1
00:00:15,975 --> 00:00:17,393
[Pinhead] Obsoleto.
2
00:00:17,518 --> 00:00:22,231
Irrilevante in un'epoca in cui
il desiderio è diventato amplificato.
3
00:00:22,356 --> 00:00:25,943
Ma dove la lussuria può essere saziata
elettronicamente.
4
00:00:26,068 --> 00:00:28,446
Abbiamo bisogno di qualcosa di più
di una semplice scatola di legno.
5
00:00:28,571 --> 00:00:30,656
[Il revisore dei conti]
C'è un meccanismo.
6
00:00:30,781 --> 00:00:33,200
La casa è pronta.
Possiamo adattarci.
7
00:00:33,325 --> 00:00:34,744
Tecnologia [Pinhead].
potrebbe essere avanzato,
8
00:00:34,869 --> 00:00:37,455
ma il peccato rimane immutato.
9
00:00:37,580 --> 00:00:40,082
Puro. Avidità.
10
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
Lussuria. Bugie. Tradimento.
11
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
- Questo nuovo millennio
si lancia in avanti.
12
00:00:46,464 --> 00:00:47,631
La fede è perduta.
13
00:00:47,757 --> 00:00:51,427
L'umanità è diventata
un vuoto senza moralità.
14
00:00:51,552 --> 00:00:54,889
Tante anime in cerca
esperienze nuove e più oscure.
15
00:00:55,014 --> 00:00:59,018
Degrado su degrado,
peccato dopo peccato.
16
00:00:59,143 --> 00:01:03,189
- Allora quelle sono le anime
cercheremo prima.
17
00:01:34,678 --> 00:01:36,013
[Il revisore dei conti] [voce fuori campo]:
"Signor Watkins,
18
00:01:36,138 --> 00:01:37,890
"sappiamo, capiamo,
19
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
"e possiamo aiutare,
ma devi venire.
20
00:01:40,976 --> 00:01:43,729
"Vieni adesso
prima che sia troppo tardi.
21
00:01:43,854 --> 00:01:46,315
"Vieni in Piazza Ludovico 55.
22
00:01:46,440 --> 00:01:48,567
"Solo. Ora.
23
00:01:48,692 --> 00:01:50,528
Un amico comprensivo."
24
00:01:50,653 --> 00:01:52,530
[stridio di uccelli]
25
00:02:11,006 --> 00:02:14,009
[la porta si apre cigolando]
26
00:02:14,135 --> 00:02:15,261
[Il revisore dei conti]
Ah, signor Watkins.
27
00:02:15,386 --> 00:02:16,887
È così gentile da parte tua venire.
28
00:02:17,012 --> 00:02:18,806
Abbiamo tali visioni
per mostrarti.
29
00:02:18,931 --> 00:02:21,267
Per favore, entra.
30
00:02:24,937 --> 00:02:27,106
[la porta cigola e si chiude]
31
00:02:27,231 --> 00:02:29,316
[grugniti e tonfi]
32
00:02:40,828 --> 00:02:42,538
[Il revisore dei conti] Sig. Watkins.
33
00:02:42,663 --> 00:02:44,790
[Watkins]
Che cazzo sta succedendo?
34
00:02:44,915 --> 00:02:46,750
Che cazzo sei?
35
00:02:46,876 --> 00:02:48,127
Cosa mi stai facendo?
36
00:02:48,252 --> 00:02:50,045
[Il revisore dei conti] Stronzo!
Tutte domande valide.
37
00:02:50,171 --> 00:02:51,714
- [urlando]
Che cazzo sta succedendo?
38
00:02:51,839 --> 00:02:53,215
Signor Watkins, per favore.
39
00:02:53,340 --> 00:02:55,009
Per favore valuta la tua situazione.
40
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Guarda il tuo ambiente.
41
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
Per ora,
sei semplicemente prigioniero.
42
00:02:59,471 --> 00:03:01,015
Seduto, legato a una sedia.
43
00:03:01,140 --> 00:03:03,434
Se volessimo che ti uccidessi,
allora lo saresti.
44
00:03:03,559 --> 00:03:05,936
Abbiamo semplicemente
ti ho invitato qui per parlare.
45
00:03:06,061 --> 00:03:08,606
Per ascoltare i tuoi pensieri
e desideri.
46
00:03:08,731 --> 00:03:10,983
Inoltre, se lo sono
altrettanto interessante e illuminante
47
00:03:11,108 --> 00:03:12,151
come credo che siano,
48
00:03:12,276 --> 00:03:14,737
allora la tua ricompensa sarà
oltre la tua convinzione.
49
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
Una ricompensa?
50
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
Una ricompensa su misura per un uomo
51
00:03:17,781 --> 00:03:19,825
del tuo particolare
gusti e desideri.
52
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
Mi conosci?
53
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Conosci le cose che ho fatto?
54
00:03:24,830 --> 00:03:26,749
- E' il tuo curriculum
che ci ha portato a te
55
00:03:26,874 --> 00:03:28,584
e a tua volta tu a noi.
56
00:03:28,709 --> 00:03:29,543
Chi sei?
57
00:03:29,668 --> 00:03:32,421
- SÌ.
Forse un po' di illuminazione.
58
00:03:32,546 --> 00:03:35,257
Per favore, cerca di non esserlo
troppo allarmato.
59
00:03:41,096 --> 00:03:43,557
Oh, Gesù Cristo!
60
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
Cielo, no!
61
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Stessa città. Completamente
codice postale diverso.
62
00:03:47,645 --> 00:03:48,979
[singhiozza]
63
00:03:49,104 --> 00:03:51,607
Cosa sta succedendo qui?
Cosa... dove sono?
64
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
- Signor Watkins, dobbiamo davvero
inizia la tua intervista.
65
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
Così tante persone da vedere,
quindi tuffiamoci, ok?
66
00:03:58,239 --> 00:03:59,698
[grugniti]
67
00:04:15,756 --> 00:04:18,050
18 agosto 2001,
68
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
hai attirato poco
Courtney Rettison alla tua macchina.
69
00:04:21,095 --> 00:04:22,304
Perché?
70
00:04:22,429 --> 00:04:26,058
- Io... io... come lo sai?
- Per favore.
71
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Risparmiamoci tempo
72
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
e tu il notevole dolore
73
00:04:30,020 --> 00:04:32,147
rispondendo alle domande
onestamente.
74
00:04:32,273 --> 00:04:33,357
Chiaramente questo è un posto
75
00:04:33,482 --> 00:04:36,402
dove le regole del tuo mondo
non applicare.
76
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
E ovviamente,
Sono un uomo per cui
77
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
il dolore non è altro
rispetto ad una moneta comune.
78
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
[singhiozza]
79
00:04:44,451 --> 00:04:49,832
- Ne spenderò un po' per te...
se vuoi.
80
00:04:49,957 --> 00:04:53,294
[singhiozza]
81
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
L'avevo vista al, uh,
il parco giochi prima.
82
00:05:00,467 --> 00:05:02,720
Non ho potuto trattenermi.
83
00:05:02,845 --> 00:05:04,013
[sussurra] Capisco.
84
00:05:04,138 --> 00:05:05,597
Stavo solo cercando di aiutare.
85
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Sì, sì.
86
00:05:10,352 --> 00:05:13,022
Aveva i capelli biondi.
87
00:05:13,147 --> 00:05:16,483
Lungo e...
era in una coda di cavallo.
88
00:05:18,152 --> 00:05:21,864
Non ho mai visto così tanto sangue
da una piccola creatura.
89
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
[singhiozza]
90
00:05:30,080 --> 00:05:34,168
- Mio, mio. Piuttosto un'ape indaffarata
siamo stati, signor Watkins.
91
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
E la mia ricompensa?
92
00:05:35,502 --> 00:05:37,212
- Prima di tutto, ti incontrerai
con l'assessore.
93
00:05:37,338 --> 00:05:38,630
Egli esaminerà le tue pagine,
94
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
trasmettere le sue scoperte
alla giuria,
95
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
e partiremo da lì.
96
00:05:42,509 --> 00:05:44,553
L'assessore
sarà con te a breve.
97
00:05:44,678 --> 00:05:45,888
[singhiozza]
98
00:05:53,270 --> 00:05:54,355
Aaah!
99
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
Lacrime... di bambini.
100
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
[sussulto]
101
00:07:02,005 --> 00:07:03,966
[respiro pesante]
102
00:07:07,219 --> 00:07:08,637
Cosa?
103
00:07:10,472 --> 00:07:12,015
[urlando]
Cosa?
104
00:07:21,859 --> 00:07:24,570
- [urlando] Ti sta bene,
malato di merda!
105
00:08:29,801 --> 00:08:32,221
Signore, il vostro verdetto.
106
00:08:35,766 --> 00:08:37,643
- [all'unisono]
Colpevole.
107
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
[Il revisore dei conti]
La giuria ha deliberato,
108
00:08:42,981 --> 00:08:44,525
e un verdetto di colpevolezza
è stato dato.
109
00:08:44,650 --> 00:08:45,609
[Watkins] Cosa?
110
00:08:45,734 --> 00:08:46,902
- Verrai portato via da qui
da pulire
111
00:08:47,027 --> 00:08:47,986
e poi al chirurgo.
112
00:08:48,111 --> 00:08:49,655
Ma per quanto riguarda la mia ricompensa?
113
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
Il tuo biglietto dice che hai capito.
114
00:08:52,533 --> 00:08:53,909
Diceva che eri un amico.
115
00:08:54,034 --> 00:08:57,829
- Capisco.
Questa è la tua ricompensa.
116
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
Questo è quello che sei
meritevole, amico mio.
117
00:09:01,917 --> 00:09:03,835
[singhiozza]
118
00:09:06,421 --> 00:09:08,590
[urla]
119
00:09:10,050 --> 00:09:11,093
[Watkins] Per favore!
120
00:09:12,427 --> 00:09:13,845
- Starò meglio!
- [ringhiando]
121
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
sarò bravo!
122
00:09:15,806 --> 00:09:17,558
Che cosa?
Chi è? Chi è?
123
00:09:17,683 --> 00:09:21,520
[urla echeggianti]
124
00:09:21,645 --> 00:09:23,689
[urlando] Chi è?
125
00:09:33,448 --> 00:09:37,202
[singhiozza] Aiutami.
Per favore aiutami, per favore.
126
00:09:40,872 --> 00:09:44,501
[Watkins urla]
Ah, no. Per favore!
127
00:09:44,626 --> 00:09:48,505
Aiuto! Che cazzo
mi stai facendo? Fermare!
128
00:09:48,630 --> 00:09:54,011
[signora] Devi essere pulita
anche all'interno.
129
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
[Watkins] Aiuto!
130
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
[tosse]
131
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
[Watkins urla] Aiuto!
132
00:10:19,745 --> 00:10:22,748
[bambino che piange in sottofondo]
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
[singhiozzando in sottofondo]
134
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
[graffi metallici, anelli]
135
00:10:55,155 --> 00:10:58,950
[singhiozza]
136
00:10:59,076 --> 00:11:00,952
[urla]
137
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
[rumore metallico]
138
00:11:51,837 --> 00:11:54,881
[note di pianoforte esitanti]
139
00:14:11,726 --> 00:14:14,104
Uber Black, che culo!
140
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
E' proprio questo pezzo di merda!
141
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
- [la porta si apre e si chiude]
- [passi]
142
00:14:34,541 --> 00:14:36,001
Che diavolo?
143
00:14:39,713 --> 00:14:41,631
Josh?
144
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
Sei di nuovo nel mio appartamento?
145
00:14:45,051 --> 00:14:48,138
Ti ho detto che ne hai bisogno
ridammi la chiave.
