1
00:00:09,288 --> 00:00:11,714
“OS Raptores”

2
00:00:13,799 --> 00:00:18,878
Em 12 de janeiro de 1924, um pequeno grupo assistiu à exibição das 9h30.

3
00:00:18,909 --> 00:00:23,989
do filme épico de Erich Von Stroheim: "THE RAPTORS", a pedido do diretor.

4
00:00:24,020 --> 00:00:28,787
Mas, na estreia do filme em Nova York, 4 de dezembro de 1924

5
00:00:28,818 --> 00:00:34,001
Foi apresentada uma versão reduzida de mais de duas horas.

6
00:00:34,032 --> 00:00:38,904
Esta redução é considerada “a maior tragédia” da história do cinema.

7
00:00:38,935 --> 00:00:43,138
As sequências cortadas têm sido consideradas o Santo Graal do cinema.

8
00:00:43,139 --> 00:00:47,574
Aqui tentamos reconstruir a parte cortada da história original de Erich Von Stroheim.

9
00:00:54,538 --> 00:01:03,601
"Mesmo que eu pudesse falar com você por três semanas sem interrupção, eu poderia ao menos descrever para você, mesmo que no mínimo grau,

10
00:01:03,643 --> 00:01:07,919
a dor sentida pela mutilação do meu trabalho sincero. "

11
00:01:08,022 --> 00:01:09,024
-Erich von Stroheim

12
00:01:10,224 --> 00:01:13,770
Um filme de Metro Goldwyn

13
00:01:18,477 --> 00:01:23,414
LOUIS B. MAYER apresenta
uma produção de Erich Von Stroheim

14
00:01:24,190 --> 00:01:27,590
ganância

15
00:01:30,104 --> 00:01:35,423
Adaptado e dirigido por Mathis June e Erich Von Stroheim

16
00:01:39,093 --> 00:01:41,994
Edição: Jos W. Farnham

17
00:01:42,119 --> 00:01:45,248
Cenografia: Cedric Gibbons

18
00:01:45,414 --> 00:01:48,982
Diretor de Fotografia: Ben F. Reynolds WH Daniels

19
00:01:51,047 --> 00:01:55,427
Produção: Metro-Goldwyn-Mayer Corporation

20
00:01:56,178 --> 00:02:01,424
Distribuição: Empresa de Distribuição Metro-Goldwyn

21
00:02:05,461 --> 00:02:07,829
Do clássico americano

22
00:02:08,913 --> 00:02:13,105
“McTEAGUE” de Frank Norris

23
00:02:16,568 --> 00:02:21,095
“Eu nunca rastejei;

24
00:02:21,116 --> 00:02:24,193
Eu nunca tirei meu chapéu por gosto de moda
para ganhar centavos.

25
00:02:24,245 --> 00:02:29,146
Por Deus! Eu disse a verdade. Se foi agradável ouvir ou não.

26
00:02:29,459 --> 00:02:31,514
O que isso tem a ver comigo?

27
00:02:31,545 --> 00:02:35,498
Eu disse-lhes a verdade, eu sabia que era verdade,

28
00:02:35,707 --> 00:02:38,565
E eu sei que isso é verdade agora. "

29
00:02:38,836 --> 00:02:39,451
-FRANK NORRIS.

30
00:02:42,903 --> 00:02:48,462
Elenco

31
00:03:03,763 --> 00:03:10,011
Dirigido pessoalmente por Erich Von Stroheim

32
00:03:14,079 --> 00:03:18,990
Dedicado à minha mãe

33
00:03:26,699 --> 00:03:40,153
MINA DE OURO da Ursa Maior
Placer, Califórnia, 1908.

34
00:04:32,062 --> 00:04:34,492
OURO - OURO - OURO - OURO

35
00:04:34,596 --> 00:04:37,763
BRILHANTE E AMARELO, DURO E FRIO,

36
00:04:37,764 --> 00:04:40,749
DERRETER, GRAVADO, BATIDO, DURO

37
00:04:40,958 --> 00:04:47,008
E FACILMENTE PERDIDO;
ROUBADO, EMPRESTADO, BATIDO, DISTRIBUÍDO EM DESENHOS

38
00:07:15,591 --> 00:07:19,584
McTEAGUE

39
00:07:24,497 --> 00:07:26,792
COZINHA

40
00:08:01,002 --> 00:08:05,257
MÃE McTEAGUE

41
00:08:33,335 --> 00:08:36,568
PADRE McTEAGUE

42
00:08:42,199 --> 00:08:45,443
MÃE McTeague pede sua parte

43
00:08:45,480 --> 00:08:47,780
ganhos semanais.

44
00:09:58,806 --> 00:09:59,902
“INOFENSIVO” DOUTOR POTTER

45
00:10:00,006 --> 00:10:01,988
EXTRAÇÃO DE DENTES: 50 CENTAVOS
CANALIZAÇÃO: 2 DÓLARES

46
00:10:02,092 --> 00:10:04,491
TRABALHO GARANTIDO

47
00:10:21,032 --> 00:10:23,901
Padre McTeague disse-lhe que era

48
00:10:24,006 --> 00:10:27,384
uma excelente oportunidade para cuidar dos dentes.

49
00:10:37,459 --> 00:10:39,640
SALÃO DO MIKE

50
00:11:42,614 --> 00:11:46,557
- A embriaguez é um vício constitucional se

51
00:11:46,609 --> 00:11:49,997
traiçoeiramente bom - que ele nunca se dobre

52
00:11:50,039 --> 00:11:52,126
exceto para quebrar. -

53
00:12:21,913 --> 00:12:26,983
Nada em sua vida foi tão decisivo quanto seu fim...

54
00:12:50,419 --> 00:12:54,548
Mãe de McTeague implora ao dentista

55
00:12:54,652 --> 00:12:56,832
contratar seu filho como aprendiz.

56
00:13:09,182 --> 00:13:13,353
- Ó, ambição maldita – é aos seus encantos que devemos

57
00:13:13,457 --> 00:13:17,869
todos os grandes males que os mortais suportam.

58
00:14:14,629 --> 00:14:19,270
A cada revolução de cinco anos nos sentimos diferentes

59
00:14:19,307 --> 00:14:20,824
e ainda assim o mesmo. -

60
00:14:29,085 --> 00:14:32,672
“INOFENSIVO” DOUTOR POTTER – CIRURGIÃO DENTÁRIO

61
00:14:48,056 --> 00:14:53,041
Dr. Potter escolhe dois voluntários da plateia

62
00:15:05,609 --> 00:15:07,466
Mas McTeague estava desconfortável-

63
00:15:07,476 --> 00:15:08,926
Ele nunca havia praticado com uma dama.

64
00:15:12,180 --> 00:15:15,653
Pedi para trocar de cadeira, ela se sentiu ofendida.

65
00:15:34,447 --> 00:15:39,318
McTeague, inconsciente de seu feito extraordinário,

66
00:15:39,329 --> 00:15:41,602
extrai o dente do homem com as próprias mãos.

67
00:16:01,315 --> 00:16:05,601
"Sr. McTeague, sua mãe morreu ontem

68
00:16:05,706 --> 00:16:07,604
e ela me pediu para informá-lo

69
00:16:07,635 --> 00:16:12,078
que ela me confiou sua propriedade e a quantia de US$ 250,

70
00:16:12,109 --> 00:16:15,573
que lhe enviarei assim que você me informar seu endereço —»

71
00:16:37,278 --> 00:16:40,922
Então ele rompe com o charlatão

72
00:16:40,959 --> 00:16:46,236
para abrir seus próprios “Salões Odontológicos” na Polk Street…

73
00:16:46,273 --> 00:16:48,656
na área residencial da cidade.

74
00:16:48,693 --> 00:16:49,720
-Frank Norris.

75
00:16:57,417 --> 00:17:00,598
Cinco anos se passaram. McTeague pensou

76
00:17:00,635 --> 00:17:03,404
que sua vida foi um sucesso,

77
00:17:03,435 --> 00:17:06,219
que ele não poderia esperar melhor.

78
00:17:13,363 --> 00:17:16,367
Dr.
Salões odontológicos

79
00:17:16,404 --> 00:17:17,097
TRATAMENTO DE GÁS

80
00:17:23,815 --> 00:17:28,466
CLÍNICA DE CÃES MODERNA
Proprietário: Chas. W. Grannis

81
00:17:32,315 --> 00:17:38,218
Marcus era assistente do velho Grannis em um hospital para cães pequenos.

82
00:17:38,254 --> 00:17:40,962
que o Sr. Grannis abriu

83
00:17:40,972 --> 00:17:43,318
em um beco perto da Polk Street

84
00:17:53,038 --> 00:17:55,542
REESE PHARMACY Clorofórmio

85
00:18:13,753 --> 00:18:17,193
Maria Macapa era uma mulher mexicana responsável

86
00:18:17,230 --> 00:18:19,968
quartos dos residentes.
F. N.

87
00:18:21,803 --> 00:18:24,819
“Você tem alguma coisa para jogar fora?”

88
00:18:26,874 --> 00:18:29,909
"Não."

89
00:18:33,893 --> 00:18:36,917
“Ah, claro.”

90
00:18:49,776 --> 00:18:52,108
O velho Grannis morava em um

91
00:18:52,144 --> 00:18:54,158
dos quartos dos fundos do apartamento de McTeague.
F. N.

92
00:19:01,720 --> 00:19:05,171
Sra. Baker, designer de moda aposentada,

93
00:19:05,213 --> 00:19:07,841
tinha um quartinho do outro lado do corredor.
F. N.

94
00:19:10,866 --> 00:19:14,381
Conversamos entre os moradores

95
00:19:14,486 --> 00:19:17,636
sobre seu caso de amor.
F. N.

96
00:19:22,777 --> 00:19:26,542
Mas, curiosamente, eles não tinham relação alguma;

97
00:19:26,584 --> 00:19:30,120
nunca palavras trocadas entre os dois.
F. N.

98
00:19:39,965 --> 00:19:43,970
Mas a parede que separava os seus quartos era tão fina

99
00:19:44,007 --> 00:19:46,056
que eles pudessem se ouvir se movendo.

100
00:19:59,927 --> 00:20:04,361
Marcus Schouler era o único amigo próximo do dentista
F. N.

101
00:20:11,890 --> 00:20:14,863
Veja isso! Ela não é ótima? Oh! Não é?

102
00:20:15,749 --> 00:20:25,688
Sim, ela é ótima.

103
00:20:25,730 --> 00:20:27,618
Essa é a palavra!

104
00:20:29,652 --> 00:20:32,344
Afinar! Eu vou me atrasar.

105
00:20:32,376 --> 00:20:35,557
Tenho que encontrar minha prima Trina no Ferry às cinco e meia

106
00:20:35,588 --> 00:20:37,570
e ainda não me preparei.

107
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
Afastando-me um pouco, tenho que cortar a estrada.

108
00:20:45,308 --> 00:20:50,700
Olá, Mac! Não faça o que eu não faria. Você sabe.

109
00:20:57,552 --> 00:21:00,442
LOJA Oelbermann

110
00:21:19,977 --> 00:21:23,732
Trina tinha seu próprio pequeno negócio. Ela forneceu o

111
00:21:23,794 --> 00:21:28,726
A loja de animais do tio Oelbermann.

112
00:21:47,343 --> 00:21:49,315
ESCRITÓRIO PRIVADO Rudolph Oelbermann

113
00:21:53,404 --> 00:21:55,386
Olá, tio.

114
00:22:02,050 --> 00:22:06,650
Só queria dizer olá, tio, estou com pressa.

115
00:22:06,754 --> 00:22:10,978
Tenho uma reunião com Marcus no Ferry e preciso fazer compras.

116
00:22:27,363 --> 00:22:30,273
CAFÉ DO MOTORISTA

117
00:22:38,648 --> 00:22:46,195
LOJA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO LOJA DE PÁSSAROS

118
00:22:46,232 --> 00:22:50,257
PÁSSAROS, PINTAINHOS, ANIMAIS, CÃES

119
00:22:50,294 --> 00:22:53,512
GATOS, POMBOS, MACACOS

120
00:23:01,960 --> 00:23:04,942
Você vai comprá-los hoje, doutor?

121
00:23:07,852 --> 00:23:10,011
Não tenho dinheiro suficiente para comprar os dois.

122
00:23:10,047 --> 00:23:10,897
Vou levar o macho e a gaiola.

123
00:23:31,173 --> 00:23:34,166
Afinal, você finalmente comprou seu pássaro.

