1 00:00:17,935 --> 00:00:21,063 Se eu desenhar uma música na minha mente... 2 00:00:21,939 --> 00:00:25,359 Tudo antes de mim transforma-se em notas. 3 00:00:27,111 --> 00:00:29,030 Então a música começa. 4 00:00:30,156 --> 00:00:34,368 O som da respiração, passos, o vento... 5 00:00:35,286 --> 00:00:37,455 Até sons de metal arranhado. 6 00:00:38,289 --> 00:00:41,500 Dizendo: "Está tudo bem"... 7 00:00:43,586 --> 00:00:49,133 Então, por um momento Eu esqueço a solidão ou a tristeza. 8 00:00:50,301 --> 00:00:54,847 Então cantar é como uma religião para você, Gong-ju? 9 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 Sim. 10 00:00:57,641 --> 00:01:01,395 Isso me ajuda, mas não na realidade. 11 00:01:04,482 --> 00:01:05,566 Mas... 12 00:01:05,900 --> 00:01:08,402 HAN GONG-JU 13 00:01:08,444 --> 00:01:11,030 Eu não fiz nada de errado. 14 00:02:05,334 --> 00:02:08,420 Basta arrumar suas roupas. Seu pai enviará o resto. 15 00:02:17,930 --> 00:02:20,307 Ele sabe para onde estou indo? 16 00:02:22,351 --> 00:02:23,936 Como ele poderia? Eu não tenho ideia. 17 00:02:25,688 --> 00:02:26,856 Isso está quebrado? 18 00:02:33,737 --> 00:02:35,281 Vamos ver. 19 00:02:38,409 --> 00:02:39,493 Olá? 20 00:02:41,745 --> 00:02:42,955 É sim. 21 00:02:43,622 --> 00:02:45,541 Não, eu sou o professor dela. 22 00:02:48,878 --> 00:02:51,255 Discuta isso com o advogado. 23 00:03:32,755 --> 00:03:33,964 A escola é legal. 24 00:03:35,633 --> 00:03:36,592 Gong-ju! 25 00:03:40,638 --> 00:03:42,305 - Obrigado de qualquer maneira. - Desculpe. 26 00:03:42,306 --> 00:03:43,807 Tudo bem. Tchau, senhor. 27 00:03:54,360 --> 00:03:55,694 Eu também não sei... 28 00:04:02,159 --> 00:04:03,077 Gong-ju! 29 00:04:08,540 --> 00:04:13,837 O trem com destino a Incheon está se aproximando. 30 00:04:14,421 --> 00:04:18,509 Por favor, embarque no trem com cautela. 31 00:04:54,086 --> 00:04:57,423 Diretor JUNG perguntando me por um favor? 32 00:04:57,506 --> 00:04:59,133 Que surpresa. 33 00:05:01,135 --> 00:05:03,345 Veio de mãos vazias? 34 00:05:04,305 --> 00:05:09,143 - Cheguei com pressa. Sinto muito, senhor. - Eu só estava brincando. 35 00:05:28,370 --> 00:05:29,413 Sim. 36 00:05:30,581 --> 00:05:32,583 Acabei de transferi-la. 37 00:05:34,626 --> 00:05:36,128 Não se preocupe, senhor. 38 00:05:39,882 --> 00:05:42,092 Não é problema. 39 00:05:49,099 --> 00:05:51,435 - Onde está a carne de porco? - Está chegando. 40 00:05:53,437 --> 00:05:55,439 Sorte de transferir para uma nova escola no meio do ano. 41 00:05:56,440 --> 00:05:57,441 Coma. 42 00:06:02,363 --> 00:06:04,114 Fique na minha casa por enquanto. 43 00:06:05,324 --> 00:06:07,826 Minha mãe mora lá sozinha. 44 00:06:09,203 --> 00:06:12,164 O conselho irá encontrar você um lugar em breve. 45 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 Obrigado. 46 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 Eu sei que você não fez nada de errado. 47 00:06:25,761 --> 00:06:27,262 Mas não é simples. 48 00:06:28,472 --> 00:06:30,766 O tribunal decide o que é certo e errado. 49 00:06:32,142 --> 00:06:37,856 Mas as coisas nem sempre são preto e branco entre as pessoas. 50 00:06:40,150 --> 00:06:42,194 Não há necessidade de sair. 51 00:06:43,946 --> 00:06:47,199 Eles estão resolvendo as coisas silenciosamente sem que a imprensa soubesse. 52 00:06:56,500 --> 00:06:58,669 É meu novo telefone. 53 00:06:59,086 --> 00:07:03,090 Não atenda nenhuma ligação. Só de mim e do seu pai. 54 00:07:03,507 --> 00:07:05,050 Não, não tome as ligações do seu pai. 55 00:07:08,846 --> 00:07:13,100 O diretor armou para você em uma boa escola aqui. 56 00:07:13,350 --> 00:07:14,977 Você deveria estar grato. 57 00:07:17,062 --> 00:07:18,063 Sim. 58 00:07:22,526 --> 00:07:25,070 As coisas vão voltar ao normal em breve. 59 00:07:25,863 --> 00:07:28,157 Não seja tolo como Hwa-ok. 60 00:07:30,826 --> 00:07:32,202 Onde está a carne de porco? 61 00:07:35,372 --> 00:07:36,540 O que você fez? 62 00:07:36,665 --> 00:07:38,542 Deixá-la ficar por uma semana? 63 00:07:38,876 --> 00:07:42,171 Ajude-me a me formar de ser um substituto? 64 00:07:42,212 --> 00:07:44,131 Coloque-a em um motel. 65 00:07:44,965 --> 00:07:47,425 Ela é apenas uma garota! 66 00:07:47,426 --> 00:07:51,388 Por que ela está exilada? Ela está grávida? 67 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Vamos, mãe. 68 00:07:54,057 --> 00:07:56,643 - Ela não é assim! - Mover! 69 00:07:59,855 --> 00:08:02,649 Ela não está exilada. Ela é uma boa criança! 70 00:08:03,025 --> 00:08:06,027 Você poderia usar a ajuda por aqui. 71 00:08:06,028 --> 00:08:09,072 Quem disse! Basta levá-la e ir embora. 72 00:08:10,157 --> 00:08:13,076 Então, por que você disse para vir! 73 00:08:17,706 --> 00:08:20,751 Meu quarto deveria estar bem por alguns dias. 74 00:08:29,009 --> 00:08:32,721 Por que ela está secando pimentas no meu quarto? 75 00:08:36,642 --> 00:08:41,438 Sr. LEE? Há uma piscina por aqui? 76 00:08:42,439 --> 00:08:43,941 Quer aprender a nadar? 77 00:08:44,525 --> 00:08:46,109 Bem... 78 00:08:47,945 --> 00:08:49,571 Vamos ficar de fora por enquanto. 79 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Coloque isso de volta! 80 00:08:56,286 --> 00:08:58,539 Mantenha isso lá fora! 81 00:09:00,207 --> 00:09:01,625 Alguém vai roubar! 82 00:09:01,792 --> 00:09:03,585 Quem faria isso? Gong-ju, venha aqui. 83 00:09:06,588 --> 00:09:08,090 Esta é minha mãe. 84 00:09:08,882 --> 00:09:10,467 Olá, senhora. 85 00:09:15,889 --> 00:09:18,225 Você não está grávida, você é? 86 00:09:19,810 --> 00:09:22,061 Vamos. Vamos para o seu quarto. 87 00:09:22,062 --> 00:09:26,650 - Apenas uma semana. - OK. Vamos. 88 00:10:21,747 --> 00:10:24,041 O que? Você quer se casar? 89 00:10:24,541 --> 00:10:28,754 Cansei de criar você e apoiando você. 90 00:10:28,837 --> 00:10:30,839 Mas é um crime! 91 00:10:31,506 --> 00:10:33,300 Ele nem é solteiro. 92 00:10:35,135 --> 00:10:36,053 Ficou grávida? 93 00:10:36,054 --> 00:10:39,056 Isso seria uma bênção na nossa idade. 94 00:10:39,139 --> 00:10:41,892 Ele é o chefe de a subestação da polícia aqui. 95 00:10:41,933 --> 00:10:46,063 Isso é loucura. O chefe gosta de meia-calça de malha? 96 00:10:47,481 --> 00:10:48,899 Então, leve-a. 97 00:10:49,900 --> 00:10:52,444 Isso é diferente! 98 00:10:52,569 --> 00:10:54,738 É o mesmo para mim. 99 00:10:54,988 --> 00:10:59,534 Vamos viver tranquilamente, mãe. 100 00:10:59,618 --> 00:11:01,536 Por que casar tão velho? 101 00:11:02,788 --> 00:11:04,623 Então, você vai lavar minha merda? 102 00:11:05,082 --> 00:11:08,919 - Esse cara vai? - Ele diz que vai! 103 00:11:10,087 --> 00:11:12,422 Isso não faz sentido! 104 00:11:41,910 --> 00:11:44,454 O número para o qual você ligou não está em serviço. 105 00:11:44,621 --> 00:11:46,790 Por favor, verifique e ligue novamente. 106 00:11:54,965 --> 00:11:56,299 Traidor. 107 00:12:14,818 --> 00:12:15,694 Quieto! 108 00:12:21,575 --> 00:12:23,160 - Atenção! - Esqueça. 109 00:12:28,665 --> 00:12:30,208 Temos um novo aluno. 