1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:04:11,145 --> 00:04:13,773 - ¿Tienes prisa? - Sí, seguro que lo soy. 3 00:04:14,024 --> 00:04:17,861 Eres un tonto. Vamos. 4 00:04:21,115 --> 00:04:23,908 Muy bien, damas y caballeros. Comencemos. 5 00:04:25,744 --> 00:04:29,123 ¿La novia y el novio ¿Por favor dar un paso adelante? 6 00:04:31,709 --> 00:04:33,627 Will Kane y Amy Fowler, 7 00:04:33,877 --> 00:04:38,549 Te presentas ante mí en mi capacidad. como Juez de Paz de este municipio 8 00:04:38,758 --> 00:04:42,428 estar unidos en los límites del santo matrimonio. 9 00:04:49,102 --> 00:04:52,813 - Hombre, seguro que hace calor. - ¿Caliente? ¿Llamas a esto sexy? 10 00:04:57,069 --> 00:05:00,863 Bueno, estaré... Creí haber visto a Ben Miller. 11 00:05:01,073 --> 00:05:04,117 - Está en alguna parte de Texas. - Lo sé. 12 00:05:04,284 --> 00:05:08,330 También parecían Pierce y Colby. Ah, no puede ser. 13 00:05:27,933 --> 00:05:31,104 Dios mio 14 00:05:36,735 --> 00:05:42,282 - ¿Tren del mediodía a tiempo? - Sí, señor. Eso es lo que creo, señor. 15 00:05:42,491 --> 00:05:46,578 No sé por qué No debería ser... Sr. Pierce. 16 00:05:46,828 --> 00:05:52,084 ¿Cómo estás? Señor Miller... Señor Pierce... ¿Señor Colby? 17 00:06:26,953 --> 00:06:30,207 ¿Tú, Will Kane, te llevas a Amy? ser tu legítima esposa 18 00:06:30,374 --> 00:06:34,670 tener y sostener desde este día en adelante ¿Hasta que la muerte os separe? 19 00:06:34,879 --> 00:06:36,214 Sí. 20 00:06:36,421 --> 00:06:39,550 ¿Amy te llevas a Will? ser tu legítimo esposo 21 00:06:39,717 --> 00:06:44,305 tener y sostener desde este día en adelante ¿Hasta que la muerte os separe? 22 00:06:44,514 --> 00:06:47,767 - Sí. - El anillo, por favor. 23 00:06:54,523 --> 00:06:58,404 Entonces por la autoridad investida en mí por las leyes de este territorio, 24 00:06:58,528 --> 00:07:02,532 Los declaro marido y mujer. 25 00:07:07,330 --> 00:07:13,128 No puedo hablar por el resto de ustedes, pero reclamo un antiguo privilegio. 26 00:07:19,300 --> 00:07:23,137 Avanzando muy rápido para un domingo. 27 00:07:25,264 --> 00:07:29,852 - voluntad - Toda esa gente... 28 00:07:30,896 --> 00:07:34,566 Amy, la gente debería estar sola. cuando se casan. 29 00:07:34,733 --> 00:07:36,818 Lo sé. 30 00:07:36,985 --> 00:07:40,863 Lo intentaré, Amy. Haré lo mejor que pueda. 31 00:07:41,949 --> 00:07:43,618 Yo también lo haré. 32 00:07:49,832 --> 00:07:52,835 La luna de miel ha terminado oficialmente. Vamos todos. 33 00:07:53,043 --> 00:07:57,298 - No parezcas tan sorprendido. - No hay privacidad el día de su boda. 34 00:07:57,465 --> 00:08:02,763 Bueno, una ceremonia más, y Will es un hombre libre, más o menos. 35 00:08:02,928 --> 00:08:05,139 Mariscal, entregue su placa. 36 00:08:05,307 --> 00:08:08,851 odio hacer esto sin que su nuevo mariscal esté aquí. 37 00:08:09,061 --> 00:08:13,189 Fuller, Haland, soy toda la junta directiva. de concejales en esta comunidad. 38 00:08:13,482 --> 00:08:15,567 También somos tus muy buenos amigos. 39 00:08:15,774 --> 00:08:20,321 Con el buen trabajo que has hecho me siento libre decir, y el juez me sacará bajo fianza, 40 00:08:20,531 --> 00:08:24,034 Esta ciudad estará segura hasta mañana. 41 00:08:24,284 --> 00:08:28,663 Tú ganas. Pero no te cases con un cuáquero, ella te hará dirigir una tienda. 42 00:08:28,873 --> 00:08:31,917 - No puedo imaginarte haciendo eso, Will. - Puedo. 43 00:08:32,126 --> 00:08:35,003 Yo también puedo, y algo bueno también. 44 00:08:35,213 --> 00:08:37,089 Gracias. 45 00:08:37,256 --> 00:08:40,301 no hablaste de esa manera cuando llevabas una estrella. 46 00:08:41,470 --> 00:08:45,180 Muy bien, se está saliendo. Pero primero tengo que cobrarme. 47 00:08:47,307 --> 00:08:50,729 - ¡Déjame caer! - No hasta que me beses. 48 00:08:50,978 --> 00:08:54,274 ¡Will, defraudame, tonto! 49 00:09:06,620 --> 00:09:10,708 - Deberías haber sido abogado. - Estaba destinado a ser tendero. 50 00:09:10,916 --> 00:09:13,669 Mariscal, un telegrama para usted. 51 00:09:15,045 --> 00:09:17,799 Es terrible, es impactante. 52 00:09:19,675 --> 00:09:23,513 - Han perdonado a Frank Miller. - No lo creo. 53 00:09:23,722 --> 00:09:25,890 Nosotros también podríamos ir. 54 00:09:26,057 --> 00:09:28,602 - Fue amable de su parte hacértelo saber. - Eso no es todo. 55 00:09:28,851 --> 00:09:31,854 Ben Miller está en el depósito con Pierce y Colby. 56 00:09:32,064 --> 00:09:35,317 - Preguntó por el tren del mediodía. - ¿El tren del mediodía? 57 00:09:38,279 --> 00:09:43,951 Bueno... sal de esta ciudad. Sal de esta ciudad en este mismo momento. 58 00:09:44,159 --> 00:09:49,122 - ¿Qué es? - Eso no importa ahora. 59 00:09:49,373 --> 00:09:54,420 - ¿Qué pasa, señor Howe? - Sal y todo estará bien. 60 00:09:54,586 --> 00:09:56,756 - Nosotros nos encargaremos de todo. - Debería quedarme. 61 00:09:57,006 --> 00:10:00,218 ¿Estás loco? Piensa en Amy. 62 00:10:03,345 --> 00:10:07,350 Adiós, Amy. No te preocupes todo estará bien 63 00:10:27,787 --> 00:10:29,123 Mmm... Eso es gracioso. 64 00:10:32,167 --> 00:10:35,130 - ¿Qué? - Oh, no puedes ver ahora. 65 00:10:35,880 --> 00:10:39,759 Kane y su nueva esposa Simplemente se fue a toda prisa. 66 00:10:40,009 --> 00:10:43,304 - ¿Qué es tan gracioso? - Quiero decir, mucha prisa. 67 00:10:44,097 --> 00:10:48,726 Oye, no supones ¿Kane tiene miedo de esos tres artilleros? 68 00:10:50,937 --> 00:10:54,357 Nunca lo vi azotar a un caballo de esa manera. 69 00:11:06,621 --> 00:11:09,039 - ¿Sam? - Pasa, Helena. 70 00:11:09,248 --> 00:11:14,378 Ben Miller está en la ciudad. Tiene dos viejos con él. 71 00:11:18,049 --> 00:11:21,093 Supongo que echaré un vistazo. 72 00:12:05,141 --> 00:12:08,351 - ¿Por qué te detienes? - No sirve de nada. Tengo que volver, Amy. 73 00:12:08,559 --> 00:12:11,729 - ¿Por qué? - Esto es una locura. No tengo armas. 74 00:12:11,980 --> 00:12:15,358 - Entonces sigamos. Apurarse. - No. 75 00:12:15,568 --> 00:12:17,485 Eso es lo que he estado pensando. 76 00:12:17,695 --> 00:12:20,406 Me están haciendo correr. Nunca antes había huido de nadie. 77 00:12:20,614 --> 00:12:24,952 - No entiendo nada de esto. - No tengo tiempo para decírtelo. 78 00:12:25,160 --> 00:12:29,081 - Entonces no vuelvas atrás, Will. - Tengo que hacerlo. Eso es todo. 79 00:13:31,229 --> 00:13:32,939 ¡Kane ha vuelto! 