1
00:02:33,941 --> 00:02:35,464
Ella tiene un raro
2
00:02:35,595 --> 00:02:36,683
y poderoso don.
3
00:02:36,770 --> 00:02:38,206
Recuerdo la primera vez
4
00:02:38,293 --> 00:02:39,729
Escuché a Robin tocar.
5
00:02:39,816 --> 00:02:43,211
fue realmente
bastante extraordinario.
6
00:02:43,298 --> 00:02:45,257
Lo siento, padre.
-Ningún problema.
7
00:02:46,475 --> 00:02:48,434
es hora de ella
para ir al conservatorio.
8
00:02:48,564 --> 00:02:50,871
-Sí, claro.
-He configurado
Una entrevista para Robin mañana.
9
00:02:50,958 --> 00:02:52,133
- Bien.
- ¿Una entrevista?
10
00:02:52,568 --> 00:02:54,091
- Hola.
-Chiao.
11
00:02:54,527 --> 00:02:56,877
Siì, um...
Muy informal.
12
00:02:57,182 --> 00:03:00,315
Un amigo mío de admisiones.
Me gustaría escuchar a Robin tocar.
13
00:03:00,446 --> 00:03:01,751
¿Cuando?
14
00:03:01,882 --> 00:03:04,841
ella tiene una pequeña ventana
mañana por la tarde.
15
00:03:05,059 --> 00:03:06,930
robin puede irse
mi clase de antes.
16
00:03:07,017 --> 00:03:09,194
- Eso es bueno.
- ¡Ahí está ella!
17
00:03:10,630 --> 00:03:13,633
¡Estuviste tan maravilloso!
18
00:03:14,460 --> 00:03:15,504
No fui bueno.
19
00:03:15,809 --> 00:03:17,941
No, no. es el mejor
Alguna vez te he oído tocar.
20
00:03:18,638 --> 00:03:19,813
Gracias...
21
00:03:20,466 --> 00:03:23,208
Oye. Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
22
00:03:25,166 --> 00:03:27,951
- ¡Hola Robin!
-¡Estuviste fantástico!
Buen trabajo.
23
00:03:28,038 --> 00:03:30,215
- A Marco también le encantó.
- Gracias.
24
00:03:30,302 --> 00:03:32,086
Mamá, tengo hambre... Bien hecho.
25
00:03:32,217 --> 00:03:33,957
Esta noche, Robin. Bien hecho.
26
00:03:34,219 --> 00:03:36,133
- ¿Cuándo vamos a comer?
-Lo siento, tengo que irme.
27
00:03:36,264 --> 00:03:37,874
- Adiós, gracias. Adiós.
- Adiós, Giacomo.
28
00:03:38,701 --> 00:03:40,573
¡Por favor, vamos! Entonces...
29
00:03:40,877 --> 00:03:43,053
¿Pizza para celebrar?
30
00:03:43,793 --> 00:03:46,361
¿Pizza? Pero Marco odia...
31
00:03:46,492 --> 00:03:48,624
¡Me encanta la pizza!
32
00:03:48,755 --> 00:03:50,844
¡Bien! ¡Pizza!
33
00:03:50,974 --> 00:03:53,716
¡Así que es pizza!
Vamos, vámonos...
34
00:03:55,240 --> 00:03:56,850
claire,
eres más que bienvenido
35
00:03:56,937 --> 00:03:57,894
venir con nosotros, si...
36
00:03:57,981 --> 00:04:00,332
No, no. Voy a ir a casa.
37
00:04:00,506 --> 00:04:02,116
- Gracias.
- Seguro.
38
00:04:02,551 --> 00:04:04,858
tengo que estudiar
para una prueba de álgebra.
39
00:04:05,946 --> 00:04:07,687
ella esta diciendo
ella tiene un examen de álgebra.
40
00:04:07,861 --> 00:04:09,819
Sí, lo... lo tengo.
Vamos, cariño.
41
00:04:10,211 --> 00:04:11,778
No te mantendré despierto hasta tarde.
Promesa.
42
00:04:11,908 --> 00:04:13,214
¿Debería?
43
00:04:13,301 --> 00:04:16,217
¡Por supuesto! Ve, ve.
Ve a divertirte. Ir.
44
00:04:16,565 --> 00:04:17,871
Estoy muy orgulloso de ti.
45
00:04:19,002 --> 00:04:20,787
Gracias...
46
00:04:21,701 --> 00:04:22,702
Hola.
47
00:04:26,227 --> 00:04:27,663
¿Has visto, Marco?
48
00:04:27,837 --> 00:04:29,012
Ella es tan buena.
49
00:04:51,470 --> 00:04:54,037
Tenía un recital esta noche.
50
00:04:54,168 --> 00:04:58,303
Renato, te hubiera encantado.
51
00:05:00,348 --> 00:05:01,393
¿OMS?
52
00:05:02,394 --> 00:05:03,917
Tu nieta.
53
00:05:08,008 --> 00:05:09,836
Ella juega maravillosamente.
54
00:05:11,098 --> 00:05:12,229
¿Cuál?
55
00:05:14,667 --> 00:05:15,842
¡Ella es Robin!
56
00:05:21,151 --> 00:05:22,718
¿Está casado?
57
00:05:22,805 --> 00:05:25,417
Reemplazaste a mi padre...
58
00:05:25,591 --> 00:05:26,722
¿Recuerdas?
59
00:05:28,898 --> 00:05:30,683
Estabas tan feliz.
60
00:05:31,292 --> 00:05:32,554
¿Lo fui?
61
00:05:32,902 --> 00:05:35,862
Quieres matarme.
Quieres matarme, ¿no?
62
00:05:37,472 --> 00:05:39,344
esta envenenado,
Lo sé. ¡Puedo sentirlo!
63
00:05:39,431 --> 00:05:41,781
¿Estaba ella allí?
64
00:05:41,911 --> 00:05:43,783
no voy a ir
- ¡a comer esto! ¡Detener!
-¿OMS?
65
00:05:43,870 --> 00:05:45,001
¡No quiero comer esto!
66
00:05:50,790 --> 00:05:54,010
Está bien.
67
00:05:54,228 --> 00:05:55,664
Date un respiro, Claire.
68
00:05:56,186 --> 00:05:57,840
No tienes que fingir
para el.
69
00:05:58,363 --> 00:05:59,668
Debe ser agotador.
70
00:06:00,103 --> 00:06:02,367
Estás aquí. es mas
que su propio hijo.
71
00:06:03,933 --> 00:06:05,021
Gracias.
72
00:06:14,335 --> 00:06:16,685
¡Qué dulce melodía, Claire!
73
00:06:16,772 --> 00:06:18,557
¡Gracias!
74
00:06:18,687 --> 00:06:20,907
- Buenas noches.
- Buenas noches.
75
00:06:22,474 --> 00:06:23,866
¿Petirrojo?
76
00:06:27,043 --> 00:06:28,828
¿Por qué está tu bicicleta en el pasillo?
77
00:06:33,310 --> 00:06:36,009
mañana lo llevaré a la escuela
para poder ir a la audición.
78
00:06:38,315 --> 00:06:41,101
¿Audición?
79
00:06:43,103 --> 00:06:45,627
¿Es eso lo que
¿Dijo el señor Sagravas?
80
00:06:45,714 --> 00:06:47,412
¿Dijo que era una audición?
81
00:06:48,543 --> 00:06:52,068
No usó esa palabra exactamente.
82
00:06:53,200 --> 00:06:55,115
Sí, él me dijo
fue muy informal.
83
00:06:55,245 --> 00:06:58,205
Mamá si te piden que vengas
84
00:06:58,335 --> 00:07:00,686
y jugar para ellos,
es una audición.
85
00:07:02,035 --> 00:07:04,646
Conservatorio.
¡Ese es un gran paso!
86
00:07:05,691 --> 00:07:06,909
Estoy listo.
87
00:07:06,996 --> 00:07:10,086
Lo sé.
Todo está sucediendo muy rápido.
88
00:07:12,349 --> 00:07:16,005
Es sólo una audición, mamá.
No me voy volando.
89
00:08:34,083 --> 00:08:37,173
Buongiorno, Signora Marino. Buongiorno, Maya.
90
00:08:38,000 --> 00:08:39,828
todavía no lo sé
cómo puedes tomarlo.
91
00:08:39,915 --> 00:08:41,177
Tu mamá está bien como maestra.
92
00:08:41,613 --> 00:08:44,224
pero me asfixiaría seriamente
si mi mamá estuviera en todos lados donde yo estuviera.
93
00:08:44,441 --> 00:08:48,707
No me importa. ella es bonita
Está bien como mamá también...
94
00:08:48,794 --> 00:08:50,970
"Un doliente caminó
Entre los niños"
95
00:08:51,100 --> 00:08:55,104
"Sin embargo, seguí
Como quien se lamenta de un dominio"
96
00:08:55,540 --> 00:08:58,194
"En sí mismo el único príncipe
Expulsar"
97
00:08:59,152 --> 00:09:02,503
"Anciano, hoy, una sesión más sabia
Y también más débil"
98
00:09:02,590 --> 00:09:03,765
"Como es la sabiduría"
99
00:09:04,549 --> 00:09:07,073
"Me encuentro a mí mismo
Sigo buscando suavemente"
100
00:09:07,160 --> 00:09:08,727
"Por mis palacios delincuentes"
101
00:09:09,641 --> 00:09:11,512
"Y una sospecha
Como un dedo"
102
00:09:11,599 --> 00:09:13,470
"Toca mi frente
De vez en cuando"
103
00:09:14,036 --> 00:09:15,734
"Que estoy mirando al revés"
104
00:09:15,821 --> 00:09:17,953
"Para la vista
Del Reino de los Cielos"
105
00:09:18,911 --> 00:09:19,825
Hermosa.