110 00:12:32,544 --> 00:12:33,879 Apresente-se. 111 00:12:36,339 --> 00:12:39,050 Olá. Eu sou HAN Gong-ju. 112 00:13:22,052 --> 00:13:24,721 EXPERIÊNCIA SEXUAL SIM 113 00:13:31,228 --> 00:13:35,065 Por favor, venha às 14h na sexta-feira. 114 00:13:35,148 --> 00:13:37,192 Preencheu tudo? 115 00:13:37,901 --> 00:13:39,778 Por favor, sente-se e espere. 116 00:13:44,616 --> 00:13:48,245 Se eu tiver feridas, Eu não sei nadar, certo? 117 00:13:49,412 --> 00:13:51,581 É melhor não fazer isso. 118 00:13:52,249 --> 00:13:54,626 Pergunte ao médico. 119 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 O médico é um homem? 120 00:14:00,298 --> 00:14:01,925 Há uma médica. 121 00:14:03,260 --> 00:14:04,719 - Tem um minuto? - Sim. 122 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 Você consegue lidar com isso? 123 00:14:06,346 --> 00:14:09,766 Vou te levar ao médico. Por aqui. 124 00:14:10,267 --> 00:14:14,020 Posso usar a Internet aqui? 125 00:14:19,317 --> 00:14:20,569 Sente-se, por favor. 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,491 Tudo pronto, doutor. 127 00:14:35,750 --> 00:14:36,835 Olá. 128 00:14:38,378 --> 00:14:39,921 Onde posso ajudar? 129 00:14:40,964 --> 00:14:43,133 Ela está com uma infecção. 130 00:14:47,929 --> 00:14:49,723 Vamos dar uma olhada. 131 00:14:51,349 --> 00:14:52,851 Mantenha as pernas para cima, por favor. 132 00:15:10,493 --> 00:15:13,246 Isso é bom. Não se mova, por favor. 133 00:15:17,292 --> 00:15:19,920 vou colocar alguma coisa para a infecção. 134 00:15:21,838 --> 00:15:23,715 Certifique-se de usar preservativos. 135 00:15:59,668 --> 00:16:02,796 PESQUISA NÃO ENCONTRADA Idiota! Não use isso aqui! 136 00:16:02,879 --> 00:16:04,381 Cale a boca, idiota! 137 00:16:05,924 --> 00:16:06,967 Está aqui! 138 00:16:07,717 --> 00:16:11,388 Use-o! A vadia é gostosa! 139 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 Use seus tanques! 140 00:16:15,558 --> 00:16:19,980 Não! Isso é retardado! 141 00:16:24,734 --> 00:16:25,860 Espere, cara! 142 00:16:27,946 --> 00:16:28,905 Desculpe. 143 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 Merda. Estou ferrado. 144 00:16:30,365 --> 00:16:31,658 Quem é a vadia? 145 00:16:31,908 --> 00:16:38,081 Tolo louco! Acerte, cara! 146 00:16:38,707 --> 00:16:42,627 - Ou não faça isso! - Mande-os para casa! 147 00:16:42,836 --> 00:16:43,919 O dono está vindo. 148 00:16:43,920 --> 00:16:47,298 Mate a cadela com seios grandes! 149 00:16:47,507 --> 00:16:51,261 Mate a garota do biquíni! Perdedor! Porra! 150 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 Você disse apenas uma semana! 151 00:17:30,091 --> 00:17:32,302 - Obrigado. - Bom dia. 152 00:17:32,635 --> 00:17:34,554 Não! Leve-a! 153 00:17:34,804 --> 00:17:36,347 Voltei. 154 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Você me prometeu! 155 00:17:41,978 --> 00:17:44,189 Que dinheiro? 156 00:17:44,647 --> 00:17:46,357 Senhora! Quanto? 157 00:17:47,525 --> 00:17:48,902 Senhora? 158 00:17:49,861 --> 00:17:51,154 Eu farei isso. 159 00:17:57,660 --> 00:17:59,496 - Você gostaria de uma bolsa? - Claro. 160 00:18:00,830 --> 00:18:04,501 - Você é filha do dono? - Huh? 161 00:18:09,464 --> 00:18:11,800 Desculpe. Mova-se. 162 00:18:15,595 --> 00:18:19,349 - Chegou a US$ 26,00. - Recebi uma ligação urgente. 163 00:18:20,558 --> 00:18:23,686 Criança legal, ajudando a mãe dela... 164 00:18:29,234 --> 00:18:30,234 Obrigado. 165 00:18:30,235 --> 00:18:32,570 - Tomar cuidado. - Tchau. 166 00:18:34,072 --> 00:18:36,407 - Trabalhou antes? - Sim. 167 00:18:41,621 --> 00:18:43,706 Ah, obrigado. 168 00:18:46,209 --> 00:18:47,710 Quantos anos eu pareço? 169 00:18:49,963 --> 00:18:51,381 Final dos quarenta. 170 00:18:51,422 --> 00:18:52,549 Realmente? 171 00:18:52,924 --> 00:18:55,510 No ano passado, eles me viram no início dos anos quarenta. 172 00:18:56,261 --> 00:18:57,554 Você comeu? 173 00:19:09,315 --> 00:19:10,692 Você é talentoso? 174 00:19:11,401 --> 00:19:12,861 No que você é bom? 175 00:19:19,659 --> 00:19:20,785 Você não está? 176 00:19:27,792 --> 00:19:29,711 Seu pai é o prefeito? 177 00:19:33,298 --> 00:19:35,425 Então, por que eles estão investindo em você? 178 00:19:41,848 --> 00:19:45,268 Enfim, quer morar comigo? 179 00:19:52,984 --> 00:19:56,946 Eles vão me pagar. Apenas o suficiente para comida e estadia. 180 00:20:01,159 --> 00:20:03,870 Claro que você não fez alguma coisa ruim? 181 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Sim. 182 00:20:07,957 --> 00:20:09,876 Sou uma mulher de fé. 183 00:20:10,919 --> 00:20:16,299 A confiança é o mais importante entre as pessoas. 184 00:20:17,133 --> 00:20:22,138 Se você não confia em ninguém, quão triste é isso? Certo? 185 00:20:23,973 --> 00:20:25,808 Eu confiarei em você. 186 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 OK. 187 00:20:29,604 --> 00:20:30,813 Coma. 188 00:20:31,940 --> 00:20:35,068 Apenas coma e lave seus pratos. 189 00:20:35,151 --> 00:20:37,654 E trancar. 190 00:20:40,323 --> 00:20:44,452 Sim, já vou embora. 191 00:20:49,165 --> 00:20:50,375 Realmente não sei? 192 00:20:52,335 --> 00:20:53,836 Isso não é bom. 193 00:20:55,421 --> 00:20:57,590 É uma pergunta do 9º ano! 194 00:21:01,010 --> 00:21:02,095 Senhora? 195 00:21:02,345 --> 00:21:03,638 Sim, Min-suh. 196 00:21:04,847 --> 00:21:09,686 A verdade é que a beleza vence o cérebro, e o fato é que não tenho preocupações. 197 00:21:09,727 --> 00:21:11,145 O que? 198 00:21:11,521 --> 00:21:16,859 A verdade é que você não é Miss Coreia e você não sabe disso. 199 00:21:17,527 --> 00:21:18,611 Ver? 200 00:21:19,570 --> 00:21:22,656 - Bater palmas faz barulho, certo? - Sim. 201 00:21:22,657 --> 00:21:24,701 Isso é um fato. 202 00:21:25,576 --> 00:21:30,540 Os fatos são identificáveis, resultados objetivos. 203 00:21:30,790 --> 00:21:33,209 Coisas que realmente aconteceram. 204 00:21:33,501 --> 00:21:38,047 Então, o que são verdades? Qualquer um? 205 00:21:40,133 --> 00:21:41,426 HAN Gong-ju! 206 00:21:41,968 --> 00:21:43,344 Olhe aqui. 207 00:21:44,053 --> 00:21:46,389 Eles são nomes chamados do seu telefone. 208 00:21:47,056 --> 00:21:50,393 Seu número foi chamado de seus telefones também. 209 00:21:50,893 --> 00:21:52,645 Aqui está o histórico de chamadas. 210 00:21:53,229 --> 00:21:59,736 Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun, Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young... 211 00:22:02,447 --> 00:22:04,824 - Eles são todos seus amigos. - Criança! 212 00:22:05,158 --> 00:22:09,203 O direito de permanecer em silêncio é para criminosos hediondos. 213 00:22:09,620 --> 00:22:11,789 Você cometeu um crime? 214 00:22:14,125 --> 00:22:15,710 Diga a verdade! 215 00:22:18,338 --> 00:22:22,759 Ei, garoto! Acordar! 216 00:22:28,097 --> 00:22:30,099 Por favor, deixe-me ir. 217 00:22:31,726 --> 00:22:35,605 Duas jovens cadelas envergonhando a cidade... 218 00:22:37,190 --> 00:22:41,444 Alguém morreu. Falar! 219 00:22:51,913 --> 00:22:53,664 Estou a caminho. 220 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Sim. 221 00:22:59,796 --> 00:23:01,964 Eu li o contrato. 222 00:23:04,008 --> 00:23:06,594 O proprietário não pode chegar um pouco atrasado? 