1 00:01:21,228 --> 00:01:29,184 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе] [ЉУДИ чаврља] 2 00:01:39,094 --> 00:01:39,774 Хвала. 3 00:01:57,185 --> 00:01:59,754 Добар дан. Имате ли резервацију за мене? 4 00:02:00,877 --> 00:02:06,048 Моје име је Схаде. 5 00:02:16,103 --> 00:02:21,464 Хвала, господине. 6 00:02:29,772 --> 00:02:33,204 хало? 7 00:02:39,090 --> 00:02:39,625 Да? 8 00:02:39,686 --> 00:02:41,864 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Нема одговора из собе госпођице Тозер. 9 00:02:41,865 --> 00:02:42,865 Видим. 10 00:02:44,013 --> 00:02:46,285 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Могу ли вам помоћи? 11 00:02:46,346 --> 00:02:50,482 Не, ја ћу, ух, наћи ћу је касније. Хвала. 12 00:02:55,250 --> 00:02:58,313 [ШКРИПА ВРАТА] 13 00:03:14,039 --> 00:03:15,593 [ПУЦАЈ] 14 00:04:34,775 --> 00:04:37,358 - Извините. - Да? 15 00:04:37,359 --> 00:04:41,833 - Тражим гђицу Еве Тозер. - Ох, ух, пробај тамо. 16 00:04:41,834 --> 00:04:43,651 Хвала. 17 00:04:43,652 --> 00:04:46,143 Једино објашњење које сам могао мислим да је ожењен човек. 18 00:04:46,204 --> 00:04:49,494 И стално сам говорио: „Драга, не могу евентуално ово прихватити. Једноставно не могу". 19 00:04:49,495 --> 00:04:51,696 - Не би прихватио "не" као одговор. Он не би узео... 20 00:04:51,710 --> 00:04:52,438 - Извините. 21 00:04:52,439 --> 00:04:56,614 [ВРИШТА] Ах, Чарли Шејд! 22 00:04:56,615 --> 00:05:00,739 Какво изненађење! Како си дођавола? 23 00:05:00,740 --> 00:05:02,894 - Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 24 00:05:02,895 --> 00:05:07,571 Ух, да. Наравно. Извините, само на минут. 25 00:05:07,572 --> 00:05:09,492 Сада... шта се дешава? 26 00:05:09,493 --> 00:05:14,567 То мора да буде нешто, да те добије из те рупе у Лондону. 27 00:05:20,122 --> 00:05:23,543 - Где ти је отац? 28 00:05:23,544 --> 00:05:27,056 - Није ми писао више од три године. 29 00:05:27,057 --> 00:05:30,629 Последње што сам чуо, био је у повлачењу или нешто у Авганистану. 30 00:05:30,690 --> 00:05:31,522 Зашто? 31 00:05:31,523 --> 00:05:36,923 - Бентик, утицао је на судију у Лондону да ти оца прогласиш мртвим. 32 00:05:36,924 --> 00:05:41,781 - Шта?! - Сада имам три недеље боравка 33 00:05:41,782 --> 00:05:46,205 али је остало само 12 дана. Ако се Бредли Тозер не појави 34 00:05:46,206 --> 00:05:49,378 у оквиру британског суда, у том року. Све ћеш изгубити. 35 00:05:49,379 --> 00:05:52,292 - Али, зашто?! 36 00:05:52,293 --> 00:05:55,870 - Оригинални споразум између Бентик и твој отац су то изјавили 37 00:05:55,871 --> 00:06:00,704 у случају смрти имовина предузећа вратили би се преживелом партнеру. 38 00:06:00,705 --> 00:06:02,531 - То је смешно! - Шшш. 39 00:06:02,592 --> 00:06:03,481 Цхарлие! 40 00:06:03,482 --> 00:06:06,301 Тата то никада не би урадио мени тако нешто. 41 00:06:06,831 --> 00:06:11,631 - Споразум је састављен пре него што сте се родили. 42 00:06:11,632 --> 00:06:17,260 - Како ћу живети без новца? 43 00:06:17,261 --> 00:06:18,778 Па, могао би продати свој накит. 44 00:06:18,839 --> 00:06:20,760 Могао би да живиш срећно до краја живота. 45 00:06:20,821 --> 00:06:23,758 Ох, Чарли, знаш како ја трошим новац, не би ми издржао годину дана. 46 00:06:23,759 --> 00:06:27,572 Па, само га морамо наћи и вратимо га у Лондон, зар не? 47 00:06:27,573 --> 00:06:30,923 - 12 дана? - Да. 48 00:06:30,924 --> 00:06:35,708 - Остани овде. Не мрдај. 49 00:06:35,709 --> 00:06:36,709 Који од вас 50 00:06:36,710 --> 00:06:37,710 желео би част 51 00:06:37,711 --> 00:06:43,013 да ми позајмиш авион? 52 00:06:43,014 --> 00:06:46,577 - РАФ би био одушевљен позајмимо вам авион, гђице Тозер. 53 00:06:46,612 --> 00:06:49,103 [ЗВУК ЉУБАВАЊА] Вратићу га за две недеље. 54 00:06:49,104 --> 00:06:52,598 - Ох, чекај мало! мислио сам мислио си само за ноћ. 55 00:06:52,599 --> 00:06:55,290 Страшно ми је жао. 56 00:06:55,291 --> 00:06:59,229 - Још неко? 57 00:06:59,230 --> 00:07:04,633 Нема шампиона? 58 00:07:04,634 --> 00:07:10,398 Збогом, момци. 59 00:07:13,192 --> 00:07:17,975 - Могу ли да те видим на минут? - Извини, Цхарлие. 60 00:07:17,976 --> 00:07:19,724 У реду, Лина, шта имаш? 61 00:07:19,725 --> 00:07:20,725 - Па... мораш ми обећати 62 00:07:20,726 --> 00:07:24,585 да никоме ни реч не кажем, посебно мог мужа. 63 00:07:24,586 --> 00:07:27,554 - Лина, драга, знаш можеш ми веровати. 64 00:07:27,555 --> 00:07:29,206 - Обећавам? - На моју част. 65 00:07:29,207 --> 00:07:31,706 - 'Бојим се да то није довољно добро. 66 00:07:31,707 --> 00:07:34,247 - Обећавам. - У реду. 67 00:07:34,248 --> 00:07:37,122 Две миље североисточно од града на путу Џенг Пол 68 00:07:37,123 --> 00:07:40,183 наћи ћеш аеродром. Питај за О'Малија. 69 00:07:40,184 --> 00:07:42,548 Нека врста ратног хероја. 70 00:07:42,549 --> 00:07:44,748 У сваком случају, сада даје часови летења. 71 00:07:44,749 --> 00:07:47,454 - Тако то зовеш, драга? 72 00:07:47,455 --> 00:07:51,514 - Обећао си, сећаш се? - Моје усне су запечаћене. Хвала. 73 00:07:51,515 --> 00:07:53,325 - Ако је стварно хитно, наћи ћеш га 74 00:07:53,326 --> 00:07:56,263 сваке вечери, у клубу Блуе Ниле. Не могу га пропустити. 75 00:07:56,264 --> 00:08:00,294 Тамна коса, тамне очи. Око 6'4". 76 00:08:00,295 --> 00:08:04,535 - Звучи велико. - Да, велики је. 77 00:08:04,536 --> 00:08:08,192 - Хајде, О'Маллеи. Хајде, дечко. То је дечак. 78 00:08:08,193 --> 00:08:11,569 То је то. Стави руку око мене. 79 00:08:11,570 --> 00:08:14,877 Шетња. Ходајте, једном ногом. 80 00:08:14,878 --> 00:08:17,777 То је то. Друга нога. 81 00:08:17,778 --> 00:08:20,279 Ах, види, он хода. 82 00:08:20,280 --> 00:08:24,025 - Јесам ли попио превише, Струтс? - Не, не. 83 00:08:24,026 --> 00:08:28,016 - Хајдемо на још једно пиће. - Шворц смо О'Маллеи. 84 00:08:28,017 --> 00:08:30,708 - Ох, повредио сам ти одело. 85 00:08:30,709 --> 00:08:33,299 Знаш шта, Струтс? 86 00:08:33,300 --> 00:08:38,996 Имам осећај Лади Луцк је одмах иза угла. 87 00:08:38,997 --> 00:08:42,584 - О'Маллеи! 88 00:08:42,585 --> 00:08:43,631 - Шта? 89 00:08:43,632 --> 00:08:46,058 [ПУНЦХ ЛАНДИНГ] - Клони се моје жене! 90 00:08:46,059 --> 00:08:50,372 - Губи се одавде, покварени пропалице. 91 00:08:50,373 --> 00:08:54,274 Хајде, душо, хајде, за тату, а? Хајде. 92 00:08:54,275 --> 00:08:56,540 - Извините? 93 00:08:56,541 --> 00:08:59,508 Да ли је ваше име О'Маллеи? 94 00:08:59,509 --> 00:09:04,517 - То је О'Маллеи. [О'МАЛЛЕИ СТЕЊЕ] 95 00:09:04,518 --> 00:09:09,058 [ВРАНЕ ПЕТЛА] 96 00:09:33,454 --> 00:09:35,399 Пробуди се! 97 00:09:35,400 --> 00:09:38,251 Пробуди се! 98 00:09:46,360 --> 00:09:49,622 Проклетство, ово је смешно! [ПРСКАЊЕ] 99 00:09:55,290 --> 00:09:59,043 - Карлосе! 100 00:09:59,044 --> 00:10:02,517 Царлос! 101 00:10:02,518 --> 00:10:04,740 - Сачекај. Тачно испод. 102 00:10:04,741 --> 00:10:08,197 Не пуштај то. Шта год да радиш не пуштај то. Стани, стани, стани! 103 00:10:08,198 --> 00:10:10,868 Видиш? Он је устао. Он је устао. Он је устао и около, 104 00:10:10,869 --> 00:10:13,889 опет ће му бити добро. Све је у реду. 105 00:10:13,890 --> 00:10:15,536 Има велику рекуперативну моћ. 106 00:10:15,537 --> 00:10:16,551 [ЗВЕЋАК] - Г. Струтс! 107 00:10:16,552 --> 00:10:19,284 Хајде брзо! Хајде брзо! 108 00:10:19,285 --> 00:10:21,951 - Извините. 109 00:10:21,952 --> 00:10:23,669 [У ПОЗАДИНИ] Шта си овог пута сломио? 110 00:10:23,670 --> 00:10:28,213 - Г. О'Маллеи? 111 00:10:28,214 --> 00:10:31,755 Стварно мислим да би требало да размислите. 112 00:10:31,756 --> 00:10:34,437 Сигурно можемо наћи неког другог, поред ове... особе. 113 00:10:34,438 --> 00:10:40,776 - Већ сам размислио, Цхарлие. И не видим да имамо избора. 114 00:10:43,948 --> 00:10:48,040 Чујем да држиш часове летења. 115 00:10:48,041 --> 00:10:50,354 - Не данас. Ја сам мамуран. 116 00:10:50,355 --> 00:10:55,411 - Беат уп је више као то. 117 00:10:57,762 --> 00:11:01,576 Желим да изнајмим ваше авионе наредне две недеље. 118 00:11:02,544 --> 00:11:07,115 - Ох, стварно? за шта? 119 00:11:07,891 --> 00:11:10,895 - Десет хиљада фунти. 120 00:11:10,896 --> 00:11:14,315 И снабдевам горивом. 121 00:11:14,316 --> 00:11:15,393 [СМЕЈЕ СЕ] 122 00:11:15,454 --> 00:11:19,760 - Десет хиљада фунти? Ок, ста хоћеш да радиш са њима? 123 00:11:21,930 --> 00:11:25,668 - Желим да их одвезем у Авганистан. 124 00:11:26,657 --> 00:11:30,402 - Мало је рано ујутру за ову врсту глупости, зар не? 125 00:11:30,403 --> 00:11:34,095 Осим тога, мој пријатељ овде је механичар, није пилот. 126 00:11:34,096 --> 00:11:37,402 - Па? - Па ко ће да лети са оним другим? 127 00:11:37,403 --> 00:11:40,159 - Хоћу. 128 00:11:42,909 --> 00:11:45,915 - Јеси ли икада управљао једним од тих змајева? 129 00:11:47,593 --> 00:11:51,923 - Јеси ли се икада бријао? 130 00:11:51,924 --> 00:11:54,225 - Ох дечко. 131 00:11:59,019 --> 00:12:01,028 У реду. 132 00:12:01,029 --> 00:12:04,419 Хајде. 133 00:12:04,420 --> 00:12:07,051 - Молим вас, гђице Еве. Ужасно ризикујете. 