1
00:00:51,708 --> 00:00:56,458
アラスカのどこか

2
00:01:30,208 --> 00:01:35,583
野獣の心

3
00:01:40,083 --> 00:01:44,458
1週間前に...

4
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
行こう、坊や。

5
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
オーディン、警戒中。

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,558
来る。

7
00:04:19,583 --> 00:04:20,866
落ち着け、坊や。

8
00:04:41,625 --> 00:04:42,958
ねえ...本当ですか？

9
00:04:43,833 --> 00:04:45,058
オフ。

10
00:04:46,333 --> 00:04:47,608
来て。

11
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
さあ、出て行け。

12
00:05:06,458 --> 00:05:07,683
良い。

13
00:05:27,608 --> 00:05:28,983
行こう、坊や。

14
00:06:08,208 --> 00:06:10,133
そんなに悪くないよ、オーディン。

15
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
そこから出てください、魚を怖がらせてしまいます。

16
00:06:32,833 --> 00:06:34,358
いいえ、そういう意味ではありません。

17
00:06:42,483 --> 00:06:43,958
まずはあなたです。

18
00:06:43,982 --> 00:06:45,207
あなたはそれを捕まえました。

19
00:06:51,958 --> 00:06:53,533
それを楽しまなければなりません。

20
00:07:08,083 --> 00:07:09,558
私はあなたがいなくて寂しいです。

21
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
わかった。

22
00:07:31,482 --> 00:07:32,732
道路

23
00:08:10,083 --> 00:08:11,283
オーディン。

24
00:08:11,307 --> 00:08:13,090
オーディン、大丈夫だよ。

25
00:08:13,514 --> 00:08:15,589
やあ、大丈夫だよ。

26
00:08:15,613 --> 00:08:17,863
知っている。

27
00:08:17,887 --> 00:08:20,762
大丈夫。おい。

28
00:08:20,786 --> 00:08:21,994
大丈夫。

29
00:08:22,018 --> 00:08:23,310
落ち着け、坊や。

30
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
落ち着いて、私たちはもうそこにはいません。

31
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
それはただの悪い夢でした。

32
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
それはただの夢でした。

33
00:08:42,482 --> 00:08:43,707
わかった。

34
00:08:44,331 --> 00:08:45,531
わかった。

35
00:08:46,533 --> 00:08:47,916
なんて良い犬なんだろう。

36
00:08:49,250 --> 00:08:50,883
とても良い犬です。

37
00:08:51,691 --> 00:08:52,908
おい。

38
00:09:11,733 --> 00:09:13,158
デルタ1からオメガ2へ。

39
00:09:13,182 --> 00:09:14,382
オメガ 2、30 秒。

40
00:09:14,406 --> 00:09:15,756
理解した。素早い。

41
00:09:17,183 --> 00:09:20,816
緊急着陸。二人の敵は、
まだ60メートルあります。

42
00:09:20,840 --> 00:09:22,465
連絡先リンク、9時。

43
00:09:40,166 --> 00:09:41,383
ほら、坊や。

44
00:10:10,541 --> 00:10:11,841
良い。

45
00:10:13,666 --> 00:10:16,666
オーディン…だったらどう思う？
はしゃぎ回るつもりですか？

46
00:10:21,991 --> 00:10:24,016
そしてこの隅にはスーツマンが…

47
00:10:24,440 --> 00:10:26,565
そして三本足の動物の王。

48
00:10:26,589 --> 00:10:29,089
そして言っておきます...彼は私のものです。

49
00:10:29,113 --> 00:10:31,113
オーディンを攻撃する。

50
00:10:40,200 --> 00:10:41,966
これは私のです。

51
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
それは痛かった。

52
00:10:50,514 --> 00:10:51,764
キャッチ。

53
00:10:54,958 --> 00:10:57,441
いやあ、危うくパクられるところだったね。

54
00:11:12,966 --> 00:11:14,241
やめて。

55
00:11:14,365 --> 00:11:16,356
それはあなたを地面にまっすぐ押し込みます。

56
00:11:26,241 --> 00:11:27,741
鷹。

57
00:11:31,541 --> 00:11:32,816
斑点がありました。

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,715
あと 504 です。

59
00:11:46,941 --> 00:11:48,191
こんにちは。

60
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
ごめんなさい、怖がらせるつもりはなかったのです。