124
00:24:17,961 --> 00:24:21,257
Você tem alguma coisa para jogar fora, Sr. Grannis?

125
00:24:23,656 --> 00:24:26,439
Ah, Maria...
Eu não sei-

126
00:24:28,349 --> 00:24:31,811
Por que você guarda esses livros, Sr. Grannis?

127
00:24:31,821 --> 00:24:33,950
Eles não têm utilidade para você.

128
00:24:36,515 --> 00:24:40,245
Bem, bem, um dos meus hábitos você conhece…

129
00:24:40,280 --> 00:24:43,972
Eu não fumo; Substitui o cano, talvez.

130
00:24:45,683 --> 00:24:47,675
Você tem algo para jogar fora?

131
00:24:49,939 --> 00:24:54,612
Você sempre me pergunta a mesma coisa - você sabe que não tenho nada.

132
00:24:56,686 --> 00:25:01,026
Vocês dois são iguais. Você tem menos para jogar fora do que os outros.

133
00:25:19,831 --> 00:25:23,387
É PROIBIDO TOCAR NAS FLORES

134
00:25:23,523 --> 00:25:29,624
Marcus jantava com os Sieppes todos os sábados à noite

135
00:25:29,655 --> 00:25:33,410
em sua casa na estação B Street, do outro lado da baía.

136
00:25:38,792 --> 00:25:41,170
Atenção!... Saudação!

137
00:26:16,788 --> 00:26:21,460
Pai, sente as crianças! O jantar está pronto.

138
00:26:25,110 --> 00:26:27,426
Abaixem as armas!

139
00:26:31,630 --> 00:26:34,643
Cuidado!... Avante, ande!

140
00:26:43,217 --> 00:26:45,209
Sente-se!

141
00:26:56,567 --> 00:27:01,469
Atenção! - A criança que não é boa,

142
00:27:01,501 --> 00:27:04,578
não irei ao piquenique amanhã.

143
00:27:12,201 --> 00:27:16,530
ZERKOW. RASPADOR. Especialista em metais.

144
00:27:26,271 --> 00:27:31,861
Maria vendeu suas bugigangas para ZERKOW, o bêbado esfarrapado,

145
00:27:31,903 --> 00:27:35,773
que morava em uma favela bem no beco atrás do apartamento...
F. N.

146
00:27:42,155 --> 00:27:48,163
Obturações de ouro roubadas de salões odontológicos McTeague

147
00:27:54,264 --> 00:27:57,248
Maria não é seu único nome, não é?

148
00:27:59,271 --> 00:28:02,734
Meu nome é Maria - Miranda - Macapá!

149
00:28:05,508 --> 00:28:08,491
Eu tinha um esquilo voador e o soltei!

150
00:28:11,692 --> 00:28:14,863
Ei, veja, o que aconteceu com aqueles pratos dourados que você me contou da última vez?

151
00:28:14,894 --> 00:28:17,168
Eu falei com você da última vez?

152
00:28:19,786 --> 00:28:22,916
Esses pratos que seu pai possuía

153
00:28:22,936 --> 00:28:26,085
na América Central há muito tempo, lembra?

154
00:28:26,127 --> 00:28:29,173
Vermelho, dourado... como laranjas.

155
00:28:32,302 --> 00:28:37,642
Havia mais de cem pratos, todos de ouro.

156
00:28:43,377 --> 00:28:48,144
Você deveria tê-los visto quando abrimos o porta-malas.

157
00:28:48,175 --> 00:28:49,855
Olhos deslumbrados.

158
00:29:27,414 --> 00:29:30,448
Quanto você acha que eles custam?

159
00:29:33,932 --> 00:29:36,539
Ah, um milhão de dólares.

160
00:29:49,117 --> 00:29:53,311
Um conjunto de louças de ouro de um milhão de dólares

161
00:29:56,471 --> 00:29:59,318
um pires de ponche que vale uma fortuna, um prato de ouro vermelho,

162
00:29:59,360 --> 00:30:01,394
montanhas e pilhas. Meu Deus!

163
00:30:19,009 --> 00:30:21,971
Você queria aquele dente hoje à noite, doutor?

164
00:30:24,422 --> 00:30:28,396
Ainda não posso pagar. Eu só queria dar uma olhada.

165
00:30:30,597 --> 00:30:34,893
Ela pareceria um milhão do lado de fora da sua janela. Ela é fofa!

166
00:30:37,083 --> 00:30:40,109
Coruja... essa é a palavra.

167
00:30:58,099 --> 00:31:01,865
Ele passou a conhecer os hábitos de todos.

168
00:31:01,897 --> 00:31:05,589
O Sr. Grannis sabia que às quinze para as cinco

169
00:31:05,620 --> 00:31:07,862
A Sra. Baker estava tomando chá.
F. N.

170
00:31:12,044 --> 00:31:14,611
A Sra. Baker sentiu instintivamente o momento exato em que

171
00:31:14,652 --> 00:31:17,813
Sr. Grannis pegou sua máquina de encadernação

172
00:31:17,855 --> 00:31:20,202
da segunda prateleira de seu guarda-roupa.

173
00:31:20,243 --> 00:31:23,319
e começou sua ocupação favorita de encadernar panfletos.
F. N.

174
00:31:26,553 --> 00:31:29,807
Além disso, panfletos que ele nunca tinha lido.
F. N.

175
00:31:34,761 --> 00:31:39,391
DOMINGO! - Que ele seja o mais brilhante dos sete-

176
00:31:41,352 --> 00:31:45,379
CAFÉ DO MOTORISTA

177
00:32:58,033 --> 00:33:01,984
Trina quebrou o dente na queda.

178
00:33:08,274 --> 00:33:12,363
A culpa é sua, Marcus. Agora estou desfigurado para o resto da vida.

179
00:33:14,855 --> 00:33:17,369
Não é nada! Meu amigo Dr. McTeague resolverá isso facilmente. – É certo – é um fato.

180
00:33:17,515 --> 00:33:19,768
Sem problemas.

181
00:33:28,154 --> 00:33:31,356
Segunda-feira

182
00:33:35,288 --> 00:33:38,354
Algo extraordinário aconteceu, Dr. McTeague.

183
00:33:40,367 --> 00:33:44,174
Ontem descobri que o quarto do Sr. Grannis

184
00:33:44,205 --> 00:33:46,761
e os meus eram um.

185
00:33:48,680 --> 00:33:50,974
Praticamente moramos no mesmo quarto.

186
00:33:51,006 --> 00:33:53,414
Eu não sei por que - sério - você não acha que eu deveria falar

187
00:33:53,451 --> 00:33:56,491
para o proprietário sobre isso?

188
00:33:58,651 --> 00:34:01,092
Eu sei que o Sr. Grannis também está muito chateado com isso.

189
00:34:17,591 --> 00:34:19,196
Sente-se, Marcus.

190
00:34:38,658 --> 00:34:42,017
Ele é o cara mais forte que você já conheceu.

191
00:34:46,648 --> 00:34:50,674
Veja o tamanho dele. Sim, Mac sabe fazer isso!

192
00:35:09,259 --> 00:35:11,522
Ela é uma bagunça e ela é louca.

193
00:35:11,564 --> 00:35:16,237
Você deveria ouvi-lo nos contando sobre seu jogo de jantar de ouro.

194
00:35:20,743 --> 00:35:24,017
Você vai, Maria?

195
00:35:29,430 --> 00:35:33,646
Nem sempre tive que trabalhar para ganhar a vida

196
00:35:33,677 --> 00:35:36,160
você deve isso quando come pratos dourados?

197
00:35:37,849 --> 00:35:40,924
Diga-me, Marie, qual é o seu sobrenome?

198
00:35:42,959 --> 00:35:45,764
Meu nome é Maria - Miranda - Macapá.

199
00:35:46,735 --> 00:35:50,385
Eu tinha um esquilo voador e o soltei.

200
00:35:53,441 --> 00:35:56,851
Você está me comprando um bilhete de loteria?

201
00:36:04,705 --> 00:36:07,250
Custa apenas um dólar!

202
00:36:11,370 --> 00:36:17,001
Saia daqui! A loteria é ilegal!

203
00:36:20,683 --> 00:36:29,100
O açougueiro do lado ganhou US$ 20 no último sorteio!

204
00:37:17,524 --> 00:37:23,324
Mac, velho amigo. Conheça minha prima, Trina Sieppe

205
00:37:23,356 --> 00:37:25,567
É meu querido!

206
00:37:40,681 --> 00:37:43,737
Não aperte tanto, Mac

207
00:39:02,345 --> 00:39:05,849
As raízes do dente quebrado ainda estão na gengiva

208
00:39:05,891 --> 00:39:08,477
eles terão que ser removidos

209
00:39:08,519 --> 00:39:11,324
e suponho que o outro pré-molar também.

210
00:39:17,239 --> 00:39:20,117
Um buraco é suficiente.

211
00:39:29,087 --> 00:39:32,445
Deixe-me revisar.

212
00:39:38,881 --> 00:39:40,601
E pela primeira vez em sua vida,

213
00:39:40,643 --> 00:39:44,262
McTeague sentiu uma pitada de ambição para agradar uma mulher

214
00:40:10,223 --> 00:40:14,456
É uma história muito antiga, mas ainda nova.

215
00:40:20,882 --> 00:40:26,795
Ele começou a pensar nela constantemente.
F. N.

216
00:40:42,534 --> 00:40:47,049
Nas duas semanas seguintes, Trina veio todos os dias

217
00:40:47,080 --> 00:40:53,120
E ela passava duas ou três horas de cada vez na cadeira de McTeague.

218
00:41:13,562 --> 00:41:16,878
Éter... Não é tão perigoso quanto o gás.

219
00:43:33,384 --> 00:43:36,638
Mas sob a aparência de bondade que ele exibiu,

220
00:43:36,680 --> 00:43:40,727
correria uma violenta corrente de mal hereditário, como num esgoto.

221
00:43:51,323 --> 00:43:53,597
Por que isso aconteceu? Ele não queria isso.

222
00:43:53,634 --> 00:43:54,911
Ele era culpado?

223
00:44:02,149 --> 00:44:04,558
Eu não senti nada.

224
00:44:06,155 --> 00:44:09,472
Ouça, senhorita Trina. Eu te amo mais do que ninguém;

225
00:44:09,514 --> 00:44:12,163
o que você diria se nos casássemos?

226
00:44:56,437 --> 00:45:01,766
Eu não te contei? Mac está no ponto!

227
00:45:05,490 --> 00:45:07,482
Olá, Mac!

228
00:45:54,614 --> 00:45:58,191
Uma semana depois, McTeague termina a obturação da senhorita Trina

229
00:45:58,222 --> 00:46:01,007
e então ele não a viu mais.

230
00:46:06,565 --> 00:46:08,715
JARDINS DE CHÁ E ASSADOS “ROCK SEAL”

231
00:46:33,340 --> 00:46:36,949
O que está acontecendo ultimamente, Mac?

232
00:46:36,980 --> 00:46:41,882
Se algo estiver errado, conte tudo.

233
00:46:43,676 --> 00:46:48,057
Claro que você está apaixonado.

234
00:46:50,268 --> 00:46:56,014
Talvez eu possa ajudar. Somos amigos, você sabe disso. Qual é o problema.

235
00:46:58,288 --> 00:47:01,855
Farei tudo o que puder para ajudá-lo.

236
00:47:12,743 --> 00:47:15,476
É… Senhorita Sieppe!

237
00:47:18,710 --> 00:47:22,465
Trina, minha prima? O que você quer dizer?

238
00:47:25,228 --> 00:47:28,764
Você quer dizer - que você é - que você também...?

239
00:47:41,353 --> 00:47:45,159
Eu não pude evitar. Não foi minha culpa.

240
00:47:50,270 --> 00:47:52,470
Aconteceu tão lentamente que... que...

241
00:47:52,512 --> 00:47:59,145
que... aconteceu antes que eu percebesse, antes que eu pudesse impedir.

242
00:48:03,327 --> 00:48:09,022
Ela é a primeira mulher que conheci... e você sabe...

243
00:48:10,921 --> 00:48:15,489
Por que cheguei tão perto dela e cheirei seu cabelo?

244
00:48:17,324 --> 00:48:21,611
e sentiu sua respiração. Você sabe...

245
00:48:27,036 --> 00:48:30,686
Isso é tudo. É… É… Ah, isso é tudo! - Eu-

246
00:48:30,728 --> 00:48:35,295
– Eu – ora Marc, isso é tudo – tudo!

