1
00:00:01,417 --> 00:00:03,417
- 'Anteriormente em "Hannibal"...
- Aníbal!

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,042
Estamos tão perto
como nunca conseguiremos

3
00:00:06,167 --> 00:00:07,500
para pegar esse homem.

4
00:00:07,625 --> 00:00:10,750
Estou desmantelando quem eu era
e movendo-o tijolo por tijolo.

5
00:00:10,875 --> 00:00:14,375
É a última etapa de uma transformação.
Poderíamos desaparecer agora.

6
00:00:14,500 --> 00:00:17,833
Você armou algum tipo de armadilha
e você está incitando Hannibal a fazer isso.

7
00:00:17,958 --> 00:00:20,250
Como você pode ter certeza
ele não está provocando você?

8
00:00:20,375 --> 00:00:21,417
Não posso.

9
00:00:21,542 --> 00:00:26,458
Eu comecei a questionar suas ações
em relação ao meu ataque.

10
00:00:26,583 --> 00:00:31,125
Não sou mais seu terapeuta.
Você é perigoso.

11
00:03:06,083 --> 00:03:07,792
- Anthony Dimond.
- Boris Jakov.

12
00:03:07,917 --> 00:03:09,250
Eu ofereceria uma mão, mas...

13
00:03:09,792 --> 00:03:12,000
É uma espécie de festa com dois punhos.

14
00:03:13,292 --> 00:03:14,958
Você conhece bem o Romano?

15
00:03:15,917 --> 00:03:19,250
Você estava olhando com o velado
desdém de um homem que o faz.

16
00:03:20,042 --> 00:03:24,458
Eu era seu ta em Cambridge.
Ele era insuportável mesmo então.

17
00:03:27,500 --> 00:03:29,625
Você já leu os livros dele?

18
00:03:30,833 --> 00:03:32,875
Eles são terríveis.

19
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
Você sabe que eles são terríveis,
você é educado demais para dizer.

20
00:03:35,333 --> 00:03:37,250
Pisque se você concorda.

21
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Ver.

22
00:03:41,250 --> 00:03:43,167
Não o impede de se agachar
sobre seu teclado

23
00:03:43,292 --> 00:03:45,875
e depositando um novo
a cada seis a oito meses.

24
00:03:46,000 --> 00:03:48,833
Demoro de seis a oito meses
para escrever uma linha.

25
00:03:48,958 --> 00:03:50,333
Por que?

26
00:03:51,000 --> 00:03:52,667
Poesia é difícil.

27
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
Muito difícil para Roman.

28
00:03:55,083 --> 00:03:58,375
Bem, é mais fácil para ele entrar
academia e dissecar o trabalho de outros

29
00:03:58,500 --> 00:04:00,833
do que defender suas próprias palavras.

30
00:04:00,958 --> 00:04:03,875
Pode-se apreciar as palavras de outra pessoa
sem dissecá-los.

31
00:04:05,583 --> 00:04:09,000
Embora, de vez em quando,
dissecação é a única coisa que serve.

32
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
Bonso/r.

33
00:04:39,708 --> 00:04:41,375
Bonso/r.

34
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Bonso/r.

35
00:05:09,042 --> 00:05:10,958
Bonso/r.

36
00:06:15,625 --> 00:06:16,958
Bonso/r.

37
00:07:13,500 --> 00:07:17,375
Você realmente é o diabo.

38
00:07:18,458 --> 00:07:21,833
Certamente parece gostar.
Você tem um clique no casco.

39
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
O diabo tem sido um jugo
no pescoço da humanidade

40
00:07:24,625 --> 00:07:27,167
desde que começamos
pensar e sonhar.

41
00:07:27,292 --> 00:07:29,250
Eu por um tempo muito mais curto.

42
00:07:29,375 --> 00:07:32,000
Você admite o jugo.

43
00:07:33,417 --> 00:07:37,875
Cheira a maçã doce e tomilho.

44
00:07:39,208 --> 00:07:41,833
Você me fumou com tomilho.