61
00:11:53,141 --> 00:11:54,616
あなたの飛行機を見ました。

62
00:11:54,640 --> 00:11:58,265
そして、ちょっと見てみようと思いました
あなたを見つけることができたら。

63
00:12:01,241 --> 00:12:02,941
オーディン…座ります。

64
00:12:05,765 --> 00:12:07,240
非常に素晴らしい。

65
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
そこには素敵な動物がいますね。

66
00:12:12,090 --> 00:12:14,090
ワトキンス、その名は。

67
00:12:17,691 --> 00:12:20,241
わかった、あなたは話者ではありません。

68
00:12:21,065 --> 00:12:22,540
私はそれをとても尊敬しています。

69
00:12:22,791 --> 00:12:24,191
名前はありますか？

70
00:12:25,215 --> 00:12:26,590
ジェームス。

71
00:12:26,666 --> 00:12:29,591
ホルスターが固着してます。あなたは安全です。

72
00:12:35,116 --> 00:12:36,366
さて、ジェームズ...

73
00:12:37,450 --> 00:12:38,666
もうすぐ暗くなります。

74
00:12:38,690 --> 00:12:40,940
キャンプに戻ったほうがいいよ。

75
00:12:47,116 --> 00:12:52,466
川沿いを300km漕ぎました。
まだ100近く残ってます。

76
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
以前にもここに来たことがあります...

77
00:12:57,091 --> 00:13:02,216
そしてあなたが最初の私です
ここまで来るのを見てください。

78
00:13:05,516 --> 00:13:09,391
この地域は...誰も興味を持っていません。

79
00:13:10,141 --> 00:13:12,241
彼らは自分たちに何が欠けているのか分かっていない、と私は言います。

80
00:13:16,916 --> 00:13:19,791
平和と静けさに勝るものはない
自然の。

81
00:13:21,366 --> 00:13:23,166
この場所全体があなただけのためのものです。

82
00:13:24,891 --> 00:13:26,166
わかりますか？

83
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
はい。

84
00:13:32,216 --> 00:13:33,866
そうは言っても...

85
00:13:34,491 --> 00:13:36,966
すぐ横にテントを張ってます
あなたの設定です。

86
00:13:37,416 --> 00:13:38,941
気にしないでください。

87
00:13:41,466 --> 00:13:44,041
心配しないで。
日の出前に出発します。

88
00:13:45,141 --> 00:13:47,266
まるで私がここにいなかったかのように。

89
00:13:48,216 --> 00:13:49,591
くそ。

90
00:13:50,566 --> 00:13:52,366
明日ここに泊まる予定ですか？

91
00:13:53,490 --> 00:13:54,690
多分。

92
00:13:54,766 --> 00:13:57,766
お昼頃はダメになると思います
またそうなるだろう。

93
00:13:59,466 --> 00:14:04,341
言っておきますが、私は良い人になるでしょう
春の嵐は全く気にしないでください。

94
00:14:05,316 --> 00:14:09,316
なんとなく
太陽のありがたみがもっとわかるでしょう。

95
00:14:13,441 --> 00:14:14,816
おお。もちろん。

96
00:14:16,991 --> 00:14:18,191
おい、坊や。

97
00:14:21,841 --> 00:14:23,116
ありがとう。

98
00:14:28,866 --> 00:14:30,116
おお。

99
00:14:31,916 --> 00:14:33,141
おお。

100
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
くそ特別。

101
00:14:37,691 --> 00:14:40,566
どんなビールですか？

102
00:14:41,141 --> 00:14:42,716
ブラウンエール。ベルギーの。

103
00:14:44,491 --> 00:14:46,916
海外の味がする
 を手に入れた。

104
00:14:48,641 --> 00:14:50,516
これが本物のお酒です。

105
00:14:57,491 --> 00:14:59,516
ジェームス、どんな仕事をしているの？

106
00:15:00,741 --> 00:15:03,891
特殊部隊。 30年。退職しました。

107
00:15:04,716 --> 00:15:06,225
さて、グリーンベレー帽。

108
00:15:07,866 --> 00:15:09,191
本当に印象的です。

109
00:15:09,266 --> 00:15:11,616
きっと軍人だったんだろうね。

110
00:15:12,791 --> 00:15:16,391
穏やかで厳しい表情をしていますね。

111
00:15:17,541 --> 00:15:19,241
いつから引退したのですか？

112
00:15:19,716 --> 00:15:21,141
数年前。

113
00:15:21,891 --> 00:15:25,266
ここに来たからには...楽しんでください
静かな生活。

114
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
私は退職しました。もう4年目です。

115
00:15:31,241 --> 00:15:34,791
人生において、私はあらゆる種類のことを行いました...