106
00:09:21,914 --> 00:09:24,133
Entonces se ha escrito mucho
107
00:09:24,220 --> 00:09:27,354
sobre la melancolía subyacente
de este poema.
108
00:09:28,181 --> 00:09:31,010
¿Qué pensamos Emily Dickinson?
esta tan triste por?
109
00:09:31,532 --> 00:09:34,187
- Ella perdió algo.
-Sí.
110
00:09:35,318 --> 00:09:37,277
¿Qué crees que es ella?
refiriéndose a cuando ella dice,
111
00:09:37,669 --> 00:09:42,151
"Aún buscando suavemente
¿Por mis palacios delincuentes?
112
00:09:42,238 --> 00:09:45,111
ella esta buscando la vida
ella lo había hecho.
113
00:09:46,112 --> 00:09:49,724
Sí. ella esta mirando
por el... el misterio
114
00:09:49,811 --> 00:09:51,639
y el encantamiento
115
00:09:51,726 --> 00:09:55,208
de un mundo que es
ya no está disponible para ella.
116
00:09:55,425 --> 00:09:57,166
Bueno. Entonces,
117
00:09:57,253 --> 00:10:00,082
tus poemas vencen el viernes.
118
00:10:00,169 --> 00:10:03,129
Por favor, sigue trabajando en ellos.
disfruta el proceso.
119
00:10:03,303 --> 00:10:04,913
Si alguien tiene algo
te gustaría que leyera
120
00:10:05,000 --> 00:10:07,089
De antemano, puedes pasarlo.
121
00:10:24,846 --> 00:10:26,282
Buena suerte.
122
00:10:46,215 --> 00:10:48,478
¿Apareció?
¿Con la esposa carcelaria?
123
00:10:49,131 --> 00:10:51,003
Por supuesto que lo hizo.
124
00:10:52,004 --> 00:10:53,135
¿Todavía te pareces?
125
00:10:53,919 --> 00:10:55,224
Por supuesto que sí.
126
00:10:55,311 --> 00:10:56,965
¡Cuando era adolescente!
127
00:10:57,096 --> 00:10:58,706
¡Algunos hombres son unos cerdos!
128
00:10:59,664 --> 00:11:02,492
Especialmente el
variedad de exmarido. ¡Ey!
129
00:11:03,058 --> 00:11:05,147
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¡Toma mi mano!
130
00:11:05,234 --> 00:11:06,235
¡Esperar!
131
00:11:12,372 --> 00:11:14,243
¡Claire!
132
00:11:15,897 --> 00:11:17,159
Clara.
133
00:11:24,601 --> 00:11:26,473
¡No, no, no!
134
00:11:26,560 --> 00:11:27,517
¡No puedes entrar!
135
00:11:28,344 --> 00:11:30,042
Pero creo que hija mía... ¡No puedes entrar!
136
00:11:41,880 --> 00:11:43,098
No, no, no, no...
137
00:11:51,150 --> 00:11:54,631
¡Desfibrilador!
- ¡200 julios!
-Listo. ¡Claro!
138
00:12:03,858 --> 00:12:05,512
¡Sácala de aquí!
¡Váyase, señora!
139
00:12:05,599 --> 00:12:07,079
¡No puedes quedarte aquí! ¡Ir!
140
00:12:46,335 --> 00:12:48,598
Dios por favor
no me la quites.
141
00:13:02,395 --> 00:13:03,744
claire...
142
00:13:30,075 --> 00:13:32,120
llegué aquí
tan rápido como pude.
143
00:13:34,340 --> 00:13:35,602
Dios mío.
144
00:13:42,261 --> 00:13:44,829
Claire, lo siento mucho.
145
00:13:54,969 --> 00:13:56,144
No hay pulso.
146
00:13:56,231 --> 00:13:57,754
Masaje. ¡Cambio de turno!
147
00:15:06,780 --> 00:15:08,216
Su dedo se movió.
148
00:15:11,176 --> 00:15:12,742
Su mano se movió.
149
00:15:17,312 --> 00:15:18,400
¡Claire!
150
00:15:23,144 --> 00:15:25,059
¡Hay pulso!
Máscara de oxígeno, ¡rápido!
151
00:15:25,277 --> 00:15:26,365
Petirrojo.
152
00:15:30,021 --> 00:15:32,240
ella era
clínicamente muerto durante 20 minutos.
153
00:15:33,067 --> 00:15:35,330
La probabilidad de daño cerebral.
es probable.
154
00:15:35,940 --> 00:15:37,724
es una cuestion de
en qué grado.
155
00:15:39,421 --> 00:15:41,032
no lo sabremos
hasta que ella despierte.
156
00:15:42,076 --> 00:15:43,469
¿Y cuándo será eso?
157
00:15:44,426 --> 00:15:45,775
Es difícil de decir.
158
00:15:47,690 --> 00:15:50,345
el no
¡Cuéntanos cualquier cosa!
159
00:15:51,781 --> 00:15:53,566
lo se
No es fácil, lo siento.
160
00:15:54,132 --> 00:15:55,481
Sólo tenemos que esperar.
161
00:15:57,483 --> 00:15:58,963
Te dejaré en paz.
162
00:16:07,841 --> 00:16:08,973
Deberías...
163
00:16:14,282 --> 00:16:16,502
simplemente los llevaré a casa
y vuelve, ¿vale?
164
00:16:26,555 --> 00:16:27,643
Clara.
165
00:16:30,124 --> 00:16:31,517
Lo siento, pero yo...
166
00:16:33,258 --> 00:16:34,302
Está bien.
167
00:16:35,129 --> 00:16:37,392
Bueno. Te veré pronto.
168
00:17:46,635 --> 00:17:47,810
¡Dios mío!
169
00:17:49,334 --> 00:17:50,248
Estás despierto.
170
00:17:56,689 --> 00:17:58,256
Hola mamá.
171
00:18:00,171 --> 00:18:01,781
Tu voz.
172
00:18:08,309 --> 00:18:09,354
Sí.
173
00:18:10,529 --> 00:18:12,096
Estás hablando.
174
00:18:13,445 --> 00:18:14,794
Has vuelto.
175
00:18:15,882 --> 00:18:16,883
Sí.
176
00:18:17,362 --> 00:18:18,798
Ya estoy de vuelta.
177
00:18:27,328 --> 00:18:28,895
Mire al frente.
178
00:18:30,549 --> 00:18:32,246
Cierra los ojos de nuevo.
179
00:18:32,768 --> 00:18:34,118
Abierto.
180
00:18:35,467 --> 00:18:36,772
Muy bien.
181
00:18:39,384 --> 00:18:40,733
Bien.
182
00:18:42,909 --> 00:18:45,738
Ven, Robin. Ojos cerrados, lento.
183
00:18:46,782 --> 00:18:51,004
Lento, cierto. Bien, bien.
184
00:18:52,614 --> 00:18:54,094
Muy bien, Robin.
185
00:18:54,312 --> 00:18:56,009
Esto es muy inusual.
186
00:18:56,096 --> 00:18:57,576
aparece robin
estar funcionando dentro
187
00:18:57,663 --> 00:19:00,144
un rango completamente normal
en todos los aspectos.
188
00:19:00,579 --> 00:19:03,321
Aparte de cicatrices y moretones,
en este momento,
189
00:19:03,408 --> 00:19:05,279
ella parece ser
saliendo ileso.
190
00:19:05,366 --> 00:19:06,628
Bien.
191
00:19:07,325 --> 00:19:09,544
ya que dices
ella fue verbal hace diez años,
192
00:19:10,154 --> 00:19:13,026
lo mejor que puedo suponer
es que el trauma a su cerebro
193
00:19:13,157 --> 00:19:15,594
simplemente le hizo olvidar
ella no quería hablar.
194
00:19:18,292 --> 00:19:21,556
La dejaré ir a casa hoy.
pero necesita tomárselo con calma.
195
00:19:22,122 --> 00:19:24,342
puede tomar tiempo
para que se vean los daños.
196
00:19:49,497 --> 00:19:50,846
Bueno.
197
00:19:53,022 --> 00:19:55,068
Toma, me quedo con esos.
Puedo ponerlos en la cocina.
198
00:19:55,199 --> 00:19:56,809
¿Quieres que tome?
¿Tu abrigo, cariño?
199
00:19:57,766 --> 00:19:58,941
Bueno.
200
00:20:07,385 --> 00:20:08,473
Eh...
201
00:20:08,560 --> 00:20:10,388
¿Debería ponerme?
un poco de café o...
202
00:20:10,649 --> 00:20:12,433
No, yo...
203
00:20:12,738 --> 00:20:14,609
Debería irme. Gracias.
204
00:20:15,393 --> 00:20:16,829
- Muchas gracias.