80 00:13:33,231 --> 00:13:35,568 - No lo creas. - ¡Acabo de verlo! 81 00:13:38,821 --> 00:13:40,906 - ¿Cuántos ataúdes tenemos? - Dos. 82 00:13:41,115 --> 00:13:43,242 Necesitaremos al menos dos más. no importa cómo lo imagines. 83 00:13:43,451 --> 00:13:45,494 Será mejor que te pongas a trabajar, Fred. 84 00:13:48,038 --> 00:13:53,169 Por favor, Will, si pudieras decirme de qué se trata todo esto. 85 00:13:53,377 --> 00:13:57,256 Envié a un hombre hace cinco años por asesinato. Se suponía que lo colgarían. 86 00:13:57,507 --> 00:14:01,886 Pero en el norte lo conmutaron por cadena perpetua. y ahora es libre. 87 00:14:02,053 --> 00:14:04,514 No sé cómo. Parece que va a volver. 88 00:14:04,764 --> 00:14:06,891 - Todavía no entiendo. - Él es un... 89 00:14:07,101 --> 00:14:12,064 Siempre fue salvaje y un poco loco. Probablemente causará problemas. 90 00:14:12,314 --> 00:14:15,484 Pero eso no es asunto tuyo. Ya no. 91 00:14:15,692 --> 00:14:17,778 Yo fui quien lo envió arriba. 92 00:14:17,987 --> 00:14:22,659 Pero eso era parte de tu trabajo. Tienen un nuevo mariscal 93 00:14:22,866 --> 00:14:27,831 No estará aquí hasta mañana. Me parece que tengo que quedarme. 94 00:14:28,039 --> 00:14:32,252 - Soy el mismo hombre con o sin esto. - Eso no es así. 95 00:14:32,419 --> 00:14:36,047 Él vendrá a buscarme. Tres de sus viejos lo están esperando. 96 00:14:36,214 --> 00:14:39,885 - Por eso deberíamos irnos. - Simplemente vendrán tras nosotros. 97 00:14:40,051 --> 00:14:44,180 Cuatro de ellos... Y estaríamos solos en la pradera. 98 00:14:44,848 --> 00:14:46,683 - Tenemos una hora. - ¿Qué es una hora? 99 00:14:46,850 --> 00:14:50,228 Nunca podremos conservar esa tienda, Amy. 100 00:14:50,437 --> 00:14:53,023 Tendríamos que correr de nuevo mientras vivamos. 101 00:14:53,231 --> 00:14:56,985 No, no lo harías. No, si no supieran dónde encontrarnos. 102 00:14:58,571 --> 00:15:02,617 - Te lo ruego, por favor, vámonos. - No puedo. 103 00:15:02,825 --> 00:15:06,579 No intentes ser un héroe. No tienes que ser un héroe, no para mí. 104 00:15:06,746 --> 00:15:10,499 No estoy tratando de ser un héroe. Si crees que me gusta esto, estás loco. 105 00:15:10,666 --> 00:15:14,087 Mira, Amy. Este es mi pueblo. Tengo amigos aquí. 106 00:15:14,253 --> 00:15:18,758 Juraré diputados y con una pandilla. detrás de mí, tal vez no haya problemas. 107 00:15:18,967 --> 00:15:23,305 - Sabes que habrá problemas. - Entonces es mejor tenerlo aquí. 108 00:15:28,101 --> 00:15:30,771 Lo siento, cariño. Sé lo que sientes al respecto. 109 00:15:30,938 --> 00:15:35,401 - ¿Tú? - Por supuesto que sí. Va en contra de tu religión. 110 00:15:35,609 --> 00:15:40,406 - Claro que sé cómo te sientes. - Pero lo estás haciendo igual. 111 00:15:40,572 --> 00:15:45,203 Ay, Will... Nos casamos hace apenas unos minutos. 112 00:15:45,410 --> 00:15:49,708 Tenemos toda la vida por delante. ¿Eso no significa nada? 113 00:15:49,874 --> 00:15:53,420 Sabes que sólo tengo una hora. y tengo mucho que hacer. 114 00:15:53,670 --> 00:15:55,964 Quédate en el hotel hasta que se acabe. 115 00:15:56,130 --> 00:15:58,467 No, no estaré aquí cuando termine. 116 00:15:58,674 --> 00:16:02,345 Me estás pidiendo que espere una hora para saberlo. si seré esposa o viuda. 117 00:16:02,512 --> 00:16:05,765 - Es demasiado esperar. No lo haré. -Amy... 118 00:16:05,974 --> 00:16:10,354 Si no vas conmigo ahora, Estaré en ese tren cuando salga de aquí. 119 00:16:11,980 --> 00:16:13,774 Tengo que quedarme. 120 00:16:37,006 --> 00:16:40,302 - Me alegra que tengas héroe, Percy. - ¿Eres? 121 00:16:51,939 --> 00:16:56,694 ¿Has olvidado que dicté sentencia contra Frank Miller? 122 00:16:56,860 --> 00:16:59,488 No deberías haber regresado, Will. 123 00:16:59,655 --> 00:17:03,368 Pensé que tenía que hacerlo. Pensé que tenía que quedarme. 124 00:17:03,533 --> 00:17:07,580 - Calculaste mal. - Puedo sustituir a un grupo de 10 a 12 armas. 125 00:17:07,788 --> 00:17:11,793 - Mi intuición me dice lo contrario. - ¿Por qué? 126 00:17:13,545 --> 00:17:16,964 No hay tiempo para una lección de civismo, muchacho. 127 00:17:17,174 --> 00:17:19,426 En el siglo V a.C. los ciudadanos de Atenas, 128 00:17:19,592 --> 00:17:23,221 habiendo sufrido bajo un tirano, logró desterrarle. 129 00:17:23,431 --> 00:17:26,809 Cuando regresó años después con un ejército de mercenarios, 130 00:17:26,976 --> 00:17:30,771 esos mismos ciudadanos no sólo le abrieron las puertas, 131 00:17:30,938 --> 00:17:35,401 pero se mantuvo al margen mientras ejecutaba miembros de la Liga de Gobierno. 132 00:17:35,651 --> 00:17:41,574 Algo similar sucedió hace ocho años. en un pueblo llamado Indian Falls. 133 00:17:41,824 --> 00:17:47,747 Escapé de la muerte sólo por la intercesión de de una dama de reputación algo dudosa, 134 00:17:47,913 --> 00:17:52,127 y el costo de un hermoso anillo que una vez perteneció a mi madre. 135 00:17:52,294 --> 00:17:54,379 Lamentablemente ya no tengo anillos. 136 00:17:54,587 --> 00:17:59,175 - Eres juez. - He sido juez muchas veces y de muchos pueblos. 137 00:17:59,467 --> 00:18:04,765 - Espero vivir para volver a ser juez. - No puedo decirte qué hacer. 138 00:18:05,056 --> 00:18:11,021 ¿Por qué debes ser tan estúpido? ¿Has olvidado ¿Qué ha hecho? ¿Que está loco? 139 00:18:11,230 --> 00:18:13,440 ¿No te acuerdas? cuando se sentó allí y dijo: 140 00:18:13,690 --> 00:18:19,113 ''Nunca me colgarás. volveré Lo juro. ¡Te mataré, Kane! '' 141 00:18:26,412 --> 00:18:28,665 Aquí tiene, señora. Esto le llevará a San Luis. 142 00:18:28,831 --> 00:18:31,458 Gracias. 143 00:18:37,466 --> 00:18:41,094 Quizás prefieras esperar en otro lugar. Como en el hotel, tal vez. 144 00:18:41,261 --> 00:18:44,514 - Está bien, gracias. - Lamento todo esto, señora Kane. 145 00:18:44,724 --> 00:18:48,018 No te preocupes. El mariscal se cuidará solo. 146 00:18:48,227 --> 00:18:50,687 Muchas gracias. 147 00:18:51,480 --> 00:18:53,815 Oye, eso no estaba aquí hace cinco años. 148 00:18:54,025 --> 00:18:58,487 - ¿Así que lo que? - Nada... todavía. 149 00:19:03,408 --> 00:19:08,080 Harvey, ¿no crees? ¿Kane te estará buscando ahora mismo? 150 00:19:09,415 --> 00:19:12,168 - Estás muy enojado con él. - ¿No lo estarías si me usaras? 151 00:19:12,877 --> 00:19:16,089 Supongo... si te pusiera. 