134 00:12:07,052 --> 00:12:11,132 - Ох, Цхарлие, бићу добро. Ево, држи ово, хоћеш ли драга? 135 00:12:14,325 --> 00:12:16,741 - Ево. 136 00:12:19,349 --> 00:12:24,055 - Хеј, ум, држи се овога, мали. Ах, дођавола с тим. 137 00:12:25,603 --> 00:12:27,303 Хеј, шта они раде? 138 00:12:28,023 --> 00:12:31,385 - Нисам баш сигуран. Али, мислим да ће летети. 139 00:12:31,386 --> 00:12:33,075 - Улази. 140 00:12:33,076 --> 00:12:34,439 - Извините. 141 00:12:34,440 --> 00:12:35,440 [О'МАЛЛЕИ БЕЛЦХЕС] 142 00:12:46,209 --> 00:12:48,501 - Да ли је добро у том стању? 143 00:12:48,502 --> 00:12:53,854 - Ох, хо, не брини. Он је добро у било ком стању. 144 00:13:16,106 --> 00:13:20,339 - Узми, мали. 145 00:14:03,070 --> 00:14:06,130 - Г. Струтс! 146 00:14:06,131 --> 00:14:10,038 - Он је ас! 147 00:14:18,225 --> 00:14:22,492 Хеј, мали, шта сам ти рекао? О'Маллеи је сјајан пилот, а? 148 00:14:22,553 --> 00:14:23,619 - Да! 149 00:14:28,616 --> 00:14:32,259 - Савршено. 150 00:14:44,370 --> 00:14:46,286 - Је ли било у реду? - Отечено је. 151 00:14:46,287 --> 00:14:48,465 Овај ће послужити. Потребно је много казни. 152 00:14:48,466 --> 00:14:50,451 - Шта је са г. О'Малијем? - Он ће ићи. 153 00:14:50,452 --> 00:14:53,859 Имаш ли пет фунти, драга? - Никад те нисам видео да радиш преокрет 154 00:14:53,860 --> 00:14:56,529 у двострукој петљи пре. Нарочито, уз мамурлук. 155 00:14:56,530 --> 00:14:58,197 Било је супер. 156 00:14:58,198 --> 00:15:00,824 - Изволи, Аце. 157 00:15:00,825 --> 00:15:05,491 Сада. Ово је за лекцију летења. 158 00:15:05,492 --> 00:15:07,847 Добићете остатак када стигнемо у Авганистану. 159 00:15:07,848 --> 00:15:09,833 - Авганистан? - Тако је. 160 00:15:10,225 --> 00:15:13,965 - Хајде, госпођо, хоћете ли? - Тозер. Еве Тозер. 161 00:15:13,966 --> 00:15:18,991 - Дама из друштва? - Па, шта, имамо ли договор? 162 00:15:21,249 --> 00:15:24,204 - Рећи ћу једно за тебе. Ви одређују се. 163 00:15:24,205 --> 00:15:26,234 Али, имаш више новца него разума. 164 00:15:26,235 --> 00:15:28,654 Гледај, летиш боље од литре џина. Али Авганистан... 165 00:15:28,655 --> 00:15:32,343 - Вазиристан, тачније. - У сваком случају! То је преко 1200 миља. 166 00:15:32,344 --> 00:15:34,622 Шта је дођавола дама као ти желите да идете тамо? 167 00:15:34,623 --> 00:15:36,705 - Тражим оца, Г. О'Маллеи. 168 00:15:36,766 --> 00:15:39,271 Он је кренуо у том правцу када је нестао. 169 00:15:39,272 --> 00:15:43,434 - Охх, ти си луд. Иди унајми се а пар камила, хоћу да попијем. 170 00:15:43,435 --> 00:15:47,148 - Не упрскај, О'Маллеи. Не упрскај! - Шта? Дама је луда. 171 00:15:47,149 --> 00:15:48,626 - Можда је луда, али је богата. 172 00:15:48,627 --> 00:15:50,203 - Могло би бити веома опасно тамо горе. - Цхарлие. 173 00:15:50,204 --> 00:15:52,148 Г. О'Маллеи. 174 00:15:52,149 --> 00:15:56,126 Г. О'Маллеи. Једина ствар што не могу да купим је време, 175 00:15:56,127 --> 00:15:59,194 и имате једине две доступне авиони на територији. 176 00:15:59,229 --> 00:16:00,782 Сада, вероватно јеси проклето добар пилот. 177 00:16:00,843 --> 00:16:03,243 - Ах, хајде, дамо. Тхе Вазирис су у рату са Британцима. 178 00:16:03,268 --> 00:16:05,503 - Па, рећи ћемо им да смо Американци. 179 00:16:05,504 --> 00:16:07,671 – Тако је, ми смо Американци! 180 00:16:07,672 --> 00:16:09,879 - А ако они пуцају први? - Искористићу ту шансу. 181 00:16:09,880 --> 00:16:11,799 - Добро. Искористи ту шансу. 182 00:16:11,800 --> 00:16:16,193 - У реду. Можеш имати другу 10.000 фунти за опасне урођенике. 183 00:16:16,194 --> 00:16:20,700 - А шта ако нема где да слети? - Још 5.000 би требало да покрије сву штету. 184 00:16:20,701 --> 00:16:23,500 - То је поштено. 185 00:16:23,617 --> 00:16:27,312 - Онда је ту куга. 186 00:16:29,387 --> 00:16:33,545 - И још 5.000 за кугу. 187 00:16:33,606 --> 00:16:37,882 То је 30.000 фунти, Г. О'Маллеи. 188 00:16:40,119 --> 00:16:41,471 - Унх-унх. 189 00:16:41,862 --> 00:16:45,166 Не можеш ме купити, мали. 190 00:16:45,167 --> 00:16:50,116 - Ах, имамо човека од принцип овде, Цхарлие. 191 00:16:50,117 --> 00:16:53,326 У реду. Удвостручавам своју понуду. 192 00:16:53,980 --> 00:16:57,438 60.000. 193 00:17:00,643 --> 00:17:02,502 Поундс. 194 00:17:03,285 --> 00:17:06,458 [ГЛАЧЕ "ФУНТЕ!"] 195 00:17:10,439 --> 00:17:13,453 - Дама... 196 00:17:15,642 --> 00:17:20,587 Управо сте себи купили мало половну инструктор летења, и један ас механичар. 197 00:17:20,588 --> 00:17:23,457 Желим пола новца сада! А друга половина у Лондонској банци. 198 00:17:23,458 --> 00:17:27,461 - Не, г. О'Маллеи. Сада ћемо вам дати 5 посто. 199 00:17:27,613 --> 00:17:31,082 А остало у швајцарској банци. - Договорено. 200 00:17:31,083 --> 00:17:35,161 - Плати им, хоћеш ли Чарли? 201 00:17:35,162 --> 00:17:40,633 - Чувајте је, г. О'Маллеи. - Цхарлие! 202 00:17:40,634 --> 00:17:44,772 Ја-ха ах-ха-ха! Ми смо богати! Имамо га, све је наше! 203 00:17:44,773 --> 00:17:46,918 Све што желимо! [СМЕЈЕ СЕ] 204 00:17:47,740 --> 00:17:49,221 - Хајде. 205 00:17:50,488 --> 00:17:53,442 - То је--- - Још увек имаш оружје Лоуиса, Струтс? 206 00:17:53,443 --> 00:17:55,901 - Да, због чега? - Па, боље да их монтираш. 207 00:17:55,902 --> 00:17:59,582 Ако идемо у Авганистан, требаће нам. 208 00:18:00,451 --> 00:18:03,382 - Оружје? [ЦОРК ПОПС] 209 00:18:06,130 --> 00:18:10,737 - Хвала. Хвала вам пуно. Пажљиво са шампањцем, Том. 210 00:18:10,738 --> 00:18:12,917 - Да, мадаме. 211 00:18:14,091 --> 00:18:17,103 - Пре него што одем у Лондон, идем да попричамо са управником. 212 00:18:17,104 --> 00:18:21,960 Тај рачун је заиста превисок. Сигуран сам да су нас преварили. 213 00:18:24,991 --> 00:18:26,170 Чарли, брини, брини, брини. 214 00:18:26,231 --> 00:18:28,381 Али твој отац никад не би опростио ја, ако ти се нешто десило. 215 00:18:28,382 --> 00:18:31,736 - Знаш ме, бићу добро. - Мораш пазити на себе! 216 00:18:32,255 --> 00:18:34,989 Дај Бредлију моје најтоплије поздрав кад га видиш. 217 00:18:35,050 --> 00:18:36,853 - Апсолутно, сада ме пољуби. 218 00:18:38,653 --> 00:18:40,875 Евие, пази! 219 00:18:41,375 --> 00:18:44,426 - Цхарлие! Цхарлие! 220 00:18:46,448 --> 00:18:47,651 [АУТО ПОКРЕТ] 221 00:18:51,699 --> 00:18:53,419 [СИРЕНА] 222 00:19:12,768 --> 00:19:17,994 [ПУЦКА ПУЦА] 223 00:19:17,995 --> 00:19:19,767 видећеш. Ви само означи моје речи, 224 00:19:19,828 --> 00:19:22,180 све ћемо бити дојиље пут тамо и назад. 225 00:19:22,181 --> 00:19:25,226 - Она је добро, она је добро дете. 226 00:19:25,227 --> 00:19:28,008 Имао сам много храбрости, то је све. - Спунк? 227 00:19:28,009 --> 00:19:29,628 Она је богато, размажено дериште! 228 00:19:29,689 --> 00:19:32,683 ако не пазиш, она ће нас све побити. 229 00:19:32,684 --> 00:19:35,430 - Хеј, хајде, О'Маллеи. Немој дувати овај, а? 230 00:19:35,431 --> 00:19:37,565 Ако она прође са само део теста, 231 00:19:37,626 --> 00:19:39,656 то ће нас извући и добити нас назад у Државе. 232 00:19:39,657 --> 00:19:43,350 Г. Струтс! Г. Струтс! Госпођа долази. 233 00:19:43,411 --> 00:19:47,576 У реду, мали, хајде, изаћи из авиона. 234 00:19:53,930 --> 00:19:56,549 - Идемо, г. О'Маллеи. - Чему журба? 235 00:19:56,550 --> 00:19:58,233 - Прошло је 3 сата. 236 00:19:58,234 --> 00:20:03,050 - Добро, значи прошло је 3 сата. Па шта? Ово није железничка станица. 237 00:20:07,659 --> 00:20:10,878 - Шта се дођавола дешава овде, О'Маллеи? - Идемо, Струтс, идемо! 238 00:20:10,879 --> 00:20:12,065 Склони се са терена клинац. 239 00:20:12,126 --> 00:20:15,091 Губи се одавде мали! Ја не желим да будеш повређен! 240 00:20:38,483 --> 00:20:43,848 - Питам се чији је то муж. 241 00:20:50,553 --> 00:20:54,932 - Господине Бентик. Господине Бентик. Г. Бентик, ја- 242 00:20:54,933 --> 00:21:00,681 Ах, да, г. Бентик. Г. Бентик, господине. 243 00:21:01,934 --> 00:21:03,644 - Шта је то? - Жао ми је што вас узнемиравам, али 244 00:21:03,645 --> 00:21:07,244 наши агенти нису могли да зауставе Цхарлие Схаде од контактирања госпођице Тозер. 245 00:21:07,245 --> 00:21:09,361 - Шта?! - Девојка је побегла! 246 00:21:09,362 --> 00:21:12,303 Унајмила је два авиона и они су одлетели! - Одлетео?! Одлетео где?! 247 00:21:12,304 --> 00:21:13,544 - Па, наши агенти нису сигурни. 248 00:21:13,566 --> 00:21:16,025 Покушали су да контактирају једног Арапа дечак који ради на Аеродрому. 249 00:21:16,026 --> 00:21:20,226 - Па, заустави је! Та девојка не сме дозволи да дође до њеног оца! 250 00:21:20,287 --> 00:21:22,697 Заустави је, не само чучни тамо! 251 00:21:22,698 --> 00:21:23,979 Зауставите је! Зауставите је! 252 00:21:24,721 --> 00:21:26,297 Безнадежно. 253 00:21:32,333 --> 00:21:36,550 Срећом што сам имао стару, ух, девојка да разговара са мном. 254 00:21:36,551 --> 00:21:38,789 - Извините, господине. - Да, шта је то? 255 00:21:38,790 --> 00:21:41,458 - Два су неидентификована авион који се приближава. 256 00:21:41,519 --> 00:21:42,185 Стварно? 257 00:21:42,489 --> 00:21:44,854 Изванредно. 