116
00:15:35,215 --> 00:15:37,215
最も想像できない仕事。

117
00:15:38,491 --> 00:15:42,016
30歳のときは農家でしたが、
それは悪くなかった。

118
00:15:42,941 --> 00:15:44,516
私があなたと同じくらいの年齢のとき...

119
00:15:45,441 --> 00:15:47,191
金採掘会社を設立しました。

120
00:15:48,316 --> 00:15:49,775
そしてそれは...

121
00:15:50,516 --> 00:15:52,791
まあ、残りはもらったよ
私のキャリアを終えました。

122
00:15:54,766 --> 00:15:57,216
私は賭けるつもりだった
あなたが金鉱掘りだったということ。

123
00:15:58,541 --> 00:16:02,391
あなたは少し頭がおかしいのですが、
希望に満ちた表情。

124
00:16:05,016 --> 00:16:08,050
あなたは鋭い男だよ、ジェームズ。
 鋭くて噛みつきます。

125
00:16:09,391 --> 00:16:10,766
感謝しています。

126
00:16:13,641 --> 00:16:15,166
私のことが恋しいですか？

127
00:16:17,516 --> 00:16:18,766
戦争が懐かしいですか？

128
00:16:21,491 --> 00:16:22,916
採掘が得意でした。

129
00:16:23,216 --> 00:16:25,050
私にとってそれが何よりも最高でした。

130
00:16:25,691 --> 00:16:27,466
すっかり気に入ってしまいました。

131
00:16:29,691 --> 00:16:32,441
しかし時間が経つにつれて状況は変わりました
それらの感情。

132
00:16:32,666 --> 00:16:35,166
それはとても汚い仕事だよ、ジェームズ。

133
00:16:35,191 --> 00:16:37,316
濃いキャラが多い。

134
00:16:39,291 --> 00:16:40,991
終わったのは嬉しいけど…

135
00:16:42,991 --> 00:16:46,241
認めます、私には見知らぬ人がいます
過去へのノスタルジー。

136
00:16:48,216 --> 00:16:49,791
事の成り行きは面白いですね。

137
00:16:52,991 --> 00:16:57,241
おい、私が間違っているのか、それとも何かを見てしまったのか
犬の口の中に金属が入っていませんか？