152 00:19:24,181 --> 00:19:26,350 Volveré en un rato. 153 00:19:46,996 --> 00:19:49,541 - Adiós, voluntad - Adiós. 154 00:19:50,834 --> 00:19:53,002 - ¿Crees que te estoy decepcionando? - No. 155 00:19:54,129 --> 00:19:57,382 Mira, esto es sólo un pueblecito sucio. en medio de la nada. 156 00:19:57,549 --> 00:20:00,803 Nada de lo que pasa aquí es realmente importante. Salir. 157 00:20:01,011 --> 00:20:03,764 No hay tiempo. 158 00:20:03,930 --> 00:20:07,016 Qué pérdida. Buena suerte. 159 00:20:18,571 --> 00:20:20,781 Johnny! 160 00:20:23,033 --> 00:20:26,537 - ¿Por qué no estás en la iglesia? - ¿Por qué no? 161 00:20:26,787 --> 00:20:28,080 ¿Harás algo por mí? 162 00:20:28,289 --> 00:20:31,960 Ve a buscar a Anderson, Howe y Fuller. y diles que los quiero aquí. 163 00:20:32,168 --> 00:20:35,797 - ¡Entonces busca a Harv Pell! - No tienes que hacer eso. Estoy justo aquí. 164 00:20:35,964 --> 00:20:39,008 - ¿Dónde has estado? - Ocupado. 165 00:20:39,259 --> 00:20:41,720 ¿Sabes qué está haciendo? Tenemos mucho que hacer. 166 00:20:41,928 --> 00:20:45,723 Espera un segundo. Este no es realmente tu trabajo, ¿sabes? 167 00:20:45,933 --> 00:20:49,853 - Eso es lo que todo el mundo sigue diciéndome. - Sólo escucha un segundo. 168 00:20:50,062 --> 00:20:54,275 - Está bien, estoy escuchando. - Así es como yo lo veo. 169 00:20:54,524 --> 00:20:59,739 Si hubieras ido con el nuevo mariscal Si no vence hasta mañana, estaría a cargo, ¿verdad? 170 00:21:00,490 --> 00:21:04,285 Si soy lo suficientemente bueno para mantener el trabajo cuando hay problemas, 171 00:21:04,494 --> 00:21:06,788 ¿Cómo es que los padres de la ciudad? ¿No me lo confiaste permanentemente? 172 00:21:06,996 --> 00:21:09,458 - No sé. - ¿No es así? 173 00:21:09,665 --> 00:21:13,753 - No. - Me imagino que llevas mucho peso. 174 00:21:13,963 --> 00:21:17,632 Quizás no me preguntaron. Quizás pensaron que eras demasiado joven. 175 00:21:17,883 --> 00:21:21,553 - ¿Crees que yo también soy demasiado joven? - Seguro que a veces actúas así. Vamos. 176 00:21:30,855 --> 00:21:36,485 Es muy simple, ¿podrías decirlo? a los viejos que soy el nuevo mariscal. 177 00:21:36,652 --> 00:21:40,322 Mañana podrán decirle al otro compañero. que el puesto está ocupado. 178 00:21:40,532 --> 00:21:44,035 - Lo dices en serio, ¿no? - Seguro. 179 00:21:45,369 --> 00:21:48,789 - Pero no puedo hacerlo. - ¿Por qué no? 180 00:21:48,999 --> 00:21:52,544 - Si no lo sabes, no sirve de nada que te lo diga. - ¿Quieres decir que no lo harás? 181 00:21:52,752 --> 00:21:55,256 - Hazlo a tu manera. - Está bien 182 00:21:55,421 --> 00:21:59,760 La verdad es que probablemente habló en mi contra desde el principio. 183 00:21:59,926 --> 00:22:04,140 Has estado enojado por mí y Helen Ramírez también, ¿no? 184 00:22:04,389 --> 00:22:07,476 ¿Tú y Helen Ramírez? Yo... 185 00:22:07,685 --> 00:22:12,397 No lo sabía y eso no significa cualquier cosa para mí, deberías saberlo. 186 00:22:12,689 --> 00:22:14,692 Sí, has sido lavado durante más de un año. 187 00:22:14,900 --> 00:22:19,572 Te casas, sólo que no puedes soportarlo. cualquiera que ocupe su lugar allí... 188 00:22:19,780 --> 00:22:22,617 - ...especialmente yo. - Eres... 189 00:22:28,622 --> 00:22:33,545 - No tengo tiempo, Harv. - Está bien, pongámonos manos a la obra. 190 00:22:33,837 --> 00:22:36,090 ¿Quieres que me quede? Tú me hablas. 191 00:22:36,297 --> 00:22:40,635 Claro que quiero que te quedes, pero no me lo creo. Depende de ti. 192 00:23:15,838 --> 00:23:18,550 Pensé que ya habías crecido. 193 00:23:18,800 --> 00:23:22,888 Pensé que tu disposición podría haber endulzado un poco en Abeline. 194 00:23:23,054 --> 00:23:25,641 Supongo que ambos estamos equivocados. 195 00:23:32,606 --> 00:23:34,776 ¿Qué es tan gracioso? 196 00:23:35,026 --> 00:23:37,361 ¿Realmente pensaste ¿Podrías decirle eso a Kane? 197 00:23:37,570 --> 00:23:40,782 - ¿Por qué no? - ¿Cuándo vas a crecer? 198 00:23:40,949 --> 00:23:43,409 - Me estoy cansando de ese tipo de charla. - Entonces crece. 199 00:23:43,660 --> 00:23:46,037 ¡Córtalo! 200 00:23:50,625 --> 00:23:53,044 - Está bien - ¿Por qué debería haberlo aceptado? 201 00:23:53,294 --> 00:23:56,090 Él me necesita mucho cuando llegue Frank Miller. 202 00:23:56,340 --> 00:23:58,717 - Eso es posible. - Debería haberme nombrado mariscal. 203 00:23:58,926 --> 00:24:02,722 - Sólo está dolorido. Dolor por ti y por mí. - ¿Lo es? 204 00:24:02,888 --> 00:24:04,180 Seguro. 205 00:24:04,348 --> 00:24:07,434 - ¿Le dijiste? - Seguro. 206 00:24:07,685 --> 00:24:09,978 Eres un tonto. 207 00:24:10,896 --> 00:24:13,899 ¿Por qué? ¿No querías que él lo supiera? 208 00:24:15,484 --> 00:24:20,572 Oye... ¿Quién salió de todos modos? ¿tú o él? 209 00:24:24,369 --> 00:24:26,829 Vete, Harvey. 210 00:24:27,039 --> 00:24:29,666 - Podría hacer eso. - ¡Entonces hazlo! 211 00:24:31,876 --> 00:24:34,420 - No quieres decir eso. - Pruébame. 212 00:24:35,755 --> 00:24:38,258 Vas a hablar diferente cuando Frank llegue aquí. 213 00:24:38,467 --> 00:24:41,345 Quizás quieras tener a alguien cerca, cuando intentas explicar sobre Kane. 214 00:24:41,553 --> 00:24:44,265 - Puedo cuidarme solo. - Seguro. 215 00:24:44,432 --> 00:24:50,103 He oído que tal vez no seas tan bonita cuando termine contigo. 216 00:24:52,315 --> 00:24:55,693 - No volveré. - Bien. 217 00:25:06,663 --> 00:25:08,665 Entra. 218 00:25:09,917 --> 00:25:15,798 - Acabo de ver a Harvey. ¿Está todo bien? - Creo que tengo que hablar con el señor Weaver. 219 00:25:17,216 --> 00:25:19,843 - ¿Vas a salir? - Sí. 220 00:25:20,093 --> 00:25:23,014 ¿Quieres que le eche una mano a Kane? 221 00:25:28,478 --> 00:25:31,356 - No. - Está bien 222 00:25:41,616 --> 00:25:45,245 ¿Puedo esperar aquí el tren del mediodía? 223 00:25:46,997 --> 00:25:49,791 Dije, ¿puedo esperar en el vestíbulo hasta el mediodía? 224 00:25:51,168 --> 00:25:54,462 - Claro, señora. - Gracias. 225 00:25:56,215 --> 00:25:59,509 - Usted es la señora Kane, ¿no? - Sí. 226 00:25:59,676 --> 00:26:03,597 Te vas en el tren del mediodía, pero tu marido no. 227 00:26:04,265 --> 00:26:07,643 - No, ¿por qué? - No hay motivo, pero es muy interesante. 228 00:26:08,644 --> 00:26:12,815 Ahora yo no saldría de este pueblo al mediodía. por todo el té en China. 