146
00:14:48,263 --> 00:14:52,934
Va bene. A tarda notte
La merda delle chiamate al culo è finita!
147
00:14:53,059 --> 00:14:58,398
Anche se potrei
magari vai a fare una sveltina...
148
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
in onore dei vecchi tempi.
149
00:15:03,528 --> 00:15:05,906
Jo-s-s-h.
150
00:15:09,743 --> 00:15:12,996
Va bene.
Mi sto seccando molto velocemente qui.
151
00:15:13,121 --> 00:15:16,416
Questa strana cosa nell'oscurità
è solo un'eccitazione
152
00:15:16,541 --> 00:15:19,628
per qualche minuto.
153
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
E... e dov'è il mio cane?
154
00:15:21,338 --> 00:15:23,214
Bambino?
155
00:15:23,340 --> 00:15:25,634
Fanculo questo!
156
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
[aziona l'interruttore della luce]
157
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
Sul serio? Che cazzo
hai fatto con le luci?
158
00:15:43,401 --> 00:15:45,236
[tosse]
159
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
Cosa vuoi?
160
00:15:47,238 --> 00:15:49,324
- [sussurra]
Per fare di te una lezione.
161
00:15:50,784 --> 00:15:53,662
[sirene che urlano]
162
00:16:02,212 --> 00:16:04,047
Sembri una merda.
163
00:16:05,966 --> 00:16:07,467
Cos'hai fatto ieri sera?
164
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
Meraviglioso. Sì.
165
00:16:12,097 --> 00:16:14,432
Mi sono divertito moltissimo ieri sera.
Grazie per avermelo chiesto.
166
00:16:18,561 --> 00:16:21,940
Puoi girare a sinistra
a due isolati dalla Taylor.
167
00:16:22,065 --> 00:16:24,985
La vittima è una certa Crystal Lanning.
21 anni.
168
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
Edificio eccellente
l'ho trovata questo pomeriggio.
169
00:16:26,528 --> 00:16:28,655
- Sono uscito con una ragazza
chiamato Cristallo.
170
00:16:28,780 --> 00:16:30,573
Parla!
171
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
Com'è stato?
172
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
Come La storia di due città.
173
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Un cosa?
174
00:16:35,120 --> 00:16:36,788
Charles Dickens.
175
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
Giusto.
176
00:16:38,456 --> 00:16:40,125
Come chiunque legge
quella merda più.
177
00:16:40,250 --> 00:16:42,877
- È il più popolare
libro immaginario sul pianeta.
178
00:16:43,003 --> 00:16:45,296
- Allora perché questa tipa Crystal?
come il libro?
179
00:16:47,590 --> 00:16:48,675
Leggilo.
180
00:16:50,635 --> 00:16:51,886
Siamo qui.
181
00:16:52,012 --> 00:16:53,263
Bene.
182
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
[signora] Adora questo piccoletto.
183
00:16:56,641 --> 00:16:58,018
[David] Il posto sì
stato ripulito, bloccato.
184
00:16:58,143 --> 00:16:59,060
È stato detto a tutti
trattenere
185
00:16:59,185 --> 00:17:01,855
finché non faremo il nostro passaggio
nel caso sia lui.
186
00:17:01,980 --> 00:17:03,606
[la porta si apre e si chiude]
187
00:17:03,732 --> 00:17:05,608
[signora] Adoro
questo piccoletto.
188
00:17:05,734 --> 00:17:07,193
Adoro
questo piccoletto.
189
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
Adoro
questo piccoletto.
190
00:17:09,195 --> 00:17:11,573
Adoro
questo piccoletto.
191
00:17:11,698 --> 00:17:13,241
Adoro
questo piccoletto.
192
00:17:13,366 --> 00:17:15,326
Adoro questo piccolo...
- Bello.
193
00:17:15,452 --> 00:17:17,203
[signora] Adoro
questo piccoletto.
194
00:17:17,328 --> 00:17:19,622
Adoro
questo piccoletto.
195
00:17:19,748 --> 00:17:21,666
Adoro
questo piccoletto.
196
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
È lui.
197
00:17:33,928 --> 00:17:35,388
E' sicuramente lui.
198
00:17:35,513 --> 00:17:36,723
Si pensa?
199
00:17:44,272 --> 00:17:46,649
- Non ti sembra un po' banale?
per il Precettore?
200
00:17:46,775 --> 00:17:48,068
Chi cazzo sei?
201
00:17:48,193 --> 00:17:49,027
Cosa stai facendo?
strisciando in giro
202
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
una scena di omicidio
di notte?
203
00:17:50,570 --> 00:17:51,613
Vuoi morire?
204
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
Detective Carter e Carter.
205
00:17:53,531 --> 00:17:56,618
Fratelli d'armi...
letteralmente.
206
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
L'investigatore Egerton.
207
00:17:58,286 --> 00:18:00,163
Mi è stato assegnato
a questo caso con te.
208
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
- L'hai presa?
- L'ho presa.
209
00:18:07,420 --> 00:18:09,214
L'investigatrice Christine Egerton.
210
00:18:12,008 --> 00:18:13,093
Ti dispiace?
211
00:18:13,218 --> 00:18:14,135
Perché sei qui?
212
00:18:14,260 --> 00:18:15,804
Chi pensa che ne abbiamo bisogno
aiuto con questo?
213
00:18:15,929 --> 00:18:17,138
Come stavo dicendo,
214
00:18:17,263 --> 00:18:20,433
non è un po' basilare?
per il Precettore?
215
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
voglio dire,
Ne avevo l'impressione
216
00:18:22,560 --> 00:18:26,022
che gli piaceva scioccare,
sgomento, insegna.
217
00:18:26,147 --> 00:18:27,690
[Sean] E quello?
218
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
"Sono un Dio geloso.
219
00:18:28,900 --> 00:18:30,527
Avrai
nessun altro per me"?
220
00:18:30,652 --> 00:18:31,986
E' uno dei rimasti
comandamenti,
221
00:18:32,112 --> 00:18:33,321
e fa parte del suo modus operandi.
222
00:18:33,446 --> 00:18:35,240
[Christine] Penso
che è solo una bravata.
223
00:18:36,282 --> 00:18:38,409
Che cos 'era questo?
- Gesù Cristo!
224
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
Che cazzo è quello?
225
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
- Qualcuno ha visto
il cane nel video?
226
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
Fanculo!
227
00:19:04,394 --> 00:19:06,354
- [il cane grida]
- Va bene.
228
00:19:06,479 --> 00:19:07,730
Va bene.
229
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
[cane che piagnucola]
230
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
[Christine] Tesoro.
231
00:19:11,985 --> 00:19:14,362
Il cane era il suo bambino.
232
00:19:15,989 --> 00:19:17,740
Così glielo mise nel grembo.
233
00:19:17,866 --> 00:19:19,450
Lo chiamerò.
234
00:19:34,841 --> 00:19:36,718
[il telefono vibra]
235
00:19:41,306 --> 00:19:44,184
Il compleanno di Alison. Merda!
236
00:19:46,186 --> 00:19:47,312
Carino.
237
00:19:47,437 --> 00:19:51,858
Siamo molto anni '40
agenzia investigativa.
238
00:19:51,983 --> 00:19:54,402
Fumiamo ancora sigari?
e prendere dello scotch a colazione?
239
00:19:54,527 --> 00:19:57,363
- Su cosa stiamo indagando
è molto buio.
240
00:19:57,488 --> 00:19:58,948
Fluorescenti
fatemi venire l'emicrania.
241
00:19:59,073 --> 00:20:02,327
- Senti, so che sto arrivando
dev'essere un po' uno shock.
242
00:20:02,452 --> 00:20:05,163
Le squadre investigative sono affiatate
nel migliore dei casi,
243
00:20:05,288 --> 00:20:07,582
ma conosco questo lavoro.
244
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
Quindi posso aiutare
245
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
se me lo permetti.
246
00:20:11,711 --> 00:20:12,629
Devo andare.
247
00:20:12,754 --> 00:20:14,672
È il compleanno di mia moglie
e sono in ritardo.
248
00:20:14,797 --> 00:20:16,466
Lo faremo domani.
249
00:20:16,591 --> 00:20:17,592
9 a. M.
250
00:20:17,717 --> 00:20:19,177
Uh-eh.
251
00:20:20,345 --> 00:20:22,055
La prende sul personale.
252
00:20:22,180 --> 00:20:23,932
- Beh, non dovrebbe.
Mi è stato assegnato.
253
00:20:24,057 --> 00:20:25,099
Non tu.
254
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
Gli omicidi.
255
00:20:27,310 --> 00:20:28,811
Non durerà qui.
256
00:20:30,521 --> 00:20:31,606
Plastica.
257
00:20:31,731 --> 00:20:33,524
Prospera in tutti i climi.
258
00:21:03,221 --> 00:21:05,515
Buon compleanno a me.
259
00:21:05,640 --> 00:21:07,183
Oh...
260
00:21:07,308 --> 00:21:10,228
[tirando su col naso]
261
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
Me ne occuperò io.
262
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
[tirando su col naso]
263
00:21:22,907 --> 00:21:24,742
Non mi piacciono nemmeno i garofani.
264
00:21:27,954 --> 00:21:29,455
vado a letto
265
00:21:35,670 --> 00:21:37,547
- Il comandamento precedente
prima che Lanning lo fosse
266
00:21:37,672 --> 00:21:41,050
"Non mentirai."
Questa è una famiglia cattolica.
267
00:21:41,175 --> 00:21:44,595
Jessica e Steven
erano entrambi avvocati.
268
00:21:44,721 --> 00:21:46,180
Il Precettore interruppe
entrambe le loro lingue
269
00:21:46,306 --> 00:21:48,558
con un coltello elettrico per tacchino.
270
00:21:48,683 --> 00:21:51,561
Lasciali sanguinare davanti a loro
il loro figlio, Michael.
271
00:21:51,686 --> 00:21:52,812
- Cos'ha fatto?
con le lingue?
272
00:21:52,937 --> 00:21:54,856
- Li ha messi in un frullatore
e li hanno alimentati forzatamente al figlio,
273
00:21:54,981 --> 00:21:57,108
ovviamente mescolato con candeggina.
274
00:21:57,233 --> 00:21:58,484
Ciambella?
275
00:21:58,609 --> 00:22:00,653
- Ora perché dovrebbe nutrirsi?
le lingue al figlio?
276
00:22:00,778 --> 00:22:03,239
- Ha detto che lo erano
nutrire bugie a tutti,
277
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
quindi ha alimentato le loro bugie
al loro figlio.
278
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Come fate a sapere tutto questo?
279
00:22:06,492 --> 00:22:07,452
È proprio uno scrittore di lettere.
280
00:22:07,577 --> 00:22:08,828
Ovviamente ne abbiamo delle copie.
281
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
Te ne prendo un po'.
- A proposito...
282
00:22:10,788 --> 00:22:13,875
questo proveniva dall'ufficio del medico legale
questa mattina.
283
00:22:14,000 --> 00:22:15,877
L'ho estratto dall'addome di Lanning.
284
00:22:17,920 --> 00:22:18,713
"L'ironia di questo omicidio
285
00:22:18,838 --> 00:22:20,798
"è così che la gente vede
quello che ho fatto,
286
00:22:20,923 --> 00:22:24,552
"la loro reazione sarà,
"Oh, povero cane,"
287
00:22:24,677 --> 00:22:27,305
"senza alcuna considerazione
per il vaso vuoto
288
00:22:27,430 --> 00:22:29,098
in cui ho scelto di conservarlo."
289
00:22:29,223 --> 00:22:30,224
Bello.
290
00:22:30,350 --> 00:22:31,225
- La scientifica è stata
sopra le lettere?
291
00:22:31,351 --> 00:22:34,187
- Locale e Langley.