258 00:21:44,855 --> 00:21:49,908 Ох, па, могу да погледам, претпостављам. Извините, момци. 259 00:21:59,831 --> 00:22:03,613 - Узми мог возача. - Господине. 260 00:22:31,134 --> 00:22:35,001 - Ја ћу да причам, хоћу да добијем да идемо одавде што пре. 261 00:22:35,036 --> 00:22:38,300 - Они сазнају куда смо кренули, зауставиће нас. 262 00:22:38,301 --> 00:22:39,572 Нисам будала, г. О'Маллеи. 263 00:22:39,633 --> 00:22:41,689 Треба нам гориво и залихе, Ја ћу се побринути за ово. 264 00:22:41,750 --> 00:22:42,566 Знам војску. 265 00:22:42,567 --> 00:22:46,137 - Да, али познајем мушкарце. дакле, љубазно се не мешај у то. 266 00:22:46,206 --> 00:22:47,069 - Кажем, погледај овде. 267 00:22:47,070 --> 00:22:50,431 Да ли обоје схватате да сте на поседу на имању његовог величанства? 268 00:22:50,432 --> 00:22:52,575 - Да, па ми... - Мајор О'Маллеи. 269 00:22:52,576 --> 00:22:55,943 - Ко је твој Ц.О.? - Боже мој. 270 00:22:55,944 --> 00:23:01,210 О'Маллеи. Ха, не сећаш ме се, зар не? 271 00:23:01,211 --> 00:23:04,516 Јохнни Силверсмитх. 24тх. како си? 272 00:23:05,032 --> 00:23:08,424 - Наравно, наравно, Силверсмитх. Ипак прикупљање плате за војску? 273 00:23:08,425 --> 00:23:11,605 - Тако је. Дао си нам мало изненађење за тренутак. 274 00:23:11,606 --> 00:23:13,815 Мислио сам да си можда неко долази из штаба, 275 00:23:13,816 --> 00:23:16,903 да нам дају мало провере на лицу места. Да не спомињем проклетог Вазирија. 276 00:23:16,904 --> 00:23:19,642 Дају нам много од главобоље, недавно. 277 00:23:19,643 --> 00:23:22,492 Прошле недеље је збрисао колону мушкараца. - Никад не престаје, зар не? 278 00:23:22,493 --> 00:23:26,770 Слушај, мислио сам да бисмо могли да купи бензин, да нас врати. 279 00:23:26,771 --> 00:23:28,797 - Да, мислим да је то могуће. куда идеш? 280 00:23:28,798 --> 00:23:29,423 - Па-- 281 00:23:29,484 --> 00:23:31,921 - Г. О'Маллеи је био љубазан довољно да ми покаже знаменитости. 282 00:23:31,922 --> 00:23:33,293 како сте? Не верујем представљени смо. 283 00:23:33,294 --> 00:23:35,417 Моје име је Еве Тозер. 284 00:23:35,418 --> 00:23:37,150 - Како сте? - О'Маллеи. 285 00:23:37,151 --> 00:23:39,929 - Каква лепа тврђава. - Да, лепо је, зар не? 286 00:23:39,930 --> 00:23:41,197 - Претпостављам да мора да постане страшно усамљено ипак овде. 287 00:23:41,198 --> 00:23:44,877 - Ох, стварно није тако лоше. Један добија необичне лондонске новине 288 00:23:44,878 --> 00:23:46,698 и мало поште од с времена на време. 289 00:23:46,699 --> 00:23:48,516 Један преживи. - Па, то је нешто, зар не? 290 00:23:48,517 --> 00:23:51,963 Ух, реци ми, има ли негде да бих могао да средим? 291 00:23:51,964 --> 00:23:54,622 - Да наравно. Боље пођи са мном. 292 00:23:54,623 --> 00:23:57,690 Надам се да ћеш моћи да нам се придружиш на вечери. 293 00:23:57,691 --> 00:24:00,437 - Ох, зар то није лепо од тебе? Апсолутно бих волео. 294 00:24:00,438 --> 00:24:03,064 - Добро, пођи са мном. 295 00:24:10,336 --> 00:24:14,142 - Исусе, Аце. - У то време није било смешно. 296 00:24:14,143 --> 00:24:16,639 Уопште није било смешно. 297 00:24:16,640 --> 00:24:18,908 Ронимо. Право доле. 298 00:24:18,909 --> 00:24:20,809 А онда стари Дики, Боже покој му душу, 299 00:24:20,810 --> 00:24:23,527 извадио је пиштољ... - Причам вам о овој величанственој вечери 300 00:24:23,562 --> 00:24:25,701 Провео сам са Туппи Робертсон. Нисам је видео годинама. 301 00:24:25,702 --> 00:24:27,618 - Веома драги стари пријатељу. - Туппи? 302 00:24:27,619 --> 00:24:29,330 - Туппи Робертсон. Веома, веома драги мој стари пријатељу. 303 00:24:29,331 --> 00:24:32,949 И ја сам био у Лондону, и он телефонирао ми је једне вечери. 304 00:24:32,950 --> 00:24:35,511 Речено, да ли би волео доћи у позориште? 305 00:24:35,512 --> 00:24:37,592 И рекао сам Туппсу ово је, ово је величанствена идеја. 306 00:24:39,109 --> 00:24:41,576 - ...толико тешко да сам мислио да јесте преполовићу се. 307 00:24:41,577 --> 00:24:46,599 Када сам се извукао, добио сам тај трећи син Хуна, право у стомак. 308 00:24:58,464 --> 00:25:01,324 - Реците нам о Вердуну, господине. 309 00:25:01,325 --> 00:25:03,154 - Верден? 310 00:25:03,155 --> 00:25:06,587 - Капетан је рекао да сте добили 12 убистава за недељу дана. 311 00:25:06,588 --> 00:25:09,328 - Да ли је то истина? - Да. 312 00:25:10,678 --> 00:25:12,464 Да. 313 00:25:12,465 --> 00:25:14,869 Наравно, тако је. јесам. 314 00:25:14,870 --> 00:25:19,362 Послао ђаке у ваздух, који није могао ни петљу да уради. 315 00:25:19,363 --> 00:25:23,076 За то сам добио медаљу. 316 00:25:23,077 --> 00:25:25,027 Видите, то су све Немци је отишао 317 00:25:25,028 --> 00:25:27,466 да пошаље против нас, били деца. 318 00:25:27,467 --> 00:25:30,216 Требали су бити код куће иде у школу. 319 00:25:37,278 --> 00:25:40,990 Није била битка, то је био покољ. 320 00:25:43,191 --> 00:25:46,431 Желите да знате шта још? 321 00:25:48,172 --> 00:25:50,999 Ако се приближиш. 322 00:25:51,000 --> 00:25:53,729 Заиста близу. 323 00:25:56,635 --> 00:26:01,319 Видите страх на њиховим лицима. 324 00:26:07,394 --> 00:26:09,876 - Сећаш се Еллиса, у Паризу? 325 00:26:09,877 --> 00:26:12,929 Овај момак је оставио 32 пинте од Гиниса без 326 00:26:12,930 --> 00:26:17,096 пишајући се Ноћ независности. 327 00:26:23,813 --> 00:26:26,355 - Драга, апсолутно сам фасциниран. 328 00:26:26,356 --> 00:26:29,236 Можете ли задржати ту мисао један минут? Извините. 329 00:26:29,237 --> 00:26:33,104 - Звучи опасно, господине. - Не, то је комад торте, зар не Струтс? 330 00:26:34,147 --> 00:26:36,902 - Извините. Г. О'Маллеи. - Шта? 331 00:26:36,903 --> 00:26:38,997 - Мислим да сте имали доста довољно за пиће за једног 332 00:26:38,998 --> 00:26:41,646 вече, зар не? - Не мораш да ми кажеш 333 00:26:41,647 --> 00:26:42,888 кад ми буде доста. - Па, као ваш послодавац-- 334 00:26:42,889 --> 00:26:44,088 - Одјеби. 335 00:26:44,089 --> 00:26:46,082 - Па, ја кажем, О'Маллеи, то је стварно само мало превише. 336 00:26:46,083 --> 00:26:48,422 - Можда би требало да добијемо мало шупак. 337 00:26:49,110 --> 00:26:52,144 - Слушај, ас. Не купујем све ово лажно смеће које си ти 338 00:26:52,145 --> 00:26:53,150 деле овде. 339 00:26:53,211 --> 00:26:55,298 - Једини лажњак овде је она коју гледам. 340 00:26:55,299 --> 00:26:57,358 Све сте ви богате кучке исте. 341 00:26:57,359 --> 00:26:59,026 - Ох, не дај ми то, О'Мали. 342 00:26:59,087 --> 00:27:01,359 Једини разлог зашто си ево због новца. 343 00:27:01,360 --> 00:27:02,786 - Проклето си у праву. 344 00:27:02,847 --> 00:27:05,923 Што се мене тиче, можеш узети свој новац и гурните га. 345 00:27:05,924 --> 00:27:09,181 - Хеј, хајде, О'Маллеи. Хајдемо назад на озбиљно пиће, а? 346 00:27:09,182 --> 00:27:12,858 - Г. О'Маллеи. Ја ћу отићи прва ствар ујутру. 347 00:27:12,859 --> 00:27:16,573 Са тобом или без тебе. - [ПОДРЖАВАЊЕ] 348 00:27:21,271 --> 00:27:23,726 - Одвратан си. 349 00:27:23,727 --> 00:27:26,197 - Хвала, госпођо. 350 00:27:34,598 --> 00:27:36,274 - Јутро. 351 00:27:36,275 --> 00:27:37,938 Све је напуњено гасом и спремно за полазак. 352 00:27:37,939 --> 00:27:39,868 - Г. О'Маллеи? - И он је спреман. 353 00:27:39,869 --> 00:27:42,029 [ХРКАЊЕ] 354 00:27:43,830 --> 00:27:48,872 - О'Маллеи, хајде душо, пробуди се. О'Маллеи, пробуди се, хајде. 355 00:27:48,873 --> 00:27:51,354 - Где сам ја? - Фт. Киплинг. 356 00:27:51,355 --> 00:27:54,983 - Ох да. Тако је. 357 00:27:56,339 --> 00:27:59,204 - Направио сам будалу од себе синоћ, зар не? 358 00:27:59,205 --> 00:28:01,811 - Прошао си и горе. - Где је она? 359 00:28:01,812 --> 00:28:04,626 - У твом авиону. Ти, ух, ок? - Да, добро сам. 360 00:28:04,627 --> 00:28:08,456 Добро сам, идемо. 361 00:28:12,138 --> 00:28:13,534 Хеј! 362 00:28:13,535 --> 00:28:17,128 Тачно на време! 363 00:28:42,533 --> 00:28:43,766 - Господине Бентик. 364 00:28:43,767 --> 00:28:45,667 Контактирали су тог Арапина. 365 00:28:45,668 --> 00:28:48,796 Мисле да девојка иде у Вазиристан. 366 00:28:48,797 --> 00:28:50,489 - Где је Вазиристан? 367 00:28:50,490 --> 00:28:52,863 - Авганистан. - Па, наравно да то знам. 368 00:28:52,864 --> 00:28:55,300 Где се налази у Авганистану? Нема везе. 369 00:28:55,301 --> 00:28:57,958 Контактирајте све моје агенте у округу. 370 00:28:57,959 --> 00:29:00,082 Реци им да та девојка мора да јесте зауставио, по сваку цену. 371 00:29:00,083 --> 00:29:03,161 - Али, ми немамо агенте у Авганистану, г. Бентик. 372 00:29:03,162 --> 00:29:04,354 Вазири су их све побили. 373 00:29:04,355 --> 00:29:08,668 - Глупости. Понуда 100.000 рубини ономе ко је види. 374 00:29:08,669 --> 00:29:11,862 - Мислите "рупије"? - Рекао сам "рупије"! 375 00:29:11,863 --> 00:29:14,637 - Да, али то је само 23 фунте, г. Бентик. 376 00:29:14,638 --> 00:29:17,937 - Добро онда. Направи то милион рупија. 377 00:29:17,938 --> 00:29:21,841 Понудите милион рупија. Понуда њих 10 милиона рупија. 378 00:29:21,842 --> 00:29:24,317 - Немамо 10 милиона рупија, г. Бентик. 