138
00:16:57,858 --> 00:16:59,066
チタン。

139
00:17:00,216 --> 00:17:01,616
チタン。

140
00:17:02,491 --> 00:17:05,241
良い天国です。そうではない
毎日目にするもの。

141
00:17:05,266 --> 00:17:06,891
きっとその裏には物語があるはずだ。

142
00:17:08,241 --> 00:17:10,366
オーディンは偵察犬でした。

143
00:17:11,216 --> 00:17:13,966
彼は敵と敵を見た
石で彼の鼻を殴った。

144
00:17:14,591 --> 00:17:16,841
歯を全部抜きました。
- くそ。

145
00:17:17,566 --> 00:17:19,416
それで...彼らはそれらを交換する必要がありました。

146
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
どこの汚い野郎がそんなことするの？

147
00:17:25,366 --> 00:17:26,591
ひどい。

148
00:17:28,866 --> 00:17:30,991
このまま放置しないでほしいと思います。

149
00:17:31,691 --> 00:17:33,241
私は彼の頭を撃ちました。

150
00:17:33,466 --> 00:17:34,741
確かにそれは。

151
00:17:34,766 --> 00:17:36,141
頭を撃たれた。

152
00:17:38,765 --> 00:17:40,765
頭を貫通する銃弾。

153
00:17:43,989 --> 00:17:45,389
とにかく男の子たち。

154
00:17:45,466 --> 00:17:47,591
彼と同じろくでなし
足をもぎ取られた？

155
00:17:48,291 --> 00:17:49,616
いや、もう一つ。

156
00:17:50,091 --> 00:17:52,266
あなたも彼を撃ったと言ってください。

157
00:17:53,316 --> 00:17:54,641
そうしました。

158
00:17:54,716 --> 00:17:56,416
それから私たちは立ち止まりました。

159
00:17:59,016 --> 00:18:02,291
まあ、よかったです。
それは賢明な決断でした、ジェームズ。

160
00:18:05,616 --> 00:18:06,825
大丈夫だよ、坊や。

161
00:18:07,566 --> 00:18:09,391
大丈夫。大丈夫です。

162
00:19:10,641 --> 00:19:11,891
ジェームス…

163
00:19:12,366 --> 00:19:13,866
ベルギービールをありがとう。

164
00:19:14,991 --> 00:19:18,216
気にしないでいただければ幸いですが、
クーラーからもう一枚取り出しました。

165
00:19:19,816 --> 00:19:21,541
この本をお返しとして受け取ってください。

166
00:19:22,566 --> 00:19:24,041
きっと気に入っていただけるでしょう。

167
00:19:24,916 --> 00:19:29,941
232ページにこんな一文があります
それはあなたと勇敢なオーディンにぴったりです。

168
00:19:33,275 --> 00:19:34,491
ワトキンス。

169
00:19:36,841 --> 00:19:39,616
彼は最悪の状況を生き延びた
この残酷な世界で。

170
00:19:40,841 --> 00:19:43,941
彼は人間の残酷さを知っており、
しかし彼は生き残った。

171
00:19:44,708 --> 00:19:47,766
そして人類への愛が彼の心を動かしました。

172
00:20:03,791 --> 00:20:05,016
嵐が来ています。

173
00:20:42,250 --> 00:20:43,625
さあ、坊や。

174
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
さぁ行こう。

175
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
わかった。

176
00:21:30,791 --> 00:21:32,941
航空管制、6188-ズールー。

177
00:21:33,266 --> 00:21:39,191
北のエクルートナ湖から出発
午前10時にチュガッチ川沿いの方向へ。について。

178
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
くそ。

179
00:23:54,541 --> 00:23:55,825
メーデー、メーデー。

180
00:26:08,949 --> 00:26:10,249
オーディン？

181
00:26:17,873 --> 00:26:19,173
オーディン？

182
00:26:28,597 --> 00:26:29,897
オーディン？

183
00:26:36,121 --> 00:26:37,421
オーディン？

184
00:26:45,145 --> 00:26:46,445
オーディン？

185
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
オーディン？

186
00:27:27,593 --> 00:27:28,893
オーディン？

187
00:27:33,217 --> 00:27:34,517
オーディン？

188
00:27:40,941 --> 00:27:42,241
オーディン？

189
00:27:43,065 --> 00:27:44,465
オーディン？

190
00:27:50,989 --> 00:27:52,289
オーディン。

191
00:28:01,413 --> 00:28:02,713
オーディン。

192
00:28:17,666 --> 00:28:19,541
お願いです。

193
00:28:44,765 --> 00:28:46,465
強い男の子。

194
00:28:50,641 --> 00:28:52,241
さて、少年。わかった。

195
00:29:05,541 --> 00:29:06,766
さあ、坊や。

196
00:29:07,750 --> 00:29:08,991
来て。

197
00:29:09,215 --> 00:29:10,815
さあ、坊や。

198
00:29:11,039 --> 00:29:12,539
わかった。

199
00:29:12,666 --> 00:29:13,866
さて、少年。

200
00:30:41,141 --> 00:30:42,666
すぐに戻ります。

201
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
手配させていただきます。

202
00:34:26,575 --> 00:34:27,850
アスピリン。

203
00:35:46,250 --> 00:35:48,025
やったよ、オーディン。

204
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
それはうまくいきました。

205
00:37:13,325 --> 00:37:15,033
ロミオ、チーム 2 を破る。

206
00:37:15,175 --> 00:37:16,775
理解した。突破する準備はできています。

207
00:37:21,075 --> 00:37:22,700
全部隊、攻撃せよ。

208
00:37:22,750 --> 00:37:24,025
行け！行け！行け。

209
00:37:24,225 --> 00:37:25,425
来て。

210
00:37:25,550 --> 00:37:27,200
報告、ヘリコプター準備完了。

211
00:37:27,225 --> 00:37:28,558
素晴らしい攻撃。動く。

212
00:37:28,600 --> 00:37:30,225
敵が2人ダウン。内部。

213
00:38:48,950 --> 00:38:50,925
北北東12度。

214
00:39:04,516 --> 00:39:05,966
ケロン通り。

215
00:39:07,050 --> 00:39:08,300
約93キロ。

216
00:40:12,700 --> 00:40:14,025
良い。

217
00:42:35,575 --> 00:42:36,950
大丈夫だよ、坊や。

218
00:42:37,100 --> 00:42:38,375
なんと愚かなことだろう。

219
00:42:38,500 --> 00:42:39,725
本当にバカだ。

220
00:42:40,525 --> 00:42:41,775
大丈夫。

221
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
今日は約11キロ。

222
00:43:36,875 --> 00:43:40,150
少なくとも19から24まではやる必要があります。

223
00:43:43,525 --> 00:43:44,775
私はソフト派ですか？

224
00:43:46,000 --> 00:43:48,083
さて、明日はそりを作ります...