247
00:49:18,944 --> 00:49:22,563
Bem, o que vamos fazer agora?

248
00:49:30,240 --> 00:49:34,089
Eu não quero... nada

249
00:49:34,099 --> 00:49:35,965
Marc fica entre nós!

250
00:49:39,720 --> 00:49:46,145
Bem, nada vai acontecer, com certeza Mac, nada mesmo.

251
00:49:49,953 --> 00:49:52,919
Tudo bem, Mac, vá em frente,

252
00:49:52,955 --> 00:49:54,874
Imagino que você a deseje apaixonadamente

253
00:49:54,916 --> 00:50:01,205
Estou me afastando, vou deixar isso com você, velho amigo.

254
00:50:21,919 --> 00:50:23,973
“Amigos para a vida toda...

255
00:50:27,415 --> 00:50:29,094
...ou... morte. "

256
00:50:38,952 --> 00:50:42,570
Obrigado, Marcos! Eu realmente aprecio isso! Realmente muito!

257
00:50:59,393 --> 00:51:01,480
Vou te contar o que vamos fazer, iremos para Sieppes

258
00:51:01,532 --> 00:51:05,036
para o aniversário de Washington na próxima quarta-feira.

259
00:51:05,078 --> 00:51:07,477
Claro, eles ficarão felizes em ver você.

260
00:51:10,450 --> 00:51:14,830
Eles irão ao Parque Schutzen para fazer um piquenique.

261
00:51:42,458 --> 00:51:45,513
Mac é o pai da Trina!

262
00:51:49,488 --> 00:51:53,347
Prazer em conhecê-lo, Sr. Sieppe.

263
00:51:56,507 --> 00:51:58,187
Mãe!

264
00:52:12,214 --> 00:52:15,958
Doutor, esta é minha prima, Selina.

265
00:53:44,977 --> 00:53:49,368
Dr. McTeague, você não acha que piqueniques são divertidos?

266
00:53:49,399 --> 00:53:54,061
E você não está com fome na hora da refeição?

267
00:53:54,102 --> 00:53:57,524
As florestas e a grama cheiram tão bem.

268
00:53:59,328 --> 00:54:03,260
Não sei, senhorita Sieppe... nunca fiz um piquenique.

269
00:54:17,361 --> 00:54:20,313
Agora é para onde devemos ir, Mac

270
00:54:21,189 --> 00:54:23,077
Dê-me quatro centavos!

271
00:54:35,206 --> 00:54:41,547
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo... apenas 10 centavos!

272
00:55:25,469 --> 00:55:33,530
Que dia foi para McTeague… um dia inesquecível!

273
00:56:23,635 --> 00:56:26,764
Folias, piadas e seduções licenciosas...

274
00:56:26,837 --> 00:56:29,778
gestos alegres e sorrisos...

275
00:56:41,230 --> 00:56:43,931
E que noite foi para McTeague…

276
00:56:43,968 --> 00:56:46,560
Uma noite inesquecível!

277
00:57:18,799 --> 00:57:22,991
Marcus dormia na sala do corredor.

278
00:57:23,022 --> 00:57:28,404
Trina saiu do quarto em McTeague e foi dormir na casa de Auguste.
F. N.

279
00:57:41,566 --> 00:57:46,385
McTeague olhou para tudo na sala,

280
00:57:46,417 --> 00:57:51,257
mantendo a imagem de Trina em tudo que tocava e via.
F. N.

281
00:58:00,100 --> 00:58:03,000
E que noite foi para McTeague!

282
00:58:03,042 --> 00:58:06,067
Uma noite memorável!

283
00:58:06,703 --> 00:58:09,029
As semanas passaram, fevereiro foi embora

284
00:58:09,070 --> 00:58:11,134
Março chegou muito chuvoso, acabando com

285
00:58:11,166 --> 00:58:13,439
em todos os piqueniques e excursões de domingo.

286
00:58:31,180 --> 00:58:33,600
Hoje é o primeiro dia que não chove há semanas.

287
00:58:33,637 --> 00:58:38,398
Eu gostaria de dar um passeio.

288
00:58:55,952 --> 00:58:59,236
Um dia vou comprar um grande dente de ouro

289
00:58:59,278 --> 00:59:02,783
para destacar minha janela. Eles são lindos.

290
00:59:05,025 --> 00:59:10,690
Mas eles são tão caros que não posso comprá-los agora.

291
01:00:21,163 --> 01:00:23,374
- “Corações e Flores”?

292
01:00:27,212 --> 01:00:30,435
Não... mas "Mais perto de Ti meu Deus".

293
01:01:00,431 --> 01:01:02,413
As nuvens estão passando baixas...

294
01:01:02,517 --> 01:01:04,541
As andorinhas estão dormindo...

295
01:01:04,562 --> 01:01:06,438
Morcegos migram

296
01:02:03,344 --> 01:02:06,546
Diga, senhorita Trina, por que esperar?

297
01:02:06,588 --> 01:02:08,393
Por que não nos casamos agora?

298
01:02:14,473 --> 01:02:17,424
Por que não? Você não me ama o suficiente?

299
01:02:23,036 --> 01:02:24,996
Porque...

300
01:02:27,185 --> 01:02:29,147
Ah! Vamos!

301
01:03:00,353 --> 01:03:02,344
Ah, por favor! Por favor!

302
01:03:19,304 --> 01:03:23,175
Ah, não, tenho que ir para casa. Está tarde.

303
01:03:33,551 --> 01:03:38,527
Você pode... Você pode vir no domingo!

304
01:03:48,309 --> 01:03:50,458
Posso te beijar de novo?

305
01:04:09,075 --> 01:04:11,870
Por Deus, ela é minha, finalmente!

306
01:04:43,670 --> 01:04:45,078
Trina conheceu sua mãe

307
01:04:45,120 --> 01:04:47,843
enquanto ela preparava uma ratoeira.
F. N.

308
01:04:54,778 --> 01:04:58,189
O que aconteceu?

309
01:05:00,859 --> 01:05:04,332
Trina relatou os avanços do Dr.

310
01:05:06,794 --> 01:05:11,121
Você gosta do jovem médico?

311
01:05:13,916 --> 01:05:16,024
Não sei.

312
01:05:18,287 --> 01:05:22,699
Você não sabe? Para onde foi sua razão, Trina?

313
01:05:22,803 --> 01:05:26,996
Você o beija, chora e não sabe?

314
01:05:27,027 --> 01:05:30,730
É por causa de Marcus então?

315
01:05:33,349 --> 01:05:37,406
Não, não é Marcus.

316
01:05:40,628 --> 01:05:45,050
Então deve ser o médico.

317
01:05:48,346 --> 01:05:51,632
Eu-eu acho que sim.

318
01:06:02,583 --> 01:06:04,637
Ela é minha, por Deus.

319
01:06:27,530 --> 01:06:30,170
A ratoeira clicou com um barulho agudo.
F. N.

320
01:06:35,259 --> 01:06:39,233
Ela é minha.
– Ela é sua, né?

321
01:06:46,356 --> 01:06:51,300
Como será minha vida agora? Nada, miséria!

322
01:06:55,796 --> 01:07:00,280
Você ficará feliz com ela. eu teria estado.

323
01:07:00,311 --> 01:07:03,773
Eu te perdôo, Miséria!

324
01:07:41,740 --> 01:07:44,336
Não!... Não!

325
01:07:55,736 --> 01:07:57,603
Diga, Mac, agora que você conquistou Trina,

326
01:07:57,634 --> 01:08:01,671
Você deveria levá-la para um show. É a armadilha!

327
01:08:03,517 --> 01:08:06,666
É isso!

328
01:08:06,771 --> 01:08:09,639
E você tem que trazer sua mãe também, claro!

329
01:08:09,670 --> 01:08:11,850
E você leva Auguste também!

330
01:08:35,641 --> 01:08:39,468
É aqui que compramos ingressos?

331
01:08:42,231 --> 01:08:45,653
Dê-me quatro lugares para segunda-feira,

332
01:08:45,757 --> 01:08:52,400
quarta carreira pela frente e pelo lado direito, à direita.

333
01:08:54,945 --> 01:08:58,940
No sentido do público ou no sentido do palco?

334
01:09:01,380 --> 01:09:06,700
À direita... longe da percussão.

335
01:09:12,519 --> 01:09:17,181
As percussões estão à direita. Então você quer estar à esquerda.

336
01:09:19,716 --> 01:09:23,648
Eu quero estar à direita, à direita.

337
01:09:26,369 --> 01:09:30,740
Aí você está diretamente na frente da percussão.

338
01:09:33,045 --> 01:09:37,520
Mas eu quero estar na direita... não, eu quero estar na esquerda.

339
01:09:37,551 --> 01:09:41,951
Eu quero... não sei... não sei.

340
01:09:45,540 --> 01:09:48,993
Você sabe o que quer no final?

341
01:09:51,496 --> 01:09:54,928
Não tire sarro de mim. Você... você...

342
01:09:54,960 --> 01:10:00,341
Ou eu vou partir seu crânio... seu pequeno-

343
01:10:15,339 --> 01:10:18,322
Eu tenho que te contar uma coisa.

344
01:10:25,195 --> 01:10:29,158
Não sei o que deu em mim ontem à noite. Eu me comportei como uma garota travessa.

345
01:10:33,413 --> 01:10:39,098
Eu não te amo o suficiente para casar com você

346
01:10:46,690 --> 01:10:48,662
Ah, eu realmente te amo!

347
01:11:06,455 --> 01:11:11,492
Nunca em suas vidas Trina e McTeague

348
01:11:11,534 --> 01:11:13,704
nunca tinha gostado tanto de uma apresentação.

349
01:11:29,223 --> 01:11:33,791
O que mais gostei foi da mulher que cantava essas músicas tristes.

350
01:11:41,248 --> 01:11:43,209
Para mim... yodlers!

351
01:11:46,839 --> 01:11:49,279
Para mim, o cara que tocou "Nearer to You My God"

352
01:11:49,310 --> 01:11:52,824
em garrafas de cerveja, ele é o artista mais talentoso.

353
01:12:12,747 --> 01:12:14,561
Segure firme!

354
01:12:22,301 --> 01:12:27,662
O destino passa furtivamente com passos silenciosos.

355
01:12:37,986 --> 01:12:41,418
Procuro a senhorita Macapá.

356
01:13:31,887 --> 01:13:35,600
Seu bilhete de loteria ganhou US$ 5.000!

357
01:13:40,628 --> 01:13:44,236
$ 5.000?... se ao menos o papai estivesse aqui!

358
01:13:46,499 --> 01:13:48,774
Deixe-me beijar você. Só de pensar que-

359
01:13:48,825 --> 01:13:51,516
Eu estava no mesmo quarto que você quando comprou a passagem.

360
01:13:56,909 --> 01:14:01,247
Ocorreu um erro. Por que... Por que eu deveria vencer? Isso não faz sentido!

361
01:14:03,500 --> 01:14:07,172
E pensar que não queria comprar passagem.

362
01:14:10,041 --> 01:14:12,596
E ele me disse que era ilegal.

363
01:14:24,611 --> 01:14:28,116
Mediante apresentação do seu cupom...

364
01:14:28,157 --> 01:14:32,495
Você receberá um cheque de $ 5.000!

365
01:14:40,756 --> 01:14:45,960
O que você quer fazer com todo esse dinheiro, Trina?

366
01:14:49,319 --> 01:14:52,500
Casar... esse é um dos motivos!

367
01:14:56,630 --> 01:14:59,332
Fale sobre sorte!

368
01:15:02,042 --> 01:15:06,538
Por que não ir para a sua sala e comemorar?

369
01:15:30,464 --> 01:15:35,199
Os perigos se acumulam quando os tesouros nascem...

370
01:15:44,294 --> 01:15:47,548
Não acredito que o Sr. Grannis e a Sra. Baker já tenham se conhecido

371
01:15:47,579 --> 01:15:50,270
e ainda assim eles viveram lado a lado durante anos.

372
01:16:08,616 --> 01:16:14,280
Bebo à saúde, fortuna e felicidade dos futuros marido e mulher!

373
01:16:31,687 --> 01:16:35,015
McTeague- um discurso! um discurso!

374
01:16:47,290 --> 01:16:50,962
Eu não sei o que dizer. Eu... eu nunca fiz um discurso,

375
01:16:50,993 --> 01:16:53,956
mas... mas estou feliz que Trina ganhou o prêmio...