- Gracias.
205
00:20:17,786 --> 00:20:20,136
Te llamaré mañana
cariño, ¿vale?
206
00:20:20,224 --> 00:20:22,530
Bueno. Adiós, papá.
207
00:20:23,270 --> 00:20:24,576
- Adiós.
- Hola.
208
00:20:24,663 --> 00:20:25,751
Hola. Gracias.
209
00:21:18,934 --> 00:21:20,501
Santa María, madre de Dios,
210
00:21:20,588 --> 00:21:23,287
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.
211
00:21:25,724 --> 00:21:27,639
Ave María, llena eres de gracia...
212
00:22:06,068 --> 00:22:07,418
Rob, ¿qué estás haciendo?
213
00:22:09,158 --> 00:22:11,117
Quiero ir a la escuela mañana.
214
00:22:12,814 --> 00:22:15,861
El doctor dice que necesitas
quedarse en casa y descansar--
215
00:22:15,948 --> 00:22:17,428
¿Puedes detener eso, por favor?
216
00:22:17,732 --> 00:22:20,648
quiero ir
a la escuela mañana.
217
00:22:21,257 --> 00:22:22,694
Petirrojo. Petirrojo.
218
00:22:23,521 --> 00:22:27,176
Mañana, mañana,
mañana, mañana, mañana...
219
00:22:27,699 --> 00:22:29,091
Cariño, está bien. Vamos...
220
00:22:29,178 --> 00:22:30,919
Veamos cómo te sientes
por la mañana.
221
00:22:36,708 --> 00:22:37,883
Gracias.
222
00:22:58,338 --> 00:22:59,774
Lo vi volar por la ventana.
223
00:22:59,861 --> 00:23:01,950
Probablemente tenga el cuello roto.
224
00:23:02,690 --> 00:23:04,083
Sólo está aturdido.
225
00:23:07,608 --> 00:23:11,351
¡Detener! lo estas sosteniendo
¡demasiado apretado! Lo estás matando.
226
00:23:12,308 --> 00:23:13,658
Conozco un secreto.
227
00:23:16,225 --> 00:23:18,837
La muerte no es el final.
228
00:23:19,272 --> 00:23:20,621
¿Qué quieres decir?
229
00:23:21,753 --> 00:23:22,754
Te lo mostraré.
230
00:23:23,624 --> 00:23:24,973
¿Lo que está sucediendo?
231
00:23:26,410 --> 00:23:28,455
¿Petirrojo? ¿Qué es?
232
00:23:28,673 --> 00:23:31,327
Por favor, haz que lo deje ir.
Señora Marino.
233
00:23:31,980 --> 00:23:34,853
Cariño, baja el pájaro.
Las aves pueden transmitir enfermedades.
234
00:23:35,549 --> 00:23:37,682
¿Estás preocupado?
¿Atraparé algo?
235
00:23:39,684 --> 00:23:40,946
¿Y morir?
236
00:23:44,645 --> 00:23:45,994
Robin, baja el pájaro.
237
00:24:01,270 --> 00:24:02,489
Está muerto.
238
00:24:05,274 --> 00:24:07,102
¡Vamos, chicas! Avanzar.
239
00:24:07,363 --> 00:24:08,321
Ven aquí.
240
00:24:09,191 --> 00:24:11,237
Disculpe. ¡Petirrojo! ¡Petirrojo!
241
00:24:11,324 --> 00:24:13,369
- ¡Claire! ¡Claire! Camina conmigo.
- No. Oye--
242
00:24:14,327 --> 00:24:15,720
- Camina conmigo.
- No.
243
00:24:17,069 --> 00:24:17,939
Por favor.
244
00:24:20,289 --> 00:24:21,856
Hablé con Robin esta mañana.
245
00:24:21,943 --> 00:24:24,903
y ella parecía más segura
que antes del accidente.
246
00:24:25,207 --> 00:24:27,122
Le dije que mi amiga
desde la admisión
247
00:24:27,209 --> 00:24:29,516
podría venir aquí específicamente
para escucharla tocar.
248
00:24:29,603 --> 00:24:31,475
- Robin realmente quiere hacerlo.
- No, no, no, no.
249
00:24:31,562 --> 00:24:33,564
Ella no está preparada para eso. Yo...
250
00:24:33,651 --> 00:24:35,130
no la quiero
bajo ese tipo de presión.
251
00:24:35,217 --> 00:24:36,349
¡Sin presión alguna!
252
00:24:36,523 --> 00:24:38,220
Escuchar. solo la tendria a ella
hacer las piezas
253
00:24:38,307 --> 00:24:39,787
podía jugar mientras dormía.
254
00:24:39,874 --> 00:24:42,442
Ludovica también es consciente
de lo que ha pasado Robin.
255
00:24:42,529 --> 00:24:44,792
-Giacomo. ¡No!
- ¡Piénsalo!
256
00:25:02,636 --> 00:25:06,553
¡Hola! ¡Tierra a Claire!
257
00:25:07,946 --> 00:25:09,077
Lo siento.
258
00:25:20,001 --> 00:25:23,004
¿Dónde estás?
259
00:25:29,141 --> 00:25:31,535
Tuve una mañana tan extraña
con Robin.
260
00:25:31,839 --> 00:25:34,320
Ha pasado por una terrible experiencia.
Ambos lo tenéis.
261
00:25:34,973 --> 00:25:37,062
Ella simplemente parece
una persona diferente.
262
00:25:37,149 --> 00:25:40,631
Las adolescentes son un desastre
no importa cómo lo gires.
263
00:25:41,283 --> 00:25:44,069
Un minuto cariños,
el siguiente, le monstre.
264
00:25:44,330 --> 00:25:47,333
¡Todas las hormonas en aumento!
Es totalmente normal, Claire.
265
00:25:50,684 --> 00:25:51,772
¿No creciste como católico?
266
00:25:52,512 --> 00:25:55,341
Bueno, lo hice. Y escucha...
267
00:25:57,299 --> 00:25:58,823
El demonio interior de una niña católica.
268
00:25:58,910 --> 00:26:01,173
tiene que levantar su fea cabeza
en algún momento.
269
00:26:01,739 --> 00:26:03,828
Yo era Robin.
Y mírame ahora.
270
00:26:04,611 --> 00:26:06,482
Salí bien, ¿vale?
271
00:26:10,399 --> 00:26:11,836
¡Ey!
272
00:26:12,532 --> 00:26:14,273
dale tiempo
para procesar todo esto.
273
00:26:18,886 --> 00:26:20,366
¿Crees que
tal vez estés mirando
274
00:26:20,453 --> 00:26:22,063
para que algo esté mal
275
00:26:22,542 --> 00:26:25,153
porque es muy difícil
¿Creer que ella podría estar bien?
276
00:26:26,677 --> 00:26:27,765
No hagas eso.
277
00:26:29,288 --> 00:26:32,857
¡No hagas eso!
278
00:27:28,869 --> 00:27:30,131
Disculpe...
279
00:27:32,525 --> 00:27:34,962
¡Mierda!
280
00:28:09,605 --> 00:28:13,044
¡Dios mío! no puedo creer
¡Has hecho todo esto!
281
00:28:13,261 --> 00:28:14,567
¡Mañana!
282
00:28:15,220 --> 00:28:16,743
Estás usando tu uniforme.
283
00:28:17,135 --> 00:28:19,441
queria hacer
algo lindo para ti.
284
00:28:20,094 --> 00:28:21,922
Es tan hermoso.
285
00:28:24,577 --> 00:28:25,883
Aquí.
286
00:28:29,147 --> 00:28:31,192
Sentarse.
287
00:28:33,151 --> 00:28:34,108
Gracias, cariño.
288
00:28:39,244 --> 00:28:40,985
¿Estabas en el trastero?
anoche?
289
00:28:42,769 --> 00:28:44,031
¿Qué trastero?
290
00:28:45,163 --> 00:28:47,774
El de arriba en la terraza,
donde guardamos nuestras cosas. I...
291
00:28:49,428 --> 00:28:52,083
La puerta estaba abierta cuando tuve
para entrar y lavar las sábanas.
292
00:28:53,258 --> 00:28:54,650
No fui yo.
293
00:28:54,999 --> 00:28:57,001
pensé,
porque estabas levantado...
294
00:28:58,437 --> 00:28:59,960
Ya sabes,
cuando entraste en mi habitación--
295
00:29:00,047 --> 00:29:01,222
No estaba en tu habitación.
296
00:29:02,920 --> 00:29:04,138
¿No lo recuerdas?
297
00:29:07,489 --> 00:29:08,882
¿Tuviste una pesadilla?
298
00:29:12,581 --> 00:29:13,582
¿Miel?
299
00:29:18,936 --> 00:29:21,982
¿Por qué... por qué no vienes a sentarte?
y hablar conmigo?
300
00:29:24,768 --> 00:29:26,247
Llegaremos tarde a la escuela.
301
00:29:27,031 --> 00:29:28,902
No, no tienes escuela hoy.
Es sábado.
302
00:29:45,136 --> 00:29:46,224
Entonces habla.
303
00:29:51,229 --> 00:29:54,232
Bueno, siento que has
He pasado por tantas cosas y...