225
00:43:48,625 --> 00:43:50,925
そしてあなたは私を残りの道中ずっと引きずっていくでしょう。

226
00:43:52,025 --> 00:43:53,775
何て言うの、そり犬？

227
00:43:55,750 --> 00:43:57,775
あなたはそり犬になります。

228
00:44:05,725 --> 00:44:07,100
おやすみ、偉い人。

229
00:45:14,575 --> 00:45:15,800
ナイフに気をつけろ、ダミー。

230
00:45:16,625 --> 00:45:19,350
こちらです。はい。

231
00:45:46,350 --> 00:45:47,750
オーディン、後ろにいてください。

232
00:45:53,950 --> 00:45:55,150
オーディン、見てください。

233
00:45:56,474 --> 00:45:57,674
見て。

234
00:45:58,425 --> 00:45:59,800
彼に挑戦しないでください。

235
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
オーディン、見てください。

236
00:46:03,800 --> 00:46:05,025
目が私に向いています。

237
00:46:07,975 --> 00:46:10,650
わかった、クマさん、もう十分近くにいるよ。

238
00:46:16,675 --> 00:46:17,950
オーディン。

239
00:46:54,875 --> 00:46:56,525
後ろ向き。後ろ向き。

240
00:46:58,425 --> 00:46:59,666
後ろに。

241
00:47:10,925 --> 00:47:12,800
どうやってそれをしたのですか？

242
00:47:13,450 --> 00:47:16,800
あなたは信じられないほど素晴らしいです。
あなたは王様です。

243
00:47:43,708 --> 00:47:44,908
来て。

244
00:47:53,575 --> 00:47:55,675
来る。こっちにおいで、坊や。

245
00:48:19,275 --> 00:48:20,800
もう一度先に進みましょう。

246
00:48:37,800 --> 00:48:39,550
ほぼ半分に到達しました。

247
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
明日はもう一頑張り

248
00:48:42,850 --> 00:48:44,225
あと二泊。

249
00:48:47,375 --> 00:48:50,125
オーディン、地球上で最高の犬。

250
00:48:52,450 --> 00:48:54,450
二倍量はいかがでしょうか？

251
00:48:55,800 --> 00:48:57,225
今晩だけです。

252
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
わかった。

253
00:49:58,325 --> 00:49:59,550
わかってるよ、坊や。

254
00:50:02,275 --> 00:50:03,650
私もそれは好きではありません。

255
00:50:22,625 --> 00:50:24,000
くそ。

256
00:50:27,725 --> 00:50:29,075
くそーな動物たち。

257
00:50:29,275 --> 00:50:30,675
ごめんなさい、坊や。

258
00:51:00,225 --> 00:51:03,500
素敵な旅になることを期待していました
あの谷ではだけど…

259
00:51:05,750 --> 00:51:07,300
回り道をしたほうがいいかもしれない。

260
00:51:28,400 --> 00:51:29,625
はい。

261
00:53:48,825 --> 00:53:50,300
落ち着いた。

262
00:54:08,050 --> 00:54:10,925
私はあなたに嘘はつきません、坊や。
ひどいですね。

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,825
滞在する。

264
00:54:44,375 --> 00:54:45,575
さて、少年。

265
00:54:46,375 --> 00:54:47,775
来て。

266
00:54:48,025 --> 00:54:49,775
オーディン…来てください。

267
00:54:50,225 --> 00:54:51,600
私はここにいます、来てください。

268
00:54:52,450 --> 00:54:54,300
さあ、坊や。来る。

269
00:54:54,675 --> 00:54:55,950
オーディン？

270
00:55:03,275 --> 00:55:04,550
来る。

271
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