376
01:16:57,480 --> 01:16:59,764
Sim, aposto que você está!

377
01:17:03,800 --> 01:17:06,523
...E de nada, bebam até a sede...

378
01:17:06,565 --> 01:17:09,725
e... e... Isso é tudo que tenho a dizer.

379
01:18:03,813 --> 01:18:10,040
Mac, pense em todo o dinheiro que está entrando agora.

380
01:18:10,186 --> 01:18:13,002
Isso não te assusta?

381
01:18:42,384 --> 01:18:51,342
Mac, venha ver, esta noite temos que dormir com os cachorros, você sabe.

382
01:20:25,137 --> 01:20:27,525
Sr. Grannis ouviu até ouvir seus passos

383
01:20:27,562 --> 01:20:29,851
no corredor
F. N.

384
01:20:29,883 --> 01:20:33,419
e o fechamento suave de sua porta.
F. N.

385
01:20:41,565 --> 01:20:46,435
Que noite foi para ele! Ele a conheceu

386
01:20:47,520 --> 01:20:52,651
havia falado com ele e tocado sua mão; ele estava em um estado de grande excitação.
F. N.

387
01:20:56,437 --> 01:21:01,443
Da mesma forma, a Sra. Baker ouviu e tremeu,

388
01:21:01,485 --> 01:21:06,346
ele estava pensando nela, ela tinha quase certeza disso.
F. N.

389
01:21:14,335 --> 01:21:18,924
Já não eram estranhos; eles eram conhecidos, amigos.

390
01:21:18,966 --> 01:21:23,815
Que acontecimento esta noite foi em suas vidas!

391
01:21:31,022 --> 01:21:34,255
Que idiota eu poderia ter sido!

392
01:21:37,572 --> 01:21:42,725
Se eu tivesse ficado com Trina, teria $ 5.000!

393
01:21:47,752 --> 01:21:49,337
Maldita sorte!

394
01:21:54,709 --> 01:21:59,808
- Ó maldita fome perniciosa por ouro... -

395
01:22:05,492 --> 01:22:08,580
Vendi um bilhete de loteria para a garota do apartamento.

396
01:22:08,622 --> 01:22:11,479
Quanto você acha que ela ganhou?

397
01:22:13,638 --> 01:22:16,621
Cinco mil dólares.

398
01:22:18,728 --> 01:22:24,725
Para que? Tendo comprado uma passagem, e eu - trabalhei muito.

399
01:22:26,822 --> 01:22:31,765
Lutei por ele, passei fome por ele e morri por ele todos os dias.

400
01:22:34,466 --> 01:22:37,397
Cinco mil dólares, todas moedas pesadas e brilhantes.

401
01:22:39,524 --> 01:22:41,851
Tão brilhante quanto o pôr do sol.

402
01:23:41,958 --> 01:23:45,045
Parabéns, Trina.

403
01:23:49,416 --> 01:23:51,721
ESCRITÓRIO PRIVADO Rudolph Oelbermann

404
01:24:00,418 --> 01:24:06,645
Senhorita Trina Sieppe investe US$ 5.000

405
01:24:06,687 --> 01:24:11,609
nos negócios do tio, com participação de 6%,

406
01:24:11,661 --> 01:24:17,930
pagável à taxa de 25 dólares por mês,

407
01:24:17,972 --> 01:24:20,569
primeiro dia de cada mês.

408
01:25:16,712 --> 01:25:23,534
Diga-me, Mac, quando você vai me pagar o dinheiro que me deve?

409
01:25:30,146 --> 01:25:33,880
Hum... Mas... eu te devo... dinheiro?

410
01:25:38,918 --> 01:25:42,380
Bem, você me deve... um dólar!

411
01:25:42,412 --> 01:25:48,409
Paguei por você e Trina... no dia do piquenique.

412
01:25:54,834 --> 01:25:58,129
Você deveria ter me contado antes.

413
01:26:05,941 --> 01:26:10,165
Estou... estou muito grato, Marcus.

414
01:26:17,309 --> 01:26:24,183
E você também não me pagou por dormir na minha clínica canina

415
01:26:24,225 --> 01:26:29,157
na noite do seu noivado!

416
01:26:35,176 --> 01:26:40,589
Você quer dizer... que... eu... eu deveria pagar por isso também?

417
01:26:45,657 --> 01:26:52,572
Bem... você deveria ter pago seu dólar por uma cama em outro lugar!

418
01:27:19,556 --> 01:27:23,069
Já há algum tempo que me aproveitam.

419
01:27:28,472 --> 01:27:32,498
O que tem acontecido com você ultimamente, Marcus?

420
01:27:32,540 --> 01:27:35,273
Eu fiz algo errado?

421
01:27:48,404 --> 01:27:53,493
Tudo o que sei é que ganhei US$ 5.000 a menos.

422
01:27:55,829 --> 01:27:59,459
Diga, vá fumar seu cachimbo entre os caipiras,

423
01:27:59,490 --> 01:28:04,038
longe dos cavalheiros.

424
01:28:11,505 --> 01:28:18,587
Onde é minha casa agora que você levou minha namorada e meu dinheiro?

425
01:28:20,183 --> 01:28:23,605
Terei esse dinheiro?

426
01:28:31,979 --> 01:28:34,910
Não posso te dar porque não me pertence!

427
01:28:40,072 --> 01:28:43,232
Então você não tem gratidão?

428
01:28:45,266 --> 01:28:49,084
Você está bêbado! …Isso é o que você é!

429
01:29:00,807 --> 01:29:04,113
Seu dentista de cavalos!

430
01:29:13,449 --> 01:29:16,473
Seu açougueiro de zinco de 10 centavos!

431
01:29:17,881 --> 01:29:20,509
Seu bandido-

432
01:29:22,376 --> 01:29:24,922
Seu idiota-

433
01:30:00,737 --> 01:30:03,813
Cuidado para ele não te apunhalar pelas costas,

434
01:30:03,845 --> 01:30:06,390
se esse é o tipo de homem que ele é.

435
01:30:06,462 --> 01:30:08,392
Você nunca sabe.

436
01:30:30,410 --> 01:30:32,652
Ele não vai tirar sarro de mim desse jeito!

437
01:30:39,608 --> 01:30:42,424
Vou mostrar a ele, ele verá.

438
01:30:45,293 --> 01:30:47,243
Ele quebrou meu cachimbo...

439
01:30:52,134 --> 01:30:55,441
Ouça, não faça um espetáculo de si mesmo.

440
01:31:05,569 --> 01:31:09,479
Você também pode tentar parar uma locomotiva!

441
01:31:27,721 --> 01:31:30,162
Para meu querido Mac, Trina.

442
01:31:30,194 --> 01:31:34,689
Alguém virá amanhã para colocá-lo no lugar.

443
01:31:53,546 --> 01:31:57,519
Ela não é, não é... apenas uma joia?

444
01:32:05,790 --> 01:32:12,225
Durante todo o mês de maio, a família Sieppe ficou de cabeça para baixo.
F. N.

445
01:32:13,507 --> 01:32:17,398
PARA ALUGAR

446
01:32:20,246 --> 01:32:24,814
Eles tiveram que se mudar para o sul do estado

447
01:32:24,846 --> 01:32:28,005
um dia depois do casamento de Trina
F. N.

448
01:32:28,037 --> 01:32:31,812
TABELA N° 3- HANS SIEPPE LOS ANGELES - CALIFÓRNIA

449
01:32:42,440 --> 01:32:45,736
Ele jogou a faca em você? Que covarde!

450
01:32:49,480 --> 01:32:53,360
E ele queria um pouco do meu dinheiro. Que vergonha!

451
01:32:55,770 --> 01:32:58,503
Esse dinheiro é todo meu, cada centavo.

452
01:32:58,534 --> 01:33:02,725
Marcus não tem direito a isso. Ele é meu - meu.

453
01:33:04,676 --> 01:33:07,607
Quero dizer, ele é nosso, Mac querido.

454
01:33:27,915 --> 01:33:32,190
O casamento é uma... instituição nobre, não é, doutor?

455
01:33:35,392 --> 01:33:37,791
Claro.

456
01:33:39,889 --> 01:33:42,610
É a base da sociedade.

457
01:34:48,902 --> 01:34:51,779
Você está pronto?

458
01:38:45,742 --> 01:38:50,153
Deixe-me ser o primeiro a parabenizar a Sra. McTeague.

459
01:39:30,714 --> 01:39:33,749
E então eles olharam para os presentes.

460
01:39:52,065 --> 01:39:54,465
“De Marcus a Trina”

461
01:41:30,626 --> 01:41:32,993
Agora temos que começar o jantar.

462
01:41:33,034 --> 01:41:36,592
O trem para Los Angeles sai às onze horas.

463
01:41:39,679 --> 01:41:44,998
E então eles se empanturram por duas horas.

464
01:43:20,244 --> 01:43:22,663
Depois vieram as despedidas.

465
01:43:25,239 --> 01:43:27,898
Bem, tio, não esqueça - se você ouvir em Los Angeles

466
01:43:27,930 --> 01:43:30,568
Se alguém estiver procurando um trabalhador rural, me avise.

467
01:43:46,765 --> 01:43:50,406
Ah, Trina, quando poderei ver você de novo?

468
01:43:55,121 --> 01:43:58,457
Ah, um dia... um dia...

469
01:44:04,976 --> 01:44:09,963
Escreva-me com frequência, mãe, e conte-me tudo.

470
01:44:46,393 --> 01:44:52,516
Doutor,... seja bom para ela. Muito bom… ok?

471
01:45:26,214 --> 01:45:30,678
Ah, você parte meu coração, não chore, minha pobre garotinha assustada.

472
01:45:30,710 --> 01:45:33,453
Você não tem motivos para ter medo

473
01:45:33,557 --> 01:45:35,361
Vá ver seu marido.

474
01:48:39,854 --> 01:48:42,086
Ouro... montes de ouro, ouro em abundância.

475
01:48:42,117 --> 01:48:44,840
Eu poderia ouvi-lo... para sempre.

476
01:48:48,636 --> 01:48:52,297
Maria, você quer se casar comigo?

477
01:48:54,904 --> 01:48:58,377
Maria sabia o que isso significava

478
01:48:58,409 --> 01:49:02,404
e imaginou-se compartilhando a fortuna de Zerkow.

479
01:49:07,503 --> 01:49:09,152
Claro! Por que não?

480
01:49:15,534 --> 01:49:18,539
Você acha que ainda existe?

481
01:49:21,333 --> 01:49:24,640
Talvez ele esteja enterrado.

482
01:50:03,111 --> 01:50:06,219
Os primeiros três anos de sua vida de casado

483
01:50:06,323 --> 01:50:11,046
trouxe poucas mudanças para a sorte de McTeague.

484
01:50:11,161 --> 01:50:16,220
Em vez de descer ao nível de McTeague como ela temia

485
01:50:16,418 --> 01:50:18,190
Trina puxou McTeague para perto dela.

486
01:51:08,938 --> 01:51:12,296
Não tenho nenhum troco, Mac.

487
01:51:34,299 --> 01:51:36,719
E por um tempo, os McTeagues

488
01:51:36,750 --> 01:51:39,284
colocaram seus esforços em comprar

489
01:51:39,326 --> 01:51:41,631
uma casinha... só para eles.

490
01:52:46,164 --> 01:52:48,385
O que você acha?

491
01:52:51,294 --> 01:52:55,278
Ainda não tenho certeza, US$ 35, mais água extra.

492
01:52:55,309 --> 01:52:57,322
Acho que não podemos permitir isso, Mac.

493
01:52:59,450 --> 01:53:02,933
Mas não temos $ 5.000?

494
01:53:05,228 --> 01:53:09,097
Eu não quero que você fale assim.

495
01:53:09,138 --> 01:53:11,235
Este dinheiro nunca deve ser tocado.

496
01:53:12,944 --> 01:53:18,525
Você economizou bastante, no fundo do seu cofre.

497
01:53:18,567 --> 01:53:19,922
Deve custar cerca de US$ 100, até onde eu sei.

498
01:53:21,705 --> 01:53:26,710
Do que você está falando, Mac? $ 100! Eu não tenho 30!

499
01:53:27,962 --> 01:53:32,280
Vamos comprar esta casinha. Essa oportunidade pode nunca mais surgir.

500
01:53:34,105 --> 01:53:37,546
Isso seria adorável, não seria?

501
01:53:37,578 --> 01:53:39,819
–ser só nós dois-

502
01:53:39,850 --> 01:53:42,416
mas vamos decidir até amanhã.