45
00:07:41,958 --> 00:07:46,625
Defumado. Vitrificado.
Servido em pena de cana-de-açúcar.

46
00:07:46,750 --> 00:07:48,958
Você estará caindo do osso.

47
00:07:49,875 --> 00:07:51,208
Bem, é claro.

48
00:07:51,833 --> 00:07:55,708
E com esses pratos rarefeitos
você se prepara com tanto cuidado,

49
00:07:55,833 --> 00:07:59,042
todos nós temos gostos diferentes?

50
00:07:59,167 --> 00:08:01,167
Cada um tem seu sabor.

51
00:08:01,958 --> 00:08:05,208
O canibalismo era um comportamento padrão
entre nossos ancestrais.

52
00:08:05,333 --> 00:08:09,500
O elo perdido só estava faltando
porque nós o comemos.

53
00:08:09,625 --> 00:08:13,542
Isto não é canibalismo, Abel.
Só é canibalismo se formos iguais.

54
00:08:15,708 --> 00:08:19,500
Isso só é canibalismo se você me comer.

55
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
Mas você apenas sente que isso é
a ordem natural das coisas,

56
00:08:22,500 --> 00:08:24,292
todo mundo é comido.

57
00:08:25,167 --> 00:08:27,125
Seja ele gordo ou magro.

58
00:08:27,250 --> 00:08:30,250
Com minha última perna ao meu lado,

59
00:08:30,375 --> 00:08:34,833
Eu ainda deveria lutar com os impulsos
lutar ou fugir.

60
00:08:36,292 --> 00:08:38,583
É a chamada “inquietação terminal”.

61
00:08:38,708 --> 00:08:42,292
O corpo se enche de adrenalina
e se sente compelido a ir, ir, ir.

62
00:08:42,958 --> 00:08:46,542
"Vai! Vai! Vai"?
Eu já levantei e fui.

63
00:08:46,667 --> 00:08:49,792
Isto é póstumo.

64
00:08:49,917 --> 00:08:51,958
Você ainda não está morto, Abel.
Você ainda tem que comer.

65
00:08:53,250 --> 00:08:54,667
Não, eu não.

66
00:08:58,333 --> 00:09:02,417
Neste ponto, há absolutamente
nada que eu tenha que fazer.

67
00:09:05,292 --> 00:09:08,333
Mas eu não deveria estragar o conto de fadas,
eu deveria?

68
00:09:09,292 --> 00:09:11,708
Você e sua casinha de gengibre.

69
00:09:14,708 --> 00:09:17,500
Que seja um conto de fadas, então.

70
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Era uma vez...

71
00:09:59,792 --> 00:10:01,208
Bel/iss/ma.

72
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
Grazia.

73
00:10:06,167 --> 00:10:10,375
Dr caiu, espero que você traduza
assim como você valsa.

74
00:10:10,500 --> 00:10:12,125
A senhora caiu.

75
00:10:12,250 --> 00:10:17,833
Nosso novo nomeado foi confirmado
pelo conselho após questionamento minucioso.

76
00:10:17,958 --> 00:10:20,250
Você o examinou
em italiano medieval,

77
00:10:20,375 --> 00:10:23,292
e não vou negar
a linguagem dele é...

78
00:10:24,375 --> 00:10:26,375
Admirável.

79
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
- Obrigado.
- Para uma sereia/era.

80
00:10:29,792 --> 00:10:33,500
Você conhece as personalidades
da Florença pré-renascentista?

81
00:10:34,958 --> 00:10:36,417
Eu acho que não.

82
00:10:37,583 --> 00:10:42,583
Dr caiu pode segurar em sua mão,
em sua mão não italiana,

83
00:10:42,708 --> 00:10:45,458
uma nota do próprio Dante Alighieri.

84
00:10:45,583 --> 00:10:47,625
Ele reconheceria isso?

85
00:10:50,042 --> 00:10:51,542
Eu acho que não.

86
00:10:51,667 --> 00:10:55,208
Professor de suspense, você poderia
me dê a honra de uma dança?