滞在する。

272
00:55:11,358 --> 00:55:12,633
良い。

273
00:55:12,916 --> 00:55:14,166
さて、来てください。

274
00:55:16,525 --> 00:55:17,800
落ち着いた。

275
00:55:19,183 --> 00:55:21,225
さあ、坊や。できますよ。

276
00:55:21,749 --> 00:55:22,949
来る。

277
00:55:27,916 --> 00:55:29,283
さあ、坊や。

278
00:55:31,541 --> 00:55:32,900
よくやった。

279
00:55:33,225 --> 00:55:34,725
それはそれです、あなたはここにいます。

280
00:55:36,725 --> 00:55:38,175
よくやった。

281
00:58:08,575 --> 00:58:10,075
くそー。

282
00:58:10,299 --> 00:58:11,799
くそー。

283
00:58:44,950 --> 00:58:46,350
ばか。

284
00:58:47,850 --> 00:58:49,175
なんと愚かなことだろう。

285
00:58:59,225 --> 00:59:00,475
ああ、神様。

286
00:59:29,075 --> 00:59:30,350
オーディン？

287
00:59:37,275 --> 00:59:38,775
あなたの助けが必要です。

288
00:59:41,875 --> 00:59:43,150
わかった。

289
00:59:43,275 --> 00:59:44,700
引く。

290
01:01:35,475 --> 01:01:36,725
よくやった、坊や。

291
01:01:39,775 --> 01:01:41,050
そうそう。

292
01:01:41,625 --> 01:01:43,150
よくやった、坊や。

293
01:04:26,783 --> 01:04:28,308
もうすぐそこです。

294
01:05:13,458 --> 01:05:14,908
ケログ道路 93 KM

295
01:06:19,083 --> 01:06:22,658
四、三、二、一。

296
01:06:23,858 --> 01:06:25,066
良い攻撃。良い。

297
01:06:25,108 --> 01:06:26,366
オーディン、彼を見つけてください。

298
01:06:26,408 --> 01:06:27,608
犬が探検中。

299
01:06:27,833 --> 01:06:29,208
挙手。挙手。

300
01:06:29,483 --> 01:06:30,858
12時に敵。

301
01:06:31,833 --> 01:06:33,108
兵士が倒れた。

302
01:06:33,333 --> 01:06:35,508
メディック。負傷者2名、兵士
そして犬。

303
01:06:35,633 --> 01:06:36,958
メディック。メディック。

304
01:07:35,158 --> 01:07:36,533
さて、オーディン。

305
01:07:40,383 --> 01:07:41,583
約18キロ。

306
01:07:59,933 --> 01:08:01,133
オーディン、警戒中。

307
01:08:37,433 --> 01:08:38,683
おい。

308
01:08:57,983 --> 01:08:59,258
オーディン？

309
01:09:00,483 --> 01:09:02,058
彼女は私たちを追ってきた。

310
01:10:03,833 --> 01:10:05,058
どこかに行って。

311
01:10:08,508 --> 01:10:09,833
ここから出て行け。

312
01:10:11,208 --> 01:10:12,633
後ろに。後ろに。

313
01:10:35,858 --> 01:10:37,233
オーディン。

314
01:11:05,258 --> 01:11:06,608
オーディン。

315
01:11:58,833 --> 01:12:00,158
よくやった。

316
01:12:01,182 --> 01:12:02,382
よくやった。

317
01:12:25,033 --> 01:12:26,233
さて、少年。

318
01:12:33,483 --> 01:12:35,033
分かりました、分かりました。

319
01:12:35,408 --> 01:12:36,983
リラックスしてください、それは正常です。

320
01:12:44,458 --> 01:12:45,983
しっかりと確保されています。

321
01:12:46,233 --> 01:12:47,433
さあ、坊や。

322
01:13:26,258 --> 01:13:28,108
オーディン、このままあと数キロ…

323
01:13:28,133 --> 01:13:31,133
そして、楽な場所を見つけます...

