1
00:00:02,144 --> 00:00:05,144
1x05 - Εμφανής κληρονόμος

2
00:00:07,145 --> 00:00:09,146
Παλαιότερα στο «Green Lantern»...

3
00:00:09,214 --> 00:00:12,783
Τους πολεμάμε, σταματάμε
τους, ό,τι χρειαστεί.

4
00:00:12,851 --> 00:00:15,486
Πώς θα πάμε
σταμάτα ποιος ξέρει πόσα

5
00:00:15,554 --> 00:00:18,923
υπερδύναμα Κόκκινα Φανάρια
μόνο με τους δυο μας;

6
00:00:19,699 --> 00:00:22,924
συγχρονισμός, διόρθωση από f1nc0
- - Adic7ed.com - -

7
00:00:23,395 --> 00:00:28,165
Γίνομαι πιο άνετος
στην ανθρώπινη/ρομποτική μου μορφή κάθε μέρα.

8
00:00:28,233 --> 00:00:31,302
Τώρα μπορώ να συναρμολογήσω
τον εαυτό μου σε 2,1 δευτερόλεπτα.

9
00:00:31,370 --> 00:00:33,337
Και μέχρι πριν από δύο μέρες,
δεν ήσουν πολύ περισσότερο από

10
00:00:33,405 --> 00:00:37,441
μια αληθινή έξυπνη ασώματη φωνή.
Τζόρνταν, στήριξέ με εδώ.

11
00:00:37,509 --> 00:00:42,146
Κάθε κορίτσι που μπορεί να ετοιμαστεί σε λιγότερο 
από 3 δευτερόλεπτα έχει τη σφραγίδα της έγκρισής μου.

12
00:00:42,214 --> 00:00:44,215
Οι αισθητήρες εντοπίστηκαν
την ενεργειακή υπογραφή

13
00:00:44,283 --> 00:00:49,420
ενός δακτυλίου ισχύος Green Lantern
περίπου 18,2 teraquads από εμάς.

14
00:00:49,488 --> 00:00:52,556
Υπέροχη δουλειά Άγια.
Σχεδιάστε μια πορεία απευθείας σε αυτό το σήμα.

15
00:00:52,624 --> 00:00:53,858
Κάνουμε μια μικρή στρατολόγηση.

16
00:00:53,926 --> 00:00:58,462
Που αν πετύχει θα φέρει το σύνολο
του Green Lantern Force σας σε 3.

17
00:00:58,530 --> 00:01:01,132
Ο Atrocitus θα τρέμει στις μπότες του.

18
00:01:01,199 --> 00:01:02,533
4 συμπεριλαμβανομένου σας.

19
00:01:02,601 --> 00:01:05,303
Και θα ήταν 5 από
μας αν συμπεριλάβατε εμένα.

20
00:01:05,370 --> 00:01:09,106
Σωστά, και πώς θα μπορούσα
ξεχνάς να το φέρνεις συνέχεια;

21
00:01:09,174 --> 00:01:11,709
Τζόρνταν, έχεις πράγματα
τζίνι πίσω στο κουτί της.

22
00:01:11,777 --> 00:01:14,111
Δεν μπορείτε να αφήσετε την πλοήγησή μας
ο υπολογιστής συνηθίσει στο περπάτημα

23
00:01:14,179 --> 00:01:15,680
τριγύρω σαν πραγματικό άτομο.

24
00:01:15,747 --> 00:01:19,750
Μπορεί να το αγνοείτε αυτό
Μπορώ να ακούσω κάθε ήχο σε αυτό το σκάφος.

25
00:01:19,818 --> 00:01:22,153
Aya, εκτιμώ
ο ενθουσιασμός, αλλά νομίζω

26
00:01:22,220 --> 00:01:23,921
Είναι καλύτερο να μείνετε με το πλοίο.

27
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,702
Η βασίλισσα και η κυρίαρχη μας.

29
00:01:42,207 --> 00:01:45,643
- Υπέροχο timing ως συνήθως, Hal.
- Είναι δώρο.

30
00:01:45,711 --> 00:01:48,512
Αμπάρι. Παρατηρήστε τους
ένδυμα και τρόπο.

31
00:01:48,580 --> 00:01:52,249
Είναι Green Lanterns
και φίλοι.

32
00:01:52,317 --> 00:01:56,721
Είμαι η βασίλισσα Iolande.
Σας καλωσορίζω στη Betrassus.

33
00:01:56,788 --> 00:01:58,289
έλεγε η Ντουλάκ
μου ιστορίες άλλων

34
00:01:58,357 --> 00:01:59,790
Πράσινα Φανάρια,
αλλά νόμιζα ότι αυτοί

35
00:01:59,858 --> 00:02:01,692
δεν ήταν παρά ψηλές ιστορίες.