223 00:23:13,309 --> 00:23:15,478 - Tudo soma? - Sim. 224 00:23:15,812 --> 00:23:17,522 Ligue se acontecer alguma coisa. 225 00:23:18,272 --> 00:23:21,317 - Quando são suas férias de verão? - Na próxima semana. 226 00:23:21,692 --> 00:23:24,695 Então, quero trabalhar o turno da manhã também? 227 00:23:26,239 --> 00:23:28,241 - Posso? - Claro. 228 00:23:29,992 --> 00:23:35,164 - Certifique-se de verificar a identificação dos cigarros. - Sim, senhor. 229 00:23:38,209 --> 00:23:40,002 Tchau, senhor. 230 00:24:14,120 --> 00:24:15,204 Ei! 231 00:24:17,748 --> 00:24:18,916 Onde está o papai? 232 00:24:19,041 --> 00:24:19,959 O que? 233 00:24:19,960 --> 00:24:21,043 O meu pai! 234 00:24:21,711 --> 00:24:24,255 Ele disse que voltará tarde. 235 00:24:29,510 --> 00:24:30,636 O que? 236 00:24:47,320 --> 00:24:48,404 O que está errado? 237 00:24:52,241 --> 00:24:53,241 O que há com você? 238 00:24:53,242 --> 00:24:54,452 Merda! Solte! 239 00:25:02,668 --> 00:25:03,586 Olá? 240 00:25:09,258 --> 00:25:10,384 Marlboro, por favor. 241 00:25:15,181 --> 00:25:16,432 Olha Você aqui. 242 00:25:39,247 --> 00:25:41,123 Por que você não está na aula? 243 00:25:49,590 --> 00:25:50,633 Gong-ju. 244 00:25:53,135 --> 00:25:54,262 HAN Gong-ju. 245 00:25:56,472 --> 00:25:57,598 HAN Gong-ju! 246 00:26:01,310 --> 00:26:02,478 O que? 247 00:26:02,979 --> 00:26:04,230 Falando dormindo? 248 00:26:04,647 --> 00:26:06,649 Por que você! Segure bem alto! 249 00:26:09,151 --> 00:26:11,237 Multar. Tchau. 250 00:26:16,909 --> 00:26:18,244 Tão irritante. 251 00:26:18,995 --> 00:26:19,996 Mover. 252 00:26:21,038 --> 00:26:22,873 Ei! Há outra pia. 253 00:26:23,583 --> 00:26:27,086 Por que ele sempre sair por aí sendo espancado? 254 00:26:28,129 --> 00:26:29,255 Dong Yoon? 255 00:26:30,923 --> 00:26:32,258 Eu o vi ontem. 256 00:26:35,386 --> 00:26:36,554 Ouvi. 257 00:26:37,763 --> 00:26:38,973 O que ele disse? 258 00:26:39,473 --> 00:26:40,558 Sobre o quê? 259 00:26:41,017 --> 00:26:43,477 Nada. 260 00:26:44,353 --> 00:26:46,772 preciso ver as canecas quem bateu nele. 261 00:26:46,939 --> 00:26:48,441 Então, o que? 262 00:26:48,524 --> 00:26:52,028 Livre-se deles ou fazer com que sejam amigos. 263 00:26:52,945 --> 00:26:54,196 O que? 264 00:26:54,447 --> 00:26:56,198 Pare de agir tão grande. 265 00:26:58,784 --> 00:27:01,912 - Quando seu pai vem? - Não sei. Não me importo. 266 00:27:02,204 --> 00:27:07,168 Vamos. Ele pinta durante meses para te alimentar. 267 00:27:07,543 --> 00:27:09,420 Ele pinta para ficar bêbado. 268 00:27:10,212 --> 00:27:11,297 Posso ir até aí? 269 00:27:11,380 --> 00:27:13,299 Saio tarde do trabalho. 270 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 Então, irei com Dong-yoon. 271 00:27:16,969 --> 00:27:18,596 Não! Venha sozinho! 272 00:27:19,388 --> 00:27:20,348 Obrigado. 273 00:27:20,556 --> 00:27:23,392 Quer morrer? É melhor você vir sozinho. 274 00:27:23,809 --> 00:27:25,061 Eu te amo! 275 00:27:26,354 --> 00:27:27,438 Louco. 276 00:28:19,740 --> 00:28:22,868 $ 40 para visitas ou $ 60 com aulas. 277 00:28:23,285 --> 00:28:25,037 - Quer começar? - Sim. 278 00:28:25,538 --> 00:28:26,872 Tem maiô? 279 00:28:29,250 --> 00:28:31,919 O tamanho médio deve servir. 280 00:28:33,629 --> 00:28:35,089 Vamos ver. 281 00:28:40,803 --> 00:28:42,847 Quantos meses até que eu possa flutuar? 282 00:28:43,139 --> 00:28:46,016 Todo mundo flutua deitado de costas. 283 00:28:46,767 --> 00:28:49,603 Isso combina com você. 284 00:28:53,232 --> 00:28:54,525 E óculos... 285 00:28:54,775 --> 00:28:55,901 Esse, por favor. 286 00:29:27,892 --> 00:29:29,351 Última volta! 287 00:29:31,479 --> 00:29:33,147 Avance! 288 00:29:35,191 --> 00:29:37,443 Chute suas pernas! 289 00:29:46,202 --> 00:29:47,161 Ir! 290 00:29:48,204 --> 00:29:49,455 Endireite as pernas. 291 00:29:53,000 --> 00:29:54,502 E seus joelhos! 292 00:30:04,345 --> 00:30:06,138 Últimas cinco voltas. 293 00:30:10,476 --> 00:30:12,228 Parar! 294 00:30:14,480 --> 00:30:15,523 Venha aqui. 295 00:30:18,818 --> 00:30:20,110 O que acontece se você não respirar? 296 00:30:20,194 --> 00:30:21,737 - Você morre. - Certo! 297 00:30:22,029 --> 00:30:24,365 Expire pelo nariz, e entra pela boca. 298 00:30:26,659 --> 00:30:27,284 Experimente. 299 00:30:29,578 --> 00:30:30,412 De novo. 300 00:30:32,957 --> 00:30:34,708 Vá tentar novamente por lá. 301 00:30:37,086 --> 00:30:38,587 Última volta! 302 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Cabeça baixa! 303 00:30:44,927 --> 00:30:46,387 Dedos esticados! 304 00:30:47,930 --> 00:30:49,765 Pernas abertas também! 305 00:30:50,766 --> 00:30:52,685 De cabeça baixa e levante para respirar! 306 00:30:54,895 --> 00:30:57,231 Cabeça baixa! 307 00:31:00,442 --> 00:31:02,236 A mãe do Sr. LEE? 308 00:31:05,447 --> 00:31:07,032 A mãe do Sr. LEE? 309 00:32:01,337 --> 00:32:02,713 Saia dessa. 310 00:32:03,005 --> 00:32:06,216 Pare com isso! Não! 311 00:32:11,472 --> 00:32:14,141 A professora de ginástica continua olhando para mim. 312 00:32:14,516 --> 00:32:16,477 - Sem chance. - Não? 313 00:32:16,518 --> 00:32:17,686 Onde você está indo? 314 00:32:17,728 --> 00:32:19,521 Vá em frente. Deixei meu maiô. 315 00:32:26,111 --> 00:32:27,154 Tão estúpido. 316 00:33:01,063 --> 00:33:03,065 Adeus meu amor. 317 00:33:04,942 --> 00:33:07,778 Ciao Bella Ciao. A música que você cantou antes. 318 00:33:10,197 --> 00:33:11,657 Estamos na mesma turma. 319 00:33:11,949 --> 00:33:15,452 Eu vi você. Você é Gong-ju, certo? 320 00:33:17,579 --> 00:33:18,664 Espere. 321 00:33:29,299 --> 00:33:30,926 Cantamos a capela. 322 00:33:31,593 --> 00:33:34,096 Você tem uma ótima voz. Quer se juntar a nós? 323 00:33:37,641 --> 00:33:41,520 É muito divertido. Vamos cantar juntos. 324 00:33:45,024 --> 00:33:46,150 Você me conhece? 325 00:33:47,484 --> 00:33:48,402 O que? 326 00:33:48,485 --> 00:33:49,695 Afaste-se. 327 00:33:52,656 --> 00:33:55,784 E apague isso antes de eu processá-lo. 328 00:34:11,175 --> 00:34:12,134 Ei! 329 00:34:14,595 --> 00:34:17,514 Tem Internet nisso? 330 00:34:36,450 --> 00:34:39,495 Posso perguntar quem você vai conhecer? 331 00:34:45,709 --> 00:34:46,877 Um traidor. 332 00:34:47,669 --> 00:34:49,129 Neste número? 333 00:34:50,714 --> 00:34:51,965 Estamos quase lá? 334 00:34:54,009 --> 00:34:56,136 Devíamos descer aqui. 335 00:35:17,866 --> 00:35:20,953 Posso ir sozinho daqui. Obrigado. 336 00:35:25,165 --> 00:35:27,918 Ei! Não é assim... 337 00:36:02,202 --> 00:36:03,412 Obrigado. 338 00:36:05,956 --> 00:36:08,792 Espere. Isso é por minha conta. 339 00:36:09,668 --> 00:36:11,086 Venha de novo. 340 00:36:12,796 --> 00:36:14,882 - Tomar cuidado. - Tchau. 341 00:36:27,102 --> 00:36:28,312 Isso dói! 342 00:36:29,188 --> 00:36:32,441 Como você me encontrou? Aquele idiota mandou você? 343 00:36:32,482 --> 00:36:34,359 Não nos encontramos há 3 anos! 344 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Onde está seu pai? 345 00:36:37,696 --> 00:36:38,822 Não sei! 346 00:36:42,659 --> 00:36:44,411 É bom ver você. 347 00:36:45,996 --> 00:36:47,289 Como você está? 348 00:36:47,623 --> 00:36:49,041 Por que você mudou seu número? 