229 00:26:12,981 --> 00:26:16,318 No, señor. Será todo un espectáculo digno de ver. 230 00:27:16,506 --> 00:27:19,301 - Will, acabo de oír... - Hola. 231 00:27:19,469 --> 00:27:22,179 Puedes contar conmigo, lo sabes, ¿no? 232 00:27:22,387 --> 00:27:25,141 - Estaba pensando que podría. - Limpiaste esta ciudad. 233 00:27:25,349 --> 00:27:27,351 Lo hiciste encajar para que vivan mujeres y niños. 234 00:27:27,601 --> 00:27:29,729 Miller o nadie más nunca lo hará arrástrelo hacia abajo nuevamente. 235 00:27:29,979 --> 00:27:33,608 - Esperaba que la gente se sintiera así. - ¿Qué otra manera hay? 236 00:27:33,858 --> 00:27:38,154 - ¿Cuántos hombres tienes alineados? - Ninguno todavía. 237 00:27:40,573 --> 00:27:45,953 Bueno, será mejor que te vayas, hombre. Regresaré en 10 minutos. 238 00:28:17,069 --> 00:28:23,159 - ¿Dónde está? - Viene por detrás. Un hombre cuidadoso. 239 00:28:28,206 --> 00:28:32,085 Entre, señor Weaver. Hola. Siéntate, por favor. 240 00:28:34,964 --> 00:28:39,217 ¿Pasa algo, señora Ramírez? ¿Por qué enviaste por mí? 241 00:28:39,469 --> 00:28:41,803 Me voy de la ciudad. Quiero vender la tienda. 242 00:28:42,054 --> 00:28:45,432 - ¿Quieres comprarme? - ¿Cuánto querías? 243 00:28:45,641 --> 00:28:48,353 Dos mil. Creo que eso es justo. 244 00:28:48,560 --> 00:28:51,980 Está bien, pero No podría recaudar tanto ahora. 245 00:28:52,231 --> 00:28:56,027 - ¿Cuánto puedes recaudar? - Oh... 1000 dólares. 246 00:28:57,988 --> 00:29:01,658 Muy bien, puedes pagarle a Sam el resto. en seis meses. 247 00:29:01,950 --> 00:29:05,870 - Él me lo conseguirá. ¿Un trato? - Sí, señora. 248 00:29:06,079 --> 00:29:09,250 Muy bien, señor Weaver. Gracias. 249 00:29:11,502 --> 00:29:15,756 Señora Ramírez, quiero gracias por todo, quiero decir... 250 00:29:15,923 --> 00:29:20,178 Cuando me hiciste el trato por primera vez sobre apostarme en la tienda, 251 00:29:20,427 --> 00:29:24,140 y siendo un socio silencioso, ya sabes, pensó mi esposa... 252 00:29:26,142 --> 00:29:32,023 Err... Lo que realmente quiero decir es que Has sido muy decente conmigo desde el principio. 253 00:29:32,273 --> 00:29:34,191 y quiero que sepas que he sido honesto contigo. 254 00:29:34,358 --> 00:29:37,028 Lo sé, señor Weaver. Adiós. 255 00:29:37,237 --> 00:29:41,407 Adiós, señora Ramírez. Y buena suerte para ti. 256 00:29:55,839 --> 00:29:59,010 - Will.. -Amy. Has cambiado de opinión. 257 00:30:01,344 --> 00:30:04,640 Pensé que habías cambiado el tuyo. 258 00:30:06,809 --> 00:30:09,062 No, Will, tengo mi billete. 259 00:30:12,482 --> 00:30:14,526 Veo. 260 00:30:15,360 --> 00:30:19,073 Limpio número 19. La señora Miller es muy particular. 261 00:30:19,322 --> 00:30:22,910 - ¿Está Helen Ramírez? - Supongo que sí. 262 00:30:23,659 --> 00:30:26,747 ¿Crees que podrás encontrarlo bien? 263 00:30:35,422 --> 00:30:37,716 Entra. 264 00:30:48,811 --> 00:30:52,190 ¿Qué estás mirando? ¿Crees que he cambiado? 265 00:30:56,319 --> 00:30:59,698 ¿Qué deseas? ¿Quieres que te ayude? 266 00:30:59,865 --> 00:31:03,117 ¿Quieres que le pida a Frank que te deje ir? ¿Rogar por ti? 267 00:31:03,369 --> 00:31:06,623 Yo no lo haría. No movería un dedo por ti. 268 00:31:08,081 --> 00:31:11,711 Vine a decirte que vendría. Debería haberme imaginado que lo sabías. 269 00:31:11,960 --> 00:31:13,462 Lo sé. 270 00:31:13,629 --> 00:31:18,216 Deberías salir de la ciudad o tal vez no pueda... bueno... 271 00:31:18,426 --> 00:31:21,387 - Cualquier cosa puede pasar. - No le tengo miedo. 272 00:31:21,637 --> 00:31:26,393 se que no lo eres pero tú... ya sabes cómo es. 273 00:31:27,559 --> 00:31:29,729 Sé cómo es él. 274 00:31:31,564 --> 00:31:34,484 Quizás él no lo sepa. 275 00:31:34,692 --> 00:31:38,530 - Probablemente tenga cartas. - ¿Qué pasa con eso? 276 00:31:40,365 --> 00:31:46,163 Nada en la vida es gratis. Me voy. Estoy haciendo las maletas ahora. 277 00:31:46,371 --> 00:31:48,373 Eso es bueno. 278 00:32:03,764 --> 00:32:06,393 - Adiós, Helena. -Kane... 279 00:32:07,434 --> 00:32:10,688 Si eres inteligente, también saldrás. 280 00:32:12,315 --> 00:32:14,692 - No puedo. - Lo sé. 281 00:32:45,224 --> 00:32:48,978 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 282 00:32:49,145 --> 00:32:52,440 - ¿Quién es la señorita Ramírez? - ¿Señora Ramírez? 283 00:32:53,608 --> 00:32:56,528 Ella solía ser amiga de su marido. hace un tiempo. 284 00:32:56,735 --> 00:33:00,115 Antes de eso, era amiga de Frank Miller. 285 00:33:00,323 --> 00:33:03,493 Veo. Gracias. 286 00:33:05,621 --> 00:33:08,666 - No te gusta mi marido, ¿verdad? - No. 287 00:33:08,832 --> 00:33:11,501 - ¿Por qué? - Muchas razones. 288 00:33:11,711 --> 00:33:15,297 Este lugar siempre estuvo ocupado. cuando Frank Miller estaba presente. 289 00:33:15,506 --> 00:33:16,882 No soy el único. 290 00:33:17,133 --> 00:33:20,678 Mucha gente piensa le espera un merecido merecido. 291 00:33:20,845 --> 00:33:24,098 Usted me lo preguntó, señora, así que se lo digo. 292 00:33:46,204 --> 00:33:49,542 - Iré a buscar un poco de licor. - ¿Tienes que tenerlo? 293 00:33:49,749 --> 00:33:51,752 - Sí. - Si vas después de eso... 294 00:33:52,002 --> 00:33:55,757 - Dije que iba por licor. - Manténgase alejado de Kane. 295 00:33:56,006 --> 00:33:57,674 Seguro. 296 00:34:26,121 --> 00:34:29,583 Hola Harv. ¿Dónde está la estrella de hojalata? 297 00:34:30,583 --> 00:34:34,171 - Lo entregué y lo dejé. - Movimiento inteligente. 298 00:34:35,422 --> 00:34:37,842 No pedí tu opinión. 299 00:35:05,037 --> 00:35:07,665 ¡Hola, Ben! ¿Cómo estás? 300 00:35:08,958 --> 00:35:11,836 ¡Oye, mira quién está aquí! 301 00:35:12,795 --> 00:35:15,339 -¿Cómo estás, Ben? - Dame una botella. 302 00:35:19,760 --> 00:35:23,305 - Ha pasado mucho tiempo, Ben. - Sí. 303 00:35:23,514 --> 00:35:25,392 Sí, señor. ¿Cómo está Frank? 304 00:35:27,143 --> 00:35:32,149 - No se queja. - Esta noche hará calor en el casco antiguo, ¿eh? 305 00:35:35,068 --> 00:35:36,570 No me sorprendería. 306 00:36:29,667 --> 00:36:33,504 Kane está muerto minutos después. Frank se baja del tren. 307 00:36:33,712 --> 00:36:37,258 - No es mucho tiempo. - Eso es todo lo que Frank necesitará, porque... 308 00:36:51,523 --> 00:36:56,236 Lleva una placa y un arma, mariscal. No estás llamado a hacer eso. 309 00:36:58,656 --> 00:37:00,825 Tienes razón 310 00:37:02,743 --> 00:37:04,828 No. 311 00:37:14,171 --> 00:37:16,131 Supongo que todos sabéis por qué estoy aquí. 312 00:37:16,341 --> 00:37:20,470 Necesito diputados. Tomo todo lo que puedo conseguir. 