1
00:01:22,917 --> 00:01:24,351
അവിടെ അവസാനത്തേത്
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു!

2
00:01:24,384 --> 00:01:25,720
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ന്യായമല്ല.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

3
00:01:25,753 --> 00:01:27,454
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
കരയുന്ന എഞ്ചിൻ കാണുക,

4
00:01:27,487 --> 00:01:29,657
കോമൺസിൽ നിർത്തുക
ആദ്യ വെള്ളിയാഴ്ച
മാസത്തിലെ.

5
00:01:31,926 --> 00:01:33,226
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എന്ന് കരുതുന്നു?

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,862
ഒരു ഡ്രിൽ മാത്രമായിരിക്കാം.

7
00:01:34,896 --> 00:01:36,698
വളരെ വിചിത്രമായ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

8
00:01:36,764 --> 00:01:37,999
എന്താ കേട്ടത്?

9
00:01:38,032 --> 00:01:39,000
ഒരുതരം വിള്ളൽ
എഞ്ചിനിൽ.

10
00:01:39,033 --> 00:01:40,200
ഓ, ഇതാ ഒരാൾ വരുന്നു.

11
00:01:40,233 --> 00:01:41,869
ക്ഷമിക്കണം,
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

12
00:01:41,903 --> 00:01:42,904
ഹലോ?

13
00:01:55,016 --> 00:01:56,784
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക, ദയവായി നീങ്ങുക.

14
00:01:57,085 --> 00:01:58,586
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

15
00:01:58,620 --> 00:02:00,054
- നീ ഇങ്ങനെയാണോ പറഞ്ഞത്?
- എല്ലാം ശരിയാകും.

16
00:02:00,088 --> 00:02:01,321
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

17
00:02:01,522 --> 00:02:02,957
ഈ ഭ്രാന്ത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

18
00:02:03,123 --> 00:02:05,760
നമ്മൾ മുങ്ങുകയാണോ?
ഇല്ല.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

19
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
എല്ലാം ശരിയാകും.

20
00:02:06,828 --> 00:02:08,261
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തുടരുക,
ദയവായി.

21
00:02:08,295 --> 00:02:09,697
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

22
00:02:10,064 --> 00:02:11,431
സർ, ദയവായി നീങ്ങുക.

23
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
അതാ സാർ.

24
00:02:12,834 --> 00:02:14,702
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടോ
ഇത്തവണ ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ?

25
00:02:14,736 --> 00:02:16,638
ശാന്തത പാലിക്കുക, ദയവായി മുകളിലേക്ക് പോകുക.

26
00:02:28,950 --> 00:02:30,518
ഹലോ?

27
00:02:34,055 --> 00:02:35,657
മിസിസ് റാച്ച്?

28
00:02:48,836 --> 00:02:51,039
പോർട്ടർ അവളെ കണ്ടെത്തി
ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

29
00:02:51,271 --> 00:02:52,439
പിന്നെ?

30
00:02:52,507 --> 00:02:54,307
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു മഴു ഉപയോഗിച്ചു.

31
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

32
00:02:55,977 --> 00:02:59,179
ഭ്രാന്തൻ
നിർത്തിയിട്ടില്ല
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

33
00:02:59,947 --> 00:03:01,281
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയോ?

34
00:03:01,314 --> 00:03:02,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.

35
00:03:21,201 --> 00:03:24,939
♪ലണ്ടൻ പാലമാണ്
താഴെ വീഴുന്നു♪

36
00:03:25,305 --> 00:03:27,207
♪വീഴുന്നു♪

37
00:03:27,340 --> 00:03:29,342
♪വീഴുന്നു♪

38
00:03:29,376 --> 00:03:32,580
♪ലണ്ടൻ പാലം താഴേക്ക് വീഴുന്നു

39
00:03:32,613 --> 00:03:36,651
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ...

40
00:03:56,369 --> 00:03:59,640
പപ്പയോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

41
00:04:02,944 --> 00:04:04,512
ജഡത്തിൽ.

42
00:04:06,279 --> 00:04:08,616
അമ്മേ...അമ്മയുടെ
വേദനിപ്പിച്ചു.

43
00:04:08,649 --> 00:04:10,017
ഭയങ്കരം തന്നെ.

44
00:04:22,530 --> 00:04:23,998
ക്യാപ്റ്റൻ!
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നീ മുകളിലോ?

45
00:04:24,031 --> 00:04:26,634
ഞാൻ ആയിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാളുമായി.

46
00:04:26,701 --> 00:04:29,469
- സൂക്ഷിക്കുക.
- ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

47
00:04:30,605 --> 00:04:33,406
♪അത് നിർമ്മിക്കുക
ഇരുമ്പും ഉരുക്കും ♪

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,409
♪എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ♪

49
00:04:37,078 --> 00:04:38,345
നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്താം.

50
00:04:38,880 --> 00:04:42,216
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഈ ബന്ധനത്തിന് പുറത്താണോ?

51
00:04:47,555 --> 00:04:51,893
അവൾ എവിടെ...

52
00:05:00,067 --> 00:05:01,334
നന്ദി, കസാന്ദ്ര.

53
00:05:01,602 --> 00:05:05,273
പപ്പയോ? എൻ്റെ പേര് ജാക്കി.

54
00:05:14,816 --> 00:05:17,985
അവൾ എവിടെ...

55
00:05:51,719 --> 00:05:54,454
♪...അവൻ പോകണം, പോകണം♪

56
00:05:55,223 --> 00:05:56,423
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു

57
00:06:09,136 --> 00:06:10,238
ഇല്ല! ഇല്ല!

58
00:06:18,913 --> 00:06:22,283
ശരി, ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വില്യം ഹോവ് ആണ്.

59
00:06:22,516 --> 00:06:24,085
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ റദ്ദാക്കിയോ?

60
00:06:24,518 --> 00:06:25,953
- ഞാൻ ആരാണ്?
- ഞങ്ങളുടെ മരുമകൾ.

61
00:06:25,987 --> 00:06:27,989
അവർ ആയിരിക്കാം
താമസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

62
00:06:28,022 --> 00:06:30,258
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
മിസ്സിസ് ഹോവിൻ്റെ വയറ് ദുർബലമാണ്

63
00:06:30,291 --> 00:06:31,424
അവളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു,

64
00:06:31,458 --> 00:06:32,760
അവൾ ഇപ്പോഴും പറ്റിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് പാത്രത്തിലേക്ക്.

65
00:06:32,793 --> 00:06:34,494
ഞാൻ വേണോ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കണോ?

66
00:06:34,528 --> 00:06:36,429
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ജാക്കി വളരെ വിരസമാണ്!

67
00:06:36,664 --> 00:06:38,431
എങ്ങനെ...കസാന്ദ്ര?

68
00:06:38,465 --> 00:06:39,634
അതൊരു ഭയങ്കര പേരാണ്.

69
00:06:39,667 --> 00:06:41,936
എനിക്ക് അകത്ത് സുഖമായിരുന്നു
മൂന്നാം ക്ലാസ് ഡൈനിംഗ്.

70
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

71
00:06:43,638 --> 00:06:45,139
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-മ്മ്-ഹും.

72
00:06:45,640 --> 00:06:47,375
ഓ, എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരന് അറിയാമോ?

73
00:06:47,407 --> 00:06:48,776
-എട്ട്!
-ശരിക്കും?

74
00:06:48,809 --> 00:06:50,344
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
എന്ത് സംഭവിക്കും

75
00:06:50,378 --> 00:06:52,747
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ
മറ്റ് അതിഥികളായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

76
00:06:55,616 --> 00:06:58,451
നന്ദി.

77
00:06:58,485 --> 00:07:01,522
ഞങ്ങൾ, തെറ്റി, സംവരണം ചെയ്തു
ഒരു മേശ.
ഹോവെ എന്നാണ് പേര്.

78
00:07:01,555 --> 00:07:03,090
വില്യം ഹോവ്?

79
00:07:03,391 --> 00:07:05,226
ഓ, അതെ. ഏർ, നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.

80
00:07:05,259 --> 00:07:06,694
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:07:06,727 --> 00:07:08,629
ആ മേശ ഇപ്പോഴില്ല
ലഭ്യമാണ്.

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,932
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹൗ.

83
00:07:11,565 --> 00:07:13,868
അത് രണ്ട് അതിഥികൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

84
00:07:13,901 --> 00:07:16,037
ക്യാപ്റ്റൻ...എങ്ങനെ.

85
00:07:16,469 --> 00:07:18,039
പട്ടാളം, സർ?

86
00:07:18,773 --> 00:07:21,375
കാലാൾപ്പട. വടക്കൻ അയർലൻഡ്.

87
00:07:23,878 --> 00:07:25,212
നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?

88
00:07:25,780 --> 00:07:28,349
റോയൽ എഞ്ചിനീയർമാർ. പലസ്തീൻ.

89
00:07:30,318 --> 00:07:32,485
ഓ, ബഗർ.

90
00:07:33,421 --> 00:07:34,588
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ലൈറ്റർ.

91
00:07:34,622 --> 00:07:36,824
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.

92
00:07:45,967 --> 00:07:49,036
നന്നായി...ക്യാപ്റ്റൻ ഹൗ.

93
00:07:49,503 --> 00:07:51,471
നമുക്ക് ആ മേശയെക്കുറിച്ച് നോക്കാമോ?

94
00:07:55,910 --> 00:07:57,111
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ!

95
00:07:57,144 --> 00:07:59,747
ഒപ്പം ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ലഭിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി!

96
00:07:59,780 --> 00:08:01,649
അതിനാൽ, വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
നൃത്തവേദിയിൽ

97
00:08:01,682 --> 00:08:03,918
നമുക്ക് 'കുറച്ച് ആത്മാക്കളെ ഉയർത്താം'!

98
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
ഇത് നിങ്ങളാണ് സർ.

99
00:08:17,531 --> 00:08:21,969
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
കുറച്ചു കൂടി...

100
00:08:22,269 --> 00:08:24,405
കേന്ദ്രം, ഒരു പഴയ സൈനിക സുഹൃത്തിന്?

101
00:08:24,438 --> 00:08:26,240
എൻ്റെ സാധാരണ മേശ.

102
00:08:34,315 --> 00:08:36,751
സംവരണം ചെയ്തു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

103
00:08:37,785 --> 00:08:39,453
സാധാരണ ആർമി എഞ്ചിനീയർ.

104
00:08:40,021 --> 00:08:42,823
സാങ്കേതികമായി ശരിയാണ്,
പക്ഷേ ആർക്കും പ്രയോജനമില്ല.

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

106
00:08:44,492 --> 00:08:45,693
അയ്യോ.

107
00:08:45,726 --> 00:08:47,762
പ്രിയേ, ദയവായി.

108
00:08:48,162 --> 00:08:49,430
ഇത് കൊള്ളാം.

109
00:08:49,630 --> 00:08:51,098
അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവാണ്.

110
00:08:51,132 --> 00:08:53,701
ഒരു ദമ്പതികളെ കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്
അവിവാഹിതനായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,

111
00:08:53,734 --> 00:08:55,504
ഉല്ലാസകരമായ അനന്തരഫലങ്ങളോടെ.

112
00:08:55,536 --> 00:08:58,472
വൺ അപ്പ്, വൺ ഡൗൺ?
- അതെ അതെ.
വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

113
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
ലണ്ടനിലാണെന്ന് കേട്ടു
ഒരു ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു
ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയറിനൊപ്പം.

114
00:09:01,242 --> 00:09:02,243
ശരിക്കും?

115
00:09:02,810 --> 00:09:04,378
എനിക്ക് പോകണം
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

116
00:09:04,412 --> 00:09:05,346
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

117
00:09:05,379 --> 00:09:06,547
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും,

118
00:09:06,580 --> 00:09:08,649
"ഒരു അവസരം വന്നാൽ,
പിടിക്കൂ."

119
00:09:08,682 --> 00:09:10,519
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും യാചിക്കരുത്.

120
00:09:10,551 --> 00:09:12,720
അവസരം വഴുവഴുപ്പാണ്.

121
00:09:12,753 --> 00:09:15,723
മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
വെറും കൈകളോടെ.

122
00:09:15,756 --> 00:09:18,659
കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ,

123
00:09:18,692 --> 00:09:20,327
പിന്നെ അത് അടുത്തെത്തുമ്പോൾ...

124
00:09:20,361 --> 00:09:21,829
... പിടിക്കൂ!

125
00:09:21,862 --> 00:09:23,164
പിന്നെ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,

126
00:09:23,197 --> 00:09:25,866
അത് എത്ര യാചിച്ചാലും
തെന്നിമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

127
00:09:26,233 --> 00:09:27,701
മുറുകെ പിടിക്കുക.

128
00:09:28,636 --> 00:09:31,172
പിന്നെ പേടിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

129
00:09:31,205 --> 00:09:32,640
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?

130
00:09:32,673 --> 00:09:33,874
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

131
00:09:34,208 --> 00:09:38,312
ദൈവഭക്തിയുടെ അടുത്താണ് ക്ഷമ.

132
00:09:40,147 --> 00:09:43,984
♪ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, എന്നെ വിടൂ
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തൂ♪

133
00:09:44,452 --> 00:09:47,188
ശരിയാണ്.
വേറെ ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?

134
00:09:47,455 --> 00:09:49,156
-♪എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ♪
-ഗാരോൺ?

135
00:09:49,490 --> 00:09:50,791
♪എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ♪

136
00:09:53,694 --> 00:09:55,096
♪എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുക

137
00:09:55,262 --> 00:09:57,098
- ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം,
ഗുണനിലവാരം...
-അമ്മേ...

138
00:09:57,131 --> 00:09:59,600
..., ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം
നീ പറയുന്ന കഥയും,

139
00:09:59,633 --> 00:10:00,901
അതെല്ലാം വളരെ പ്രധാനമാണ്,

140
00:10:00,935 --> 00:10:03,971
എന്നാൽ, സത്യം
കാര്യം...
-അമ്മ.

141
00:10:04,472 --> 00:10:05,739
ഉം, അതെ. അതെ?

142
00:10:05,773 --> 00:10:07,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രേതങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

143
00:10:07,708 --> 00:10:08,742
ഏർ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്താണ് പറയുന്നത്?

144
00:10:09,176 --> 00:10:11,712
-ഒന്നുമില്ല.
- ശരി, ഇതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

145
00:10:12,079 --> 00:10:14,615
ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം,
നീ പറയുന്ന കഥയും...

146
00:10:14,648 --> 00:10:16,650
അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ എഴുതണം
അവൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.

147
00:10:16,917 --> 00:10:19,420
ഏർ, അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആംഗിൾ.

148
00:10:19,954 --> 00:10:22,524
എങ്കിൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റൂ.

149
00:10:22,656 --> 00:10:25,659
ആരെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിരസമായ പഴയ വാസ്തുവിദ്യ

150
00:10:26,026 --> 00:10:27,596
പ്രേതബാധയുള്ള കപ്പലിൽ?

151
00:10:27,628 --> 00:10:28,996
എന്ത്?

152
00:10:29,396 --> 00:10:31,432
ഉം, ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
അത് ഉപേക്ഷിക്കണം

153
00:10:31,465 --> 00:10:33,200
ഉള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി
തീരുമാനിക്കാൻ ചാർജ്.

154
00:10:33,234 --> 00:10:34,401
അവർ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:10:35,169 --> 00:10:37,438
മൂന്നു വർഷങ്ങളായി
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്തു.

156
00:10:37,471 --> 00:10:39,673
അതെ.
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

157
00:10:39,707 --> 00:10:41,408
അവനും ആകാം
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നു.

158
00:10:41,442 --> 00:10:43,043
ശരി, ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ഉചിതമാണ്,
പിന്നെ,

159
00:10:43,077 --> 00:10:46,080
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പലിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന്
അത് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ.

160
00:10:46,113 --> 00:10:49,584
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഭൂഖണ്ഡം.
- പ്രിയേ, നീ ഇരിക്കുകയാണ്
അല്പം നാടകീയത.

161
00:10:49,850 --> 00:10:51,051
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

162
00:10:51,085 --> 00:10:53,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുതിയ വീട്,
പുതിയ സ്കൂൾ, പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

163
00:10:53,787 --> 00:10:55,823
- അതെ, ശരിയാണ്.
-എന്ത്?

164
00:10:57,391 --> 00:10:58,726
-ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

165
00:10:58,759 --> 00:10:59,927
ആ കുട്ടികൾക്കറിയില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

166
00:10:59,960 --> 00:11:01,328
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കുട്ടികളായത്.

167
00:11:02,496 --> 00:11:03,797
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:11:04,298 --> 00:11:06,568
അപ്പോൾ നിങ്ങളും അതുപോലെ വിഡ്ഢിയാണ്
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.

169
00:11:06,700 --> 00:11:09,837
-ഇല്ല, ഞാനല്ല!
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

170
00:11:13,575 --> 00:11:17,579
ഒരു നാവികൻ പോയി...

171
00:11:17,811 --> 00:11:19,413
♪കടൽ, കടൽ, കടൽ...♪

172
00:11:20,014 --> 00:11:22,349
♪അദ്ദേഹത്തിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ...♪

173
00:11:23,384 --> 00:11:24,586
♪...കാണുക, കാണുക, കാണുക♪

174
00:11:24,653 --> 00:11:26,153
ഞാൻ നാലല്ല.

175
00:11:26,220 --> 00:11:27,321
ശരിയാണ്.