304
00:29:55,929 --> 00:29:58,889
ahora que podemos
hablar entre nosotros,
305
00:29:59,803 --> 00:30:01,717
Me pregunté qué
fue como para ti.
306
00:30:02,544 --> 00:30:04,111
¿Cómo fue?
307
00:30:04,459 --> 00:30:06,853
Ya sabes, a veces dicen
puedes ver una luz brillante o...
308
00:30:08,202 --> 00:30:09,813
No lo recuerdo.
309
00:30:09,900 --> 00:30:15,644
O puedes mirarte a ti mismo
y es pacífico, o... ¿No?
310
00:30:15,819 --> 00:30:17,211
Te lo dije...
311
00:30:18,996 --> 00:30:20,084
que yo no...
312
00:30:21,389 --> 00:30:24,131
Joder, recuerda.
313
00:30:24,262 --> 00:30:25,132
¡Petirrojo!
314
00:30:41,670 --> 00:30:43,455
¿Señora Marino? Siì?
315
00:30:48,982 --> 00:30:50,854
Eh, yo...
316
00:30:51,202 --> 00:30:54,031
¿podrías volver?
a la hora del almuerzo,
317
00:30:54,118 --> 00:30:55,336
y podemos hablar de esto?
318
00:30:55,946 --> 00:30:57,034
Grazie. Sí.
319
00:31:19,621 --> 00:31:22,276
¡Ludovica!
¡Lo siento mucho, Ludovica!
320
00:31:22,407 --> 00:31:23,625
nunca la he visto
comportarse de esa manera.
321
00:31:23,712 --> 00:31:25,671
Giacomo. ¿Qué está sucediendo?
322
00:31:26,324 --> 00:31:27,760
Te lo dije, ella no está lista.
323
00:31:27,847 --> 00:31:28,935
Eh...
324
00:31:29,457 --> 00:31:32,678
Ludovica estaba en el edificio.
Dejando algo de música, así que...
325
00:31:33,374 --> 00:31:36,073
pensé que estaría bien
si escuchara tocar a Robin.
326
00:31:37,944 --> 00:31:40,207
No lo fue.
Lo presioné demasiado rápido.
327
00:31:40,686 --> 00:31:41,817
Sí, tal vez.
328
00:31:41,992 --> 00:31:44,211
- Esto fue un poco prematuro.
- Sí.
329
00:31:48,172 --> 00:31:49,521
¡Ludovica!
330
00:32:20,465 --> 00:32:21,683
¿Tienes un minuto?
331
00:32:21,814 --> 00:32:24,208
¡Jesús! ¿Qué pasó?
332
00:32:24,556 --> 00:32:26,079
Nada. Yo sólo... lo raspé.
333
00:32:29,300 --> 00:32:30,954
- ¿Estás bien?
-Sí. Sí.
334
00:32:31,563 --> 00:32:32,738
¿Qué necesitas?
335
00:32:33,652 --> 00:32:36,611
Claire, tal vez ella no estaba lista.
volver tan pronto.
336
00:32:36,960 --> 00:32:38,874
Por supuesto que no estaba lista, Viv.
337
00:32:39,788 --> 00:32:42,356
Esto no es perfectamente normal
comportamiento adolescente.
338
00:32:42,443 --> 00:32:44,315
¡Vaya! Yo no soy el enemigo aquí.
339
00:32:48,710 --> 00:32:50,190
Lo siento, solo... yo...
340
00:32:52,018 --> 00:32:53,019
Está bien.
341
00:33:02,811 --> 00:33:05,336
¡Ay! ¡Me estás lastimando!
342
00:33:08,121 --> 00:33:10,950
Nunca te ha gustado esa chica.
343
00:33:14,693 --> 00:33:16,390
¿De qué estás hablando?
344
00:33:17,391 --> 00:33:19,828
Ella era un puñado, esa.
345
00:33:21,091 --> 00:33:23,180
No es lo que esperabas...
346
00:33:24,616 --> 00:33:25,704
¿era ella?
347
00:33:26,792 --> 00:33:31,666
Bueno.
Deja de mirar televisión. Hora de acostarse.
348
00:33:34,626 --> 00:33:36,628
Vamos a dormir, Renato.
349
00:33:36,715 --> 00:33:37,933
Lo llevaré a la cama.
350
00:33:38,021 --> 00:33:39,152
Buenas noches.
351
00:33:43,417 --> 00:33:45,811
necesito decirte esto
porque...
352
00:33:46,681 --> 00:33:51,817
no queria
volver al principio...
353
00:33:52,513 --> 00:33:54,341
¿Qué te trajo de vuelta, Eva?
354
00:33:55,168 --> 00:33:59,955
algo me dijo
Aquí aún no había terminado.
355
00:34:02,349 --> 00:34:03,350
Clara.
356
00:34:03,524 --> 00:34:05,048
lo estan preparando
por la noche.
357
00:34:05,483 --> 00:34:07,702
Tienes que
ayúdame a entender... Claro...
358
00:34:08,877 --> 00:34:10,401
- Por eso estoy aquí.
-Gracias.
359
00:34:10,488 --> 00:34:13,404
El Dr. Romano es tal
un consuelo para ella
360
00:34:13,491 --> 00:34:15,058
y otros residentes.
361
00:34:15,145 --> 00:34:16,189
Lidiando con el trauma,
362
00:34:16,276 --> 00:34:18,278
o pérdida de seres queridos. Gracias.
363
00:34:36,296 --> 00:34:38,298
ha sido
así durante más de una hora.
364
00:34:38,429 --> 00:34:41,084
yo nunca una vez
se quejó del piano,
365
00:34:41,258 --> 00:34:42,824
¡Pero esto es sólo ruido!
366
00:34:45,436 --> 00:34:46,611
¡Petirrojo!
367
00:34:51,137 --> 00:34:52,138
¡Petirrojo!
368
00:35:03,845 --> 00:35:04,890
¡Petirrojo!
369
00:35:07,458 --> 00:35:10,069
¿Petirrojo? ¡Robar!
370
00:35:10,635 --> 00:35:12,419
¡Robar! Estoy entrando.
371
00:35:14,769 --> 00:35:15,901
¿Robin?
372
00:35:17,946 --> 00:35:20,993
Miel. ¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo?
373
00:35:23,474 --> 00:35:26,651
Eso es agua hirviendo, cariño.
Salir. Tienes que salir.
374
00:35:28,827 --> 00:35:32,047
Vamos. Tienes que salir.
¡Vamos!
375
00:35:32,570 --> 00:35:36,226
¡Fuera, fuera, fuera! Ahora mismo.
376
00:35:36,487 --> 00:35:37,662
¡Dios mío!
377
00:35:39,229 --> 00:35:41,448
¡Dios mío!
¿Por qué el agua estaba tan caliente?
378
00:35:42,754 --> 00:35:44,277
No lo sé, mamá.
379
00:35:44,973 --> 00:35:46,149
¿Qué está sucediendo?
380
00:35:47,411 --> 00:35:48,325
Petirrojo.
381
00:36:02,600 --> 00:36:05,211
Estás tan necesitado, es patético.
382
00:36:18,877 --> 00:36:21,706
Perdedor.
383
00:36:22,837 --> 00:36:24,056
Cobarde.
384
00:36:38,418 --> 00:36:39,506
¡Silencio!
385
00:36:44,859 --> 00:36:46,600
Pasa tus poemas,
386
00:36:47,297 --> 00:36:49,212
y recurrir a Whitman
en tus antologías.
387
00:37:13,714 --> 00:37:14,802
¡Dios mío!
388
00:37:19,851 --> 00:37:21,113
Señora Marino.
389
00:37:22,332 --> 00:37:23,420
¿Todo bien?
390
00:37:26,379 --> 00:37:27,424
No.
391
00:37:30,601 --> 00:37:32,080
¿Por qué...?
392
00:37:36,302 --> 00:37:37,477
¿Qué es?
393
00:37:42,613 --> 00:37:43,875
¿Cómo te atreves?
394
00:37:56,409 --> 00:37:57,584
No entiendo.
395
00:38:00,848 --> 00:38:02,197
Son sólo poemas.
396
00:38:03,286 --> 00:38:04,504
¿Qué? No, ellos...
397
00:38:08,291 --> 00:38:10,728
No, ellos... yo...
No, habían escrito terrible...
398
00:38:14,166 --> 00:38:15,428
¡Señora Marino!
399
00:38:17,343 --> 00:38:18,431
¡Claire!
400
00:38:25,220 --> 00:38:26,396
¡Señora Marino!
401
00:39:16,707 --> 00:39:18,143
¡Petirrojo!
402
00:39:19,274 --> 00:39:20,450
¿Qué ocurre?
403
00:39:21,494 --> 00:39:22,930
Robin, tienes
para decirme qué pasa--
404
00:39:23,061 --> 00:39:24,845
¡Cállate!
405
00:39:24,932 --> 00:39:26,020
¡Petirrojo!
406
00:39:26,891 --> 00:39:28,153
No es Robin.
407
00:39:51,655 --> 00:39:52,786
Muy bien, Robin.
408
00:39:54,832 --> 00:39:55,833
Muy bien.
409
00:39:56,747 --> 00:39:58,488
Algo anda mal con ella.
410
00:39:59,097 --> 00:40:00,707
Ella está mejorando cada día.