87
00:10:55,333 --> 00:10:57,167
Claro.

88
00:11:00,958 --> 00:11:05,375
Alegre parece-me que vai amor
segurando meu coração em minhas mãos,

89
00:11:06,958 --> 00:11:10,875
e nas brasas ele tinha Madonna na voz
em uma cortina dormindo.

90
00:11:12,542 --> 00:11:17,458
Então o despertar vai, e o coração está queimando
ela parece ser uma otária e humi/menz'e pascea;

91
00:11:19,292 --> 00:11:22,625
Ao saber disso, o vi chorando.

92
00:11:24,875 --> 00:11:26,500
O primeiro soneto de Dante.

93
00:11:26,625 --> 00:11:30,292
Isso fascinou cavalcanti. A alimentação
do coração é uma imagem poderosa.

94
00:11:30,417 --> 00:11:33,917
Se ele é um especialista em Dante,
deixe-o dar uma palestra sobre Dante...

95
00:11:34,750 --> 00:11:36,583
Para o estúdio.

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,625
Deixe-o enfrentá-los.

97
00:11:38,750 --> 00:11:43,083
- Extemporâneo.
- Estou feliz em cantar para o meu jantar.

98
00:11:46,000 --> 00:11:47,250
Professor Sogliato.

99
00:12:01,250 --> 00:12:04,000
Estamos entre os palácios
construído há 600 anos

100
00:12:04,125 --> 00:12:06,583
pelos príncipes mercadores,
os fazedores de reis

101
00:12:06,708 --> 00:12:09,667
e os coniventes
da Florença renascentista.

102
00:12:10,583 --> 00:12:13,250
Há conspiradores da Florença moderna.

103
00:12:15,625 --> 00:12:18,708
Eu encontrei uma paz aqui
que eu preservaria.

104
00:12:18,833 --> 00:12:21,667
Eu matei quase ninguém
durante nossa residência.

105
00:12:23,708 --> 00:12:26,417
Você criou uma vaga
no Palazzo Capponi

106
00:12:26,542 --> 00:12:29,167
destituindo o ex-curador.

107
00:12:29,292 --> 00:12:33,083
Um processo simples que requer
alguns segundos de trabalho no velho

108
00:12:33,208 --> 00:12:36,667
e um gasto modesto
para dois sacos de cimento.

109
00:12:36,792 --> 00:12:40,417
Você não tem mais
preocupações éticas, Hannibal.

110
00:12:41,417 --> 00:12:43,958
Você tem questões estéticas.

111
00:12:45,167 --> 00:12:47,250
A ética se torna estética.

112
00:12:47,375 --> 00:12:52,333
Você parece mais interessado em fazer
aparências do que mantê-las.

113
00:12:52,458 --> 00:12:53,958
Você faria isso?

114
00:12:56,250 --> 00:13:00,125
Se isso é sobre minha posição
no palácio,

115
00:13:00,250 --> 00:13:03,542
uma vez que o caminho foi limpo,
Ganhei o trabalho de forma justa.

116
00:13:03,667 --> 00:13:05,125
Pelos meus méritos.

117
00:13:07,208 --> 00:13:09,375
Sim, mesmo o mais
florentinos controversos

118
00:13:09,500 --> 00:13:13,500
não resisto ao verso de Dante
ressoando nas paredes com afrescos.

119
00:13:17,958 --> 00:13:20,167
Uma lata florentina controversa.

120
00:13:27,333 --> 00:13:31,417
Você já pensou seriamente
para comer professor sogliato?

121
00:13:33,167 --> 00:13:36,625
Meu assassinato sogliato agora
não preservaria a paz.

122
00:13:39,625 --> 00:13:42,542
Sua paz não tem moralidade.

123
00:13:44,125 --> 00:13:47,250
A moralidade não existe. Apenas moral.

124
00:13:49,667 --> 00:13:51,333
Como você se sente hoje.

125
00:13:53,167 --> 00:13:55,000
Como você se sente hoje?

