1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX
3
00:01:04,731 --> 00:01:09,110
{\an8}နှင်ထုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အလေ့အကျင့်တစ်ခု
နတ်ဆိုးများနှင့် တစ္ဆေများ
4
00:01:15,658 --> 00:01:19,454
{{an8}ကျန်ရှိနေသော ပျောက်ဆုံးနေသောဝိညာဉ်
သေတဲ့နေရာ၊
5
00:01:32,467 --> 00:01:37,388
{\an8}ရှေးဟောင်းအိန္ဒိယဓားမြှောင်ကို အသုံးပြုထားသည်။
လေ့ကျင့်နေစဉ်အတွင်း တိဗက်နတ်ဘီလူးများ
6
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
GUIMOON- ချိတ်ဆက်နိုင်သော ပေါ်တယ်တစ်ခု
7
00:01:47,649 --> 00:01:50,693
အသက်ရှင်သောသူနှင့် သေသောသူ
နှစ်ဟောင်း၏ညတွင်
8
00:02:39,284 --> 00:02:40,243
မင်းကွာ။
9
00:02:46,666 --> 00:02:47,625
ဘုရား။
10
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
ဘာတွေထူးလဲ?
11
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
ဒီကောင်ကြိုးစားတယ်။
အလုပ်မဖြစ်ရန် အကြောင်းပြချက်ရှာရန်။
12
00:02:54,340 --> 00:02:56,676
ဒါကို ဒီနေ့ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
အချိန်ဇယားအတိုင်း!
13
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
ဟေး!
14
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
- ကြည့်။
-အဲဒါဘာလဲ?
15
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
Aကောင်?
16
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
{\an8}ဖုံးကွယ်ထားသော အလောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်
17
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
{\an8}ပြုပြင်နေစဉ်
အလွဲသုံးစားလုပ်ထားသော ကွန်မြူနတီစင်တာ…
18
00:03:26,539 --> 00:03:31,377
{\an8}အမည်မသိအလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်
ပြိုကွဲခြင်းမရှိဘဲ၊
19
00:03:31,461 --> 00:03:35,924
{\an8}နှင့် သေဆုံးချိန်အတိအကျ၊ ဖုံးကွယ်ချိန်၊
20
00:03:36,007 --> 00:03:37,508
{\an8}နှင့် အခြားအချက်များ…
21
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
{\an8}အိမ်နီးနားချင်းများ အဆိုအရ
22
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
{\an8}ဆွေမျိုးမရှိသောအလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်
ကွန်မြူနတီဗဟိုတွင်၊
23
00:03:42,430 --> 00:03:47,769
{\an8}နှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လူသတ်မှုများ
ယခင်က ဤနေရာတွင် ဖြစ်ခဲ့သည်။
24
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
နောက်ထပ် အချက်အလက်များကို မျှော်လင့်ထားသည်
စုံစမ်းစစ်ဆေးပြီးနောက်။
25
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
မင်းကွာ။
26
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
ဝေးဝေးနေပါ။
27
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
{\an8}၁၉၉၈ ခုနှစ်
28
00:04:19,842 --> 00:04:24,722
{\an8}ကွန်မြူနတီစင်တာ
29
00:05:16,441 --> 00:05:20,903
ကျွန်တော်တို့မှာ အဆင်မပြေတဲ့ ကလစ်သမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
30
00:05:23,781 --> 00:05:27,910
လူတွေကို ကိုက်စားရုံနဲ့ မလုံလောက်သလို၊
အဆောက်အဦတစ်ခုလုံးကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။
31
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
ခေါင်းမာသူ…
32
00:06:39,148 --> 00:06:42,777
ဧည့်လမ်းညွှန်
၁၉၉၀၊ KIM SEOK-HO
33
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
NAME၊ AGE
34
00:08:13,534 --> 00:08:15,036
{\an8}လေးနှစ်ကြာပြီးနောက်
35
00:08:15,119 --> 00:08:17,830
{\an8}ဖေဖော်ဝါရီ ၁၁၊ ၂၀၀၂
36
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
Do-jin၊
37
00:09:09,215 --> 00:09:13,010
ကျွန်ုပ်၏ ပျော့ပျောင်းသော ခန္ဓာကိုယ်သည် ဤကိစ္စကို မကိုင်တွယ်နိုင်ပါ။
38
00:09:13,928 --> 00:09:15,471
သင်တာဝန်ယူနိုင်ပါသလား။
39
00:09:19,559 --> 00:09:23,271
ကျွန်ုပ်၏သွေးနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဘာမှမတတ်နိုင်ပါ။
ဒါပေမယ့် ငါက သူခိုးမဟုတ်ဘူး
40
00:09:24,480 --> 00:09:26,857
နတ်ဆိုးအမွေကို မင်းနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်။
41
00:09:28,359 --> 00:09:29,193
ကောင်းပြီ။
42
00:09:30,987 --> 00:09:37,368
လွန်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်
မင်းအပေါ် ဒီလောက်ဆိုးတဲ့သွေးတွေ။
43
00:09:37,868 --> 00:09:42,164
ဤသည်မှာ ယာဉ်အသွားအလာ အစီရင်ခံစာ ဖြစ်သည်။
ဖေဖော်ဝါရီ 11၊ 2002 အတွက်။
44
00:09:42,248 --> 00:09:47,211
အားလပ်ရက် ပိတ်ရက်ရှည်ကြောင့်
အဝေးပြေးလမ်းများ ဖွင့်ထားသည်။
45
00:09:47,920 --> 00:09:51,048
တောင်ဘက်ခြမ်း
Gyeongbu နှင့် Honam အဝေးပြေးလမ်းများ
46
00:09:51,132 --> 00:09:55,636
နိုင်ငံတော်အဝေးပြေးလမ်းမကြီးများအားလုံးသည် လေအေးများ
အတားအဆီးမရှိဘဲ။
47
00:09:56,387 --> 00:09:59,599
ကြီးမားသောမတော်တဆမှုကြောင့်
မနေ့က Cheonan အနီး၊
48
00:09:59,682 --> 00:10:05,563
ညနေပိုင်းအထိ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် ညတွင်းချင်း ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။
49
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
မနေ့က…
50
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
ခေတ္တပိတ်ထားပါသည်။
51
00:10:31,464 --> 00:10:35,760
မလွယ်ကူခဲ့ပါ။
အမှုဖွင့်ထားတဲ့အတွက် အထောက်အထားတွေ ရယူတယ်။
52
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
သင်သိလား။
53
00:10:38,471 --> 00:10:40,973
နှင့်? ဘာဖြစ်သလဲ?
54
00:10:43,309 --> 00:10:47,313
-အင်း ငါပြောတာပဲ...
-မင်းမိန်းမ လိမ်နေတာ ဟုတ်လား။
55
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
သူမသည် မင်းရဲ့တံဆိပ်နဲ့ ထွက်သွားတော့မယ်။
မသွားသင့်ဘူးလား?
56
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
မေမေက ခေါင်းမာတာ သေချာတယ်။
57
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
မင်းငါ့ကို ထိန်းလို့မရဘူး။
58
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
ငါ့ကိုဘယ်သူမှတားလို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
စိတ်ထဲမှာ ထားလိုက်တာ။
59
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
ဒီတော့ နှောင့်ယှက်တာကို ရပ်လိုက်ပြီး တက်မှာလား။
60
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
အဲဒီထဲမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
အဲဒါကို မင်းလုပ်ခဲ့တာ၊
61
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
လိုက်ရှာတော့မယ်။
62
00:11:31,232 --> 00:11:36,779
{\an8}နာမည်ကြီး စီးရီးလူသတ်သမား
အန္တရာယ် လက္ခဏာတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။
63
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
သွားရမှာလား။
64
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
မင်းရဲ့ ဝုန်းဒိုင်းကြဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
သေဖို့ ငါမသွားဘူး။
65
00:11:46,997 --> 00:11:50,918
Guimoon၊ တံခါးသည် ချိတ်ဆက်သည်
အသက်ရှင်သောသူနှင့် သေသောသူတို့သည် ပေါ်လာပြီ။
66
00:11:52,294 --> 00:11:56,173
အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်ရမှာပေါ့
ယနေ့ညဖွင့်သောအခါ။
67
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
မင်းရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုတွေနဲ့ လုံလောက်တယ်။
68
00:11:58,259 --> 00:11:59,135
မေမေ…
69
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
အမေက ဒီလိုမျိုးသေသွားတယ်။ ငါလည်း မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။
70
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
ငါအဲဒီကိုသွားလိုက်မယ် ဒါမှ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။ ကောင်းပြီလား။
71
00:12:08,644 --> 00:12:12,732
ကျွန်ုပ်သည် အထီးကျန်သမားများအားလုံးကို လွှတ်ပေးရပါမည်။
Kim Seok-ho ရဲ့လက်ချက်ကြောင့် သေဆုံးသွားတဲ့
72
00:12:14,150 --> 00:12:19,071
ပြီးတာနဲ့ Kim ကို သုတ်သင်ပစ်လိုက်တယ်။
အမေ့၏ အာဃာတကို နောက်ဆုံးတွင် လွှတ်ပေးပါမည်။
73
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
74
00:12:23,242 --> 00:12:26,579
-Do-jin ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ...