36
00:02:01,760 --> 00:02:04,261
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο πρίγκιπας Ράγκναρ.

37
00:02:04,329 --> 00:02:07,631
Iolande, το όνομά σου
ακούγεται σαν καταρράκτης.

38
00:02:10,702 --> 00:02:13,771
Η χειρότερη γραμμή όλων των εποχών.

39
00:02:13,839 --> 00:02:16,774
Ψάχνουμε για το
Green Lantern που εξυπηρετεί τον πλανήτη σας.

40
00:02:16,842 --> 00:02:18,209
Green Lantern Dulac.

41
00:02:18,276 --> 00:02:21,212
Έχει προστατεύσει
Betrassus για πολλά χρόνια.

42
00:02:21,279 --> 00:02:24,281
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του για να πολεμήσουμε α
θανάσιμη απειλή στα σύνορα.

43
00:02:24,349 --> 00:02:26,250
Μιλάς για τα Κόκκινα Φανάρια.

44
00:02:26,318 --> 00:02:28,552
Αρκετοί από τους εκτός πλανήτη μας
φυλάκια έχουν δεχθεί επίθεση

45
00:02:28,620 --> 00:02:30,187
από αυτούς τους μοχθηρούς επιδρομείς.

46
00:02:30,255 --> 00:02:33,858
Μάλλον είστε οι μόνοι
αρκετά δυνατός για να παλέψει με τα Red Lanterns.

47
00:02:33,925 --> 00:02:35,226
Αρκετά!

48
00:02:35,293 --> 00:02:37,428
Ο Betrassus όχι
χρειάζομαι Green Lanterns.

49
00:02:37,496 --> 00:02:41,198
Χρειαζόμαστε έναν βασιλιά να το διατάζει
στρατός, και αυτός θα είμαι εγώ!

50
00:02:41,266 --> 00:02:44,702
Kothak, για άλλη μια φορά εσύ
ξεπεράσετε τα όριά σας.

51
00:02:44,770 --> 00:02:46,370
Είναι το έθιμο μας.

52
00:02:46,438 --> 00:02:49,407
Αν η βασίλισσα στεφθεί
χωρίς σύζυγο, τότε το

53
00:02:49,474 --> 00:02:52,510
ο μεγαλύτερος πολεμιστής μπορεί να ισχυριστεί
το χέρι της και μοιράζονται τον θρόνο.

54
00:02:52,577 --> 00:02:54,211
Αντιμετώπισέ το, πριγκίπισσα.

55
00:02:54,279 --> 00:02:57,515
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται
να κυβερνήσει μόνος αυτό το βασίλειο.

56
00:02:57,582 --> 00:03:01,619
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει
Kothak για το χέρι της αδερφής μου;

57
00:03:01,686 --> 00:03:06,424
Θα προκαλέσω τον Kothak
για το χέρι του Iolande.

58
00:03:06,491 --> 00:03:08,626
Νομίζω ότι βρήκαμε τον άνθρωπό μας.

59
00:03:13,598 --> 00:03:17,701
Είδα την καταστροφή που προκλήθηκε
δίπλα στα Κόκκινα Φανάρια με τα ίδια μου τα μάτια.

60
00:03:17,769 --> 00:03:20,805
Θα ήμουν περήφανος να συμμετάσχω
ο αγώνας σου εναντίον τους.

61
00:03:20,872 --> 00:03:22,840
Θα σημαίνει ότι θα φύγει από τη βασίλισσα.

62
00:03:22,908 --> 00:03:26,911
Η Iolande δεν έχει αγάπη για
ένα κουρασμένο γέρο άλογο σαν εμένα.

63
00:03:26,978 --> 00:03:30,347
Θα την παντρευτώ για να την κρατήσω
θρόνο σώσε από τον Kothak.

64
00:03:30,415 --> 00:03:33,217
Δεν είναι αξιόπιστος,
αλλά μόλις κερδίσω το χέρι της,

65
00:03:33,285 --> 00:03:37,621
Μπορώ να προστατεύσω καλύτερα αυτήν και τη δική μας
κόσμο συμμετέχοντας στην σταυροφορία σας.

66
00:03:37,689 --> 00:03:40,925
Είναι πολύ εύκολο να καταλάβεις γιατί
σε διάλεξε το δαχτυλίδι σου.

67
00:03:40,992 --> 00:03:42,793
Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.

68
00:03:45,730 --> 00:03:50,434
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ,
άλλο ένα πραγματικό Green Lantern.