126
00:13:55,125 --> 00:13:59,083
Eu ainda acredito que estou no controle consciente
das minhas ações.

127
00:14:00,375 --> 00:14:04,458
Dada a sua história, é um bom dia.

128
00:15:23,667 --> 00:15:26,167
Se você acha que está prestes
para pegar Aníbal,

129
00:15:26,292 --> 00:15:29,208
é porque ele quer você
pensar isso.

130
00:15:30,833 --> 00:15:36,042
Não se engane pensando
ele não está no controle do que está acontecendo.

131
00:17:28,708 --> 00:17:30,917
Posso me vestir?

132
00:17:31,917 --> 00:17:33,250
Você pode.

133
00:17:42,000 --> 00:17:44,083
O que você fez, Aníbal?

134
00:17:45,375 --> 00:17:47,667
Tirei meu traje pessoal.

135
00:17:50,208 --> 00:17:52,292
Você deixou que eles vissem você.

136
00:17:54,875 --> 00:17:56,750
Eu os deixei ver o suficiente.

137
00:18:00,583 --> 00:18:02,292
Como é a sensação?

138
00:18:03,542 --> 00:18:04,667
Sendo visto?

139
00:18:05,667 --> 00:18:09,250
Bem, você não está em posição de perguntar,
Dr. du Maurier.

140
00:18:09,375 --> 00:18:11,958
Você acabou com nosso paciente-psiquiatra
relacionamento.

141
00:18:15,167 --> 00:18:19,625
Eu não tinha as habilidades apropriadas
para continuar sua terapia.

142
00:18:21,708 --> 00:18:24,333
Nunca achei que você estivesse faltando.

143
00:18:28,000 --> 00:18:32,708
Me desculpe por não ter fornecido a você
com um substituto adequado para a terapia.

144
00:18:36,750 --> 00:18:39,292
Será que Graham ainda está vivo?

145
00:18:42,833 --> 00:18:46,125
Will Graham não era
um substituto adequado para a terapia.

146
00:18:49,542 --> 00:18:52,042
O que ele era?

147
00:18:52,167 --> 00:18:54,375
Isso é curiosidade profissional?

148
00:18:55,542 --> 00:18:57,542
Quase inteiramente.

149
00:19:02,917 --> 00:19:04,833
Você confia em mim?

150
00:19:08,292 --> 00:19:09,667
Não inteiramente.

151
00:19:10,875 --> 00:19:14,667
Você está levando em consideração
minhas crenças sobre suas intenções?

152
00:19:16,333 --> 00:19:17,750
Minhas intenções?

153
00:19:19,375 --> 00:19:22,667
A motivação humana pode ser
pouco mais que ganância lúcida.

154
00:19:24,250 --> 00:19:26,125
Ganância...

155
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
E otimismo cego.

156
00:19:30,958 --> 00:19:33,458
Você está otimista, não vou te matar.

157
00:20:27,375 --> 00:20:31,958
Due bottig/ie di béz'ard—ll/lonz'rachez'
e z'an'ufi Bianchi per fa vore.

158
00:21:55,375 --> 00:21:57,167
Olá!

159
00:21:58,417 --> 00:22:00,417
Banir/nosso!

160
00:22:01,083 --> 00:22:02,583
Senhor Jakov, não é?

161
00:22:02,708 --> 00:22:04,833
Nos conhecemos em Paris há alguns meses.

162
00:22:06,125 --> 00:22:08,042
Desculpe, eu não queria te assustar,

163
00:22:08,167 --> 00:22:11,000
é só aqui que eu estava
e então lá estava você.

164
00:22:11,125 --> 00:22:14,000
- Nunca esqueço um rosto.
- Anthony Dimond.

165
00:22:14,125 --> 00:22:17,667
- É bom ser lembrado.
- Você é difícil de esquecer.

166
00:22:17,792 --> 00:22:21,042
O que você está fazendo em Florença?
Você está trabalhando com Roman?

167
00:22:21,167 --> 00:22:22,583
Dr caiu?