379 00:29:24,318 --> 00:29:26,246 - Рекао сам понудити им 10 милиона рупија. 380 00:29:26,307 --> 00:29:28,894 Нисам рекао да им платим 10 милион рупија, будало! 381 00:29:30,014 --> 00:29:32,360 Зашто носиш ту идиотску кравату? 382 00:29:32,361 --> 00:29:36,452 - Па, мислио сам да-- - Скини га одмах! 383 00:31:07,834 --> 00:31:11,240 - Зар не би могао боље место за слетање? 384 00:31:14,444 --> 00:31:16,531 - Хоћеш да им кажеш да смо Американци? 385 00:31:16,532 --> 00:31:18,427 - Веома смешно. 386 00:31:19,983 --> 00:31:22,346 - Који је Кан? - Стићи ће. 387 00:31:22,347 --> 00:31:26,355 А када то уради, саветујем да држиш своју замку затворену. 388 00:31:45,555 --> 00:31:47,596 - Ох дечко. 389 00:31:50,515 --> 00:31:52,932 - Говори! 390 00:31:55,439 --> 00:31:59,394 - Долазимо овде као пријатељи. - Пријатељство?! [ПЉУВА] 391 00:32:00,622 --> 00:32:02,512 Ми смо у рату са Енглезима! 392 00:32:02,513 --> 00:32:07,523 - Велики и славни Сулеман Кан види се да нисмо војници. 393 00:32:07,524 --> 00:32:09,921 - Љути се моји на свако бело лице. 394 00:32:09,922 --> 00:32:12,647 Годинама се боре британски пси. 395 00:32:12,648 --> 00:32:15,362 Ова земља, наша је земља! 396 00:32:15,363 --> 00:32:19,218 Ускоро... сваки Енглез неверник ће бити мртав. 397 00:32:19,279 --> 00:32:22,044 - Ми нисмо Енглези, ми смо Американци. 398 00:32:22,713 --> 00:32:26,574 - Реци тој жени да зачепи уста. 399 00:32:30,530 --> 00:32:32,404 - Уради како каже. 400 00:32:32,405 --> 00:32:35,339 - Сматрам да су јој очи непријатне. 401 00:32:35,340 --> 00:32:37,220 - Спусти очи. 402 00:32:37,221 --> 00:32:38,400 Уради то! 403 00:32:38,401 --> 00:32:39,709 [СЛАП] 404 00:32:43,218 --> 00:32:45,084 - Врло добро. 405 00:32:45,085 --> 00:32:48,530 Видим да знаш како да се понашаш према женама. 406 00:32:48,531 --> 00:32:50,670 Бићете моји радо виђени гости 407 00:32:50,671 --> 00:32:53,418 за вечеру. 408 00:32:54,565 --> 00:32:57,773 - Да ли то значи да иде да нас поједе, или нахрани? 409 00:32:58,228 --> 00:33:01,309 [ВИЧЕ НА ВАЗИРИ] 410 00:33:05,539 --> 00:33:10,370 - Мислим да си заиста уживао у томе. - Устани. Није било лоше. 411 00:33:47,279 --> 00:33:52,641 - Питаћеш га за мог оца? - Кад буде право време. 412 00:33:52,642 --> 00:33:54,930 - Извините, тражимо мог оца. - Престани. 413 00:33:54,931 --> 00:33:57,410 - Тишина! 414 00:34:09,279 --> 00:34:16,736 [ГОВОРИ ВАЗИРИ] 415 00:34:18,516 --> 00:34:20,840 Твоја жена 416 00:34:20,841 --> 00:34:25,203 она, ух, показује мало храбрости. 417 00:34:25,204 --> 00:34:28,144 Да видим фотографију. 418 00:34:35,150 --> 00:34:39,122 Ах, наравно. њега. 419 00:34:40,543 --> 00:34:42,958 [ВАЗИРИ] 420 00:34:43,587 --> 00:34:45,078 - Мртав је. 421 00:34:45,079 --> 00:34:48,944 - То је немогуће! - Тишина! 422 00:34:51,320 --> 00:34:52,880 Како је умро? 423 00:34:52,881 --> 00:34:56,197 - Ух, тх-тх-било је несрећна незгода. 424 00:34:56,258 --> 00:34:57,483 Дигнут је у ваздух. 425 00:34:58,957 --> 00:35:01,524 Вредан и занимљив човек. 426 00:35:01,525 --> 00:35:03,869 Он је мртав. 427 00:35:09,604 --> 00:35:12,186 Дао сам твоје присуство овде... 428 00:35:13,008 --> 00:35:15,332 много размишљао. 429 00:35:17,393 --> 00:35:19,138 [ВАЗИРИ] 430 00:35:21,615 --> 00:35:24,370 Причаћемо о нашим плановима за сутра. 431 00:35:24,371 --> 00:35:26,569 - Какви планови? - Енглези... 432 00:35:26,570 --> 00:35:28,838 марширали су против мене формирају Форт Киплинг. 433 00:35:28,839 --> 00:35:31,318 Моји шпијуни ми кажу да су логоровани преко планина. 434 00:35:31,319 --> 00:35:33,780 Са својим летећим бродовима... 435 00:35:33,781 --> 00:35:35,913 уништићемо их! 436 00:35:35,914 --> 00:35:37,607 - Како? 437 00:35:37,608 --> 00:35:41,799 - Имам диван експлозив. Да ћеш испасти из ваздуха. 438 00:35:41,800 --> 00:35:44,158 - Сигурно мудри и моћни Сулеман Кан 439 00:35:44,219 --> 00:35:47,064 види да сам донео жена на овом путу. 440 00:35:47,065 --> 00:35:50,144 И да је то мисија мира. 441 00:35:50,876 --> 00:35:55,253 - Одбијаш ме? 442 00:35:55,254 --> 00:35:58,530 - Ако то урадим? [Сулеман Кан се смеје] 443 00:35:58,531 --> 00:36:03,052 - Нећеш доживети зору! 444 00:36:03,053 --> 00:36:06,356 Мислим да ћеш то урадити за мене. 445 00:36:06,357 --> 00:36:09,979 Твоји пријатељи ће остати овде. 446 00:36:09,980 --> 00:36:12,000 Под мојом заштитом. 447 00:36:12,001 --> 00:36:13,747 - Могу да одлетим и оставим их. 448 00:36:13,808 --> 00:36:17,239 Мој најстарији нећак ће седети иза вас у вашој машини. 449 00:36:17,240 --> 00:36:20,242 Уперивши пиштољ у твоја леђа. 450 00:36:20,243 --> 00:36:23,381 Не мислим да ћеш одлетети. 451 00:36:31,370 --> 00:36:34,423 - Ти држиш све карте. 452 00:36:35,405 --> 00:36:37,929 [ГОВОРИ ВАЗИРИ] [ВАЗИРИС СЕ СМЕЈЕ] 453 00:37:01,880 --> 00:37:06,402 [ПЕВА ВАЗИРИ] 454 00:37:21,279 --> 00:37:26,502 [ПУЦЦИ] 455 00:37:49,019 --> 00:37:52,807 - Видите, госпођице. Можда је тип погрешио. 456 00:37:52,808 --> 00:37:56,061 Можда га је побркао са неко други. 457 00:37:56,062 --> 00:38:00,963 Мислим, тешко је препознати некога само са старе фотографије. 458 00:38:04,306 --> 00:38:07,154 - Не верујем да је мртав. 459 00:38:18,444 --> 00:38:22,056 [ВАЗИРИ] 460 00:38:24,298 --> 00:38:28,428 - Најмлађи брат мог господара би волим да купим ову жену. 461 00:38:33,334 --> 00:38:37,656 - То мора да вреди богатство. - Да, то је богатство. 462 00:38:37,657 --> 00:38:40,195 Могли бисмо купити потпуно нову флоту авиона са тим. 463 00:38:40,196 --> 00:38:44,299 Опскрбљен камилама, пар нових Авроса. 464 00:38:49,491 --> 00:38:51,657 То вреди пар стотина хиљада фунти, прскање. 465 00:38:51,658 --> 00:38:53,221 - Да ли стварно мислите да су ти људи 466 00:38:53,282 --> 00:38:55,385 пустиће те да изађеш одавде са тим стварима? 467 00:38:55,386 --> 00:38:57,082 [ВИЧЕ НА ВАЗИРИ] 468 00:38:57,083 --> 00:39:02,153 - [ЖЕНА] Не смеш говорити! Ово је ствар између мушкараца. 469 00:39:08,138 --> 00:39:09,585 - Реци Франтјен Кхану 470 00:39:09,646 --> 00:39:13,109 да сам обузет његовим више него великодушна понуда. 471 00:39:13,110 --> 00:39:16,415 Реци му. 472 00:39:18,773 --> 00:39:22,728 Реци му да ме је сервисирала верно дуги низ година. 473 00:39:22,729 --> 00:39:26,428 Али да ћу размислити веома пажљиво. 474 00:39:26,429 --> 00:39:29,397 [ЖЕНА ГОВОРИ] 475 00:39:34,433 --> 00:39:37,128 - Вратићемо се сутра по ваш одговор. 476 00:39:37,129 --> 00:39:39,485 - Чекај, чекај. 477 00:39:39,486 --> 00:39:42,274 Још увек имаш слику мог оца. 478 00:39:42,275 --> 00:39:45,305 - Да. Донећу ти га касније. 479 00:39:45,306 --> 00:39:47,823 - Да ли је жив? 480 00:39:47,824 --> 00:39:50,272 - Да. 481 00:40:04,094 --> 00:40:06,328 - Исусе, О'Мали. 482 00:40:06,329 --> 00:40:09,202 То не звучи превише добро идеја за мене. 483 00:40:09,203 --> 00:40:13,003 Мислим, не може бити тако глуп. - Шта они знају о авионима? 484 00:40:13,004 --> 00:40:16,501 За њих су они само нека врста летећи брод. Седите у њему као у вагону. 485 00:40:16,502 --> 00:40:19,203 - Претпоставимо да ради, шта се онда дешава? 486 00:40:19,204 --> 00:40:21,783 - Вас двоје трчите за другом авион и ја ћу те покривати. 487 00:40:21,844 --> 00:40:22,775 - Покриваћеш нас? 488 00:40:22,776 --> 00:40:25,549 - Да. - Како?! 489 00:40:25,550 --> 00:40:29,308 - У реду. Заборави. Вас двоје мислите нечега. 490 00:40:30,689 --> 00:40:32,637 - Слушај, О'Мали, ја-- - Говори! 491 00:40:32,638 --> 00:40:34,751 - Говори?! 492 00:40:34,752 --> 00:40:38,461 Ако ми ти или још једна особа каже говорити или не говорити 493 00:40:38,462 --> 00:40:41,326 или да спустим очи, јесам даћу ти то! 494 00:40:41,327 --> 00:40:44,564 Није ме брига ако ме убијеш, Пустићу ти га! 495 00:40:44,565 --> 00:40:47,282 - Шта радиш тамо доле? - Дошао сам да ти помогнем. 496 00:40:47,283 --> 00:40:49,510 - Помози ми? Како? 497 00:40:49,511 --> 00:40:52,486 - Да побегне. Ако ми дозволите, желим да идем с тобом. 498 00:40:52,487 --> 00:40:53,350 - Хеј, то је супер. 499 00:40:53,411 --> 00:40:56,393 Случајно немате пар митраљеза на теби, зар не? 500 00:40:56,394 --> 00:40:58,550 - Знате ли да ли је мој отац овде? 501 00:40:58,611 --> 00:41:01,530 - Не, побегао је. Нема га већ годину дана. 502 00:41:01,531 --> 00:41:03,216 - Па, где је нестао? 503 00:41:03,217 --> 00:41:05,626 - Разговарали смо много пута моје село, у Непалу. 504 00:41:05,687 --> 00:41:07,720 Рекао је да ће отићи тамо када је отишао. 505 00:41:07,721 --> 00:41:10,117 - У реду. Зашто ниси отишао са њим? 506 00:41:10,118 --> 00:41:13,671 - Ухваћен сам пре четири године, од Сулеман Кана. 507 00:41:13,672 --> 00:41:19,039 А мој брат је убијен. Био је мучен до смрти, док сам гледао. 508 00:41:19,040 --> 00:41:22,826 Ја сам сада овде роб, од тада. 509 00:41:22,827 --> 00:41:25,522 Волео бих да сам мртав као моја браћа. 510 00:41:25,523 --> 00:41:28,457 - Има ли шансе за то 511 00:41:28,458 --> 00:41:32,924 можеш ли набавити одећу за ово двоје? Шешири? Хаљине? 