69
00:03:50,502 --> 00:03:52,336
Είμαι ο μεγαλύτερος του σερ Ντουλάκ
υποστηρικτής, και τώρα είμαι

70
00:03:52,404 --> 00:03:54,939
εδώ για να σας προσφέρουμε ίση αφοσίωση.

71
00:03:55,006 --> 00:03:58,275
Με συγχωρείτε που το άκουσα, αλλά
είπες ότι το δαχτυλίδι σε διάλεξε

72
00:03:58,343 --> 00:03:59,877
να είσαι ένα Green Lantern.

73
00:03:59,945 --> 00:04:02,446
Υπήρχαν πολλές δοκιμές του
η δύναμη και η γενναιότητα σου;

74
00:04:02,514 --> 00:04:04,982
Όχι. Ήμουν κοντά όταν το
Green Lantern στον τομέα μου

75
00:04:05,050 --> 00:04:07,418
πέθανε και το δαχτυλίδι του ήρθε σε μένα.

76
00:04:07,486 --> 00:04:10,254
Ο καθένας μπορεί να φαίνεται σαν
ένας πολεμιστής όταν φοράει τα περισσότερα

77
00:04:10,322 --> 00:04:11,989
ισχυρό όπλο στον πλανήτη.

78
00:04:12,057 --> 00:04:13,858
Οι όροι της πρόκλησης
κατάσταση που αντιμετωπίζουμε

79
00:04:13,925 --> 00:04:15,526
ο ένας τον άλλον εξίσου οπλισμένοι.

80
00:04:15,594 --> 00:04:18,996
Τότε θα δεις ότι είμαι περισσότερος
ένας ήρωας από ό,τι θα είναι ποτέ η Dulac.

81
00:04:19,064 --> 00:04:20,965
θα δούμε.

82
00:04:24,336 --> 00:04:25,703
Θα έπρεπε να είναι με λουρί.

83
00:04:25,770 --> 00:04:29,273
θα σταματήσω
Η μοχθηρία του Kothak αύριο.

84
00:04:29,341 --> 00:04:32,009
Τότε θα έχετε τη βοήθειά μου.

85
00:04:48,093 --> 00:04:49,960
Γιούχα!

86
00:04:58,370 --> 00:05:01,572
Η Milady, ο σερ Dulac δεν μπορεί να βρεθεί.

87
00:05:05,377 --> 00:05:08,479
Σαφώς το πολύτιμο σου
ο πράσινος ιππότης τράπηκε σε φυγή.

88
00:05:08,547 --> 00:05:10,014
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

89
00:05:10,081 --> 00:05:13,684
Ονομάστε ένα Green Lantern που έχετε ποτέ
γνωστό ότι τρέχει από έναν καυγά.

90
00:05:13,752 --> 00:05:20,057
Έτσι η Dulac χάνει την πρόκληση.
Η Iolande είναι δική μου.

91
00:05:20,125 --> 00:05:23,694
Το είδαμε χθες ότι εκεί
δεν είναι κανείς άλλος στο Betrassus γενναίος

92
00:05:23,762 --> 00:05:25,829
αρκετά για να με αντιμετωπίσεις.

93
00:05:25,897 --> 00:05:28,732
Όχι, αλλά είναι
ένας αρκετά γενναίος τώρα.

94
00:05:28,800 --> 00:05:30,601
Πάμε λοιπόν.

95
00:05:30,669 --> 00:05:33,537
θα αγωνιστώ για
το χέρι του Ιολάντ.

96
00:05:38,852 --> 00:05:41,119
Δεν θα το επιτρέψω;

97
00:05:41,187 --> 00:05:44,923
Αυτό το Green Lantern είναι αουτσάιντερ
χωρίς κανένα βασιλικό αίμα.

98
00:05:44,990 --> 00:05:47,659
Αν κερδίσεις, θα το κερδίσεις
πρέπει να μείνουμε εδώ και να κυβερνήσουμε.

99
00:05:47,726 --> 00:05:51,362
Έχουμε μια ατζέντα,
μια διαγαλαξιακή απειλή για καταστροφή.

100
00:05:51,430 --> 00:05:52,997
Μην πάρεις το δικό σου
ο κανονισμός δεν ολοκληρώνεται σε ένα μάτσο.

101
00:05:53,065 --> 00:05:56,768
Θα νικήσω τον Kothak και μετά θα αφήσω
Η Ιολάντ να κυβερνήσει μόνη της.

102
00:05:56,836 --> 00:05:59,737
Όλοι κερδίζουν, ευτυχώς
πάντα μετά, μπου-γιαχ.