349 00:36:50,918 --> 00:36:53,795 Ganhei um celular novo. 350 00:36:58,258 --> 00:36:59,593 Eu me transferi para cá. 351 00:37:01,637 --> 00:37:05,349 - Onde você vai ficar? - Na casa do meu ex-professor. 352 00:37:14,191 --> 00:37:18,487 Quando você fez uma plástica nos olhos? É lindo. 353 00:37:30,165 --> 00:37:31,333 Mãe... 354 00:37:36,296 --> 00:37:37,839 eu estava... 355 00:37:38,090 --> 00:37:39,174 Gong-ju. 356 00:37:41,051 --> 00:37:42,636 Ouça-me com atenção. 357 00:37:43,845 --> 00:37:46,181 Não importa o quão desapontado você é... 358 00:37:47,182 --> 00:37:49,309 ou dizer que sou uma vadia, Eu não posso te ajudar. 359 00:37:56,066 --> 00:37:57,609 Não venha até mim. 360 00:38:02,364 --> 00:38:03,865 As coisas estão difíceis para mim. 361 00:38:03,991 --> 00:38:08,412 Casar novamente e a economia ruim... 362 00:38:11,707 --> 00:38:13,333 É simplesmente difícil. 363 00:38:13,625 --> 00:38:15,711 Mãe, eu simplesmente perdi... 364 00:38:15,752 --> 00:38:17,838 Eu também senti sua falta! 365 00:38:24,636 --> 00:38:25,846 Desculpe. 366 00:38:26,972 --> 00:38:28,724 É melhor eu voltar. 367 00:38:34,563 --> 00:38:38,191 Meu número está aqui. Ligue-me se for urgente. 368 00:38:38,567 --> 00:38:40,569 - OK? - E aí? 369 00:38:42,612 --> 00:38:43,697 Você está de volta? 370 00:38:44,656 --> 00:38:47,034 Vamos encerrar e ir para casa. Quem é aquele? 371 00:38:47,409 --> 00:38:48,744 Não é ninguém. 372 00:38:49,578 --> 00:38:51,913 - Quem é ela? - Você comeu? 373 00:38:51,997 --> 00:38:53,457 Ainda não. 374 00:39:10,474 --> 00:39:11,641 Por que? 375 00:39:12,267 --> 00:39:13,769 Você gravou isso também? 376 00:39:14,394 --> 00:39:16,605 Caso você tenha se perdido... 377 00:39:20,942 --> 00:39:22,277 Você tem ouvidos. 378 00:39:23,528 --> 00:39:24,905 Você pode ouvir. 379 00:39:25,364 --> 00:39:26,782 Eu falo claramente. 380 00:39:33,663 --> 00:39:35,791 Estou farto de lágrimas. 381 00:39:47,135 --> 00:39:48,470 Eu tenho pesadelos. 382 00:39:49,554 --> 00:39:51,973 Que sou um vampiro. 383 00:39:53,058 --> 00:39:58,230 Quando acordo, meu corpo dói e minhas presas cresceram. 384 00:39:59,147 --> 00:40:04,569 Eu fico enjoado pela visão da comida. 385 00:40:06,238 --> 00:40:08,824 Estou com fome, mas não consigo comer. 386 00:40:10,951 --> 00:40:14,621 Não é minha culpa, Eu me tornei um vampiro. 387 00:40:16,164 --> 00:40:17,499 Certo, Gong-ju? 388 00:40:20,335 --> 00:40:21,962 Não é minha culpa, certo? 389 00:40:29,719 --> 00:40:31,179 Certo? 390 00:40:38,728 --> 00:40:40,147 O que eu faço? 391 00:40:57,038 --> 00:40:58,707 Estamos fechados. 392 00:41:02,419 --> 00:41:03,420 Olhar. 393 00:41:19,186 --> 00:41:20,228 Criança! 394 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 O que há com você? 395 00:41:24,900 --> 00:41:26,067 Ei! 396 00:41:30,739 --> 00:41:31,907 Olhar. 397 00:41:33,241 --> 00:41:35,160 Estou cansado, vamos comer fora. 398 00:41:37,454 --> 00:41:40,457 Querido, você a conhece? 399 00:41:41,958 --> 00:41:46,254 Não é ela quem do beco? 400 00:41:47,797 --> 00:41:50,550 O que você está segurando? Abaixe isso! 401 00:41:51,218 --> 00:41:52,677 É ela, certo? 402 00:41:55,096 --> 00:41:56,014 É ela. 403 00:42:01,520 --> 00:42:02,896 O inferno! 404 00:42:12,822 --> 00:42:14,282 Eu estou sangrando. 405 00:42:47,774 --> 00:42:49,150 Não tenha medo. 406 00:42:49,609 --> 00:42:51,820 Então, a água também ficará tenso. 407 00:42:53,238 --> 00:42:56,741 Acalme-se e relaxe enquanto nada. 408 00:43:12,966 --> 00:43:15,802 SINTO MUITO 409 00:43:41,995 --> 00:43:43,038 Olá? 410 00:43:43,997 --> 00:43:48,376 Este é o número de HAN Gong-ju? 411 00:43:52,631 --> 00:43:53,798 Gong-ju? 412 00:43:55,383 --> 00:43:57,302 Sou eu. Pai de Dong-yoon. 413 00:43:58,928 --> 00:44:00,221 Vamos conversar. 414 00:44:00,639 --> 00:44:02,974 Podemos nos encontrar? 415 00:44:04,434 --> 00:44:09,356 Olá? Olá? Gong-ju! 416 00:44:10,565 --> 00:44:13,568 Vamos ver! Você está bem? 417 00:44:13,693 --> 00:44:15,111 Solte! 418 00:44:18,990 --> 00:44:21,076 - Por que você colocou o dedo? - Ei! 419 00:44:23,286 --> 00:44:25,497 É tudo culpa sua. 420 00:44:27,123 --> 00:44:28,249 Desculpe. 421 00:44:28,833 --> 00:44:30,960 - Você está bem? - Sim. 422 00:44:38,927 --> 00:44:40,053 Legal! 423 00:44:49,771 --> 00:44:51,106 Melhor trocar a lâmpada. 424 00:44:51,690 --> 00:44:54,275 Colocar pomada em Dong-yoon também? 425 00:44:54,693 --> 00:44:55,944 Você faz isso! 426 00:44:56,277 --> 00:44:57,445 Ei! 427 00:44:59,280 --> 00:45:00,782 Vou jogar isso em cima dele. 428 00:45:01,616 --> 00:45:02,991 Você já tem isso. 429 00:45:02,992 --> 00:45:04,077 Não há necessidade. 430 00:45:04,786 --> 00:45:05,787 Estou bem. 431 00:45:06,162 --> 00:45:10,542 - Ouvir. Vai deixar uma cicatriz. - Eu não sou seu filho. 432 00:45:11,000 --> 00:45:13,795 Que adulto seria apanhar assim? 433 00:45:15,547 --> 00:45:16,881 Tudo bem. 434 00:45:18,633 --> 00:45:20,135 KIM Dong-yoon! 435 00:45:21,177 --> 00:45:22,971 Pare de me deixar preocupado. 436 00:45:39,112 --> 00:45:40,155 Brincadeira. 437 00:45:41,823 --> 00:45:43,116 Você toca violão? 438 00:45:44,159 --> 00:45:45,243 Sim. 439 00:45:45,827 --> 00:45:46,828 Você está bem? 440 00:45:48,246 --> 00:45:54,294 Ela trabalha muito na sua loja para comprar um piano. 441 00:45:55,462 --> 00:45:56,713 Ela escreve músicas também. 442 00:45:58,006 --> 00:46:00,508 Mas suas letras soam como orações. 443 00:46:05,472 --> 00:46:06,556 Desculpe por antes. 444 00:46:08,266 --> 00:46:10,018 Cante uma música para mim algum dia. 445 00:46:28,536 --> 00:46:31,331 Ei! Coma antes de ir! 446 00:47:55,456 --> 00:48:00,086 Porque eu não te conheço 447 00:48:03,298 --> 00:48:07,510 Porque eu não te conheço 448 00:48:09,012 --> 00:48:11,514 Então me dê um sorriso 449 00:48:16,185 --> 00:48:18,855 Apenas deixe-me sorrir 450 00:48:25,653 --> 00:48:26,779 Legal. 451 00:48:44,422 --> 00:48:50,136 Então me dê um sorriso 452 00:48:50,887 --> 00:48:56,476 Então me dê um sorriso 453 00:48:57,727 --> 00:48:59,854 Corte isso! 454 00:49:00,855 --> 00:49:01,689 Desculpe. 455 00:49:01,814 --> 00:49:04,651 Sinto muito, senhor! 456 00:49:18,873 --> 00:49:20,833 De onde veio o estranho? 457 00:49:22,085 --> 00:49:23,086 O que? 458 00:49:23,461 --> 00:49:24,587 Shh! 459 00:49:25,713 --> 00:49:26,714 Quem é aquele? 460 00:49:30,259 --> 00:49:31,344 Gong-ju. 461 00:50:01,207 --> 00:50:02,250 Mãe? 462 00:50:02,875 --> 00:50:05,336 Eu comi um hambúrguer. 463 00:50:06,045 --> 00:50:08,172 Vou para a minha aula. 464 00:50:24,188 --> 00:50:25,440 Onde você aprendeu? 465 00:50:27,525 --> 00:50:28,860 Ela não fez isso. 466 00:50:29,193 --> 00:50:30,153 Conhecem-se? 467 00:50:32,697 --> 00:50:37,118 - Ela é uma cantora nata, certo? - Não. 468 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 Você já teve uma experiência chocante? 469 00:50:41,831 --> 00:50:45,918 Esse tipo de voz só vem de uma dor profunda. 470 00:50:45,960 --> 00:50:47,628 Tanto faz... 471 00:50:48,588 --> 00:50:50,089 Isso é ridículo. 472 00:50:50,173 --> 00:50:53,342 A voz dela é tão madura. 