176
00:11:28,022 --> 00:11:30,491
♪ എന്നാൽ അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം
കാണുക, കാണുക, കാണുക...♪

177
00:11:31,292 --> 00:11:34,762
♪ ആയിരുന്നു താഴെ
ആഴത്തിലുള്ള നീല കടൽ, കടൽ, കടൽ♪

178
00:11:35,863 --> 00:11:39,634
♪രണ്ട് നാവികർ പോയി
കടൽ, കടൽ, കടൽ♪

179
00:11:39,767 --> 00:11:43,538
♪ അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ
കാണുക, കാണുക, കാണുക♪

180
00:11:43,704 --> 00:11:47,208
♪അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
കാണുക, കാണുക, കാണുക♪

181
00:11:47,341 --> 00:11:51,745
♪ഇതിൻ്റെ അടിഭാഗമായിരുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള നീല കടൽ, കടൽ, കടൽ♪

182
00:12:03,658 --> 00:12:04,825
ശരി.

183
00:12:05,292 --> 00:12:07,828
പോയി അതിൽ ചിലത് ചെയ്യുക
പ്രേത വേട്ട, തേൻ.

184
00:12:47,201 --> 00:12:48,570
മുപ്പത്തിയൊന്ന് വർഷമായി,

185
00:12:48,603 --> 00:12:51,740
മേരി രാജ്ഞി സേവിച്ചു
കടലിൻ്റെ ഗാംഭീര്യമുള്ള നഗരമായി.

186
00:12:52,039 --> 00:12:54,842
ഇപ്പോൾ അവൾ നങ്കൂരം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവസാനമായി.

187
00:12:54,875 --> 00:12:56,210
ഒരു കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

188
00:12:56,243 --> 00:12:59,413
ചരിത്രത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്തത്
വാണിജ്യ കടൽ യാത്ര.

189
00:12:59,446 --> 00:13:01,650
അവളെ കൊണ്ടുപോയ ഒരു കരിയർ
ഒരു വിഷാദത്തിലൂടെ,

190
00:13:01,683 --> 00:13:05,252
ഒരു ലോകയുദ്ധം,
സമാനതകളില്ലാത്ത മഹത്വത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം,

191
00:13:05,286 --> 00:13:06,721
അവസാനത്തെ വലിയ യാത്രയും.

192
00:13:06,755 --> 00:13:09,323
ശരി, ഞാൻ വിവരിക്കും
ഇത് ക്വീൻ മേരിയുടെ
ഏറ്റവും സുന്ദരമായ

193
00:13:09,356 --> 00:13:12,627
ഉള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കപ്പലും
ഏതെങ്കിലുമൊരു സമുദ്രത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

194
00:13:12,661 --> 00:13:14,928
ഏറ്റവും ദുഃഖം
കാര്യം,
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

195
00:13:14,962 --> 00:13:18,700
കാരണം ഇത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും ഒന്നാകുക
മനോഹരമായ കപ്പലുകൾ ആയിരുന്നു...

196
00:13:18,733 --> 00:13:20,200
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചതാണ്.

197
00:13:21,770 --> 00:13:24,271
രാജ്ഞി മേരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു തരത്തിലായിരിക്കും

198
00:13:24,305 --> 00:13:27,274
എന്തിലെ കിരീടാഭരണം
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

199
00:13:27,308 --> 00:13:31,912
മുൻനിര ജലവിനോദം
മൊത്തത്തിൽ വികസനം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

200
00:13:31,945 --> 00:13:35,082
അവരുടെ പ്രവചനങ്ങൾ
വരെ ഉയർന്നതാണ്
രണ്ടര ദശലക്ഷം
ആളുകൾ ഒരു വർഷം

201
00:13:35,115 --> 00:13:40,354
ഇറങ്ങി വരും
സന്ദർശിക്കാനും കയറാനും
അതിന് മേരി രാജ്ഞി
വിവിധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

202
00:13:42,557 --> 00:13:46,960
ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം
നിങ്ങൾ എന്ന കഥയും
പറയൂ, ചിത്രങ്ങൾ,

203
00:13:46,994 --> 00:13:50,297
അതെല്ലാം വളരെ ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്,
ഗുണനിലവാരം...

204
00:13:50,831 --> 00:13:53,233
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!
-ഹേയ്, മകനേ!

205
00:13:53,867 --> 00:13:55,269
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

206
00:13:55,302 --> 00:13:56,437
ഞാനും!

207
00:13:56,937 --> 00:14:00,274
- ഹായ്, പാട്രിക്.
-ഹേയ്...ആനി.

208
00:14:00,575 --> 00:14:01,743
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം,

209
00:14:01,875 --> 00:14:03,277
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയാണെങ്കിലും
പക്ഷേ അത് നന്നായി.

210
00:14:03,310 --> 00:14:05,179
-ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടി, അവരെ അറിയിക്കുക.

211
00:14:05,279 --> 00:14:07,081
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകണം,
അതോ...?

212
00:14:07,448 --> 00:14:08,516
-പിച്ച്?
-അതെ.

213
00:14:09,049 --> 00:14:10,417
ഉം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖമാണോ?

214
00:14:10,451 --> 00:14:13,253
ഞാൻ, ഞാൻ സുഖമാണ്.
-എർ, ശരി, എന്നിരുന്നാലും, എർ...

215
00:14:13,454 --> 00:14:17,291
പ്രസാധകൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
സമഗ്രമായ സമീപനം ആവശ്യമാണ്.

216
00:14:17,625 --> 00:14:22,930
ഉം, പുസ്തകങ്ങൾ, വെബ്സൈറ്റ്, 3D ടൂർ?

217
00:14:23,565 --> 00:14:24,898
അതിഥികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

218
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
വെളുത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു,
പിയാനോ വായിക്കുന്നു.

219
00:14:26,534 --> 00:14:29,069
ഒരു യുദ്ധ വധു, ആർ
അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം ഭർത്താവ് മരിച്ചു

220
00:14:29,103 --> 00:14:31,673
ഫ്രാൻസിൽ സേവിക്കുന്നു,
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.

221
00:14:32,239 --> 00:14:35,209
നിങ്ങൾക്ക് എ എടുക്കാം
പരിമിത പതിപ്പ്
പാവ
വെളുത്ത സ്ത്രീയുടെ

222
00:14:35,242 --> 00:14:37,144
സമ്മാനക്കടയിൽ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

223
00:14:37,344 --> 00:14:40,948
അടുത്തതായി, എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയർ
ഒരിക്കൽ ചാ ചാ നൃത്തം ചെയ്തു.

224
00:14:40,981 --> 00:14:44,351
ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയറിനെ ഞാൻ പകുതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുറത്തു ചാടി ശ്രമിക്കുക
എനിക്ക് ഒരു ഹോവർ വിൽക്കൂ.

225
00:14:44,385 --> 00:14:46,855
-അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്
ഒരു 3D ടൂറിനെ കുറിച്ച്?
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

226
00:14:47,187 --> 00:14:49,089
ഏർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തോട് സൂചിപ്പിക്കാം.

227
00:14:49,123 --> 00:14:50,825
അത്, അത് എ
വെറും വലിയ കാര്യം
പരാമർശിക്കുക.

228
00:14:50,859 --> 00:14:52,126
ദൃശ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല,
കൺസെപ്റ്റ് വർക്ക് ഇല്ല.

229
00:14:52,192 --> 00:14:53,628
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിലൂടെ...
-ഹേയ്, ഓ...

230
00:14:53,661 --> 00:14:55,295
-...കപ്പൽ ഏകദേശം
80 വയസ്സ്.
-അച്ഛാ.

231
00:14:55,329 --> 00:14:56,865
അത് അർഹിക്കുന്നു
എന്തോ...
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

232
00:14:56,897 --> 00:14:58,265
... നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാനും സ്പർശിക്കാനും കഴിയും.
നിലനിൽക്കുന്ന ഒന്ന്.

233
00:14:58,298 --> 00:14:59,500
- എനിക്ക് ഒരു ഫ്രാപ്പ് കിട്ടുമോ?
- ഏർ, തീർച്ചയായും.

234
00:14:59,534 --> 00:15:00,802
ഇല്ല പ്രിയേ.
ആരാണ് കുട്ടിയെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

235
00:15:00,835 --> 00:15:02,202
- ഓ, വരൂ!
- നന്നായി.

236
00:15:02,236 --> 00:15:03,538
കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരാം.

237
00:15:03,571 --> 00:15:04,572
ഓ, മറന്നേക്കൂ.

238
00:15:04,639 --> 00:15:05,840
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

239
00:15:06,206 --> 00:15:07,441
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

240
00:15:07,474 --> 00:15:09,778
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

241
00:15:09,811 --> 00:15:11,278
- നന്നായി, നന്ദി.
- കൂടാതെ നീതിമാൻ.

242
00:15:11,311 --> 00:15:12,980
- അതെ, തുടരുക.
- ഒപ്പം അതിശയകരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമുണ്ട്.

243
00:15:13,013 --> 00:15:15,082
എനിക്ക് ആശയം തോന്നുന്നു
അല്പം ഡേറ്റഡ് ആണ്.

244
00:15:15,149 --> 00:15:16,483
പുസ്തകം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

245
00:15:16,518 --> 00:15:17,685
ക്വീൻ മേരിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

246
00:15:17,719 --> 00:15:19,687
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ശപിക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ!

247
00:15:23,157 --> 00:15:25,125
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചാൽ
ഇവിടെ ഒരിക്കൽ കൂടി,

248
00:15:25,159 --> 00:15:27,294
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

249
00:15:27,327 --> 00:15:29,029
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
മൂന്ന് തവണ.

250
00:15:29,062 --> 00:15:30,964
ഓ, ഞങ്ങൾ എണ്ണുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അക്കാദമിക് പേപ്പറുകൾ?

251
00:15:30,998 --> 00:15:32,634
എല്ലാവരെയും സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.

252
00:15:37,872 --> 00:15:39,641
എൽ.എ.യിലേക്ക് സ്വാഗതം.

253
00:15:39,674 --> 00:15:40,941
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

254
00:15:41,074 --> 00:15:42,677
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

255
00:15:42,710 --> 00:15:44,913
നോക്കൂ, അല്ലേ
യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

256
00:15:44,945 --> 00:15:46,648
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കാം...

257
00:15:48,949 --> 00:15:50,250
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

258
00:15:50,284 --> 00:15:51,719
അല്ലേ? അതെ?

259
00:15:52,352 --> 00:15:55,289
ഏർ... നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
പ്രേതപര്യടനം

260
00:15:55,757 --> 00:15:57,391
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവൾ ഉള്ളപ്പോൾ
വിരസമായ മീറ്റിംഗ്?

261
00:15:58,593 --> 00:15:59,627
അതെ!

262
00:16:00,994 --> 00:16:02,664
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നന്ദി.

263
00:16:03,731 --> 00:16:04,732
അതെ.

264
00:16:04,766 --> 00:16:07,000
-വരിക.
- ബൈ, അമ്മ!

265
00:16:10,605 --> 00:16:11,606
എനിക്ക് സുഖമാകും.

266
00:16:34,562 --> 00:16:38,600
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് നൽകും
നമ്മുടെ ബാസ്റ്റാർഡ് ക്യാപ്റ്റൻ♪

267
00:16:38,633 --> 00:16:41,803
♪'കാരണം ഒരു തെണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങളെ മദ്യപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും♪

268
00:16:41,836 --> 00:16:42,971
♪ കുടിക്കാൻ!
കുടിക്കാൻ!♪

269
00:16:43,003 --> 00:16:44,639
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെങ്കിലും

270
00:16:44,706 --> 00:16:46,875
- ♪ മനുഷ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്♪
- നാശം.

271
00:16:46,941 --> 00:16:50,277
♪അവൻ നമ്മെ ഒരിക്കലും മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
മുങ്ങുക! മുങ്ങുക!♪

272
00:16:50,912 --> 00:16:55,015
♪നമ്മുടെ ബാസ്റ്റാർഡ് ക്യാപ്റ്റൻ
രുചി ആസ്വദിക്കുന്നു♪

273
00:16:55,048 --> 00:16:57,886
♪ ഏതെങ്കിലും പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ
അത് വേദന കുറയ്ക്കുന്നു♪

274
00:16:57,919 --> 00:16:59,186
♪ വേദന!
വേദന!♪

275
00:16:59,219 --> 00:17:02,022
♪അതാണ് കാരണം
ഞങ്ങളുടെ കരുണയില്ലാത്ത തൊപ്പി...♪

276
00:17:06,861 --> 00:17:10,464
♪ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസി ലഘൂകരണം♪

277
00:17:10,497 --> 00:17:13,166
♪എല്ലാ വില്ലികളിൽ നിന്നും
അത് അവനെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു♪

278
00:17:13,200 --> 00:17:14,468
♪ കുടിക്കാൻ!
കുടിക്കാൻ!♪

279
00:17:14,502 --> 00:17:17,104
♪അതാണ് കാരണം
നമ്മുടെ ക്രൂരനായ ക്യാപ്റ്റൻ♪

280
00:17:18,238 --> 00:17:20,942
♪ശേഖരങ്ങൾ അവൻ്റെ സിങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

281
00:17:20,975 --> 00:17:22,476
♪മുങ്ങുക!
മുങ്ങുക!♪

282
00:17:23,745 --> 00:17:25,312
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഓ, ഗിബ്സൺ.

283
00:17:25,345 --> 00:17:26,781
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നോക്കി.

284
00:17:27,015 --> 00:17:28,616
-ഓ, ശരിയാണ്.
- നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം,

285
00:17:28,683 --> 00:17:31,184
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലാണ്
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഓഷ്യൻ ലൈനർ.

286
00:17:31,619 --> 00:17:35,355
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ വേഗത്തിലാക്കാം എന്നതാണ്.

287
00:17:36,123 --> 00:17:37,424
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ, സർ, അതേക്കുറിച്ച് ...

288
00:17:37,457 --> 00:17:38,993
- യാത്രക്കാരുടെ യാത്ര
ക്വീൻ മേരിയിൽ

289
00:17:39,326 --> 00:17:41,930
രണ്ട് വാക്കുകൾ കാരണം
ബ്ലൂ റിബാൻഡ്.

290
00:17:42,396 --> 00:17:45,399
വേഗതയേറിയതിനുള്ള അവാർഡ് മാത്രമല്ല
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ക്രോസിംഗ്,

291
00:17:45,432 --> 00:17:46,734
എന്നാൽ ഒരു ഉറപ്പ്.

292
00:17:47,001 --> 00:17:48,536
- വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

293
00:17:48,603 --> 00:17:51,438
അതിനാൽ, നമ്മുടെ എതിരാളികളാണെങ്കിൽ
എന്ന തലക്കെട്ട് വേണം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ,

294
00:17:51,471 --> 00:17:55,175
നന്നായി, ഇന്ധന ഉപഭോഗം
പുതിയ യുദ്ധഭൂമിയാണ്.

295
00:17:55,510 --> 00:17:56,778
പ്രൊപ്പൽഷൻ അല്ല.

296
00:17:57,244 --> 00:18:00,615
പതുക്കെ? ഗിബ്‌സൺ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട് ഓടിയോ?

297
00:18:00,748 --> 00:18:03,551
അതെ സർ, അതാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

298
00:18:03,851 --> 00:18:05,853
നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കും

299
00:18:05,887 --> 00:18:09,023
മരണം ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
ഈ അളവിലുള്ള ഒരു പദ്ധതിക്ക്.

300
00:18:09,591 --> 00:18:13,828
അതിനാൽ, എപ്പോൾ മഹാൻ
വിഷാദം നിലച്ചു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി നിർമ്മാണം,

301
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി

302
00:18:15,095 --> 00:18:18,131
കുനാർഡ് ലയിപ്പിക്കുന്നതിന്
വൈറ്റ് സ്റ്റാർ ലൈനിനൊപ്പം.

303
00:18:18,365 --> 00:18:21,101
അപകടകരമായ ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ ഉടമകൾ.

304
00:18:21,401 --> 00:18:24,639
കുനാർഡ് വൈറ്റ് സ്റ്റാർ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

305
00:18:25,238 --> 00:18:29,010
ആവി ഉത്പാദിപ്പിച്ചു
കൂറ്റൻ ചൂളകളിൽ,

306
00:18:29,176 --> 00:18:34,348
അമിതമായി ചൂടാക്കി എഞ്ചിനിലേക്ക് കടന്നു
എഴുനൂറ് ഡിഗ്രിയിൽ
ഫാരൻഹീറ്റ്.

307
00:18:34,381 --> 00:18:38,052
നാനൂറോളം
ഒരു ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിന് പൗണ്ട്. ഛെ!

308
00:18:38,218 --> 00:18:40,420
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്താൻ,

309
00:18:40,521 --> 00:18:45,125
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു ഒരു രംഗം
1938ലെ അപകടം

310
00:18:45,158 --> 00:18:47,795
നീരാവി ഉയരുമ്പോൾ
ഒരു എമർജൻസി വാതിലിനു പിന്നിൽ,

311
00:18:47,895 --> 00:18:50,330
ഒരു എഞ്ചിനീയറെ കൊന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു...

312
00:18:50,397 --> 00:18:51,966
... അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
പ്രധാന എഞ്ചിൻ.

313
00:18:52,000 --> 00:18:56,370
തുടർന്ന് അതിഥികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവൻ്റെ വേട്ടയാടുന്ന നിലവിളി കേട്ടു...

314
00:18:56,537 --> 00:18:58,106
-അച്ഛാ!
... കപ്പലിൽ ഉടനീളം.

315
00:18:58,171 --> 00:18:59,607
ഹേയ്, അച്ഛാ!

316
00:19:00,908 --> 00:19:03,176
അച്ഛാ!

317
00:19:43,417 --> 00:19:44,418
അച്ഛാ!

318
00:19:45,553 --> 00:19:47,320
അവൾ അതിജീവിച്ചു
കൂട്ടിയിടികളിൽ തല,

319
00:19:47,354 --> 00:19:51,391
ഹിറ്റ്‌ലർ നിരാലംബനാണ്
ചെന്നായ പായ്ക്കുകൾ പോലും
ഒരു നൂറടി തെമ്മാടി തിരമാല,

320
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
പലരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ അനുഗ്രഹീത.