503
01:53:56,109 --> 01:53:58,007
FESTIVAL DO CLUBE DE MELHORIA DA RUA POLK

504
01:54:16,831 --> 01:54:19,521
Marcus Schouler estava em seu elemento.

505
01:54:19,605 --> 01:54:22,879
durante todas as festividades

506
01:54:22,984 --> 01:54:25,445
Ele foi um dos marechais do desfile

507
01:54:34,559 --> 01:54:37,187
Ah! Você se acha inteligente.

508
01:54:56,908 --> 01:55:00,985
Não é melhor do que beber seu velho chope?

509
01:55:03,051 --> 01:55:06,377
E mais, é mais barato.

510
01:55:15,482 --> 01:55:19,456
Trina, bem, esta casa é nossa, eu comprei.

511
01:55:22,887 --> 01:55:27,152
Quer dizer que você assinou um contrato para o primeiro mês de aluguel?

512
01:55:29,259 --> 01:55:31,990
E acabei de descobrir que o porão

513
01:55:32,094 --> 01:55:34,232
está alagado há meses.

514
01:55:37,215 --> 01:55:40,543
Bem, não precisamos ir para lá se for inabitável.

515
01:55:43,629 --> 01:55:46,790
Agora temos que pagar o primeiro mês de qualquer maneira.

516
01:55:46,842 --> 01:55:49,270
São $ 35 desperdiçados!

517
01:55:51,357 --> 01:55:54,318
Você acha que somos milionários?

518
01:55:57,051 --> 01:56:04,705
Você tem $ 100 em economia. Você paga metade e eu pago a outra metade.

519
01:56:09,315 --> 01:56:14,279
Você não receberá meu dinheiro. É um aviso.

520
01:56:16,020 --> 01:56:19,024
Miserável! Você é pior que o velho Zerkow!

521
01:56:26,470 --> 01:56:30,454
Eu gostaria de ter minha própria cozinha. Por favor.

522
01:56:46,712 --> 01:56:53,251
Mas Trina sofreu com a reação dele após a briga.
F. N.

523
01:57:03,638 --> 01:57:08,559
Então ele teve a brilhante ideia

524
01:57:08,601 --> 01:57:12,157
aparecer atrás dele inesperadamente

525
01:57:12,189 --> 01:57:16,352
e coloque o dinheiro, os 35 dólares, em sua mão.
F. N.

526
01:57:51,371 --> 01:57:54,333
Cento e sessenta e cinco dólares.

527
01:58:48,790 --> 01:58:52,858
Marie, minha querida, não me engane com isso, pelo menos me diga onde

528
01:58:52,899 --> 01:58:56,132
Ele está escondido antes de morrer.

529
01:58:58,448 --> 01:59:01,606
Isso é tudo que eu quero... Este precioso prato de ouro

530
01:59:01,638 --> 01:59:04,214
uma fortuna, ouro, ouro puro

531
01:59:04,256 --> 01:59:06,738
pense nisso! Você não se lembra onde ele foi parar?

532
02:00:09,238 --> 02:00:13,722
- O tempo voa em um fluxo inabalável e implacável. -

533
02:00:20,303 --> 02:00:23,003
O que te incomoda em ir almoçar?

534
02:00:23,128 --> 02:00:25,788
no Parque Schutzen no próximo domingo?

535
02:00:25,829 --> 02:00:28,760
Heise e Ryers também estarão lá. Poderíamos pedir à Selina para vir.

536
02:00:28,791 --> 02:00:30,251
Huh? O que você acha?

537
02:00:32,985 --> 02:00:36,977
Acho que não podemos pagar este mês, Mac

538
02:00:39,605 --> 02:00:44,893
Tenho que pagar pela eletricidade e muitas outras coisas na próxima semana.

539
02:00:48,085 --> 02:00:52,788
Ah, pelo amor de Deus, vamos!

540
02:00:59,003 --> 02:01:01,611
Se você pagar metade, e Heise e Ryers

541
02:01:01,652 --> 02:01:03,686
pagar a viagem inteira,

542
02:01:03,717 --> 02:01:05,625
e se cada um trouxer sua própria comida.

543
02:01:18,724 --> 02:01:22,050
Maria deu à luz uma criança

544
02:01:22,092 --> 02:01:25,387
Um bebê miserável e doente, sem o suficiente

545
02:01:25,471 --> 02:01:28,641
nem energia nem espírito para chorar...
F. N.

546
02:01:36,485 --> 02:01:40,208
Ele nem tinha nome;

547
02:01:40,250 --> 02:01:43,962
um pequeno ser, estranho, híbrido,
F. N.

548
02:01:43,993 --> 02:01:47,706
veio e saiu em quinze dias.

549
02:02:52,478 --> 02:02:55,169
Nós vamos nos divertir

550
02:02:55,200 --> 02:02:58,829
Se há algo que amo acima de tudo é um piquenique

551
02:03:00,926 --> 02:03:04,575
Você se lembra do nosso primeiro piquenique, Mac?

552
02:03:06,974 --> 02:03:11,614
Claro! Nunca esquecerei esta salsicha de fígado.

553
02:03:11,656 --> 02:03:21,355
Mas olhe! Não é o Sr. Schouler?
F. N.

554
02:03:25,110 --> 02:03:29,448
Então o que você está fazendo aqui?

555
02:03:32,087 --> 02:03:35,391
Faremos um piquenique no Parque Schutzen.

556
02:03:37,957 --> 02:03:41,263
Por que você não vem conosco, Marcus?

557
02:03:43,684 --> 02:03:48,366
Claro que vou. Tenha certeza!

558
02:03:51,108 --> 02:03:53,622
Ouça isso, vocês dois já se passaram muito tempo

559
02:03:53,643 --> 02:03:55,896
no frio.

560
02:03:55,979 --> 02:04:00,119
Por que você se dá tão bem agora?

561
02:04:14,260 --> 02:04:17,118
Agora, meu querido, me diga de novo

562
02:04:17,149 --> 02:04:19,569
-Faz muito tempo que não o ouço-

563
02:04:19,590 --> 02:04:21,425
Foram mais de 100 peças...

564
02:04:24,845 --> 02:04:27,661
Não sei do que você está falando Zerkow

565
02:04:27,693 --> 02:04:29,820
- Você deve ter sonhado.

566
02:04:32,584 --> 02:04:33,523
Você sabe onde ele está.

567
02:04:33,564 --> 02:04:36,224
Acho que você encontrou e está escondendo de mim.

568
02:04:38,308 --> 02:04:41,520
Ele não está aqui, ele não está em lugar nenhum. Que prato dourado?

569
02:04:41,551 --> 02:04:44,827
Não me lembro de nenhum prato dourado.

570
02:04:46,912 --> 02:04:49,207
Eu vou fazer você falar, você verá-

571
02:05:05,027 --> 02:05:07,968
Que tal um torneio?

572
02:05:16,029 --> 02:05:20,691
Marcus and I will struggle. E então o Doutor e Ryer, -

573
02:05:20,712 --> 02:05:25,290
And the winners will face each other afterwards.

574
02:05:27,980 --> 02:05:31,432
É melhor eu ficar com o seu dinheiro, Mac.

575
02:05:38,138 --> 02:05:43,237
A luta entre McTeague e MARCUS prometia ser interessante.
F. N.

576
02:05:53,688 --> 02:05:56,900
Marcus virou a cabeça e mordeu

577
02:05:56,932 --> 02:05:59,726
A orelha do dentista.
F. N.

578
02:06:06,380 --> 02:06:08,194
De repente houve um clique,

579
02:06:08,225 --> 02:06:10,186
Quase como o som de um tiro.
F. N.

580
02:06:12,074 --> 02:06:17,142
McTeague soltou; seu braço estava quebrado.
F. N.

581
02:06:27,269 --> 02:06:30,376
Deixe-me ir então! Eu vou matá-lo!

582
02:06:32,159 --> 02:06:37,447
Mac, querido, ouça - sou eu,
É Trina- Por favor pare-

583
02:06:55,311 --> 02:06:59,024
O verão passou – depois veio o outono, todos vestidos de amarelo.

584
02:07:29,673 --> 02:07:31,248
Mamãe quer... que eu...

585
02:07:34,627 --> 02:07:35,929
Mãe… nos quer–

586
02:07:37,077 --> 02:07:42,531
…enviou-lhe $50. Ela diz que os tempos são difíceis para eles.

587
02:07:43,887 --> 02:07:49,446
Bem, acho que podemos enviar para ele... não podemos?

588
02:07:53,711 --> 02:07:57,956
Será que mamãe acha que somos milionários?

589
02:08:01,074 --> 02:08:04,485
Trina, você está sendo realmente mesquinha!

590
02:08:05,590 --> 02:08:07,488
E fica pior a cada dia.

591
02:08:08,687 --> 02:08:11,670
Mas...$50 é $50!

592
02:08:13,141 --> 02:08:16,415
Mas você tem muitas economias.

593
02:08:17,364 --> 02:08:22,078
Não diga isso, Mac, acho que nem tenho US$ 50.

594
02:08:32,777 --> 02:08:35,750
Aqui está o que vou fazer, Mac

595
02:08:35,802 --> 02:08:38,827
Enviaremos a ele US$ 25. Você manda metade para ele e eu a outra metade-

596
02:08:38,879 --> 02:08:41,986
O que você acha?

597
02:10:26,596 --> 02:10:32,425
Se a mãe realmente precisa tanto do dinheiro... ela escreverá novamente.

598
02:10:54,691 --> 02:10:57,674
Onde ele está, estúpido! Diga-me onde ele está!

599
02:11:02,836 --> 02:11:06,142
Eu te contaria se soubesse, mas não sei.

600
02:11:08,749 --> 02:11:10,971
Eu vou fazer você falar!

601
02:11:14,339 --> 02:11:16,967
Diga-me ou não responderei por nada!

602
02:11:19,554 --> 02:11:24,079
Maria foge pelo corredor até o apartamento de Marcus

603
02:11:43,550 --> 02:11:48,535
Ha - ele pensa que está me assustando com a faca - - não tenho medo de ninguém.

604
02:11:51,194 --> 02:11:53,810
Eu nunca contei nada a ele

605
02:11:53,904 --> 02:11:57,169
Nunca ouvi uma palavra sobre aqueles pratos dourados. Ele deve estar louco.

606
02:12:05,283 --> 02:12:09,714
- Triste é o momento em que as flores e a terra murcham -

607
02:12:24,180 --> 02:12:28,185
Você me ama, Mac, querido? Você me ama muito- ALTO?

608
02:13:31,602 --> 02:13:36,096
Bem, vamos esquecer o passado, hein, Mac?

609
02:13:36,815 --> 02:13:37,827
Claro!

610
02:13:41,821 --> 02:13:43,846
Então... como vão os negócios, doutor?

611
02:13:54,920 --> 02:13:56,745
Muito dinheiro?

612
02:14:00,009 --> 02:14:01,333
Muita coisa para fazer?

613
02:14:02,709 --> 02:14:04,952
Tudo está como deveria ser... Hein?

614
02:14:10,010 --> 02:14:12,263
Temos muito o que fazer-

615
02:14:13,827 --> 02:14:16,694
mas não temos muito dinheiro.

616
02:14:22,357 --> 02:14:25,915
Bem… estou indo embora. Em um rancho-

617
02:14:26,050 --> 02:14:30,211
cuidando do gado com um pobre demônio inglês.

618
02:14:36,697 --> 02:14:38,523
Sim, minha mãe escreveu para mim.

619
02:14:54,958 --> 02:14:57,107
Para voltar? Ora... não pretendo voltar.

620
02:15:39,895 --> 02:15:44,109
Vim dizer ‘adeus’.

621
02:15:46,883 --> 02:15:48,312
Acho que nunca mais nos veremos.

622
02:15:49,803 --> 02:15:52,972
Eu temo isso.
- Mas boa sorte para você, doutor

623
02:16:25,802 --> 02:16:27,512
Boa sorte... para vocês dois!

624
02:16:45,962 --> 02:16:50,999
Tchau! Esta é a melhor coisa que ouvi de Marcus.

625
02:17:14,577 --> 02:17:18,437
INSPEÇÃO DENTÁRIA DO CONSELHO DA CALIFÓRNIA

626
02:17:28,375 --> 02:17:32,828
Prezado Senhor, Nosso conselho foi informado

627
02:17:32,963 --> 02:17:37,395
da sua prática de odontologia sem diploma

628
02:17:37,510 --> 02:17:41,474
dentista obtido por uma escola aprovada,

629
02:17:41,557 --> 02:17:45,832
ou uma licença do nosso conselho estadual da Califórnia autorizando você a praticar.