168
00:22:22,708 --> 00:22:24,684
Ouvi dizer que ele marcou uma consulta
na biblioteca capponi.

169
00:22:24,708 --> 00:22:27,833
Sim, ele é o novo curador e
tradutor no palazzo capponi.

170
00:22:27,958 --> 00:22:32,833
Evidentemente, o último fugiu com
uma mulher ou o dinheiro de alguém, ou ambos.

171
00:22:32,958 --> 00:22:35,083
Essa é a crença comum.

172
00:22:36,292 --> 00:22:39,042
- Você acabou de perder Roman.
- Eu fiz?

173
00:22:39,167 --> 00:22:41,958
Oh, eu estava esperando mijar.

174
00:22:44,042 --> 00:22:45,833
Poupe a mijo por enquanto.

175
00:22:45,958 --> 00:22:49,583
Se você estiver livre, minha esposa e eu faríamos
adoraria receber você para jantar.

176
00:23:29,625 --> 00:23:31,667
Ouvir.

177
00:23:32,875 --> 00:23:34,958
Eles preferem comer em companhia.

178
00:23:36,208 --> 00:23:39,458
Eu mantive jardins cocleares
desde que eu era jovem,

179
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
caracóis engordando com ervas
e folhas de videira.

180
00:23:42,333 --> 00:23:47,125
Como todos nós, o que eles comem muito
influencia e realça o seu sabor.

181
00:23:47,250 --> 00:23:50,542
Quando não estou ocupado comendo,

182
00:23:50,667 --> 00:23:53,500
você deseja que eu coma ostras,

183
00:23:53,625 --> 00:23:56,792
bebendo vinhos doces
e beliscando bolotas.

184
00:23:58,208 --> 00:24:00,708
Tudo para me deixar mais gostoso?

185
00:24:01,667 --> 00:24:03,042
Oh sim.

186
00:24:03,167 --> 00:24:05,833
E você os está tornando mais saborosos.

187
00:24:05,958 --> 00:24:10,042
E eu você.
Imagine qual deve ser o seu gosto.

188
00:24:10,958 --> 00:24:13,875
Não demorará muito até que alguém
dando uma mordida em você.

189
00:24:15,542 --> 00:24:19,917
Você está ficando mais brilhante, Abel.
Morrer não te entorpeceu nem um pouco.

190
00:24:23,000 --> 00:24:26,875
Os caracóis certamente estão tendo
uma experiência adorável,

191
00:24:27,000 --> 00:24:30,958
engordou em mim
em uma marinada de vinho tinto.

192
00:24:32,667 --> 00:24:35,625
Eles não têm ideia
eles serão comidos.

193
00:24:37,875 --> 00:24:40,083
Nós fazemos.

194
00:25:19,250 --> 00:25:21,292
Você conhece bem as colinas?

195
00:25:21,417 --> 00:25:22,917
Assim como qualquer um.

196
00:25:23,042 --> 00:25:25,083
O que não seria realmente.

197
00:25:25,208 --> 00:25:27,083
Lydia é sua amiga?

198
00:25:29,542 --> 00:25:30,917
Na verdade.

199
00:25:31,667 --> 00:25:36,750
Eu ficaria surpreso em saber que ela tinha um.
Compartilhamos um ódio mútuo.

200
00:25:36,875 --> 00:25:39,458
Ela desaprova minha desaprovação.

201
00:25:42,250 --> 00:25:44,208
O que você desaprova?

202
00:25:44,333 --> 00:25:45,958
Romano, principalmente.

203
00:25:46,083 --> 00:25:49,250
Lydia não é inteligente o suficiente
para ver que estou apenas intimidado.

204
00:25:49,375 --> 00:25:53,083
Roman sim, é claro.
Como ele adora causar medo.

205
00:25:54,042 --> 00:25:56,875
Dante escreveu que o medo é
quase tão amargo quanto a morte.

206
00:25:59,042 --> 00:26:02,250
Dante não estava morto quando o escreveu.