È uscito senza niente.
292
00:22:34,312 --> 00:22:36,564
La lettera è stata digitata
su una vecchia macchina da scrivere manuale.
293
00:22:36,689 --> 00:22:37,565
Inchiostro comune.
294
00:22:37,690 --> 00:22:42,737
Nessuna stampa, olio, residuo,
colla, particelle. Niente.
295
00:22:42,862 --> 00:22:45,406
- Il nome Precettore.
E' un termine massonico.
296
00:22:45,531 --> 00:22:46,741
Ha quella strada
stato controllato?
297
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
- È usato dai massoni,
ma è più vecchio di così.
298
00:22:49,327 --> 00:22:51,245
Un precetto è un insegnante
299
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
responsabile di sostenere
legge o tradizione.
300
00:22:53,498 --> 00:22:56,250
In questo caso,
i Dieci Comandamenti.
301
00:22:56,376 --> 00:22:57,585
- Posso?
- Solo un secondo.
302
00:22:57,710 --> 00:22:59,879
Quante vittime siamo
ne parli in totale adesso?
303
00:23:00,004 --> 00:23:00,838
Quattordici.
304
00:23:00,963 --> 00:23:02,924
- Restano due comandamenti.
- "Non rubare."
305
00:23:03,049 --> 00:23:04,592
"Non concupire."
306
00:23:04,717 --> 00:23:07,220
- Posso chiederti cosa esattamente?
è il tuo background?
307
00:23:07,345 --> 00:23:08,388
Perché ti occupi di questo caso?
308
00:23:08,513 --> 00:23:10,890
- Ovviamente.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
309
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
Possiamo esaminare i casi in?
ordine, dall'alto al basso?
310
00:23:13,309 --> 00:23:18,272
- Hai lavorato alla scientifica per due anni
prima di diventare un detective.
311
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
- Ci è voluto
molto lavoro investigativo
312
00:23:19,524 --> 00:23:20,983
per scoprirlo
un altro detective?
313
00:23:21,109 --> 00:23:22,860
- Ci pensi qualcuno più in alto
stiamo rovinando tutto?
314
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
- Qualcuno più in alto
vuole che questo ragazzo venga catturato,
315
00:23:24,570 --> 00:23:26,697
ed è così semplice.
316
00:23:26,823 --> 00:23:28,908
[il telefono squilla]
317
00:23:29,033 --> 00:23:30,535
Ok. Facciamolo.
318
00:23:31,702 --> 00:23:32,870
Va bene.
319
00:24:01,190 --> 00:24:03,860
[musica stridente]
320
00:24:03,985 --> 00:24:05,736
[urla]
321
00:24:05,862 --> 00:24:07,155
[uomo] Ad un certo punto,
siamo tutti [indistinti]
322
00:24:07,280 --> 00:24:08,823
dalla parola
del suo potere,
323
00:24:08,948 --> 00:24:11,784
quando avrà compiuto la purificazione
il suo [indistinto]
324
00:24:11,909 --> 00:24:15,204
alla mano destra
di Sua Maestà in alto.
325
00:24:15,329 --> 00:24:17,039
Parlo in termini umani
326
00:24:17,165 --> 00:24:18,875
a causa della debolezza
della tua carne,
327
00:24:19,000 --> 00:24:21,377
- proprio come hai presentato...
- [visto tonfi]
328
00:24:21,502 --> 00:24:24,338
- ...infiammato dalle impurità
e vera illegalità
329
00:24:24,464 --> 00:24:26,591
risultante
ulteriore illegalità,
330
00:24:26,716 --> 00:24:30,178
quindi ora presenta i tuoi membri
come infiammato dalla giustizia,
331
00:24:30,303 --> 00:24:32,847
con conseguente santificazione.
332
00:24:32,972 --> 00:24:34,891
[gracchiare degli uccelli]
333
00:24:45,151 --> 00:24:46,527
Tutto bene?
334
00:24:54,869 --> 00:24:56,120
Lasciala andare.
335
00:25:16,265 --> 00:25:17,517
Chi pensi che siano?
336
00:25:30,780 --> 00:25:33,241
- Stanno andando le uniformi
porta a porta per controllare le telecamere a circuito chiuso.
337
00:25:49,215 --> 00:25:50,675
[Sean] Fanculo a me!
338
00:25:52,552 --> 00:25:55,179
- Occhio per occhio,
dente per dente.
339
00:26:14,699 --> 00:26:18,869
- Tiffany Nardico, 12 anni,
Emily Cartwright, 13 anni.
340
00:26:18,995 --> 00:26:22,081
Susan Allison, 14 anni,
e Nicole Panna, 15 anni.
341
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
Hanno tutti dei precedenti,
ma è proprio come un piccolo furto.
342
00:26:27,545 --> 00:26:28,462
Va bene?
343
00:26:28,588 --> 00:26:29,880
Sì.
344
00:26:32,174 --> 00:26:33,884
- Ho appena parlato al telefono
con Hodges.
345
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
Il medico legale.
346
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
Preliminari per i capelli,
denti e occhi
347
00:26:37,888 --> 00:26:39,473
sono una partita con le mani.
348
00:26:39,599 --> 00:26:41,225
Lo stesso vale per il sangue nel barattolo.
349
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
Quindi ci sono solo le quattro vittime.
350
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
L'assassino ne ha iniettato un po'
tipo di resina epossidica nelle mani
351
00:26:45,354 --> 00:26:46,522
per mantenerli in posizione.
352
00:26:46,647 --> 00:26:48,733
- Qualunque altra cosa?
- SÌ.
353
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
Nessuna coagulazione
nella punta delle dita.
354
00:26:51,152 --> 00:26:52,403
Merda!
355
00:26:52,528 --> 00:26:53,654
Che cosa?
356
00:26:53,779 --> 00:26:55,865
- Gli ha tagliato le mani
mentre erano ancora vivi.
357
00:26:55,990 --> 00:26:57,241
Gesù!
358
00:26:58,451 --> 00:26:59,952
- Sono quelli?
- Sì.
359
00:27:00,077 --> 00:27:02,538
- Che nome è?
-Nicole Panna.
360
00:27:02,663 --> 00:27:05,041
-Hm.
Significa qualcosa per te?
361
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
- No, perché?
Dovrebbe?
362
00:27:12,006 --> 00:27:14,342
Carl Watkins.
363
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
[Cristina] Chi?
364
00:27:16,010 --> 00:27:17,303
Perpetratore locale.
365
00:27:17,428 --> 00:27:18,679
Lampeggiatore.
Spacciatore di porno per bambini.
366
00:27:18,804 --> 00:27:19,847
Lo abbiamo preso
un paio di volte,
367
00:27:19,972 --> 00:27:22,808
ma si è sempre dichiarato colpevole
o fatto un accordo informando.
368
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
- Allora cosa fa?
c'entra questo?
369
00:27:24,143 --> 00:27:26,103
- Sono andate tutte queste ragazze
Accademia Chase Terrace.
370
00:27:26,228 --> 00:27:27,688
Terrace ha emesso un ordine restrittivo
contro di lui
371
00:27:27,813 --> 00:27:29,106
dopo che è stato catturato
alcune volte
372
00:27:29,231 --> 00:27:32,526
bighellonare e masturbarsi
alle ragazze della lezione di ginnastica.
373
00:27:32,652 --> 00:27:34,236
E' una vera forzatura, David.
374
00:27:34,362 --> 00:27:36,447
- Indovina da chi è andato anche lui
Terrazza qualche anno fa?
375
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
Cristallo Lanning.
376
00:27:38,574 --> 00:27:39,450
Esattamente.
377
00:27:39,575 --> 00:27:41,035
Sul serio?
378
00:27:41,160 --> 00:27:43,037
Abbiamo?
un suo indirizzo attuale?
379
00:27:45,247 --> 00:27:46,832
[padrona di casa] Non c'è.
380
00:27:46,957 --> 00:27:49,085
Quel succhiacazzi
mi deve due mesi di affitto.
381
00:27:49,210 --> 00:27:50,711
Non è stato qui
per un paio di giorni.
382
00:27:50,836 --> 00:27:52,046
- Penso che lo sarebbe
nascondersi dentro?
383
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
- Se lo è, sta congelando
il suo culo al buio.
384
00:27:55,007 --> 00:27:57,218
Gli ho tagliato la corrente ieri.
[ridacchia]
385
00:27:59,679 --> 00:28:00,971
Sul serio?
386
00:28:01,097 --> 00:28:02,056
Niente finestre?
387
00:28:02,181 --> 00:28:05,643
- Tesoro, con che cosa quei ragazzi
stanno facendo lì dentro,
388
00:28:05,768 --> 00:28:07,812
senza finestre
non è una brutta cosa.
389
00:28:10,189 --> 00:28:12,149
[padrona di casa] Chiudi la porta
quando te ne vai.
390
00:28:16,028 --> 00:28:18,030
[tosse]
391
00:28:18,155 --> 00:28:19,407
[Cristina]
Che odore incredibile
392
00:28:19,532 --> 00:28:21,575
hai scoperto.
393
00:28:21,701 --> 00:28:23,327
[Davide]
Oh, non dovrebbe volerci molto.
394
00:28:28,708 --> 00:28:29,583
[Cristina]
Questo ragazzo sembra averlo fatto
395
00:28:29,709 --> 00:28:32,086
proprio il braccio destro.
396
00:28:32,211 --> 00:28:34,338
Non sembra proprio
il tipo Precettore.
397
00:28:35,840 --> 00:28:37,174
[Davide]
Parli del diavolo.
398
00:28:48,394 --> 00:28:51,063
- Sembra che sia scritto a macchina
su una vecchia macchina da scrivere manuale.
399
00:28:51,188 --> 00:28:52,690
- Riprendiamolo
al laboratorio.
400
00:28:52,815 --> 00:28:54,692
- Uh-hm.
- Emetti un ATL su Watkins.
401
00:28:54,817 --> 00:28:57,611
Nel frattempo,
colpiamo i soliti noti.
402
00:28:57,737 --> 00:28:59,155
Vai con David.
403
00:29:10,249 --> 00:29:11,542
Nulla?
404
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
[Davide] No.
405
00:29:13,586 --> 00:29:15,129
Fatto per oggi?
406
00:29:15,254 --> 00:29:16,297
Sì.
407
00:29:16,422 --> 00:29:18,966
Farò un salto da Watkins
appartamento sulla strada di casa.
408
00:29:19,091 --> 00:29:20,468
Che cosa succede?
409
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
- Qualcosa è successo
mi infastidisce per questo.
410
00:29:24,597 --> 00:29:25,598
Porta i nostri saluti
411
00:29:25,723 --> 00:29:27,767
a quella bocca dolce
padrona di casa per me.
412
00:29:27,892 --> 00:29:29,310
Le darò il tuo numero.
413
00:29:31,771 --> 00:29:34,523
[la porta si apre e si chiude]
414
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
- Grazie per esserti rivolto
l'alimentazione.
415
00:29:46,285 --> 00:29:47,995
[ammaccature del computer]
416
00:30:30,579 --> 00:30:33,415
[costruzione della musica in cresendo]
417
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
[la porta si apre]
418
00:30:52,309 --> 00:30:54,645
- Scusami.
Il detective Sean Carter.
419
00:30:54,770 --> 00:30:57,815
[suono di note di pianoforte]
420
00:31:06,532 --> 00:31:07,867
[Il revisore dei conti] Signor Carter.
421
00:31:11,370 --> 00:31:12,121
Signor Carter.
422
00:31:12,246 --> 00:31:13,956
Sei un uomo
di un certo interesse per noi.
423
00:31:15,875 --> 00:31:17,626
Cosa vuoi sapere?
424
00:31:17,751 --> 00:31:20,462
- Mi scusi?