512 00:41:32,925 --> 00:41:35,010 - Да, могу. - У реду. 513 00:41:35,011 --> 00:41:37,105 - Колико далеко од овде је твоје село? 514 00:41:37,166 --> 00:41:40,823 - Заборави. Знам шта си ти размишљања, и можете једноставно заборавити. 515 00:41:40,824 --> 00:41:44,702 - Слушај, немој ми рећи... - Наш договор је био да стигнемо у Вазиристан. 516 00:41:44,703 --> 00:41:47,230 Непал је на другој страни Индије. - Наш договор је био да нађемо мог оца. 517 00:41:47,231 --> 00:41:49,300 - Проналажење твог оца јесте нема везе с тим. 518 00:41:49,361 --> 00:41:50,224 Нисам био толико пијан. 519 00:41:50,285 --> 00:41:51,545 - Увек си толико пијан! 520 00:41:51,546 --> 00:41:52,968 - У реду, чекај. 521 00:41:52,969 --> 00:41:55,493 Зашто једноставно не схватимо како изаћи одавде, 522 00:41:55,554 --> 00:41:58,179 и бриге за очеве и бави тамо где је безбедно. 523 00:42:08,637 --> 00:42:11,215 -[УЗДАС] У реду. 524 00:42:11,216 --> 00:42:15,166 - Ово су експлозиви које ћете користити против Енглеза. 525 00:42:15,167 --> 00:42:19,895 Мој најстарији нећак и његов пиштољ, 526 00:42:19,896 --> 00:42:24,113 видеће да то пажљиво радите. И вратите, када вам затреба више. 527 00:42:24,114 --> 00:42:25,744 - Ах, не, не. 528 00:42:25,745 --> 00:42:30,112 Ваш нећак овде, може имати част сам бацио неке од ових бомби. 529 00:42:30,113 --> 00:42:33,626 [ВАЗИРИ] 530 00:42:38,549 --> 00:42:40,543 - Не. 531 00:42:40,544 --> 00:42:44,245 Он мора да иде напред, тако да ја може управљати с леђа. 532 00:42:46,790 --> 00:42:50,199 - Запамтите, Енглези живи за своје пријатеље'. 533 00:42:53,187 --> 00:42:59,506 - Можете ли га замолити да задржи пиштољ с лица, док не будемо у ваздуху? 534 00:43:01,734 --> 00:43:04,803 Хвала вам пуно. Очистите их. 535 00:43:09,132 --> 00:43:13,182 - Прославићемо ваше победа по повратку. 536 00:43:29,235 --> 00:43:32,325 - Браво, Алесса. 537 00:43:32,326 --> 00:43:35,303 Струтс, хајде. 538 00:43:46,217 --> 00:43:50,172 - Види, нашао сам топ. - Супер. 539 00:45:04,442 --> 00:45:08,283 - Не паничи, не паничи. Само настави. 540 00:45:41,195 --> 00:45:46,654 Хајде, идемо! Трчи, трчи, трчи, трчи! 541 00:45:50,952 --> 00:45:53,382 - Улази! - Улази! 542 00:45:55,352 --> 00:46:00,152 - Убаци је унутра! - Доле! Склањај главу са видокруга! 543 00:46:04,785 --> 00:46:07,932 - Евие! 544 00:46:17,843 --> 00:46:20,410 - Доле, спусти главу ниско. 545 00:46:21,496 --> 00:46:23,252 - Жена! 546 00:46:26,192 --> 00:46:29,551 - Ах, срање! Мушкарци! 547 00:47:21,677 --> 00:47:25,895 - Чујете ли ме? - Да, читао сам те, О'Маллеи. 548 00:47:26,398 --> 00:47:30,313 - Јеси ли добро? - Добро смо. 549 00:47:30,314 --> 00:47:33,257 - Хеј, О'Маллеи? - Да? 550 00:47:33,258 --> 00:47:37,093 - Био си прилично добар тамо, Аце. 551 00:47:37,730 --> 00:47:41,208 - Хвала, ни ти ниси тако лош. 552 00:47:41,209 --> 00:47:46,185 - Алесса каже, требало би да направимо Непал за око дан и по. 553 00:47:46,186 --> 00:47:49,722 - Не! Враћамо се назад. 554 00:47:49,723 --> 00:47:52,509 Не! Чекај! 555 00:47:55,002 --> 00:47:58,264 Чекај! Не! 556 00:47:59,252 --> 00:48:01,637 Врати се! 557 00:48:09,964 --> 00:48:11,722 [ВОЗ ЗВИЂУЦИ] 558 00:49:15,078 --> 00:49:17,729 - Господине Бентик. - Шта? шта је сад? 559 00:49:17,730 --> 00:49:21,114 - Извините, господине, али јесте виђен у Индији. 560 00:49:21,115 --> 00:49:23,014 - Индија? 561 00:49:23,015 --> 00:49:24,826 Рекао си ми да јесте у Авганистану! 562 00:49:24,887 --> 00:49:27,693 - Знам то, г. Бентик. Али виђена је у Индији. 563 00:49:27,694 --> 00:49:30,289 Имамо дефинитиван извештај, она је на њен пут до Цатмандуа. 564 00:49:30,290 --> 00:49:33,737 - Да ли покушаваш да ме возиш луди са свим овим именима? 565 00:49:33,738 --> 00:49:35,136 - Само ти кажем шта пише у извештајима. 566 00:49:35,137 --> 00:49:36,063 Где је она сада? 567 00:49:36,124 --> 00:49:38,814 - Индија. Иде, јесте веровао, према Катмандуу. 568 00:49:38,875 --> 00:49:39,767 - То је у Непалу. 569 00:49:39,768 --> 00:49:43,472 - Знам савршено где је Цатманду. Престани да се крећеш. 570 00:49:43,473 --> 00:49:45,367 Стани мирно! И обратите пажњу. 571 00:49:45,368 --> 00:49:49,106 Слушај. Ви треба да контактирате Мајор Фон Хес у Делхију. 572 00:49:49,107 --> 00:49:53,255 Реци му да шта год да се деси, он то мора пресретне је у Катмандуу 573 00:49:53,256 --> 00:49:56,899 пре него што стигне на своје коначно одредиште. - [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 574 00:49:56,900 --> 00:50:00,368 - Како да знам њено коначно одредиште, тебе блесави мали кретен? 575 00:50:00,369 --> 00:50:03,520 Не постављај глупа питања, уради како ти је речено! 576 00:50:03,521 --> 00:50:07,365 Зашто не носиш кравату? - Понестало ми их је, г. Бентик. 577 00:50:07,366 --> 00:50:11,328 - Па, бежи одавде. Трчи! 578 00:50:30,085 --> 00:50:32,455 - Тамо унутра. 579 00:51:38,379 --> 00:51:43,669 - Алесса. Да ли бисте је питали ако је мој отац овде? 580 00:51:43,670 --> 00:51:45,553 - Ах, да. - Молим те. 581 00:51:45,554 --> 00:51:51,223 [ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК] 582 00:51:51,224 --> 00:51:54,875 - Он није овде. 583 00:51:56,472 --> 00:51:58,389 - Хвала. 584 00:52:06,535 --> 00:52:10,291 - Има ли среће? - Не, он није овде. 585 00:52:39,719 --> 00:52:41,378 - Како је она? 586 00:52:41,379 --> 00:52:45,012 - Ах, она је добро. мало грозница, али углавном уморна. 587 00:52:45,073 --> 00:52:49,429 Добар сан и она ће буди поново исто слатко дете. 588 00:52:49,464 --> 00:52:52,171 - Да, разочарење може заиста те исцрпити. 589 00:52:52,172 --> 00:52:55,587 - Добро би ми дошло пиће. Питам се шта врста хушка које ови људи праве. 590 00:52:55,588 --> 00:52:57,229 - Не знају. - Шта?! 591 00:52:57,230 --> 00:53:00,893 - Они су будисти. Пијење алкохола је строго против њихове религије. 592 00:53:00,894 --> 00:53:02,497 - Не шалите се? - Да. 593 00:53:02,498 --> 00:53:05,285 - Не могу сви бити толико религиозни. - Ха! 594 00:53:05,286 --> 00:53:07,582 - Сада добро спава. 595 00:53:07,583 --> 00:53:10,847 Моја мајка каже да је њен отац био овде у селу. 596 00:53:10,848 --> 00:53:12,787 Али сада га нема. - Па, зна ли она где је нестао? 597 00:53:12,788 --> 00:53:16,625 - Не, не зна. Али је потрошио много сати са својим пријатељем. 598 00:53:16,686 --> 00:53:18,181 Можда ти он може рећи. 599 00:53:28,546 --> 00:53:30,369 деда Зура. 600 00:53:30,370 --> 00:53:33,860 - Алесса, дете моје. - Ови људи би хтели да разговарају са вама. 601 00:53:33,861 --> 00:53:35,635 - Да, да. 602 00:53:35,636 --> 00:53:38,582 Дођите и седите, г. О'Маллеи. 603 00:53:38,583 --> 00:53:40,501 Очекивао сам те. 604 00:53:40,502 --> 00:53:44,352 Вести се брзо крећу у малом селу. 605 00:53:45,284 --> 00:53:49,306 - Дошли смо да сазнамо за човека по имену Бредли Тозер. 606 00:53:49,307 --> 00:53:53,182 - То је његова ћерка дошао да га пронађе. 607 00:53:53,653 --> 00:53:55,066 - Да. 608 00:53:55,067 --> 00:53:57,771 Да ли знаш где је? 609 00:53:57,772 --> 00:54:02,799 - Пре извесног времена дошла је група људи кроз превој, у планини. 610 00:54:02,800 --> 00:54:06,066 Из провинције Шенгџоу. 611 00:54:06,067 --> 00:54:10,034 Тамо је, он је отишао. 612 00:54:10,035 --> 00:54:14,465 - Зхејианг, то је на другој страни страни Хималаја, у Кини. 613 00:54:14,526 --> 00:54:15,572 - Да. 614 00:54:15,573 --> 00:54:18,483 - Веома опасно путовање. 615 00:54:18,484 --> 00:54:25,844 Молићу се, нашем господару, Буди, да ти имати безбедан прелаз. 616 00:54:32,184 --> 00:54:35,309 - Има ли још нешто што нам можете рећи? 617 00:54:35,310 --> 00:54:38,830 - Волови су спори. 618 00:54:38,831 --> 00:54:42,617 Али земља је стрпљива. 619 00:54:55,023 --> 00:54:58,710 - Хвала вам пуно. 620 00:55:26,198 --> 00:55:28,167 Ок, шприцај. 621 00:55:28,168 --> 00:55:29,756 Хајде. 622 00:55:29,757 --> 00:55:31,970 - Изволи. - О'Маллеи? 623 00:55:31,971 --> 00:55:34,064 - Да. Хајде. 624 00:55:37,185 --> 00:55:40,270 То је добро. 625 00:55:40,271 --> 00:55:43,717 - О'Маллеи? - Изволи. Хајде. 626 00:55:47,864 --> 00:55:51,540 - Како се зовеш, О'Маллеи? 627 00:55:51,541 --> 00:55:53,752 - Патрицк. 628 00:55:53,753 --> 00:55:57,621 - Патрицк? - Мм-хмм. 629 00:56:00,430 --> 00:56:05,069 - То је лепо име. Патрицк. - Да, знам да јесте. Хајде. 630 00:56:14,918 --> 00:56:17,648 - У реду, назад на спавање, хајде. 631 00:56:49,879 --> 00:56:53,147 Иди на спавање, душо. 632 00:57:10,173 --> 00:57:16,954 - Херр Вон Хесс [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 633 00:57:39,701 --> 00:57:42,868 - О мој Боже, О'Маллеи! 634 00:57:42,869 --> 00:57:45,519 Кучкин сине! 635 00:57:45,520 --> 00:57:47,774 Бежи, само бежи од мене. 636 00:57:48,192 --> 00:57:50,425 Не могу да верујем ти, љигавице! ти пијан... 637 00:57:50,486 --> 00:57:51,445 - Умукни, вештице! 638 00:57:51,480 --> 00:57:55,382 - Ти јефтин... - Не ласкај себи. Ништа се није десило. 639 00:57:55,383 --> 00:57:57,659 Не ласкај себи, О'Маллеи. Никада ништа неће. 640 00:57:57,720 --> 00:58:00,065 - Мислим да си одвратан! - Шта се дођавола дешава? 