> 01:27:37,793
(IL PUBBLICO URLA)

1285
01:28:04,529 --> 01:28:06,197
(tutti ridono)

1286
01:28:14,206 --> 01:28:16,374
(GENTE CHE PARLA
INDISTINTO)

1287
01:28:19,503 --> 01:28:22,546
Sono appena sceso
al telefono con Balaban.
Ha detto: "Congratulazioni.

1288
01:28:22,714 --> 01:28:24,882
"Un trionfo meritato,
come abbiamo sempre saputo."

1289
01:28:25,050 --> 01:28:27,051
"Come abbiamo sempre saputo."
(entrambi ridono)

1290
01:28:27,219 --> 01:28:28,719
Questo significa?
posso prendere
il fine settimana libero adesso?

1291
01:28:28,887 --> 01:28:30,930
Sì, caro,
e grazie mille

1292
01:28:31,723 --> 01:28:33,099
Dov'è Alma?

1293
01:28:33,433 --> 01:28:34,725
Vai avanti.

1294
01:28:39,272 --> 01:28:40,481
(SOSPRI)

1295
01:28:45,362 --> 01:28:47,405
Alma, vieni qui.

1296
01:28:54,830 --> 01:28:56,122
Lo sai, tesoro,
questo potrebbe essere

1297
01:28:56,206 --> 01:28:58,249
il più grande successo
della tua carriera.

1298
01:28:59,835 --> 01:29:01,419
La nostra carriera.

1299
01:29:03,964 --> 01:29:05,840
Lo sai, Alma...

1300
01:29:06,008 --> 01:29:09,593
Non riuscirò mai a trovarlo
una bionda di Hitchcock...

1301
01:29:09,761 --> 01:29:11,762
bella come te.

1302
01:29:16,852 --> 01:29:20,271
Ho aspettato 30 anni
sentirti dire questo.

1303
01:29:20,605 --> 01:29:23,357
E questo, mio caro,
è per questo che mi chiamano...

1304
01:29:23,525 --> 01:29:26,694
Il maestro della suspense.

1305
01:29:49,301 --> 01:29:51,594
HITCHCOCK:
E quindi, gentili spettatori...

1306
01:29:51,762 --> 01:29:55,473
Lo psicopatico si è rivelato essere
uno dei miei più grandi
risultati.

1307
01:29:55,640 --> 01:29:58,726
E Alma e io abbiamo ottenuto
per tenere la casa...

1308
01:29:58,894 --> 01:30:00,728
e la piscina.

1309
01:30:00,896 --> 01:30:04,065
Ma sai cosa
dicono a Hollywood.

1310
01:30:04,232 --> 01:30:07,693
"Sei altrettanto bravo
come la tua ultima foto."

1311
01:30:07,861 --> 01:30:12,239
Quindi, se vuoi scusarmi,
Sarà meglio che me ne vada...

1312
01:30:12,407 --> 01:30:16,952
per iniziare la ricerca esaustiva
per il mio prossimo progetto.

1313
01:30:17,120 --> 01:30:21,332
Sfortunatamente,
mi ritrovo,
ancora una volta...

1314
01:30:21,500 --> 01:30:24,668
piuttosto privo di
qualsiasi ispirazione.

1315
01:30:24,836 --> 01:30:26,212
Tuttavia...

1316
01:30:26,379 --> 01:30:30,257
Spero qualcosa
arriva presto.

1317
01:30:33,637 --> 01:30:35,179
(CAWS)

1318
01:30:35,263 --> 01:30:36,806
Buonasera.

1319
01:30:41,019 --> 01:30:43,479
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)

1320
01:31:39,369 --> 01:31:43,247
(ALFRED HITCHCOCK PRESENTA
GIOCO A TEMA)

1321
01:32:27,459 --> 01:32:29,752
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1322
01:35:48,326 --> 01:35:51,995
(SUONAZIONE DI UNA MOLTA melodia)