- Ovviamente hai delle domande.
425
00:31:20,588 --> 00:31:22,089
Perché lo diresti?
426
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
- Perché se mi volessi morto,
Sarei già morto.
427
00:31:24,341 --> 00:31:26,093
- E' verissimo.
Cos'altro?
428
00:31:28,596 --> 00:31:31,056
- Se dovessi indovinare,
Sono incappato in una situazione dolorosa,
429
00:31:31,181 --> 00:31:32,725
situazione forse fatale,
430
00:31:32,850 --> 00:31:35,561
il cui ordine del giorno
me lo dirai presto.
431
00:31:35,686 --> 00:31:36,979
Ah!
432
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
- Cosa puoi dirmi?
su Carl Watkins?
433
00:31:40,900 --> 00:31:43,944
- Un uomo dal gusto impeccabile,
apparentemente.
434
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
- Cosa puoi dirmi?
riguardo al Precettore?
435
00:31:45,863 --> 00:31:48,365
- Stavo per chiedertelo
la stessa domanda.
436
00:31:51,577 --> 00:31:53,120
Cosa sono quelli?
437
00:31:55,289 --> 00:31:57,124
- [si schiarisce la voce] Beh,
visto che sei stato abbastanza bravo
438
00:31:57,249 --> 00:31:59,209
per non perdere tempo
con la solita fatica
439
00:31:59,335 --> 00:32:03,464
di chi sei
e salvami, eccetera,
440
00:32:03,589 --> 00:32:06,216
forse è necessaria una ricompensa.
441
00:32:14,558 --> 00:32:17,102
Mio Dio! Dove sono?
442
00:32:18,687 --> 00:32:21,023
- Volevi sapere
riguardo a questi.
443
00:32:21,148 --> 00:32:25,569
Sono un meccanismo di collegamento
tra il nostro mondo e il vostro.
444
00:32:25,694 --> 00:32:28,572
Sono giudizio e redenzione
a chi li apre.
445
00:32:28,697 --> 00:32:30,866
Sono sensazioni,
446
00:32:30,991 --> 00:32:33,661
rinascita... morte,
447
00:32:33,786 --> 00:32:36,372
lussuria... odio.
448
00:32:36,497 --> 00:32:38,332
Ogni sorta di emozioni.
449
00:32:38,457 --> 00:32:41,168
Sono un condotto
all'inimmaginabile.
450
00:32:45,965 --> 00:32:48,175
In una scatola di legno.
451
00:32:48,300 --> 00:32:50,844
- Saresti stupito di cosa
possono farlo una volta aperti.
452
00:32:50,970 --> 00:32:52,846
Che diavolo è questo posto?
453
00:32:52,972 --> 00:32:54,556
Non lo è.
454
00:32:56,892 --> 00:32:58,560
E adesso?
455
00:32:58,686 --> 00:33:02,314
- Questo è l'inizio di
un processo, un colloquio.
456
00:33:02,439 --> 00:33:03,649
Una sorta di verifica.
457
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
E vuoi risposte oneste.
458
00:33:05,109 --> 00:33:06,068
Assolutamente.
459
00:33:06,193 --> 00:33:07,653
- Allora facciamolo
vai avanti.
460
00:33:07,778 --> 00:33:09,154
Hmmpf.
461
00:33:09,279 --> 00:33:11,907
Tempus fugit, dopo tutto.
462
00:33:12,032 --> 00:33:16,453
Dimmi, quando è stata la prima volta?
hai fatto male a qualcosa?
463
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
Sii onesto, signor Carter.
464
00:33:18,497 --> 00:33:22,668
Prima dici la verità,
prima sarai libero.
465
00:33:22,793 --> 00:33:24,336
Quattro.
466
00:33:31,385 --> 00:33:32,636
Avevamo un cane da compagnia.
467
00:33:35,431 --> 00:33:36,598
L'ho colpito.
468
00:33:38,058 --> 00:33:38,976
Devo andare avanti?
469
00:33:39,101 --> 00:33:44,273
31 marzo 2004.
470
00:33:44,398 --> 00:33:45,691
avevo 25 anni
471
00:33:47,026 --> 00:33:49,486
Il proiettile lo ha colpito
in gola.
472
00:33:49,611 --> 00:33:55,826
Ho visto un pezzo grande quanto un pugno
gli è saltato fuori dalla nuca.
473
00:33:55,951 --> 00:33:58,037
Stavo sopra di lui
e lo guardai morire.
474
00:33:58,162 --> 00:34:00,414
E dopo?
475
00:34:00,539 --> 00:34:02,291
Due bambini.
476
00:34:02,416 --> 00:34:03,876
Granata.
477
00:34:04,001 --> 00:34:07,129
Era la prima volta che lo facevo
visto un corpo fatto a pezzi.
478
00:34:07,254 --> 00:34:10,507
Pelle strappata dai muscoli.
479
00:34:10,632 --> 00:34:13,260
Carne strappata dall'osso.
480
00:34:13,385 --> 00:34:17,264
- Eri un uomo
proteggere il suo paese.
481
00:34:17,389 --> 00:34:20,392
Ti è stato permesso
compiere questi atti,
482
00:34:20,517 --> 00:34:24,063
ma cosa eri
permesso di sentire?
483
00:34:24,188 --> 00:34:27,900
Cosa hai provato?
- Cosa ho sentito?
484
00:34:28,025 --> 00:34:29,276
Che diavolo
dovevo sentire?
485
00:34:29,401 --> 00:34:31,945
- Hai ucciso
un gran numero di persone.
486
00:34:32,071 --> 00:34:33,197
Stavo facendo il mio lavoro.
487
00:34:33,322 --> 00:34:34,531
Ti eliminerai da te stesso
488
00:34:34,656 --> 00:34:37,159
il senso di colpa per lo spargimento
sangue innocente.
489
00:34:37,284 --> 00:34:39,953
Perché hai fatto ciò che è giusto
agli occhi del Signore.
490
00:34:40,079 --> 00:34:42,581
Solo Dio può giudicarmi!
491
00:34:42,706 --> 00:34:44,583
E Dio giudicherà
sia l'uomo giusto
492
00:34:44,708 --> 00:34:45,626
e l'uomo malvagio.
493
00:34:45,751 --> 00:34:47,086
Ecclesiaste 3:17.
494
00:34:47,211 --> 00:34:48,921
Deuteronomio 21:9.
495
00:34:49,046 --> 00:34:50,881
Ah!
496
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
Vorrei scavare
un po' più profondo.
497
00:34:53,884 --> 00:34:56,512
Che scelta ho?
498
00:34:56,637 --> 00:34:57,763
Nessuno.
499
00:34:59,223 --> 00:35:01,266
[ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]
500
00:35:04,520 --> 00:35:07,815
- Durante il mio secondo tour,
il convoglio ha colpito e io...
501
00:35:07,940 --> 00:35:09,817
[la voce diventa indistinta].
502
00:35:20,619 --> 00:35:21,578
Ce ne sono ancora altri.
503
00:35:21,703 --> 00:35:23,580
[ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]
504
00:35:34,800 --> 00:35:38,428
- "È terribile, pesante
catena che stai facendo, Scrooge."
505
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Charles Dickens.
506
00:35:42,641 --> 00:35:44,393
E adesso?
507
00:35:44,518 --> 00:35:46,895
- Successivamente,
incontrerai l'assessore,
508
00:35:47,020 --> 00:35:50,440
e mio, che pasto
ha davanti a sé.
509
00:36:02,244 --> 00:36:04,204
Hmmmpf, hmmpf.
510
00:36:12,546 --> 00:36:13,463
[ridacchia]
511
00:36:31,607 --> 00:36:33,150
[soffocamento]
512
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
[vomito]
513
00:36:58,759 --> 00:37:00,344
Cos'hai fatto?
514
00:37:14,983 --> 00:37:16,652
- Verrai preso
da pulire
515
00:37:16,777 --> 00:37:18,403
e poi dal chirurgo.
[suoni di campana]
516
00:37:21,740 --> 00:37:23,492
[suono sibilante]
OH. No, non può essere.
517
00:37:38,131 --> 00:37:39,758
[donna] Odio questo posto.
518
00:37:39,883 --> 00:37:41,301
La puzza, il buco nero.
519
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
I giochi squallidi
e indulgenze
520
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
ti permettiamo di giocare
come parte dell'accordo.
521
00:37:46,306 --> 00:37:48,809
- Perché sei qui?
- Lascialo andare.
522
00:37:48,934 --> 00:37:50,185
Non ha affari qui.
523
00:37:50,310 --> 00:37:51,311
Non capisco.
524
00:37:51,436 --> 00:37:54,189
- Beh, solo perché
cade nella tua rete
525
00:37:54,314 --> 00:37:56,316
non lo rende preda
per il ragno.
526
00:37:56,441 --> 00:37:58,360
Cattura e rilascia.
Capisci?
527
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
E l'assessore?
528
00:37:59,611 --> 00:38:02,197
- Errore materiale,
letteralmente.
529
00:38:02,322 --> 00:38:03,657
- Non ho mai...
- Non mi interessa!
530
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
La giuria non è mai passata
il loro verdetto.
531
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Lo lascerai andare,
capisci?
532
00:38:07,119 --> 00:38:08,120
Non proprio, no.
533
00:38:08,245 --> 00:38:10,831
- Beh, hai capito?
chi è responsabile?
534
00:38:12,958 --> 00:38:14,376
Quindi lascialo andare.
535
00:38:16,211 --> 00:38:18,755
Non darmi una ragione
per tornare qui.
536
00:38:28,974 --> 00:38:31,018
[urla e gemiti]
537
00:38:31,143 --> 00:38:32,978
[respiro pesante]
538
00:38:57,586 --> 00:38:58,920
[gemiti]
539
00:39:05,969 --> 00:39:07,429
[grugniti]
540
00:39:27,324 --> 00:39:32,871
- Devi essere pulito
anche all'interno!
541
00:40:13,620 --> 00:40:14,871
NO!
542
00:40:22,212 --> 00:40:23,964
Un momento del tuo tempo.
543
00:40:24,089 --> 00:40:25,424
Un... un candidato...
544
00:40:25,549 --> 00:40:28,093
Ho bisogno del tuo aiuto
con la tua... la tua guida.
545
00:40:28,218 --> 00:40:29,177
Che cosa?
546
00:40:29,302 --> 00:40:32,222
- Le sue risposte
ha soffocato l'assessore.
547
00:40:32,347 --> 00:40:33,890
Ha costretto la giuria a entrare.
548
00:40:34,015 --> 00:40:37,769
Allora... cosa senti?
549
00:40:37,894 --> 00:40:40,230
Innocente?
550
00:40:40,355 --> 00:40:42,065
Dov'è adesso?
551
00:40:42,190 --> 00:40:44,401
L'ho mandato a fare le pulizie.
552
00:41:02,335 --> 00:41:03,378
Se n'è andato!
553
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
Fuggito
con una delle scatole.
554
00:41:05,797 --> 00:41:07,424
Le pagine.
555
00:41:13,138 --> 00:41:14,347
Prendere.
556
00:41:14,473 --> 00:41:17,434
Mangia questo in ricordo
del mio corpo.
557
00:41:20,479 --> 00:41:21,897
Devi inseguirlo.
558
00:41:22,022 --> 00:41:24,149
Riportatelo indietro.
Dobbiamo scavare più a fondo.
559
00:41:24,274 --> 00:41:26,860
Dobbiamo scoprire cosa provi
una volta rilasciato.
560
00:41:30,739 --> 00:41:33,366
- Non ce n'è bisogno
per seguirlo.
561
00:41:33,492 --> 00:41:35,619
Tornerà.