103
00:05:59,805 --> 00:06:01,739
Καταλαβαίνει το
η πρόκληση πρέπει να καταπολεμηθεί

104
00:06:01,807 --> 00:06:03,875
χωρίς το πολύτιμο δαχτυλίδι δύναμης του;

105
00:06:03,943 --> 00:06:06,878
Το κάνει.
Είναι επίσης εδώ στο δωμάτιο,

106
00:06:06,946 --> 00:06:09,047
οπότε δεν χρειάζεται να μιλάς
για αυτόν σε τρίτο πρόσωπο,

107
00:06:09,114 --> 00:06:12,016
και κοιτάζει μπροστά
να κλωτσήσω τον πισινό σου αύριο.

108
00:06:14,153 --> 00:06:15,920
Το πλοίο είναι προετοιμασμένο
και έτοιμος να φύγει.

109
00:06:15,988 --> 00:06:18,289
Γιατί δεν είσαι πίσω εδώ
με το Φανάρι που παρακολουθήσαμε;

110
00:06:18,357 --> 00:06:19,858
Έχει εξαφανιστεί.

111
00:06:19,925 --> 00:06:21,392
Μπορώ να τον βρω εύκολα.

112
00:06:21,460 --> 00:06:24,863
Όχι. Δεν μπορείς απλά να τρέξεις
γύρω σε εκείνο το Red Lantern που σηκώθηκε.

113
00:06:24,930 --> 00:06:27,165
Έχουμε αρκετά στα χέρια μας
χωρίς να σου πιάνει πανικός.

114
00:06:27,233 --> 00:06:29,300
Τα ταλέντα μου είναι
χάθηκε η αναμονή εδώ.

115
00:06:29,368 --> 00:06:30,869
Μείνε με την Άγια.

116
00:06:30,936 --> 00:06:34,272
Βάλτε την να κάνει μια σάρωση
για το δαχτυλίδι δύναμης της Dulac.

117
00:06:34,340 --> 00:06:36,774
Οι αισθητήρες εντοπίστηκαν
ένα αδύναμο ενεργειακό μονοπάτι.

118
00:06:36,842 --> 00:06:40,044
Είναι πιθανό να είναι
Δαχτυλίδι Green Lantern Dulac.

119
00:06:40,112 --> 00:06:41,980
Το ενεργειακό μονοπάτι είναι επίσης
μακριά για να το κάνει αυτό

120
00:06:42,047 --> 00:06:43,982
αποφασιστικότητα με
απόλυτη εμπιστοσύνη.

121
00:06:44,049 --> 00:06:46,150
Λοιπόν λέτε εμείς
πρέπει να είναι πιο κοντά.

122
00:06:46,218 --> 00:06:49,954
Θα με βοηθούσε, αλλά
οι εντολές μας είναι να παραμείνουμε στο πλοίο.

123
00:06:50,022 --> 00:06:51,723
Μου διέταξαν να σε βοηθήσω
ιχνηλατήστε τον δακτύλιο ισχύος, που είναι

124
00:06:51,790 --> 00:06:56,895
τι ακριβώς θα κάνουμε αν εσείς
βάλε τον εαυτό σου μαζί και πήγαινε μαζί μου.

125
00:06:56,962 --> 00:07:00,832
Μόνο 2,1 δευτερόλεπτα για τη συναρμολόγηση.

126
00:07:00,900 --> 00:07:03,201
Είναι τα εξαρτήματά μου
σωστά ευθυγραμμισμένο;

127
00:07:03,269 --> 00:07:05,770
Φαίνεσαι μια χαρά.

128
00:07:05,838 --> 00:07:08,139
Φαίνεσαι και εσύ μια χαρά.

129
00:07:19,852 --> 00:07:24,289
Θα χρειαστείς εξάσκηση.
Ο Kothak είναι πολύ επιδέξιος στη μηχανή του.

130
00:07:24,356 --> 00:07:25,757
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

131
00:07:25,824 --> 00:07:29,193
Πίσω στον πλανήτη μου,
Είμαι δοκιμαστικός πιλότος για υπερηχητικά αεροσκάφη.

132
00:07:29,261 --> 00:07:32,764
Δεν νομίζω ότι αυτό το μικρό σκιμερ του πεζοδρομίου
θα μου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

133
00:07:32,831 --> 00:07:36,100
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα επινοήσω μερικά
νέες κινήσεις ενώ το νιώθω έξω.

134
00:07:42,808 --> 00:07:45,243
εχεις δικιο.
Αυτό ήταν νέο.

135
00:08:06,632 --> 00:08:09,601
Για μελλοντική αναφορά, πότε
στη φυσική μου μορφή, προτιμώ

136
00:08:09,668 --> 00:08:12,036
να μην χωθεί στο χώμα.

137
00:08:26,318 --> 00:08:29,187
Κάποιος ήρωας.