313 00:37:23,848 --> 00:37:26,726 Debes estar loco viniendo aquí. para formar una pandilla. 314 00:37:26,893 --> 00:37:30,230 Frank tiene amigos en esta habitación. Deberías saber eso. 315 00:37:32,107 --> 00:37:37,279 Algunos de ustedes llevaban agentes especiales cuando rompió este grupo. Te necesito de nuevo... ahora. 316 00:37:39,406 --> 00:37:43,994 Las cosas eran diferentes entonces. Para empezar, tenías seis ayudantes fijos. 317 00:37:44,161 --> 00:37:48,165 Cada uno es un arma de primera. Ahora no tienes más que dos. 318 00:37:48,332 --> 00:37:52,294 No tienes dos. Harv Pell dice que simplemente renunció. ¿Por qué? 319 00:37:55,756 --> 00:37:57,383 Eso es entre nosotros dos. 320 00:37:57,592 --> 00:38:01,262 Estás pidiendo muchísimo. considerando el tipo de hombre que es Frank. 321 00:38:01,429 --> 00:38:05,015 Está bien Todos sabemos cómo es Miller. 322 00:38:05,225 --> 00:38:07,811 Por eso estoy aquí. ¿Qué tal? 323 00:39:17,592 --> 00:39:20,386 Mildred, ya viene. Ahora haz lo que te dije. 324 00:39:20,553 --> 00:39:23,390 No estoy en casa. No importa lo que diga, no estoy en casa. 325 00:39:23,598 --> 00:39:26,935 - Sam, es tu amigo. - No discutas conmigo. Estará aquí pronto. 326 00:39:27,144 --> 00:39:29,271 Él no me creerá. Él sabrá que estoy mintiendo. 327 00:39:29,562 --> 00:39:32,274 Haces lo que te digo. 328 00:39:47,874 --> 00:39:52,628 - Hola, señora Fuller. ¿Está Sam dentro? - No, no lo es. 329 00:39:54,755 --> 00:39:58,217 ¿Sabes dónde está? Es importante para mí encontrarlo. 330 00:39:58,384 --> 00:40:02,847 Creo... Está en la iglesia, Will. Ha ido a la iglesia. 331 00:40:04,974 --> 00:40:08,896 - ¿Sin ti? - Me iré tan pronto como me vista. 332 00:40:14,735 --> 00:40:18,114 Gracias, señora Fuller. Adiós. 333 00:40:41,680 --> 00:40:45,100 ¿Qué deseas? ¿Quieres que me maten? 334 00:40:45,225 --> 00:40:49,772 - ¿Quieres ser viuda? - No, Sam. No. 335 00:40:50,564 --> 00:40:52,816 ¡Kane! 336 00:40:54,318 --> 00:40:58,363 - ¿Qué te pasa, Jimmy? - Nada. Te he estado buscando. 337 00:40:58,614 --> 00:41:02,284 Quiero un arma. quiero estar contigo cuando llegue ese tren. 338 00:41:03,078 --> 00:41:07,832 - ¿Puedes... puedes manejar un arma? - Claro que puedo. Solía ​​ser bueno. 339 00:41:08,039 --> 00:41:10,668 Honesto. No se trata simplemente de vengarse. 340 00:41:10,876 --> 00:41:14,839 Es una oportunidad. Esto es lo que necesito. Por favor, déjame entrar en esto. 341 00:41:15,799 --> 00:41:19,470 Muy bien, Jimmy. Te llamaré si te necesito. 342 00:41:19,635 --> 00:41:21,972 Mientras tanto, tómate una copa. 343 00:41:32,440 --> 00:41:34,860 Entra, Sam. 344 00:41:41,700 --> 00:41:43,786 ¿Te vas de la ciudad? 345 00:41:44,953 --> 00:41:48,456 - ¿Adónde vas? - No lo sé todavía. 346 00:41:48,625 --> 00:41:51,377 Eso no tiene mucho sentido. 347 00:41:54,005 --> 00:41:58,217 - Tienes miedo, ¿eh? Miedo a Miller. - No. 348 00:41:58,426 --> 00:42:00,553 Seguro que lo eres. No estarías corriendo. 349 00:42:00,721 --> 00:42:03,849 no tienes que preocuparte Mientras esté cerca, lo sabes. 350 00:42:04,099 --> 00:42:08,144 - Me llevaré a Milleron en cualquier momento. - Te creo. 351 00:42:08,312 --> 00:42:12,149 Entonces ¿por qué vas? Vas a dejar a Kane. 352 00:42:12,399 --> 00:42:13,942 - Ay, Harvey... - ¿Por qué vas? 353 00:42:14,152 --> 00:42:16,362 - ¿Qué diferencia hay? - ¡Sé que es Kane! 354 00:42:16,611 --> 00:42:21,867 No es Kane. voy a decirte algo sobre ti y tu amigo Kane. 355 00:42:22,034 --> 00:42:25,204 Eres un chico guapo, Tienes hombros grandes y anchos. 356 00:42:25,370 --> 00:42:27,080 Pero él es un hombre. 357 00:42:27,331 --> 00:42:30,001 Se necesita más que hombros anchos hacer un hombre, Harvey, 358 00:42:30,209 --> 00:42:32,419 y te queda un largo camino por recorrer. 359 00:42:34,254 --> 00:42:37,383 ¿Sabes algo? No creo que lo consigas nunca. 360 00:42:39,594 --> 00:42:41,846 Déjame decirte algo. No irás a ninguna parte. 361 00:42:42,097 --> 00:42:45,767 Te quedarás conmigo. Será como era antes. 362 00:42:50,397 --> 00:42:53,191 ¿Quieres saber por qué me voy? Entonces escucha. 363 00:42:53,400 --> 00:42:57,697 Kane estará muerto en media hora. Y nadie va a hacer nada al respecto. 364 00:42:57,947 --> 00:43:02,118 Y cuando él muera, este pueblo también morirá. Puedo sentirlo. 365 00:43:02,284 --> 00:43:05,787 Estoy solo en el mundo, Tengo que ganarme la vida. 366 00:43:05,997 --> 00:43:09,000 Así que me voy a otro lugar eso es todo. 367 00:43:12,419 --> 00:43:17,175 Y en cuanto a ti, no me gusta que nadie ponga sus manos sobre mí a menos que yo quiera. 368 00:43:17,383 --> 00:43:20,220 Y ya no me gusta que... ya. 369 00:43:36,903 --> 00:43:40,658 Nuestro texto de hoy Es de Malaquías, capítulo cuatro. 370 00:43:40,866 --> 00:43:47,707 "Porque he aquí viene el día que arderá como horno; y todos los orgullosos, sí, y todos..." 371 00:43:53,213 --> 00:43:54,547 ¿Sí? 372 00:43:54,756 --> 00:43:58,052 Lo siento, párroco, No quiero perturbar los servicios... 373 00:43:58,259 --> 00:44:02,848 Ya lo tienes. tu no Vengo a esta iglesia muy a menudo, mariscal, 374 00:44:03,098 --> 00:44:06,309 y hoy No consideraste apropiado casarte aquí. 375 00:44:06,477 --> 00:44:10,188 ¿Qué puede ser tan importante? para traerte aquí ahora? 376 00:44:10,397 --> 00:44:12,733 Necesito ayuda. 377 00:44:16,988 --> 00:44:21,075 Es verdad, no he sido un hombre que vaya a la iglesia, y tal vez eso sea algo malo. 378 00:44:21,283 --> 00:44:25,287 No me casé aquí hoy porque mi esposa es cuáquera, 379 00:44:25,455 --> 00:44:29,375 pero vine aquí por ayuda porque hay gente aquí. 380 00:44:31,001 --> 00:44:35,005 Lo siento, mariscal Di lo que tengas que decir. 381 00:44:36,966 --> 00:44:40,554 Quizás algunos de ustedes ya lo sepan pero si no lo haces... 382 00:44:40,761 --> 00:44:43,723 Se parece a Frank Miller. regresa en un tren del mediodía. 383 00:44:47,519 --> 00:44:50,856 Necesito todos los agentes especiales que pueda conseguir. 384 00:44:56,070 --> 00:44:58,280 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 385 00:44:59,949 --> 00:45:01,950 Vamos. 386 00:45:02,911 --> 00:45:05,163 ¡Espera un minuto, espera! 387 00:45:05,371 --> 00:45:08,165 Antes de precipitarnos hacia algo eso no es tan agradable, 388 00:45:08,374 --> 00:45:11,168 asegurémonos de saberlo de qué se trata todo esto. 389 00:45:12,170 --> 00:45:17,008 ¿No es verdad? ¿Que Kane ya no es mariscal? 