630
02:17:45,915 --> 02:17:47,793
Portanto,

631
02:17:47,824 --> 02:17:51,057
Você está estritamente proibido

632
02:17:51,192 --> 02:17:54,499
para continuar a prática da odontologia.

633
02:17:54,623 --> 02:17:58,806
É também nosso dever informar que qualquer violação

634
02:17:58,910 --> 02:18:02,538
da lei do exercício da medicina dentária é passível de processo criminal.

635
02:19:26,062 --> 02:19:32,706
Diga-me, Mac, você já se formou em odontologia?

636
02:19:35,699 --> 02:19:39,704
Como você aprendeu a se exercitar então?

637
02:19:41,821 --> 02:19:44,553
Eu não sou dentista? um médico?

638
02:19:44,616 --> 02:19:48,182
Olhe minha placa e o dente de ouro que você me deu.

639
02:19:54,230 --> 02:19:56,035
Por que... Não é possível!

640
02:20:01,218 --> 02:20:06,161
Bom... não vou parar por causa de um simples papel!

641
02:20:21,032 --> 02:20:24,370
Eles não podem fazer você parar!

642
02:20:24,432 --> 02:20:28,092
Vá em frente, Mac! Depressa – antes que ele vá embora!

643
02:21:12,926 --> 02:21:15,553
É Marcus... Ele é o informante!

644
02:21:18,307 --> 02:21:20,216
Maldito seja!

645
02:21:32,688 --> 02:21:35,170
Mas McTeague abandonou gradualmente sua profissão

646
02:21:35,452 --> 02:21:39,676
Veja? Eu tenho tudo preparado -

647
02:21:51,512 --> 02:21:54,943
– e eu espero e-

648
02:21:55,016 --> 02:21:57,310
Ninguém vem.

649
02:22:06,279 --> 02:22:10,211
Ninguém nunca mais virá.

650
02:22:12,192 --> 02:22:15,884
Vonovitch... quarta-feira, 14h. Sra. Larry Howard... quinta-feira às 9h.

651
02:22:15,937 --> 02:22:18,387
Pequeno Heise... quinta-feira, 13h30.

652
02:22:21,776 --> 02:22:25,050
Não se preocupe querido, tudo vai dar certo no final

653
02:22:25,186 --> 02:22:28,481
e seremos pobres juntos, se necessário.

654
02:22:30,025 --> 02:22:33,404
Esta é a maneira certa de apagar isso... com minhas lágrimas.

655
02:22:44,281 --> 02:22:48,286
Está tudo acabado.

656
02:23:05,400 --> 02:23:10,113
Se... Nunca... eu... me encontrar de novo... MARCUS SCOULER!

657
02:23:15,537 --> 02:23:18,645
Ah, sim, nunca!

658
02:23:29,583 --> 02:23:32,160
LEILÃO DE HOJE

659
02:24:21,873 --> 02:24:26,994
NÃO ESTÁ À VENDA

660
02:24:29,673 --> 02:24:32,072
Mac, seja razoável.

661
02:24:32,186 --> 02:24:35,795
O acordeão seria muito econômico e a gaiola está como nova.

662
02:24:38,330 --> 02:24:41,823
Não, eles não estão à venda.

663
02:25:05,830 --> 02:25:09,825
No final, esse dia horrível acabou.

664
02:25:14,372 --> 02:25:16,978
Vamos dar uma última olhada.

665
02:25:20,347 --> 02:25:22,475
O velho Grannis os encontrou no caminho

666
02:25:22,506 --> 02:25:26,104
Ele estava carregando um pequeno pacote.
F. N.

667
02:25:28,471 --> 02:25:33,497
Não tinha valor exceto para você - comprei de presente.

668
02:25:51,998 --> 02:25:53,969
Ah, isso foi gentil da parte dele!

669
02:25:55,856 --> 02:25:59,548
Esqueci de deixar isso de lado. Claro que não estava à venda!

670
02:26:49,345 --> 02:26:54,058
-E então o trabalho começou-

671
02:26:58,793 --> 02:27:01,411
Dê-me 50 centavos por uma garrafa de cerveja.

672
02:27:05,489 --> 02:27:09,493
Eu não posso pagar por isso. Beba um aperto. Eu te dei um dólar ontem.

673
02:27:10,911 --> 02:27:13,581
Você me afastou do chope.

674
02:27:16,972 --> 02:27:20,633
Você sabe o quão pouco ganhei vendendo nossos pertences?

675
02:27:22,729 --> 02:27:25,898
$ 70, e depois de pagar o aluguel

676
02:27:25,919 --> 02:27:28,860
e o custo da alimentação, só tenho $50.

677
02:27:35,868 --> 02:27:39,342
VENDA DE MÓVEIS, ETC. US$ 170
TAXAS DE LEILÃO $ 20

678
02:27:39,435 --> 02:27:41,520
VENDA $ 150

679
02:29:17,109 --> 02:29:18,767
Fui demitido!

680
02:29:26,340 --> 02:29:31,095
O que você vai fazer agora? Você conhece outro lugar assim?

681
02:29:37,457 --> 02:29:39,396
Sim... aí... há outros dois.

682
02:29:53,078 --> 02:29:56,489
Amanhã não. Você deve ir para lá imediatamente.

683
02:29:58,992 --> 02:30:02,027
Estamos perdendo dinheiro a cada segundo que você fica aqui.

684
02:30:17,638 --> 02:30:21,486
Não comi nada desde esta manhã-

685
02:30:28,682 --> 02:30:32,061
Tanto faz, agora, vá, antes que fechem.

686
02:30:59,394 --> 02:31:02,053
Eles pagaram a você... não foi?

687
02:31:24,162 --> 02:31:26,227
- dinheiro, sempre!

688
02:32:28,539 --> 02:32:31,636
Melhor me dar 5 centavos pela viagem.

689
02:32:34,369 --> 02:32:37,038
É um longo caminho a percorrer.

690
02:32:40,470 --> 02:32:42,671
E vai chover.

691
02:32:44,933 --> 02:32:49,845
Um grandalhão como você... que tem medo de uma caminhada curta?

692
02:33:16,376 --> 02:33:21,766
Miséria! Dinheiro - dinheiro - e ela tem US$ 5.000.

693
02:33:23,540 --> 02:33:27,690
Não vou aguentar por muito mais tempo.

694
02:33:41,635 --> 02:33:45,597
O dentista se apresentou a cada fabricante,

695
02:33:45,639 --> 02:33:49,851
de instrumentos cirúrgicos esta tarde

696
02:33:49,914 --> 02:33:53,669
Mas em vão.
F. N.

697
02:34:03,524 --> 02:34:08,123
Eu teria muito medo de um homem assim!

698
02:34:10,907 --> 02:34:13,004
Ele não vai me matar. Se ele fez

699
02:34:13,077 --> 02:34:15,476
Ele nunca saberia onde estão os pratos-

700
02:34:15,570 --> 02:34:17,676
Isso é o que ele pensa.

701
02:34:20,763 --> 02:34:26,091
Mas você contou a ele sobre esses pratos dourados.

702
02:34:28,876 --> 02:34:33,110
Eu nunca contei nada a ele. Vocês são todos loucos!

703
02:34:58,431 --> 02:35:00,924
Você deveria ter pegado um táxi.

704
02:35:04,396 --> 02:35:07,932
Você vai pegar um resfriado!

705
02:35:36,568 --> 02:35:39,812
Dois secos, Joe.

706
02:35:43,138 --> 02:35:45,682
Não para mim, me sinto mal.

707
02:35:52,337 --> 02:35:56,843
Ah... diabo! Você vai morrer... se ficar encharcado assim.

708
02:37:38,229 --> 02:37:40,524
Você foi contratado?

709
02:37:48,690 --> 02:37:52,214
Você ficou... surpreso... com a chuva?

710
02:38:02,071 --> 02:38:05,512
Você nem me daria 5 centavos... pelo táxi!

711
02:38:09,026 --> 02:38:12,322
Eu não sabia que ia chover.

712
02:38:20,258 --> 02:38:22,917
Ah não, você não sabia que ia chover?

713
02:38:23,021 --> 02:38:25,284
Eu não te contei antes?

714
02:38:29,893 --> 02:38:34,880
Você é ingênuo se acha que sempre aceitarei isso?

715
02:38:38,893 --> 02:38:40,687
Você... encontrou um emprego?

716
02:38:51,399 --> 02:38:54,860
Devolva-me o dinheiro que eu te dei!

717
02:39:01,596 --> 02:39:04,152
Eu... eu comprei... a comida com isso.

718
02:39:08,376 --> 02:39:10,201
Eu não acredito em você!

719
02:39:14,841 --> 02:39:18,418
Por que Mac... você acha que eu mentiria para você?

720
02:39:23,508 --> 02:39:26,876
Você acha que eu seria capaz de me rebaixar para fazer isso?

721
02:39:36,303 --> 02:39:39,046
Você... encontrou um emprego?

722
02:40:06,077 --> 02:40:08,946
Não é lindo…?

723
02:40:14,286 --> 02:40:15,859
É maravilhoso, não é?

724
02:40:18,499 --> 02:40:23,620
Não vou permitir que você grite comigo... desse jeito!

725
02:40:30,805 --> 02:40:33,828
Você fará... Como eu lhe direi...

726
02:40:33,870 --> 02:40:37,281
de agora em diante… Trina McTeague!

727
02:40:48,324 --> 02:40:50,587
Sim… bebi uísque!

728
02:41:20,840 --> 02:41:25,284
Já estou farto... e não quero mais ficar entediado!

729
02:41:52,585 --> 02:41:58,645
Eu me pergunto onde ele conseguiu o dinheiro... para pagar o uísque?

730
02:42:18,617 --> 02:42:20,239
Com o tempo,

731
02:42:20,275 --> 02:42:22,048
A ociosidade de McTeague tornou-se um hábito.

732
02:42:55,722 --> 02:42:57,900
Maria?

733
02:43:23,044 --> 02:43:26,320
Maria, esposa de Zerkow, eu a encontrei. Venha rápido!

734
02:44:34,920 --> 02:44:37,871
Meu Deus, ele fez isso dessa vez

735
02:44:37,996 --> 02:44:39,529
Ele sempre disse que faria isso.

736
02:44:57,049 --> 02:44:59,396
O corpo de Zerkow foi encontrado

737
02:44:59,541 --> 02:45:01,179
flutuando na baía perto de Black Point.
F. N.

738
02:45:07,780 --> 02:45:10,512
Havia cerrado em suas mãos

739
02:45:10,596 --> 02:45:13,516
um saco cheio de pratos de lata enferrujados…

740
02:45:13,662 --> 02:45:15,706
panelas de lata e facas e garfos de ferro, recolhidos em aterro sanitário.
F. N.

741
02:45:26,896 --> 02:45:31,204
-E tudo isso por um serviço de pratos dourados que nunca existiu-

742
02:45:58,338 --> 02:46:00,696
Vou buscar algum dinheiro e volto já.

743
02:46:31,105 --> 02:46:33,025
Comprar um bilhete de loteria?

744
02:46:41,639 --> 02:46:44,193
Oh, Mac, tive um sonho horrível.

745
02:46:44,235 --> 02:46:46,947
Maria com a garganta cortada estava me perseguindo

746
02:46:46,999 --> 02:46:48,699
Eu não conseguia correr... Ah, que susto!

747
02:46:52,600 --> 02:46:56,968
Ah, você e seus sonhos-

748
02:47:30,997 --> 02:47:36,170
Você com todo esse dinheiro... e eu sem nada. Ir!

749
02:48:59,215 --> 02:49:03,021
Você não me ama mais, Mac?

750
02:49:04,523 --> 02:49:06,170
Claro que é!

751
02:49:23,690 --> 02:49:28,634
E ainda assim, essa brutalidade, de uma certa forma inexplicável

752
02:49:28,675 --> 02:49:33,598
despertou em Trina um desejo mórbido e doentio de submissão

753
02:49:40,689 --> 02:49:43,807
Timidamente, a Sra. Baker visitou pela primeira vez

754
02:49:43,844 --> 02:49:47,186
Quarto do Sr. Grannis

755
02:49:50,868 --> 02:49:54,183
Achei que você gostaria de tomar uma xícara de chá

756
02:50:00,983 --> 02:50:06,302
Ah, você é legal! Eu- você- me fez muito feliz.