207
00:26:03,375 --> 00:26:07,500
- Você está viajando sozinho, Antônio?
- A única maneira de viajar.

208
00:26:08,167 --> 00:26:09,583
Ah...

209
00:26:11,833 --> 00:26:16,250
Roman está falando com o studiolo sexta-feira
em Dante. Você deveria vir.

210
00:26:17,000 --> 00:26:18,792
Parece apropriadamente infernal.

211
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Você está evitando carnes?

212
00:26:29,292 --> 00:26:32,458
Estou tentando não comer nada
com sistema nervoso central.

213
00:26:34,167 --> 00:26:36,208
Ostras, bolotas e marsala.

214
00:26:36,333 --> 00:26:41,000
Isso é o que os antigos romanos alimentariam
animais para melhorar seu sabor.

215
00:26:50,792 --> 00:26:55,333
Meu marido tem
um paladar muito sofisticado.

216
00:26:56,500 --> 00:26:58,958
Ele é muito específico sobre o meu gosto.

217
00:27:07,167 --> 00:27:08,958
É esse tipo de festa?

218
00:27:15,208 --> 00:27:17,250
Não é esse tipo de festa.

219
00:27:20,833 --> 00:27:22,958
Realmente não é.

220
00:27:24,583 --> 00:27:28,250
Vergonha. Vocês dois estavam de repente
tão fascinante.

221
00:27:33,750 --> 00:27:35,083
- Buonasera.
- Buonasera.

222
00:27:35,208 --> 00:27:36,625
Buonasera.

223
00:27:44,042 --> 00:27:45,542
Você o deixou ir.

224
00:27:47,667 --> 00:27:49,708
O que você quer que eu faça, Bedelia?

225
00:28:25,333 --> 00:28:29,333
Due bottig/ie di béz'ard—ll/lonz'rachez'
e z'an'ufi Bianchi per fa vore.

226
00:28:45,250 --> 00:28:46,750
Obrigada.

227
00:30:02,042 --> 00:30:03,833
Bedélia.

228
00:30:06,625 --> 00:30:08,208
Ele me atacou.

229
00:30:12,625 --> 00:30:13,875
Esse é o seu sangue?

230
00:30:26,750 --> 00:30:28,667
Você estava se defendendo?

231
00:30:30,917 --> 00:30:32,833
Eu fui imprudente.

232
00:30:36,833 --> 00:30:39,083
Isto não foi uma violência imprudente.

233
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
Foi um uso controlado da força.

234
00:30:44,458 --> 00:30:45,833
Eu sei o que aconteceu.

235
00:30:47,583 --> 00:30:48,667
Você?

236
00:30:51,708 --> 00:30:54,750
Ele era seu paciente
antes que ele fosse meu.

237
00:30:58,375 --> 00:31:01,125
Ele morreu sob seus cuidados.

238
00:31:02,542 --> 00:31:04,583
Você não estava se defendendo.

239
00:31:29,708 --> 00:31:33,000
Posso ajudá-lo a contar a versão dos acontecimentos
você quer ser informado.

240
00:31:38,458 --> 00:31:40,917
Eu posso te ajudar,

241
00:31:41,042 --> 00:31:42,917
se você me pedir.

242
00:31:46,958 --> 00:31:48,875
Você vai me ajudar?

243
00:32:03,375 --> 00:32:06,833
De acordo com meu próprio gosto
para o pré-renascimento,

244
00:32:06,958 --> 00:32:09,417
Apresento o caso de Pietro della vigna,

245
00:32:09,542 --> 00:32:14,042
cuja traição lhe rendeu
um lugar no inferno de Dante.

246
00:32:14,875 --> 00:32:18,333
Ele foi desonrado e cego
por trair a confiança de seu imperador.

247
00:32:20,417 --> 00:32:23,583
O peregrino de Dante o encontra
no sétimo nível do inferno,

248
00:32:23,708 --> 00:32:25,583
reservado para suicídios.