473 00:50:53,468 --> 00:50:54,802 Ensine-me? 474 00:50:55,053 --> 00:50:56,262 Eu também! 475 00:50:56,429 --> 00:50:57,513 Sim! 476 00:51:01,142 --> 00:51:05,145 Eu não posso acreditar ele me traiu! 477 00:51:05,146 --> 00:51:07,147 Pare de causar uma cena aqui! 478 00:51:07,148 --> 00:51:08,815 Você ligou para meu marido todas as noites! 479 00:51:08,816 --> 00:51:10,651 Tem prova de que sou eu? 480 00:51:20,495 --> 00:51:23,372 Solte! Chame a polícia! 481 00:51:24,332 --> 00:51:25,583 Ajuda! 482 00:51:45,103 --> 00:51:47,396 Sua puta! 483 00:51:50,608 --> 00:51:51,526 Sua vadia! 484 00:51:51,609 --> 00:51:52,318 Sua vadia! 485 00:51:53,486 --> 00:51:54,445 Sua vadia! 486 00:53:03,139 --> 00:53:04,932 Estou entrando. 487 00:53:53,731 --> 00:53:55,024 Vadia. 488 00:53:55,816 --> 00:53:57,151 Muito envergonhado? 489 00:54:03,532 --> 00:54:05,618 - Isso dói. - Desculpe. 490 00:54:06,661 --> 00:54:07,745 Droga. 491 00:54:08,913 --> 00:54:10,498 Que vergonha. 492 00:54:12,833 --> 00:54:17,004 eu nem sabia meus seios estavam aparecendo. 493 00:54:38,901 --> 00:54:42,321 Planejando sair? 494 00:54:44,949 --> 00:54:49,078 Saiba por que os adultos trabalhar duro para comprar uma casa? 495 00:54:51,539 --> 00:54:57,295 Se você está sempre decidido a partir, a ansiedade vai te matar. 496 00:54:59,005 --> 00:55:02,758 Eu não conheço sua história. Eu não preciso. 497 00:55:04,593 --> 00:55:06,137 Mas descompacte. 498 00:55:06,929 --> 00:55:09,348 Eu mantenho minha palavra. 499 00:55:22,486 --> 00:55:26,240 Acha que estou triste? De jeito nenhum. 500 00:55:26,824 --> 00:55:31,412 As cadelas estão assustadas. Sabe por quê? 501 00:55:32,204 --> 00:55:34,957 Eu possuo suas casas. 502 00:55:37,418 --> 00:55:40,087 Pobres vadias ousam agir assim? 503 00:55:41,589 --> 00:55:43,758 Eles não são páreo para mim. 504 00:55:53,434 --> 00:55:55,770 Retire a bateria. 505 00:55:57,897 --> 00:56:04,278 O que você sabe sobre namoro? Tenho que deixá-lo ansioso. 506 00:56:07,323 --> 00:56:09,408 Acha que sou bobo na minha velhice? 507 00:56:11,452 --> 00:56:14,246 Ele quer se casar. 508 00:56:15,915 --> 00:56:20,086 Eu gostaria de poder ir embora, mas não posso. 509 00:56:21,921 --> 00:56:23,214 Tem espelho? 510 00:56:34,975 --> 00:56:36,310 Vamos tirar uma foto. 511 00:56:36,852 --> 00:56:39,480 Então eles não podem me cobrar mais tarde. 512 00:56:40,898 --> 00:56:42,858 Um dois três. 513 00:56:47,405 --> 00:56:48,406 Sra. 514 00:56:49,156 --> 00:56:50,616 Por favor! 515 00:56:51,534 --> 00:56:54,286 - Acalmar! - Solte! 516 00:56:58,624 --> 00:57:01,502 Prometi que me divorciaria. 517 00:57:03,671 --> 00:57:04,839 Ver? 518 00:57:05,548 --> 00:57:08,843 Acalmar. Vamos. 519 00:57:40,166 --> 00:57:41,167 Aqui. Basta seguir isto. 520 00:57:41,375 --> 00:57:43,711 Ombros para trás. 521 00:57:44,003 --> 00:57:48,632 Queixo erguido e cabeça erguida. 522 00:58:02,646 --> 00:58:04,273 O que há com você! 523 00:58:04,398 --> 00:58:07,109 Por que você me filmou! Por que! 524 00:58:07,193 --> 00:58:09,737 Eu não filmei você! 525 00:58:09,945 --> 00:58:12,698 O que há com vocês dois? 526 00:58:16,660 --> 00:58:17,661 Espere! 527 00:59:10,965 --> 00:59:13,133 - HAN Gong-ju! - Sim? 528 00:59:13,425 --> 00:59:15,803 - Desça e coma. - Sim! 529 00:59:18,931 --> 00:59:23,435 Somos da mesma cidade natal. 530 00:59:23,978 --> 00:59:25,813 Eu fui para a escola Seok-chun. 531 00:59:27,189 --> 00:59:30,484 Qual é o nome do seu pai? 532 00:59:30,734 --> 00:59:32,903 É HAN Myung-seok. 533 00:59:33,737 --> 00:59:35,406 HAN Myung-seok? 534 00:59:36,073 --> 00:59:39,285 Vou procurá-lo. 535 00:59:40,536 --> 00:59:42,121 Talvez eu o conheça. 536 00:59:43,122 --> 00:59:46,625 E se vocês se odiassem? 537 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 Ah, certo. Eu exagerei? 538 00:59:55,050 --> 00:59:56,176 Você a ama? 539 00:59:58,637 --> 01:00:00,931 - Vocês realmente se amam? - Na-do! 540 01:00:01,682 --> 01:00:02,850 Responda-me. 541 01:00:03,183 --> 01:00:05,519 Sim, eu a amo. 542 01:00:07,313 --> 01:00:08,647 Você consegue fazer isso na sua idade? 543 01:00:14,320 --> 01:00:18,324 Sra. CHO sabe disso muito bem. 544 01:00:27,875 --> 01:00:31,712 Depois, basta sermos parceiros. Não bagunce a árvore genealógica. 545 01:00:31,879 --> 01:00:33,088 Nan-do! 546 01:00:36,717 --> 01:00:40,971 Meu filho pode falar assim, mas ele é um bom homem. 547 01:00:41,513 --> 01:00:43,182 Eu vejo. 548 01:01:10,626 --> 01:01:12,336 Eles foram considerados culpados. 549 01:01:15,756 --> 01:01:20,594 Eu vim te dizer isso, mas de repente eu tenho um novo pai? 550 01:01:23,722 --> 01:01:25,766 Os pais querem recorrer. 551 01:01:26,266 --> 01:01:28,936 Mas com todas as evidências, eles não vão. 552 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Conhece Dong Yoon? 553 01:01:35,317 --> 01:01:38,237 Ele negou e disse ele foi forçado. 554 01:01:44,451 --> 01:01:46,286 Esqueça. Está tudo acabado. 555 01:01:51,875 --> 01:01:53,293 Como vai a vida escolar? 556 01:02:37,337 --> 01:02:39,131 Desgraçado. 557 01:03:00,944 --> 01:03:02,196 Você está bem? 558 01:03:05,115 --> 01:03:06,658 A propósito... 559 01:03:12,581 --> 01:03:15,542 Há algo você deveria ver. 560 01:03:17,544 --> 01:03:18,629 Aqui. 561 01:03:27,304 --> 01:03:32,476 Min-suh enviou para uma agência. Eles querem ver você. 562 01:03:35,354 --> 01:03:37,397 Eu disse a ela você não iria gostar. 563 01:03:37,439 --> 01:03:39,983 Mas é uma grande chance. 564 01:03:40,359 --> 01:03:41,735 Ela colocou na Internet? 565 01:03:42,069 --> 01:03:46,740 Não, ela enviou por e-mail. Eles querem uma retomada só com você. 566 01:03:57,251 --> 01:03:58,418 Espere! 567 01:04:11,974 --> 01:04:13,600 Não há saída. 568 01:04:21,316 --> 01:04:25,279 Se der certo, você estará na TV e sua mãe vai gostar. 569 01:04:27,614 --> 01:04:28,574 Desculpe. 570 01:04:30,492 --> 01:04:33,704 Outras pessoas não conseguem fazer isso mesmo que eles queiram. 571 01:04:33,787 --> 01:04:35,581 Eu não posso fazer isso, mesmo que eu queira também. 572 01:04:35,956 --> 01:04:36,832 Como isso é possível? 573 01:04:36,833 --> 01:04:38,667 Isso é! O que você sabe! 574 01:04:41,587 --> 01:04:42,629 Você? 575 01:04:43,213 --> 01:04:45,340 Você também não sabe. 576 01:04:45,549 --> 01:04:48,093 Por que você é tão complicado! 577 01:04:53,640 --> 01:04:54,892 Por que você está fazendo isso? 578 01:04:58,312 --> 01:04:59,730 Por que você é legal comigo? 579 01:05:02,232 --> 01:05:04,026 É isso? 580 01:05:06,320 --> 01:05:09,573 Sair. Não há saída. 581 01:05:34,348 --> 01:05:35,390 Diga-me. 582 01:05:37,392 --> 01:05:40,312 Não há razão. Eu simplesmente gosto de você. 583 01:05:41,313 --> 01:05:42,564 Como isso é possível? 584 01:05:42,856 --> 01:05:44,232 Isso é! 585 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Não me copie. 586 01:05:46,777 --> 01:05:48,528 Você me copiou! 587 01:05:52,366 --> 01:05:53,450 Pare com isso! 588 01:05:53,742 --> 01:05:55,035 Amigos fazem isso! 589 01:06:13,679 --> 01:06:14,763 Entre. 