757
02:50:10,379 --> 02:50:14,644
Eu me senti tão sozinho esta noite - e ontem à noite também -

758
02:50:14,749 --> 02:50:18,242
todos esses anos -toda a minha vida-

759
02:50:23,604 --> 02:50:26,408
E eu também-

760
02:50:29,766 --> 02:50:33,364
Pensei que você fosse encadernar seus livros esta noite.

761
02:50:36,462 --> 02:50:38,474
Vendi meu aparelho.

762
02:50:44,940 --> 02:50:47,849
CINCO MIL DÓLARES

763
02:50:51,730 --> 02:50:57,352
Na verdade, nunca pensei que teria tanto dinheiro

764
02:50:59,968 --> 02:51:05,631
- Então você não vai encadernar mais livros?

765
02:51:09,855 --> 02:51:11,503
Eu costumava ouvir você...

766
02:51:15,819 --> 02:51:18,781
- E você sentou perto da divisória também?

767
02:51:21,493 --> 02:51:25,790
Oh, sim, - Oh, sim - eu costumava fazer isso com frequência.

768
02:51:40,828 --> 02:51:43,561
QUARTOS PARA ALUGAR

769
02:51:57,869 --> 02:52:00,778
Já encontramos um lugar para nos estabelecermos.

770
02:52:03,144 --> 02:52:07,035
Mas foi aí que Zerkow matou Maria.

771
02:52:09,610 --> 02:52:13,501
Eu sei - mas é metade do preço -

772
02:52:16,202 --> 02:52:18,964
E eu tenho que viver nessa merda suja

773
02:52:19,121 --> 02:52:22,480
Só para você economizar dinheiro?

774
02:52:25,556 --> 02:52:29,790
Encontre um emprego e depois conversaremos sobre isso.

775
02:52:34,931 --> 02:52:39,322
- Os McTeagues começaram a declinar rapidamente e cada vez mais. -

776
02:52:56,727 --> 02:52:59,356
O que você vai fazer?

777
02:53:08,513 --> 02:53:11,464
DOUTOR Wilbur PEROUD, cirurgião-dentista. -ENTER-

778
02:53:33,395 --> 02:53:37,056
O que posso fazer por você esta manhã, Sr. McTeague?

779
02:53:39,454 --> 02:53:42,380
Eu quero vender para você esse dente grande

780
02:53:42,416 --> 02:53:45,211
que você me fez uma oferta pela primeira vez?

781
02:53:48,621 --> 02:53:51,239
Eu não preciso mais disso.

782
02:53:56,098 --> 02:54:01,699
Mas se te ajudar, te dou cinco dólares.

783
02:54:18,092 --> 02:54:21,398
Quantos ele te deu?

784
02:54:24,006 --> 02:54:26,686
Não é da sua conta.

785
02:54:28,959 --> 02:54:34,257
Aqui está um dólar, encontre um bife, costeletas ou algo assim.

786
02:54:37,678 --> 02:54:39,596
Mac, não, não podemos permitir isso. Deixe-me colocar

787
02:54:39,659 --> 02:54:44,153
esse dinheiro de lado para um dia chuvoso.

788
02:54:46,792 --> 02:54:52,268
Apresse-se ou morderei seus dedos de novo!

789
02:55:00,735 --> 02:55:04,927
MARÇO JUDAICO

790
02:55:31,011 --> 02:55:34,066
Você não tem algo mais barato?

791
02:55:39,916 --> 02:55:42,805
Já tem três dias.

792
02:58:11,655 --> 02:58:13,520
Onde está meu troco?

793
02:58:28,047 --> 02:58:31,854
25 centavos... por um dólar?

794
02:58:37,517 --> 02:58:42,471
Se você quer carne, tem que pagar por ela.

795
02:59:02,202 --> 02:59:05,143
Sr. Grannis e Sra. Baker eram casados

796
02:59:05,163 --> 02:59:08,438
E instalou uma porta para conectar seus quartos.

797
02:59:31,121 --> 02:59:34,500
Longe do mundo e juntos

798
02:59:34,542 --> 02:59:38,255
eles começaram o romance atrasado

799
02:59:38,348 --> 02:59:41,623
sua casa e vida comuns e pacíficas.
F. N.

800
03:00:26,456 --> 03:00:27,644
Até a próxima!

801
03:00:46,353 --> 03:00:51,912
Beije-me antes de ir, Mac-Você ainda me ama um pouco, não é?

802
03:01:18,557 --> 03:01:23,135
Por que você não traz alguns peixes algum dia?

803
03:01:28,703 --> 03:01:31,895
Isso economizaria um centavo.

804
03:01:48,499 --> 03:01:54,798
Acho que vou levar meus pássaros comigo.

805
03:01:55,871 --> 03:01:57,081
Para vendê-los?

806
03:02:03,005 --> 03:02:06,133
Mas não seja enganado pela senhora da loja de animais.

807
03:02:06,175 --> 03:02:09,283
Você tem que ganhar cinco dólares por isso.

808
03:02:13,975 --> 03:02:15,800
Ou talvez... seis dólares!

809
03:02:39,984 --> 03:02:41,841
Bem... Adeus!

810
03:03:33,775 --> 03:03:37,675
Quatrocentos e cinquenta...

811
03:03:42,818 --> 03:03:47,345
Quanto suei para salvá-los!

812
03:03:55,009 --> 03:03:59,546
Ninguém colocará as mãos em você – nunca.

813
03:04:15,678 --> 03:04:21,768
Às seis da tarde, o dentista ainda não havia retornado.
F. N.

814
03:04:25,492 --> 03:04:29,663
Às oito horas ela cobriu a cabeça com um xale

815
03:04:29,778 --> 03:04:33,866
e fui ver Heise.
F. N.

816
03:04:42,856 --> 03:04:45,839
Heise foi para o bar ao lado

817
03:04:45,879 --> 03:04:49,488
e voltou sem notícias específicas.
F. N.

818
03:05:10,074 --> 03:05:17,729
- A noite baixou sua cortina preta e prendeu-a com uma estrela. -

819
03:05:34,665 --> 03:05:39,056
Eu não reclamaria se Mac estivesse em casa.

820
03:05:47,367 --> 03:05:52,238
Oh não. Oh não. Isto não é verdade.

821
03:06:07,683 --> 03:06:15,828
Ela subiu as escadas correndo, abriu a porta do quarto e parou, sem fôlego.
F. N.

822
03:06:18,299 --> 03:06:20,479
É você, Mac?

823
03:06:21,719 --> 03:06:29,386
Com os dedos congelados e trêmulos, ela acendeu a lamparina, virou-se e olhou para o próprio peito.
F. N.

824
03:06:32,471 --> 03:06:36,487
Não, não, isso não é verdade; isso não é verdade...

825
03:06:36,508 --> 03:06:38,844
Ah, como ele pôde fazer isso?

826
03:06:38,896 --> 03:06:41,305
Todo o meu dinheiro se foi, meu querido dinheiro.

827
03:06:50,190 --> 03:06:53,830
Se você voltar - você pode ficar com todo o dinheiro -

828
03:06:57,083 --> 03:06:59,315
meio-

829
03:07:02,652 --> 03:07:05,280
Oh, me devolva meu dinheiro-

830
03:07:14,353 --> 03:07:16,961
- Desapareceu para sempre - com todas as minhas moedas de ouro.

831
03:07:26,409 --> 03:07:29,058
Adeus... para sempre.

832
03:07:36,274 --> 03:07:42,750
- Ouro -o que pode fazer e não fazer-

833
03:07:58,299 --> 03:08:02,827
Teremos que amputar esses dedos

834
03:08:02,879 --> 03:08:07,685
ou então será a mão inteira... ou pior ainda.

835
03:08:13,536 --> 03:08:15,841
- e meu trabalho?

836
03:08:21,213 --> 03:08:25,602
Você pode pegar uma escova com dois dedos,

837
03:08:25,612 --> 03:08:30,838
Mas é preciso muita prática para se acostumar.

838
03:08:35,750 --> 03:08:37,680
Lester Memorial JARDIM DE INFÂNCIA

839
03:09:18,423 --> 03:09:22,408
Se ao menos ele tivesse ido embora e me deixado meu dinheiro...

840
03:09:22,501 --> 03:09:25,421
Eu poderia tê-lo perdoado-

841
03:09:28,236 --> 03:09:29,821
- até isso.

842
03:09:32,564 --> 03:09:38,728
Mas agora, eu não vou perdoá-lo enquanto eu viver!

843
03:09:51,419 --> 03:09:58,825
Trina encontrou o acordeão de Mac embrulhado em jornal velho debaixo da cama.

844
03:10:10,046 --> 03:10:12,664
McTeague pagou pelos passeios.

845
03:10:27,389 --> 03:10:29,475
RETIRADA DE TRINA SIEPPE DE $ 2.500

846
03:10:29,537 --> 03:10:31,519
VENDA $ 2.500

847
03:10:33,218 --> 03:10:37,682
Isso reduzirá o valor dos juros pela metade.

848
03:10:41,426 --> 03:10:47,891
Não é apropriado retirar tanto... sem avisar.

849
03:10:51,021 --> 03:10:54,535
Prefiro que você tire tudo de uma vez - agora - hoje

850
03:10:54,629 --> 03:10:55,995
e assim encerrar o caso.

851
03:11:02,127 --> 03:11:07,195
Bem, tudo bem. Eu... você pode me dar todo o meu dinheiro.

852
03:11:33,225 --> 03:11:42,277
No dia seguinte, McTeague foi à loja do tio Oelbermann e perguntou sobre Trina.
F. N.

853
03:11:56,230 --> 03:12:01,893
- E com todo o seu ouro ela estava sozinha - uma mulher solitária e abandonada -

854
03:12:02,029 --> 03:12:07,223
-Perdido nos redemoinhos da maré da cidade grande-

855
03:12:07,286 --> 03:12:10,465
- A maré que sempre vaza.

856
03:15:11,550 --> 03:15:16,082
Diga, Trina, deixe-me entrar, sim? Estou morrendo de fome-

857
03:15:16,118 --> 03:15:20,612
Não durmo numa cama cristã há duas semanas.

858
03:15:28,309 --> 03:15:32,669
Trina, não comi nada desde ontem de manhã.

859
03:15:32,751 --> 03:15:35,224
- Esta é a verdade de Deus. -

860
03:15:36,808 --> 03:15:41,845
Um homem não passa fome com 450 dólares.

861
03:15:45,611 --> 03:15:49,824
Bem, eu gastei, mas você não pode me deixar morrer de fome, Trina.

862
03:15:49,918 --> 03:15:53,515
o que quer que possa ter acontecido.

863
03:15:55,350 --> 03:16:01,545
Vou ver você morrer de fome antes de receber outro centavo do meu dinheiro.

864
03:16:03,642 --> 03:16:08,740
Bem, então me dê um dólar, me dê meio dólar.

865
03:16:08,876 --> 03:16:13,266
Diga, me dê 10 centavos para comprar um café.

866
03:16:14,310 --> 03:16:20,818
Você deve estar louca, Trina. Eu nunca deixaria um cachorro morrer de fome.

867
03:16:36,075 --> 03:16:38,693
Não… E se ele tivesse mordido você?

868
03:16:47,338 --> 03:16:52,083
Então você pode me dar algo para comer?

869
03:16:55,525 --> 03:17:00,322
Se eu te segurasse, por Deus, eu faria você valsar

870
03:17:00,426 --> 03:17:04,587
- e eu vou.

871
03:17:25,758 --> 03:17:32,943
- Mas ele roubou meu dinheiro – eu não pude perdoar isso – não – nem minha mãe!

872
03:17:39,940 --> 03:17:46,353
-Naquela noite, McTeague caminhou pelas ruas até de manhã-

873
03:18:13,166 --> 03:18:16,181
McTeague resgata o motor do piano

874
03:18:16,305 --> 03:18:19,757
e recebeu uma oferta de emprego na loja de música.

875
03:18:29,779 --> 03:18:33,897
A grande força de Mc Teague, inútil ao longo de sua vida,

876
03:18:33,939 --> 03:18:38,069
foi muito útil para ele no final.

877
03:18:38,393 --> 03:18:45,454
- Este dia foi para transformar todas as censuras e argumentos em amor-

878
03:18:57,749 --> 03:19:00,816
UM FELIZ NATAL

879
03:19:24,425 --> 03:19:28,827
Ei, de onde vem isso?