390 00:45:18,427 --> 00:45:21,972 Y que hay problemas personales ¿Con Kane y Miller? 391 00:45:26,768 --> 00:45:30,397 ¡Está bien, está bien! ¡Silencio todos! 392 00:45:30,606 --> 00:45:33,526 Si hay una diferencia de opinión, que todos puedan opinar. 393 00:45:33,775 --> 00:45:37,988 Pero hagámoslo como personas mayores, y sacar a los niños del edificio. 394 00:46:10,147 --> 00:46:14,067 - ¿Hay algo en el tren? - Hasta donde yo sé, llega a tiempo, señor. 395 00:46:19,031 --> 00:46:23,535 Realmente no importa si hay algo personal entre Miller y Kane. 396 00:46:23,745 --> 00:46:26,330 Todos sabemos quién es Miller. y qué es Miller. 397 00:46:26,496 --> 00:46:31,336 - Estamos perdiendo el tiempo. - ¡Está bien Coy! 398 00:46:32,003 --> 00:46:35,673 Todos sabemos quién es Miller. y lo encerramos una vez. 399 00:46:35,924 --> 00:46:39,219 ¿Y quién lo salvó de la horca? Los políticos del norte. 400 00:46:39,427 --> 00:46:43,014 Yo digo, este es su desastre. Que ellos se encarguen de ello. 401 00:46:43,223 --> 00:46:45,518 - ¿Freidora? - Bueno, digo esto: 402 00:46:45,725 --> 00:46:48,938 Hemos estado pagando buen dinero. para un mariscal y diputados. 403 00:46:49,187 --> 00:46:52,941 La primera vez que hay algún problema, Se supone que debemos cuidarlo nosotros mismos. 404 00:46:53,150 --> 00:46:55,111 ¿Por qué hemos estado pagando? todo este tiempo? 405 00:46:55,319 --> 00:46:58,656 No somos agentes del orden público. ¡Y este no es nuestro trabajo! 406 00:46:59,990 --> 00:47:02,786 He estado diciendo desde el principio, Deberíamos tener más diputados. 407 00:47:02,993 --> 00:47:06,664 Si lo hiciéramos, no estaríamos enfrentando esto ahora. 408 00:47:06,831 --> 00:47:10,501 ¡Solo un minuto, solo un minuto! ¡Todos, silencio! 409 00:47:10,669 --> 00:47:13,421 Mantenlo ordenado. Tenías la mano en alto. 410 00:47:14,422 --> 00:47:16,841 No puedo creer que haya escuchado algunas de las cosas que se dicen aquí. 411 00:47:17,051 --> 00:47:18,802 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 412 00:47:19,010 --> 00:47:22,305 Le pagamos a este hombre, y era el mejor mariscal que hemos tenido. 413 00:47:22,514 --> 00:47:24,642 No es su problema, es nuestro. 414 00:47:24,849 --> 00:47:27,852 Si no hacemos lo correcto, vamos a tener más problemas. 415 00:47:28,020 --> 00:47:31,982 No hay más que una cosa que hacer y todos ustedes saben lo que es eso. 416 00:47:32,191 --> 00:47:35,528 - Adelante, Kibbee. - Esto se ha manejado mal. 417 00:47:35,736 --> 00:47:38,656 Esos tres asesinos caminando por las calles audaz como el bronce... 418 00:47:38,865 --> 00:47:42,368 ¿Por qué no los metiste en la cárcel? ¿Dónde deberían estar? 419 00:47:42,576 --> 00:47:45,120 Entonces sólo tendríamos que preocuparnos de Miller. 420 00:47:45,331 --> 00:47:49,333 No tengo nada por qué arrestarlos. No han hecho nada. 421 00:47:49,542 --> 00:47:52,211 No hay ninguna ley contra ellos. sentado en un banco en el depósito. 422 00:47:53,171 --> 00:47:57,133 No puedo escuchar más de esto. ¿Qué les pasa a ustedes? 423 00:47:57,342 --> 00:48:01,305 Recuerda cuando una mujer decente ¿No podías caminar por la calle a plena luz del día? 424 00:48:01,513 --> 00:48:04,724 Cuando este no era un lugar adecuado criar a un niño? 425 00:48:04,976 --> 00:48:08,604 ¿Cómo puedes sentarte y hablar y hablar? y hablar así? 426 00:48:08,812 --> 00:48:13,191 ¿Por qué nos entusiasma tanto? ¿Cómo sabemos que Miller está en ese tren? 427 00:48:13,984 --> 00:48:18,781 Podemos estar bastante seguros de que está en ello. El tiempo se está acabando. 428 00:48:20,116 --> 00:48:24,495 - Parson, ¿tiene algo que decir? - No sé. 429 00:48:24,704 --> 00:48:27,415 El mandamiento dice ''no matarás'' 430 00:48:27,666 --> 00:48:30,293 pero contratamos hombres para que lo hagan por nosotros. 431 00:48:30,501 --> 00:48:33,713 El bien y el mal Parece bastante claro aquí, 432 00:48:33,880 --> 00:48:36,550 pero si debo decirle a mi gente salir a matar, 433 00:48:36,758 --> 00:48:43,890 y tal vez hacer que los maten, lo siento, No sé qué decir. Lo lamento. 434 00:48:44,683 --> 00:48:47,019 Muy bien, diré esto. 435 00:48:47,186 --> 00:48:52,232 Lo que esta ciudad le debe a Will Kane, nunca podrá pagar con dinero. No lo olvides. 436 00:48:52,441 --> 00:48:56,279 Es el mejor mariscal que hemos tenido. y tal vez el mejor que jamás tendremos. 437 00:48:56,445 --> 00:49:01,034 Entonces, si Miller regresa aquí hoy, Es nuestro problema, no el de él. 438 00:49:01,200 --> 00:49:04,162 es nuestro problema porque este es nuestro pueblo. 439 00:49:04,412 --> 00:49:06,664 Lo hicimos con nuestras propias manos de la nada. 440 00:49:06,832 --> 00:49:11,169 Si queremos mantenerlo decente Tenemos que pensar con mucha claridad hoy. 441 00:49:11,377 --> 00:49:15,840 Debemos tener el coraje de hacer lo correcto. no importa lo difícil que sea. 442 00:49:16,007 --> 00:49:20,721 ¡Está bien! Habrá peleas cuando Kane y Miller se encuentran. 443 00:49:20,929 --> 00:49:24,100 Y alguien va a salir herido eso es seguro. 444 00:49:24,307 --> 00:49:28,938 Ahora... gente del norte Están pensando en este pueblo. 445 00:49:29,146 --> 00:49:35,318 Pensando en enviar dinero aquí, para montar tiendas y fábricas. 446 00:49:35,528 --> 00:49:38,823 Significaría mucho para esta ciudad, muchísimo, 447 00:49:39,031 --> 00:49:44,996 pero si leen sobre disparos en las calles, ¿Qué van a pensar? 448 00:49:45,204 --> 00:49:49,959 Te lo diré. Ellos pensarán esta es solo otra ciudad abierta, 449 00:49:50,210 --> 00:49:52,796 y todo por lo que trabajamos será aniquilado. 450 00:49:52,963 --> 00:49:57,925 En un día, este pueblo Estará sentado cinco años atrás, 451 00:49:58,093 --> 00:50:00,762 y no creo que podamos permitir que eso suceda. 452 00:50:00,929 --> 00:50:04,641 Eso sí, todos lo sabéis lo que siento por este hombre. 453 00:50:04,850 --> 00:50:09,980 Es un hombre muy valiente, un buen hombre. No tenía que regresar hoy. 454 00:50:10,856 --> 00:50:15,903 Y por su bien y por el de esta ciudad, Ojalá no lo hubiera hecho. 455 00:50:16,152 --> 00:50:18,364 Porque si no está aquí cuando llegue Miller, 456 00:50:18,572 --> 00:50:21,743 mi corazonada es, No habrá ningún problema, ni un poquito. 