321
00:20:10,410 --> 00:20:11,713
മിസിസ് കാൽഡർ?

322
00:20:17,250 --> 00:20:18,886
മിസ്സിസ് കാൽഡർ.

323
00:20:19,486 --> 00:20:21,756
-മിസ്.
-ഓ, മിസ് കാൽഡർ.

324
00:20:21,789 --> 00:20:24,224
അതെ, അതെ. ഹലോ, ഹലോ.

325
00:20:24,257 --> 00:20:25,560
ഉം, മിസ്റ്റർ ടോറസ്?

326
00:20:25,593 --> 00:20:27,895
ഏർ, ഇല്ല, എർ, ചാൾസ് ബിറ്റ്നർ.

327
00:20:30,765 --> 00:20:31,833
നിങ്ങളാണോ ചരിത്രകാരൻ?

328
00:20:31,866 --> 00:20:34,569
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ എളിയ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

329
00:20:36,470 --> 00:20:40,742
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടോറസുമായി നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ചരിത്രകാരൻ. നിങ്ങൾ താമസിച്ചോ?

330
00:20:41,274 --> 00:20:43,077
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

331
00:20:43,111 --> 00:20:44,779
ഓ, ദയവായി.

332
00:20:47,815 --> 00:20:48,983
ഷിറ്റ്.

333
00:21:01,562 --> 00:21:02,730
ഹലോ?

334
00:21:50,711 --> 00:21:51,979
പൈപ്പുകൾ ഇളകാൻ തുടങ്ങി,

335
00:21:52,013 --> 00:21:53,181
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്പീഡ് കുറച്ചു.

336
00:21:53,214 --> 00:21:55,016
-ഉം?
- അവിടെ നിന്നാണ് പ്രശ്നം വരുന്നത്.

337
00:21:57,151 --> 00:21:58,219
ഇത് സ്പർശനത്തിന് ചൂടാണ്.

338
00:21:58,252 --> 00:21:59,887
ഞാൻ അവിടെ കടക്കില്ല.

339
00:21:59,921 --> 00:22:02,690
പൊട്ടിയ നീരാവി പൈപ്പുകളാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
കൂടാതെ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ
അമിതമായി ചൂടാക്കിയ എണ്ണ.

340
00:22:02,723 --> 00:22:05,059
ആ മുറിയായിരിക്കാം
700 ഡിഗ്രി.

341
00:22:05,092 --> 00:22:06,326
നമുക്ക് അവളെ അടച്ചിടണം
ഇറങ്ങി, ക്യാപ്റ്റൻ.

342
00:22:06,359 --> 00:22:07,728
എഞ്ചിനീയർമാർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

343
00:22:07,762 --> 00:22:08,896
ഇല്ല.

344
00:22:08,930 --> 00:22:10,363
വേഗത 15 നോട്ടുകളായി കുറയ്ക്കുക.

345
00:22:10,430 --> 00:22:14,068
-ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഒരു തീപ്പൊരി...
- ഇവിടെ മുഴങ്ങുന്നതെല്ലാം,

346
00:22:14,101 --> 00:22:15,937
നിങ്ങളുടെ കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

347
00:22:16,037 --> 00:22:18,405
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തരുത്.

348
00:22:18,573 --> 00:22:21,209
എല്ലാവിധത്തിലും, കണ്ടെത്തുക
കുറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
സമ്മർദ്ദവും വേഗതയും.

349
00:22:21,242 --> 00:22:22,243
ക്രമേണ.

350
00:22:22,276 --> 00:22:23,978
എന്നാൽ നിർത്തരുത്.

351
00:22:24,377 --> 00:22:28,381
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
ഇല്ലാതെ എൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ
എൻ്റെ സമ്മതം,

352
00:22:28,749 --> 00:22:30,350
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തുറമുഖം.

353
00:22:30,383 --> 00:22:31,686
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

354
00:23:12,627 --> 00:23:13,628
H-ഹലോ?

355
00:23:37,251 --> 00:23:39,820
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

356
00:23:40,721 --> 00:23:42,023
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

357
00:23:42,790 --> 00:23:43,791
എട്ട്.

358
00:23:44,491 --> 00:23:45,726
ഞാനും.

359
00:24:11,752 --> 00:24:12,753
ഹലോ?

360
00:24:13,087 --> 00:24:14,188
ഇവിടെ താഴെ.

361
00:24:36,944 --> 00:24:38,879
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

362
00:24:38,913 --> 00:24:41,816
ഇല്ല.
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

363
00:24:44,251 --> 00:24:45,920
എനിക്ക് സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

364
00:24:45,953 --> 00:24:49,824
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഒരു പുസ്തകം
ഞങ്ങൾ, കൃത്യമായി?

365
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
ഞാൻ ഒരു ഡിജിറ്റൽ മാർക്കറ്റിംഗ് ആണ്
കൺസൾട്ടൻ്റ്...

366
00:24:51,859 --> 00:24:52,960
ഒപ്പം എൻ്റെ...

367
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
...എൻ്റെ മകൻ ഭ്രാന്തനാണ്
പ്രേതകഥകൾക്കൊപ്പം.

368
00:24:54,962 --> 00:24:56,998
അൽപ്പം അമിതമായ അഭിനിവേശം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒപ്പം...

369
00:24:57,064 --> 00:24:58,866
ബിറ്റ്നർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

370
00:24:59,066 --> 00:25:00,835
ശരി, ഒരു ദിവസം
അവന് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ട്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

371
00:25:00,868 --> 00:25:02,903
"അമ്മേ, ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാൻ ക്വീൻ മേരിയിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്."

372
00:25:02,937 --> 00:25:04,939
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ
സന്ദർശിക്കാൻ പോകണം."

373
00:25:05,206 --> 00:25:08,709
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല, ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു."

374
00:25:11,345 --> 00:25:12,446
തമാശയല്ല.

375
00:25:12,713 --> 00:25:14,548
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത്
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,

376
00:25:14,648 --> 00:25:18,119
ഉം, ഒരു പുസ്തകം ചെയ്താലോ
ഒരു കുട്ടിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്?

377
00:25:18,152 --> 00:25:22,523
-ഹും.
- കപ്പൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ ചില...

378
00:25:23,457 --> 00:25:24,959
അപരിചിതമായ കഥകൾ.

379
00:25:25,526 --> 00:25:28,596
-പ്രേതകഥകൾ?
- അതെ, പ്രേതകഥകൾ.

380
00:25:29,697 --> 00:25:32,700
കൂടാതെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക
കപ്പലിൻ്റെ സമ്പന്നമായ ചരിത്രം

381
00:25:32,733 --> 00:25:35,936
നമുക്ക് അവബോധം വളർത്താം
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.

382
00:25:38,205 --> 00:25:40,241
ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

383
00:25:41,175 --> 00:25:42,810
മാധ്യമങ്ങളിൽ കാണുന്നതു മാത്രം.

384
00:25:44,879 --> 00:25:45,946
കഥകൾ.

385
00:25:46,213 --> 00:25:47,782
ശരിയാണ്. കഥകൾ.

386
00:25:50,985 --> 00:25:53,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്
കഥകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും,

387
00:25:53,087 --> 00:25:57,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
മരിച്ചവർക്കുള്ള വാതിൽ.

388
00:25:57,526 --> 00:26:00,161
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണെങ്കിലും
നമ്മുടെ ഫിക്ഷനായി,

389
00:26:00,194 --> 00:26:03,197
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ വസ്തുതകൾ
വളരെ അപരിചിതനാകാം.

390
00:26:05,132 --> 00:26:10,838
1942-ൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേസമയം, എർ,
ജർമ്മൻ ഗതാഗതവും
ഇറ്റാലിയൻ തടവുകാർ,

391
00:26:11,105 --> 00:26:13,741
അവൾ ഞങ്ങളുടേതായ ഒരാളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
അകമ്പടി കപ്പലുകൾ?

392
00:26:13,841 --> 00:26:18,612
മുക്കി.
99 പേരൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
അതിൻ്റെ 400 നാവികർ.

393
00:26:19,080 --> 00:26:23,484
പിന്നെ അവൾ തുടർന്നു
ഒരു പോറൽ അധികം.

394
00:26:24,718 --> 00:26:26,353
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകുമോ?

395
00:26:36,363 --> 00:26:37,998
മനോഹരം.

396
00:26:38,032 --> 00:26:40,734
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ട്
അഞ്ഞൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റിയാറ്
ജോലി ചെയ്യുന്ന ക്ലോക്കുകൾ

397
00:26:40,768 --> 00:26:41,869
ക്യൂൻ മേരി എന്ന കപ്പലിൽ.

398
00:26:41,902 --> 00:26:44,839
വൗ. ശരിക്കും ഒരു സമയമാണ്
ഇവിടെ യന്ത്രം.

399
00:26:45,673 --> 00:26:47,708
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കണം
ഈ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം പുസ്തകത്തിൽ.

400
00:26:47,741 --> 00:26:50,044
ശരി, ക്വീൻസ് സലൂൺ
രാത്രിയിൽ ഒരു സാമൂഹിക കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

401
00:26:50,077 --> 00:26:51,712
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ഉപയോഗിച്ചു
അവിടെ ഇരിക്കാൻ,

402
00:26:51,745 --> 00:26:53,714
ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക് കുടിച്ചു
അവൻ്റെ മാർട്ടിനി അവിടെ,

403
00:26:53,747 --> 00:26:56,016
ബോബ് ഹോപ്പ് എന്നിവർ എഴുതി
അവിടെ കോളം.

404
00:26:56,317 --> 00:26:57,586
വിനോദസഞ്ചാരികൾ, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

405
00:26:57,618 --> 00:27:00,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണെന്നറിയുന്നു
പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ ചെയ്തു,

406
00:27:00,221 --> 00:27:01,122
അവർ എവിടെ പോയി.

407
00:27:01,188 --> 00:27:03,090
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ?

408
00:28:21,135 --> 00:28:23,871
ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നു
ഗ്ലാമർ ആസ്വദിക്കാൻ.

409
00:28:24,205 --> 00:28:25,239
അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

410
00:28:25,472 --> 00:28:27,174
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ ബ്രഞ്ച് നടത്തുന്നു.

411
00:28:27,208 --> 00:28:29,443
വിവാഹ സത്കാരങ്ങൾ.
കോർപ്പറേറ്റ് പാർട്ടികൾ.

412
00:28:29,578 --> 00:28:31,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാർ-മിറ്റ്‌സ്വാസ്
എന്താണ്-അല്ല.

413
00:28:32,514 --> 00:28:33,881
ഓ, യാത്രയിലുടനീളം,

414
00:28:34,248 --> 00:28:37,785
er, ആ കപ്പലുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി
രാജ്ഞിയുടെ മേരിയുടെ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് തീരത്തുള്ള സ്ഥാനം.

415
00:28:37,952 --> 00:28:42,557
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ
ജോലി നിർത്തി
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി ശേഷം
67-ൽ ഡോക്ക് ചെയ്തു.

416
00:28:42,591 --> 00:28:46,460
നമുക്ക് ഇവ പിടിച്ചെടുക്കാം
ആകർഷകമായ വിശദാംശങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥ രീതിയിൽ.

417
00:28:47,027 --> 00:28:48,829
ശരി, മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

418
00:28:48,862 --> 00:28:50,998
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?

419
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കഥയും
ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം,

420
00:28:54,001 --> 00:28:55,869
അതെല്ലാം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
പക്ഷേ...

421
00:28:56,103 --> 00:28:57,972
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി?

422
00:28:58,138 --> 00:29:00,474
ഒരു ടൂർ നടത്തുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ക്വീൻ മേരിയുടെ.

423
00:29:00,808 --> 00:29:02,409
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെയല്ല, പക്ഷേ...

424
00:29:03,210 --> 00:29:08,449
ഉള്ളത് പോലെ, എനിക്കറിയില്ല,
1938 അല്ലെങ്കിൽ 1944 പോലും.

425
00:29:08,516 --> 00:29:10,017
അത് എന്തായിരിക്കും?

426
00:29:10,050 --> 00:29:12,753
സൈറ്റ് സമയം. സ്കാനിംഗ് മാത്രം.

427
00:29:12,953 --> 00:29:14,955
നമുക്ക് സാധ്യമായ കോഡിംഗ്
എവിടെനിന്നും ചെയ്യുക.

428
00:29:15,089 --> 00:29:20,828
പക്ഷെ നമുക്ക് കവർ ചെയ്യണം...
കപ്പലിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

429
00:29:24,733 --> 00:29:27,501
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

430
00:29:28,335 --> 00:29:29,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

431
00:29:30,739 --> 00:29:32,373
നന്ദി, മിസ് കാൽഡർ.

432
00:29:32,406 --> 00:29:35,476
ഞാൻ ഇത് പാസ്സാക്കും
മിസ്റ്റർ ടോറസിനൊപ്പം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

433
00:29:44,184 --> 00:29:46,453
ഇവിടെയാണ് ഗ്രാൻഡ് സലൂൺ

434
00:29:46,487 --> 00:29:49,957
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എല്ലാവരും ഈ വഴി വരൂ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും ...

435
00:29:58,600 --> 00:30:00,167
അയാൾക്ക് ആഘാതമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

436
00:30:00,434 --> 00:30:04,038
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,
അവൻ പോയി, ഞാൻ ...

437
00:30:05,507 --> 00:30:06,741
മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

438
00:30:06,775 --> 00:30:08,108
നന്നായി.

439
00:30:08,142 --> 00:30:10,444
ഉം, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഈ പുസ്തകം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

440
00:30:10,512 --> 00:30:11,746
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

441
00:30:11,812 --> 00:30:13,447
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, ഒരു വീട് വാങ്ങൂ.

442
00:30:13,480 --> 00:30:16,050
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു, അതിനാൽ...

443
00:30:16,383 --> 00:30:21,021
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ശരിയായ സമയം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

444
00:30:21,723 --> 00:30:23,057
എനിക്കറിയേണ്ടത് മാത്രമാണ്

445
00:30:23,090 --> 00:30:25,125
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരേ കാര്യം
ഞങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

446
00:30:25,159 --> 00:30:27,895
കാരണം ലൂക്കാസിന് സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്,
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്
ശരിയാണോ?

447
00:30:27,928 --> 00:30:29,263
'ഞങ്ങൾ' എന്നൊന്നില്ല.

448
00:30:29,296 --> 00:30:31,932
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
-വരിക.

449
00:30:31,965 --> 00:30:33,367
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ വളർത്തി.

450
00:30:33,400 --> 00:30:35,836
വെറുതെ അനങ്ങാൻ പറ്റില്ല
മറ്റൊരു പട്ടണത്തിലേക്ക്
എന്നെ അടച്ചു.

451
00:30:35,869 --> 00:30:37,706
നിർത്തൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.

452
00:30:37,739 --> 00:30:41,075
ഞാൻ, ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
നീ പറയുന്നു,
പക്ഷേ അതൊരു വീടാണ്, ജയിലല്ല.

453
00:30:41,108 --> 00:30:42,409
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു

454
00:30:42,443 --> 00:30:44,345
അതിനാൽ ദൈവം ശാശ്വതമാണ്.

455
00:30:44,813 --> 00:30:46,880
ജാക്കി, പ്രിയേ.

456
00:30:47,214 --> 00:30:49,483
ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയില്ല...

457
00:30:49,551 --> 00:30:51,385
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

458
00:30:54,188 --> 00:30:55,889
-...മറ്റൊരു പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറി...
- നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

459
00:30:55,956 --> 00:30:58,125
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.

460
00:30:58,359 --> 00:31:00,060
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

461
00:31:00,127 --> 00:31:03,964
നീ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു,
നീ എന്നേക്കും ഇവിടെ വസിക്കൂ.

462
00:31:05,633 --> 00:31:07,836
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

463
00:31:07,901 --> 00:31:09,771
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

464
00:31:11,673 --> 00:31:15,442
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബം.

465
00:31:15,543 --> 00:31:17,277
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. വലിയ കാര്യമില്ല.

466
00:31:17,311 --> 00:31:19,614
- അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

467
00:31:19,748 --> 00:31:21,315
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
കേടുകൂടാതെ.

468
00:31:21,348 --> 00:31:23,150
വരൂ,
നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ഉണക്കാം.

469
00:31:23,217 --> 00:31:24,586
പാവം.

470
00:31:24,719 --> 00:31:28,021
മിസ് കാൽഡർ!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! മിസ് കാൽഡർ!

471
00:31:44,171 --> 00:31:46,340
മിസ് കാൾഡർ?
ചാൾസ് ബിറ്റ്നർ.

472
00:31:46,373 --> 00:31:47,374
നല്ല വാർത്ത.

473
00:31:47,408 --> 00:31:49,243
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ വരാൻ കുടുംബം

474
00:31:49,276 --> 00:31:51,245
ഒപ്പം ആവേശകരമായി പ്രവർത്തിക്കുക
പദ്ധതി.

475
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
മിസ്റ്റർ ടോറസ് കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ആശയമാണ്.

476
00:31:54,682 --> 00:31:57,585
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ നവീകരണം നടത്തി
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

477
00:31:57,619 --> 00:32:01,321
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും, എർ,
മുഴുവൻ കപ്പൽ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ.

478
00:32:01,856 --> 00:32:05,225
♪ഒടുവിൽ നല്ല സമയങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

479
00:32:05,593 --> 00:32:09,463
♪ ഇവിടെ താമസിക്കാനും
അതൊരു വസ്തുതയാണ് ♪

480
00:32:09,764 --> 00:32:12,567
♪വീണ്ടും സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുന്നു...♪

481
00:32:13,167 --> 00:32:16,671
♪ഒടുവിൽ നല്ല സമയങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

482
00:32:26,046 --> 00:32:28,415
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ അടുത്ത വലിയ താരം.