324
01:13:33,008 --> 01:13:35,683
あの尾根まで、そしてそれを越えて…

325
01:13:36,658 --> 01:13:38,383
道路に向かってまっすぐに進みます。

326
01:15:08,483 --> 01:15:10,533
楽な地面になるはずだ。

327
01:16:41,933 --> 01:16:43,233
くそ。

328
01:16:46,033 --> 01:16:47,433
行き詰まってしまった。

329
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
攻撃の許可。

330
01:17:21,833 --> 01:17:23,558
敵は去った。お問い合わせリンク。

331
01:17:24,083 --> 01:17:25,433
素晴らしい攻撃。

332
01:17:25,583 --> 01:17:26,866
12時に敵。

333
01:17:26,908 --> 01:17:28,233
メディック。メディック。

334
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
ランディングゾーンへ。

335
01:17:31,583 --> 01:17:33,666
兵士が倒れた。私たちにも被害者がいます。

336
01:17:33,708 --> 01:17:36,633
救助隊を派遣してください。私たちは
生存者候補を探しています。

337
01:17:37,208 --> 01:17:38,541
オメガツー、アップデート。

338
01:17:38,583 --> 01:17:40,791
兵士が倒れた。他の人はみんな死んでいる。

339
01:17:40,833 --> 01:17:43,291
チーム全員？生存者はいないのですか？

340
01:17:43,333 --> 01:17:45,583
曹長とその犬だけだ。

341
01:18:05,408 --> 01:18:06,608
ここに来て。

342
01:18:06,983 --> 01:18:08,458
さあ、坊や。来る。

343
01:22:21,008 --> 01:22:22,383
オーディン。

344
01:22:28,208 --> 01:22:29,683
道を見つけてください。

345
01:22:32,283 --> 01:22:33,858
道を見つけてください、オーディン。

346
01:22:35,700 --> 01:22:37,075
わかった？

347
01:22:41,391 --> 01:22:43,083
最後のミッション。

348
01:22:47,658 --> 01:22:49,958
私はあなたと一緒に行くことはできないと思います。

349
01:22:53,058 --> 01:22:55,308
大丈夫だよ、大丈夫？

350
01:22:59,758 --> 01:23:01,908
私の人生最大の喜び。

351
01:23:13,658 --> 01:23:15,458
あなたをとても愛しています。

352
01:28:04,458 --> 01:28:05,758
大丈夫ですか？

353
01:28:08,583 --> 01:28:10,108
ここで何をしているの？

354
01:28:12,983 --> 01:28:14,508
あなたの所有者はどこですか？

355
01:28:18,683 --> 01:28:20,108
こんにちは？

356
01:28:23,358 --> 01:28:24,883
誰かいますか？

357
01:28:35,908 --> 01:28:37,333
ここに来て。

358
01:28:43,858 --> 01:28:45,608
ここで見てみましょう。

359
01:28:54,008 --> 01:28:55,583
獣医が必要です。

360
01:28:57,058 --> 01:28:58,408
おい？

361
01:29:16,458 --> 01:29:19,958
親愛なる見知らぬ人へ: 私の名前は
ジェームズ・ベルモントです。

362
01:29:20,583 --> 01:29:23,558
あなたがこれを読んでいるなら、私は死んでいます。

363
01:29:24,833 --> 01:29:28,208
数日前に、入手した
心臓発作を起こしてしまいました...

364
01:29:28,333 --> 01:29:32,208
そして私はおよそ飛行機を降りました
この事故の80km。

365
01:29:34,108 --> 01:29:35,983
戻ろうとしてきたのですが…

366
01:29:37,683 --> 01:29:39,558
しかし、この土地は私を征服しました。

367
01:29:41,708 --> 01:29:43,283
あなたの前にオーディンが立っています。

368
01:29:44,708 --> 01:29:48,833
彼は非常に訓練された犬です
特殊部隊の。

369
01:29:50,733 --> 01:29:53,833
彼の世話をして探してください
私の親愛なる友人のための家。

370
01:29:54,483 --> 01:29:57,933
オーディンには戦争と多くの大規模な戦争がある
知られている困難。

371
01:29:58,558 --> 01:30:01,258
これまでのどんな生き物よりも
経験しなければならないだろう。

372
01:30:02,183 --> 01:30:03,708
この混乱の中で...