880
03:19:31,235 --> 03:19:37,461
Compramos numa loja de segunda mão na Pacific Street.

881
03:19:39,776 --> 03:19:46,294
Bem, é meu. Foi roubado de mim. Você não tem direitos sobre isso.

882
03:19:48,505 --> 03:19:52,678
Você quer comprá-lo? Isso vai custar US$ 11.

883
03:19:57,526 --> 03:20:00,394
Eu só tenho 4 dólares.

884
03:20:06,985 --> 03:20:11,427
Eu te darei o resto amanhã.

885
03:20:21,919 --> 03:20:25,610
Bem, se você está apenas esfregando o chão de novo, Sra. McTeague - eu acho

886
03:20:25,652 --> 03:20:27,905
isso será tudo.

887
03:20:30,616 --> 03:20:32,681
Feliz Natal.

888
03:21:13,323 --> 03:21:18,046
Ah, se eu colocar minhas mãos em você...

889
03:22:17,573 --> 03:22:21,004
Mac... escute... vou te dar algum dinheiro!

890
03:22:21,108 --> 03:22:24,519
- Farei qualquer coisa! Ah, não!... vou gritar!...

891
03:22:27,021 --> 03:22:29,368
Eu quero esses cinco mil dólares!

892
03:22:31,663 --> 03:22:34,884
Tio Oelbermann os tem.

893
03:22:36,448 --> 03:22:40,651
É mentira... Ele me disse que você os tirou.

894
03:22:47,378 --> 03:22:51,517
Você já teve tempo suficiente. Agora eu os quero - você pode me ouvir?

895
03:22:54,354 --> 03:22:56,649
Mac, não posso te dar esse dinheiro.

896
03:22:58,319 --> 03:22:59,862
Eu não vou entregá-los a você.

897
03:23:02,146 --> 03:23:07,892
Você não vai tirar sarro de mim dessa vez! Você vai me dar esse dinheiro!

898
03:26:13,032 --> 03:26:15,619
Aposto... que choverá amanhã.

899
03:26:28,582 --> 03:26:36,570
SEDE AMALDIÇADA DE OURO! A QUE VILÊNIOS VOCÊ NÃO FORÇA OS MORTAIS?

900
03:26:59,805 --> 03:27:03,528
ACONTECEM ações erradas!

901
03:27:05,437 --> 03:27:08,794
Lester Memorial JARDIM DE INFÂNCIA

902
03:27:30,851 --> 03:27:37,026
Direto como um pombo-correio e seguindo um instinto cego e irracional,

903
03:27:37,099 --> 03:27:40,205
Mac voltou para a mina Ursa Maior.

904
03:28:12,107 --> 03:28:14,912
ESCRITÓRIO DA BIG DIPPER MINING CO.

905
03:28:24,633 --> 03:28:28,334
Existe trabalho?

906
03:28:31,014 --> 03:28:34,508
Há quanto tempo você não trabalha em uma mina?

907
03:28:37,251 --> 03:28:40,317
Ah, um ou dois anos.

908
03:28:42,737 --> 03:28:46,772
Esteja na fábrica às seis horas.

909
03:28:50,776 --> 03:28:55,501
McTeague retomou sua vida exatamente de onde parou

910
03:28:55,585 --> 03:28:59,392
o dia em que sua mãe o fez ir embora.

911
03:29:16,869 --> 03:29:21,082
Na segunda semana, a equipe de McTeague

912
03:29:21,124 --> 03:29:25,088
trabalhava durante o dia e dormia à noite.

913
03:29:38,645 --> 03:29:44,538
Não vejo nada – e não ouço nada – mas sinto algo, neste momento.

914
03:29:48,719 --> 03:29:52,828
Que sexto sentido estranho - que truque animal

915
03:29:52,890 --> 03:29:58,398
que instinto bruto exigia reconhecimento e submissão.

916
03:30:08,648 --> 03:30:11,829
Sem celas, sem correntes ou masmorras

917
03:30:11,871 --> 03:30:16,793
não fala com o assassino como a voz da solidão.

918
03:30:25,980 --> 03:30:28,733
Ele está fora há dois dias.

919
03:30:50,895 --> 03:30:53,179
HOTEL KEELER

920
03:30:57,162 --> 03:31:01,459
- Mas, ah, bruto vaidoso! Quem pode controlar seu destino?-

921
03:31:14,140 --> 03:31:17,352
Quando você planeja fazer prospecção?

922
03:31:22,431 --> 03:31:25,079
Eu já fui menor de idade.

923
03:31:29,700 --> 03:31:33,341
- Ok, vou dar uma olhada - Qual é o seu nome?

924
03:31:35,176 --> 03:31:36,772
Carter!

925
03:31:38,847 --> 03:31:40,921
Bem, meu nome é Cribbens.

926
03:31:43,550 --> 03:31:48,634
Se você não tem mais nada para fazer, pode me acompanhar para ver

927
03:31:48,671 --> 03:31:53,718
se conseguirmos encontrar um contato, ou sulfato de cobre, ou qualquer outra coisa.

928
03:31:58,921 --> 03:32:03,573
Uma nova vida começou para McTeague.

929
03:32:14,356 --> 03:32:18,830
Como você chama aquele deserto ali?

930
03:32:20,811 --> 03:32:22,845
Este é o “Vale da Morte”.

931
03:32:26,996 --> 03:32:32,658
- Aqui estão algumas lousas; ainda não vimos nenhuma lousa por aqui.

932
03:32:32,694 --> 03:32:35,839
Vamos ver onde isso vai dar. -
F. N.

933
03:32:41,981 --> 03:32:46,857
É granodiorito na lousa – Meu Deus!

934
03:32:46,893 --> 03:32:52,525
Se ao menos pudéssemos encontrar quartzo no meio.

935
03:32:55,090 --> 03:32:58,052
Isso não é quartzo?

936
03:32:59,899 --> 03:33:05,904
Por Deus, parceiro! Por Deus! Somos milionários!

937
03:33:07,969 --> 03:33:11,297
Diga-me, como chamamos isso?

938
03:33:13,424 --> 03:33:15,656
“A última chance”.

939
03:33:22,674 --> 03:33:25,396
PESQUISANDO RECOMPENSA DE $ 100 PARA JOHN “DOC” Mc TEAGUE

940
03:34:02,825 --> 03:34:06,152
O que é isso? Você vê alguma coisa? -Você ouve alguma coisa?

941
03:34:12,920 --> 03:34:15,235
Eu não sei - há alguma coisa.

942
03:34:21,076 --> 03:34:23,588
Você não notou nada?

943
03:34:25,581 --> 03:34:28,271
O que você acha que foi?

944
03:34:30,524 --> 03:34:36,312
Só uma ideia – aconteceu de repente – alguma coisa – não sei o quê –

945
03:34:38,439 --> 03:34:41,776
Ah, é a sua imaginação pregando peças em você.

946
03:34:47,158 --> 03:34:49,118
Sim, suponho.

947
03:35:33,784 --> 03:35:37,152
- Eu o conheço bem! Eu posso identificá-lo!

948
03:35:42,502 --> 03:35:46,924
...e a ​​esposa dele, que ele matou, é uma das minhas primas. eu estava prestes a me casar

949
03:35:49,835 --> 03:35:53,682
Eu — e os cinco mil dólares que ele roubou — somos meus.

950
03:35:59,272 --> 03:36:05,029
Nenhum de vocês, por melhor que sejam, pode me impedir de vir!

951
03:36:07,261 --> 03:36:11,036
Deus te abençoe, junte-se a nós. Dizem que o viram...

952
03:36:11,072 --> 03:36:14,915
...vá para o Vale da Morte.

953
03:36:32,101 --> 03:36:35,819
Mais uma vez, McTeague sentiu

954
03:36:35,856 --> 03:36:39,506
que um perigo misterioso se aproximava.
F. N.

955
03:36:48,568 --> 03:36:51,593
Ele pegou o rifle de Cribbens e foi sentar-se sozinho durante a noite.

956
03:36:51,629 --> 03:36:54,617
- então o sol apareceu por cima do ombro do mundo. -

957
03:37:51,713 --> 03:37:54,394
Ah, mostre-se, caramba!

958
03:37:56,124 --> 03:37:58,880
Venha ver - não tenho medo de você!

959
03:38:44,181 --> 03:38:50,094
Que tolo eu sou, deixando um milhão para trás.

960
03:39:32,611 --> 03:39:35,386
Se a temperatura subir novamente... não sei...!

961
03:39:42,227 --> 03:39:46,826
O sol era um disco de bronze fundido -

962
03:39:46,862 --> 03:39:50,569
Nadando no azul queimado do céu.

963
03:40:14,348 --> 03:40:18,957
- um silêncio vasto, um silêncio sem limites

964
03:40:18,994 --> 03:40:23,567
Envolveu-o como uma maré incomensurável.

965
03:40:50,024 --> 03:40:52,475
Meu Deus, que país!

966
03:41:01,517 --> 03:41:05,719
- eles não estão longe agora. -

967
03:41:13,395 --> 03:41:18,088
Não tente vir atrás de mim aqui.

968
03:41:43,618 --> 03:41:47,340
Ele desapareceu ontem à noite.

969
03:41:56,934 --> 03:41:59,531
O último ponto de água.

970
03:42:47,285 --> 03:42:51,060
É impossível cruzar o Vale da Morte!

971
03:42:51,097 --> 03:42:54,836
Não há água suficiente para um homem e seu cavalo...

972
03:42:54,872 --> 03:42:56,712
vamos deixar oito homens para trás

973
03:43:13,544 --> 03:43:19,509
Devemos cercar o Vale e isolá-lo na Montanha Dourada.

974
03:43:21,314 --> 03:43:26,027
Não, estou atravessando o vale! Eu não fiz o juramento.

975
03:43:28,227 --> 03:43:30,073
Eu farei... o que eu quiser!

976
03:43:35,924 --> 03:43:39,376
Vá em frente... Seu idiota!

977
03:43:39,439 --> 03:43:43,735
Mas não terei nada a ver com isso!

978
03:43:46,394 --> 03:43:54,226
Se você pegá-lo, coloque essas algemas nele e traga-o de volta.

979
03:44:20,704 --> 03:44:25,737
O sol se pôs novamente – a noite caiu –

980
03:44:25,773 --> 03:44:30,832
as estrelas ardiam suavemente no céu frio e roxo escuro.

981
03:44:42,262 --> 03:44:47,174
Mais uma vez o dia vermelho e quente ardeu no horizonte.

982
03:45:13,620 --> 03:45:18,189
Hoje será pior do que nunca.

983
03:47:17,294 --> 03:47:27,192
Se ele não tiver água, ao amanhecer estarei em apuros – isso é certo.

984
03:49:18,133 --> 03:49:23,262
O que você fez com os cinco mil dólares?

985
03:49:40,824 --> 03:49:42,295
Você tem água?

986
03:49:59,033 --> 03:50:04,351
É toda a água que temos… na sela?

987
03:50:13,362 --> 03:50:20,860
Ele comeu uma planta venenosa. É melhor terminarmos...

988
03:50:20,870 --> 03:50:25,688
Não é certo deixá-lo sofrer.

989
03:51:28,220 --> 03:51:33,496
Não há água… por 150 km ao redor!

990
03:51:39,827 --> 03:51:43,049
Nós… estamos… mortos… homens!

991
03:51:56,836 --> 03:52:01,602
Bem, vamos chegar a algum lugar.

992
03:52:13,532 --> 03:52:21,248
Mesmo que não possamos gastá-lo, vou levar parte do saque comigo.

993
03:52:26,599 --> 03:52:31,563
Não tenho certeza de quem é o dono desse dinheiro!

994
03:52:33,982 --> 03:52:37,601
E não tente carregar essa arma novamente!

995
03:52:41,658 --> 03:52:46,403
Você já me enganou com esse dinheiro uma vez e me tomou por um idiota

996
03:52:46,445 --> 03:52:49,990
- minha vez agora.

997
03:52:59,012 --> 03:53:03,090
Não coloque os dedos nessa bolsa!

998
03:57:16,101 --> 03:57:20,356
- Ó maldita ganância do ouro! Quando para sua luxúria

999
03:57:20,450 --> 03:57:24,287
O idiota abandona seu interesse pelos dois mundos.

1000
03:57:24,324 --> 03:57:28,083
Primeiro ele morre de fome neste,

1001
03:57:28,093 --> 03:57:31,827
então, está condenado no além.-

1002
03:57:32,234 --> 03:57:35,822
FIM