483
00:32:28,449 --> 00:32:31,118
അവൾ ഇവിടെ തന്നെയായിരിക്കാം,
ഈ മുറിയിൽ,

484
00:32:31,151 --> 00:32:33,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

485
00:32:37,057 --> 00:32:39,326
നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

486
00:32:43,531 --> 00:32:44,766
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

487
00:32:44,799 --> 00:32:47,602
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ നട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

488
00:32:47,669 --> 00:32:49,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാചിക്കാറില്ല.

489
00:32:49,904 --> 00:32:52,206
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു അനുവദിക്കുക
കാർഡുകൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

490
00:32:52,239 --> 00:32:53,908
ഇല്ല, നമ്മൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.

491
00:32:54,509 --> 00:32:56,477
വേറെ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

492
00:32:56,511 --> 00:32:57,645
-കാര്യങ്ങൾ?
- കാര്യങ്ങൾ.

493
00:32:57,679 --> 00:32:59,213
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അമേരിക്കയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു.

494
00:32:59,246 --> 00:33:00,815
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

495
00:33:01,081 --> 00:33:03,083
അവർ എനിക്ക് വായിക്കാൻ പണം നൽകി
അവരുടെ ഭാഗ്യം.

496
00:33:03,383 --> 00:33:05,553
അവർ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർ ലണ്ടൻ വിട്ടാൽ.

497
00:33:05,587 --> 00:33:06,588
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

498
00:33:06,654 --> 00:33:09,289
അത് തെറ്റായിരുന്നു.
ഇത് കാർഡുകൾ പറഞ്ഞതല്ല.

499
00:33:09,858 --> 00:33:11,726
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

500
00:33:12,426 --> 00:33:15,295
ഞങ്ങൾ അവിടെ പെട്ടവരല്ല
അവളും ഇല്ല.

501
00:33:22,369 --> 00:33:23,638
Hmm-mm.

502
00:33:23,671 --> 00:33:26,273
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ പൈപ്പിൽ ഇടുക.

503
00:33:55,469 --> 00:33:57,605
ജോർജിൻ്റെ പുതിയ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

504
00:33:57,805 --> 00:33:59,507
ഓ, ഇത് കേവലം ദൈവികമാണ്.

505
00:33:59,741 --> 00:34:01,743
ഹെപ്ബേൺ എല്ലാ മുറികളിലും പ്രകാശം പരത്തുന്നു.

506
00:34:02,342 --> 00:34:03,811
ബോക്സ് ഓഫീസ് ഉൾപ്പെടെ.

507
00:34:03,912 --> 00:34:06,514
അതിനെ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില മുൻ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്,

508
00:34:06,714 --> 00:34:10,217
ഒരുപക്ഷേ പോലെ രസകരമല്ല
രണ്ട് ദിനോസറുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് സമയത്ത്.

509
00:34:10,685 --> 00:34:12,052
പക്ഷെ അത് വെറും മാന്ത്രികമാണ്,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

510
00:34:12,085 --> 00:34:13,521
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

511
00:34:13,555 --> 00:34:14,989
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം,
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

512
00:34:15,023 --> 00:34:16,356
വിഷയവും ശൈലിയും.

513
00:34:16,456 --> 00:34:17,959
എന്നാൽ ഇതൊരു സിനിമാറ്റിക് ആണ്...
- ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

514
00:34:17,992 --> 00:34:20,460
-... ശൈലിയിൽ പരീക്ഷണം.
- ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സിനിമ.

515
00:34:21,629 --> 00:34:22,630
ഇനിയെന്താണ് പ്രിയേ?

516
00:34:22,664 --> 00:34:23,565
ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്.

517
00:34:23,598 --> 00:34:25,833
ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സിനിമ.

518
00:34:25,967 --> 00:34:28,101
ഞാനാണ് താരം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.

519
00:34:32,239 --> 00:34:35,342
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
അത് വളരെ പരുഷമാണെന്ന്

520
00:34:35,375 --> 00:34:39,547
ക്ഷണിക്കാതെ ഒരു മേശയിലേക്ക് വരണോ?
- ഓ, വിക്ടർ. ഇപ്പോൾ വരൂ.

521
00:34:48,322 --> 00:34:50,157
ശുഭ സായാഹ്നം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര്.

522
00:34:50,190 --> 00:34:51,793
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹോവ്.

523
00:34:52,159 --> 00:34:54,328
ഭയങ്കരമായി ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നേരത്തെ റദ്ദാക്കാൻ.

524
00:34:54,529 --> 00:34:57,130
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

525
00:34:57,699 --> 00:34:59,433
മേശ ഇപ്പോഴും സൗജന്യമാണോ?

526
00:35:08,843 --> 00:35:10,110
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

527
00:35:12,880 --> 00:35:13,881
ഓ.

528
00:35:20,788 --> 00:35:23,156
ഡേവിഡ്.

529
00:35:23,190 --> 00:35:25,059
ഒരിക്കൽ അവൻ ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അവന് ഒരു സ്കൂപ്പ് നൽകാമോ?

530
00:35:25,258 --> 00:35:27,829
ഒരു സ്കൂപ്പ്, എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഐസ്ക്രീം?!

531
00:35:27,962 --> 00:35:29,063
ശരി, ഞാനൊരു സർബത്താണ്...

532
00:35:29,097 --> 00:35:30,297
ക്ഷമിക്കണം.

533
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
സാർ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു.

534
00:35:32,499 --> 00:35:35,302
അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.

535
00:35:42,543 --> 00:35:43,544
ഇപ്പോൾ...

536
00:35:44,912 --> 00:35:46,648
അവളോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി,

537
00:35:46,681 --> 00:35:50,150
പക്ഷേ അവൾക്ക് സിനിമയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മറ്റെന്തിനേക്കാളും, എർ...

538
00:35:50,317 --> 00:35:52,020
ഇപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ
അല്പം അസ്വസ്ഥത.

539
00:35:52,053 --> 00:35:53,988
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അവളുടെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചു

540
00:35:54,022 --> 00:35:55,690
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

541
00:35:55,723 --> 00:35:57,457
ഓ, ഞങ്ങളും പ്രകടനക്കാരാണ്.

542
00:35:59,259 --> 00:36:01,194
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.
വളരെ നല്ല ഒന്ന്.

543
00:36:01,395 --> 00:36:02,630
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് ജിഞ്ചർ റോജേഴ്സാണ്.

544
00:36:02,664 --> 00:36:04,398
-ഓ, അവളാണോ?
-ഓ!

545
00:36:04,431 --> 00:36:07,467
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്കൊരു വലിയ ഉപകാരം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

546
00:36:07,501 --> 00:36:10,071
നിങ്ങൾക്ക്, കാഴ്ചയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

547
00:36:22,617 --> 00:36:25,820
ദയവായി.

548
00:36:40,467 --> 00:36:41,602
ദയവായി.

549
00:36:42,904 --> 00:36:44,839
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

550
00:36:45,405 --> 00:36:47,340
എൻ്റെ ചിന്ത കൃത്യമായി.

551
00:36:52,446 --> 00:36:54,481
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.

552
00:36:54,515 --> 00:36:56,383
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയണോ?

553
00:36:56,416 --> 00:36:58,052
പുസ്തകം വന്നതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്?

554
00:36:58,086 --> 00:36:59,319
അതെ, പക്ഷേ...

555
00:36:59,386 --> 00:37:00,922
ശരി, അങ്ങനെ അവൻ
ഇവിടെ വേണം.

556
00:37:01,022 --> 00:37:03,157
അത് ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.
ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്.

557
00:37:03,223 --> 00:37:07,394
ഓ, ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
അതെ, ടൂറിസം തിന്നുകയാണ്
ഈ കപ്പൽ ജീവനോടെയുണ്ട്.

558
00:37:07,427 --> 00:37:09,130
ആളുകൾ വരുന്നു, അവർ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

559
00:37:09,296 --> 00:37:11,733
വിലയുള്ള സുവനീറുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം.

560
00:37:13,067 --> 00:37:14,401
ഏറ്റവും മോശമായ കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

561
00:37:14,569 --> 00:37:17,071
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

562
00:37:17,171 --> 00:37:18,172
പൂപ്പൽ.

563
00:37:18,206 --> 00:37:19,439
-എന്താ, പൂപ്പൽ?
-ഹും.

564
00:37:19,473 --> 00:37:21,943
അത്തരമൊരു ചെറിയ ശല്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

565
00:37:22,442 --> 00:37:24,746
ഞങ്ങൾക്ക് ചോർന്നൊലിക്കുന്ന മേൽക്കൂരകൾ ലഭിച്ചു,
ഒഴുകുന്ന വായു നാളങ്ങൾ,

566
00:37:24,779 --> 00:37:28,482
വിയർക്കുന്ന പ്ലംബിംഗ് പൈപ്പുകൾ
ഇതെല്ലാം... ഈർപ്പവും.

567
00:37:29,150 --> 00:37:31,451
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ശുദ്ധവായുയിൽ.

568
00:37:31,485 --> 00:37:33,253
എന്നാൽ ഡെക്കിന് താഴെ
തികഞ്ഞ പ്രജനന കേന്ദ്രമാണ്

569
00:37:33,286 --> 00:37:36,657
ചിലർക്ക് ശരിക്കും...
മോശമായ ജീവികൾ.

570
00:37:37,558 --> 00:37:40,962
ഏത് വിശദീകരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകന് അസുഖം?

571
00:37:40,995 --> 00:37:43,263
എന്നോട് പറയൂ, ലൂക്കാസ് ചെയ്തു
കപ്പലിനെ പരാമർശിക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ?

572
00:37:43,296 --> 00:37:45,465
തൻ്റെ ക്യാമറ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുളം പ്രദേശത്ത്.

573
00:37:45,499 --> 00:37:47,434
-കുളം?
- അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരുന്നു.

574
00:37:47,467 --> 00:37:49,203
ഇല്ല, കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ.

575
00:37:49,237 --> 00:37:50,638
മോശം വെൻ്റിലേഷൻ.

576
00:37:50,838 --> 00:37:51,873
അവൻ കുളം പറഞ്ഞു.

577
00:37:51,906 --> 00:37:54,108
67-ൽ ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ബോയിലറുകൾ പുറത്തുവന്നു,

578
00:37:54,142 --> 00:37:55,576
അതിനു മുകളിലുള്ള കുളവും അങ്ങനെ തന്നെ.

579
00:37:55,610 --> 00:37:58,713
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു, ശരിക്കും.
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മുത്തായിരുന്നു. പക്ഷേ...

580
00:37:59,514 --> 00:38:03,316
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
ഒരേ അല്ല
ലൂക്കാസ് ഇല്ലാതെ.

581
00:38:03,651 --> 00:38:05,352
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എങ്ങനെയാ,

582
00:38:05,385 --> 00:38:08,689
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീലക്സ് തരാം,
എല്ലാ ആക്സസ്, ടൂർ.

583
00:38:08,890 --> 00:38:10,258
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി എന്നോടൊപ്പം, അതെ?

584
00:38:10,457 --> 00:38:13,060
പിന്നെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

585
00:38:14,729 --> 00:38:18,431
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
നല്ല അസുഖമുള്ള മകൻ...
വീട്ടിൽ

586
00:38:19,100 --> 00:38:23,336
ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടി
കാരണം അവനറിയാം ഇത്, ഉം...

587
00:38:24,437 --> 00:38:26,174
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം.

588
00:38:26,874 --> 00:38:29,944
എനിക്ക് എന്നെ പോലും വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
അസുഖകരമായ അമ്മ

589
00:38:30,144 --> 00:38:31,478
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

590
00:38:31,846 --> 00:38:35,650
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
എന്തിനും വേണ്ടി അവളെ.

591
00:38:36,684 --> 00:38:39,452
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
ഒഴിഞ്ഞ കൈ...

592
00:38:40,721 --> 00:38:41,923
ക്യാപ്റ്റൻ.

593
00:38:43,724 --> 00:38:47,562
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

594
00:38:48,328 --> 00:38:49,530
ശരി.

595
00:38:50,932 --> 00:38:51,999
ശരി!

596
00:38:52,934 --> 00:38:57,038
പക്ഷേ, എം ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള എന്തും
നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

597
00:38:57,805 --> 00:39:00,373
അവൻ കൃത്യമായി ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല
മെറ്റീരിയൽ,
അവനാണോ?

598
00:39:07,949 --> 00:39:10,618
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

599
00:39:12,485 --> 00:39:15,422
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

600
00:39:39,513 --> 00:39:41,649
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി, സർ. അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

601
00:39:41,682 --> 00:39:44,085
എൻ്റെ മുഖംമൂടി?
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

602
00:39:44,151 --> 00:39:45,820
നരകത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്

603
00:39:46,187 --> 00:39:48,256
ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക്
യുദ്ധവീരന്മാർ.

604
00:39:53,794 --> 00:39:56,030
നിങ്ങൾ ആരല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

605
00:40:01,501 --> 00:40:05,539
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ അച്ഛനോടോ ഞാനോ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

606
00:40:07,440 --> 00:40:08,441
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സർ.

607
00:40:08,475 --> 00:40:09,911
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

608
00:40:09,944 --> 00:40:11,913
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ. വരിക.

609
00:40:13,180 --> 00:40:16,684
...അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

610
00:40:19,587 --> 00:40:21,155
♪ഒരു ശാപമാകാം♪

611
00:40:21,289 --> 00:40:24,091
♪ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഉണർത്തുന്നു
എല്ലാം മങ്ങുന്നു♪

612
00:40:24,158 --> 00:40:25,960
♪നിങ്ങൾക്ക് തോന്നില്ല...♪

613
00:40:27,995 --> 00:40:33,433
നിങ്ങളുടെ, എർ, ഫിലിം, ഒന്ന്
അപ്പ്, വൺ ഡൗൺ.
അധികം ആലോചിച്ചില്ല.

614
00:40:34,101 --> 00:40:35,970
പ്ലോട്ട് അത്ര റിയലിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നില്ല.

615
00:40:36,170 --> 00:40:38,172
ഓ, ഒരു വിമർശകൻ.

616
00:40:38,873 --> 00:40:42,743
സംശയമില്ല, കാരണം ഇതാണ്
അവൻ മുഖം മറയ്ക്കുന്നു.

617
00:40:48,649 --> 00:40:50,351
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്തും ചെയ്യും
അവരുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

618
00:40:50,518 --> 00:40:53,421
അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട് പോലും
മറിച്ച്... വിഡ്ഢിത്തം.

619
00:41:00,995 --> 00:41:03,764
ബാക്കി ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ.

620
00:41:13,040 --> 00:41:15,977
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

621
00:41:16,010 --> 00:41:17,311
- പ്രിയേ.
-അതെ?

622
00:41:17,411 --> 00:41:18,846
- നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി.
-ഓ.

623
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
അവൾ അത് വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

624
00:41:23,117 --> 00:41:24,518
-അതെ.
-ഹും.

625
00:41:24,552 --> 00:41:25,853
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.

626
00:41:26,020 --> 00:41:28,255
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മോശമായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു.

627
00:41:28,356 --> 00:41:30,558
മറ്റെങ്ങനെയാണ് അവൾ കരുതുന്നത്
പഠിക്കാൻ
അത് കണക്കാക്കുമ്പോൾ നിർവഹിക്കാൻ?

628
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
എന്നിട്ടും, ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവസരം, അത് മറ്റൊന്നാണ്
അത് എടുക്കാൻ.

629
00:41:33,928 --> 00:41:35,262
അവൾ ചെയ്യും.

630
00:41:35,296 --> 00:41:36,464
അവളുടെ കഴിവുകൊണ്ട്,

631
00:41:36,630 --> 00:41:39,900
അവൾക്ക് ഞെരുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ചുരണ്ടുക.

632
00:41:40,868 --> 00:41:43,738
എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കും,
എല്ലാ അവസരങ്ങളും നൽകി

633
00:41:43,771 --> 00:41:46,040
അവൾ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്
ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

634
00:41:49,643 --> 00:41:51,312
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാബിനിൽ വീണ്ടും കാണാം.

635
00:41:51,379 --> 00:41:54,215
അതെ.

636
00:41:54,248 --> 00:41:56,751
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൾ ഫോർച്യൂൺ കാർഡ് എടുക്കുമോ?

637
00:42:10,398 --> 00:42:12,099
ഷിറ്റ്.

638
00:42:12,900 --> 00:42:19,240
♪നരകത്തിൻ്റെ മണികൾ
ടിംഗ്-എ-ലിംഗ്-എ-ലിംഗ്
നിനക്ക് വേണ്ടി പക്ഷെ എനിക്കല്ല♪

639
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
ക്ഷമിക്കണം.
ഐസ് സ്കേറ്റുകളിൽ ദിനോസറുകൾ ചെയ്യുക.

640
00:42:53,774 --> 00:42:56,010
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് നേരത്തെ ക്ഷമാപണം.

641
00:42:56,243 --> 00:42:57,645
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നോ?

642
00:42:57,745 --> 00:43:00,314
അതെ. അവൻ വാർലെറ്റിലായിരുന്നു.

643
00:43:00,347 --> 00:43:02,283
അങ്ങനെ, അവൻ പട്ടാളക്കാരെ സൽക്കരിച്ചു.

644
00:43:02,650 --> 00:43:04,351
എനിക്ക് ഒരു നായകനായി തോന്നുന്നു!

645
00:43:06,454 --> 00:43:08,823
ശരി, ഇവിടെ കാര്യം.

646
00:43:09,824 --> 00:43:14,295
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൃത്തം വേണമെങ്കിൽ.