641 00:58:00,066 --> 00:58:02,357 Мислим да си неморалан, дрско, и одвратно! 642 00:58:02,358 --> 00:58:05,588 - Не! Имао си температуру и језу! 643 00:58:05,589 --> 00:58:08,216 Он само покушава да те загреје. 644 00:58:08,217 --> 00:58:11,795 - Да ли би ми неко рекао шта се дођавола дешава?! 645 00:58:12,334 --> 00:58:14,102 - О'Маллеи! 646 00:58:14,103 --> 00:58:17,943 О'Маллеи! Чекај мало! 647 00:58:17,944 --> 00:58:20,628 Слушај, жао ми је лајао на тебе тако. 648 00:58:20,629 --> 00:58:24,368 Алесса је управо објаснила. Био је то само шок. 649 00:58:24,369 --> 00:58:26,725 Ох, за име Бога, О'Маллеи, да ли би успорио?! 650 00:58:26,726 --> 00:58:28,693 - Ако... ти ћеш... одбацити! 651 00:58:28,694 --> 00:58:33,055 - Баци га? Ја сам тај ко каже да ми је жао. 652 00:58:36,282 --> 00:58:39,070 - Види, ако почнеш да ми се извињаваш, 653 00:58:39,131 --> 00:58:43,001 онда морам да се понашам скромно, и прихватити. зар не? 654 00:58:43,002 --> 00:58:46,139 Па, не желим то да радим, видиш? 655 00:58:46,140 --> 00:58:49,615 - Па хајде да задржимо ствари онакви какви јесу, ок? 656 00:58:49,676 --> 00:58:50,484 - У реду. 657 00:58:50,485 --> 00:58:52,815 - Чекај мало. Чекај мало! 658 00:58:52,816 --> 00:58:55,133 Хоћеш ли сачекати минут? 659 00:58:55,134 --> 00:58:58,319 - Шта сад хоћеш? 660 00:58:58,320 --> 00:59:00,363 - Нашли смо где је твој отац нестао. 661 00:59:00,364 --> 00:59:01,325 - Где? 662 00:59:01,386 --> 00:59:05,171 - То је кроз планине у Зхењиангу. То је провинција у Кини. 663 00:59:05,172 --> 00:59:08,638 - Па, колико пре авиони могу буди спреман и можемо да одемо одавде? 664 00:59:08,639 --> 00:59:12,342 - Заборави, не идеш. - Како то мислиш, не идем? 665 00:59:12,343 --> 00:59:14,736 - Чуо си ме. 666 00:59:14,737 --> 00:59:20,077 - Од када си ти задужен за ово експедиција, г. О'Маллеи? 667 00:59:20,078 --> 00:59:22,484 Врати се овамо! 668 00:59:26,894 --> 00:59:29,872 - Хеј, О'Маллеи, ево је долази. 669 00:59:29,873 --> 00:59:32,888 - Само је игнориши. Можда она ће отићи. 670 00:59:36,916 --> 00:59:40,189 - О'Маллеи, желим разговарати с тобом. - Не гњави ме, заузет сам. 671 00:59:40,190 --> 00:59:44,611 - Кучкин сине. Ово је моје путовање а ја плаћам превоз. Зхејианг. 672 00:59:44,612 --> 00:59:47,325 Сада сам опљачкан, био сам пуцао у, 673 00:59:47,326 --> 00:59:49,395 Претучен сам, јесам бомбардован... 674 00:59:49,396 --> 00:59:51,135 - Треба ли ти ово? - Не, можеш то да оставиш. 675 00:59:51,136 --> 00:59:53,686 ...практично си ме продао у ропство. И одједном... 676 00:59:53,747 --> 00:59:54,801 - Хоћете ли вас двоје прекинути? 677 00:59:54,802 --> 00:59:58,003 - ..Ви одлучите, да су и неке планине тешко за сиромашне мале, 678 00:59:58,051 --> 00:59:59,296 беспомоћно створење попут мене. 679 00:59:59,297 --> 01:00:01,633 То је смеће, О'Маллеи! То је неограничено смеће! 680 01:00:01,634 --> 01:00:05,136 Кад бисте ме бар једном саслушали... - Хеј, О'Маллеи! 681 01:00:06,568 --> 01:00:08,778 Чујеш ли нешто? 682 01:00:08,779 --> 01:00:10,758 - Види, ставио сам новац за ово путовање. 683 01:00:10,819 --> 01:00:13,075 А ако мислите да сам Седећу овде, док 684 01:00:13,076 --> 01:00:14,947 одлетиш и добијеш-- - Умукни. 685 01:00:14,948 --> 01:00:16,506 - Не говори ми да ућутим. - Тишина! 686 01:00:16,507 --> 01:00:19,258 [ЗУЈ АВИОН] 687 01:00:28,151 --> 01:00:30,136 Доле! 688 01:00:34,483 --> 01:00:38,210 Струтс! Хајде, хајде, идемо. 689 01:00:52,829 --> 01:00:56,504 - О'Маллеи, шта да радим? - Само се губи одавде. 690 01:00:56,505 --> 01:01:00,641 - Иди по њих, Аце. - Очисти! 691 01:03:11,811 --> 01:03:15,373 - Је ли он добро? - Мислим да је добро. 692 01:03:23,096 --> 01:03:25,372 - Јеси ли добро, О'Маллеи? - Да. 693 01:03:25,373 --> 01:03:27,690 - Јеси ли га ухватио? - Да, имам га. 694 01:03:27,691 --> 01:03:31,418 - Човече, стварно те је упуцао, зар не? - Да. Он јесте. 695 01:03:32,323 --> 01:03:35,906 - Шта се десило? где је он? - Није битно где је. Желим да знам 696 01:03:35,907 --> 01:03:37,715 одакле је дошао. - Како то мислиш? 697 01:03:37,716 --> 01:03:40,978 - Дођи овамо. Желим да покажем ти нешто. 698 01:03:40,979 --> 01:03:42,530 Видите то? 699 01:03:46,788 --> 01:03:50,339 Исусе Христе! Погледај мој авион! 700 01:03:53,155 --> 01:03:57,101 Сада, желим истину. Ко је ли тај тип? 701 01:03:57,102 --> 01:04:00,586 - Па, можда је био Бентик. Ви знаш, човек који добија све и-- 702 01:04:00,587 --> 01:04:01,719 - Стани. 703 01:04:01,720 --> 01:04:03,850 Стани. 704 01:04:03,851 --> 01:04:06,249 Да разјасним ово. 705 01:04:06,250 --> 01:04:09,246 Има људи који покушавају да нас убију? - Па, нисам био сигуран... 706 01:04:09,247 --> 01:04:12,380 - Стани! Сачекај мало. 707 01:04:12,381 --> 01:04:16,272 Тог дана... када смо отишли. 708 01:04:17,287 --> 01:04:20,460 Тај тип није пуцао на мене. Прогонио те је. 709 01:04:20,461 --> 01:04:22,000 - Да, и хтела сам да ти кажем да... 710 01:04:22,001 --> 01:04:26,667 - Од свих покварених! Прљаво! Деалинг дупли трикови, то узима торту. 711 01:04:26,668 --> 01:04:27,998 Погледај мој авион! 712 01:04:27,999 --> 01:04:30,720 - Па, извини, никад нисам помислио отишао би овако далеко. 713 01:04:30,721 --> 01:04:31,896 - Ох, то је врело. 714 01:04:31,957 --> 01:04:35,526 Никада ниси мислио ни на кога другог већ себе у целом животу. 715 01:04:35,527 --> 01:04:39,376 Ти си ништа друго до размажен, удварач, богато мало дериште! 716 01:04:42,023 --> 01:04:45,461 - Купићу ти још један авион. - Проклето си у праву хоћеш. 717 01:04:45,462 --> 01:04:47,983 И то је готово сто хиљада. 718 01:04:47,984 --> 01:04:50,738 - Да ли то значи да и даље идеш? - Да, тако је, још увек идем. 719 01:04:50,739 --> 01:04:52,144 Али идем соло. 720 01:04:52,145 --> 01:04:56,519 - Не! Не. Нећу ти дати ни пени осим ако и ја не одем. 721 01:04:56,520 --> 01:04:59,201 - То није део договора. - Дакле, тужи ме! 722 01:04:59,202 --> 01:05:02,267 - Не морам да те тужим. Ја ћу ти исцедити мршави мали врат. 723 01:05:02,268 --> 01:05:06,050 - Ох, да, хајде. Уради то, уради то, уради то! 724 01:05:11,707 --> 01:05:14,045 [О'МАЛЛЕИ ВРИШТА] 725 01:05:22,245 --> 01:05:24,065 [ПОНОВНО ВРИШТА] 726 01:05:31,819 --> 01:05:34,273 Погледај моју Дороти. 727 01:05:35,047 --> 01:05:36,251 Погледај моју Дороти. 728 01:05:36,312 --> 01:05:40,308 И онда, дај ми један добар разлог зашто да те водим са собом. 729 01:05:40,309 --> 01:05:43,400 - Он је мој отац. 730 01:06:00,338 --> 01:06:02,015 - У реду. 731 01:06:08,297 --> 01:06:11,141 Имате ли још мало изненађења? 732 01:06:25,470 --> 01:06:30,059 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 733 01:06:30,060 --> 01:06:32,588 Колико мислите да ће нам требати да је средим? 734 01:06:32,589 --> 01:06:37,269 - Ах, све ће бити у реду. Само треба мало закрпе. 735 01:06:37,270 --> 01:06:40,417 То значи да ћеш ићи, а? 736 01:06:40,418 --> 01:06:45,127 - Да, морам. - И њу? 737 01:06:45,128 --> 01:06:48,675 - Да. 738 01:06:51,327 --> 01:06:54,117 Слушај, биће ти добро овде док се не вратим? 739 01:06:54,118 --> 01:06:57,357 - Одмах долазим. - Боље би ти било. 740 01:06:57,358 --> 01:06:59,539 - Хеј, ас, ух, 741 01:07:00,666 --> 01:07:04,415 хоћеш ли ми учинити малу услугу, молим те? - Да, наравно. 742 01:07:05,265 --> 01:07:08,489 - Само запамти то, ух, 743 01:07:09,971 --> 01:07:15,414 запамтите, вол је спор, али земља је стрпљива. 744 01:08:22,338 --> 01:08:26,369 - Господине Бентик? где је он? 745 01:08:32,981 --> 01:08:35,613 - Извините, господине. - Шта је то? 746 01:08:35,614 --> 01:08:38,993 - Па, био сам у контакту са мајором Фон Хесово седиште у Делхију. 747 01:08:38,994 --> 01:08:43,165 Нису имали вести од њега. Они пре страх да би могао бити... изгубљен. 748 01:08:43,166 --> 01:08:45,471 - Како то мислиш "изгубљен"? 749 01:08:45,472 --> 01:08:47,603 - Па, не могу да нађу његов авион. 750 01:08:47,604 --> 01:08:49,851 - Па, где су га изгубили? 751 01:08:49,852 --> 01:08:54,677 - Да су то знали, господине Бентик, хе-хе не би стварно био изгубљен. Да ли би? 752 01:09:55,751 --> 01:09:57,995 - Јеси ли добро? - Ух-хух. 753 01:09:57,996 --> 01:10:00,557 [ВИЧЕ НА КИНЕСКОМ] 754 01:10:00,558 --> 01:10:02,353 - Говориш енглески? 755 01:10:02,354 --> 01:10:06,141 - Ухапшени сте! Ухапшен! Дођи! Хајде! 756 01:10:06,142 --> 01:10:08,356 - Он говори енглески. - Мм-хмм. 757 01:10:08,357 --> 01:10:12,285 - После тебе. - Хвала. 758 01:10:38,945 --> 01:10:41,141 - Горе! Иди, иди! 759 01:11:12,522 --> 01:11:15,318 - Иди! 760 01:11:26,752 --> 01:11:30,742 - Седи! Ево! Ти седи! 761 01:11:31,294 --> 01:11:34,230 Чекај. 762 01:12:21,018 --> 01:12:23,721 - Тата? 763 01:12:28,104 --> 01:12:31,183 - Тата! - Душо! 764 01:12:31,184 --> 01:12:37,076 - Тата, тражио сам све за тебе. 765 01:12:37,077 --> 01:12:41,058 - Па, хајде да те погледамо. 766 01:12:41,059 --> 01:12:45,069 Ово је Кина. Боже, где јеси ли дошао?! 