411
00:40:00,794 --> 00:40:02,230
No, no, no, no. Quiero decir...
412
00:40:03,449 --> 00:40:05,973
Quizás... Quizás físicamente,
pero... pero...
413
00:40:06,147 --> 00:40:09,281
su comportamiento es...
no es normal.
414
00:40:10,195 --> 00:40:11,675
La normalidad llevará tiempo.
415
00:40:12,415 --> 00:40:13,633
Hablamos de ello.
416
00:40:14,155 --> 00:40:15,243
Pero dijiste eso...
417
00:40:16,288 --> 00:40:19,247
que el daño
podría aparecer más tarde.
418
00:40:19,378 --> 00:40:21,075
Se... se nota.
419
00:40:21,336 --> 00:40:22,773
se que estas preocupado
sobre Robin,
420
00:40:23,426 --> 00:40:25,210
pero no lo olvides
para cuidarte a ti mismo.
421
00:40:27,168 --> 00:40:28,909
Podría recetarte un ansiolítico.
422
00:41:01,942 --> 00:41:03,770
Quiero pasar por Giolitti's
y conseguir algunos...
423
00:41:05,163 --> 00:41:06,294
helado?
424
00:41:09,689 --> 00:41:10,908
Robin, ¿qué pasa?
425
00:41:11,778 --> 00:41:12,910
Petirrojo.
426
00:41:14,128 --> 00:41:15,347
Robin, ¿puedes intentarlo?
427
00:41:15,434 --> 00:41:16,914
para ayudarme a entender
¿Qué está pasando?
428
00:41:17,044 --> 00:41:19,394
Desde el accidente...
429
00:41:31,798 --> 00:41:34,105
¿Cómo es que no preguntaste?
si la viera?
430
00:42:01,959 --> 00:42:04,091
Ella me pareció bien
cuando estaba con ella.
431
00:42:04,178 --> 00:42:05,528
No me estás escuchando.
432
00:42:06,920 --> 00:42:09,444
Ella ha cambiado.
Hay... hay algo...
433
00:42:10,881 --> 00:42:13,100
diferente desde el accidente.
434
00:42:13,623 --> 00:42:15,015
Bueno, ella-- Y...
435
00:42:16,060 --> 00:42:17,888
ella la mencionó hoy.
436
00:42:18,628 --> 00:42:19,933
Tiene sentido, Claire.
437
00:42:20,238 --> 00:42:22,849
Lo que ella acaba de pasar,
Por supuesto que pensaría en ella.
438
00:42:23,502 --> 00:42:25,504
Los doctores siempre dicen
ella no lo recuerda.
439
00:42:30,248 --> 00:42:31,771
Estaré allí en un minuto.
440
00:42:31,858 --> 00:42:34,948
Eh... Claire,
¿Por qué Adriana y yo no
441
00:42:35,079 --> 00:42:36,428
¿Llevar a Robin por una semana?
442
00:42:36,646 --> 00:42:38,952
- Sólo para darte un respiro.
-No necesito un descanso.
443
00:42:39,213 --> 00:42:42,129
- Necesito a mi hija de vuelta.
- Realmente tengo que irme. Lo siento.
444
00:42:42,260 --> 00:42:44,610
Te llamaré, ¿de acuerdo?
445
00:42:44,741 --> 00:42:46,133
Me tengo que ir. Ciao. Ciao.
446
00:42:58,450 --> 00:43:00,974
¿Todo bien, mamá?
447
00:43:03,498 --> 00:43:05,196
Sí. Todo está bien.
448
00:43:30,047 --> 00:43:31,178
¿Qué está pasando ahí dentro?
449
00:43:35,313 --> 00:43:37,620
¿Qué te pasa, cariño?
¿Qué pasó?
450
00:43:41,580 --> 00:43:44,322
- ¿Qué está sucediendo?
- Me estaba asfixiando.
451
00:43:44,714 --> 00:43:45,715
Robin...
452
00:43:47,368 --> 00:43:50,502
Sólo estaba tratando de mostrarle
que la muerte no es el final.
453
00:43:52,373 --> 00:43:53,331
Petirrojo.
454
00:43:58,771 --> 00:44:00,860
Por lo que ha pasado Robin,
455
00:44:01,426 --> 00:44:04,734
debe haber sido
muy difícil para los dos.
456
00:44:05,604 --> 00:44:09,129
Pero Claire, creo que incluso tú
puede estar de acuerdo en que su comportamiento
457
00:44:09,216 --> 00:44:11,305
está más allá del alcance normal
de reajuste.
458
00:44:13,090 --> 00:44:14,221
hay algo mal
con ella.
459
00:44:14,308 --> 00:44:15,658
No estoy diciendo eso.
460
00:44:15,745 --> 00:44:16,833
Soy.
461
00:44:17,224 --> 00:44:19,357
Hay algo desesperadamente
mal con mi hija.
462
00:44:22,969 --> 00:44:24,754
Voy a recomendar...
463
00:44:25,711 --> 00:44:28,540
que consigas robin
algo de ayuda para reajustarse.
464
00:44:29,584 --> 00:44:32,631
Hasta entonces, Claire,
creo que es mejor
465
00:44:33,023 --> 00:44:34,546
si ella no viene a la escuela.
466
00:44:37,070 --> 00:44:38,202
La estás expulsando.
467
00:44:38,811 --> 00:44:40,334
Esa es una manera dura de decirlo.
468
00:45:43,093 --> 00:45:46,749
Como seres humanos somos culpables.
469
00:45:48,620 --> 00:45:53,886
Culpable de malos pensamientos,
de actos egoístas.
470
00:45:54,669 --> 00:45:56,454
Tanta gente...
471
00:45:57,237 --> 00:46:02,895
viven con miedo de que sus
Los pecados pasados serán descubiertos.
472
00:46:04,723 --> 00:46:07,595
Hay una oscuridad
que nos sigue...
473
00:46:07,726 --> 00:46:12,992
cuando intentamos dejar atrás nuestra culpa.
474
00:46:13,166 --> 00:46:15,473
Lo que debemos entender...
475
00:46:15,603 --> 00:46:20,652
si no paramos
y lidiar con la culpa...
476
00:46:20,913 --> 00:46:24,525
Se ocupará de nosotros.
477
00:46:42,456 --> 00:46:43,631
Vamos.
478
00:46:48,332 --> 00:46:49,550
Vamos.
479
00:46:52,205 --> 00:46:53,337
No.
480
00:46:55,339 --> 00:46:59,038
Padre, ¿por favor ayudala? Cara. ¿Cuál es el problema?
481
00:47:00,779 --> 00:47:02,737
- ¿Qué pasa?
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
482
00:47:02,955 --> 00:47:04,348
Hermana,
¡por favor ven aquí!
483
00:47:04,957 --> 00:47:07,394
Claire, ¿entiendes?
484
00:47:07,481 --> 00:47:09,570
-¿Qué estás diciendo?
- Sí.
485
00:47:10,180 --> 00:47:13,052
- ¿Has hablado con Luca?
- Luca no escucha.
486
00:47:13,139 --> 00:47:15,054
Lucas no puede ayudar.
Los médicos no pueden ayudar.
487
00:47:15,141 --> 00:47:16,360
Sólo Dios puede ayudar.
488
00:47:16,839 --> 00:47:18,623
Sólo la Iglesia.
Por eso estoy aquí.
489
00:47:18,710 --> 00:47:21,582
Por eso vine a ti.
No lo entiendes.
490
00:47:21,713 --> 00:47:25,325
No puedo perderla.
- Padre, por favor.
- Está bien, está bien, está bien. No te preocupes.
491
00:47:25,586 --> 00:47:27,762
Entra y quédate con ella.
492
00:47:27,850 --> 00:47:29,242
Intentaré encontrar a alguien.
493
00:48:07,019 --> 00:48:07,933
¿Luca?
494
00:48:09,979 --> 00:48:11,023
¡Padre!
495
00:48:11,981 --> 00:48:15,332
-Claire.
-Él es su padre.
496
00:48:15,593 --> 00:48:18,901
Sentí que necesitaba ser incluido
en esta conversación.
497
00:48:19,466 --> 00:48:21,077
¿Un exorcismo? ¿En realidad?
498
00:48:22,382 --> 00:48:23,949
Vamos, cariño,
vamos a mi casa.
499
00:48:24,036 --> 00:48:25,342
Luca, detente.
500
00:48:25,908 --> 00:48:29,955
No sabes lo que está pasando.
Por favor, deja que el padre Sergio te ayude.
501
00:48:30,042 --> 00:48:33,654
No puedo ayudarla, Claire.
No de la manera que quieres que lo haga.
502
00:48:33,916 --> 00:48:37,006
¿Entonces ni siquiera vas a intentarlo?
Lo ignorarás
503
00:48:37,093 --> 00:48:40,574
y acostarla y esperar
¿Está mejor por la mañana?
504
00:48:40,705 --> 00:48:42,054
Eso no va a pasar.
505
00:48:43,012 --> 00:48:44,622
hay algo mal
con ella.
506
00:48:44,752 --> 00:48:45,884
Y está empeorando.
507
00:48:45,971 --> 00:48:48,713
Claire, todos tenemos
pasado por el infierno.
508
00:48:48,931 --> 00:48:50,236
- Lo entiendo.