562
00:42:17,369 --> 00:42:19,204
[la portiera della macchina si apre/chiude]
563
00:42:21,706 --> 00:42:23,750
Sono le 2:30 del mattino.
564
00:42:23,875 --> 00:42:26,253
- Tu... tu
hai la torcia?
565
00:42:26,378 --> 00:42:28,964
- Sì, perché?
- Guiderò io.
566
00:42:29,089 --> 00:42:30,173
Perché? Che cosa succede?
567
00:42:32,092 --> 00:42:33,009
Eh?
568
00:42:33,134 --> 00:42:34,511
Cosa sta succedendo?
569
00:42:46,439 --> 00:42:48,525
[allarme auto che suona]
570
00:42:50,318 --> 00:42:51,570
[Davide]
Vuoi dirlo?
571
00:42:53,863 --> 00:42:55,532
Cosa stiamo facendo qui?
572
00:42:57,242 --> 00:42:58,451
- [cane che abbaia]
- Ehi.
573
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
Che cazzo
stiamo facendo qui?
574
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
COSÌ?
575
00:43:26,187 --> 00:43:27,731
Andiamo, amico!
576
00:43:40,577 --> 00:43:42,162
Carino. Bel posto.
577
00:43:43,330 --> 00:43:45,540
Hai già fatto un'offerta?
578
00:43:45,665 --> 00:43:48,001
- O sei in garanzia?
- Fanculo. [sospira]
579
00:43:56,426 --> 00:43:58,178
Ehi!
580
00:43:58,303 --> 00:43:59,721
Cosa sta succedendo?
581
00:43:59,846 --> 00:44:01,014
Trascinami il culo qui fuori
582
00:44:01,139 --> 00:44:03,099
nel mezzo del cazzo
notte senza spiegazioni?
583
00:44:04,351 --> 00:44:06,102
Tu a malapena
parlami più, amico.
584
00:44:07,771 --> 00:44:09,731
Alison è preoccupata
su di te.
585
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
Oh, lo sapresti.
586
00:44:11,441 --> 00:44:13,693
- Cavolo, siamo tutti preoccupati
riguardo a te, Sean.
587
00:44:13,818 --> 00:44:16,071
- Ti riporto indietro
alla tua macchina.
588
00:44:42,764 --> 00:44:46,434
[Il Revisore] Sono un canale
all'inimmaginabile.
589
00:44:46,559 --> 00:44:52,190
Sensazione, rinascita,
morte, lussuria, odio.
590
00:45:17,632 --> 00:45:20,093
[ringhio]
591
00:45:31,730 --> 00:45:35,066
[risata isterica]
592
00:46:10,602 --> 00:46:13,438
[urla soffocate]
593
00:46:15,148 --> 00:46:17,233
[urla]
594
00:46:17,358 --> 00:46:18,610
Ehi, ehi, ehi.
595
00:46:18,735 --> 00:46:19,652
È solo un sogno.
596
00:46:19,778 --> 00:46:21,488
Solo un sogno.
Stai bene.
597
00:46:21,613 --> 00:46:22,489
- Va bene.
- [sussulta]
598
00:46:22,614 --> 00:46:23,490
- Vieni qui.
Vieni qui.
599
00:46:23,615 --> 00:46:24,491
Sh-h-h-h!
600
00:46:26,451 --> 00:46:27,494
Sh-h-h-h!
601
00:46:27,619 --> 00:46:29,245
- Va bene.
- [singhiozza]
602
00:46:31,289 --> 00:46:33,166
[sussurra] Non lo so
cosa sta succedendo ancora?
603
00:46:35,960 --> 00:46:39,297
- Questo caso...
ti sta distruggendo.
604
00:46:39,422 --> 00:46:43,259
[Sean singhiozza]
605
00:46:43,384 --> 00:46:44,594
Sh-h-h-h!
606
00:46:44,719 --> 00:46:46,596
Sh-h-h-h!
607
00:46:46,721 --> 00:46:49,891
- [singhiozza]
- [baci]
608
00:47:04,447 --> 00:47:07,325
[gemito]
609
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
[Alison]
Sean!
610
00:47:39,357 --> 00:47:40,108
Che cosa?
611
00:47:40,233 --> 00:47:41,901
Cosa sta succedendo?
Cosa fai?
612
00:47:42,819 --> 00:47:44,028
Che cosa...?
613
00:47:52,245 --> 00:47:54,998
[il cane abbaia]
614
00:48:18,313 --> 00:48:20,940
[indistinto].
615
00:48:26,529 --> 00:48:27,989
[Il revisore dei conti]
Giudizio e redenzione
616
00:48:28,114 --> 00:48:30,199
a chi apre la scatola.
617
00:48:38,583 --> 00:48:41,210
[cinguettio degli uccellini]
618
00:48:43,755 --> 00:48:44,881
Grazie.
619
00:48:50,303 --> 00:48:51,471
Latte di mandorle.
620
00:48:51,596 --> 00:48:53,765
Grazie.
621
00:48:53,890 --> 00:48:55,600
[sospira]
622
00:48:58,728 --> 00:49:00,355
[Cristina]
Allora, cosa hai in mente?
623
00:49:00,480 --> 00:49:02,357
Tuo fratello?
624
00:49:02,482 --> 00:49:04,484
Solo curioso.
625
00:49:04,609 --> 00:49:09,155
Sei qui da un paio
di giorni, cosa vedi?
626
00:49:09,280 --> 00:49:12,700
- Vedo due persone
impantanato in un caso piuttosto oscuro.
627
00:49:12,825 --> 00:49:14,577
Uno di chi
probabilmente sta interiorizzando
628
00:49:14,702 --> 00:49:16,913
un po' troppo.
629
00:49:17,038 --> 00:49:21,209
Onestamente, non lo so
che sarei diverso.
630
00:49:21,334 --> 00:49:23,336
Sì, non sta correndo bene.
631
00:49:23,461 --> 00:49:24,921
- Ci hai parlato
qualcuno a riguardo?
632
00:49:25,046 --> 00:49:27,715
- Non ufficiale,
ma parlo con sua moglie.
633
00:49:27,840 --> 00:49:29,342
Alison.
634
00:49:29,467 --> 00:49:30,677
Sì.
635
00:49:30,802 --> 00:49:31,928
Come lo sapevi?
636
00:49:32,053 --> 00:49:35,848
- Ha mai sofferto di
qualche disturbo da stress post-traumatico quando è tornato?
637
00:49:35,974 --> 00:49:37,475
Non che io sappia,
638
00:49:37,600 --> 00:49:40,269
ma non ha mai veramente parlato
su quello che è successo laggiù.
639
00:49:40,395 --> 00:49:42,438
Bere, droga?
640
00:49:42,563 --> 00:49:43,564
Niente di tutto questo?
641
00:49:46,234 --> 00:49:49,821
- Ha bevuto per un po',
ma adesso è sobrio.
642
00:49:49,946 --> 00:49:52,198
Proprio ultimamente è stato distante.
643
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
Penso che forse stia iniziando a farlo
avere un effetto su di lui.
644
00:49:57,662 --> 00:49:58,538
Io...
645
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
[uccello stridulo]
646
00:50:01,791 --> 00:50:02,667
Cosa?
647
00:50:04,711 --> 00:50:07,338
- Guarda, mi è stato assegnato
in questo caso per due motivi:
648
00:50:07,463 --> 00:50:09,841
Uno di questi è accelerare
la cattura del Precettore
649
00:50:09,966 --> 00:50:11,009
e l'altro è perché
650
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
ci sono alcune preoccupazioni
sul comportamento di Sean.
651
00:50:13,845 --> 00:50:15,221
Quindi, sono qui
innanzitutto
652
00:50:15,346 --> 00:50:18,099
per aiutarti con il caso
ma anche da valutare.
653
00:50:18,224 --> 00:50:20,101
- Abbiamo lavorato
ci facciamo il culo per questo caso.
654
00:50:20,226 --> 00:50:22,061
E non si tratta di questo!
655
00:50:22,186 --> 00:50:23,855
Questa è una preoccupazione genuina
per qualcuno
656
00:50:23,980 --> 00:50:25,356
che potrebbe essere troppo coinvolto.
657
00:50:25,481 --> 00:50:27,567
[il telefono vibra]
658
00:50:27,692 --> 00:50:28,651
[sospira]
659
00:50:31,571 --> 00:50:33,239
E' Alison.
660
00:50:33,364 --> 00:50:34,282
Ei, tu.
661
00:50:36,242 --> 00:50:37,160
Che cosa?
662
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
Lui lo è?
663
00:50:41,748 --> 00:50:43,750
Non preoccuparti.
664
00:50:43,875 --> 00:50:44,709
Verrò a prenderlo.
665
00:50:44,834 --> 00:50:46,711
Porta Sara a scuola.
666
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
Va bene.
667
00:50:48,379 --> 00:50:50,048
La sua macchina si è rotta.
Devo andare a prenderlo.
668
00:50:50,173 --> 00:50:51,424
Non ti ha chiamato?
669
00:50:51,549 --> 00:50:52,425
Devo andare.
670
00:51:14,906 --> 00:51:16,324
EHI.
671
00:51:16,449 --> 00:51:17,366
EHI.
672
00:51:17,492 --> 00:51:18,409
Sean!
673
00:51:27,543 --> 00:51:29,587
- Lo farò, ehm,
Vado a farmi una doccia.
674
00:51:29,712 --> 00:51:31,714
Ah, aspetta un secondo, per favore.
675
00:51:36,636 --> 00:51:38,763
Devi rimetterti in sesto.
676
00:51:38,888 --> 00:51:43,392
Nel caso in cui Egerton ne avesse altri
motivazioni per stare con noi.
677
00:51:43,518 --> 00:51:44,894
Significato cosa?
678
00:51:45,019 --> 00:51:47,063
Pensaci.
679
00:51:47,188 --> 00:51:49,816
Da quanto tempo sei stato?
bere ancora?
680
00:51:49,941 --> 00:51:51,317
- Alison e io abbiamo capito
in un po' di litigio.
681
00:51:51,442 --> 00:51:53,444
Ho bevuto qualche drink.
Mi ha raggiunto.
682
00:51:53,569 --> 00:51:54,779
Ho capito.
683
00:51:54,904 --> 00:51:56,239
Vai a darti una ripulita.
684
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
Sean...
685
00:52:02,787 --> 00:52:04,705
nessuno ti sta giudicando.
686
00:52:05,790 --> 00:52:09,001
- Come ho detto a qualcun altro,
solo Dio può giudicarmi.
687
00:52:09,127 --> 00:52:10,169
Dio giudicherà
sia l'uomo giusto
688
00:52:10,294 --> 00:52:11,629
e l'uomo malvagio.
689
00:52:39,157 --> 00:52:40,658
"È stato il momento migliore.
690
00:52:40,783 --> 00:52:43,494
"È stato il momento peggiore."
691
00:52:43,619 --> 00:52:45,454
Se avessi una relazione
così...
692
00:52:57,383 --> 00:52:59,844
[la porta si apre e si chiude]
693
00:53:20,865 --> 00:53:22,116
Ciao.
694
00:53:22,241 --> 00:53:23,326
[Cristina]
Ehi.
695
00:53:42,303 --> 00:53:43,262
Dai un'occhiata a questo.
696
00:53:43,387 --> 00:53:45,556
Questa è la prima lettera
dal Precettore.
697
00:53:45,681 --> 00:53:47,433
Leggi qui.
698
00:53:47,558 --> 00:53:49,268
"Non c'è responsabilità.
699
00:53:49,393 --> 00:53:51,938
"Riporterò indietro
l'ira dell'Onnipotente.
700
00:53:52,063 --> 00:53:54,565
"Sarò la peste
di punizione.