138
00:08:29,254 --> 00:08:34,959
Ανυπομονώ να σε καταστρέψω
στο αυριανό τουρνουά.

139
00:08:35,027 --> 00:08:39,831
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω
αποδεχτείτε με ευγνωμοσύνη μερικές υποδείξεις.

140
00:08:39,898 --> 00:08:42,300
Λοιπόν, έλα τότε.

141
00:08:42,368 --> 00:08:46,904
Αν μπορείς να συνεχίσεις, δηλαδή.

142
00:08:46,972 --> 00:08:50,842
Έπεσε για τη γραμμή του καταρράκτη.
Απίστευτος.

143
00:08:50,909 --> 00:08:53,311
Σκέφτηκα ότι μπορεί να διψάς.

144
00:08:53,379 --> 00:08:58,082
Μου αρέσει λίγο περισσότερο το slime
επιπλέει στην κορυφή, αλλά ευχαριστώ, παιδί.

145
00:08:58,150 --> 00:09:00,918
Σας είπα τι α
τιμή μου είναι που σε έχουμε εδώ;

146
00:09:00,986 --> 00:09:03,221
Ξανά και ξανά.

147
00:09:03,288 --> 00:09:07,458
Το αγαπημένο μου βασίλειο είναι κάτω
απειλή και όχι μόνο από τα Κόκκινα Φανάρια.

148
00:09:07,526 --> 00:09:09,961
Υπάρχει μια εσωτερική απειλή,
επίσης, έχοντας δύο

149
00:09:10,029 --> 00:09:12,363
Green Lanterns εδώ
είναι μεγάλη άνεση.

150
00:09:12,431 --> 00:09:15,566
3 φανάρια που μετράνε Dulac,
μόλις τον εντοπίσουμε.

151
00:09:15,634 --> 00:09:19,070
Καλό, 4 αν μετρήσεις την Άγια.
Χεχ. Θα της άρεσε αυτό.

152
00:09:46,231 --> 00:09:48,466
Δεν είχα ιδέα για αυτά
οι μηχανές ήταν τόσο ασταθείς.

153
00:09:48,534 --> 00:09:50,301
Δεν είναι.

154
00:09:50,369 --> 00:09:52,236
Νομίζεις κάποιον
το έκανε εσκεμμένα;

155
00:09:52,304 --> 00:09:54,238
Ο Kothak είναι ικανός για τα πάντα.

156
00:09:54,306 --> 00:09:56,641
Αυτή η κατάσταση είναι
γίνεται πολύ επικίνδυνος.

157
00:09:56,709 --> 00:10:00,178
Θέλω να αποσυρθείς
την πρόκληση, για τη δική σας προστασία.

158
00:10:00,245 --> 00:10:01,879
Υπαναχωρώ; Όχι στη ζωή σου.

159
00:10:01,947 --> 00:10:04,382
Αυτό έγινε ενδιαφέρον για μένα.

160
00:10:04,450 --> 00:10:06,050
Είσαι γενναίος.

161
00:10:06,118 --> 00:10:09,120
Δεν ξέρω αν παλεύω για
ο θρόνος μου αξίζει κιόλας.

162
00:10:09,188 --> 00:10:13,124
Μια βασίλισσα πρέπει να είναι σοφή, δυνατή,
έξυπνος και ένα εκατομμύριο άλλα

163
00:10:13,192 --> 00:10:16,527
πράγματα που δεν ξέρω αν
Είμαι ή θα γίνω ποτέ.

164
00:10:16,595 --> 00:10:20,665
Είστε όλοι αυτοί
πράγματα και πολλά άλλα.

165
00:10:20,733 --> 00:10:22,834
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

166
00:10:22,901 --> 00:10:26,138
Είμαι πολύ καλός κριτής χαρακτήρα.

167
00:10:27,206 --> 00:10:29,440
Οι αισθητήρες μου υποδεικνύουν το
λαμβάνει σήμα ενέργειας

168
00:10:29,508 --> 00:10:33,678
πιο δυνατό, αλλά φαίνεται
η αναζήτησή μας τελείωσε.

169
00:10:33,746 --> 00:10:35,646
Όχι ακριβώς.

170
00:10:47,426 --> 00:10:49,261
Ντουλάκ.

171
00:10:50,329 --> 00:10:53,531
Δεν φαίνεται να υπάρχει
σημάδια που δείχνουν αγώνα.

172
00:10:53,599 --> 00:10:57,635
Έτσι δεν κατέβηκε να πολεμήσει.
Περιττός.

173
00:10:57,703 --> 00:11:00,905
Το δαχτυλίδι του έφυγε.
Έχει επιστρέψει στο Oa;

174
00:11:00,973 --> 00:11:03,074
Οι αισθητήρες του αναχαιτιστή
θα το είχε σημειώσει αυτό.