-No.
509
00:48:50,541 --> 00:48:53,413
No, no lo estás entendiendo.
No lo estás entendiendo.
510
00:48:53,718 --> 00:48:56,590
Nuestra hija no es ella misma.
Ella no está bien.
511
00:48:59,985 --> 00:49:01,378
¿Y de quién es la culpa?
512
00:49:01,595 --> 00:49:03,249
ella ha estado contigo
noche y día.
513
00:49:07,210 --> 00:49:09,734
Vamos, cariño. Vamos.
514
00:49:15,653 --> 00:49:17,350
Yo... creo que ustedes dos...
515
00:49:18,221 --> 00:49:19,483
Necesito algo de espacio.
516
00:49:34,454 --> 00:49:37,370
Está más allá de la experiencia humana.
517
00:49:38,241 --> 00:49:43,115
Todo era tan libre, tan pacífico.
518
00:49:46,379 --> 00:49:47,772
¡Y amor!
519
00:49:49,513 --> 00:49:51,863
El amor era una entidad allí.
520
00:49:52,995 --> 00:49:56,563
No es sólo un sentimiento,
no es solo una emoción...
521
00:49:57,695 --> 00:49:59,349
sino algo tangible.
522
00:50:01,481 --> 00:50:02,700
Lo vi.
523
00:50:03,266 --> 00:50:04,571
Fue real.
524
00:50:09,663 --> 00:50:12,449
He oído a otros decir lo mismo.
525
00:50:15,495 --> 00:50:18,672
ese amor existe
526
00:50:19,630 --> 00:50:21,936
en el más allá como una presencia.
527
00:50:23,460 --> 00:50:28,204
Que no sólo lo sentiste,
pero lo vi.
528
00:50:28,465 --> 00:50:31,816
Mi hija no vio eso.
529
00:50:32,643 --> 00:50:34,340
Dondequiera que ella fuera...
530
00:50:35,167 --> 00:50:39,606
No fue lo que
todos ustedes están diciendo que lo fue.
531
00:50:40,520 --> 00:50:41,608
Ella...
532
00:50:44,133 --> 00:50:47,701
regresó
desde un lugar muy oscuro.
533
00:50:48,267 --> 00:50:52,097
No, no. No está oscuro.
No es un lugar malvado.
534
00:50:53,664 --> 00:50:54,882
Es Dios.
535
00:50:56,145 --> 00:50:57,450
No sé si es Dios.
536
00:51:00,149 --> 00:51:03,108
Estuve ahí por elección propia.
537
00:51:04,109 --> 00:51:05,632
Un puñado de Halción
538
00:51:05,719 --> 00:51:08,896
y pensé en todos mis problemas
moriría conmigo.
539
00:51:11,377 --> 00:51:14,380
Pero entonces él estaba allí.
540
00:51:15,425 --> 00:51:17,166
Mi difunto marido.
541
00:51:20,169 --> 00:51:21,561
No esperaba eso.
542
00:51:21,866 --> 00:51:25,870
Es como si estuviera atrapado
en ese lugar por mi culpa.
543
00:51:27,089 --> 00:51:31,267
Me dijo que tenía que dejarlo ir.
544
00:51:32,572 --> 00:51:35,836
dijo que no encontraría
lo que estaba buscando allí...
545
00:51:36,750 --> 00:51:40,232
tuve que volver
a los vivos para encontrarlo.
546
00:51:42,887 --> 00:51:44,106
¿Y lo encontraste?
547
00:51:45,977 --> 00:51:47,544
Es una búsqueda continua.
548
00:51:53,637 --> 00:51:55,595
EL MILAGRO DESPUÉS DEL AHOGAMIENTO
EN AGUA HELADA
549
00:52:03,995 --> 00:52:06,519
Claire, ¿verdad?
- Sí.
550
00:52:07,999 --> 00:52:10,219
Escucha, no he comido en todo el día.
551
00:52:10,436 --> 00:52:13,787
Estoy cruzando la calle
para una pasta. Únase a mí.
552
00:52:14,614 --> 00:52:17,226
estaba realmente conmovido
por el hombre
553
00:52:17,313 --> 00:52:20,620
quien habló del más allá
554
00:52:20,881 --> 00:52:24,407
como muy liberador y, um...
555
00:52:26,060 --> 00:52:27,932
- pacífico.
-Omar.
556
00:52:29,455 --> 00:52:31,849
Hace un año, en Livigno,
557
00:52:33,024 --> 00:52:35,809
estaba caminando por el Lago Vago
con sus nietos
558
00:52:35,896 --> 00:52:38,769
y encontré un cervatillo varado
en el lago helado.
559
00:52:39,813 --> 00:52:41,728
salió a empujarlo
a la costa,
560
00:52:41,946 --> 00:52:43,513
pero no antes de que se rompiera el hielo.
561
00:52:44,122 --> 00:52:45,558
Sus nietos llamaron al 1-1-2,
562
00:52:45,645 --> 00:52:48,039
pero fueron 45 minutos
antes de que los rescatistas pudieran llegar allí
563
00:52:48,126 --> 00:52:50,128
y romper
para sacar su cuerpo.
564
00:52:50,389 --> 00:52:53,349
Pero los paramédicos
Todavía realicé RCP
565
00:52:53,436 --> 00:52:55,133
mientras lo consigo
al hospital.
566
00:52:55,481 --> 00:52:56,830
Y fueron capaces
para traerlo de vuelta.
567
00:52:57,266 --> 00:52:58,615
¿Cómo es eso posible?
568
00:52:58,832 --> 00:53:00,878
cuando alguien se ahoga
en agua helada,
569
00:53:01,618 --> 00:53:03,185
pueden parecer clínicamente muertos,
570
00:53:03,272 --> 00:53:05,752
pero en raras ocasiones
pueden ser revividos
571
00:53:05,839 --> 00:53:07,885
con poco
sin ningún defecto neurológico.
572
00:53:09,452 --> 00:53:11,628
El cuerpo intenta
para frustrar el frio
573
00:53:12,281 --> 00:53:15,197
y preservar el flujo sanguíneo
al cerebro y al corazón.
574
00:53:16,285 --> 00:53:18,330
Los médicos pudieron
para calentarlo lentamente
575
00:53:18,417 --> 00:53:20,332
y traerlo de vuelta una vez que estuvo
en el hospital.
576
00:53:22,813 --> 00:53:24,249
Eso es increíble.
577
00:53:25,990 --> 00:53:28,601
Uno de los muchos fascinantes
misterios del cuerpo humano.
578
00:53:40,831 --> 00:53:41,962
Mencionaste...
579
00:53:43,442 --> 00:53:46,053
la experiencia de tu hija
por el otro lado fue difícil.
580
00:53:46,271 --> 00:53:47,446
Sí.
581
00:53:48,621 --> 00:53:50,928
He oído muchos cerca de la muerte
historias a lo largo de los años.
582
00:53:52,799 --> 00:53:57,456
Y en los menos pacíficos,
lo que surge, una y otra vez,
583
00:53:58,631 --> 00:54:01,808
si alguien muere sin resolver
problemas, el viaje se vuelve...
584
00:54:03,419 --> 00:54:05,986
- más desafiante.
-Y el viaje...
585
00:54:07,727 --> 00:54:10,121
¿Qué es eso? ¿A dónde van?
586
00:54:10,208 --> 00:54:11,731
Hay un lugar más allá de este.
587
00:54:13,603 --> 00:54:17,911
Al menos según esos
que han estado allí y regresado.
588
00:54:20,523 --> 00:54:21,741
¿Hay algo...?
589
00:54:22,438 --> 00:54:25,658
tu hija ha pasado por
que ella pudo haber interiorizado?
590
00:54:27,399 --> 00:54:30,228
Generalmente es algún tipo
de trauma emocional
591
00:54:30,315 --> 00:54:31,577
eso ha sido reprimido.
592
00:54:32,317 --> 00:54:33,840
Una pérdida.
593
00:54:35,015 --> 00:54:38,497
Una transgresión. Algo...
Algo difícil de discutir.
594
00:54:45,330 --> 00:54:46,331
¿Claire?
595
00:54:50,335 --> 00:54:51,858
¿Puedes decirme...?
596
00:54:54,818 --> 00:54:56,298
sobre este lugar?
597
00:54:57,386 --> 00:54:59,388
A este lugar van,
¿Cómo es?
598
00:55:01,738 --> 00:55:04,044
- No hay una respuesta sencilla.
-¿Es...?
599
00:55:05,742 --> 00:55:07,787
amoroso y pacífico?
600
00:55:08,832 --> 00:55:10,094
Para algunos.
601
00:55:12,618 --> 00:55:14,228
¿Qué eres?
buscando, Claire?
602
00:55:18,320 --> 00:55:20,104
¿Pero adónde vas? ¡Detener!
603
00:55:29,418 --> 00:55:30,636
¿Qué?
604
00:55:47,261 --> 00:55:49,176
¿Cuántas veces te lo he dicho?
605
00:55:57,707 --> 00:55:59,622
¿Qué estás haciendo Claire?
606
00:56:05,062 --> 00:56:06,846
Claire, por favor...
607
00:56:09,806 --> 00:56:11,460
¡Claire, detente!
608
00:56:13,331 --> 00:56:14,419
¡Claire!