249
00:32:26,417 --> 00:32:28,542
Assim como Judas Iscariotes, ele morreu enforcado.

250
00:32:29,208 --> 00:32:33,000
Judas e Pietro della vigna
estão ligados no inferno de Dante.

251
00:32:33,708 --> 00:32:37,083
Traição e enforcamento,

252
00:32:37,208 --> 00:32:39,250
então, ligados desde a antiguidade,

253
00:32:39,375 --> 00:32:41,375
a imagem aparecendo
repetidamente na arte.

254
00:32:43,208 --> 00:32:46,167
Esta é a representação mais antiga conhecida
da crucificação,

255
00:32:46,917 --> 00:32:50,125
esculpido em uma caixa de marfim na Gália
sobre o anúncio. 400.

256
00:32:50,250 --> 00:32:53,000
Inclui a morte por enforcamento
de Judas,

257
00:32:53,125 --> 00:32:56,583
seu rosto voltado para o galho
isso o suspende.

258
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Nas portas
da catedral de benevento,

259
00:32:59,792 --> 00:33:02,125
vemos Judas pendurado
com suas entranhas caindo.

260
00:33:03,042 --> 00:33:06,875
E aqui, de um século XV
edição do inferno

261
00:33:07,000 --> 00:33:10,833
é o corpo de Pietro della vigna
pendurado em uma árvore sangrando.

262
00:33:11,667 --> 00:33:14,583
Não vou insistir nos paralelos
com Judas Iscariotes.

263
00:33:14,708 --> 00:33:17,292
Traição, enforcamento, autodestruição.

264
00:33:19,042 --> 00:33:21,292
”Io fei gibez'z'o a me de /e mie case. ”

265
00:33:24,792 --> 00:33:27,292
"Eu faço da minha própria casa a minha forca."

266
00:33:27,417 --> 00:33:31,083
Sr. Dimmond, seja bem-vindo.
Por favor, junte-se a nós.

267
00:33:31,208 --> 00:33:34,333
Estávamos prestes a discutir
a questão da mastigação em Dante.

268
00:33:49,208 --> 00:33:52,333
Obrigado pela sua atenção.

269
00:33:52,458 --> 00:33:54,000
Obrigado.

270
00:34:02,333 --> 00:34:05,667
Você diria que eu garanti minha posição,
professor Sogliato?

271
00:34:07,083 --> 00:34:10,083
O studiolo parece satisfeito.

272
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Satisfeito?

273
00:34:12,208 --> 00:34:15,292
Eu pensei que os aplausos eram
absolutamente entusiasmado

274
00:34:15,417 --> 00:34:17,833
em seu jeito macio e empoeirado.

275
00:34:17,958 --> 00:34:19,958
Dottore Fell é seu amigo?

276
00:34:20,083 --> 00:34:22,250
Eu era seu ta em Cambridge.

277
00:34:22,375 --> 00:34:24,500
As histórias que eu poderia contar.

278
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Por favor, faça.

279
00:34:29,625 --> 00:34:32,083
Que tipo de amigo eu seria?

280
00:34:34,292 --> 00:34:37,292
Que tipo de amigo, de fato.

281
00:34:37,417 --> 00:34:38,958
Doutor.

282
00:34:59,083 --> 00:35:01,333
Uma exposição de atrozes
instrumentos de tortura

283
00:35:01,458 --> 00:35:04,792
apelo aos conhecedores
dos piores da humanidade.

284
00:35:06,208 --> 00:35:10,458
Agora que a exposição incessante
nos insensibilizou para o obsceno e o vulgar,

285
00:35:10,583 --> 00:35:14,250
é instrutivo ver
o que ainda nos parece perverso.

286
00:35:14,375 --> 00:35:17,458
O que ainda dá um tapa na flacidez pegajosa
da nossa consciência submissa

287
00:35:17,583 --> 00:35:19,625
forte o suficiente para chamar nossa atenção?

288
00:35:22,125 --> 00:35:24,375
Que maldade tem sua atenção,
Sr. Dimond?

289
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
Seu...