457 00:50:21,909 --> 00:50:26,873 Mañana tendremos un nuevo mariscal. y si le ofrecemos nuestros servicios, 458 00:50:26,998 --> 00:50:29,209 Creo que podemos manejar cualquier cosa. eso viene. 459 00:50:30,335 --> 00:50:35,006 Para mí eso tiene sentido. Para mí esa es la única salida a esto. 460 00:50:36,800 --> 00:50:41,013 Will, creo que será mejor que te vayas. mientras todavía hay tiempo. 461 00:50:42,597 --> 00:50:45,768 Es mejor para ti y... es mejor para nosotros. 462 00:50:56,153 --> 00:50:57,446 Gracias. 463 00:51:27,811 --> 00:51:30,147 ¿Por qué no guardas esa cosa? 464 00:51:45,538 --> 00:51:48,834 - ¡Bang, bang, bang! - Estás muerto, Kane. 465 00:52:26,999 --> 00:52:30,168 Acabo de enviar al niño a buscarte. ¿No vino? 466 00:52:30,334 --> 00:52:32,962 Él estuvo aquí. 467 00:52:35,298 --> 00:52:38,218 Has sido mi amigo toda mi vida. Me conseguiste este trabajo. 468 00:52:38,385 --> 00:52:41,054 Hiciste que enviaran por mí. 469 00:52:41,305 --> 00:52:44,599 Desde que era un niño Quería ser como tú, Mart. 470 00:52:44,809 --> 00:52:50,648 - Has sido un abogado toda tu vida. - Sí, toda mi vida. Es una gran vida. 471 00:52:50,856 --> 00:52:53,817 Arriesgas tu piel a atrapar asesinos, y los jurados los sueltan, 472 00:52:53,985 --> 00:52:56,654 para que puedan volver y dispararte de nuevo. 473 00:52:56,863 --> 00:52:59,574 Si eres honesto, Eres pobre toda tu vida. 474 00:52:59,783 --> 00:53:03,953 Al final terminas muriendo solo en alguna calle sucia. 475 00:53:04,120 --> 00:53:09,167 ¿Para qué? En vano. Por una estrella de hojalata. 476 00:53:09,375 --> 00:53:14,297 El juez se fue de la ciudad, Harvey renunció, y estoy teniendo problemas para conseguir ayudantes. 477 00:53:14,507 --> 00:53:17,509 Eso es lo que parece. Todo ha sucedido demasiado repentino. 478 00:53:17,801 --> 00:53:22,305 La gente tuvo que convencerse a sí misma de la ley y el orden. antes de que hagan algo. 479 00:53:22,598 --> 00:53:27,436 Quizás porque en el fondo no les importa. Simplemente no les importa. 480 00:53:33,776 --> 00:53:36,237 ¿Qué haré, Mart? 481 00:53:38,405 --> 00:53:40,949 Estaba esperando que no volvieras 482 00:53:41,201 --> 00:53:45,664 - ¿Sabes por qué volví? - Pero no para suicidarse. 483 00:53:45,872 --> 00:53:49,418 A veces... A veces La prisión cambia a un hombre. 484 00:53:49,584 --> 00:53:54,465 Él no. Todo esto está planeado por eso están todos aquí. 485 00:53:54,672 --> 00:53:57,383 ¡Fuera, Will! Salir. 486 00:54:08,270 --> 00:54:10,439 ¿Bajarás? a ese depósito conmigo? 487 00:54:10,607 --> 00:54:12,899 No. 488 00:54:13,901 --> 00:54:18,322 Sabes lo que siento por ti, pero no voy a ir contigo. 489 00:54:18,490 --> 00:54:23,036 Parece un hombre con los nudillos rotos. No necesitaba artritis, ¿no? 490 00:54:23,995 --> 00:54:25,913 No, no pude hacer nada por ti. 491 00:54:26,206 --> 00:54:30,877 Te harías matar preocupándote por mí. 492 00:54:31,087 --> 00:54:33,255 Es demasiado unilateral como es. 493 00:54:39,553 --> 00:54:42,140 - Hasta luego, Martín. - Hasta la vista. 494 00:54:43,683 --> 00:54:47,853 Todo es en vano, Will. Todo es en vano. 495 00:54:59,074 --> 00:55:03,244 Disculpe, ¿qué es? ¿El número de habitación de la señora Ramírez? 496 00:55:04,537 --> 00:55:07,123 - Tres. - Gracias. 497 00:55:24,015 --> 00:55:26,393 Entra. 498 00:55:28,688 --> 00:55:32,984 - ¿Sí? - ¿Señora Ramírez? Soy la señora Kane. 499 00:55:33,192 --> 00:55:35,278 Lo sé. 500 00:55:36,570 --> 00:55:39,824 - ¿Puedo pasar? - Si quieres. 501 00:55:45,371 --> 00:55:48,333 - Siéntese, señora Kane. - No, gracias. 502 00:55:48,542 --> 00:55:50,460 - ¿Qué deseas? - Por favor... 503 00:55:50,669 --> 00:55:53,797 Me temo que si me siento, No podría volver a levantarme. 504 00:55:54,048 --> 00:55:57,051 - ¿Por qué? - No fue fácil para mí venir aquí. 505 00:55:57,259 --> 00:56:00,387 - ¿Por qué? - Mire, señora Ramírez... 506 00:56:00,554 --> 00:56:04,975 Will y yo nos casamos hace una hora. Estábamos listos para partir... 507 00:56:05,142 --> 00:56:07,437 ...entonces sucedió esto y él no iría. 508 00:56:07,603 --> 00:56:12,692 Hice todo. supliqué, amenacé, Simplemente no pude alcanzarlo. 509 00:56:12,900 --> 00:56:17,405 - ¿Y ahora? - Ese hombre de abajo, el dependiente.. 510 00:56:17,614 --> 00:56:20,325 Dijo cosas sobre ti y Will. 511 00:56:20,575 --> 00:56:23,077 he tratado de entender ¿Por qué no iba conmigo? 512 00:56:23,328 --> 00:56:26,247 y tiene que ser gracias a ti. 513 00:56:26,874 --> 00:56:29,626 - ¿Qué quieres de mí? - Déjalo ir. 514 00:56:29,793 --> 00:56:31,962 Todavía tiene una oportunidad. Déjalo ir. 515 00:56:32,254 --> 00:56:35,674 - No puedo ayudarte. - Por favor. 516 00:56:35,883 --> 00:56:38,177 Él no se quedará por mí. 517 00:56:38,385 --> 00:56:42,056 Hace un año que no hablo con él. hasta hoy. 518 00:56:45,142 --> 00:56:49,730 - Me voy en el mismo tren que tú. - ¿Entonces por qué se queda? 519 00:56:50,732 --> 00:56:54,402 Si no lo sabes, No puedo explicártelo. 520 00:56:56,655 --> 00:56:59,907 Gracias de todos modos. Has sido muy amable. 521 00:57:02,077 --> 00:57:06,456 ¿Qué clase de mujer eres? ¿Cómo puedes dejarlo así? 522 00:57:06,664 --> 00:57:09,209 ¿El sonido de las armas? ¿te asusta tanto? 523 00:57:09,459 --> 00:57:12,630 No, señora Ramírez. He oído armas de fuego. 524 00:57:12,837 --> 00:57:15,799 mi padre y mi hermano fueron asesinados por armas de fuego. 525 00:57:16,008 --> 00:57:20,263 Estaban en el lado derecho, pero eso no les ayudó cuando empezó el tiroteo... 526 00:57:20,429 --> 00:57:24,100 Mi hermano tenía 19 años. Lo vi morir. 527 00:57:24,850 --> 00:57:30,273 Fue entonces cuando me hice cuáquero. No me importa quién tiene razón o quién no. 528 00:57:30,482 --> 00:57:34,360 Tiene que haber alguna manera mejor para que la gente viva. 529 00:57:36,529 --> 00:57:39,699 Will sabe lo que siento al respecto. 530 00:57:39,908 --> 00:57:44,120 Espera un momento. ¿Vas a esperar el tren abajo? 531 00:57:44,370 --> 00:57:47,749 - Sí. - ¿Por qué no esperas aquí? 532 00:58:03,474 --> 00:58:06,769 No me sirve Kane, pero tiene agallas. 533 00:58:07,019 --> 00:58:09,730 Eres muy tolerante, Joe. 534 00:58:13,651 --> 00:58:18,073 Siempre pensé que tenías agallas, pero Nunca te había dado crédito por tu cerebro hasta ahora. 