590 01:06:19,351 --> 01:06:21,228 Eu trouxe um pouco de mel. 591 01:06:21,520 --> 01:06:22,688 Deixe aí. 592 01:06:34,074 --> 01:06:35,867 Quer que eu esfregue suas costas? 593 01:06:36,576 --> 01:06:37,911 Tudo bem. 594 01:06:43,709 --> 01:06:45,752 Você não gosta de casas de banho? 595 01:06:47,337 --> 01:06:49,965 Então, as cadelas pode me queimar? 596 01:06:52,843 --> 01:06:57,097 O que há com você hoje? Ganhar na loteria? 597 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Não. 598 01:07:01,184 --> 01:07:02,644 Não se preocupe. 599 01:07:02,769 --> 01:07:06,773 Eu não vou te expulsar quando eu me casar. 600 01:07:10,944 --> 01:07:18,076 A mãe do Sr. LEE? Posso dormir na casa de um amigo? 601 01:07:19,119 --> 01:07:20,787 Então é por isso. 602 01:07:21,329 --> 01:07:24,541 Pare de dizer, mãe do Sr. LEE. Apenas mãe. 603 01:07:25,459 --> 01:07:26,960 Obrigado. 604 01:07:27,377 --> 01:07:28,420 Por que você. 605 01:07:59,868 --> 01:08:01,328 Você tem um cachorro? 606 01:08:01,453 --> 01:08:03,080 Essa é a princesa. 607 01:08:03,705 --> 01:08:05,332 Ela morreu no ano passado. 608 01:08:08,335 --> 01:08:10,462 Mas ela viveu muito. Quatorze anos. 609 01:08:11,713 --> 01:08:13,965 - O que você fez? - Com o quê? 610 01:08:15,300 --> 01:08:18,220 - Quando ela morreu... - Nós a cremamos. 611 01:08:21,973 --> 01:08:24,309 Oh não! Está muito escuro, certo? 612 01:08:25,185 --> 01:08:27,521 - Eu gosto disso. - Está muito vermelho. 613 01:08:27,854 --> 01:08:30,023 Vamos usar um batom mais claro. 614 01:08:36,113 --> 01:08:38,782 - Você não está curioso? - Sobre o quê? 615 01:08:39,074 --> 01:08:41,284 Por que eu não moro com minha mãe. 616 01:08:42,369 --> 01:08:44,704 De onde venho e por que... 617 01:08:44,746 --> 01:08:47,290 Coisas assim. 618 01:08:50,627 --> 01:08:54,047 Na verdade, estou curioso sobre outra coisa. 619 01:08:59,553 --> 01:09:01,304 Diga-me, não importa o que aconteça. 620 01:09:05,183 --> 01:09:07,978 Já beijou antes? 621 01:09:14,901 --> 01:09:16,361 Você fez? 622 01:09:20,407 --> 01:09:22,576 Com quem? Seu primeiro amor? 623 01:09:22,868 --> 01:09:24,077 Quantos? 624 01:09:26,079 --> 01:09:27,289 Você quer saber? 625 01:09:27,706 --> 01:09:29,749 Sim. Estou com tanto ciúme. 626 01:09:31,543 --> 01:09:32,919 Quarenta e três. 627 01:09:34,671 --> 01:09:37,424 Tão travesso! 628 01:09:41,094 --> 01:09:42,804 Mas eles não eram humanos. 629 01:09:45,432 --> 01:09:46,683 Então o que? 630 01:09:47,267 --> 01:09:48,435 Gorilas. 631 01:09:52,105 --> 01:09:53,440 Vamos! 632 01:09:58,069 --> 01:09:59,487 Seu quadragésimo quarto. 633 01:09:59,571 --> 01:10:01,489 Esse é um número de azar, então mais um! 634 01:10:02,616 --> 01:10:05,035 Eu farei isso todos os dias até chegar a 1000! 635 01:10:05,327 --> 01:10:06,870 - Pare com isso. - Venha aqui! 636 01:10:07,954 --> 01:10:09,748 Pare ou irei para casa! 637 01:10:09,789 --> 01:10:12,417 Não posso ir com maquiagem assim! 638 01:10:30,143 --> 01:10:32,187 É tão tonto. 639 01:10:33,980 --> 01:10:35,148 Isto não serve. 640 01:10:36,566 --> 01:10:37,525 Mais uma vez. 641 01:10:37,526 --> 01:10:38,610 De novo? 642 01:10:54,876 --> 01:10:56,169 É seu pai. 643 01:11:24,531 --> 01:11:25,699 Coma muito. 644 01:11:27,867 --> 01:11:31,997 Droga. O que há com seu rosto? 645 01:11:34,374 --> 01:11:35,917 Malditos bastardos. 646 01:11:49,180 --> 01:11:50,557 Como você está? 647 01:11:51,558 --> 01:11:53,226 Bom. 648 01:11:55,270 --> 01:11:57,897 Bom, minha bunda! 649 01:12:07,615 --> 01:12:08,992 E sua mãe? 650 01:12:12,829 --> 01:12:14,122 Você a conheceu? 651 01:12:20,628 --> 01:12:22,839 Alguma mãe... 652 01:12:24,007 --> 01:12:28,094 Cadela não tem interesse no que acontece com sua garota. 653 01:12:32,474 --> 01:12:34,642 Outra garrafa de Soju! 654 01:12:35,852 --> 01:12:37,812 E me traga uma caneta também. 655 01:12:38,605 --> 01:12:41,441 Pare de beber. Onde você vai dormir? 656 01:12:43,193 --> 01:12:47,447 Preocupe-se com você mesmo. 657 01:12:58,458 --> 01:12:59,667 Aqui está uma caneta. 658 01:13:10,053 --> 01:13:11,388 Não aceite isso. 659 01:13:11,513 --> 01:13:12,555 O que? 660 01:13:13,056 --> 01:13:14,307 Deixe isso! 661 01:13:16,309 --> 01:13:17,352 OK. 662 01:13:20,647 --> 01:13:23,525 - Aproveite sua comida. - Obrigado. 663 01:13:25,735 --> 01:13:26,778 Aqui. 664 01:13:30,448 --> 01:13:35,161 Escreva seu nome e assine. 665 01:13:43,837 --> 01:13:49,008 Não há necessidade de ler. Basta assinar! 666 01:13:49,134 --> 01:13:52,345 $ 250! Por algum maldito peixe? 667 01:13:52,846 --> 01:13:56,766 - Seus bastardos! - Pare com isso! 668 01:13:59,227 --> 01:14:00,227 Seus ladrões! 669 01:14:00,228 --> 01:14:02,647 - Vamos! Está tarde! - Solte! 670 01:14:04,524 --> 01:14:12,240 Eu deveria ver se a velha bruxa está te tratando mal ou não! 671 01:14:12,991 --> 01:14:14,242 Prossiga! 672 01:14:29,716 --> 01:14:31,134 Dê isso a ela. 673 01:14:40,727 --> 01:14:42,562 Confie no papai e espere. 674 01:14:45,523 --> 01:14:47,775 E estude bastante. 675 01:14:52,822 --> 01:14:54,073 Entendeu? 676 01:15:03,833 --> 01:15:05,752 Você tem que ter poder! 677 01:15:06,711 --> 01:15:07,921 Você sabe? 678 01:15:11,007 --> 01:15:13,426 Como diabos você faz. 679 01:15:16,596 --> 01:15:20,183 Maldita justiça! 680 01:15:20,600 --> 01:15:22,310 Leis de merda! 681 01:15:23,353 --> 01:15:30,109 Eles não são nada para bastardos com dinheiro e poder! 682 01:15:37,158 --> 01:15:40,787 Espere. Acho que Gong-ju está vindo. 683 01:15:41,037 --> 01:15:43,289 Sim! Estou chegando! 684 01:15:51,673 --> 01:15:53,883 Estou chegando! 685 01:15:58,304 --> 01:15:59,639 Estou chegando! 686 01:16:06,187 --> 01:16:08,815 Eu ouvi um som. 687 01:16:09,440 --> 01:16:10,525 Vamos. 688 01:16:11,025 --> 01:16:13,152 Eu te disse, hoje não! 689 01:16:14,320 --> 01:16:15,530 Gong-ju? 690 01:16:19,033 --> 01:16:20,159 Gong-ju? 691 01:16:22,161 --> 01:16:25,623 - Você vai ficar com ela? - Claro! 692 01:17:40,406 --> 01:17:48,914 - Vou te dar US$ 4. - Eu disse que perdi meu telefone. 693 01:17:48,915 --> 01:17:53,169 - Dê a ela $ 4. - Não, quero dizer meu telefone! 694 01:17:56,089 --> 01:17:58,174 Gong-ju! Você está em casa! 695 01:18:00,218 --> 01:18:01,344 O que está acontecendo? 696 01:18:01,511 --> 01:18:03,471 Para Dong Yoon. Me ajude. 697 01:18:04,055 --> 01:18:05,348 Sente-se. 698 01:18:11,229 --> 01:18:14,315 Perdedor! Não posso nem beber isso? 699 01:18:35,753 --> 01:18:38,381 - Saia de cima de mim! - Deixe-me ver! 700 01:18:40,341 --> 01:18:41,801 O que? Merda. 701 01:18:49,642 --> 01:18:51,227 Que diabos. 702 01:18:55,815 --> 01:18:57,483 Filho da puta. 703 01:19:00,027 --> 01:19:02,070 - Você está bem? - Sim. 704 01:19:02,071 --> 01:19:07,827 Não minta. Você transou com ela, não foi? 705 01:19:08,286 --> 01:19:09,370 Foi bom? 706 01:19:10,997 --> 01:19:13,040 Vamos fazer isso juntos. 707 01:19:13,458 --> 01:19:15,585 Viu o olhar do bastardo? 708 01:19:18,838 --> 01:19:19,881 O que diabos? 709 01:19:20,465 --> 01:19:21,507 Ei! 710 01:19:22,842 --> 01:19:24,260 Saia da minha casa. 711 01:19:27,346 --> 01:19:28,556 Deixar! 712 01:19:29,265 --> 01:19:30,683 Meus olhos! 713 01:19:32,018 --> 01:19:33,519 Malditas luzes. 