647
00:43:16,630 --> 00:43:18,332
മിസ്റ്റർ അസ്റ്റയർ!

648
00:43:18,432 --> 00:43:20,367
ദയവായി എന്നെ ഫ്രെഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

649
00:43:20,401 --> 00:43:22,470
ഫ്രെഡ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്!

650
00:43:22,571 --> 00:43:23,572
നിങ്ങളാണോ?!

651
00:43:23,737 --> 00:43:27,041
ശരി, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

652
00:44:12,920 --> 00:44:14,822
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

653
00:44:15,456 --> 00:44:16,790
ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കാം.

654
00:44:18,425 --> 00:44:19,793
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

655
00:44:22,663 --> 00:44:24,064
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

656
00:44:26,535 --> 00:44:27,801
അതെ.

657
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
ഉർഗ്.

658
00:44:50,491 --> 00:44:51,859
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:44:54,228 --> 00:44:55,729
ശരിക്കുമല്ല.

660
00:44:57,364 --> 00:44:58,732
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയേക്കാം

661
00:44:58,766 --> 00:45:01,202
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

662
00:45:05,574 --> 00:45:06,840
അതെ, എനിക്കറിയാം.

663
00:45:13,314 --> 00:45:14,882
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

664
00:45:15,684 --> 00:45:19,720
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

665
00:45:19,753 --> 00:45:22,289
പക്ഷെ എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

666
00:45:23,757 --> 00:45:26,060
-ഞാൻ...
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്?

667
00:45:29,598 --> 00:45:30,965
അതെ.

668
00:45:45,513 --> 00:45:48,916
പ്രിയേ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ലോംഗ് ബീച്ചിനായി
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

669
00:45:53,120 --> 00:45:54,288
ലൂക്കാസ്?

670
00:46:06,701 --> 00:46:08,235
എല്ലാം ശരിയാണോ?

671
00:46:10,871 --> 00:46:12,773
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

672
00:46:16,944 --> 00:46:18,212
അവൾ എവിടെ?!

673
00:46:18,279 --> 00:46:19,813
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

674
00:46:21,849 --> 00:46:23,050
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

675
00:46:23,217 --> 00:46:25,587
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ കപ്പലിൽ തിരികെ പോകുന്നു!

676
00:46:25,620 --> 00:46:28,355
എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക,
ദയവായി. ലൂക്കാസ്.

677
00:46:28,389 --> 00:46:29,658
അത് എൻ്റെ പേരല്ല!

678
00:47:00,054 --> 00:47:04,058
♪ഓ, മരണമേ, നിൻ്റെ എവിടെയാണ്
സ്റ്റിംഗ്-എ-ലിംഗ്-എ-ലിംഗ്?♪

679
00:47:04,091 --> 00:47:06,827
ഓ, ശവക്കുഴി, നിൻ്റെ വിജയം

680
00:47:06,960 --> 00:47:11,198
♪നരകത്തിൻ്റെ മണികൾ
പോകൂ ടിങ്ങ്-എ-ലിംഗ്-
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു-ലിംഗ്...♪

681
00:47:22,876 --> 00:47:24,978
♪...പക്ഷെ എനിക്കല്ല.♪

682
00:47:53,874 --> 00:47:59,213
അലാറം സജ്ജീകരിക്കുക, നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.
സജ്ജമാക്കുക, ശാന്തമായി ഉറങ്ങുക...

683
00:48:02,116 --> 00:48:03,484
ഹലോ.

684
00:48:03,852 --> 00:48:08,122
ഇന്ന് രാത്രി, നമുക്ക് പോകാം
ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

685
00:48:09,056 --> 00:48:11,860
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

686
00:48:11,992 --> 00:48:16,930
കാലം അലിഞ്ഞു ചേരുന്നിടത്ത്
മരുഭൂമിയിലെ മണൽ മാറുന്നത് പോലെ.

687
00:49:09,082 --> 00:49:12,787
... എന്ന സത്യവും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

688
00:49:15,389 --> 00:49:20,695
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഇരുട്ടിൽ.

689
00:49:35,877 --> 00:49:37,244
ബിങ്കോ.

690
00:50:05,607 --> 00:50:06,841
വരൂ...

691
00:50:20,454 --> 00:50:21,723
ഉർഘ്!

692
00:50:21,756 --> 00:50:28,362
ഉർഗ്. ഉർഗ്. ശരി.

693
00:50:38,940 --> 00:50:40,440
വരിക!

694
00:50:40,708 --> 00:50:42,042
ഉർഘ്!

695
00:50:48,583 --> 00:50:49,584
ഹാ.

696
00:51:10,004 --> 00:51:13,608
ജാക്കി...പോയി...പോയി.

697
00:51:14,474 --> 00:51:17,210
ഒരിക്കലും... തിരിച്ചുവരില്ല.

698
00:51:19,781 --> 00:51:24,619
അവൾ എവിടെ...

699
00:51:29,557 --> 00:51:31,826
അവൾ എവിടെ?!

700
00:51:31,859 --> 00:51:33,628
ഞാൻ താങ്ങി വരുന്നു...

701
00:51:41,301 --> 00:51:43,136
അവൾ എവിടെയാണ്?

702
00:51:45,305 --> 00:51:46,874
അവൾ തെന്നിമാറിയിരിക്കണം.

703
00:51:47,075 --> 00:51:50,177
ഇല്ല.. ഞാൻ അവളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

704
00:51:52,179 --> 00:51:54,414
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണം.
-ചോദ്യമില്ല.

705
00:51:54,515 --> 00:51:55,550
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

706
00:51:55,683 --> 00:51:56,718
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

707
00:51:56,751 --> 00:51:58,185
ഇതാ നീ എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

708
00:51:59,887 --> 00:52:00,888
ഹും.

709
00:52:14,936 --> 00:52:19,206
...ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
അതിഥി ഓൺബോർഡ്,
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയർ!

710
00:52:19,540 --> 00:52:22,309
♪ബന്ധിതമായ ചിലതുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന്♪

711
00:52:22,342 --> 00:52:24,812
♪ബന്ധിതമായ ചിലത്
ഫ്രാൻസിനായി♪

712
00:52:24,879 --> 00:52:30,685
♪ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, ഞാൻ ജോണി,
പോകൂ♪

713
00:52:30,752 --> 00:52:33,788
♪ചിലത് ബന്ധിതമാണ്
ബംഗിൾ ബേക്കായി♪

714
00:52:33,821 --> 00:52:36,156
♪അവരെ നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള വഴികൾ പഠിപ്പിക്കാൻ

715
00:52:36,189 --> 00:52:39,192
♪ഹെവി എവേ, ഞാൻ ജോണി ബോയ്♪

716
00:52:39,359 --> 00:52:42,195
♪ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്

717
00:52:42,229 --> 00:52:45,066
♪അവൻ കാത്തിരിക്കുന്ന പൈലറ്റ്♪

718
00:52:45,099 --> 00:52:47,401
♪വേലിയേറ്റത്തിൻ്റെ തിരിവ്♪

719
00:52:47,434 --> 00:52:53,340
♪ഭാരതം, ഞാൻ ജോണി,
പോകൂ♪

720
00:52:53,440 --> 00:52:56,176
♪പിന്നെ ഞാനും ആൺകുട്ടികളും
വീണ്ടും പോകും♪

721
00:52:56,209 --> 00:52:58,780
♪നല്ലതും പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റും

722
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪എനിക്ക് പോകൂ, ജോണി ബോയ്,♪

723
00:53:02,083 --> 00:53:06,821
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്

724
00:54:43,718 --> 00:54:46,521
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
ഫോർവേഡ് ജനറേറ്ററുകൾ

725
00:54:46,554 --> 00:54:48,488
യുടെ സുരക്ഷയും
യാത്രക്കാർ!

726
00:54:50,057 --> 00:54:51,159
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

727
00:54:51,192 --> 00:54:53,227
ഒരു തലക്കെട്ടിന് വേണ്ടിയോ?
അത് അശ്രദ്ധയാണ്.

728
00:54:53,493 --> 00:54:55,596
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കുളം
നമുക്ക് മുകളിലാണ്.

729
00:54:56,030 --> 00:54:58,065
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ അത് മായ്‌ക്കുക.

730
00:54:58,498 --> 00:54:59,934
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുമെങ്കിൽ.

731
00:55:00,001 --> 00:55:01,269
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

732
00:55:01,636 --> 00:55:05,405
നമുക്ക് ഒന്നും കഴിയില്ല
ഈ കപ്പലിലേക്ക് എറിയുക
അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

733
00:55:09,043 --> 00:55:10,845
പ്രകൃതി നിയമം വിയോജിക്കാം.

734
00:55:50,117 --> 00:55:51,519
ഓ!

735
00:56:35,830 --> 00:56:37,397
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

736
00:56:38,699 --> 00:56:40,001
ബോയിലർ റൂമിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ!

737
00:57:09,096 --> 00:57:10,765
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

738
00:57:20,274 --> 00:57:24,444
കുഞ്ഞേ, നീ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
വെറും അത്ഭുതകരമായ!

739
00:57:25,646 --> 00:57:28,416
മുമ്പ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

740
00:57:30,151 --> 00:57:31,152
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

741
00:57:31,552 --> 00:57:32,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

742
00:57:32,787 --> 00:57:34,588
അത് തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നഗരത്തിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും

743
00:57:34,622 --> 00:57:36,857
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിക്ടർ കെർഷ്നർ അല്ല!

744
00:57:38,659 --> 00:57:40,493
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുക,

745
00:57:40,528 --> 00:57:43,597
അത് നേരെയാക്കുക
തെറ്റിദ്ധാരണ
മുമ്പിൽ നിന്ന്.

746
00:57:46,567 --> 00:57:49,537
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം.

747
00:57:51,572 --> 00:57:53,040
നന്ദി!

748
00:57:53,240 --> 00:57:54,575
കുട്ടി, നീ സമ്പാദിച്ചു.

749
00:57:59,447 --> 00:58:01,382
അൽപ്പം കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി.

750
00:58:03,317 --> 00:58:04,919
എൻ്റെ സ്വാലി അല്ല!

751
00:58:04,952 --> 00:58:05,753
നിനക്ക് സുഖമാകും.

752
00:58:21,602 --> 00:58:23,237
ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

753
00:58:29,110 --> 00:58:31,045
ജാക്കി?

754
00:58:38,853 --> 00:58:39,854
ഡേവിഡ്?

755
00:58:50,164 --> 00:58:51,265
ഡേവിഡ്?

756
00:58:54,068 --> 00:58:55,069
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

757
00:59:03,644 --> 00:59:05,112
ഓ, നന്ദി.

758
00:59:05,146 --> 00:59:06,547
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

759
00:59:06,580 --> 00:59:08,015
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി അവളും
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

760
00:59:08,049 --> 00:59:09,950
ഡേവിഡ്, ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

761
00:59:09,984 --> 00:59:11,919
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ
അമിതമായ നാടകീയത,

762
00:59:11,952 --> 00:59:14,255
കാരണം ഇത് മുഴങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പോലെ...

763
00:59:14,288 --> 00:59:15,689
...പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു

764
00:59:15,723 --> 00:59:17,591
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്ത് പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
തുറമുഖത്ത്

765
00:59:17,625 --> 00:59:20,928
പിന്നെ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ
മുമ്പ് താഴെ
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു നുറുങ്ങ്,

766
00:59:20,961 --> 00:59:23,330
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുത്തു!

767
00:59:34,642 --> 00:59:36,944
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്തിനാണ്?
-ഹും.

768
00:59:46,320 --> 00:59:47,321
ഞാൻ...

769
00:59:47,922 --> 00:59:50,891
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ശ്രമിക്കുക, കണ്ടെത്തുക...

770
00:59:52,593 --> 00:59:53,928
...കസാന്ദ്ര.

771
00:59:55,129 --> 00:59:56,964
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
കളിമുറിയിൽ.

772
00:59:57,364 --> 00:59:58,365
താമസിക്കുക.

773
01:00:42,710 --> 01:00:44,879
ആരെങ്കിലും അവരോട് പറയണം
താഴെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

774
01:00:55,289 --> 01:00:57,424
ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?

775
01:00:58,826 --> 01:01:01,328
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കും.

776
01:01:46,273 --> 01:01:47,975
2

777
01:02:44,131 --> 01:02:45,466
ഡേവിഡ്?

778
01:02:48,135 --> 01:02:50,337
അവൻ ഇപ്പോൾ കപ്പലിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

779
01:02:52,306 --> 01:02:53,474
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

780
01:02:54,942 --> 01:02:56,544
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണിക്കൂ!

781
01:02:57,878 --> 01:03:01,248
ആദ്യം, മാസ്ക് ധരിക്കുക.

782
01:03:15,697 --> 01:03:17,464
ഇപ്പോൾ കാർഡ് എടുക്കുക.

783
01:03:20,801 --> 01:03:22,169
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

784
01:03:22,303 --> 01:03:25,039
ഉത്തരം
കാർഡിലുണ്ട്.

785
01:03:31,145 --> 01:03:32,212
ദയവായി.

786
01:03:33,748 --> 01:03:36,216
അകത്ത് കടന്ന് അത് എടുക്കുക.

787
01:03:44,058 --> 01:03:46,226
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

788
01:03:47,094 --> 01:03:50,397
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

789
01:03:51,800 --> 01:03:52,933
ദയവായി.

790
01:03:58,939 --> 01:04:00,274
എടുത്തോളൂ.

791
01:04:04,178 --> 01:04:07,047
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

792
01:04:32,973 --> 01:04:36,745
ഈ കപ്പലിലേക്കുള്ള എൻ്റെ സേവനം...
അവസാനം വരിക.

793
01:04:37,177 --> 01:04:40,447
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നന്ദി
എനിക്കായി, നീ ചെയ്യുമോ?

794
01:04:41,683 --> 01:04:44,351
എട്ട് വർഷം കായികരഹിതമായിരുന്നു...

795
01:04:45,185 --> 01:04:47,254
...കഠിനമായ.

796
01:05:07,141 --> 01:05:08,976
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

797
01:05:12,179 --> 01:05:15,048
ഉർഘ്!

798
01:05:21,523 --> 01:05:23,924
♪ഒരു കൂട്ടം നീല റിബൺ♪

799
01:05:24,057 --> 01:05:28,730
♪എൻ്റെ ബോണി ബ്രൗൺ മുടി കെട്ടാൻ

800
01:05:29,196 --> 01:05:34,536
♪ അവൻ എന്നെ വാങ്ങാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു കൊട്ട പോസികൾ♪

801
01:05:34,602 --> 01:05:36,370
♪ഒരു മാല...♪

802
01:05:36,470 --> 01:05:38,038
ഹലോ?

803
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
ഹലോ?

804
01:05:41,810 --> 01:05:45,479
ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

805
01:05:48,883 --> 01:05:52,986
നമുക്ക് ഇവിടെ... മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

806
01:05:57,191 --> 01:05:59,993
അതിനാൽ, എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

807
01:06:02,764 --> 01:06:03,964
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

808
01:06:12,807 --> 01:06:14,676
ഉർഘ്!

809
01:06:19,480 --> 01:06:20,949
ഉർഘ്!

810
01:06:55,917 --> 01:07:00,788
♪ഓ പ്രിയേ, എന്താകും
കാര്യം?♪

811
01:07:01,054 --> 01:07:05,693
♪ പ്രിയേ, പ്രിയേ,
കാര്യം എന്തായിരിക്കാം?♪

812
01:07:06,226 --> 01:07:11,031
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ,
കാര്യം എന്തായിരിക്കാം?♪

813
01:07:11,064 --> 01:07:16,004
♪ജോണി, മേളയിൽ ഇത്രയും കാലം

814
01:07:16,571 --> 01:07:21,876
♪ഓ പ്രിയേ, എന്താകും
കാര്യം?♪

815
01:07:22,109 --> 01:07:27,147
♪ പ്രിയേ, പ്രിയേ, പ്രിയേ,
കാര്യം എന്തായിരിക്കാം?♪

816
01:07:27,447 --> 01:07:32,486
♪ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്ത് കഴിയും
കാര്യം?♪

817
01:07:32,921 --> 01:07:37,992
♪ജോണി, മേളയിൽ ഇത്രയും കാലം

818
01:07:38,560 --> 01:07:43,898
♪ഓ പ്രിയേ, എന്താകും
കാര്യം?♪

819
01:07:44,431 --> 01:07:50,038
♪പ്രിയേ, പ്രിയേ, എന്താകും
കാര്യം?♪

820
01:07:50,470 --> 01:07:56,811
♪ഓ പ്രിയേ, എന്താകും
കാര്യം...?♪

821
01:07:57,879 --> 01:08:03,150
♪ജോണിക്ക് ഇത്രയും കാലം...♪

822
01:08:22,036 --> 01:08:24,939
ഇൻ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ,
ഗോസ്റ്റ് ആൻഡ് ലെജൻഡ്സ് ടൂർ

823
01:08:24,973 --> 01:08:29,142
നിന്ന് ഇറങ്ങും
വലിയ ഗോവണി
പ്രൊമെനേഡ് തലത്തിൽ.

824
01:08:29,409 --> 01:08:32,479
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് ഗൈഡുകളിൽ ചേരുക
അവർ നിങ്ങളെ ആഴത്തിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ

825
01:08:32,513 --> 01:08:37,018
RMS റാണി മേരിയുടെ
ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
ആത്മാക്കളോടൊപ്പം

826
01:08:37,085 --> 01:08:39,386
ഇപ്പോഴും കപ്പലിനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവർ.

827
01:08:39,453 --> 01:08:44,692
സ്റ്റോപ്പുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഐസൊലേഷൻ വാർഡ്,
വാതിൽ നമ്പർ 13,

828
01:08:44,792 --> 01:08:46,126
ബോയിലർ റൂം,

829
01:08:46,159 --> 01:08:50,163
കുപ്രസിദ്ധമായ B-474 ഉം
സംസ്ഥാന മുറി.