373
01:30:04,008 --> 01:30:06,008
彼は私たちの良い面を発見しました...

374
01:30:06,208 --> 01:30:08,108
そして私たちの絶対的な最悪の状況。

375
01:30:08,658 --> 01:30:10,933
しかし、この動物は強い心を持っています。

376
01:30:12,283 --> 01:30:14,258
オーディン戦争を見せました。

377
01:30:14,333 --> 01:30:17,808
そして彼は愛をもって私にお金を払ってくれた
そして信頼を取り戻します。

378
01:30:18,258 --> 01:30:21,433
今こそ彼が平和を知る時です。

379
01:30:21,958 --> 01:30:26,008
オーディンは時々悪夢を引き起こすことがある
心的外傷後ストレス障害のため。

380
01:30:26,983 --> 01:30:30,108
彼らは怖いし、あなたもそうなるだろう
間違いなく怖くなる。

381
01:30:30,133 --> 01:30:34,983
でも、落ち着いた声なら
話しかけると落ち着くのですが…

382
01:30:35,908 --> 01:30:38,083
そしてあなたは非常に忠実な人になるでしょう...

383
01:30:38,308 --> 01:30:41,158
知的で愛情深い仲間。

384
01:30:43,883 --> 01:30:45,133
背中には...

385
01:30:45,158 --> 01:30:47,733
のリストが見つかります。
彼が知っているさまざまなコマンド。

386
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
ご覧のとおり、これらは非常に直感的です。

387
01:30:51,583 --> 01:30:54,708
使用しないようにお願いします
コマンドを「噛む」にする...

388
01:30:54,833 --> 01:30:57,258
よほどの危険がない限り。

389
01:30:58,683 --> 01:31:01,208
私はいつも兵士でした。

390
01:31:02,833 --> 01:31:05,583
オーディンは私がそれ以上であることを示してくれました。

391
01:31:07,183 --> 01:31:10,683
オーディンは大きな情熱を持っています
それは犬にとって典型的なことです。

392
01:31:11,933 --> 01:31:14,058
彼はバイソンスティックが好きです...

393
01:31:14,183 --> 01:31:16,558
首を撫でて回収する。

394
01:31:17,941 --> 01:31:20,941
彼がこの小さなものを確実に手に入れるようにしてください
楽しみ...

395
01:31:21,058 --> 01:31:22,808
できるだけ。

396
01:31:24,483 --> 01:31:27,233
私には家族がいないのですが、
このマイペース。

397
01:31:27,908 --> 01:31:30,783
身分証明書を添付しましたので、
個人情報..

398
01:31:31,258 --> 01:31:32,558
銀行口座。

399
01:31:33,458 --> 01:31:36,208
これをすべて無駄にしておきます
誰が行ってもオーディンの世話をする人。

400
01:31:37,083 --> 01:31:40,458
頑張ってくださいとだけお願いします
彼の世話をしてくれるかもしれない。

401
01:31:42,208 --> 01:31:44,083
私のために悲しんだり、私を求めたりしないでください。

402
01:31:45,458 --> 01:31:47,483
私の体は荒野の中で平和です。

403
01:31:48,583 --> 01:31:50,958
そして私の魂は亡くなった兄弟たちとともに眠っています。

404
01:31:54,083 --> 01:31:58,233
オーディンに私が味方だと伝えてください
時間が来たら待ちます。

405
01:31:59,575 --> 01:32:02,808
深い感謝と感謝の気持ちを込めて…

406
01:32:03,958 --> 01:32:07,608
ジェームズ・ベルモント曹長、
引退した。

407
01:32:23,608 --> 01:32:24,883
オーディン…

408
01:32:25,833 --> 01:32:27,308
来てください。

409
01:33:35,500 --> 01:33:41,458
過去20年近くが経ちました
3,000頭の軍用犬が配備される。

410
01:33:43,283 --> 01:33:49,183
彼らは救助に対して報われる
何千人ものサービスメンバーの命。

411
01:33:49,207 --> 01:33:55,307
多くの犬が第二の人生を見つけた
愛する家族と一緒に。