767 01:12:48,683 --> 01:12:50,553 Исусе Христе, погледај се. 768 01:12:50,554 --> 01:12:54,508 прелепа си. Одрастао си горе. Ти си жена. 769 01:12:54,509 --> 01:12:59,039 Ох, човече, личиш на своју мајку. 770 01:13:00,226 --> 01:13:03,476 - Да? - Наравно. 771 01:13:03,477 --> 01:13:07,120 Како си доспео овде? - Авионом. 772 01:13:07,121 --> 01:13:10,008 Ох! Дођи на минут. 773 01:13:10,009 --> 01:13:12,418 Желим да упознаш некога. 774 01:13:13,200 --> 01:13:16,842 Г. О'Маллеи, ово је моје отац, Бредли Тозер. 775 01:13:16,843 --> 01:13:19,678 - Како сте? изгледаш као ти си далеко од куће. 776 01:13:19,679 --> 01:13:22,096 - Драго ми је... коначно. 777 01:13:23,060 --> 01:13:26,422 - Седи, седи, ја желим да те погледам. 778 01:13:27,904 --> 01:13:32,378 - Тата, шта дођавола све радите пут овде, усред Кине? 779 01:13:32,379 --> 01:13:34,810 - Погледај около, видећеш у току је рат. 780 01:13:34,811 --> 01:13:38,166 Нема много рата, како ратови иду, али то је рат. 781 01:13:38,167 --> 01:13:42,738 Видите, ту је један локални хуља, он се пење на ово брдо већ 20 година. 782 01:13:42,739 --> 01:13:45,430 Прво им одузима храну. И онда силује њихове жене. 783 01:13:45,431 --> 01:13:48,707 Мрзим што сам тај који крши традицију, али неко пре или касније, 784 01:13:48,708 --> 01:13:50,148 мораћу да зауставим ово. 785 01:13:50,209 --> 01:13:52,068 - Генерале! [ГОВОРИ КИНЕСКИ] 786 01:13:54,162 --> 01:13:55,429 - То сам ја. Ја сам генерал. 787 01:13:55,490 --> 01:13:58,280 Не знам зашто ме зову Генерале, али некако ми се свиђа. 788 01:13:58,281 --> 01:14:03,595 Сада, морам да идем са овим типом. немој ти људи не иду нигде, одмах се враћам. 789 01:14:06,059 --> 01:14:08,367 - Он је диван, зар не? 790 01:14:08,368 --> 01:14:11,859 - Па, он је нешто друго. ја ћу дај ти то за њега. 791 01:14:11,860 --> 01:14:15,088 - Знаш, мислим да сам заправо заборавио како је био диван. 792 01:14:15,089 --> 01:14:19,205 Чак и кад сам била мала, он је увек изгледало је као да јури около, 793 01:14:19,206 --> 01:14:20,823 или ради нешто важно. 794 01:14:20,824 --> 01:14:22,855 - Да ли сте га увек звали "тата"? 795 01:14:22,856 --> 01:14:25,055 - Да, зашто? 796 01:14:25,056 --> 01:14:27,195 - Нема разлога. 797 01:14:27,196 --> 01:14:28,591 Погледај. 798 01:14:29,899 --> 01:14:32,369 Немамо много времена. 799 01:14:32,370 --> 01:14:33,970 Дакле, ако му одмах кажеш, 800 01:14:34,031 --> 01:14:37,118 Покушаћу да одлетим овде, пре него што падне мрак. 801 01:14:37,119 --> 01:14:42,229 - Да, свестан сам тога, г. О'Мали. Свестан сам тога. 802 01:14:49,366 --> 01:14:53,504 - Шта се дешава? - Он помера свој топ. 803 01:15:04,951 --> 01:15:07,816 - Шта да радимо? - Ништа. 804 01:15:07,817 --> 01:15:10,459 Ниста проклета. 805 01:15:11,468 --> 01:15:16,384 Пођи са мном. Остани овде и пази на њих. 806 01:15:16,928 --> 01:15:23,122 - Онда гасимо преко ноћи. Онда други дан до Гуилина. 807 01:15:23,123 --> 01:15:27,591 Још један дан до Хонг Конга, ако будемо имали среће. Слушаш ли ово? 808 01:15:27,592 --> 01:15:29,314 - Да. наравно. 809 01:15:29,315 --> 01:15:34,758 - То би нам требало дати додатни дан доведи га на британски суд. 810 01:15:34,759 --> 01:15:37,502 - Па, то је то. Као да сам мислио. 811 01:15:37,503 --> 01:15:39,704 Он помера свој топ. 812 01:15:39,705 --> 01:15:44,607 Видео је твој авион. Он је то схватио као нека врста предзнака, и он долази. 813 01:15:44,608 --> 01:15:47,586 Вечерас, вероватно. Сутра ујутро у најновија. 814 01:15:47,587 --> 01:15:49,430 Вас двоје морате добити дођавола одавде. 815 01:15:49,491 --> 01:15:50,432 - Али тек смо стигли! 816 01:15:50,433 --> 01:15:52,132 - Знам, и ти само морам да одем. 817 01:15:52,193 --> 01:15:54,997 Не можете остати овде, опасно је. Могао би погинути. 818 01:15:54,998 --> 01:15:59,387 - Али желимо да пођеш са нама. И дошао да те вратим. 819 01:16:00,352 --> 01:16:03,608 - Не. Не могу с тобом. 820 01:16:03,609 --> 01:16:08,614 Погледајте около. Видите ли ове људе? 821 01:16:08,615 --> 01:16:12,467 Овим људима сам потребан. 822 01:16:12,468 --> 01:16:17,318 Неће то много значити окреће се свет. 823 01:16:17,319 --> 01:16:22,051 Али, душо, битка мора бити борио. Ово је можда један од њих. 824 01:16:22,052 --> 01:16:25,362 Кладим се да знаш на шта мислим, О'Маллеи. 825 01:16:25,363 --> 01:16:27,569 - Да, рекао сам себи то пар пута. 826 01:16:27,630 --> 01:16:29,174 - Наравно да јеси. Сви имају. 827 01:16:29,175 --> 01:16:33,652 И желим да вам се захвалим што сте довели она цео пут да ме види. То много значи. 828 01:16:33,653 --> 01:16:35,449 Сада, да ли желиш да ми учиниш велику услугу? 829 01:16:35,510 --> 01:16:37,797 Врати је у тај авион, и врати је назад 830 01:16:37,798 --> 01:16:40,426 те планине исто тако проклете што пре можете. 831 01:16:40,427 --> 01:16:44,228 - Па, не можемо отићи до јутра свеједно. Превише је мрачно за летење. 832 01:16:46,274 --> 01:16:48,745 - У реду. 833 01:16:48,746 --> 01:16:52,424 Дођи излазак сунца, уђи у тај авион. Губи се одавде. 834 01:16:52,425 --> 01:16:55,237 И без глупости, чујеш ли ме? 835 01:16:57,019 --> 01:17:00,515 Он долази. 836 01:17:00,516 --> 01:17:04,566 Спреман сам за њега! Сада, Евие, иди са Цхенва тамо. Она ће ти показати 837 01:17:04,567 --> 01:17:07,613 где се можете почистити и прилећи. О'Маллеи, поћи ћеш са мном. 838 01:17:07,614 --> 01:17:10,595 Показаћу ти како ћу бичуј ово мало копиле. 839 01:17:10,596 --> 01:17:13,089 - Ох, заправо, волео бих да се и почисти и легне. 840 01:17:13,090 --> 01:17:15,012 Ох не, не, не, не. Ниједан од тога, пођи са мном. 841 01:17:15,073 --> 01:17:16,799 - Дај да ти узмем капут за тебе, О'Маллеи. 842 01:17:16,800 --> 01:17:18,058 - [ГОВОРИ КИНЕСКИ] 843 01:17:18,059 --> 01:17:19,537 Иди. 844 01:17:19,538 --> 01:17:25,233 О'Маллеи, пођи са мном. сада, Саградио сам себи ливницу овде. 845 01:17:25,234 --> 01:17:28,846 Г. О'Маллеи, хоћете ли доћи и ходаш са мном? 846 01:17:28,847 --> 01:17:32,189 - Наравно. - Добро, хајде. 847 01:17:32,190 --> 01:17:37,283 Као што сам рекао, овде сам поставио ливницу. Покушавам да исковам топ. 848 01:17:37,284 --> 01:17:40,034 Неће ми донети ништа добро нема бакра. 849 01:17:40,035 --> 01:17:43,220 Дакле, не могу да правим случајеве Немам проклете шкољке. 850 01:17:43,221 --> 01:17:46,729 - Нема шкољки? Тачно. Шта вреди топ ако немаш шкољке? 851 01:17:46,730 --> 01:17:48,214 - Па, то је део игра коју видите. 852 01:17:48,275 --> 01:17:50,216 Ови људи су сељаци. Они су као деца. 853 01:17:50,217 --> 01:17:53,798 Они мисле да генерал Ванг има топ, а немају га. 854 01:17:53,799 --> 01:17:56,250 Експлозиви. То је моја игра. То је карта овде. 855 01:17:56,251 --> 01:17:59,922 Поставио сам 400 мина испред овога град, само чека да наиђе. 856 01:17:59,923 --> 01:18:04,132 Одуваћу га са лица земље. Могао бих сам да бичем овог типа. 857 01:18:04,133 --> 01:18:07,352 [КИНЕСКИ] 858 01:18:21,222 --> 01:18:23,945 - Хајде да се извучемо из оштре ствари. 859 01:18:23,946 --> 01:18:26,411 Шта сте ти и моја ћерка стварно радиш овде? 860 01:18:26,412 --> 01:18:30,401 - Ох не, мислим да је боље да је то питаш. Ја сам само нека врста унајмљене помоћи. 861 01:18:30,402 --> 01:18:33,116 - Имам разлог да питам. 862 01:18:33,117 --> 01:18:36,307 Реци ми шта она ради овде. 863 01:18:39,648 --> 01:18:47,055 - Па, твој партнер, или неко, покушава да те прогласи правно мртвим, 864 01:18:47,056 --> 01:18:48,670 па може узети преко ваше компаније. 865 01:18:48,731 --> 01:18:51,567 Она је само дошла да те доведе назад, пре него што је то могао да уради. 866 01:18:51,568 --> 01:18:53,246 - Бентик? - Претпостављам. 867 01:18:53,247 --> 01:18:57,351 - Па.. добродошао је! Оно што је од тога остало. 868 01:18:57,352 --> 01:19:00,882 Чуди ме да већ није банкротирао. 869 01:19:00,883 --> 01:19:04,070 Видите, све формуле и патенти су свеједно у моје име. 870 01:19:04,071 --> 01:19:08,118 Ако ме прогласе мртвим, те ствари све иде Евие. 871 01:19:08,119 --> 01:19:11,248 - Шта? - Наравно! Он ће имати друштво 872 01:19:11,249 --> 01:19:14,700 али она ће имати сво право богатство. 873 01:19:39,208 --> 01:19:40,366 - Шта се дешава? 874 01:19:40,427 --> 01:19:43,839 - Перем ноге. Како то изгледа? 875 01:19:43,840 --> 01:19:46,348 - Па, скупи своје ствари. Идемо одавде. 876 01:19:46,409 --> 01:19:47,477 Шта си урадио са мојом мапом? 877 01:19:47,478 --> 01:19:49,495 - Како то мислиш "ми смо отићи одавде"? 878 01:19:49,556 --> 01:19:50,783 Прекасно је, биће мрак. 879 01:19:50,784 --> 01:19:53,537 - Ох, хајде. Види, мали, ово сам ти ја разговарајући сада. Можемо бити 880 01:19:53,538 --> 01:19:55,653 стотину миља одавде пре постаје превише мрачно. 881 01:19:55,654 --> 01:19:58,108 - Да, али чули сте шта је мој отац рекао. Неће са нама. 882 01:19:58,109 --> 01:19:59,230 - Не мора. 883 01:19:59,291 --> 01:20:02,593 Објаснио ми је целу ствар. Имаћете толико новца 884 01:20:02,594 --> 01:20:04,159 као што сте икада имали. Вероватно пакао много више. 885 01:20:04,220 --> 01:20:04,917 - Рекао си му? 886 01:20:04,918 --> 01:20:06,316 - Питао ме је. - Шта си рекао? 