535 00:58:18,281 --> 00:58:21,826 ¿Qué significa eso? 536 00:58:22,036 --> 00:58:25,080 Se necesita un hombre inteligente para saber cuándo retroceder. 537 00:58:27,207 --> 00:58:30,836 Si no puedo elegir mi compañía cuando bebo, Ya no voy a entrar aquí. 538 00:58:32,796 --> 00:58:38,719 Está bien... está bien El chico de la estrella de hojalata. 539 01:00:05,017 --> 01:00:08,812 Ponle una silla, Kane. Vamos, ensilladle. 540 01:00:09,022 --> 01:00:11,274 Recorrerá un largo camino antes de cansarse. 541 01:00:11,524 --> 01:00:13,818 - Estabas pensando eso. - Un poco. 542 01:00:13,986 --> 01:00:17,697 - ¿Tienes miedo? - Supongo que sí. 543 01:00:19,784 --> 01:00:22,160 Seguro. Es lógico. 544 01:00:25,247 --> 01:00:27,916 Vamos. Déjame ayudarte. 545 01:00:34,464 --> 01:00:38,845 Parece que todos quiere sacarme de la ciudad. 546 01:00:39,052 --> 01:00:42,181 Nadie quiere que te maten. 547 01:00:43,432 --> 01:00:45,643 - ¿Adónde vas? - De vuelta a la oficina, supongo. 548 01:00:45,810 --> 01:00:48,771 Oh, no. Te estás subiendo a ese caballo y salir. 549 01:00:49,689 --> 01:00:54,235 ¿Qué te pasa? Estabas listo para hacerlo tú mismo. 550 01:00:54,361 --> 01:00:58,073 Mira, Harv. Lo pensé porque estaba cansado. 551 01:00:58,240 --> 01:01:02,076 Piensas en muchas cosas cuando estés cansado. No puedo hacerlo. 552 01:01:02,244 --> 01:01:05,372 - ¿Por qué? - No sé. 553 01:01:05,580 --> 01:01:07,958 ¡Sube a ese caballo, Will! 554 01:01:08,959 --> 01:01:11,671 ¿Por qué es esto tan importante? No te importa si vivo o muero. 555 01:01:12,253 --> 01:01:17,342 - Vamos. - No me empujes. Estoy cansado de que me empujen. 556 01:03:01,993 --> 01:03:06,165 Odio esta ciudad. Siempre lo he odiado. 557 01:03:06,332 --> 01:03:09,501 ser mujer mexicana en un pueblo como este... 558 01:03:09,710 --> 01:03:13,881 - Lo entiendo. - ¿Tú haces? 559 01:03:14,089 --> 01:03:19,178 Eso es bueno. no te entiendo, no importa lo que digas. 560 01:03:19,344 --> 01:03:23,015 Si Kane fuera mi hombre, Nunca lo dejaría. Conseguiría un arma. 561 01:03:23,183 --> 01:03:25,476 - yo pelearía - ¿Por qué no? 562 01:03:27,311 --> 01:03:30,023 Él no es mi hombre. Él es tuyo. 563 01:03:50,043 --> 01:03:55,550 - ¿Tienes agua limpia? - Claro, mariscal, siéntese. 564 01:04:03,516 --> 01:04:07,728 - ¿Tiene algún tipo de problema? - No, problemas no. 565 01:04:11,858 --> 01:04:15,070 - ¿Qué estás construyendo? - Sólo arreglando cosas. 566 01:04:15,278 --> 01:04:18,573 Ahora, tómatelo con calma. Tranquilízate, eso es todo. 567 01:04:21,534 --> 01:04:25,832 ¡Fred, Fred! Aguanta un rato. Detente hasta que te diga que empieces de nuevo. 568 01:04:45,142 --> 01:04:47,604 - Gracias. - De nada, mariscal. 569 01:04:47,812 --> 01:04:51,942 - Ah, no... - Dígale a su hombre que puede volver a trabajar ahora. 570 01:05:16,967 --> 01:05:20,388 - ¡Voluntad! - Supongo que me olvidé de ti, Herb. 571 01:05:20,555 --> 01:05:25,185 - Me alegro mucho de que estés aquí. - El tiempo se está acabando. 572 01:05:25,352 --> 01:05:28,188 - Claro que sí. - ¿Cuándo vienen los otros chicos? 573 01:05:28,354 --> 01:05:30,732 - Tenemos que hacer planes. - ¿Los otros chicos? 574 01:05:30,940 --> 01:05:33,819 no hay otros Somos solo tú y yo. 575 01:05:34,027 --> 01:05:38,199 - Estás bromeando. - No, no pude conseguir a nadie. 576 01:05:38,406 --> 01:05:41,493 ¡No lo creo! Esta ciudad no es tan baja. 577 01:05:41,744 --> 01:05:45,497 - No pude conseguir a nadie. - Entonces somos sólo tú y yo. 578 01:05:45,706 --> 01:05:48,959 - Supongo que sí. - ¿Tú y yo contra todos ellos? 579 01:05:50,503 --> 01:05:54,882 - Así es. ¿Quieres salir, Hern? - Bien.. 580 01:05:55,884 --> 01:05:59,387 No es que quiera salir, no. Ya ves... 581 01:05:59,554 --> 01:06:03,934 - No me imaginaba nada parecido. - Yo tampoco. 582 01:06:04,141 --> 01:06:07,354 Me ofrecí como voluntario, sabes que lo hice. Estaba listo. 583 01:06:07,562 --> 01:06:12,984 Yo... estoy listo ahora, pero esto no es así. lo que dijiste que iba a ser. 584 01:06:13,152 --> 01:06:16,488 Esto es simplemente suicidarse. No soy un abogado. 585 01:06:16,696 --> 01:06:20,033 Sólo vivo aquí. No tengo nada personal contra nadie. 586 01:06:20,284 --> 01:06:23,871 - No tengo ningún interés en esto. - Supongo que no. 587 01:06:24,705 --> 01:06:29,085 Hay un límite de cuánto puedes pedirle a un hombre. ¿Qué pasa con mis hijos? 588 01:06:30,544 --> 01:06:32,671 Vuelve a casa con tus hijos, Herb. 589 01:06:37,635 --> 01:06:40,638 Consigues a algunos de los otros compañeros, y sigo adelante. 590 01:06:40,805 --> 01:06:43,809 Vete a casa, Herb. 591 01:07:09,210 --> 01:07:15,132 - ¿Qué deseas? - Los encontré, a todos menos al Sr. Henderson. 592 01:07:15,342 --> 01:07:19,095 - Lo encontré. Gracias. - De nada. 593 01:07:19,804 --> 01:07:23,350 Mariscal, déjeme pelear con usted. No tengo miedo. 594 01:07:24,768 --> 01:07:28,480 - No. - ¡Por favor, déjeme, mariscal! 595 01:07:28,688 --> 01:07:31,483 - Eres un niño, eres un bebé. - ¡Tengo 16 años! 596 01:07:31,649 --> 01:07:36,238 - Yo también puedo manejar un arma. - Tienes 14. ¿Por qué quieres mentir? 597 01:07:36,406 --> 01:07:39,658 Estoy grande para mi ago. ¡Por favor, mariscal! 598 01:07:39,950 --> 01:07:44,538 Bueno, eres grande para tu edad. pero no, anda, lárgate de aquí. 599 01:10:54,194 --> 01:10:57,490 Hola, Charlie. Puedes irte a casa ahora. 600 01:10:59,575 --> 01:11:02,036 ¡Gracias, mariscal! 601 01:11:03,912 --> 01:11:07,082 Seguro que lo aprecio. Ciertamente lo hago. 602 01:11:13,632 --> 01:11:16,468 No lo sabes si el salón está abierto? 603 01:11:16,634 --> 01:11:19,470 - Dije, vete a casa, Charlie. - Sí, señor. 604 01:11:25,310 --> 01:11:27,813 - Hasta luego, Helena. - Adiós, Sam. 605 01:11:28,021 --> 01:11:29,940 Cuidarse. 606 01:13:04,622 --> 01:13:06,874 - Hola, franco. - ¿Cómo estás, Frank? 607 01:13:07,834 --> 01:13:10,044 - ¿Todo listo? - Justo como querías. 608 01:13:10,211 --> 01:13:14,674 - Tenemos tu arma aquí. - Empecemos entonces. 609 01:15:37,406 --> 01:15:40,784 - ¿No puedes esperar? - Sólo quiero estar listo. 610 01:16:32,881 --> 01:16:34,507 ¡Molinero! 611 01:23:04,455 --> 01:23:09,002 Kane, sal... o tu amigo. Lo conseguirá como lo hizo Pierce. 612 01:23:12,298 --> 01:23:14,591 Saldré, déjala ir. 613 01:23:14,800 --> 01:23:18,012 Tan pronto como entres por esa puerta. Detendré el fuego. 615 01:23:19,000 --> 01:23:22,052