830
01:08:50,464 --> 01:08:54,368
അതാണ് ഗോസ്റ്റ്സ് ആൻഡ് ലെജൻഡ്സ്
ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നു.

831
01:09:02,010 --> 01:09:04,545
ബിറ്റ്നർ.
അതെ?

832
01:09:04,746 --> 01:09:06,648
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുമോ?

833
01:09:16,724 --> 01:09:17,925
ടോറസ് ആണ്.

834
01:09:18,158 --> 01:09:20,528
അതെ?
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി അടച്ചിരിക്കുകയാണോ?

835
01:09:20,662 --> 01:09:21,763
അതെ.

836
01:09:21,796 --> 01:09:23,631
മാനേജ്‌മെൻ്റ് ആശങ്കയിലാണ്.

837
01:09:23,698 --> 01:09:25,399
അതെ, ഞങ്ങൾ, എർ...

838
01:09:26,734 --> 01:09:27,669
ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കുകയാണ്.

839
01:09:27,702 --> 01:09:30,004
ആയിരിക്കണം
ഒരു വലിയ ജോലി?

840
01:09:30,203 --> 01:09:33,407
ശരി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

841
01:09:34,809 --> 01:09:38,046
ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഴുത മുകളിലേക്ക്
ലോണിൽ വിളിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

842
01:09:38,079 --> 01:09:40,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഡിസ്നി ലാൻഡ് പോലെ?

843
01:09:41,716 --> 01:09:45,586
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇത് വളരെക്കാലം ചെയ്യുന്നു
സമയം, മിസ്റ്റർ ടോറസ്,

844
01:09:45,953 --> 01:09:49,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
മുറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
റൂട്ടിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

845
01:09:50,124 --> 01:09:51,659
എന്ത് പ്രശ്നം?

846
01:09:55,429 --> 01:09:57,464
ബിറ്റ്നർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

847
01:09:59,867 --> 01:10:01,069
ബിറ്റ്നർ!

848
01:10:01,201 --> 01:10:04,939
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു പാത്രം മോഷ്ടിച്ചു.

849
01:10:05,272 --> 01:10:06,674
ഒരു ലൈഫ് ബോട്ട്?

850
01:10:07,008 --> 01:10:08,543
ഏർ, ഇല്ല.

851
01:10:09,744 --> 01:10:10,745
ഓ?

852
01:10:11,411 --> 01:10:14,347
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, എർ,
ഒരെണ്ണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

853
01:10:14,882 --> 01:10:18,218
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു,
അവർ അത് തിരികെ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

854
01:10:18,519 --> 01:10:20,688
പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് ചില കാളകൾ തീറ്റി.

855
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,

856
01:10:22,623 --> 01:10:26,094
അതിനാൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ സമയം വേണം
അവർക്കറിയാവുന്നതും ശരിയാക്കുന്നതും.

857
01:10:26,160 --> 01:10:29,564
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
വാതിലുകൾ തുറക്കും.

858
01:10:30,198 --> 01:10:31,799
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

859
01:10:32,365 --> 01:10:34,769
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

860
01:10:34,802 --> 01:10:36,436
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

861
01:10:36,470 --> 01:10:41,509
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ വിൽക്കുക
മേരി അനുഭവം,
ടൂറുകൾ, ചരക്ക്,
churro and whatnot,

862
01:10:41,576 --> 01:10:43,711
ഞങ്ങൾ എന്തും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ പോകുന്നു.

863
01:10:43,745 --> 01:10:46,114
എന്നാൽ പോയി ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അതിലും വലിയ കുഴപ്പം,

864
01:10:46,147 --> 01:10:47,481
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

865
01:10:47,515 --> 01:10:49,817
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

866
01:10:49,851 --> 01:10:51,251
- പിന്നെ ബിറ്റ്നർ?
-അതെ?

867
01:10:51,284 --> 01:10:53,554
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ ഗാർഡാണ്.
ചതിക്കരുത്...

868
01:11:09,904 --> 01:11:11,471
ഹേ യേശു!

869
01:11:11,506 --> 01:11:13,473
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് ഒരു മാൻഹട്ടൻ ആക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

870
01:11:13,674 --> 01:11:15,810
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ.

871
01:11:16,010 --> 01:11:17,779
-അയ്യോ!
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

872
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നില്ല
നീ കൂടെ വിട്ടു...

873
01:11:23,518 --> 01:11:24,952
ഞങ്ങളുടെ മകൻ.

874
01:11:32,794 --> 01:11:38,099
എനിക്കറിയാം നീ മാത്രം താമസിച്ചു
ലൂക്കാസിന് വേണ്ടി,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

875
01:11:38,132 --> 01:11:39,133
അതെനിക്കറിയാം.

876
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

877
01:11:41,869 --> 01:11:42,904
പക്ഷേ, ഉം...

878
01:11:46,107 --> 01:11:47,642
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

879
01:11:51,579 --> 01:11:53,346
അപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കും.

880
01:11:57,185 --> 01:11:58,485
ശരി.

881
01:12:00,721 --> 01:12:04,559
എനിക്കറിയില്ല എന്നു മാത്രം
കുളം എവിടെ കണ്ടെത്തും.

882
01:12:07,161 --> 01:12:08,361
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

883
01:12:10,164 --> 01:12:11,699
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

884
01:12:26,981 --> 01:12:28,816
ആനി, ക്യാപ്റ്റൻ ബിറ്റ്നർ ഇവിടെയുണ്ട്.

885
01:12:28,850 --> 01:12:30,918
ഓ, ഹലോ.

886
01:12:31,185 --> 01:12:32,954
ക്ഷമിക്കണം, വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

887
01:12:32,987 --> 01:12:35,323
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ മരണക്കെണിയാണ്
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.

888
01:12:35,355 --> 01:12:36,591
നോക്കൂ, ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസ് വിളിച്ചു,

889
01:12:36,624 --> 01:12:38,259
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ വരെ.

890
01:12:38,292 --> 01:12:39,560
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നാളെ?" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

891
01:12:39,594 --> 01:12:41,662
"ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതി."

892
01:12:41,729 --> 01:12:45,833
അവർ ക്ഷമാപണം നടത്തി, എല്ലാവരും,
എന്നാൽ നാളെയാണ്
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

893
01:12:45,867 --> 01:12:46,901
ഞങ്ങൾ ടോർച്ചുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

894
01:12:46,934 --> 01:12:47,835
അതെ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

895
01:12:47,869 --> 01:12:49,502
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ

896
01:12:49,537 --> 01:12:51,105
പക്ഷേ അതൊരു ഇൻഷുറൻസാണ്
റിസ്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

897
01:12:51,138 --> 01:12:53,507
ആ ആളുകൾ, അവർ
ഒരു വേദന
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

898
01:12:53,541 --> 01:12:54,909
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

899
01:12:54,942 --> 01:12:56,577
അതെ, സംശയമില്ല.
എന്നിട്ടും നമ്മൾ പാടില്ല
എന്തെങ്കിലും റിസ്ക് എടുക്കുക.

900
01:12:56,611 --> 01:12:58,312
നമുക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

901
01:12:58,378 --> 01:13:00,615
സ്വയം ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം.

902
01:13:00,882 --> 01:13:02,917
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് നടക്കും,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

903
01:13:03,251 --> 01:13:06,419
പിന്നെ, എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാനും വാൾട്ട് ഡിസ്നിയും സിഗരറ്റ് വലിച്ചു

904
01:13:06,453 --> 01:13:09,156
വരെ ബാറിൽ
വെളുപ്പിന്. അല്ലേ?

905
01:13:10,490 --> 01:13:12,360
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.

906
01:13:12,793 --> 01:13:14,829
നമുക്ക് പോകണം.

907
01:13:14,862 --> 01:13:15,997
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

908
01:13:16,496 --> 01:13:18,099
ഞാൻ ആ പാനീയം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

909
01:13:24,437 --> 01:13:25,806
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

910
01:13:38,052 --> 01:13:40,321
പോകൂ! വ്യക്തം!

911
01:13:40,354 --> 01:13:41,689
- എൻ്റെ മുഖം!
- നീങ്ങുക!

912
01:13:41,722 --> 01:13:43,257
- എൻ്റെ മുഖം!
- കാത്തിരിക്കുക!

913
01:13:43,324 --> 01:13:45,026
വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി!

914
01:13:46,060 --> 01:13:48,095
ഇവിടെ തരൂ.

915
01:13:50,965 --> 01:13:53,267
അല്ല...എൻ്റെ...സ്വാലി!

916
01:13:53,301 --> 01:13:54,802
എളുപ്പം, എളുപ്പം!

917
01:13:57,405 --> 01:13:59,774
പോകൂ. പോകൂ!

918
01:14:12,253 --> 01:14:13,988
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

919
01:14:29,437 --> 01:14:30,571
ക്യാപ്റ്റൻ.

920
01:14:30,604 --> 01:14:32,106
ഗിബ്സൺ! രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

921
01:14:36,110 --> 01:14:39,180
ഫോർവേഡ് ജനറേറ്റർ കത്തിനശിച്ചു.
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ എല്ലാ വാതിലുകളും അടയുന്നു.

922
01:14:39,479 --> 01:14:40,915
നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിനെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

923
01:14:40,948 --> 01:14:42,482
നാവികസേനയോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ക്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
പ്രദേശത്ത്.

924
01:14:42,516 --> 01:14:44,085
ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ,
വെറുതെ......

925
01:14:44,118 --> 01:14:47,088
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ഭാഗമാണ്
വിനോദം.

926
01:14:47,688 --> 01:14:48,522
സർ?

927
01:14:48,689 --> 01:14:50,024
- നീയെന്താ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഇല്ലേ?
- ശരി, ഞാനായിരുന്നു.

928
01:14:50,057 --> 01:14:51,959
എന്നാൽ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാളുമായി.

929
01:14:51,993 --> 01:14:54,929
- ശരി, അത് പരിപാലിക്കുക.
- ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

930
01:15:08,209 --> 01:15:09,310
ഡേവിഡ് റാച്ച്.

931
01:15:09,343 --> 01:15:11,612
മൂന്നാം ക്ലാസിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

932
01:15:11,645 --> 01:15:14,882
മിസ്റ്റർ റാച്ചിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം കുറച്ച് സമയം.

933
01:15:14,915 --> 01:15:17,585
അവനെ മൂടിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ രക്തം
ഒരു ജീവൻ പാത്രം വിക്ഷേപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

934
01:15:17,718 --> 01:15:19,487
അവനെ തടയാൻ മൂന്നു പേരെ കൊണ്ടുപോയി.

935
01:15:19,520 --> 01:15:21,055
അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

936
01:15:21,455 --> 01:15:22,990
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം,
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി?

937
01:15:23,024 --> 01:15:24,558
ക്യാപ്റ്റൻ!
എന്തിനാ ഇവൾ ഇത്ര മന്ദഗതിയിലാകുന്നത്
വൈകുന്നേരം, അല്ലേ?!

938
01:15:24,592 --> 01:15:26,093
പാർട്ടി മുകളിലാണ്, മാന്യരേ.

939
01:15:26,127 --> 01:15:27,862
- നമ്മൾ മുങ്ങുകയാണോ?!
- ശരി, ശരി. അത് ചെയ്യും.

940
01:15:27,895 --> 01:15:31,065
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കപ്പൽ, എൻ്റെ
ആയുധം.

941
01:15:32,299 --> 01:15:33,401
മിസിസ് റാച്ച് എവിടെയാണ്?

942
01:15:33,434 --> 01:15:34,935
കാബിൻ ബി-474.

943
01:15:34,969 --> 01:15:37,104
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ചെയ്തു
അത് ഒരു മഴു കൊണ്ട്.
ഭയാനകമായ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

944
01:15:37,171 --> 01:15:39,607
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ മകളുണ്ട്.
നമ്മുടെ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

945
01:15:39,640 --> 01:15:42,143
അവൾ പോകുന്നതാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
തനിയെ ഗ്രാൻഡ് സലൂൺ,

946
01:15:42,176 --> 01:15:43,512
ഏകദേശം എട്ട് മുപ്പത്.

947
01:15:49,650 --> 01:15:51,520
തമാശ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്?!

948
01:15:51,552 --> 01:15:52,553
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

949
01:15:54,855 --> 01:15:56,525
സാർ, ബഹുമാനത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ

950
01:15:56,557 --> 01:15:58,159
സംഭവസ്ഥലത്തല്ല
അതോ പാലത്തിലോ?

951
01:15:58,359 --> 01:16:00,027
എനിക്ക് സ്വയം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

952
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
ഏഴ് മണിക്ക് ക്ലോക്ക് നിർത്തി.

953
01:16:02,797 --> 01:16:05,299
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത അതേ സമയം
താഴത്തെ നിലയിലാണ് അപകടം.

954
01:16:06,133 --> 01:16:07,401
തടവുകാരൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

955
01:16:07,635 --> 01:16:08,636
ശരി, എന്ത് പോലെ?

956
01:16:08,836 --> 01:16:10,938
വ്യക്തമായ ഭ്രാന്തൻ അല്ലാതെ?

957
01:16:11,305 --> 01:16:13,508
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് വേറിട്ടു നിന്നു?

958
01:16:13,707 --> 01:16:15,609
നന്നായി, അവൻ്റെ
സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ക്ലാർക്കി.

959
01:16:15,843 --> 01:16:18,012
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതി
ഉള്ള ഒരാൾക്ക്
കുടുംബപ്പേര് റാച്ച്.

960
01:16:18,679 --> 01:16:21,582
പിന്നീട് അവൻ കുറച്ച് ഉപയോഗിച്ചു
ചോയ്സ് വാക്കുകൾ
എങ്ങനെ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സാധിച്ചു

961
01:16:21,615 --> 01:16:24,118
ഒരു 'അങ്ങനെ-അങ്ങനെ' ഉപയോഗിക്കുക, അത് തിരുകുക.

962
01:16:24,553 --> 01:16:26,220
- ഒരു സിഗരറ്റ്?
- ഇല്ല.

963
01:16:27,054 --> 01:16:29,156
-നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ, ഗിബ്സൺ?
-ഓ.

964
01:16:32,660 --> 01:16:34,662
ഒരു SOS അയയ്ക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കണം.

965
01:16:36,964 --> 01:16:38,999
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കപ്പൽ ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ?

966
01:16:40,901 --> 01:16:41,902
ഇല്ല.

967
01:16:43,003 --> 01:16:44,004
എനിക്കുണ്ട്.

968
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
അച്ഛൻ എല്ലാം ചെയ്തു
അവന് കഴിഞ്ഞു.

969
01:16:48,543 --> 01:16:50,845
ഉള്ളിൽ ഓർഡർ കൊടുത്തു
ധാരാളം സമയം.

970
01:16:52,646 --> 01:16:54,181
ആളുകൾ ഭയക്കുന്നു.

971
01:16:55,517 --> 01:16:58,819
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി ... ഒപ്പം
എലികളെപ്പോലെ പോരാടുക.

972
01:16:59,753 --> 01:17:02,022
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ കപ്പലിൽ.

973
01:17:02,524 --> 01:17:04,325
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ അല്ല.

974
01:17:04,792 --> 01:17:06,393
ശരി, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യട്ടെ
പാലത്തിലേക്കും...

975
01:17:07,394 --> 01:17:09,096
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുക
അവിടെ നിന്നോ?

976
01:17:11,832 --> 01:17:13,234
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

977
01:17:15,236 --> 01:17:16,770
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക

978
01:17:17,671 --> 01:17:19,240
മിസ്റ്റർ റാച്ച് ആണ്.

979
01:17:51,705 --> 01:17:53,575
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു.

980
01:17:54,441 --> 01:17:57,011
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ന്യൂയോർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

981
01:17:57,178 --> 01:18:00,014
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

982
01:18:01,081 --> 01:18:05,252
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാമോ?

983
01:18:05,920 --> 01:18:08,222
എനിക്ക് വേണം...

984
01:18:08,255 --> 01:18:09,757
ഓ!

985
01:18:12,726 --> 01:18:14,461
...വിടാൻ...

986
01:18:15,996 --> 01:18:17,731
...ഇത്...

987
01:18:17,798 --> 01:18:20,367
...കപ്പൽ...

988
01:18:21,101 --> 01:18:23,572
എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ വിടണം,
എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ വിടണം!

989
01:18:23,605 --> 01:18:28,175
എനിക്ക് വേണം
ഈ കപ്പൽ വിടൂ!
എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ വിടണം!

990
01:18:28,309 --> 01:18:34,181
എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ വിടണം!
എനിക്ക് ഈ കപ്പൽ വിടണം!

991
01:18:34,281 --> 01:18:37,484
എനിക്ക് ഇത് വിടണം...!

992
01:19:09,116 --> 01:19:11,785
കുളം.
എം ഡെക്കിന് താഴെയാണ്.

993
01:19:13,053 --> 01:19:15,956
ബിറ്റ്നർ, നീ ചതിയനാണ്
ചെറിയ കുത്തുക.

994
01:19:21,829 --> 01:19:23,230
ഷിറ്റ്.

995
01:19:23,665 --> 01:19:26,333
ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സ്കാനർ പോലും.

996
01:19:26,433 --> 01:19:28,402
ഇത് ഉണങ്ങാൻ സമയമെടുക്കും.

997
01:19:39,681 --> 01:19:41,549
ബിറ്റ്നറുടെ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

998
01:19:50,824 --> 01:19:53,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്താൽ

999
01:19:53,227 --> 01:19:56,397
നീയും ലൂക്കാസും വീട്ടിൽ വരും
ഞങ്ങൾ ആകും...