609
00:56:22,993 --> 00:56:24,342
Claire, ¿adónde vas?
610
00:56:24,429 --> 00:56:26,083
hice todo
para hacer realidad esta familia.
611
00:56:26,170 --> 00:56:27,563
No hay forma de que nos merezcas.
612
00:56:35,266 --> 00:56:36,354
¡Claire!
613
00:56:39,313 --> 00:56:41,968
♪ ¡Cascabeles! ¡Cascabeles!
614
00:56:42,055 --> 00:56:44,188
♪ ¡Jingle todo el tiempo! ♪
615
00:56:44,710 --> 00:56:47,539
♪ Que divertido
Es montar... ♪
616
00:56:48,758 --> 00:56:50,716
♪ Hasta el final. ¡Oye!
617
00:57:19,310 --> 00:57:21,921
Un doliente caminaba entre
los niños
618
00:57:24,141 --> 00:57:25,534
¡Abre los ojos!
619
00:57:31,148 --> 00:57:33,411
¡Mira la manita!
Ahí, ahí.
620
00:57:33,498 --> 00:57:36,240
Ahí está ella,
ahí está ella. ¡Ahí dentro!
621
00:57:36,327 --> 00:57:38,416
¡Mírala!
Ahí, ¿puedes verla?
622
00:57:38,547 --> 00:57:40,766
¡Ahí está, mira mami!
623
00:57:40,853 --> 00:57:42,638
¿Dónde? LUCA: Aquí está.
624
00:57:42,768 --> 00:57:44,248
¿Dónde? LUCA: Ella está ahí, ahí dentro.
625
00:57:44,335 --> 00:57:46,380
¡Mírala! Ahí, ahí.
Ahí dentro, ¿puedes verla?
626
00:57:46,511 --> 00:57:48,600
¿Allí? LUCA: ¡Sí, ahí dentro!
627
00:57:48,905 --> 00:57:51,429
¡Mira, es hermoso! ROBIN: ¡Es una pulsera!
628
00:57:51,516 --> 00:57:53,823
Espera, espera.
629
00:57:53,953 --> 00:57:55,912
Por aquí...
630
00:57:57,304 --> 00:58:00,264
¡Qué hermoso! dame
tu muñeca, ¿te gusta?
631
00:58:01,178 --> 00:58:04,224
¡Déjame ver! ¡Saluda a mamá!
632
00:58:05,269 --> 00:58:07,619
Hola.
633
00:59:22,694 --> 00:59:24,696
¡Jesucristo, Claire!
634
00:59:28,134 --> 00:59:31,485
Te estabas ahogando seis pulgadas
desde el borde de la piscina?
635
00:59:31,703 --> 00:59:33,400
¿Qué diablos está pasando?
636
00:59:36,099 --> 00:59:37,579
Ella estaba tratando de matarme.
637
00:59:38,667 --> 00:59:39,842
¿OMS?
638
00:59:41,452 --> 00:59:43,193
No hay nadie aquí, Claire.
639
00:59:43,585 --> 00:59:46,326
No hay nadie aquí.
640
01:00:10,916 --> 01:00:12,526
creo que necesitas
hablar con alguien.
641
01:00:17,444 --> 01:00:19,011
No encuentro mis llaves.
642
01:00:20,447 --> 01:00:23,320
¿vas a ir?
para recoger eso?
643
01:00:27,846 --> 01:00:29,108
Luca, soy Viv.
644
01:00:29,674 --> 01:00:32,068
Sí, Claire está aquí conmigo.
Pero...
645
01:00:33,243 --> 01:00:34,287
¿Qué?
646
01:00:37,726 --> 01:00:38,857
¿Desde cuándo?
647
01:00:39,423 --> 01:00:40,598
¿Qué?
648
01:00:42,992 --> 01:00:44,123
Robin ha desaparecido.
649
01:00:46,996 --> 01:00:48,127
¿Luca?
650
01:00:48,911 --> 01:00:50,390
Claire, déjame conducir contigo.
651
01:00:50,477 --> 01:00:51,696
no creo
deberías estar solo.
652
01:00:53,524 --> 01:00:54,873
¡Claire, espera!
653
01:00:55,178 --> 01:00:57,484
Tal vez deberías haberte importado una mierda
y aprendió lengua de señas.
654
01:00:57,571 --> 01:00:59,922
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?
655
01:01:00,270 --> 01:01:04,230
Estaba asustando a Marco.
La detuve y ella salió corriendo.
656
01:01:05,014 --> 01:01:06,102
Pero tienes razón.
657
01:01:07,320 --> 01:01:11,063
Ella no es ella misma. No. No, no lo es.
658
01:01:11,760 --> 01:01:13,892
No sé quién es ella.
659
01:01:13,979 --> 01:01:15,764
El infierno existe... ¿Luca?
660
01:01:15,894 --> 01:01:17,896
es un lugar... ¡es real! ¡Luca!
661
01:01:19,202 --> 01:01:21,117
¡Luca!
662
01:01:21,204 --> 01:01:24,033
¡El tiempo de la salvación es ahora!
663
01:01:24,250 --> 01:01:26,992
¡No hay salvación en el infierno!
664
01:01:28,124 --> 01:01:32,563
Espera a todos aquellos
¡Quienes no son salvos!
665
01:01:34,826 --> 01:01:37,046
Mamá,
¿nos vamos al infierno?
666
01:01:52,104 --> 01:01:55,107
No lo sé
qué está pasando más.
667
01:01:59,895 --> 01:02:01,070
¿Crees en el infierno?
668
01:02:02,724 --> 01:02:04,290
No soy un hombre religioso.
669
01:02:05,727 --> 01:02:09,992
no lo veo en terminos
del cielo y del infierno.
670
01:02:12,995 --> 01:02:16,694
Pero sí creo que tomamos decisiones
en la vida eso podría...
671
01:02:18,217 --> 01:02:19,262
síguenos.
672
01:02:24,963 --> 01:02:28,619
Pero tú... has hablado
sobre cuestiones no resueltas.
673
01:02:30,229 --> 01:02:31,361
Y...
674
01:02:32,057 --> 01:02:37,019
si el amor puede volverse tangible
en la otra vida,
675
01:02:37,976 --> 01:02:39,804
¿Podría ser eso cierto?
¿Por otras emociones?
676
01:02:41,501 --> 01:02:42,720
No estoy seguro de entenderlo.
677
01:02:43,852 --> 01:02:45,418
Bueno, me pregunto
si eso puede pasar
678
01:02:45,505 --> 01:02:47,464
para otras emociones, como la culpa.
679
01:02:50,162 --> 01:02:51,250
Porque...
680
01:02:52,382 --> 01:02:53,426
¿Puede la culpa...?
681
01:02:55,428 --> 01:02:56,647
Ya sabes, si tienes...
682
01:02:57,256 --> 01:02:59,955
¿Pueden tus pecados pasados
convertirse en demonios?
683
01:03:03,262 --> 01:03:06,178
no creo en los pecados
y demonios.
684
01:03:06,700 --> 01:03:07,658
Pero...
685
01:03:11,314 --> 01:03:12,489
Pero la culpa...
686
01:03:14,012 --> 01:03:15,666
He sabido que asume un...
687
01:03:19,017 --> 01:03:20,062
vida propia.
688
01:03:28,766 --> 01:03:30,289
Mi hija trajo a alguien...
689
01:03:32,378 --> 01:03:33,510
volver con ella.
690
01:03:36,774 --> 01:03:38,167
Del otro lado.
691
01:03:45,087 --> 01:03:46,784
Creo que sé quién es.
692
01:03:51,963 --> 01:03:54,183
¡Hermoso petirrojo!
693
01:03:54,270 --> 01:03:56,576
¡No es mío! ¡Soy Rosa!
694
01:03:56,794 --> 01:04:00,929
¡Eres Rosa!
¡Dios mío! ¡Cometí un error!
695
01:04:01,016 --> 01:04:04,410
¡Esto es para Robin!
696
01:04:05,063 --> 01:04:07,196
¡Robinos para Robin!
697
01:04:07,500 --> 01:04:11,026
¡Y rosas para Rose!
698
01:04:14,290 --> 01:04:15,595
¡Papá!
699
01:04:16,205 --> 01:04:17,293
Fueron in vitro.
700
01:04:20,078 --> 01:04:23,342
Siete años de abortos espontáneos
y salidas en falso.
701
01:04:24,300 --> 01:04:26,215
Perdimos todos nuestros ahorros y...
702
01:04:29,261 --> 01:04:31,002
terminó retrocediendo
a casa de Lucas...
703
01:04:32,090 --> 01:04:34,876
hogar de la infancia para cuidar
de su padre aquí en Italia.
704
01:04:36,399 --> 01:04:38,009
Luca no quería...
705
01:04:39,532 --> 01:04:42,231
sigue intentando quedar embarazada,
pero lo hice, lo necesitaba, yo...
706
01:04:43,885 --> 01:04:46,061
Necesitaba a esas chicas
Necesitaba eso.
707
01:04:48,541 --> 01:04:49,847
Nuestro matrimonio lo necesitaba.
708
01:04:54,591 --> 01:04:56,158
Realmente esperaba que...
709
01:04:58,856 --> 01:05:01,293
ya sabes, eso arreglaría
todos los problemas.