701
00:53:54,690 --> 00:53:55,816
"Lo sarà
la stagione delle tenebre
702
00:53:55,942 --> 00:53:57,026
e l'inverno della disperazione."
703
00:53:57,151 --> 00:53:58,236
E?
704
00:53:58,361 --> 00:54:00,613
- E ho appena trovato questo
a casa di Sean.
705
00:54:00,738 --> 00:54:02,198
Hmm, Dickens.
706
00:54:02,323 --> 00:54:03,449
Non te ne ha parlato?
707
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
- Ha menzionato il libro,
ma non ha menzionato questo.
708
00:54:05,534 --> 00:54:06,494
- Beh, forse è proprio così
metterlo insieme.
709
00:54:06,619 --> 00:54:07,620
- Allora perché non l'ha fatto
ha detto qualcosa?
710
00:54:07,745 --> 00:54:09,956
- Non lo so.
Dovresti chiederglielo.
711
00:54:10,081 --> 00:54:10,957
Dove si trova?
712
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
Sta arrivando.
713
00:54:12,208 --> 00:54:14,335
- Pensavo di sì
qualche tipo di problema alla macchina.
714
00:54:14,460 --> 00:54:16,462
Non ha avuto problemi alla macchina.
715
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
Era ubriaco,
e dovevo andare ad aiutarlo.
716
00:54:19,048 --> 00:54:20,174
[Cristina]
Hai detto che era sobrio.
717
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Lo era. Lo è.
718
00:54:21,425 --> 00:54:22,551
- David, che cazzo
sta succedendo?
719
00:54:22,677 --> 00:54:23,803
Non lo so.
720
00:54:23,928 --> 00:54:25,388
Ecco perché sono venuto da te.
721
00:54:25,513 --> 00:54:26,806
- Lo faremo
devo parlare con lui.
722
00:54:26,931 --> 00:54:28,224
[il telefono squilla]
723
00:54:28,349 --> 00:54:29,934
- [la porta si apre]
- Va bene.
724
00:54:30,059 --> 00:54:31,060
[Seano]
Parli con chi?
725
00:54:31,185 --> 00:54:33,271
- Chi o cosa
ti è successo al viso?
726
00:54:33,396 --> 00:54:35,147
Riguardo a cosa?
727
00:54:35,273 --> 00:54:37,942
[telefono che squilla]
728
00:54:38,067 --> 00:54:39,277
Ciao.
729
00:54:39,402 --> 00:54:40,945
Sì, questo è Carter.
730
00:54:41,070 --> 00:54:43,114
SÌ. Quel Carter.
731
00:54:43,239 --> 00:54:45,074
Lo ha fatto.
732
00:54:45,199 --> 00:54:46,450
Cosa esattamente?
733
00:54:48,160 --> 00:54:49,036
Telefono?
734
00:54:49,161 --> 00:54:50,246
Dove?
735
00:54:51,956 --> 00:54:53,457
Saremo lì.
736
00:54:54,959 --> 00:54:56,419
Medico legale.
737
00:54:56,544 --> 00:54:59,255
Ho trovato Crystal Lanning
cellulare.
738
00:54:59,380 --> 00:55:00,673
Incastrato nella sua gola.
739
00:55:00,798 --> 00:55:03,509
- Stai scherzando.
- Ci vuole lì.
740
00:55:03,634 --> 00:55:04,552
Va bene.
741
00:55:04,677 --> 00:55:05,678
Tu ed io andiamo.
742
00:55:05,803 --> 00:55:08,014
David resta qui e se ne va
attraverso alcune di quelle prove.
743
00:55:08,139 --> 00:55:09,015
Va bene.
744
00:55:09,140 --> 00:55:10,266
Va bene.
745
00:55:19,817 --> 00:55:21,027
Merda!
746
00:55:21,152 --> 00:55:22,194
Ho dimenticato il telefono.
747
00:55:22,320 --> 00:55:23,904
Dammi solo un secondo.
748
00:55:31,579 --> 00:55:32,955
Hai dimenticato il cellulare?
749
00:55:34,957 --> 00:55:36,500
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
750
00:55:36,625 --> 00:55:38,127
Dai una rapida occhiata in giro.
751
00:55:38,252 --> 00:55:41,047
Vedi se trovi
qualcosa di insolito.
752
00:55:41,172 --> 00:55:42,256
- Non sto indagando
mio fratello.
753
00:55:42,381 --> 00:55:44,091
Non te lo sto chiedendo.
754
00:55:44,216 --> 00:55:45,217
Dai un'occhiata.
755
00:55:45,343 --> 00:55:47,553
Per il suo bene.
756
00:55:47,678 --> 00:55:48,637
Va bene.
757
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
Va bene.
758
00:55:58,939 --> 00:56:00,775
- Beh, sembra di sì
va bene adesso.
759
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
Che cosa?
760
00:56:02,318 --> 00:56:05,738
- La macchina. David ha detto di sì
qualche problema con la macchina stamattina.
761
00:56:05,863 --> 00:56:07,782
Problemi matrimoniali.
762
00:56:07,907 --> 00:56:08,866
OH.
763
00:56:08,991 --> 00:56:10,493
Almeno sei onesto.
764
00:56:15,998 --> 00:56:17,917
Posso chiederti una cosa?
765
00:56:18,042 --> 00:56:19,460
Onestamente?
766
00:56:19,585 --> 00:56:21,629
Pensi di essere troppo vicino?
a questo caso?
767
00:56:21,754 --> 00:56:23,672
Probabilmente, ma è il mio lavoro.
768
00:56:23,798 --> 00:56:25,925
- Sì, ma se si strappa
il tuo mondo a parte.
769
00:56:26,050 --> 00:56:27,051
[Seano]
Cosa posso fare?
770
00:56:27,176 --> 00:56:28,219
C'è solo
rimane un comandamento.
771
00:56:28,344 --> 00:56:29,929
Devo finirlo fino in fondo
fino alla fine, vero?
772
00:56:30,054 --> 00:56:32,598
- Lo capisco e penso
è davvero ammirevole,
773
00:56:32,723 --> 00:56:35,226
ma questo non è un turno di servizio.
774
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Lo è per me.
775
00:56:42,066 --> 00:56:44,443
- Ne stavo leggendo alcuni
le note del Precettore.
776
00:56:44,568 --> 00:56:48,114
Ho notato molto la svolta
la frase è molto poetica.
777
00:56:48,239 --> 00:56:50,241
Si legge quasi come la letteratura.
778
00:56:50,366 --> 00:56:52,493
Sai, ha detto David
che leggi molto,
779
00:56:52,618 --> 00:56:57,748
quindi ho pensato di chiedere se c'è qualcosa
ti ha toccato una corda.
780
00:56:57,873 --> 00:56:58,874
Non proprio.
781
00:57:00,668 --> 00:57:02,628
Voglio dire, ci sono
un paio di righe
782
00:57:02,753 --> 00:57:04,755
tratto da La storia di due città
di Dickens,
783
00:57:04,880 --> 00:57:07,591
ma non mi viene in mente altro.
784
00:57:07,716 --> 00:57:10,136
- Ne hai parlato tu?
nelle indagini?
785
00:57:10,261 --> 00:57:11,804
Non sembrava rilevante.
786
00:57:11,929 --> 00:57:14,807
Dopotutto, è il massimo
libro popolare sul pianeta.
787
00:57:14,932 --> 00:57:16,058
OH.
788
00:57:17,101 --> 00:57:18,060
Sì.
789
00:57:20,479 --> 00:57:21,689
Immagino di sì.
790
00:57:24,150 --> 00:57:25,067
[Seano]
Hodges.
791
00:57:27,778 --> 00:57:29,655
-Hodges.
- [Hodges] Ehi.
792
00:57:32,700 --> 00:57:33,742
Vedi...
793
00:57:34,827 --> 00:57:36,579
sì.
794
00:57:38,497 --> 00:57:40,166
- Pensavo che avessi detto
hai trovato un cellulare.
795
00:57:40,291 --> 00:57:42,126
- L'abbiamo fatto.
Nella sua gola.
796
00:57:42,251 --> 00:57:43,836
L'abbiamo trovato
prima in bocca.
797
00:57:43,961 --> 00:57:44,837
Argento?
798
00:57:44,962 --> 00:57:46,505
- Nato con un cucchiaio d'argento
nella sua bocca.
799
00:57:46,630 --> 00:57:48,507
Sicuramente è morta in quel modo.
800
00:57:48,632 --> 00:57:51,469
Abbiamo trovato questo
nel suo esofago.
801
00:57:51,594 --> 00:57:54,180
Molto giù là dentro.
802
00:57:54,305 --> 00:57:55,347
Maledetta vergogna.
803
00:57:55,473 --> 00:57:57,391
- Sì.
Aveva solo 21 anni.
804
00:57:57,516 --> 00:57:59,560
- Sì, sì.
Assolutamente.
805
00:57:59,685 --> 00:58:01,270
Nessuno ha un iPhone 7.
806
00:58:01,395 --> 00:58:02,730
Ho ancora un 4.
807
00:58:04,106 --> 00:58:05,858
- Grazie, Hodges.
Grazie per l'informazione
808
00:58:05,983 --> 00:58:07,109
Funziona ancora.
809
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- Che cosa?
- Il telefono.
810
00:58:10,696 --> 00:58:12,490
Sì. Uno dei ragazzi qui
ha lo stesso modello
811
00:58:12,615 --> 00:58:14,033
quindi siamo riusciti a farlo
accendi la cosa.
812
00:58:14,158 --> 00:58:16,535
Quando l'abbiamo fatto, si scopre
stava usando l'app GPS.
813
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
- La posizione su di esso
non era il suo appartamento?
814
00:58:18,370 --> 00:58:19,914
[Hodges] No. Abbiamo controllato.
815
00:58:20,039 --> 00:58:22,583
Non è stata uccisa
neanche nell'appartamento.
816
00:58:22,708 --> 00:58:24,585
Ciò che ha fatto ha richiesto tempo e...
817
00:58:24,710 --> 00:58:26,754
lascerebbe un bel pasticcio.
818
00:58:26,879 --> 00:58:28,631
Sì, soprattutto con il cane.
819
00:58:28,756 --> 00:58:32,468
No. L'ha portata viva da qualche parte,
l'ha preparata, l'ha uccisa.
820
00:58:32,593 --> 00:58:35,679
Fortunatamente, se puoi dirlo,
il suo telefono è morto con lei.
821
00:58:35,804 --> 00:58:37,890
Quindi, è stato memorizzato
la sua ultima posizione.
822
00:58:38,015 --> 00:58:39,475
- Assassino seriale
catturato dallo smartphone.
823
00:58:39,600 --> 00:58:42,561
Hai l'indirizzo?
824
00:58:42,686 --> 00:58:44,396
- Lo sai, non l'ho fatto
ti ho già visto da queste parti.
825
00:58:44,522 --> 00:58:46,899
- Sì. Ero giusto
assegnato al caso.
826
00:58:47,024 --> 00:58:48,025
Separare?
827
00:58:48,150 --> 00:58:49,151
Stai scherzando, vero?
828
00:59:03,541 --> 00:59:04,625
Lo chiamerò.
829
00:59:05,834 --> 00:59:07,086
Sì. Questo è
Detective Sean Carter.
830
00:59:07,211 --> 00:59:09,505
Siamo sulla scena di
una posizione forse compromessa.
831
00:59:09,630 --> 00:59:11,715
Richiesta di backup uniforme.
832
00:59:11,840 --> 00:59:15,052
L'indirizzo è 12437 Gladstone.
833
00:59:15,177 --> 00:59:18,222
Sembra un edificio in disuso
magazzino di qualche tipo.
834
00:59:19,348 --> 00:59:20,641
Ok. Copialo.
835
00:59:21,684 --> 00:59:22,935
- Penso che sia così
piuttosto rinchiuso.
836
00:59:24,478 --> 00:59:26,689
Sì.
837
00:59:26,814 --> 00:59:27,773
- Immagino che aspetteremo.
- Non lo so.
838
00:59:27,898 --> 00:59:29,608
Penso di aver sentito
una lotta di qualche tipo,
839
00:59:29,733 --> 00:59:31,569
distruzione delle prove.
840
00:59:33,195 --> 00:59:34,280
Non sento niente.
841
00:59:34,405 --> 00:59:35,698
- Beh, se lo facessi, non lo faremmo
bisogna aspettare un mandato.
842
00:59:35,823 --> 00:59:36,991
Vuoi catturare
questo ragazzo, vero?
843
00:59:37,116 --> 00:59:38,033
Certo che lo faccio.
844
00:59:38,158 --> 00:59:39,243
Poi sentiamo una lotta.
845
01:00:21,410 --> 01:00:22,244
[Seano]
Qui.
846
01:00:23,579 --> 01:00:26,749
[la porta cigola]
847
01:01:13,337 --> 01:01:14,171
[Seano]
Guarda questo.
848
01:01:22,179 --> 01:01:23,222
È lui.
849
01:01:52,418 --> 01:01:53,752
[il telefono squilla]
850
01:01:59,258 --> 01:02:00,384
Santo cielo!
851
01:02:13,230 --> 01:02:15,649
[grugniti]
852
01:02:15,774 --> 01:02:18,277
[suoni di impatto]
853
01:02:37,755 --> 01:02:40,132
[la porta cigola]
854
01:02:40,257 --> 01:02:42,885
[musica rock ad alto volume]
855
01:02:51,769 --> 01:02:52,895
Lascialo cadere!
856
01:02:56,565 --> 01:02:57,733
Fanculo!
857
01:03:02,780 --> 01:03:03,655
I rinforzi stanno arrivando.
858
01:03:03,781 --> 01:03:05,365
No, non lo sono.
859
01:03:05,491 --> 01:03:07,284
Ma qualcuno lo è.
860
01:03:07,409 --> 01:03:09,495
Adesso passiamo al cazzo
centro della stanza.
861
01:03:15,459 --> 01:03:16,752
Come lo hai scoperto?
862
01:03:17,795 --> 01:03:18,879
Me l'hai detto.
863
01:03:26,053 --> 01:03:28,430
Cosa ha detto?
"Solo Dio può giudicarmi.
864
01:03:29,640 --> 01:03:31,266
"Dio giudicherà i giusti.
865
01:03:33,143 --> 01:03:34,853
"Dio giudicherà
sia l'uomo giusto
866
01:03:34,978 --> 01:03:36,063
e l'uomo malvagio."
867
01:03:40,567 --> 01:03:42,903
"Ecclesiaste è uno di
i 24 libri del Tanakh
868
01:03:43,028 --> 01:03:44,488
"o Bibbia ebraica.
869
01:03:44,613 --> 01:03:47,032
"Il titolo Ecclesiaste
è una traslitterazione latina
870
01:03:47,157 --> 01:03:50,035
"della traduzione greca
originariamente tradotto come
871
01:03:50,160 --> 01:03:51,078
"'insegnante'
872
01:03:51,203 --> 01:03:52,412
"o 'predicatore'
873
01:03:53,914 --> 01:03:55,541
o 'precettore'."
874
01:03:56,834 --> 01:03:58,043
Precettore.
875
01:04:00,087 --> 01:04:01,129
Merda!
876
01:04:02,381 --> 01:04:03,298
Merda!
877
01:04:05,843 --> 01:04:07,135
Quando non ho ricevuto risposta
da Egerton,
878
01:04:07,261 --> 01:04:09,388
Ho chiamato Hodges
per ottenere l'indirizzo.
879
01:04:09,513 --> 01:04:11,890
Un vero detective.
880
01:04:12,015 --> 01:04:13,475
Perché lo stai facendo?
881
01:04:13,600 --> 01:04:14,768
Come ti ho sempre detto,
882
01:04:14,893 --> 01:04:17,187
dovresti leggere di più
a cominciare dalla Bibbia.
883
01:04:17,312 --> 01:04:18,730
[Alison]
Seano?
884
01:04:18,856 --> 01:04:20,607
- Non chiameresti i rinforzi
su tuo fratello.
885
01:04:20,732 --> 01:04:21,733
Non finché non lo sapevi con certezza.
886
01:04:21,859 --> 01:04:23,944
Quindi ho chiamato qualcun altro.
887
01:04:25,487 --> 01:04:26,697
Qui dentro.
888
01:04:26,822 --> 01:04:28,907
[la porta si apre e si chiude]
889
01:04:29,032 --> 01:04:31,410
Sono venuto più velocemente che ho potuto.
890
01:04:31,535 --> 01:04:32,828
Merda!
891
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
Sean, cosa stai facendo?
892
01:04:38,542 --> 01:04:39,501
Seano?
893
01:04:41,003 --> 01:04:42,754
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?
894
01:04:42,880 --> 01:04:43,881
Entra, tesoro.
895
01:04:44,006 --> 01:04:46,008
Vieni in piedi
accanto al mio caro fratello.
896
01:04:47,718 --> 01:04:49,845
- [Alison sussulta]
- No, no.
897
01:04:49,970 --> 01:04:52,180
Vai a stare accanto a David.
898
01:04:55,726 --> 01:04:57,769
[urlando]
Non ho detto di toccarla!
899
01:04:57,895 --> 01:05:00,272
[Alison singhiozza]
900
01:05:00,397 --> 01:05:04,860
- Ho molto di più
pianificato per voi due.
901
01:05:04,985 --> 01:05:07,863
Il cellulare di quella stronza di Lanning
incasinato tutto!
902
01:05:07,988 --> 01:05:09,031
Non capisco.
903
01:05:10,532 --> 01:05:12,200
Tu no?
904
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
Guardati intorno.
905
01:05:13,785 --> 01:05:14,995
Guarda cosa ho fatto.
906
01:05:15,120 --> 01:05:18,707
Questo è l'amore di Dio
che osserviamo i suoi comandamenti,
907
01:05:18,832 --> 01:05:21,627
e i suoi comandamenti
non sono gravosi.
908
01:05:21,752 --> 01:05:23,337
Dov'è Egerton?
909
01:05:26,924 --> 01:05:28,508
[Alison]
Oh!
910
01:05:28,634 --> 01:05:29,635
[Davide]
Gesù Cristo!
911
01:05:29,760 --> 01:05:32,137
[Alison singhiozza]
912
01:05:35,349 --> 01:05:36,058
Sean, no, no.
913
01:05:36,183 --> 01:05:38,185
Aspetta, aspetta. Noi... noi...
914
01:05:42,147 --> 01:05:48,362
- Questa puttana mi ha tradito
con un ragazzo che ha incontrato online
915
01:05:48,487 --> 01:05:51,823
due settimane dopo la mia partenza
per il mio primo tour.
916
01:05:51,949 --> 01:05:52,991
Mi dispiace.
917
01:05:53,116 --> 01:05:55,953
- Non desidererai
la moglie di un altro uomo.
918
01:05:58,163 --> 01:05:59,122
Quindi gli ho tagliato le palpebre
919
01:05:59,247 --> 01:06:01,667
e lo bruciò vivo
nella sua macchina.
920
01:06:02,876 --> 01:06:09,299
Non ero sorpreso da lei,
ma mi aspettavo di più da te.
921
01:06:09,424 --> 01:06:10,300
Sean, io sono...
922
01:06:10,425 --> 01:06:14,721
- Una piaga di
drogati di smartphone.
923
01:06:14,846 --> 01:06:19,685
Io... detesto il mondo moderno.
924
01:06:19,810 --> 01:06:22,145
Detesto la popolazione.
925
01:06:22,270 --> 01:06:26,149
Se avessi i mezzi e i modi,
Li incenerirei tutti.
926
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Pioggia di fuoco
e zolfo.
927
01:06:32,864 --> 01:06:34,032
Ora.
928
01:06:34,157 --> 01:06:37,369
Voglio che ti sieda
uno di fronte all'altro.
929
01:06:38,704 --> 01:06:40,038
[urlando]
Fallo e basta!
930
01:06:41,123 --> 01:06:41,915
[Davide]
Cosa hai intenzione di fare?
931
01:06:42,040 --> 01:06:44,001
[Alison singhiozza]
932
01:06:49,047 --> 01:06:50,799
[Seano]
Aprilo.
933
01:06:50,924 --> 01:06:52,050
Che cosa?
934
01:06:52,175 --> 01:06:53,593
[Davide]
Che cazzo è questo?
935
01:06:53,719 --> 01:06:54,678
- Aprilo.
Entrambi.
936
01:06:54,803 --> 01:06:56,263
Ora. Insieme.
937
01:07:01,518 --> 01:07:02,686
[Alison sussulta]
938
01:07:06,606 --> 01:07:09,609
[tuoni e fulmini]
939
01:07:12,738 --> 01:07:16,158
[catene che tintinnano]
940
01:07:17,159 --> 01:07:18,660
- Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?
941
01:07:22,122 --> 01:07:24,541
[Alison singhiozza]
942
01:07:24,666 --> 01:07:25,667
Giudizio!
943
01:07:30,422 --> 01:07:32,758
[Alison singhiozza]
944
01:07:32,883 --> 01:07:36,303
[Pinhead] Sapevo che l'avresti fatto
prima o poi trovi la strada qui.
945
01:07:43,435 --> 01:07:44,728
Dopo tutto...
946
01:07:49,107 --> 01:07:51,443
il male cerca il male.
947
01:07:56,239 --> 01:07:58,784
- Conoscevo qualcuno
verrebbe per me.
948
01:07:58,909 --> 01:08:00,452
Quindi, ho pensato
Ti farei risparmiare tempo
949
01:08:00,577 --> 01:08:01,870
e offrirti un accordo.
950
01:08:01,995 --> 01:08:05,332
- Non c'è nessun accordo
da realizzare.
951
01:08:05,457 --> 01:08:06,958
Loro per me.
952
01:08:07,084 --> 01:08:08,126
Adulteri.
953
01:08:08,251 --> 01:08:09,377
Hanno aperto la scatola.
954
01:08:09,503 --> 01:08:11,463
- E lo saranno
trattati di conseguenza.
955
01:08:12,631 --> 01:08:15,008
È una fazione separata
chi ha bisogno di te,
956
01:08:15,133 --> 01:08:17,803
e non c'è contrattazione
da fare.
957
01:08:17,928 --> 01:08:19,513
Ah, signor Carter.
958
01:08:19,638 --> 01:08:21,556
È così bello rivederti.
959
01:08:21,681 --> 01:08:22,641
E hai portato degli amici.
960
01:08:22,766 --> 01:08:24,684
- Li ho portati
fare scambio per me.
961
01:08:24,810 --> 01:08:26,645
Non è così che funziona.
962
01:08:30,899 --> 01:08:32,526
- Non tornerò indietro
in quella stanza.
963
01:08:37,781 --> 01:08:41,785
- Signor Carter, per favore.
Non funzionerà per te adesso.
964
01:08:42,911 --> 01:08:43,787
Signor Carter.
965
01:08:43,912 --> 01:08:45,831
[urla]
966
01:08:46,915 --> 01:08:47,833
[gemiti]
967
01:08:47,958 --> 01:08:50,794
[urla]
968
01:08:56,550 --> 01:08:58,009
[Capocchia di spillo]
Sei stato giudicato colpevole
969
01:08:58,135 --> 01:08:59,261
dalla giuria.