-လေးနှစ်လောက် နှောင့်ယှက်ခံခဲ့ရတယ်။
75
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
ဒီနေ့အခွင့်အရေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရရင်…
76
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
သင်စိတ်ပူစရာမလိုပါ။
77
00:12:47,892 --> 00:12:51,437
{\an8}၂၀၀၂ ခုနှစ်
78
00:12:51,520 --> 00:12:58,027
{\an8}FEB 11၊ 11:30 P.M.
79
00:15:25,424 --> 00:15:27,635
“သူတို့က ဒီမှာ။
80
00:15:27,718 --> 00:15:31,764
အားလုံးပြီးသွားပြီ။ MPD တစ္ဆေက ဒီမှာ။"
81
00:16:33,534 --> 00:16:36,829
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးရုံး
82
00:17:18,203 --> 00:17:20,998
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရေးရုံး
83
00:18:27,439 --> 00:18:30,150
ဧည့်လမ်းညွှန်
၁၉၉၀၊ KIM SEOK-HO
84
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
စက်တင်ဘာ ၉၊ ၁၉၉၀
85
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
"စက်တင်ဘာ ၁၀၊ ၁၉၉၀"
86
00:20:19,635 --> 00:20:21,053
သေရော။
87
00:20:47,704 --> 00:20:49,539
ငါပြေးသင့်သလား။ ဟေး မပြေးနဲ့။
88
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
ဟေး မပြေးနဲ့။
89
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
{\an8}၁၉၉၆ ခုနှစ်
90
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
{\an8}-ကြည့်၊ ဤအရာသည် ရွေ့နေသည်။
- သူ့ရှေ့မှာ ရပ်ပါ။
91
00:20:55,837 --> 00:20:58,090
{\an8}-ကျွန်ုပ်တို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
-သွားပြန်ပြီ။
92
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
{\an8}တစ်၊ နှစ်ခု…
93
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
{\an8}ကျွန်တော် ကိုင်ထားတာ
မနှစ်က ဝင်ပြိုင်ခဲ့တဲ့ ဇာတ်ကားပါ။
94
00:21:03,553 --> 00:21:06,139
{\an8}အရမ်းဆိုးလွန်းလို့ ကျွန်တော် ရင်တွေတအားခုန်သွားတယ်။
95
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
{\an8}ငါ့ကို စော်ကားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
96
00:21:08,308 --> 00:21:09,351
{\an8}ဒါဟာ မိုက်မဲမှု မဟုတ်ဘူး။
97
00:21:09,434 --> 00:21:13,438
{\an8}ကြည့်ပါ။
အရာအားလုံးက အံ့ဩဖို့ကောင်းပုံရတယ်။
98
00:21:15,482 --> 00:21:18,110
{\an8}မည်သူမျှ သိမည်မဟုတ်ပါ။
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် အသတ်ခံရရင်
99
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
{\an8}သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
100
00:21:20,195 --> 00:21:21,780
{\an8}မင်းမျက်နှာက ငရဲပဲ။
101
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
{\an8}-မင်းက မသိမသာ ခွေးကောင်။
-ဘာလဲ?
102
00:21:25,450 --> 00:21:28,328
{\an8}အထူကြီးမိတ်ကပ်သည် သရဲတစ္ဆေများကို ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မည်။
103
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
{\an8}အမေက ကြက်သွေးကိုတောင် လိမ်းတယ်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုပြုလုပ်သောအခါ။
104
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
{\an8}ကြက်သွေးလား။ အရမ်းမိုက်တယ်။
105
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
{\an8}Tae-hun သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။
106
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
{\an8}ပိုကြီးအောင်ရေးပါ။ ပိုကြီးတယ်။
107
00:21:38,755 --> 00:21:40,257
{\an8}-သွေးနီရောင်။
-ဟေး!
108
00:21:40,340 --> 00:21:42,801
{\an8}- အဲဒါကော။
- အဲဒါ ကံဆိုးတာပဲ!
109
00:21:42,884 --> 00:21:45,637
{\an8}ခြေရာခံတစ်ခု ချန်ထားပါ။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အစဉ်အလာတစ်ခုရှိတယ်။
110
00:21:45,721 --> 00:21:47,306
{\an8}ဒါပေမဲ့ ငါ့နာမည်ကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
111
00:21:47,389 --> 00:21:50,225
{\an8}-မင်းကြောင့် ငါတို့ဒီမှာရှိတာ။
- ဘုရားတရား။
112
00:21:50,309 --> 00:21:52,269
{\an8}မင်း ငါ့ကို ထပ်ပြီး ကျိန်ဆိုဝံ့မနေနဲ့။
113
00:21:52,352 --> 00:21:56,064
{\an8}-ကျွန်ုပ်တို့ ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ မထွက်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- အဲဒီအမိုက်စားနဲ့ ဆဲတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
114
00:21:56,148 --> 00:21:58,942
{\an8}-ကောင်းလိုက်တာ၊ မအော်နဲ့။
-ဘာကြောင့်လဲ? မင်းကြောက်တယ်
115
00:21:59,026 --> 00:22:00,360
{\an8}ထိုဂရပ်ဖစ်တီ…
116
00:22:02,321 --> 00:22:03,822
{\an8}အရင်က မြင်ဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။
117
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
{\an8}- သူကြောက်တယ်။
- အရမ်းကြောက်တယ်။
118
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
{\an8}ကျွန်ုပ်ကို လမ်းမှားရောက်စေသည်။
119
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
{\an8}သူ ဘာကြောင့် ခွေးဖြစ်ရတာလဲ။
ဂေါ်ပြားနဲ့ရိုက်မယ်။
120
00:22:13,623 --> 00:22:17,502
{\an8}ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကြောင်နဲ့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
121
00:22:21,882 --> 00:22:24,968
{\an8}အဲဒါ ဘာလဲ။
122
00:22:39,816 --> 00:22:42,861
ဆောရီး! တောင်းပန်ပါတယ်။
123
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
မင်းနှစ်ယောက်က ဘာလို့ဒီလောက်ကြက်တွေကျနေတာလဲ
124
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
- ငါတို့ ဒါကို တကယ်လုပ်ရမှာလား။
-လုံးဝ။
125
00:22:51,953 --> 00:22:54,831
မင်းထွက်နေတယ်။
ကျူရှင်မတက်နိုင်လို့ပါ။
126
00:22:54,915 --> 00:22:56,666
ဒီပြိုင်ပွဲအတွက် ဆုကြေးက ကြီးမားပါတယ်။
127
00:22:56,750 --> 00:22:59,294
ရှုမြင်သုံးသပ်ခြင်း။
ပြိုင်ပွဲဝင်ဖူးသူတိုင်း၊
128
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
ဒါကကျိန်းသေအလုပ်လုပ်ပါလိမ့်မယ်။
129
00:23:01,922 --> 00:23:04,841
-ဒါပေမယ့်...
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
130
00:23:04,925 --> 00:23:06,843
မင်းက ငါတို့ကို ကျေးဇူးတင်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
131
00:23:06,927 --> 00:23:08,553
မင်းရှိရင်ပြောပါ ။
132
00:23:08,637 --> 00:23:09,846
ဟုတ်တယ် လူ။
133
00:23:12,015 --> 00:23:15,560
ဟေး! အချိန်နီးနေပြီ။ သွားကြရအောင်။
134
00:23:20,982 --> 00:23:22,401
Geez။
135
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!
136
00:23:33,829 --> 00:23:37,416
- အချိန်နီးနေပြီ။ လေးမိနစ်ပဲကျန်တော့တယ်။
-ဟေး။
137
00:23:38,333 --> 00:23:39,501
Geez။
138
00:23:39,584 --> 00:23:41,294
ငါ့ကိုစောင့်နေဖို့ပြောခဲ့တယ်။
139
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
မင်းက ကလေးလား။
အချိန်မရှိဘူး။ စတင်ရိုက်ကူးပါ။
140
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
ဒါကို မယူရင် ငါတို့ အရမ်း အံသြသွားတယ်။
141
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
ပြီးရင် Tae-hun က ခေါင်းရိတ်မယ်။
စစ်တပ်ကို ရေးဆွဲတယ်။
142
00:23:49,469 --> 00:23:51,471
ကောင်းပါပြီ။ ငါခံစားနေတယ်။ လာနေပြီ။
143
00:23:57,144 --> 00:23:58,395
တစ်နှစ်သုံး။
144
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
{\an8}လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များစွာက၊
145
00:24:01,940 --> 00:24:05,402
{\an8}ဤအဆောက်အအုံ၏ အုပ်ထိန်းသူ…
မင်းကွာ။ အသိုင်းအဝိုင်းက…
146
00:24:05,485 --> 00:24:10,532
{\an8}ပိုင်ရှင်များနှင့် ဧည့်သည်များကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
တတိယထပ်မှာ တံမြက်စည်းနဲ့...
147
00:24:11,408 --> 00:24:16,163
{\an8}ဂေါ်ပြားတစ်ခု။
အဲဒီ မှုခင်းမြင်ကွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ရပ်နေတယ်။
148
00:24:18,123 --> 00:24:22,544
ထိန်းသိမ်းသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို မသိရသေးပါ။
149
00:24:22,627 --> 00:24:23,587
ဘာကြောင့်လဲ။
150
00:24:25,005 --> 00:24:28,008
နောက်မှ သတ်သေသွားတဲ့အတွက်။
151
00:24:28,091 --> 00:24:33,388
အခြားလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး သေစေတတ်သော အဖြစ်အပျက်များ
ဤနေရာတွင် ဆက်လက်ကျင်းပခဲ့သည်။
152
00:24:33,472 --> 00:24:36,892
{\an8}ထို့နောက် ထူးဆန်းသော ကောလာဟလတစ်ခု စတင်ပျံ့နှံ့လာသည်။
153
00:24:36,975 --> 00:24:39,644
{\an8}နှစ်ဟောင်းညတွင်၊
လ၏နောက်ဆုံးနေ့။
154
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
{\an8}ပုံမှန်အားဖြင့် လ
သန်းခေါင်ယံမှာ မလင်းဘူး၊
155
00:24:44,357 --> 00:24:48,528
{\an8}ဒါပေမယ့် မြင်နိုင်လောက်ပါတယ်။
ဤအမိုးမှသာလျှင်။
156
00:24:57,829 --> 00:25:00,999
{\an8}လ တကယ်ပေါ်လာရင်
ဒီည သန်းခေါင်ယံမှာ
157
00:25:01,791 --> 00:25:05,462
{\an8}၎င်းသည် နောက်ဘဝ၏လ၊
အသက်ရှင်ခြင်းမှမဟုတ်၊
158
00:25:06,213 --> 00:25:10,217
{\an8}၎င်းမှစွမ်းအင်
စင်္ကြံကိုဖြတ်သွားသည်
159
00:25:10,300 --> 00:25:12,928
{\an8}ပြီး တံခါးဖွင့်ပါ။
160
00:25:15,388 --> 00:25:16,848
Guimoon…
161
00:25:19,726 --> 00:25:23,772
{\an8}နယ်နိမိတ်တစ်ခု
သေသောသူနှင့် အသက်ရှင်သောသူတို့၏ ကြားမှာ၊
162
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
မေ့လိုက်ပါ။ ဒီလောက်ပါပဲ။
163
00:25:28,068 --> 00:25:30,111
Screw Guimoon ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။
164
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
{\an8}နတ်ဆရာက 100% ဒီမှာရှိမယ်...
165
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
ယတြာကို လှည့်ပါ။
166
00:25:36,034 --> 00:25:38,745
- သူလိမ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
- မူးသွားရအောင်။
167
00:25:38,828 --> 00:25:39,996
ဝယ်နေတယ်။
168
00:25:40,080 --> 00:25:41,623
-သွားကြရအောင်။ စလာသည်။
-နေပါဦး။
169
00:25:41,706 --> 00:25:43,500
စောင့်ပါ၊ ရပ်ပါ။
170
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
အဲဒါဘာလဲ?
171
00:25:44,960 --> 00:25:45,877
ပြောရမှာပါ။
172
00:25:47,045 --> 00:25:47,879
- ပြီးပါပြီ။
-ဘာလဲ?
173
00:25:47,963 --> 00:25:48,880
မရှုပ်ပါနှင့်။
174
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
- သွားကြရအောင်။
175
00:25:50,757 --> 00:25:52,717
-ဒါက တကယ်ကို တက်လာတာ။
-ခွင့်ပြုပါ။
176
00:25:59,558 --> 00:26:02,269
{\an8}အို ဘုရားသခင်။ အစစ်အမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
177
00:26:04,396 --> 00:26:07,899
{\an8}Tae-hun၊ လာကြည့်။
ဒါက ရူးသွပ်ရူးသွပ်တာပဲ။
178
00:26:07,983 --> 00:26:08,942
{\an8}FEB 19၊ 1996၊ 12:02 နံနက်
179
00:26:09,025 --> 00:26:11,194
{\an8}နင်လိမ်နေရင် ငါသတ်မယ်။
180
00:26:14,030 --> 00:26:15,073
{\an8}ဒါကို မင်းမြင်လား။
181
00:26:25,375 --> 00:26:26,459
ဘာလဲကွာ?
182
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
သော့ခတ်ထားသည်။
183
00:26:30,046 --> 00:26:32,465
-ဘာလဲ?
- ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။ Damn it!
184
00:26:34,843 --> 00:26:36,094
ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။
185
00:26:37,929 --> 00:26:39,055
တကယ်လား?
186
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
အဲဒီမှာ စောင့်ပါ အမေ။
187
00:27:21,931 --> 00:27:24,142
ငါ ဖြတ်ကျော်မယ်၊ အဲဒီအရာတွေကို ဖယ်ရှားမယ်
188
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
သင့်ရဲ့အာဃာတကို ကင်းစင်စေပါ။
189
00:27:27,520 --> 00:27:30,482
{\an8}ဖေဖော်ဝါရီ ၁၂၊ ၂၀၀၂
190
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
{\an8}ဇွန် ၁၈၊ ၂၀၀၀
191
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
{\an8}ဧည့်လမ်းညွှန်
192
00:27:34,110 --> 00:27:37,322
{\an8}ဇူလိုင် ၅၊ ၁၉၉၅
193
00:27:39,532 --> 00:27:41,660
{\an8}ဧပြီ ၂၊ ၁၉၉၃
194
00:27:41,743 --> 00:27:44,412
{\an8}ဇန်နဝါရီ ၅၊ ၁၉၉၁
195
00:27:48,875 --> 00:27:53,338
{\an8}စက်တင်ဘာ 10၊ 1990
196
00:28:39,801 --> 00:28:42,595
သတ်ပါ။
197
00:28:46,683 --> 00:28:51,104
ဧည့်လမ်းညွှန်
198
00:28:52,647 --> 00:28:53,523
ဘာကောင်လဲ?
199
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့!
200
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
201
00:28:59,154 --> 00:28:59,988
ဟန်နီ
202
00:29:03,074 --> 00:29:05,952
ကူညီပါ!
203
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
သေရော။
204
00:30:15,313 --> 00:30:20,443
{\an8} supernatural အာကာသ
အသက်ရှင်ခြင်း နှင့် လူသေများအကြား
205
00:30:20,527 --> 00:30:25,573
{\an8}အသတ်ခံရသူများ ရှိရာ
ကွန်မြူနတီစင်တာမှာ ပိတ်နေတယ်။
206
00:31:20,128 --> 00:31:21,004
ဟေ့။
207
00:31:22,672 --> 00:31:23,590
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား
208
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
စကားပြောလို့ရလား
209
00:31:28,219 --> 00:31:29,387
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
210
00:31:40,732 --> 00:31:43,401
မင်းက 1968 မွေးတဲ့ Park Dae-hyeok ပါ။
211
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
212
00:31:56,664 --> 00:31:59,667
ငါ့မှာ အထူးကျွမ်းကျင်တယ်၊
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊
213
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
ဒါပေမယ့် တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။
214
00:32:03,963 --> 00:32:07,800
ကင်မီက မိုက်တယ်။
၁၉၉၀ ခုနှစ် အဲဒီညမှာ
215
00:32:07,884 --> 00:32:10,261
ဒီအဆောက်အဦးမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ...
216
00:32:53,972 --> 00:32:55,848
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားအောင် ကူညီမယ်။
217
00:32:57,976 --> 00:32:59,102
ဒါကြောင့် အဲဒီနေရာမှာ ချိတ်ထားပါ။
218
00:33:05,483 --> 00:33:08,152
Hwang Yeong-il သည် 1968 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။
219
00:33:08,945 --> 00:33:09,946
ငြိမ်သက်စွာ အနားယူပါ။
220
00:33:20,456 --> 00:33:21,457
shit!
221
00:33:21,541 --> 00:33:22,792
ဆောရီး။
222
00:33:23,668 --> 00:33:26,295
{\an8}၎င်းသည် ဖန်ခွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။
223
00:33:27,380 --> 00:33:29,757
{\an8}၎င်းသည် ကင်မရာကင်မရာပေါ်တွင် မည်သို့ပေါ်လာနိုင်သနည်း။
224
00:33:29,841 --> 00:33:31,801
{\an8}ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
225
00:33:31,884 --> 00:33:35,054
{\an8}ဤအချိန်သည် တစ္ဆေတစ်ကောင်ကို တွေ့ရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
226
00:33:35,805 --> 00:33:36,639
{\an8}ဘာလဲ။
227
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
{\an8}ဒါကဘာလဲ။
228
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
{\an8}ရှိပါတယ်...
229
00:33:42,562 --> 00:33:44,272
{\an8}ဘာလဲ။ တစ်ခုခုတွေ့လား?
230
00:33:44,814 --> 00:33:46,691
{\an8}-မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
-အဲဒါဘာလဲ?
231
00:33:47,859 --> 00:33:49,777
တစ်ခုခုရှိလား။
232
00:33:49,861 --> 00:33:51,446
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။
233
00:33:55,450 --> 00:33:58,661
{\an8}လူတို့၊ သန်းခေါင်ဆယ်နာရီရှိပြီ။
234
00:33:58,745 --> 00:34:00,997
{\an8}-ကျွန်ုပ်တို့သည် တတိယထပ် စင်္ကြံတွင် ရှိသည်။
-ဟေး။
235
00:34:01,080 --> 00:34:05,543
{\an8}-Kim Seok-ho က လူတွေကိုသတ်ခဲ့တဲ့နေရာ။
- သွားကြရအောင်။
236
00:34:06,169 --> 00:34:08,296
{\an8}ထို့ကြောင့် တစ္ဆေမြင်ကွင်းအများစု
ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာ။
237
00:34:08,379 --> 00:34:10,506
{\an8}-ဟင့်အင်း။
-Gosh ဘာလဲ?
238
00:34:11,591 --> 00:34:12,467
{\an8}မိုက်မဲသော ပန့်ခ်။
239
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
{\an8}မင်း ငါ့လည်ပင်းကို အသက်သွင်းခဲ့တာလား။
240
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
မင်းက အရူးလား? မင်းက နံတယ်။
241
00:34:19,182 --> 00:34:21,976
{\an8}တစ်စုံတစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်၏လည်ပင်းသို့ အသက်ရှုသွင်းခဲ့သည်မှာ သေချာပါသည်။
242
00:34:23,311 --> 00:34:25,021
အဲဒါဘာလဲ?
243
00:34:26,898 --> 00:34:29,776
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ တစ်ခုခုကို ပစ်ရမယ်။
ဆုရဖို့။
244
00:34:30,860 --> 00:34:34,822
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့ ထူးဆန်းသော ဆူညံသံကို သေချာပေါက်ကြားလိုက်ရသည်။
245
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
{\an8} Kim Seok-ho ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
246
00:34:38,576 --> 00:34:40,036
-Damn it။
- သန့်ရှင်းသောအညစ်အကြေး။
247
00:34:41,162 --> 00:34:44,290
- မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။
-ဟေး။ ဒါက အရူးပဲ။
248
00:34:45,458 --> 00:34:48,127
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေမှာ သေချာတယ်။
249
00:34:49,504 --> 00:34:50,338
ယောက်ျားတွေ။
250
00:34:51,464 --> 00:34:54,425
တစ်ခုခုရရင်၊
ငါတို့က ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဆုတွေ ရမှာ သေချာတယ်။
251
00:34:54,509 --> 00:34:57,303
- ဟုတ်တယ် ဆုကြီး
-လူယုတ်မာတို့...
252
00:34:59,680 --> 00:35:01,516
ဟေးဟေးယောင်း။ ဟေး!
253
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
-Damn it။
-Geez။
254
00:35:06,229 --> 00:35:08,564
မင်းက အရူးပဲ။ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
255
00:35:08,648 --> 00:35:11,776
သင့်ကိုပြောသည်။
ငါတို့ ဒီမှာမနေသင့်တော့ဘူး။
256
00:35:11,859 --> 00:35:12,735
ဘုရား။
257
00:35:12,819 --> 00:35:14,862
ဒါဆိုရင် မင်း ငါတို့ကို တားသင့်တယ်။
အစကတည်းက
258
00:35:19,242 --> 00:35:21,494
-ဟေး။
ဟေးယောင်း။
259
00:35:24,539 --> 00:35:27,125
- မင်းက ငါ့ဆီက အရူးအမူးကို ကြောက်တယ်။
-ဟေး!
260
00:35:28,459 --> 00:35:32,046
ဘာလဲ? မင်းက အခွံမာနေတာလား။ မင်းတစ်ယောက်တည်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
261
00:35:32,964 --> 00:35:34,507
မင်းက ကြက်သီးတွေ။
262
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
ဟေ့။ ကြည့်ပါ။
263
00:35:42,557 --> 00:35:44,392
{\an8}အဲဒါပဲလား။
264
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
မင်းက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။
265
00:35:50,022 --> 00:35:53,734
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
ကြောက်လို့လား?
266
00:35:55,236 --> 00:35:57,613
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
267
00:35:58,781 --> 00:35:59,991
ဤနေရာတွင် မူကြမ်းမရှိပါ။
268
00:36:06,873 --> 00:36:07,707
ဘာလဲ?
269
00:36:21,596 --> 00:36:22,430
အဲဒါဘာလဲ?
270
00:36:23,055 --> 00:36:25,975
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်လည်ပင်းကို ရှုရှိုက်မိပြန်တယ်။
271
00:36:26,058 --> 00:36:28,686
{\an8}- ကျွန်တော့်ဘေးမှာ ရယ်မောသံလည်း ကြားရတယ်။
-Geez။
272
00:36:28,769 --> 00:36:30,771
{\an8}- မင်း ကြားတာ မှားတယ်။
- ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!
273
00:36:30,855 --> 00:36:32,857
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
274
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
ယောက်ျားတွေ။
275
00:36:37,945 --> 00:36:39,197
ဘာလဲ?
276
00:36:39,280 --> 00:36:40,907
-ဘာမှားလို့လဲ?
-အဲဒါဘာလဲ?
277
00:36:42,950 --> 00:36:44,160
ဟေးယောင်း…
278
00:36:46,871 --> 00:36:48,539
ဘာကြီးလဲ?
279
00:36:58,549 --> 00:36:59,967
သေရော! အဲဒါဘာလဲ?
280
00:37:01,302 --> 00:37:03,346
တစ္ဆေဖြစ်ခဲ့သည်။
281
00:37:03,429 --> 00:37:04,513
ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။
282
00:37:10,645 --> 00:37:15,316
ဟေးယောင်း။ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
283
00:37:25,785 --> 00:37:27,286
သေရော။
284
00:37:28,454 --> 00:37:30,039
ပညာမဲ့ လူယုတ်မာတွေ မဟုတ်လား။
285
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေတောင် မဟုတ်လား။
286
00:37:33,542 --> 00:37:35,169
ဟေ့။ ငါ့ကင်မရာ…
287
00:37:36,796 --> 00:37:38,673
ငါ့ကင်မရာဘယ်မှာလဲ
288
00:37:46,639 --> 00:37:48,432
ဘယ်လောက်ဈေးကြီးလဲ သိလား
289
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
ကိုရီးယားမှာ မရဘူး။
290
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
သင့်ကင်မရာကို ဝက်အူလှည့်ပါ။
291
00:37:51,978 --> 00:37:53,771
ထွက်သွားရအောင်။
292
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
ဟေး! သူငယ်ချင်း!
293
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
ငါ့ကင်မရာ
294
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
လေးလေးလား? ဟေး!
295
00:38:01,904 --> 00:38:03,906
-ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။
-လာပါလူ။
296
00:38:03,990 --> 00:38:05,491
ဒီမှာဆင်း။
297
00:38:05,574 --> 00:38:08,452
Won-jae၊ ဒီမှာဆင်း။
298
00:38:13,541 --> 00:38:15,584
- မင်းကြားဖူးတာမှားတယ်။
- ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!
299
00:38:15,668 --> 00:38:17,712
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
300
00:38:17,795 --> 00:38:19,797
ဒါက ဘာလဲ။ ခဏနေ။
301
00:38:23,342 --> 00:38:25,094
မင်းတို့တွေ အရမ်းရယ်ရတယ်။
302
00:38:25,177 --> 00:38:29,223
မင်း ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့တာမဟုတ်လား
ကြောက်လို့လား။
303
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
ပြောရမှာပါ။ ဘာလဲကွာ?
304
00:38:35,980 --> 00:38:39,483
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ပိတ်မိနေပါသည်
ဂရပ်ဖီတီပြောသလိုပါပဲ…
305
00:38:39,567 --> 00:38:43,070
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ပြေးဆင်းခဲ့သည်
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဒုတိယထပ်မှာ ရှိပြန်တယ်။
306
00:38:43,154 --> 00:38:44,405
ဒါက ဘာကောင်လဲ။
307
00:38:44,488 --> 00:38:46,615
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လှည့်စားမှု ဖြစ်နိုင်သည်။
308
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းပြင်နံပါတ်ကို မတွေ့ခဲ့ရဘူး…
309
00:38:48,409 --> 00:38:49,952
ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လျှောက်လာခဲ့သည်။
310
00:38:51,162 --> 00:38:52,413
ဘာကြီးလဲ?
311
00:38:57,001 --> 00:38:58,085
ဘာလဲ?
312
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
313
00:39:03,299 --> 00:39:05,760
Won-jae မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
314
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
ငါမင်းကိုအဲဒါမေးသင့်တယ်။
315
00:39:07,636 --> 00:39:10,014
ဟဲဟဲ၊ ငါတို့ ဆင်းလာမှာ သေချာပါတယ်။
ဒုတိယထပ်ကနေ။
316
00:39:10,097 --> 00:39:11,265
ယောက်ျားတွေ။
317
00:39:12,224 --> 00:39:15,311
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
အသံတွေ ကြားတယ်။ ငါတို့ရဲ့!
318
00:39:21,192 --> 00:39:22,068
ပြောရမှာပါ။
319
00:39:24,028 --> 00:39:24,987
အဲဒါဘာလဲ?
320
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
လူယုတ်မာများ…
321
00:39:38,334 --> 00:39:41,754
ငါသတိထားသင့်တယ်။
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ အခု သူတို့သိတယ်။
322
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
အဲဒါဘာလဲ?
323
00:39:58,687 --> 00:40:01,899
Won-jae လာ၊ ဒီကိုသွားပါ။
324
00:40:01,982 --> 00:40:03,025
မင်းကွာ။
325
00:40:04,944 --> 00:40:07,154
အတိုင်းအတာများ ရောယှက်နေပါသလား။
326
00:40:07,238 --> 00:40:08,906
လာ၊ ဖင်!
327
00:40:08,989 --> 00:40:10,241
ဟေး Won-jae!
328
00:40:12,118 --> 00:40:13,285
မင်းဘယ်သူလဲ
329
00:40:14,620 --> 00:40:15,704
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။
330
00:40:17,248 --> 00:40:18,374
သင်ဘယ်မှာလဲ?
331
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
332
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
ငါတို့က တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ…
333
00:40:28,926 --> 00:40:30,261
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
334
00:40:31,095 --> 00:40:32,513
ထွက်ပေါက်ရှာမတွေ့ပါ။
335
00:40:33,097 --> 00:40:36,642
ဘီလူးတွေရှိတယ်။ မဟုတ်ဘူး သရဲတွေ။
336
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
ဖျောက်ရန် တစ်နေရာကို ရှာပါ။
337
00:40:39,103 --> 00:40:40,604
မင်းသေနိုင်တယ်။
338
00:42:12,112 --> 00:42:15,032
အခန်း 304၊ Na Seon-hui နှင့် Na Hyeon-jeong
339
00:42:15,115 --> 00:42:17,743
Restligeist သည် ထွက်ခွာရန် မသင့်ပါ။
သူတို့သေတဲ့နေရာ၊
340
00:42:21,205 --> 00:42:22,873
Goddamnit!
341
00:43:21,557 --> 00:43:23,809
Na Seon-hui, 1965 မွေးဖွား။
342
00:43:25,894 --> 00:43:26,729
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
343
00:43:29,607 --> 00:43:30,899
ဒါမှမဟုတ် Na Hyeon-jeong?
344
00:43:41,201 --> 00:43:42,036
ဒီမှာ။
345
00:43:58,469 --> 00:43:59,511
ထားခဲ့ချင်တယ် ။
346
00:44:13,901 --> 00:44:15,027
Na Hyeon-jeong
347
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
ငါ Na Hyeon-jeong မဟုတ်ဘူး။
348
00:44:27,081 --> 00:44:28,624
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ။
349
00:44:32,169 --> 00:44:33,212
Yun Mi-rin။
350
00:44:36,090 --> 00:44:37,466
Yun Mirin ?
351
00:44:42,930 --> 00:44:43,847
ကောင်းပါပြီ။
352
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး...
353
00:44:54,483 --> 00:44:56,527
သို့သော် အနားယူအပန်းဖြေသူ သည် ဤနေရာတွင် မနေနိုင်ပါ။
354
00:45:09,540 --> 00:45:10,541
ယွန်းမီရင်
355
00:46:56,480 --> 00:46:58,982
ပြေးလိုက်။ အဲဒီအနက်ရောင်အရာကဘာလဲ။
356
00:46:59,066 --> 00:47:01,485
ငရဲကိုပိတ်ပြီး ပြေး!
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
357
00:47:01,568 --> 00:47:03,278
shit!
358
00:47:04,571 --> 00:47:07,574
အတူတူပါပဲ! အတူတူစင်္ကြံ။
359
00:47:07,658 --> 00:47:10,285
ငါတို့ ဒီကိုဆင်းပြေး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဒုတိယထပ်မှာ ရှိပြန်တယ်။
360
00:47:10,369 --> 00:47:12,746
သွားလိုက်။ မြန်မြန်
361
00:47:14,873 --> 00:47:16,500
Goddamn! ဒုတိယထပ်ထပ်
362
00:47:23,799 --> 00:47:25,133
Won-jae၊ ငရဲကိုထလိုက်ပါ။
363
00:47:35,185 --> 00:47:37,437
1976 ဖွား...
364
00:47:39,481 --> 00:47:40,774
Yun Mi-rin။
365
00:47:40,858 --> 00:47:42,442
ပျောက်ဆုံးနေသော ကလေး
366
00:47:55,455 --> 00:47:56,415
ပထမထပ်။
367
00:48:05,465 --> 00:48:07,634
ဘာလဲ?
368
00:48:07,718 --> 00:48:08,802
တံခါးမရှိ။
369
00:48:09,887 --> 00:48:11,805
တံခါးက ပျက်သွားပြီ။
370
00:48:24,276 --> 00:48:28,071
- ငါ့အသံကို ငါကြားတယ်။
- ဒီနေရာမှာ တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
371
00:48:28,155 --> 00:48:31,366
ငါတို့ဝင်လာတုန်းက ဒီဂရပ်ဖစ်တွေက ဒီမှာမရှိဘူး။
372
00:48:31,450 --> 00:48:33,118
သေချာတာကတော့ ငါ့အသံပဲ။
373
00:48:33,201 --> 00:48:38,165
ငါတို့အားလုံးဒီမှာသေလိမ့်မယ်။
374
00:48:38,248 --> 00:48:40,375
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ။
375
00:48:40,459 --> 00:48:42,336
ငါတို့ ထွက်သွားသင့်တယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်!
376
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး...
377
00:48:44,254 --> 00:48:45,672
ဟေး! ရပ်လိုက်ပါ။
378
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
အမိုး။
379
00:48:54,932 --> 00:48:56,433
ခေါင်မိုးပေါ်တက်ရအောင်။
380
00:48:57,517 --> 00:49:00,354
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခုန်ချလိုက်ပါ။ နည်းလမ်းရှိမယ်။
381
00:50:36,742 --> 00:50:39,578
မင်းက ငတုံး ငတုံး။
382
00:51:53,026 --> 00:51:54,027
မရှိ
383
00:52:32,858 --> 00:52:33,859
မေမေ!
384
00:52:34,693 --> 00:52:36,736
မေမေ!
385
00:52:48,999 --> 00:52:50,667
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။
386
00:52:56,882 --> 00:52:58,216
ခွေးမသား။
387
00:53:07,184 --> 00:53:08,351
မင်းမသွားနိုင်ဘူး။
388
00:53:09,519 --> 00:53:12,439
အခုသွားရင်တော့ သေမှာပဲ။
389
00:53:24,993 --> 00:53:26,953
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။
390
00:53:30,665 --> 00:53:31,541
မြန်မြန်
391
00:53:58,902 --> 00:54:00,153
Kim Seok-ho ပါ။
392
00:54:00,946 --> 00:54:02,447
သေချာတာကတော့ Kim Seok-ho ပါ။
393
00:54:03,240 --> 00:54:04,074
ဟေး!
394
00:54:05,617 --> 00:54:08,453
နေမထွက်မချင်း ဖုံးကွယ်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
395
00:54:08,536 --> 00:54:10,538
ဘယ်သွားသွား အတူတူပါပဲ...
396
00:54:15,961 --> 00:54:18,004
တံခါးက သူ့အလိုလိုပွင့်လာတယ်။
397
00:54:18,088 --> 00:54:20,215
ဒီအသံက ဘယ်ကလာတာလဲ။
398
00:54:21,758 --> 00:54:22,926
သခင်။
399
00:54:25,428 --> 00:54:26,263
မြန်မြန်လုပ်။
400
00:54:28,974 --> 00:54:29,891
သူဘယ်သူလဲ?
401
00:54:32,978 --> 00:54:35,563
Hye-yeong မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဟေးယောင်း။
402
00:54:37,399 --> 00:54:38,233
ဟေးယောင်း။
403
00:54:38,733 --> 00:54:40,402
Won-jae မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
404
00:54:42,529 --> 00:54:43,738
ဟေးယောင်း။
405
00:54:57,711 --> 00:54:58,795
ဝမ်ဂျေး။
406
00:55:13,268 --> 00:55:14,602
ငါဘယ်မှာလဲ။
407
00:55:18,940 --> 00:55:21,526
ဝမ်ဂျေး။ Tae-hun!
408
00:56:02,567 --> 00:56:05,987
Yun Mi-rin သည် 1990 ခုနှစ်တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
409
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
အဲဒါ မင်းပဲ မဟုတ်လား။
410
00:56:14,329 --> 00:56:18,041
ပျောက်မသွားပါဘူး။
411
00:56:18,958 --> 00:56:19,793
ဘာလဲ?
412
00:56:21,336 --> 00:56:22,379
ငါက…
413
00:56:24,839 --> 00:56:26,341
အမြဲတမ်းဒီမှာ။
414
00:56:29,677 --> 00:56:32,180
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါမဟုတ်ဘူး!
415
00:56:32,263 --> 00:56:33,598
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
416
00:56:33,681 --> 00:56:35,558
ဒီခွေးရူးက ဘယ်ကလာတာလဲ။
417
00:56:35,642 --> 00:56:38,019
ငါမဟုတ်ဘူး! သူမလုပ်ခဲ့တယ်!
418
00:56:38,812 --> 00:56:40,313
ငါမဟုတ်ဘူး!
419
00:56:41,940 --> 00:56:43,733
ငါမဟုတ်ဘူး!
420
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
ဖေဖေ!
421
00:56:46,027 --> 00:56:47,320
ကျေးဇူးပြု!
422
00:56:48,780 --> 00:56:50,115
မဟုတ်ဘူး!
423
00:56:50,198 --> 00:56:53,701
ဖေဖေ!
424
00:56:53,785 --> 00:56:55,120
ဖေဖေ! တောင်းပန်ပါတယ်!
425
00:57:07,757 --> 00:57:09,759
မင်းငါ့ကိုထပ်ရိုက်ရင်...
426
00:57:13,096 --> 00:57:15,557
မင်းကို လူယုတ်မာတွေကို ငါအရင်သတ်မယ်။
427
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
ယွန်းမီရင်၏ ပျောက်ဆုံးနေသော ကိစ္စ၊
428
00:57:29,028 --> 00:57:33,032
ပြီးခဲ့သော သြဂုတ်လတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသော၊
သည် လပေါင်းများစွာ ရပ်တန့်နေပါသည်။
429
00:57:33,116 --> 00:57:37,704
ရဲကို အားကိုးလို့မရဘူး
မိဘများ၏ သက်သေခံချက်များ၊
430
00:57:37,787 --> 00:57:40,081
ရှာဖွေမှုကို တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ချဲ့ထွင်ပါမည်။
431
00:57:40,165 --> 00:57:44,461
Yun ကို ဒုက္ခရောက်တယ်လို့ ပြောတယ်
များစွာသော ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးချို့ယွင်းခြင်းမှ၊
432
00:57:44,544 --> 00:57:46,463
သူမ လိုအပ်သည်…
433
00:58:07,108 --> 00:58:10,570
ငါ့ကိုချက်ချင်းလွှတ်ပေးပါ။
434
00:58:10,653 --> 00:58:12,947
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။
435
00:58:13,031 --> 00:58:17,202
ငါ့ကိုလွှတ်!
436
00:58:38,973 --> 00:58:40,141
သင်ဘယ်သူလဲ?
437
00:59:16,594 --> 00:59:20,473
"ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး မျိုးစုံချို့ယွင်းခြင်း။"
438
00:59:22,350 --> 00:59:25,019
MPD GHOST ကဒီမှာပါ။
439
00:59:27,939 --> 00:59:31,693
ထိန်းချုပ်ထားသူ
ဒီနေရာက Kim မဟုတ်ဘူး...
440
00:59:32,694 --> 00:59:34,404
သတ်...
441
00:59:36,114 --> 00:59:37,699
မင်းနောက်တစ်ယောက်ပဲ။
442
00:59:39,659 --> 00:59:43,496
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ကို သတ်ဖို့ ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။
443
00:59:45,790 --> 00:59:48,876
1990 ခုနှစ် အဲဒီညကနေ…
444
00:59:52,213 --> 00:59:54,340
ဒီကိုလာတဲ့သူတွေအားလုံးကို သတ်လိုက်တာ။
445
01:00:12,317 --> 01:00:13,276
မဟုတ်ဘူး
446
01:00:13,359 --> 01:00:15,320
ဒါ ငါမဟုတ်ဘူး!
447
01:00:15,403 --> 01:00:17,071
မဟုတ်ဘူး…
448
01:00:17,155 --> 01:00:18,573
ငါ ဒါကို ဖယ်ထားလို့ရတယ်။
449
01:00:20,742 --> 01:00:23,036
မင်းက သူ့ဆီကနေ ထွက်ပြေးချင်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
450
01:00:23,536 --> 01:00:25,330
မရှိ
451
01:00:25,955 --> 01:00:28,875
သူမနဲ့ မရှုပ်သင့်ဘူး...
452
01:00:29,792 --> 01:00:31,794
-မဟုတ်ဘူး…
"ရပါတယ် Mirin။
453
01:00:31,878 --> 01:00:33,588
မင်းအထဲမှာ ပုန်းနေတဲ့ကောင်မလေး။
454
01:00:33,671 --> 01:00:34,922
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
455
01:00:35,923 --> 01:00:38,509
သူမ ဆုံးပါးသွားသောအခါ ဤအရာအားလုံး ပြီးသွားလိမ့်မည်။
456
01:00:39,802 --> 01:00:42,472
သူ့နာမည်က Kim...
457
01:00:46,684 --> 01:00:47,602
ကင်…
458
01:00:49,687 --> 01:00:50,605
ယု…
459
01:00:51,522 --> 01:00:53,399
မရှိ
460
01:00:54,233 --> 01:00:57,445
-No.
- ထပ်ပြောပါဦး။ သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
461
01:00:57,528 --> 01:00:58,821
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
462
01:01:01,324 --> 01:01:02,950
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
463
01:01:07,163 --> 01:01:08,831
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
464
01:01:26,724 --> 01:01:28,893
{\an8}တစ်ခုခု မှားနေသည်။
တံခါးကို ပိတ်ဆို့ရမှာပေါ့!
465
01:01:28,976 --> 01:01:31,896
{\an8}ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀၊ ၁၉၉၀
မေ ၇၊ ၁၉၉၅
466
01:02:32,248 --> 01:02:35,168
အမည်နှင့် မွေးသက္ကရာဇ်။
467
01:02:40,965 --> 01:02:42,425
Hong Hye-yeong…
468
01:02:45,887 --> 01:02:47,472
1975 ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။
469
01:02:49,348 --> 01:02:52,977
1975၊ Hong Hye-yeong။
470
01:02:57,815 --> 01:02:59,650
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
471
01:03:02,528 --> 01:03:03,654
အဆင်ပြေလား?
472
01:03:05,573 --> 01:03:06,741
ဘာလဲကွာ။
473
01:03:07,909 --> 01:03:10,495
- မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။
- ခဏနေ။ ရပ်!
474
01:03:19,253 --> 01:03:20,129
သခင်၊
475
01:03:22,006 --> 01:03:24,717
မင်းက လူသားတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?
476
01:03:28,930 --> 01:03:31,224
မိုက်မဲသော ပန့်ခ်များ။
477
01:03:32,350 --> 01:03:33,601
အဲဒါ မင်းယောက်ျားတွေလား။
478
01:03:34,852 --> 01:03:36,103
သခင်!
479
01:03:36,187 --> 01:03:37,355
မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
480
01:03:38,648 --> 01:03:41,442
ကလေးတွေ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
481
01:03:42,068 --> 01:03:43,277
မင်းတို့တွေ ရူးနေကြပြီလား?
482
01:03:45,029 --> 01:03:46,531
ငါတကယ်သိတယ်။
483
01:03:47,198 --> 01:03:48,783
မင်းက ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ် မဟုတ်လား။
484
01:03:49,617 --> 01:03:51,661
ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းကို မင်းမကူညီနိုင်ဘူးလား။
485
01:03:52,161 --> 01:03:53,496
ဘာအတွက်လဲ?
486
01:03:54,372 --> 01:03:56,582
သိမ်းသွားလျှင် သူသည် သွားသမားဖြစ်လိမ့်မည်။
487
01:03:58,709 --> 01:04:00,002
"သူတို့"?
488
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
မင်းတောင် နားလည်မှာလား။
489
01:04:08,094 --> 01:04:11,264
သူ့ကိုရှာမယ့်အစား၊
ဒီကနေ ထွက်သွားမှာကို စိတ်ပူတယ်။
490
01:04:11,347 --> 01:04:12,348
လုယက်သည်။
491
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
မင်းရှေ့မှာကြည့်။
492
01:04:17,979 --> 01:04:20,815
သူတို့အားလုံးက နံရံတွေပါ။
493
01:04:25,570 --> 01:04:28,155
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ကျွန်တော် Guimoon ထဲက ထွက်နေပြီ။
494
01:04:28,239 --> 01:04:29,615
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
495
01:04:29,699 --> 01:04:32,410
ငါတို့ဒီကိုဆင်းလာတဲ့အခါ တံခါးတစ်ခုရှိတယ်။
496
01:04:32,493 --> 01:04:33,703
Goddamnit!
497
01:04:36,247 --> 01:04:37,456
တစ်ခုခုတော့ ရှုပ်နေတယ်။
498
01:04:38,291 --> 01:04:40,334
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ မြန်မြန်
499
01:04:48,676 --> 01:04:52,346
အဆောက်အဦကို ပြန်လာခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု အတိုင်းအတာက ပြောင်းသွားပြီ။
500
01:04:52,430 --> 01:04:54,557
- ငါတို့ ဒီမှာ !
-Shit!
501
01:04:54,640 --> 01:04:55,933
ကျေးဇူးပြု! ငါတို့ကိုကူညီပါ။
502
01:04:56,017 --> 01:04:57,602
-Won-jae?
- ဒီတံခါးကိုဖွင့်!
503
01:04:59,645 --> 01:05:00,646
အဲဒါဘာလဲ?
504
01:05:32,762 --> 01:05:34,680
ဝမ်ဂျေး။ လီဝမ်ဂျေ။
505
01:05:34,764 --> 01:05:37,475
သေချင်လား အဲဒါ တံမြက်ပဲ။
506
01:05:40,102 --> 01:05:42,605
သူ့ကို ချဉ်းကပ်ရင်၊
သင်သူကဲ့သို့အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။
507
01:05:42,688 --> 01:05:43,522
သူပြောတာမှန်တယ်။
508
01:05:44,607 --> 01:05:46,025
ငါတို့ဘဝက အရင်လာ။
509
01:05:46,108 --> 01:05:48,778
Tae-Hun မင်း ရူးနေတာလား။
510
01:05:48,861 --> 01:05:50,404
Won-jae သေသွားပြီလို့ပြောတယ်။
511
01:05:54,700 --> 01:05:55,826
ဝမ်ဂျယ်သေပြီ။
512
01:05:56,827 --> 01:05:58,579
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
513
01:06:10,299 --> 01:06:13,678
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမမြင်ရဘူး။
514
01:06:14,261 --> 01:06:16,931
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
515
01:06:17,932 --> 01:06:19,558
ကောင်မလေးက အဲလိုပြောတယ်။
516
01:06:19,642 --> 01:06:22,728
သော့တွေ့ရင် ထွက်သွားနိုင်တယ်။
517
01:06:22,812 --> 01:06:23,771
ဝမ်ဂျေး။
518
01:06:29,694 --> 01:06:30,861
သင်အဲဒီမှာရှိလား?
519
01:06:34,991 --> 01:06:36,325
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
520
01:07:14,572 --> 01:07:16,574
ကလေးမဝိုင်းပါနဲ့။
521
01:07:16,657 --> 01:07:17,950
လုပ်ရင်…
522
01:07:22,413 --> 01:07:24,874
- တံခါးဖွင့်!
- မင်းလုပ်ရင် မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။
523
01:07:33,049 --> 01:07:34,759
ဟေ့ Kang Tae-hun!
524
01:07:36,177 --> 01:07:37,720
လွတ်ပါ! Damn it!
525
01:07:37,803 --> 01:07:38,888
ငါ အသက်ရှင်တော့မယ်။
526
01:07:39,513 --> 01:07:41,849
- ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်!
နိုးလော့၊ လူယုတ်မာ။
527
01:07:41,932 --> 01:07:43,893
အတူတူသွားလို့ရတယ်။
528
01:07:44,769 --> 01:07:45,686
Tae-hun။
529
01:07:52,985 --> 01:07:54,153
ခွေးမသား။
530
01:08:09,085 --> 01:08:11,045
အသက်ရှင်ချင်တယ်။
531
01:08:12,755 --> 01:08:13,631
သေရော။
532
01:08:16,092 --> 01:08:17,760
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
533
01:08:56,632 --> 01:09:00,052
အားလုံးပါပဲ။
534
01:09:02,638 --> 01:09:03,889
တစ်ခုခုတော့…
535
01:09:06,100 --> 01:09:07,935
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
536
01:09:08,018 --> 01:09:09,603
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
537
01:09:10,896 --> 01:09:13,315
အဲဒီသတင်းကို သူဘာကြောင့် ဖြန်းနေတာလဲ။
538
01:09:19,446 --> 01:09:20,906
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
539
01:09:22,199 --> 01:09:23,075
နောက်ပြီး…
540
01:09:25,411 --> 01:09:27,496
စောစောကမြင်ခဲ့တာက အဆုံးမဟုတ်ဘူး။
541
01:09:29,623 --> 01:09:31,208
အောက်တွင် နောက်ထပ် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ရှိသေးသည်။
542
01:09:35,171 --> 01:09:36,088
“MPD…
543
01:09:38,174 --> 01:09:39,008
တစ္ဆေ…
544
01:09:41,343 --> 01:09:42,928
ဒီမှာ။"
545
01:10:00,613 --> 01:10:02,698
သေချာပေါက် အဲဒီကနေ ထွက်လာခဲ့တယ်။
546
01:10:03,866 --> 01:10:05,242
ဘယ်လိုအယူခံဝင်စားလဲ…
547
01:10:05,826 --> 01:10:07,912
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
548
01:10:10,456 --> 01:10:12,499
ဂရပ်ဖစ်တီအကြောင်း ဘယ်လိုသိလဲ၊
549
01:10:12,583 --> 01:10:14,460
Tae-hun လည်း အဲ့ဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ
550
01:10:14,543 --> 01:10:15,794
ဒီနေ့ရက်က ဘာလဲ။
551
01:10:20,674 --> 01:10:23,427
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉ ရက်…
552
01:10:24,929 --> 01:10:25,930
၁၉၉၆။
553
01:10:38,567 --> 01:10:42,196
ဤသည်မှာ ယာဉ်အသွားအလာ အစီရင်ခံစာ ဖြစ်သည်။
ဖေဖော်ဝါရီ 11၊ 2002 အတွက်။
554
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
ဒီနားမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
555
01:10:51,789 --> 01:10:52,748
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ
556
01:10:55,668 --> 01:10:57,378
မင်းက Won-jae ကို မင်း ငါတို့ကို လုပ်ပေးမှာလား။
557
01:10:59,004 --> 01:11:00,422
မင်းလည်း ငါ့ကိုသတ်မှာလား။
558
01:11:02,383 --> 01:11:04,051
ငါမင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာမဟုတ်ဘူး။
559
01:11:06,428 --> 01:11:08,138
မင်းသေနေပြီ။
560
01:11:10,474 --> 01:11:12,935
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
561
01:11:14,561 --> 01:11:16,021
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။
562
01:11:16,105 --> 01:11:20,276
မဟုတ်ဘူး! ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
563
01:11:44,717 --> 01:11:46,885
မရှိ
564
01:11:46,969 --> 01:11:49,555
ငါ အသက်ရှင်နိုင်တယ်! ငါတကယ်လုပ်နိုင်တယ်!
565
01:12:00,733 --> 01:12:02,276
မင်းသေရင် ငါအသက်ရှင်နိုင်တယ်။
566
01:12:13,203 --> 01:12:14,747
ဒါကို မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
567
01:12:15,748 --> 01:12:19,960
ငါသေတဲ့အခါ မင်းဒီမှာ ထာဝရပိတ်နေလိမ့်မယ်။
568
01:12:20,044 --> 01:12:23,756
သူ့မှာ မင်းဘဝရှိတယ်၊
569
01:12:24,590 --> 01:12:26,050
ငါ့ကိုအသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။
570
01:12:26,133 --> 01:12:28,385
- သူ့ကိုသတ်ပါ။
-သူငါ့ကိုအိမ်ပြန်ပို့မယ်!
571
01:12:28,969 --> 01:12:30,012
သူ့ကိုသတ်ပါ။
572
01:12:41,106 --> 01:12:41,982
ဒါပေမယ့်…
573
01:12:44,860 --> 01:12:46,653
ဒီတစ်ခါတော့ မတူနိုင်ပါ။
574
01:12:47,279 --> 01:12:48,614
သူမက ကျွန်မကို ဒီလိုပြောပြတယ်။
575
01:12:49,615 --> 01:12:52,993
ကျွန်မကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
ငါ မင်း အားလုံးကို သတ်ရင်
576
01:12:55,996 --> 01:12:56,997
သတ်ပါ။
577
01:12:57,081 --> 01:13:00,459
သူမ ကျွန်မကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးမယ်။
578
01:13:28,153 --> 01:13:30,572
လူတိုင်းကိုသတ်ပါ။ ဒါမှ အသက်ရှင်နိုင်မှာ။
579
01:13:30,656 --> 01:13:32,825
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။
580
01:13:32,908 --> 01:13:35,369
မင်းက ငတုံးခွေး၊ မင်းသေချင်လား။
581
01:13:36,537 --> 01:13:38,288
ရပ်ပါ။
582
01:14:10,904 --> 01:14:12,739
ငါ မင်းကို အမြန်သတ်ရမယ်...
583
01:14:25,961 --> 01:14:28,005
ငါက မင်းကို ထွက်သွားမယ့်သူ မဟုတ်ဘူး။
584
01:14:28,964 --> 01:14:30,174
ငါ့ကို!
585
01:14:35,971 --> 01:14:38,140
သေလွန်သောသူတို့သည် ထိုတံခါးမှ မထွက်နိုင်။
586
01:14:55,657 --> 01:14:56,992
မှတ်မိတယ်…
587
01:14:58,911 --> 01:15:00,037
ခွေးမသား။
588
01:15:01,580 --> 01:15:03,207
မင်းလည်း နောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာ။
589
01:15:06,251 --> 01:15:07,878
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်ခဲ့တယ်
590
01:15:22,142 --> 01:15:23,602
ကူညီပါ!
591
01:15:40,244 --> 01:15:41,245
ထားပါတော့...
592
01:15:44,540 --> 01:15:45,958
သွားပါရစေ။
593
01:15:47,084 --> 01:15:50,629
ဒီမှာ ထာဝရ မပုပ်ချင်ဘူး။
594
01:16:02,975 --> 01:16:04,518
ကျေးဇူးပြု၍…
595
01:16:11,984 --> 01:16:13,819
1975 ဖွား…
596
01:16:16,280 --> 01:16:17,114
Hong Hye-yeong။
597
01:16:22,369 --> 01:16:23,495
ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်။
598
01:16:26,498 --> 01:16:28,875
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ!
599
01:16:29,376 --> 01:16:30,669
ကျေးဇူးပြု!
600
01:18:05,472 --> 01:18:06,473
ဘာလဲကွာ?
601
01:18:36,253 --> 01:18:39,631
ကျွန်တော်က တံခါးကိုဖြတ်ဖို့ပဲလိုတယ်၊
Guimoon၊ 1990 သို့ ပြန်သွားပါ။
602
01:18:39,715 --> 01:18:41,758
စက်တင်ဘာ ၁၂၊ ၁၉၉၀။
603
01:18:51,643 --> 01:18:53,145
ဘယ်ကနေ ပြန်လုပ်တာလဲ။
604
01:18:56,940 --> 01:18:58,608
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
605
01:18:58,692 --> 01:19:00,944
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားနိုင်တယ်ထင်လား
606
01:19:17,461 --> 01:19:19,379
ဘယ်ကလာတာလဲ။
607
01:19:20,046 --> 01:19:21,715
ဘယ်ကလာတာလဲ။
608
01:19:23,759 --> 01:19:25,385
ဘယ်ကလာတာလဲ။
609
01:19:29,181 --> 01:19:31,224
ဘယ်ကလာတာလဲ။
610
01:20:10,889 --> 01:20:12,849
1964 ဖွား...
611
01:20:23,276 --> 01:20:24,653
Seo Do…
612
01:21:32,929 --> 01:21:39,019
{\an8}သေသောသူသည် လမ်းမလျှောက်နိုင်ပါ။
ဒီတံခါးအပြင်
613
01:22:13,470 --> 01:22:14,471
Do-jin။
614
01:22:15,430 --> 01:22:17,974
ဒါဆို အဲဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ?
615
01:25:21,116 --> 01:25:26,121
စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆိုသူ Mina Noh