1000
01:19:56,964 --> 01:19:59,500
ഒരു...വീണ്ടും ഒരുതരം കുടുംബം.

1001
01:20:00,167 --> 01:20:02,436
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, അവസാനത്തേത്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യം

1002
01:20:03,103 --> 01:20:06,373
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ലഭിക്കാനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1003
01:20:06,775 --> 01:20:08,475
അതിനാൽ, ഞാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

1004
01:20:10,077 --> 01:20:12,112
ഞാൻ പോരാഞ്ഞത് എങ്ങനെ?

1005
01:20:13,180 --> 01:20:14,181
അയ്യോ ഇല്ല.

1006
01:20:14,716 --> 01:20:16,417
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

1007
01:20:16,685 --> 01:20:18,419
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
വിവാഹത്തിൽ.

1008
01:20:18,919 --> 01:20:20,321
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1009
01:20:23,857 --> 01:20:25,694
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടണം.

1010
01:20:26,393 --> 01:20:30,197
ആ ആഗ്രഹം മാത്രം
ലൂക്കാസിനൊപ്പമുള്ളത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

1011
01:20:36,837 --> 01:20:38,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,

1012
01:20:40,007 --> 01:20:42,777
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
ആ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

1013
01:20:45,513 --> 01:20:49,751
നിങ്ങൾ ഒരു അടിക്കുറിപ്പായി അവസാനിക്കും
ബിറ്റ്നറുടെ ഒന്നിൽ
പ്രേതപര്യടനങ്ങൾ.

1014
01:20:49,784 --> 01:20:52,486
ഒരു ചരിത്ര കൗതുകം,
കൂടുതലൊന്നും.

1015
01:20:57,559 --> 01:20:58,560
പാട്രിക്.

1016
01:20:59,360 --> 01:21:00,361
അതെ?

1017
01:21:00,861 --> 01:21:03,330
എൻ്റെ മകനെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല.

1018
01:21:08,770 --> 01:21:09,903
നന്നായി.

1019
01:21:10,237 --> 01:21:13,307
നമ്മൾ മരിച്ച കുടുംബമാകാം
ഇപ്പോഴും ഡെക്കിലൂടെ നടക്കുന്നു.

1020
01:22:07,796 --> 01:22:09,664
ഹോ, ആ മണം.

1021
01:23:49,129 --> 01:23:51,431
അമ്മേ!

1022
01:24:30,939 --> 01:24:32,272
നോക്കൂ.

1023
01:24:33,741 --> 01:24:35,710
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, പാട്രിക്.

1024
01:25:01,736 --> 01:25:07,542
ദൈവമേ. ദൈവമേ. ദൈവമേ.

1025
01:25:41,009 --> 01:25:42,376
ഓ, ക്രിസ്തു.

1026
01:25:47,949 --> 01:25:49,550
ദുരിത കോഡ് അയയ്ക്കുക.

1027
01:25:49,584 --> 01:25:52,452
അത് ചെയ്യില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക,
നീ കാണുന്നില്ലേ?

1028
01:25:52,486 --> 01:25:56,591
മനുഷ്യൻ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് കപ്പൽ ആടിയുലയുന്നത്.

1029
01:26:06,901 --> 01:26:08,235
ഹലോ?

1030
01:26:09,771 --> 01:26:11,338
മിസ് കാൾഡർ?

1031
01:26:20,081 --> 01:26:21,816
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

1032
01:26:49,944 --> 01:26:51,344
ഓ, ഫക്ക്!

1033
01:26:58,385 --> 01:27:00,955
കൊള്ളാം, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
മുഴുവൻ റോൾ.

1034
01:27:01,221 --> 01:27:02,557
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1035
01:27:12,734 --> 01:27:14,969
എനിക്കറിയണം
ബിറ്റ്നർ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്.

1036
01:27:21,042 --> 01:27:22,643
അതാണോ?

1037
01:27:23,778 --> 01:27:24,946
കഷ്ടം.

1038
01:27:25,245 --> 01:27:27,247
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാതിൽ കണ്ടിട്ടില്ല ...

1039
01:27:28,116 --> 01:27:29,416
...പെണ്ണിന് അറിയാം.

1040
01:27:33,988 --> 01:27:35,255
എന്തെങ്കിലും?

1041
01:27:39,392 --> 01:27:42,697
അതൊരു കുട്ടിയാണോ?

1042
01:27:44,732 --> 01:27:45,833
ഇല്ല.

1043
01:27:47,300 --> 01:27:49,804
അല്ല, വലിപ്പമനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുക
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1044
01:27:50,872 --> 01:27:51,939
അത് ഘടനയിലാണ്,

1045
01:27:51,973 --> 01:27:53,808
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അന്നുമുതൽ
കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചു.

1046
01:27:54,108 --> 01:27:56,511
കൂടാതെ, ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് ലോഹം ഇടാം
അവിടെ തണ്ടുകൾ

1047
01:27:56,544 --> 01:27:58,679
കോൺക്രീറ്റ് ഒഴിച്ച ശേഷം.
ഏത്...

1048
01:27:59,580 --> 01:28:01,682
...അത് എന്നോട് തൊഴിലാളികളോട് പറയുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

1049
01:28:03,316 --> 01:28:05,253
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് ചെയ്തു.

1050
01:28:05,318 --> 01:28:11,358
മതിലിന് ശേഷം
തെരുവ് വീണു
'29, ക്ലൈഡ്ബാങ്ക് കപ്പൽശാല
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചു.

1051
01:28:12,325 --> 01:28:15,730
ഈ പാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ
വെറും നഗ്നമായ അസ്ഥികൾ.

1052
01:28:17,765 --> 01:28:21,235
കപ്പൽ നീണ്ട മൂന്ന് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ആ പട്ടണത്തെ നോക്കി.

1053
01:28:21,269 --> 01:28:22,537
ഒരു ശവപ്പെട്ടി പോലെ.

1054
01:28:23,037 --> 01:28:24,504
അവർക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ

1055
01:28:25,106 --> 01:28:28,341
അവളുടെ ഭാവിയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1056
01:28:29,677 --> 01:28:31,979
പിന്നെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കൂടെ
അഭിമാനം അപകടത്തിൽ,

1057
01:28:32,647 --> 01:28:35,382
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
കടന്നുവന്നു
സാമ്പത്തിക പ്രതിബദ്ധതയോടെ,

1058
01:28:35,415 --> 01:28:36,884
പൂർത്തീകരണം ഉറപ്പുനൽകാൻ.

1059
01:28:38,318 --> 01:28:41,354
ക്ലൈഡ്ബാങ്കിൻ്റെ കൂടെ
ഭാവി അപകടത്തിലാണ്,

1060
01:28:42,123 --> 01:28:43,691
തൊഴിലാളികൾ കടന്നുവന്നു.

1061
01:28:44,525 --> 01:28:46,527
അവളുടെ വിജയം ഉറപ്പിക്കാൻ.

1062
01:28:47,695 --> 01:28:49,864
ഒപ്പം വരും തലമുറകളുടേതും.

1063
01:28:52,300 --> 01:28:54,735
കുറ്റകൃത്യം പല വാതിലുകളും പൂട്ടുന്നു.

1064
01:28:58,005 --> 01:28:59,540
എന്നാൽ ഒരു തടവുകാരന്,

1065
01:29:00,842 --> 01:29:02,442
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു...

1066
01:29:04,111 --> 01:29:05,313
ത്യാഗം.

1067
01:29:05,345 --> 01:29:07,849
അടിസ്ഥാന ബലി,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

1068
01:29:08,850 --> 01:29:11,384
ഒരു പഴയ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രകാരം
പാരമ്പര്യം,

1069
01:29:11,484 --> 01:29:12,987
ഘടനാപരമായ ഉറപ്പ് നൽകാൻ
സമഗ്രത,

1070
01:29:13,020 --> 01:29:15,890
ഒരാൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്യണം
മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

1071
01:29:16,057 --> 01:29:18,125
അവൻ കൂടുതൽ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു,

1072
01:29:20,261 --> 01:29:21,963
വലിയ ബന്ധനം...

1073
01:29:23,297 --> 01:29:24,999
അവൻ്റെ ആത്മാവിനു ഇടയിൽ...

1074
01:29:25,867 --> 01:29:27,068
കപ്പലും.

1075
01:29:27,602 --> 01:29:30,503
രണ്ടും അഭേദ്യമാകുന്നതുവരെ.

1076
01:29:35,176 --> 01:29:39,247
തൊഴിലാളികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവരുടെ ഇര,
എഡ്വേർഡ് ക്ലാർക്ക്.

1077
01:29:39,280 --> 01:29:41,682
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാർക്കിയെപ്പോലെ
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത്.

1078
01:29:42,116 --> 01:29:46,988
ഒരു റിവേറ്ററും മുൻ അന്തേവാസിയും,
കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് കിംവദന്തി.

1079
01:29:47,688 --> 01:29:51,759
അവർ അവൻ്റെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു
ഏറ്റവും ദയനീയമായ അവസാനം.

1080
01:29:53,661 --> 01:29:55,630
അവൻ്റെ ത്യാഗം അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.

1081
01:30:04,872 --> 01:30:08,009
അവർക്ക് വിജയം നൽകി
മനസ്സമാധാനവും

1082
01:30:08,142 --> 01:30:10,044
അവർ വളരെ കൊതിച്ചു.

1083
01:30:14,215 --> 01:30:15,616
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?

1084
01:30:15,750 --> 01:30:17,351
എന്താണ്, അടിസ്ഥാന യാഗം?

1085
01:30:17,385 --> 01:30:19,220
അതെ.

1086
01:30:19,253 --> 01:30:21,822
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ,

1087
01:30:21,856 --> 01:30:23,257
പക്ഷേ അതെ, ഉറപ്പാണ്.

1088
01:30:23,691 --> 01:30:25,960
കാലാകാലങ്ങളിൽ കേസുകളിൽ നിന്ന്
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1089
01:30:26,160 --> 01:30:27,561
അതായത്, അത് പരസ്യമായ രഹസ്യമാണ്.

1090
01:30:27,662 --> 01:30:29,997
കുട്ടികളുടെ പാട്ടുകൾ പോലും അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1091
01:30:30,097 --> 01:30:32,166
ലണ്ടൻ പാലം സൂക്ഷിക്കുന്നു
താഴെ വീഴുന്നത് വരെ...

1092
01:30:32,199 --> 01:30:34,802
അവർ പൂട്ടുന്നത് വരെ
ഉള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1093
01:30:34,835 --> 01:30:37,872
അതെ.
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നാടോടിക്കഥകൾ
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരി.

1094
01:30:38,673 --> 01:30:40,440
ദൈവമേ, അത് പ്രാകൃതമാണ്.

1095
01:30:40,775 --> 01:30:43,210
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പറ്റാത്തവരാണോ?!

1096
01:30:45,246 --> 01:30:48,516
വിശദീകരിക്കാം
എങ്ങനെ കപ്പൽ
ഒരു ലോകമഹായുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചു

1097
01:30:49,116 --> 01:30:51,686
ഒരു ഡസൻ കുത്തനെയുള്ള ഫെയ്സ് ലിഫ്റ്റുകൾ,

1098
01:30:52,153 --> 01:30:53,521
ഒരു തെമ്മാടി തരംഗം.

1099
01:30:55,256 --> 01:31:01,062
കപ്പലിൻ്റെ ശക്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്കിനെ തിരിച്ചെടുക്കണം,

1100
01:31:01,629 --> 01:31:05,066
എന്തും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
മാംസത്തിൽ അവൻ ഉണ്ട്.

1101
01:31:18,446 --> 01:31:19,914
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടുമോ...

1102
01:31:21,349 --> 01:31:24,251
... എന്ന നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം
ഈ കപ്പൽ മുങ്ങാൻ പറ്റാത്തതാണ്...

1103
01:31:26,921 --> 01:31:29,657
...തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഉത്തരം ലഭിക്കും.

1104
01:31:35,363 --> 01:31:36,564
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1105
01:31:37,465 --> 01:31:39,900
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1106
01:31:41,902 --> 01:31:44,271
ഷിറ്റ്!

1107
01:31:47,775 --> 01:31:48,642
ലൂക്കാസ്?!

1108
01:31:48,676 --> 01:31:49,877
പാട്രിക്!

1109
01:31:49,910 --> 01:31:50,745
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

1110
01:31:50,778 --> 01:31:52,613
- കുഞ്ഞേ, തിരികെ വരൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!

1111
01:32:08,596 --> 01:32:09,864
ആനി!

1112
01:32:19,440 --> 01:32:22,209
ആനി? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1113
01:32:32,319 --> 01:32:35,556
പാട്രിക്, അകത്തേക്ക് വരൂ! പാട്രിക്.

1114
01:32:35,589 --> 01:32:36,791
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1115
01:32:39,226 --> 01:32:42,129
ഞാൻ ലൂക്കാസിൻ്റെ പിന്നാലെ ഒരു ലിഫ്റ്റിലേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ അവൻ പോയി.

1116
01:32:42,496 --> 01:32:43,764
നീ എവിടെ ആണ്?

1117
01:32:45,800 --> 01:32:49,003
എനിക്കറിയില്ല, ഏർ,
ക്യാബിൻ നമ്പറുകൾ E-100s ആണ്.

1118
01:32:49,103 --> 01:32:50,738
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ ...

1119
01:34:03,144 --> 01:34:05,212
മായ്ക്കുക
വഴി, കടന്നു വരുന്നു!

1120
01:34:05,779 --> 01:34:06,914
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.

1121
01:34:06,947 --> 01:34:08,682
കൂടാതെ സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

1122
01:34:13,988 --> 01:34:15,156
ഇത് എവിടെയാണ്?

1123
01:34:38,145 --> 01:34:39,313
വരിക!

1124
01:34:45,386 --> 01:34:46,487
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1125
01:34:46,555 --> 01:34:48,322
വഴിക്ക് പുറത്ത്! കടന്നു വരുന്നു!

1126
01:35:17,418 --> 01:35:20,187
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയല്ല
ഇവിടെ, നീയാണോ?

1127
01:35:23,658 --> 01:35:26,927
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ അപാകത.

1128
01:35:27,962 --> 01:35:29,564
- അമ്മേ?
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1129
01:35:29,631 --> 01:35:30,632
ലൂക്കാസ്?

1130
01:35:30,665 --> 01:35:31,999
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

1131
01:35:32,132 --> 01:35:34,101
y- y- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കാം!

1132
01:35:34,134 --> 01:35:36,605
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1133
01:35:36,971 --> 01:35:40,140
അതിമനോഹരം,
അത്ഭുതകരമായ വിനോദം!

1134
01:35:40,441 --> 01:35:42,009
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു...

1135
01:35:42,743 --> 01:35:44,745
വേണ്ടി മാത്രം
കുറച്ച് സമയം.

1136
01:35:44,778 --> 01:35:46,480
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1137
01:35:46,514 --> 01:35:47,815
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെയുണ്ട്!

1138
01:35:47,848 --> 01:35:49,517
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1139
01:35:49,551 --> 01:35:51,185
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

1140
01:35:51,785 --> 01:35:53,921
- ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേണം!

1141
01:35:53,954 --> 01:35:55,624
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ വേണം!

1142
01:35:55,923 --> 01:35:57,692
ഞാനല്ല നീ എന്തിന് പോകണം?!

1143
01:35:57,726 --> 01:35:59,860
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1144
01:36:00,027 --> 01:36:02,363
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

1145
01:36:02,396 --> 01:36:03,497
ലൂക്കാസ്!

1146
01:36:03,531 --> 01:36:04,865
നീ എവിടെ ആണ്?!

1147
01:36:06,767 --> 01:36:08,235
നിൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് തരൂ!

1148
01:36:10,070 --> 01:36:12,540
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
ഈ ബോട്ടിൻ്റെ!

1149
01:36:15,009 --> 01:36:16,277
നിർത്തുക!

1150
01:36:17,177 --> 01:36:18,812
നീ എവിടെ ആണ്?

1151
01:36:22,983 --> 01:36:25,286
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1152
01:36:28,623 --> 01:36:29,724
എർ...

1153
01:36:30,090 --> 01:36:32,259
അതെ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1154
01:36:36,765 --> 01:36:38,499
ആനിയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1155
01:36:39,233 --> 01:36:40,367
ഇല്ല.

1156
01:36:45,272 --> 01:36:46,340
ആരാണത്?

1157
01:36:46,541 --> 01:36:48,042
അത് ആരുമല്ല.

1158
01:36:51,178 --> 01:36:52,179
ഉറപ്പാണോ?

1159
01:36:52,647 --> 01:36:53,847
അതെ.

1160
01:36:56,884 --> 01:36:58,485
അതിനാൽ, അങ്ങനെ ...

1161
01:36:58,787 --> 01:37:00,588
അത് ട്രോളിയിൽ അവളല്ലേ?

1162
01:37:01,422 --> 01:37:02,524
ഓ, അവനെ?

1163
01:37:03,591 --> 01:37:05,459
ഇല്ല, അത് വെറുതെ, എർ...

1164
01:37:07,161 --> 01:37:12,132
ഞാൻ പിടിച്ച ചില അലഞ്ഞുതിരിയലുകൾ,
എർ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1165
01:37:16,705 --> 01:37:18,105
ശരി.

1166
01:37:19,106 --> 01:37:20,374
ശരി.

1167
01:37:20,407 --> 01:37:23,077
ഏർ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നീന്തൽക്കുളം,
വഴിമധ്യേ.

1168
01:37:23,110 --> 01:37:25,747
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾ,
അവൾ ഒരു, അവൾ ഒരു മുത്താണ്.

1169
01:37:26,246 --> 01:37:29,684
പിന്നെ, എർ, ചെറിയ ബ്രാറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോടി
മകൻ്റെ സ്ഥലം?