970
01:08:59,386 --> 01:09:00,178
[singhiozza]
971
01:09:00,303 --> 01:09:03,306
Ti verrà preso per esserlo
pulito... di nuovo.
972
01:09:03,431 --> 01:09:05,767
- [urla]
- E poi dal chirurgo.
973
01:09:05,892 --> 01:09:07,269
Non io!
974
01:09:09,980 --> 01:09:13,358
- Le pagine del tuo audit
erano così rancidi
975
01:09:13,483 --> 01:09:14,818
con l'essenza
della tua colpa,
976
01:09:14,943 --> 01:09:18,655
hanno fatto
anche l'Assessore soffoca.
977
01:09:18,780 --> 01:09:21,366
Quando il chirurgo e il macellaio
hanno finito con te,
978
01:09:21,491 --> 01:09:25,787
rinascerai
in un'eternità di agonia.
979
01:09:25,912 --> 01:09:27,038
Che cazzo sta succedendo?
980
01:09:27,164 --> 01:09:28,206
Silenzio!
981
01:09:28,331 --> 01:09:30,959
Il tuo pietoso adulterio
è sotto di me.
982
01:09:31,084 --> 01:09:35,547
China la testa davanti al catalogo di
sporcizia che tuo fratello ha creato.
983
01:09:40,802 --> 01:09:43,638
[urla]
984
01:09:44,723 --> 01:09:46,683
[gemiti]
985
01:10:02,699 --> 01:10:04,576
Dilettanti.
986
01:10:04,701 --> 01:10:07,412
Ma comunque ce li permetteremo
un'esperienza
987
01:10:07,537 --> 01:10:10,332
oltre i limiti
nel tuo nome.
988
01:10:12,000 --> 01:10:13,710
[donna]
Allontanati da lui.
989
01:10:22,219 --> 01:10:25,931
- Come ti senti?
Il portiere dell'Eden?
990
01:10:26,056 --> 01:10:27,182
C'era una volta.
991
01:10:27,307 --> 01:10:28,767
E poi cos'era?
992
01:10:28,892 --> 01:10:33,563
Vegliando sul costruttore dell'arca
prole incestuosa fino ad oggi.
993
01:10:33,688 --> 01:10:36,274
- Voglio girarmi
questo seminterrato in disadattati.
994
01:10:36,399 --> 01:10:37,901
È stato dichiarato colpevole.
995
01:10:38,026 --> 01:10:39,444
Lascialo andare!
996
01:10:39,569 --> 01:10:42,113
Ci sono questioni in gioco qui
che fanno parte di un piano più grande.
997
01:10:42,239 --> 01:10:44,282
E lui ne fa parte.
998
01:10:44,407 --> 01:10:47,452
- Lo vuoi adesso
rimanere sulla Terra...
999
01:10:47,577 --> 01:10:50,497
o meglio lo vuole
fuori di lì.
1000
01:10:50,622 --> 01:10:52,582
Vuole il suo gregge
paura del cavallo
1001
01:10:52,707 --> 01:10:55,168
in modo che guardino
verso la luce.
1002
01:10:55,293 --> 01:10:57,671
- Non sei così stupido
come guardi.
1003
01:10:57,796 --> 01:10:59,297
- Ma per quanto riguarda le cose
ha fatto,
1004
01:10:59,422 --> 01:11:01,299
gli innocenti che ha ucciso?
1005
01:11:01,424 --> 01:11:03,385
Perdite accettabili.
1006
01:11:04,970 --> 01:11:07,806
Il bene non può esistere senza il male.
1007
01:11:07,931 --> 01:11:11,434
E lo abbiamo scoperto molto tempo fa
per controllare il male,
1008
01:11:11,559 --> 01:11:14,020
dovevamo essere noi
implementandolo.
1009
01:11:14,145 --> 01:11:16,648
Il peccato ordinato dal Cielo.
1010
01:11:20,652 --> 01:11:21,987
Rimandalo indietro.
1011
01:11:26,116 --> 01:11:28,451
- Continua con il tuo lavoro,
Precettore.
1012
01:11:29,995 --> 01:11:31,913
Con la nostra benedizione.
1013
01:11:33,748 --> 01:11:36,126
- E il Signore vide
che il peccato dell'uomo
1014
01:11:36,251 --> 01:11:38,628
era grande sulla Terra,
1015
01:11:38,753 --> 01:11:41,339
e tutti i pensieri
del suo cuore erano malvagi.
1016
01:11:42,465 --> 01:11:44,342
[Capocchia di spillo]
C'è un processo...
1017
01:11:44,467 --> 01:11:45,844
ordine in ciò che facciamo.
1018
01:11:45,969 --> 01:11:48,013
Rimandalo indietro!
1019
01:11:48,138 --> 01:11:49,848
O?
1020
01:11:51,266 --> 01:11:53,268
Ci sarà un inferno da pagare.
1021
01:11:53,393 --> 01:11:56,896
Diavolo... a... pagare.
1022
01:11:57,022 --> 01:11:58,440
Non mettermi alla prova!
1023
01:12:03,820 --> 01:12:04,738
Ottimo.
1024
01:12:07,240 --> 01:12:08,700
[urla]
1025
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
[Sean] Adesso prendimi
fuori di qui, cazzo!
1026
01:12:13,997 --> 01:12:14,873
Sono stato perdonato.
1027
01:12:14,998 --> 01:12:17,375
Non perdonato.
1028
01:12:17,500 --> 01:12:19,586
- Che cosa?
[donna] Sei un assassino!
1029
01:12:19,711 --> 01:12:21,087
Un sadico contorto.
1030
01:12:21,212 --> 01:12:23,214
Per ora, le tue azioni
lavorare a nostro favore.
1031
01:12:23,340 --> 01:12:26,801
Ma ci sarà un giudizio
per te alla fine.
1032
01:12:26,926 --> 01:12:29,137
E noi aspetteremo.
1033
01:12:29,262 --> 01:12:30,263
Fottiti!
1034
01:12:30,388 --> 01:12:34,434
[spari rapidi]
1035
01:12:34,559 --> 01:12:35,977
Adesso rimandalo indietro.
1036
01:12:37,062 --> 01:12:37,979
Con piacere.
1037
01:12:46,696 --> 01:12:47,572
Sono tornato.
1038
01:12:56,206 --> 01:12:59,167
[soffocamento]
1039
01:12:59,292 --> 01:13:01,378
- "È lontano, lontano..."
- [spari]
1040
01:13:02,796 --> 01:13:03,671
[sussulta]
1041
01:13:10,053 --> 01:13:12,597
[respiro pesante]
1042
01:13:12,722 --> 01:13:18,061
Abbiamo un agente a terra
al 12437 Gladstone.
1043
01:13:18,186 --> 01:13:19,729
Invia assistenza.
1044
01:13:19,854 --> 01:13:21,940
Questo è Egerton.
1045
01:13:22,065 --> 01:13:23,775
Abbiamo il Precettore.
1046
01:13:23,900 --> 01:13:24,609
[sospira]
1047
01:13:24,734 --> 01:13:26,903
Datemi una dannata ambulanza!
1048
01:13:28,071 --> 01:13:30,782
Sapevi che sarebbe successo.
1049
01:13:30,907 --> 01:13:32,951
- Non sai niente
del comportamento umano.
1050
01:13:33,076 --> 01:13:34,619
[singhiozza]
1051
01:13:34,744 --> 01:13:37,372
[donna]
Ci saranno ritorsioni.
1052
01:13:37,497 --> 01:13:40,041
Soffrirai.
1053
01:13:41,251 --> 01:13:42,377
Soffrire?
1054
01:13:44,754 --> 01:13:45,713
Me?
1055
01:13:50,427 --> 01:13:53,471
Come osi usare una parola del genere?
1056
01:13:53,596 --> 01:13:55,598
Non sai nulla della sofferenza.
1057
01:13:55,723 --> 01:13:58,059
Accolgo con favore il suo caldo abbraccio.
1058
01:13:58,184 --> 01:14:01,229
Esisto solo per
condividerne il significato.
1059
01:14:01,354 --> 01:14:05,650
Peccato e sofferenza
sono il mio dominio.
1060
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
Forse è ora
hai imparato un po'
1061
01:14:07,861 --> 01:14:10,029
delle questioni
cerchi di gestire.
1062
01:14:14,868 --> 01:14:15,994
[urla]
1063
01:14:16,119 --> 01:14:17,328
[donna]
Cosa stai facendo?
1064
01:14:17,454 --> 01:14:20,665
Sai chi sono?
1065
01:14:20,790 --> 01:14:21,958
Non mi interessa.
1066
01:14:25,253 --> 01:14:27,714
Ironia.
1067
01:14:27,839 --> 01:14:30,508
[respiro pesante]
1068
01:14:32,343 --> 01:14:36,097
[singhiozza]
1069
01:14:52,614 --> 01:14:54,616
Sei la strada?
1070
01:14:58,286 --> 01:15:00,830
Fai del tuo peggio!
1071
01:15:00,955 --> 01:15:06,002
Dimentichi
i miei primi compiti per Lui.
1072
01:15:06,127 --> 01:15:09,339
E il mio ordine
è già stato sanzionato.
1073
01:15:09,464 --> 01:15:10,548
Guardami.
1074
01:15:11,883 --> 01:15:13,635
Sono tutto quello che sai.
1075
01:15:13,760 --> 01:15:17,096
Forgiato nell'agonia e nel dolore.
1076
01:15:17,222 --> 01:15:19,933
Accolgo con favore
l'eternità dell'angoscia.
1077
01:15:20,058 --> 01:15:22,477
Quindi, Pinhead...
1078
01:15:24,229 --> 01:15:27,232
[ridacchia]
1079
01:15:27,357 --> 01:15:28,733
[urla]
1080
01:15:37,116 --> 01:15:39,202
Qui finisce la lezione.
1081
01:15:40,495 --> 01:15:43,039
Gesù pianse!
1082
01:15:43,164 --> 01:15:46,000
[ridacchia]
1083
01:16:02,934 --> 01:16:05,603
- Probabilmente non dovrebbe
l'ho fatto.
1084
01:16:05,728 --> 01:16:07,855
Non ho nulla da temere.
1085
01:16:07,981 --> 01:16:09,190
Te ne sei dimenticato?
1086
01:16:09,315 --> 01:16:12,652
Lei è l'angelo che ha bandito
loro dal Giardino dell'Eden.
1087
01:16:12,777 --> 01:16:16,864
Forse c'è una tortura
non possiamo sopportare.
1088
01:16:16,990 --> 01:16:18,533
Esilio.
1089
01:16:20,577 --> 01:16:24,247
[le campane della chiesa suonano]
1090
01:16:24,372 --> 01:16:25,248
Esilio.
1091
01:16:26,374 --> 01:16:27,584
Esilio.
1092
01:16:27,709 --> 01:16:29,794
Ritorno al mondo mortale.
1093
01:16:31,379 --> 01:16:32,255
Esilio.
1094
01:16:40,430 --> 01:16:41,973
[urla]
1095
01:16:42,098 --> 01:16:44,142
Dolce sofferenza.
1096
01:16:44,267 --> 01:16:45,602
La dolce sofferenza.
1097
01:16:48,146 --> 01:16:51,065
[urla] No!
1098
01:16:56,654 --> 01:16:59,240
[urla] No!
1099
01:17:08,666 --> 01:17:12,086
[♪♪♪]
1100
01:20:30,368 --> 01:20:32,995
[bussare alla porta]
1101
01:20:33,120 --> 01:20:35,957
[parlando una lingua straniera]
1102
01:20:42,880 --> 01:20:47,260
- Due, e non è nemmeno
un martedì.
1103
01:20:47,385 --> 01:20:48,928
[la porta si chiude]
1104
01:20:50,304 --> 01:20:53,850
[♪♪♪]