714 01:19:34,437 --> 01:19:35,521 Vamos. 715 01:19:36,606 --> 01:19:38,357 Vamos. 716 01:19:38,983 --> 01:19:40,359 Merda? Chegando? 717 01:19:41,486 --> 01:19:42,570 E você! 718 01:19:44,030 --> 01:19:45,907 Pare de empurrar Dong-yoon. 719 01:19:47,283 --> 01:19:48,493 Por que? 720 01:19:50,953 --> 01:19:52,370 Por que não podemos? 721 01:19:52,371 --> 01:19:53,915 Então, por que você faz isso? 722 01:19:55,374 --> 01:19:56,459 Pare com isso! 723 01:19:58,002 --> 01:20:01,047 Min-ho, este não é o meu lugar... 724 01:20:01,756 --> 01:20:04,842 Merda. Apague as luzes. 725 01:20:07,804 --> 01:20:08,721 Agora! 726 01:20:08,888 --> 01:20:12,308 Deixe isso! Esta é a minha casa! 727 01:20:15,144 --> 01:20:16,229 Enganar. 728 01:20:19,273 --> 01:20:20,525 Quem sou eu? 729 01:20:22,777 --> 01:20:24,153 Diga a ela. 730 01:20:25,238 --> 01:20:26,405 Min-ho. 731 01:20:28,407 --> 01:20:31,410 Não, no bairro. 732 01:20:33,454 --> 01:20:34,705 Doido. 733 01:20:35,998 --> 01:20:39,585 Maldito filho da puta. 734 01:20:40,795 --> 01:20:42,213 Você é meu amigo? 735 01:20:44,423 --> 01:20:45,550 Então? 736 01:20:47,593 --> 01:20:48,636 Senhor. 737 01:20:48,719 --> 01:20:49,929 Todos juntos. 738 01:20:50,263 --> 01:20:52,974 Senhor anormal filho da puta. 739 01:20:53,307 --> 01:20:54,517 Certo. 740 01:20:55,476 --> 01:20:56,561 Ei! 741 01:20:59,605 --> 01:21:01,858 Como Merda? 742 01:21:04,026 --> 01:21:05,653 Ele também faz isso comigo. 743 01:21:10,199 --> 01:21:11,784 Por que você acha ele é um merda? 744 01:21:13,244 --> 01:21:14,704 Apague as luzes. 745 01:21:17,999 --> 01:21:19,417 Hora de brincar. 746 01:21:23,296 --> 01:21:24,463 Pare com isso! 747 01:21:24,839 --> 01:21:26,173 Levantar. 748 01:21:27,925 --> 01:21:29,468 - Afaste-se. - Solte! 749 01:21:37,143 --> 01:21:38,644 Estou avisando você. 750 01:21:39,979 --> 01:21:41,439 Se você agir... 751 01:21:43,065 --> 01:21:45,484 não, manda em nós... 752 01:21:46,986 --> 01:21:49,155 Vou grampear sua boceta. 753 01:21:52,658 --> 01:21:53,993 Qual o nome dela? 754 01:21:55,828 --> 01:21:56,579 Gong-ju. 755 01:21:56,662 --> 01:21:59,582 - Você fez ela? Um, dois... - Não. 756 01:21:59,999 --> 01:22:04,336 E a garota quem está fora como uma luz? 757 01:22:04,337 --> 01:22:05,463 Sim. 758 01:22:07,798 --> 01:22:09,675 - De quem você gosta mais? - Hwa-ok. 759 01:22:11,469 --> 01:22:13,387 - Ela não é a vagabunda famosa? - Sim. 760 01:22:15,473 --> 01:22:16,682 Venha aqui. 761 01:22:18,225 --> 01:22:21,854 Venha aqui. Isso não é nada, merda. 762 01:22:22,521 --> 01:22:26,817 Vá em frente! Seu bastardo! 763 01:22:32,448 --> 01:22:35,368 Polícia? Alguns meninos invadiram minha casa. 764 01:22:35,409 --> 01:22:38,579 - Apartamento 102. Depressa! - Funeral do Shithole de hoje! 765 01:22:40,539 --> 01:22:43,542 Senhor! Sou eu, Sejin. 766 01:22:44,210 --> 01:22:47,254 - Dói? Enganar! - Filho do inspetor KIM. 767 01:22:47,546 --> 01:22:49,924 Meu amigo fez um trote. 768 01:22:50,341 --> 01:22:52,176 Ela passou na primeira rodada! 769 01:22:57,640 --> 01:23:02,812 HAN Gong-ju! HAN Gong-ju! 770 01:23:02,895 --> 01:23:07,274 - Garotas! Quieto! - Desculpe, senhor. 771 01:23:07,441 --> 01:23:09,819 HAN Gong-ju! 772 01:23:10,194 --> 01:23:11,404 Realmente? 773 01:23:12,113 --> 01:23:15,116 Estou mais feliz do que quando a Coreia ficou em 4º lugar na Copa do Mundo de 2002. 774 01:23:16,075 --> 01:23:18,244 Isso foi há muito tempo. Você se lembra? 775 01:23:18,744 --> 01:23:21,162 - Você não? - Já faz mais de uma década. 776 01:23:21,163 --> 01:23:23,457 Você não quer isso? 777 01:23:23,708 --> 01:23:26,002 Então, posso ir em vez disso! 778 01:23:27,128 --> 01:23:28,962 Mas você não pode cantar. 779 01:23:28,963 --> 01:23:30,922 Mas eu sou bonita! 780 01:23:30,923 --> 01:23:34,301 - Ah, por favor. - Ela realmente se acha bonita? 781 01:23:34,635 --> 01:23:37,930 - Qual é o seu sonho, Gong-ju? - Sim! 782 01:23:38,764 --> 01:23:42,101 Para nadar na piscina. 783 01:23:42,226 --> 01:23:44,395 Apenas 25 metros? 784 01:23:44,770 --> 01:23:47,440 Quer ser PARK Tae-hwan? 785 01:23:48,816 --> 01:23:50,443 Porque se você afundar, você morre. 786 01:23:51,402 --> 01:23:56,115 Você quer aprender a nadar para legítima defesa? 787 01:23:57,825 --> 01:24:01,787 Apenas 25 metros. Isso é tudo. 788 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 Gong-ju. 789 01:24:04,040 --> 01:24:08,044 Ainda é apenas uma parede no final. 790 01:24:08,252 --> 01:24:11,338 Quem se importa? Gong-ju quer fazer isso. 791 01:24:11,797 --> 01:24:14,925 Vamos pegá-la um treinador particular de natação. 792 01:24:15,009 --> 01:24:18,804 Que tal um cara com abdômen gostoso como PARK Tae-hwan? 793 01:24:19,472 --> 01:24:23,642 Ensine-me, primeiro! Eu, punho! 794 01:24:24,977 --> 01:24:26,103 Você, então eu. 795 01:24:28,147 --> 01:24:30,398 - Muito barulhento! - Você é o terceiro! 796 01:24:30,399 --> 01:24:34,195 Por que sou o terceiro? De qualquer forma, Gong-ju você é o primeiro! 797 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Olá, Sr. 798 01:24:45,915 --> 01:24:49,210 - Você conheceu seu pai? - Sim, ele passou por aqui. 799 01:24:50,878 --> 01:24:52,713 Por que você não me contou? 800 01:24:53,964 --> 01:24:55,508 Há algo errado? 801 01:24:59,470 --> 01:25:01,222 Você assinou? 802 01:25:02,848 --> 01:25:05,935 - Mas pai... - Foi uma petição! 803 01:25:06,852 --> 01:25:08,521 O que é isso? 804 01:25:10,856 --> 01:25:14,276 Eu vou subir. Vamos conversar pessoalmente. 805 01:25:14,401 --> 01:25:15,361 Ok. 806 01:25:51,230 --> 01:25:52,940 Por favor, deixe uma mensagem... 807 01:27:38,712 --> 01:27:40,798 Primeira mensagem. 808 01:27:41,632 --> 01:27:44,677 Por que você não atende minhas ligações? 809 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Eu te amo. 810 01:27:54,186 --> 01:27:56,814 - Droga. - Não deveria ter visto isso. 811 01:27:57,856 --> 01:27:59,066 Que terrível. 812 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 Atropelar! Pressa! 813 01:29:10,721 --> 01:29:11,847 Tada! 814 01:29:12,097 --> 01:29:13,140 É o seu fã-site! 815 01:29:13,390 --> 01:29:15,142 Embora seja apenas um começo. 816 01:29:16,101 --> 01:29:19,605 Queríamos surpreender você. Surpreso? 817 01:29:23,442 --> 01:29:24,651 Exclua-o. 818 01:29:24,777 --> 01:29:26,111 De novo não! 819 01:29:26,362 --> 01:29:29,197 - Depois de todo o nosso trabalho duro? - Apague! 820 01:29:29,198 --> 01:29:31,909 Quem lhe pediu para fazer isso? 821 01:29:38,665 --> 01:29:41,460 Como você pode dizer isso? 822 01:29:41,919 --> 01:29:43,045 Eu não quero isso! 823 01:29:43,337 --> 01:29:45,297 Não exponha meu rosto assim! 824 01:29:45,339 --> 01:29:46,507 Ok, então. 825 01:29:47,549 --> 01:29:50,552 O que? Então, por que fizemos isso? 826 01:29:51,136 --> 01:29:53,347 Eu assistiria se fosse você. 827 01:29:53,722 --> 01:29:54,598 Pare com isso. 828 01:29:54,681 --> 01:29:56,100 Pare o quê! 829 01:29:56,392 --> 01:29:58,102 Quem você pensa que é? 830 01:29:58,519 --> 01:29:59,937 Te odeio! 