1170
01:37:29,718 --> 01:37:31,318
അവൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1171
01:37:33,788 --> 01:37:35,889
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, എർ,
അവളോടൊപ്പം മടങ്ങുക,

1172
01:37:35,923 --> 01:37:39,527
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ നൽകാം
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1173
01:37:42,597 --> 01:37:44,031
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിട്ടു.

1174
01:37:44,064 --> 01:37:46,033
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഇവിടെ,
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

1175
01:37:46,066 --> 01:37:48,302
അവരോട് എല്ലാം പറയുക. ശരി?

1176
01:37:48,469 --> 01:37:53,874
അതിനാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
അവളുടെ കഥകൾ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?

1177
01:37:53,941 --> 01:37:59,012
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരുപാട് ആളുകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1178
01:37:59,880 --> 01:38:02,684
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചാലും
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

1179
01:38:02,717 --> 01:38:04,118
ലൂക്കാസ് കണ്ടു.

1180
01:38:04,385 --> 01:38:05,653
ശരി, അവൻ അവരെ കണ്ടു.

1181
01:38:07,888 --> 01:38:09,223
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1182
01:38:09,289 --> 01:38:10,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1183
01:38:10,825 --> 01:38:14,194
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാകുന്നതു വരെ അല്ല
കപ്പലിൽ നിന്ന്.

1184
01:38:25,272 --> 01:38:28,208
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
ആ കുട്ടി എവിടെ?

1185
01:38:31,813 --> 01:38:33,313
ക്ലാർക്കി!

1186
01:38:42,322 --> 01:38:45,325
ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ടൂറിൻ്റെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്,

1187
01:38:45,392 --> 01:38:47,629
ഇവയിൽ നാം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വിശുദ്ധമായ ഹാളുകൾ

1188
01:38:47,662 --> 01:38:51,098
എത്ര നിസ്സാരമാണ്
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആകുന്നു.

1189
01:38:51,131 --> 01:38:53,902
ഒരു കപ്പൽ പോലും ഹാർഡി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മേരി രാജ്ഞിയായി

1190
01:38:53,934 --> 01:38:55,936
അവളുടെ മുട്ടുകുത്തി കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

1191
01:38:56,236 --> 01:39:00,174
വർഷം 1942,
അവൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു

1192
01:39:00,207 --> 01:39:03,545
കൂടെ പതിനായിരവും മുന്നൂറും
തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് സൈനികരും,

1193
01:39:03,578 --> 01:39:06,548
തൊള്ളായിരത്തി അമ്പതും
കപ്പലിലെ ക്രൂ.

1194
01:39:06,714 --> 01:39:11,018
കപ്പലിൻ്റെ രേഖയിൽ കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
തീയതിയും സമയവുമാണ്,

1195
01:39:11,185 --> 01:39:14,656
കോഴ്സ്, ലക്ഷ്യസ്ഥാനം,
കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങൾ,

1196
01:39:15,022 --> 01:39:16,524
താപനില,

1197
01:39:16,558 --> 01:39:18,560
രേഖാംശവും അക്ഷാംശവും.

1198
01:39:18,693 --> 01:39:23,430
എന്നാൽ ഒരിക്കലും രേഖപ്പെടുത്താത്തത്
കഴുകുന്ന ഭയമാണ്
ഒരു ഡെക്കിന് മുകളിൽ

1199
01:39:23,598 --> 01:39:25,399
മൂടൽമഞ്ഞും സമുദ്ര സ്പ്രേയും പോലെ,

1200
01:39:25,432 --> 01:39:28,502
തൊണ്ണൂറ് അടി തെമ്മാടിയായി
തരംഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1201
01:39:28,570 --> 01:39:32,339
അതെ, RMS റാണി മേരി
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കപ്പലാണ്,

1202
01:39:32,372 --> 01:39:37,177
അവൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു മുൻകരുതൽ.

1203
01:40:29,831 --> 01:40:32,800
ലൂക്കാസ്. ഓ, ലൂക്കാസ്, കുഞ്ഞേ.

1204
01:40:33,968 --> 01:40:35,269
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1205
01:40:37,070 --> 01:40:38,071
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1206
01:40:42,209 --> 01:40:45,613
ജാക്കിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
മമ്മിയോ?

1207
01:41:00,862 --> 01:41:01,896
നീ എവിടെ ആണ്?

1208
01:41:02,062 --> 01:41:03,230
ആനി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1209
01:41:03,263 --> 01:41:04,732
ഫക്ക്.

1210
01:41:10,805 --> 01:41:12,205
ഓ.

1211
01:41:19,514 --> 01:41:20,548
ലൂക്കാസ്?

1212
01:41:22,115 --> 01:41:23,383
നീ എവിടെ ആണ്?

1213
01:41:45,105 --> 01:41:47,207
ചലനം തുടരുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.

1214
01:41:47,441 --> 01:41:49,309
ഇതെല്ലാം ഷോയുടെ ഭാഗമാണ്!

1215
01:41:51,946 --> 01:41:53,146
നീക്കുക!

1216
01:41:54,649 --> 01:41:56,216
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1217
01:42:02,523 --> 01:42:04,291
അനുവദിക്കരുത്
അവൻ കപ്പലിൽ നിന്ന്!

1218
01:42:08,128 --> 01:42:09,530
വിഞ്ച് റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

1219
01:42:12,033 --> 01:42:15,103
ഇല്ല, താഴ്ത്തുക! താഴ്ത്തുക!

1220
01:42:27,782 --> 01:42:30,918
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

1221
01:42:32,020 --> 01:42:33,621
ഓ, ലൂക്കാസ് കുഞ്ഞ്.

1222
01:42:34,122 --> 01:42:36,423
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജാക്കി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1223
01:42:37,091 --> 01:42:39,627
ഞങ്ങൾ അവനെ കുളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1224
01:42:40,995 --> 01:42:42,730
- അഴുകാൻ...
- മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

1225
01:42:45,800 --> 01:42:47,300
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...

1226
01:42:49,369 --> 01:42:52,840
...അവസരമാണ്
വഴുവഴുപ്പുള്ള

1227
01:42:53,841 --> 01:42:55,543
പോലെ...

1228
01:42:56,443 --> 01:42:58,513
മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പോലെ...

1229
01:42:59,379 --> 01:43:00,948
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ.

1230
01:43:02,083 --> 01:43:06,353
സാരമില്ല
അത് എത്ര യാചിക്കുന്നു,

1231
01:43:08,823 --> 01:43:10,457
തെന്നിമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1232
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1233
01:43:21,002 --> 01:43:23,437
പിന്നെ പേടിക്കേണ്ട

1234
01:43:24,438 --> 01:43:27,407
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

1235
01:43:27,675 --> 01:43:32,479
അവൾ എവിടെ...

1236
01:43:35,183 --> 01:43:37,819
അവൾ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1237
01:43:41,488 --> 01:43:44,892
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ...എന്നേക്കും.

1238
01:43:45,860 --> 01:43:47,729
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകും.

1239
01:43:49,097 --> 01:43:52,232
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കും.

1240
01:44:03,343 --> 01:44:05,580
അത് നിഷ്ഫലമായ ശ്രമമാണ്
പോകാൻ, ക്ലാർക്കി.

1241
01:44:05,613 --> 01:44:08,182
എനിക്ക് നീന്തേണ്ടി വന്നാലും,
ഞാൻ ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

1242
01:44:18,526 --> 01:44:24,065
പുറത്ത് നിയമങ്ങളുണ്ട്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള തടസ്സങ്ങളും.

1243
01:44:24,331 --> 01:44:26,100
അകത്ത് അവൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1244
01:44:33,141 --> 01:44:34,776
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം സേവിച്ചു.

1245
01:44:37,377 --> 01:44:39,346
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം സേവിച്ചു!

1246
01:44:41,716 --> 01:44:43,050
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം സേവിച്ചു!

1247
01:44:43,283 --> 01:44:45,352
നിങ്ങളാണ് രക്ഷാധികാരി, ക്ലാർക്കി.

1248
01:44:45,753 --> 01:44:48,790
അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
'ജീവിതത്തിന് ഒരു ജോലി'!

1249
01:44:50,290 --> 01:44:52,894
-ഗിബ്സൺ!
-ക്യാപ്റ്റൻ, ആ മനുഷ്യൻ നിരായുധനാണ്!

1250
01:44:53,060 --> 01:44:54,195
വിഡ്ഢി, വിടൂ.

1251
01:44:54,228 --> 01:44:56,664
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും
വെള്ളമുള്ള ഒരു കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

1252
01:45:00,168 --> 01:45:01,736
ക്യാപ്റ്റൻ! നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ താഴ്ത്തുക,

1253
01:45:01,769 --> 01:45:04,504
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കും
ബലമായി നീക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

1254
01:45:04,605 --> 01:45:06,874
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ,

1255
01:45:07,041 --> 01:45:08,609
ഞാൻ മടിക്കില്ല.

1256
01:45:20,320 --> 01:45:23,323
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1257
01:46:04,497 --> 01:46:05,833
എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.

1258
01:46:09,303 --> 01:46:10,805
എന്തോ സുഖം.

1259
01:47:42,863 --> 01:47:44,932
♪ക്യാംബെൽസ് വരുന്നു,
ഓഹോ! ഓഹോ!♪

1260
01:47:44,966 --> 01:47:47,068
♪ക്യാംബെൽസ് വരുന്നു,
ഓഹോ! ഓഹോ!♪

1261
01:47:47,101 --> 01:47:49,236
♪ക്യാംബെൽസ് വരുന്നു
ബോണി ലോച്ച്ലെ...♪

1262
01:47:53,741 --> 01:47:55,475
♪Argyle അവൻ മുമ്പേ പോകുന്നു♪

1263
01:47:55,509 --> 01:47:57,578
♪ അവൻ പീരങ്കികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒപ്പം ഗർജ്ജിക്കാൻ തോക്കുകളും♪

1264
01:47:57,611 --> 01:47:59,613
♪Wi' ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ കാഹളം,
പൈപ്പും ഡ്രമ്മും♪

1265
01:47:59,647 --> 01:48:01,782
♪ക്യാംബെൽസ് വരുന്നു,
ഓഹോ! ഓഹോ!♪

1266
01:48:01,816 --> 01:48:03,951
♪ക്യാംബെൽസ് വരുന്നു,
ഓഹോ! ഓഹോ!♪

1267
01:48:03,985 --> 01:48:06,020
♪ക്യാംബെൽസ് വരുന്നു,
ഓഹോ! ഓഹോ!♪

1268
01:48:06,053 --> 01:48:08,356
♪ക്യാംബെൽസ് വരുന്നു,
ബോണി ലോച്ച്ലെവൻ♪

1269
01:48:08,389 --> 01:48:10,424
♪ക്യാംബെൽസ് വരുന്നു,
ഓഹോ! ഓഹോ!♪

1270
01:48:10,458 --> 01:48:12,560
♪ക്യാംബെൽസ് അവരെല്ലാം തന്നെ
ആയുധങ്ങളുമായി♪

1271
01:48:12,593 --> 01:48:14,762
♪അവരുടെ വിശ്വസ്ത വിശ്വാസം
കാണിക്കാനുള്ള സത്യവും♪

1272
01:48:14,795 --> 01:48:17,064
♪Wi' ബാനറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
കാറ്റിൽ♪

1273
01:48:17,098 --> 01:48:17,932
♪ക്യാംബെൽസ് സഹ...♪

1274
01:50:50,151 --> 01:50:52,853
ഓ, ഷിറ്റ്!

1275
01:51:08,169 --> 01:51:09,670
ഓ, ഫക്ക്!

1276
01:51:15,943 --> 01:51:17,678
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ ബിറ്റ്നർ.

1277
01:51:26,687 --> 01:51:28,289
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

1278
01:51:29,624 --> 01:51:30,824
അതെ?

1279
01:51:31,158 --> 01:51:32,193
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

1280
01:51:34,028 --> 01:51:36,430
ഞാൻ, എർ, ഐ
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല...

1281
01:51:36,697 --> 01:51:39,133
ഞാൻ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ...

1282
01:51:40,801 --> 01:51:43,404
കപ്പലിൻ്റെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത് പോലെ
സേവിക്കുന്ന ജീവനക്കാരൻ,

1283
01:51:43,737 --> 01:51:45,906
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചത്?

1284
01:51:52,880 --> 01:51:55,249
ശരി, ഏർ,

1285
01:51:55,316 --> 01:52:00,321
യുവതി, എനിക്ക് കഴിയും, എർ,
എനിക്ക് പുസ്തകം മാത്രമേ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1286
01:52:00,988 --> 01:52:02,856
ഞങ്ങളുടെ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന് ലഭ്യമാണ്!

1287
01:52:04,225 --> 01:52:06,360
ശരി, ആർക്കൊരു ചിത്രം വേണം?
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക.

1288
01:52:06,427 --> 01:52:07,529
അങ്ങ് പോകൂ.

1289
01:52:07,696 --> 01:52:10,998
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു ക്യാപ്റ്റനുമായി?

1290
01:52:12,733 --> 01:52:14,835
ആഹ്.

1291
01:52:22,142 --> 01:52:23,310
അവൾ എവിടെയാണ്?

1292
01:52:23,444 --> 01:52:24,512
അവൾ?

1293
01:52:24,579 --> 01:52:26,914
അവൻ. എൻ്റെ മകൻ.

1294
01:52:28,449 --> 01:52:30,884
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക
പ്രസ്താവന

1295
01:52:30,918 --> 01:52:33,854
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ നൽകി
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

1296
01:52:37,224 --> 01:52:39,960
ലൂക്കാസ് പുറത്ത് കയറിയതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ,

1297
01:52:40,127 --> 01:52:42,631
അവൻ ആകസ്മികമായി പറഞ്ഞു
വഴുതിവീണു.

1298
01:52:44,498 --> 01:52:45,533
ഒപ്പം വീണു.

1299
01:52:46,066 --> 01:52:49,370
ശരി, ഒരു അയൽക്കാരൻ
മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്

1300
01:52:49,503 --> 01:52:51,872
ഏത്... നിങ്ങളുടേതിന് വിരുദ്ധമാണ്.

1301
01:52:52,039 --> 01:52:55,376
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

1302
01:52:56,076 --> 01:52:58,245
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1303
01:53:01,415 --> 01:53:02,983
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

1304
01:53:08,289 --> 01:53:09,290
ഇല്ല.

1305
01:53:11,292 --> 01:53:12,293
ഇല്ല, ഇല്ല.

1306
01:53:14,094 --> 01:53:15,095
ഇല്ല...എർ...

1307
01:53:16,830 --> 01:53:20,200
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1308
01:53:23,037 --> 01:53:24,405
മിസ് കാൽഡർ.

1309
01:53:24,438 --> 01:53:25,839
സർ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1310
01:53:25,906 --> 01:53:27,207
മിസ് കാൽഡർ,

1311
01:53:27,241 --> 01:53:29,310
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
രണ്ടാം ഡിഗ്രി കൊലപാതകം.

1312
01:53:37,351 --> 01:53:39,420
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

1313
01:53:39,721 --> 01:53:41,255
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും

1314
01:53:41,288 --> 01:53:44,291
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു കോടതിയിൽ.

1315
01:53:45,092 --> 01:53:46,827
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്...

1316
01:53:55,069 --> 01:53:56,070
ഹും.

1317
01:53:59,674 --> 01:54:01,141
ഹും.

1318
01:54:01,676 --> 01:54:03,143
ഹും.

1319
01:54:06,980 --> 01:54:08,550
മിസ് കാൾഡർ?

1320
01:54:11,852 --> 01:54:13,887
മിസ് കാൾഡർ?

1321
01:54:23,931 --> 01:54:25,567
ടോറസിന് ക്യാപ്റ്റൻ ബിറ്റ്നർ.

1322
01:54:25,700 --> 01:54:26,701
ദയവായി പിടിക്കുക.

1323
01:54:45,119 --> 01:54:47,154
ലൈൻ രണ്ടിൽ മിസ്റ്റർ ടോറസ്.

1324
01:54:50,090 --> 01:54:51,760
ബിറ്റ്നർ? നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1325
01:54:51,793 --> 01:54:52,794
ജഡത്തിൽ.

1326
01:55:23,457 --> 01:55:25,359
അവർ അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളിൽ ജീവിച്ചു
സ്വപ്നങ്ങളും

1327
01:55:25,392 --> 01:55:28,596
അവളുടെ ആഡംബര വനത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു
മിനുക്കിയ ഡെക്കുകളും.

1328
01:55:28,630 --> 01:55:34,468
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമവും എല്ലാം
പക്ഷേ മറന്നു,
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1329
01:55:35,936 --> 01:55:39,306
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
പുതിയ ഗോസ്റ്റ്സ് ആൻഡ് ലെജൻഡ്സ് ടൂർ,

1330
01:55:39,339 --> 01:55:40,742
രക്ഷയില്ല,

1331
01:55:40,775 --> 01:55:44,378
നിന്ന് ഇറങ്ങും
വലിയ ഗോവണി
പ്രൊമെനേഡ് തലത്തിൽ.

1332
01:55:45,045 --> 01:55:46,748
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് ഗൈഡുകളിൽ ചേരുക

1333
01:55:46,781 --> 01:55:50,384
അവർ നിങ്ങളെ ആഴത്തിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ
RMS റാണി മേരിയുടെ

1334
01:55:50,417 --> 01:55:55,523
ബന്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
ആത്മാക്കളോടൊപ്പം
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഈ കപ്പലിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1335
01:55:56,089 --> 01:56:01,295
അതാണ് പ്രേതങ്ങളും ഇതിഹാസങ്ങളും,
രക്ഷപ്പെടില്ല, ഉടൻ പുറപ്പെടും.