710
01:05:02,904 --> 01:05:04,557
Pero ¿a dónde vas?
en medio de la noche
711
01:05:04,644 --> 01:05:06,603
con las chicas?
712
01:05:12,435 --> 01:05:14,089
Tenían cinco años cuando sucedió.
713
01:05:18,615 --> 01:05:19,790
Las chicas.
714
01:05:25,361 --> 01:05:27,319
¿Y el gemelo de Robin?
715
01:05:28,494 --> 01:05:29,626
Rosa.
716
01:05:34,936 --> 01:05:36,111
Ella murió.
717
01:05:41,855 --> 01:05:43,683
Todos los médicos dijeron Robin...
718
01:05:46,208 --> 01:05:49,689
estaba lidiando con el trauma
de perder a su gemelo
719
01:05:50,342 --> 01:05:51,648
a su manera, ya sabes.
720
01:05:51,909 --> 01:05:54,216
Entonces, hablando,
o no hablar, es...
721
01:05:55,869 --> 01:05:58,524
una forma de controlar algo.
722
01:06:03,877 --> 01:06:06,968
Entonces nos mudamos a la ciudad
Nos mudamos a Roma.
723
01:06:09,187 --> 01:06:14,540
enterramos todo
sobre nuestra vida.
724
01:06:20,459 --> 01:06:22,896
Robin encontró su voz.
a través del piano.
725
01:06:24,724 --> 01:06:27,249
encontré...
726
01:06:31,818 --> 01:06:33,037
nada, de verdad.
727
01:06:36,432 --> 01:06:39,304
Todo el mundo seguía diciendo,
"Tienes que seguir adelante", pero...
728
01:06:39,609 --> 01:06:41,698
No sé cómo hacer eso.
¿Cómo haces eso?
729
01:06:43,308 --> 01:06:44,222
Y...
730
01:06:45,615 --> 01:06:48,313
Y así comencé
para fingirlo.
731
01:06:48,400 --> 01:06:51,055
Porque simplemente lo hace
más cómodo para todos.
732
01:06:52,274 --> 01:06:53,971
Tienes que hacerlo
más cómodo,
733
01:06:54,058 --> 01:06:58,193
para que la gente no se sienta incómoda
sobre cócteles.
734
01:07:02,327 --> 01:07:04,416
Entonces, eso es lo que hago. Lo finjo.
735
01:07:06,418 --> 01:07:08,290
Y nunca hablamos de Rose.
736
01:07:09,421 --> 01:07:10,466
Alguna vez.
737
01:07:15,514 --> 01:07:16,602
Alguna vez.
738
01:07:20,128 --> 01:07:22,347
♪ ...lo que pudo
Mira, mira, mira... ♪
739
01:07:22,434 --> 01:07:25,437
♪ Pero todo lo que pudo
Mira, mira, mira... ♪
740
01:07:25,785 --> 01:07:28,745
♪ Era el fondo
Del mar azul profundo, mar, mar ♪
741
01:07:33,750 --> 01:07:36,535
¡Por favor, detente, Rosa! ¡Por favor!
742
01:07:36,970 --> 01:07:38,842
¡Por favor, detente!
743
01:07:40,452 --> 01:07:44,543
¡Quiero a papá!
¡No te quiero!
744
01:07:56,860 --> 01:07:59,515
Necesito conseguir tu cinturón de seguridad.
Dame tu brazo, por favor.
745
01:08:00,081 --> 01:08:02,866
Está bien, vamos.
746
01:08:03,040 --> 01:08:06,174
- ¡Ven con mami!
-¡Mamá! ¡Mamá!
747
01:08:09,655 --> 01:08:12,223
¡Vamos, Rosie! rosa,
¡Tenemos que sacarte de aquí!
748
01:08:14,573 --> 01:08:18,447
¡Por favor, detente!
¡Rosi! ¡Rosi! ¡Rosi!
749
01:08:18,795 --> 01:08:20,840
¡Tengo esto!
750
01:08:20,927 --> 01:08:24,540
¡Rosa! ¡Por favor, basta!
¡Dios mío!
751
01:08:25,236 --> 01:08:28,413
¡Rosi! ¡Vamos!
752
01:08:33,331 --> 01:08:35,812
¡Rosi! ¡Por favor, Rosa!
753
01:08:39,685 --> 01:08:44,647
¡Tienes que sacar los brazos!
¡Saca tus brazos!
754
01:08:45,169 --> 01:08:46,997
¡Por favor, saca los brazos!
755
01:09:01,794 --> 01:09:03,231
No pude salvarla.
756
01:09:10,063 --> 01:09:11,326
Lo siento mucho.
757
01:09:20,030 --> 01:09:21,684
Nunca se lo he dicho a Luca.
758
01:09:24,034 --> 01:09:28,081
Le dije que...
No podía recordar los detalles.
759
01:09:31,259 --> 01:09:33,304
Pero por supuesto
Lo recuerdo todo.
760
01:09:37,439 --> 01:09:39,136
Está conmigo todo el tiempo.
761
01:09:50,756 --> 01:09:52,584
Las últimas palabras que dije...
762
01:09:54,543 --> 01:09:55,587
a mi hija...
763
01:10:21,613 --> 01:10:24,486
he hecho mucho daño
a mis niñas.
764
01:10:50,990 --> 01:10:52,557
LUCA - ¡ENCONTRARON A ROBIN!
LA ESTÁN LLEVANDO
AL HOSPITAL
765
01:10:52,644 --> 01:10:53,732
claire...
766
01:10:56,169 --> 01:10:57,606
Está en hipotermia.
767
01:10:57,736 --> 01:10:59,129
Llévala adentro,
¡Necesitamos calentarla!
768
01:11:09,182 --> 01:11:11,272
Su presión arterial es muy baja.
769
01:11:12,055 --> 01:11:14,100
Su cuerpo está en descomposición.
770
01:11:14,405 --> 01:11:17,016
Mientras el corazón sigue latiendo
y no entendemos por qué.
771
01:11:18,191 --> 01:11:19,715
Sin actividad cerebral.
772
01:11:20,933 --> 01:11:22,283
Ella ya no está allí.
773
01:11:25,111 --> 01:11:27,940
Tienes una decisión difícil.
para hacer. Lo lamento.
774
01:13:52,650 --> 01:13:53,869
Número de emergencia.
775
01:13:53,956 --> 01:13:57,002
estoy llamando
para informar una sobredosis...
776
01:13:57,263 --> 01:13:58,439
¿Cuál es la dirección?
777
01:13:59,309 --> 01:14:02,573
Via Maria Ragazzi, número cinco.
778
01:14:02,704 --> 01:14:06,447
¿Sigues ahí?
Manténgase en la línea...
779
01:14:25,378 --> 01:14:27,816
♪ Un marinero fue
Hasta el mar, mar, mar ♪
780
01:14:28,773 --> 01:14:30,993
♪ Para ver qué podía
Mira, mira, mira ♪
781
01:14:32,473 --> 01:14:34,736
♪ Pero todo lo que pudo
Mira, mira, mira ♪
782
01:14:35,737 --> 01:14:38,957
♪ Era el azul profundo
Mar, mar, mar ♪
783
01:14:55,496 --> 01:14:58,542
Hola,
Esta es Claire. Deja un mensaje.
784
01:16:10,440 --> 01:16:13,617
¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio!
785
01:16:13,704 --> 01:16:16,881
¡Basta, Rosa!
786
01:20:00,365 --> 01:20:01,497
Perdóname.
787
01:20:40,884 --> 01:20:43,017
¡Vamos, rápido!
788
01:20:43,147 --> 01:20:44,932
- Sácala de la bañera.
-¡Bueno!
Déjame ayudarte.
789
01:20:45,062 --> 01:20:46,498
¿Listo? 2, 3!
790
01:20:46,629 --> 01:20:47,717
¡Ir!
791
01:20:51,590 --> 01:20:52,853
No hay pulso.
792
01:20:53,070 --> 01:20:55,681
-150 julios.
-¡Claro!
793
01:21:01,296 --> 01:21:02,601
Clara.
794
01:21:04,038 --> 01:21:05,169
¡Claire!
795
01:22:56,498 --> 01:22:57,716
¡Intentar otra vez!
796
01:22:59,153 --> 01:23:00,241
¡Claro!
797
01:23:03,548 --> 01:23:05,333
¡Claire!
Claire, vuelve.
798
01:24:07,308 --> 01:24:08,831
¡Escuché un latido!
799
01:24:08,918 --> 01:24:10,006
¡Lo está intentando!
800
01:25:03,929 --> 01:25:05,453
Comprueba la saturación.
801
01:25:05,583 --> 01:25:06,976
Respire hondo, señora.
802
01:25:07,107 --> 01:25:08,325
claire,
¿puedes oírme?
803
01:25:09,109 --> 01:25:11,720
¡La presión está aumentando!
804
01:25:17,378 --> 01:25:18,770
¿Cómo es posible?
805
01:25:19,119 --> 01:25:20,381
¡Doctor!
806
01:25:39,574 --> 01:25:40,662
¡Listo!
807
01:25:45,014 --> 01:25:46,972
¡Hermoso!
808
01:25:50,802 --> 01:25:51,977
Bueno.