887 01:20:06,317 --> 01:20:08,363 - Која је разлика? - Шта си рекао? 888 01:20:08,364 --> 01:20:11,133 - Твој новац је сигуран. То је оно што си дошао овде да сазнам, зар не? 889 01:20:11,134 --> 01:20:13,078 Дакле, идемо одавде докле још имамо шансу. 890 01:20:13,139 --> 01:20:15,787 - Хајде, седи. Обуците се. - Шта си дођавола урадио са мојим капутом? 891 01:20:15,848 --> 01:20:17,856 - Па, шта је са њим? Ако бисмо остави, биће сасвим сам. 892 01:20:17,917 --> 01:20:19,907 - Јуче је био сам. И дан раније. 893 01:20:19,908 --> 01:20:23,091 Па шта? Ми му не требамо. Он има свој рат. 894 01:20:23,092 --> 01:20:24,128 - И добио си свој новац. 895 01:20:24,189 --> 01:20:27,643 Сад, ако само успем да нађем свој капут, хоће бити срећан крај свуда. 896 01:20:27,644 --> 01:20:29,791 - Не. - Шта? 897 01:20:31,027 --> 01:20:33,348 - Не. - Не шта? 898 01:20:33,349 --> 01:20:36,740 - Не, не идем. Зашто не можемо да чекамо? 899 01:20:36,741 --> 01:20:39,292 - Зашто? Он жели да одеш! 900 01:20:39,293 --> 01:20:42,432 Он све ово може да поднесе без нас. То него то је само ћурка. 901 01:20:42,433 --> 01:20:45,487 - Он то говори само да би ме заштитио, и натера нас да одемо. 902 01:20:45,488 --> 01:20:48,219 Не, не идем без њега, и то је коначно. 903 01:20:48,220 --> 01:20:50,088 - Финале? - Да. 904 01:20:50,089 --> 01:20:53,782 - Финале? Ти си луд! Све сам рекао уз. Ти си луд. А сада то 905 01:20:53,783 --> 01:20:56,048 Упознао сам твог оца, могу разумети зашто. 906 01:20:56,049 --> 01:20:59,265 Крв. Лоша крв. Ти си луд! 907 01:20:59,266 --> 01:21:02,954 Лудило бесни у вашој породици. Па, излазим, разумеш? 908 01:21:02,955 --> 01:21:04,408 Напоље! 909 01:21:04,409 --> 01:21:08,072 - Шта је са твојим капутом? - Не треба ми мој проклети капут. 910 01:21:08,073 --> 01:21:13,384 - Па, хајде онда, одлази! Видите ако ми је стало. мрзим те! 911 01:21:20,173 --> 01:21:22,024 О'Маллеи! 912 01:21:22,025 --> 01:21:24,634 О'Маллеи!! 913 01:21:29,265 --> 01:21:32,457 О'Маллеи, јеси ли добро? 914 01:21:32,458 --> 01:21:35,157 О мој Боже, О'Маллеи, јеси ли добро? 915 01:21:35,158 --> 01:21:38,764 О'Маллеи, извини, нисам мислио оно што сам рекао је. 916 01:21:38,765 --> 01:21:40,888 Молим те, О'Маллеи! ја-- - Говори! 917 01:21:40,889 --> 01:21:42,655 - Шта?! 918 01:21:48,474 --> 01:21:50,273 Ти пацове! 919 01:21:50,274 --> 01:21:53,566 Ти прљави пацове! 920 01:21:53,567 --> 01:21:56,089 О мој Боже, не могу да верујем какав си ти пацов! 921 01:21:56,090 --> 01:21:58,495 - О да?! 922 01:21:58,496 --> 01:22:01,431 Па, а ти?! 923 01:22:01,432 --> 01:22:03,561 Шта је са мојим сто хиљада? 924 01:22:03,562 --> 01:22:06,082 Мислиш да идем, а нећеш морате ми платити, зар не? 925 01:22:06,083 --> 01:22:08,809 Па, грешиш, видиш? И желим моје тесто, дамо. 926 01:22:08,810 --> 01:22:11,526 Долази ми, а ја не идем док га не добијем. 927 01:22:11,527 --> 01:22:14,492 - Добићеш га! - Кладим се да хоћу. 928 01:22:14,493 --> 01:22:16,904 - Зашто си ме пољубио? 929 01:22:16,905 --> 01:22:19,329 - Зато што сам тако осећао. 930 01:22:39,040 --> 01:22:43,734 - Ево ти капут. Мапа је у џепу. 931 01:22:43,735 --> 01:22:45,675 Можемо кренути сутра ујутро. 932 01:22:45,676 --> 01:22:48,461 И чим стигнемо негде то је далеко цивилизовано, 933 01:22:48,522 --> 01:22:50,258 Побринућу се за то добијаш свој новац. 934 01:22:50,259 --> 01:22:54,335 А онда ће бити готово, у реду? 935 01:22:54,931 --> 01:22:59,078 - Да, наравно. Мени сасвим одговара. 936 01:23:25,309 --> 01:23:32,613 [ЗАЈЕДНО ПЕВАЊЕ] Нисам одгајао свог дечака да иде у војску. 937 01:23:39,445 --> 01:23:42,282 [ПЕВАЊЕ] Зато склоните своје ратове. 938 01:23:42,283 --> 01:23:46,548 Остави мог сина мени овог дана. 939 01:23:46,549 --> 01:23:54,549 Нисам одгајао свог дечака, да буде војник. 940 01:23:55,619 --> 01:24:00,388 - Добро се одмори и извуци је одавде ујутру. 941 01:24:00,389 --> 01:24:02,568 - Јеси ли сигуран да ти не треба моја помоћ? 942 01:24:02,569 --> 01:24:05,610 - Бах, могао бих да бичем овог клошара у сну. 943 01:24:05,611 --> 01:24:09,314 - Добро. -Чувај се, и хвала што сте дошли. 944 01:25:41,454 --> 01:25:43,785 [ВИЧЕ КИНЕЗИН] 945 01:25:53,098 --> 01:25:55,611 - Хеј! 946 01:25:59,629 --> 01:26:01,812 Здраво! 947 01:26:17,429 --> 01:26:19,028 Где је Ева? 948 01:26:19,029 --> 01:26:22,243 - Ах, Исусе, О'Мали! мислио сам већ би отишао. 949 01:26:22,244 --> 01:26:25,126 - Где је Ева? - Не знам! 950 01:26:48,375 --> 01:26:51,857 - Прерано! Испуштате их прерано! 951 01:27:01,613 --> 01:27:03,473 - Чекај. 952 01:27:16,877 --> 01:27:20,475 У реду је. У реду је, само се смири. 953 01:27:20,476 --> 01:27:24,134 Само остани миран. Сада, чекајте! 954 01:27:24,135 --> 01:27:25,283 Чекај! 955 01:27:25,284 --> 01:27:27,963 Одмах! 956 01:27:29,938 --> 01:27:32,238 Не! 957 01:27:38,434 --> 01:27:43,433 Испустио си их прекасно! Предуго сте чекали! 958 01:27:46,848 --> 01:27:48,306 Чекај. 959 01:27:50,052 --> 01:27:51,610 Чекај. 960 01:27:52,648 --> 01:27:54,545 Уради то, мали. 961 01:27:55,485 --> 01:27:56,755 Уради то. 962 01:27:58,053 --> 01:27:59,666 Одмах! 963 01:28:05,516 --> 01:28:07,350 Да! 964 01:28:07,351 --> 01:28:12,125 Дођи овамо сада, ти беби-силује кучкин син! 965 01:28:24,584 --> 01:28:27,918 Хајде, мали. Повуци га горе. 966 01:28:27,919 --> 01:28:31,229 - У реду, О'Маллеи! Она је добила кучкин син! Добила је то-- 967 01:28:41,299 --> 01:28:44,107 Добро, сад-- - Дај ми то! 968 01:28:44,108 --> 01:28:47,877 - Врати је овамо! 969 01:30:01,465 --> 01:30:04,236 - Ева? Евие? 970 01:30:04,971 --> 01:30:07,396 Евие? јеси ли добро? 971 01:30:07,397 --> 01:30:09,429 Погодио си? Евие? 972 01:30:09,430 --> 01:30:12,254 Евие? Евие! Реци нешто! 973 01:30:12,255 --> 01:30:14,542 - Говори! 974 01:30:14,543 --> 01:30:18,070 - Говори?! Искривићу ти врат! 975 01:30:18,071 --> 01:30:20,237 [ЕВИЕ СЕ СМЕЈЕ] 976 01:30:23,530 --> 01:30:26,864 Спеак? Веома смешно! 977 01:30:26,865 --> 01:30:29,302 Погледај мој авион! Ти си га уништио. 978 01:30:29,303 --> 01:30:33,230 - Увек је била олупина, О'Маллеи. 979 01:30:38,113 --> 01:30:41,221 - Доле. Спусти главу доле. 980 01:31:10,178 --> 01:31:12,059 Ево, узми ово. 981 01:31:12,060 --> 01:31:14,592 - Где идеш? - Да узмем Лоуис пиштољ. 982 01:31:14,593 --> 01:31:16,377 - Празан је! 983 01:31:21,256 --> 01:31:24,069 И ово је празно! 984 01:31:39,282 --> 01:31:43,526 - Сада, када будем пуцао следећи пут, почнеш да трчиш. 985 01:32:18,231 --> 01:32:20,471 - Реци Вонг! 986 01:32:20,991 --> 01:32:22,971 Ја сам, Тозер! 987 01:32:22,972 --> 01:32:25,892 Како сте?! 988 01:32:36,784 --> 01:32:38,449 - Држи главу доле. 989 01:32:38,450 --> 01:32:40,856 - Шта се дешава? - Изгледа да твој отац почиње 990 01:32:40,857 --> 01:32:44,423 његова емисија. Ево, обриши лице. Прљава је. 991 01:32:50,198 --> 01:32:53,190 - Вонг! 992 01:32:58,399 --> 01:33:02,279 Узми то, кучкин сине! 993 01:33:08,834 --> 01:33:11,067 Повежите их. 994 01:33:50,667 --> 01:33:54,231 - Подигни боје. - Да, господине. 995 01:34:11,334 --> 01:34:14,012 - Они иду. 996 01:34:14,013 --> 01:34:16,429 - Шта? 997 01:34:16,430 --> 01:34:18,168 - Да. 998 01:34:22,657 --> 01:34:24,932 Готово је. 999 01:34:24,933 --> 01:34:27,989 Ваљда је твој стари победио. 1000 01:34:33,854 --> 01:34:35,244 Ха, да. 1001 01:34:36,953 --> 01:34:39,530 Свакако би добро дошло пиће. 1002 01:34:40,361 --> 01:34:43,255 - Нека буде дупло. 1003 01:34:52,080 --> 01:34:53,936 - Па... 1004 01:34:57,886 --> 01:35:00,749 Хвала, О'Маллеи. - Зашто? 1005 01:35:00,750 --> 01:35:05,558 - За скоро све, мислим. 1006 01:35:05,559 --> 01:35:09,258 Што си ме довео овде. За узимање брига за мене. 1007 01:35:11,213 --> 01:35:14,090 - Ух.. наравно, шприц. Било када. 1008 01:35:17,628 --> 01:35:20,363 Слушај, боље да се вратиш. Твоје старцу можда требаш. 1009 01:35:20,364 --> 01:35:23,335 - Ох, хвала. 1010 01:35:28,410 --> 01:35:30,407 шта ћеш да радиш? 1011 01:35:30,408 --> 01:35:32,268 - Ја? 1012 01:35:36,114 --> 01:35:39,947 Па, ваљда ћу само седети овде са мојим авионом. 1013 01:35:39,948 --> 01:35:42,894 Схватите ствари. 1014 01:35:43,469 --> 01:35:47,063 Дуга је шетња назад до Непала. 1015 01:35:47,894 --> 01:35:50,424 - Да, углавном је узбрдо. 1016 01:35:52,338 --> 01:35:54,667 - Да. 1017 01:36:06,782 --> 01:36:08,447 - Па. 1018 01:36:15,716 --> 01:36:18,089 Видимо се, ас. 1019 01:36:27,994 --> 01:36:29,925 - Хеј! 1020 01:36:45,611 --> 01:36:48,483 Дођи на минут. 1021 01:37:12,696 --> 01:37:15,002 Ближе. 1022 01:37:24,346 --> 01:37:27,525 сада... 1023 01:37:27,526 --> 01:37:29,745 Загрли ме. 1024 01:37:39,302 --> 01:37:42,542 Знаш, направио сам само једну праву грешку. 1025 01:37:43,503 --> 01:37:46,086 - Шта је то било? 1026 01:37:47,829 --> 01:37:51,294 - Требало је да те продам када сам имао прилику.