175
00:11:03,142 --> 00:11:06,077
Το σήμα είναι ακόμα εδώ κοντά.

176
00:11:06,145 --> 00:11:08,546
Ήρθε η ώρα να ειδοποιήσουμε τους άλλους.

177
00:11:13,051 --> 00:11:14,519
Μεγάλη δουλειά υπακούοντας στις εντολές.

178
00:11:14,586 --> 00:11:16,220
Χρειάζεται να γράψω
κάτω από εδώ και πέρα;

179
00:11:16,288 --> 00:11:17,655
Ένας πολεμιστής ενεργεί.

180
00:11:17,723 --> 00:11:20,091
Ένας πολεμιστής ακούει τους ανωτέρους του.

181
00:11:20,159 --> 00:11:23,194
Αρκετά. Θα τους δώσω το
διάλεξη ανυπακοής αργότερα.

182
00:11:23,262 --> 00:11:24,462
Τι βρήκες;

183
00:11:24,530 --> 00:11:26,197
Βρήκαμε το σώμα του στις κατακόμβες.

184
00:11:26,265 --> 00:11:28,900
Ακόμα προσπαθούμε
εντοπίστε το δαχτυλίδι ισχύος του.

185
00:11:28,967 --> 00:11:31,435
Αν δεν έχει επιλέξει
νέος φορέας ήδη.

186
00:11:31,503 --> 00:11:35,239
Οι αισθητήρες μου δείχνουν ότι το δαχτυλίδι
είναι κάπου μέσα στα τείχη του κάστρου.

187
00:11:35,307 --> 00:11:37,441
Μου λέει το ένστικτο του εντέρου μου
το ίδιο και ο δολοφόνος.

188
00:11:37,509 --> 00:11:40,978
Τότε πρέπει να το βρούμε αυτό
δολοφόνο και να τον παραπέμψει στη δικαιοσύνη.

189
00:11:41,046 --> 00:11:42,513
Είναι αυτό που κάνουν οι Green Lanterns.

190
00:11:42,581 --> 00:11:46,484
Θα το κάνουμε, αλλά πρέπει να το κάνουμε προσεκτικά.
Θα χρειαστούμε αποδείξεις.

191
00:11:46,552 --> 00:11:47,552
Επιστρέφεις στο πλοίο.

192
00:11:47,619 --> 00:11:49,153
Θα καλέσουμε αν χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας,

193
00:11:49,221 --> 00:11:50,988
αλλά ίσως χρειαστεί να κάνουμε
μια γρήγορη έξοδο.

194
00:11:51,056 --> 00:11:54,259
Το Kilowog κι εγώ έχουμε μια παγίδα να στήσουμε.

195
00:12:16,315 --> 00:12:20,384
Και εδώ, άλλο ένα flagon από αυτή τη μπύρα
απολαύσατε τόσο πριν.

196
00:12:20,452 --> 00:12:23,354
Γεια σου!
Θυμήθηκες το slime!

197
00:12:23,622 --> 00:12:28,659
Iolande, ετοιμάσου να παντρευτείς
μόλις νικήσω αυτόν τον χωρικό.

198
00:12:28,727 --> 00:12:32,096
Μάθε τη θέση σου, Kothak.

199
00:12:32,164 --> 00:12:35,233
Βασίλισσα Iolande, παλεύω έτσι
που μπορεί να έχουν οι δικοί σας άνθρωποι

200
00:12:35,300 --> 00:12:38,236
ο ικανός, έντιμος κυβερνήτης που τους αξίζει.

201
00:13:10,235 --> 00:13:13,004
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά, Τζόρνταν!
Εστία!

202
00:13:54,313 --> 00:13:57,615
Έλα, Τζόρνταν!

203
00:14:14,199 --> 00:14:18,035
Δηλητήριο!
Δολοφονήθηκε!

204
00:14:25,699 --> 00:14:27,466
Kilowog! Έλα ρε φίλε.

205
00:14:27,534 --> 00:14:30,269
Μίλα μου! Παρακαλώ.

206
00:14:30,337 --> 00:14:35,074
Χαλ, έφυγε.

207
00:14:35,142 --> 00:14:38,444
Όχι!
Όποιος το έκανε αυτό θα πληρώσει.

208
00:14:38,512 --> 00:14:42,114
Ο θάνατος του αουτσάιντερ
είναι ασήμαντο.

209
00:14:42,182 --> 00:14:45,985
Απαιτώ να επιστρέψει ο αμφισβητίας μου
στο γήπεδο για να νικήσω

210
00:14:46,053 --> 00:14:50,356
αυτόν και να γίνει ο
νόμιμος βασιλιάς της Βητράσσου.