831 01:30:00,312 --> 01:30:02,481 Estamos apenas brincando para Eun-hee. 832 01:30:02,648 --> 01:30:03,982 Pare com isso! 833 01:30:04,775 --> 01:30:07,069 Eu nunca te perguntei para ser legal. 834 01:30:11,365 --> 01:30:13,075 Estou cansado disso. 835 01:30:51,530 --> 01:30:53,365 EUN-HEE, SINTO MUITO 836 01:31:06,712 --> 01:31:09,756 Sra. Alguém está aqui. 837 01:31:18,140 --> 01:31:19,725 Posso te ajudar? 838 01:31:19,766 --> 01:31:23,604 HAN Gong-ju está aqui? 839 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 O que é isso em relação? 840 01:31:26,732 --> 01:31:28,150 Bem... 841 01:31:30,694 --> 01:31:31,904 Aqui! 842 01:31:32,571 --> 01:31:33,905 O que você está fazendo? 843 01:31:33,906 --> 01:31:36,616 - Mover! Queremos HAN Gong-ju! - Vamos conversar lá fora. 844 01:31:36,617 --> 01:31:39,119 Onde está HAN Gong-ju! 845 01:31:39,203 --> 01:31:40,412 Lá está ela! 846 01:31:49,505 --> 01:31:51,672 Assine! Não temos dinheiro! Basta assinar! 847 01:31:51,673 --> 01:31:56,720 Quanto você recebeu! Sua vadia! 848 01:31:56,762 --> 01:31:59,932 Hoje é o aniversário do meu filho. 849 01:32:00,265 --> 01:32:03,101 Eu não conseguia nem cozinhar para ele! 850 01:32:03,352 --> 01:32:07,356 - É tudo culpa sua! - Pare com isso! Por favor! 851 01:32:07,439 --> 01:32:10,901 - Assine para que eles possam sair! - Pare com isso! Por favor! 852 01:32:11,735 --> 01:32:17,241 Senhora! Acalmar! Pare com isso! 853 01:33:32,858 --> 01:33:33,984 Espere até eu pegá-la! 854 01:33:51,209 --> 01:33:53,378 É bom para o desejo sexual. 855 01:33:54,630 --> 01:33:56,173 Ele está totalmente bêbado! 856 01:33:57,633 --> 01:33:58,759 Ei, quieto! 857 01:34:13,815 --> 01:34:15,150 Onde está Hwa-ok? 858 01:34:15,734 --> 01:34:16,860 Na loja. 859 01:34:22,074 --> 01:34:25,619 Papai vem hoje. Mande-os para casa agora. 860 01:34:34,002 --> 01:34:37,047 É o telefone do proprietário. 861 01:34:38,090 --> 01:34:39,508 Eles irão se você beber isso. 862 01:34:47,849 --> 01:34:49,935 Não, você os manda embora. 863 01:34:52,354 --> 01:34:53,772 Beba agora! 864 01:35:00,404 --> 01:35:01,405 Nós iremos. 865 01:35:31,768 --> 01:35:34,521 Merda, meus nervos! 866 01:35:38,650 --> 01:35:40,402 Por que demorar tanto? 867 01:35:43,155 --> 01:35:44,573 Filho da puta. 868 01:35:45,323 --> 01:35:46,324 Aqui. 869 01:35:56,168 --> 01:35:58,336 Ei, é a minha vez! 870 01:35:58,628 --> 01:35:59,629 Cale-se. 871 01:35:59,671 --> 01:36:00,839 Merda, entre! 872 01:36:03,133 --> 01:36:04,843 O que? Assustado? 873 01:36:08,972 --> 01:36:11,683 Tem coragem agora? 874 01:36:13,810 --> 01:36:15,020 Levantar! 875 01:36:17,147 --> 01:36:18,064 Vez! 876 01:36:19,024 --> 01:36:20,192 Vá, merda! 877 01:36:20,859 --> 01:36:23,570 Merda! Eu esperei tanto tempo! 878 01:36:33,830 --> 01:36:37,334 Merda. Por que estou atrás do Shithole? 879 01:36:43,757 --> 01:36:47,302 - Estou cagado! - Olhe para mim, cara! 880 01:36:48,303 --> 01:36:49,971 Por que tenho que mudar de lugar? 881 01:36:54,768 --> 01:36:55,936 Gong-ju? 882 01:37:05,445 --> 01:37:10,534 Quando acabar, Vou levá-la para casa. 883 01:37:10,575 --> 01:37:12,452 Obrigado, chefe. 884 01:37:30,846 --> 01:37:35,809 sou amigo de seu antigo diretor. 885 01:37:36,101 --> 01:37:38,687 Ela me pediu para te levar por um tempo. 886 01:37:43,942 --> 01:37:46,236 Por que não verifiquei antes do tempo... 887 01:37:48,113 --> 01:37:51,867 Precisamos descobrir as coisas. 888 01:37:53,743 --> 01:37:56,663 Teremos que discutir isso com a nossa fundação. 889 01:37:58,123 --> 01:38:02,669 Então fique em casa e espere nossa decisão. 890 01:38:04,588 --> 01:38:05,881 Entendido? 891 01:38:50,842 --> 01:38:55,138 A mãe do Sr. LEE sabe? 892 01:38:58,016 --> 01:39:02,062 Então foi culpa deles, não dela. 893 01:39:06,399 --> 01:39:10,278 O caso ainda não acabou. 894 01:39:11,863 --> 01:39:14,366 Eles apelaram. 895 01:39:14,658 --> 01:39:20,372 Tolos sem vergonha. Como eles podem invadir assim? 896 01:39:23,792 --> 01:39:26,002 Ainda vai ficar com ela? 897 01:39:29,381 --> 01:39:30,757 Então, expulsá-la? 898 01:39:31,049 --> 01:39:34,052 Eles não sabem quem está dizendo a verdade! 899 01:39:34,094 --> 01:39:39,891 Os pais dos meninos estará aqui o tempo todo. 900 01:39:40,350 --> 01:39:42,936 Por que você acha seu filho não te contou? 901 01:39:45,563 --> 01:39:51,903 O policial no caso dela disse sua amiga cometeu suicídio. 902 01:39:53,279 --> 01:39:55,198 Se ela é inocente, por que... 903 01:40:12,924 --> 01:40:14,259 Hwa-ok... 904 01:40:16,678 --> 01:40:18,596 Minha amiga estava grávida. 905 01:40:24,602 --> 01:40:26,771 Mas eu fingi não saber. 906 01:40:38,783 --> 01:40:40,118 Adeus. 907 01:41:03,975 --> 01:41:05,101 Gong-ju! 908 01:41:07,270 --> 01:41:08,438 Gong-ju! 909 01:41:16,654 --> 01:41:18,156 Bem... 910 01:41:20,241 --> 01:41:25,455 Um conhecido perguntou... 911 01:41:25,997 --> 01:41:28,333 Espero que você assine. 912 01:41:30,752 --> 01:41:34,839 Parece seu filho foi forçado a isso. 913 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 Dong-yoon. 914 01:41:39,177 --> 01:41:40,470 Conhecê-lo, certo? 915 01:41:42,180 --> 01:41:44,474 Ele diz que sente muito. 916 01:41:50,063 --> 01:41:51,397 Por que? 917 01:41:54,567 --> 01:41:56,694 Quando eles estão se desculpando... 918 01:42:00,573 --> 01:42:02,700 Eu tenho que fugir? 919 01:42:36,901 --> 01:42:38,903 Por favor, deixe uma mensagem... 920 01:42:47,495 --> 01:42:48,163 Papai? 921 01:42:48,329 --> 01:42:51,249 - Querida! - O que eu faço! 922 01:42:51,332 --> 01:42:56,504 Papai cuidou de tudo. Não se preocupe e espere. 923 01:42:57,463 --> 01:43:00,675 - Não. Desça. - Papai... 924 01:43:19,694 --> 01:43:20,945 Sim, Sr. LEE. 925 01:43:21,821 --> 01:43:23,364 Você conversou com seu pai? 926 01:43:23,990 --> 01:43:25,116 Sim. 927 01:43:25,658 --> 01:43:28,953 As coisas ficaram um pouco complicadas. 928 01:43:29,954 --> 01:43:35,418 Seu pai foi pago pela petição. Os outros devem ter ouvido. 929 01:43:38,338 --> 01:43:39,672 Onde você está? 930 01:43:43,051 --> 01:43:44,093 Olá? 931 01:43:46,262 --> 01:43:47,472 Olá? 932 01:43:50,642 --> 01:43:52,227 Gong-ju? 933 01:43:53,770 --> 01:43:55,188 Em uma sauna. 934 01:43:56,648 --> 01:43:58,024 Boa ideia. 935 01:43:58,650 --> 01:44:00,360 O que eu faço, Sr. LEE? 936 01:44:01,236 --> 01:44:06,532 Está tudo nos jornais e TV... 937 01:44:07,450 --> 01:44:09,744 Estou com tanto medo. 938 01:44:14,249 --> 01:44:15,333 Entrarei em contato. 939 01:45:03,631 --> 01:45:06,801 ESTUPRO GRUPO DE ADOLESCENTES VÍTIMA COMETE SUICÍDIO 940 01:45:09,512 --> 01:45:13,725 DEZENAS ESTUPRAM DUAS MENINAS POR QUÊ? 941 01:46:20,958 --> 01:46:25,129 É JDS ENTRETENIMENTO. Gostaríamos de conhecer você. 942 01:46:32,387 --> 01:46:34,971 ONDE VOCÊ ESTÁ, GONG-JU? NÃO É SUA CULPA. 943 01:46:34,972 --> 01:46:36,766 LIGUE-NOS. Sentimos sua falta. 944 01:47:04,502 --> 01:47:05,586 Desligue. 945 01:47:23,563 --> 01:47:27,358 GONG-JU 946 01:48:58,824 --> 01:49:02,119 Por que você nada tanto? 947 01:49:03,287 --> 01:49:06,040 Caso eu queira recomeçar. 948 01:49:07,416 --> 01:49:09,919 Porque minha mente pode mudar. 949 01:49:29,063 --> 01:49:37,822 HAN Gong-ju! HAN Gong-ju!