290
00:35:29,000 --> 00:35:30,375
Drfew

291
00:35:33,458 --> 00:35:36,333
Não tenho ilusões sobre moralidade.

292
00:35:36,458 --> 00:35:38,625
Se eu fizesse,
Eu teria ido para "la polizia".

293
00:35:39,833 --> 00:35:44,208
Estou curioso para saber que destino
aconteceu com o dr caiu

294
00:35:44,333 --> 00:35:46,917
ver você aqui em seu lugar.

295
00:35:50,708 --> 00:35:54,542
Você pode ter que me amarrar
para a roda quebrada para soltar minha língua.

296
00:35:54,667 --> 00:35:58,208
Você superestima meu carinho
pois o dr genuíno caiu.

297
00:35:59,292 --> 00:36:01,792
Claramente, você o encontrou
tão desagradável quanto eu.

298
00:36:03,333 --> 00:36:04,833
Pelo contrário.

299
00:36:10,708 --> 00:36:15,417
Podemos nos distorcer de todas as maneiras
de posições desconfortáveis

300
00:36:15,542 --> 00:36:19,917
apenas para manter as aparências,
com ou sem roda quebrada.

301
00:36:22,792 --> 00:36:26,125
Você está aqui para me torcer
em uma posição desconfortável?

302
00:36:27,875 --> 00:36:30,250
Estou aqui para te ajudar a desvendar...

303
00:36:30,375 --> 00:36:32,458
Para nosso benefício mútuo.

304
00:37:21,542 --> 00:37:24,667
Observe ou participe.

305
00:37:31,250 --> 00:37:32,667
O que?

306
00:37:33,708 --> 00:37:37,292
Você está, neste exato momento,
observando ou participando?

307
00:37:39,417 --> 00:37:41,208
Observando.

308
00:37:44,667 --> 00:37:47,000
Você diz que está observando,
mas isso...

309
00:37:48,333 --> 00:37:51,042
Isso é participação, Bedelia.

310
00:37:51,167 --> 00:37:54,333
Você sabia o que ele faria?

311
00:37:58,500 --> 00:38:00,708
Eu preferiria que você respondesse honestamente.

312
00:38:00,833 --> 00:38:04,458
- Fiquei curioso.
- Você estava curioso para saber o que aconteceria.

313
00:38:06,417 --> 00:38:08,958
Você estava curioso
o que o Sr. Dimmond faria.

314
00:38:09,083 --> 00:38:10,333
O que eu faria.

315
00:38:14,417 --> 00:38:16,500
Você antecipou nossos pensamentos?

316
00:38:17,750 --> 00:38:20,333
Contra-pensamentos?
Racionalizações?

317
00:38:21,833 --> 00:38:23,167
Sim.

318
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
É isso que você esperava?

319
00:38:33,333 --> 00:38:34,792
Sim.

320
00:38:37,292 --> 00:38:39,792
Isso é participação.

321
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
No que você se meteu,
Bedélia?

322
00:39:07,667 --> 00:39:09,125
Devo pendurar seu casaco?

323
00:40:26,625 --> 00:40:30,042
Você prefere que eu estenda você
a mesma gentileza do escargot?

324
00:40:31,583 --> 00:40:34,250
Me comendo sem meu conhecimento?

325
00:40:38,208 --> 00:40:41,917
Acho que saber é muito mais poderoso.

326
00:40:42,042 --> 00:40:44,208
Por que você acha que estou permitindo isso?

327
00:40:45,750 --> 00:40:48,292
Por que você acha que estou permitindo isso?

328
00:40:48,417 --> 00:40:54,875
Porque os caracóis não são as únicas criaturas
que preferem comer em companhia.

329
00:40:56,750 --> 00:40:59,875
Se apenas essa empresa
poderia ser Will Graham.

330
00:41:26,667 --> 00:41:30,833
Estou simplesmente fascinado em saber
como você vai se sentir quando tudo isso...

331
00:41:32,417 --> 00:41:34,417
Acontece com você.