211
00:14:50,424 --> 00:14:52,959
Ματιά! Το δαχτυλίδι!

212
00:15:06,540 --> 00:15:10,676
Τελικά. Είναι δικό μου!
Η δύναμη που ονειρευόμουν!

213
00:15:10,744 --> 00:15:13,145
Και πάλι διαμαρτύρομαι για αυτήν την καθυστέρηση.

214
00:15:13,213 --> 00:15:15,948
Ο ανόητος διαγωνισμός σου όχι
έχει μεγαλύτερη σημασία, Kothak.

215
00:15:16,016 --> 00:15:18,584
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαι
ένα Green Lantern, το πιο

216
00:15:18,652 --> 00:15:22,922
ισχυρός πολίτης της Βητράσσου.
Θα είμαι ο κυβερνήτης σου.

217
00:15:22,990 --> 00:15:26,259
Υποκλιθείτε και λυγίστε μου,
ο νέος σου βασιλιάς!

218
00:15:26,326 --> 00:15:29,395
Το έκανες αυτό!
Σκότωσες τον φίλο μου!

219
00:15:29,463 --> 00:15:32,932
έπρεπε. Μου το είπες
όταν πεθαίνει ένα φανάρι

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,268
το δαχτυλίδι του ψάχνει για το επόμενο
άξιο άτομο.

221
00:15:35,335 --> 00:15:38,537
Γνωρίζοντας τον εαυτό μου ως το μεγαλύτερο
άξια, σκότωσα την Dulac έτσι

222
00:15:38,605 --> 00:15:40,072
για να μου έρθει το δαχτυλίδι του.

223
00:15:42,242 --> 00:15:43,943
Μην με κρίνετε!

224
00:15:44,011 --> 00:15:45,945
Αγάπησα την Dulac περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς.

225
00:15:46,013 --> 00:15:49,715
Γι' αυτό τον σκότωσα,
να τον τιμήσει όντας διάδοχός του.

226
00:15:49,783 --> 00:15:51,817
Και Kilowog;
Γιατί αυτός;

227
00:15:51,885 --> 00:15:55,121
Το δαχτυλίδι της Ντουλάκ δεν ήρθε
σε μένα, οπότε έπρεπε να προσπαθήσω ξανά.

228
00:15:55,188 --> 00:15:56,522
Έπρεπε!

229
00:15:56,590 --> 00:15:59,458
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
ξεφεύγεις με αυτό.

230
00:15:59,526 --> 00:16:02,862
Δεν έχεις επιλογή,
κανένας από εσάς!

231
00:16:10,270 --> 00:16:11,537
Τι έγινε με το δαχτυλίδι μου;

232
00:16:11,605 --> 00:16:14,240
Που είναι;
Θέλω το δαχτυλίδι μου!

233
00:16:14,308 --> 00:16:16,676
Το έχω ακόμα.

234
00:16:16,743 --> 00:16:21,614
Το δαχτυλίδι που νόμιζες ότι διάλεξες ήσουν
μια κατασκευή που έφτιαξα παίζοντας νεκρός.

235
00:16:21,682 --> 00:16:25,017
Μπράβο, Kilowog.
Εξαιρετική απόδοση.

236
00:16:25,085 --> 00:16:27,019
Α, ρε. Ευχαριστώ.

237
00:16:27,087 --> 00:16:29,188
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τσακώνομαι
το γκρογκ ήταν λίγο

238
00:16:29,256 --> 00:16:32,491
πολύ, αλλά σίγουρα έχει καλό
δεν θα έπινα τίποτα.

239
00:16:32,559 --> 00:16:35,695
Ω, Ράγκναρ, είμαι ραγισμένη.

240
00:16:35,762 --> 00:16:40,232
Αυτός είναι ο πλανήτης μου.
Γεννήθηκα για να ηγούμαι!

241
00:16:40,300 --> 00:16:42,468
Θα σας τα δείξω όλα!

242
00:16:42,536 --> 00:16:43,736
Βασίλισσα μου!

243
00:16:43,804 --> 00:16:45,338
Η βασιλεία σου τελείωσε, αδελφή.

244
00:16:45,405 --> 00:16:49,543
Κοίτα πόσο εύκολα πλήρωσα
μακριά από τη φρουρά σου.

245
00:16:50,610 --> 00:16:55,181
Αν δεν μπορώ να κυβερνήσω τη Betrassus,
τότε ούτε εσύ θα.

246
00:16:55,248 --> 00:16:58,319
Επίθεση τώρα!

247
00:17:00,387 --> 00:17:02,221
Kilowog, το δαχτυλίδι μου.

248
00:18:10,424 --> 00:18:13,092
Παράτα το, Ράγκναρ!
Μην είσαι ανόητος!

249
00:18:27,874 --> 00:18:29,809
Κλείστε τις πύλες!

250
00:18:42,389 --> 00:18:43,622
Μείνε πίσω!

251
00:18:43,690 --> 00:18:45,991
Άσε με να φύγω, αλλιώς θα τη σκοτώσω.

252
00:18:49,629 --> 00:18:51,964
Iolande, βάλε το δαχτυλίδι τώρα!

253
00:19:12,619 --> 00:19:15,087
Παρακαλώ!
παρακαλώ για τρίμηνο.

254
00:19:23,964 --> 00:19:25,764
Ο αληθινός εχθρός ηττήθηκε.

255
00:19:25,832 --> 00:19:28,934
Ευχαριστούμε τους φίλους μας φαναράκια
για την προσαγωγή του στη δικαιοσύνη.

256
00:19:29,002 --> 00:19:35,107
Φρουροί, μαζέψτε τους προδότες
και πάρε τον αδερφό μου στον πύργο.

257
00:19:35,175 --> 00:19:36,375
Θα λυπηθείτε όλοι.

258
00:19:36,443 --> 00:19:42,248
Θα γίνω Φανάρι και μετά θα πληρώσεις!
Θα πληρώσετε όλοι!

259
00:19:42,315 --> 00:19:48,254
Θα είσαι... όχι.
Είστε μεγάλος ηγέτης.

260
00:19:48,321 --> 00:19:54,460
Είσαι η βασίλισσα και η κυρίαρχη μου,
και σε σένα προσφέρω όλη μου την πίστη.

261
00:19:54,528 --> 00:19:57,963
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

262
00:19:58,031 --> 00:20:00,699
Η βασίλισσα και η κυρίαρχη μας!

263
00:20:03,370 --> 00:20:06,372
Το ήξερες από παλιά
Ο Ράγκναρ είχε σκοτώσει την Ντουλάκ;

264
00:20:06,439 --> 00:20:10,242
Όχι, αλλά ήταν λίγο πολύ περίεργος
για το πώς γίνεσαι Green Lantern.

265
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Τότε ο Kilowog το θυμήθηκε
Ο Ράγκναρ ήταν χαρούμενος που το είχε

266
00:20:12,712 --> 00:20:14,580
δύο Πράσινα Φανάρια στη Βητρασσό.

267
00:20:14,648 --> 00:20:18,651
Μόνο κάποιος που γνώριζε την Ντουλάκ ήταν νεκρός
δεν θα τον συμπεριέλαβε στην καταμέτρηση.

268
00:20:18,718 --> 00:20:20,786
Αλλά πώς το ήξερες
Είχα το δαχτυλίδι;

269
00:20:20,854 --> 00:20:24,123
Μόλις έμαθα ότι η Dulac ήταν νεκρή,
Ήξερα ότι το δαχτυλίδι του θα πήγαινε

270
00:20:24,190 --> 00:20:29,862
στον πιο άξιο άνθρωπο, και όπως είπα,
Είμαι πολύ καλός κριτής χαρακτήρα.

271
00:20:29,930 --> 00:20:31,830
Σας ευχαριστώ για όλα.

272
00:20:31,898 --> 00:20:34,433
Τώρα που είσαι Πράσινος
Φανάρι, θα ενωθείς μαζί μας στο δικό μας

273
00:20:34,501 --> 00:20:36,335
αγώνα ενάντια στα Κόκκινα Φανάρια;

274
00:20:36,403 --> 00:20:39,371
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο
παρά να πάω μαζί σου, αλλά είμαι

275
00:20:39,439 --> 00:20:42,174
περισσότερο από
ένα Green Lantern στους ανθρώπους μου.

276
00:20:42,242 --> 00:20:47,346
- Είσαι η βασίλισσά τους.
- Ναι, και το καθήκον απέναντί ​​τους προέχει.

277
00:20:47,414 --> 00:20:50,249
Δυστυχώς μου
το δικαίωμα της γεννήσεως δεν είναι επιλογή.

278
00:20:50,317 --> 00:20:53,586
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ λίγοι
πράγματα που μπορώ να επιλέξω,

279
00:20:53,653 --> 00:20:55,220
αλλά αυτό είναι ένα από αυτά.

280
00:20:59,059 --> 00:21:00,926
Αντίο, Χαλ Τζόρνταν.

281
00:21:08,915 --> 00:21:10,944
συγχρονισμός, διόρθωση από f1nc0
- - Adic7ed.com - -

282
00:21:11,305 --> 00:22:11,582
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/4de4z
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους