1
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
Jeg har så ondt af Dorothy, Walt.

2
00:01:15,619 --> 00:01:17,954
Hun var en vidunderlig kvinde.

3
00:01:18,038 --> 00:01:20,165
Tak fordi du kom, Al.

4
00:01:48,484 --> 00:01:50,527
Briller, testikler, pung og ur.

5
00:01:59,078 --> 00:02:01,997
Se hvordan den gamle mand stirrer på Ashley.

6
00:02:02,289 --> 00:02:05,709
Det kan ikke engang undgås
ved min mors begravelse.

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
Hvad venter du på?
Far lever stadig i 50'erne.

8
00:02:09,296 --> 00:02:11,924
Det forventes, at hans niece
at klæde sig mere beskedent.

9
00:02:12,007 --> 00:02:15,719
Dit barn har en Lions-trøje på.
Jeg er sikker på, at far kan lide det.

10
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
Pointen er, at ingen kan gøre noget

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
for ikke at skuffe far.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,559
Det er uundgåeligt.

13
00:02:24,645 --> 00:02:27,439
Derfor kommer jeg ikke til ham mere
på Thanksgiving Day.

14
00:02:27,523 --> 00:02:30,734
Det var bådmotor-tinget,
med en knækket brønd.

15
00:02:30,818 --> 00:02:32,568
Der er altid noget.

16
00:02:32,651 --> 00:02:34,319
Hvad skal vi med ham?

17
00:02:34,403 --> 00:02:38,865
Du tror ikke, han kommer i problemer
hvis han er alene i det gamle kvarter?

18
00:02:40,701 --> 00:02:44,121
Hvorfor beder du ham ikke flytte ind hos dig?

19
00:03:05,851 --> 00:03:10,022
Døden... er ofte en begivenhed
bittersødt for os katolikker.

20
00:03:11,106 --> 00:03:15,235
Bitter på grund af smerten,
sød på grund af frelse.

21
00:03:16,653 --> 00:03:21,575
Bitter på grund af den forårsagede smerte
til afdøde og hans familie.

22
00:03:22,951 --> 00:03:27,205
Sødt for os
som ved, at frelsen venter ham.

23
00:03:29,123 --> 00:03:32,293
Og nogle vil måske spørge:
"Hvad er døden?"

24
00:03:33,127 --> 00:03:34,462
Er det slutningen?

25
00:03:35,838 --> 00:03:37,673
Eller er det begyndelsen?

26
00:03:38,758 --> 00:03:40,885
og hvad er livet?

27
00:03:41,052 --> 00:03:43,763
Hvad er det for noget
kalder vi det liv��?

28
00:03:43,846 --> 00:03:47,475
Alle disse spørgsmål kan være
frustrerende på sådanne tidspunkter.

29
00:03:48,476 --> 00:03:51,103
Derfor er du nødt til at komme tilbage
til vor Herre.

30
00:03:51,187 --> 00:03:52,271
Gud...

31
00:03:52,438 --> 00:03:54,148
Fordi Gud er sødme af...

32
00:04:10,706 --> 00:04:13,584
- er det far?
- Nej. Det er bedstefar Walt.

33
00:04:13,668 --> 00:04:17,587
"Tredje deling, kompagni E,
2. marts 1952, Korea."

34
00:04:18,964 --> 00:04:20,423
Hvor er Korea?

35
00:04:24,886 --> 00:04:26,805
Held og lykke til verden efter begravelsen.

36
00:04:26,930 --> 00:04:29,766
Ja, jeg tror, de hørte det
at det bliver meget.

37
00:04:29,849 --> 00:04:32,102
Jeg går hele vejen til baren
at medbringe nogle stole.

38
00:04:32,185 --> 00:04:33,728
Jeg skal hente dem, far.

39
00:04:33,853 --> 00:04:36,648
Jeg har brug for dem nu
ikke i næste uge.

40
00:04:40,443 --> 00:04:43,613
Super! Jeg fandt en medalje.
Tag et kig her.

41
00:05:05,010 --> 00:05:07,178
Hvor længe skal vi blive?

42
00:05:07,262 --> 00:05:10,430
Jeg har intet signal i denne ghetto
Og jeg keder mig.

43
00:05:11,472 --> 00:05:14,267
Ashley, skat, gå og hjælp ham
på bedstefar Walt med stolene.

44
00:05:14,350 --> 00:05:18,146
- Mig?!
- Ja, dig. Kom nu! Gå hen og hjælp ham.

45
00:05:19,063 --> 00:05:22,567
Bedstefar Walt, du vil have mig til at hjælpe dig
med disse stole?

46
00:05:23,109 --> 00:05:25,612
Ikke. Sandsynligvis knap
Du gjorde hendes negle.

47
00:05:30,950 --> 00:05:33,036
Din far tager mig ud af mine hænder.

48
00:05:36,122 --> 00:05:38,875
- Hvorfor fik du mig til at gøre det her?
- Vi bliver ikke længe.

49
00:05:39,042 --> 00:05:40,793
Kom så pige!

50
00:05:42,045 --> 00:05:43,630
Kom med mig!

51
00:06:12,533 --> 00:06:15,452
Og mosedrenge
Kan jeg passe ind i et værelse?

52
00:06:35,013 --> 00:06:37,933
Bedstefar, hvornår købte du den?
samlerbil?

53
00:06:39,810 --> 00:06:41,770
i 1972.

54
00:06:45,232 --> 00:06:48,193
Jeg vidste ikke du havde en super gammel bil.

55
00:06:49,069 --> 00:06:51,863
Det har været her før du blev født.

56
00:06:53,072 --> 00:06:56,617
Og hvad skal du med hende efter...

57
00:06:57,285 --> 00:06:58,953
... dør du?

58
00:07:07,503 --> 00:07:10,172
Men med den retro sofa
super sejt?

59
00:07:10,298 --> 00:07:12,300
For jeg skal på college næste år

60
00:07:12,383 --> 00:07:14,635
Og jeg tror, det ville se meget godt ud
på mit kollegieværelse.

61
00:07:14,760 --> 00:07:16,220
Jeg har ingen møbler overhovedet.

62
00:07:23,728 --> 00:07:24,896
Gud...

63
00:07:29,275 --> 00:07:31,035
- Hvem er du?
- Hej, mit navn er Thao.

64
00:07:31,068 --> 00:07:32,403
- Hvad vil du?
- Jeg bor sammen.

65
00:07:32,486 --> 00:07:35,781
- Sig hurtigere, hvad du vil.
- Har du nogen startkabler?

66
00:07:35,865 --> 00:07:38,826
- Onkels bil er gammel og...
- Nej, vi har ikke noget startkabel.

67
00:07:38,910 --> 00:07:42,038
og vær lidt mere respektfuld,
Vietnamesiske kvinder, vi er i sorg her.

68
00:07:44,371 --> 00:07:46,040
Hvordan holder du det, Walt?

69
00:07:46,248 --> 00:07:47,499
Mr. Kowalski.

70
00:07:49,835 --> 00:07:52,213
"Mr. Kowalski", det er mit navn.

71
00:07:52,922 --> 00:07:54,173
A�a. Mr. Kowalski.

72
00:07:55,466 --> 00:07:58,344
Vi blev ret tætte
af din kone i de sidste måneder.

73
00:07:58,427 --> 00:08:01,222
Han bad mig tage mig af dig.
efter hans død.

74
00:08:01,305 --> 00:08:03,265
Jeg sagde til ham, at jeg ville passe på
af hele flokken,

75
00:08:03,349 --> 00:08:06,352
men han fik mig til at love ham
at jeg vil være mere forsigtig med dig.

76
00:08:06,435 --> 00:08:09,206
Og tak for din venlighed
at du gav bevis mod min kone,

77
00:08:09,230 --> 00:08:13,108
men nu hvor du har sagt, hvad du havde at sige,
gå til et andet får.

78
00:08:14,068 --> 00:08:15,194
okay?

79
00:08:15,277 --> 00:08:19,573
Dorothy fortalte mig det udtrykkeligt
hendes ønske er, at du skal tilstå.

80
00:08:19,657 --> 00:08:22,368
Han fortalte mig, at han ikke engang husker det
hvornår var du sidst der.

81
00:08:22,451 --> 00:08:24,620
- Virkelig?
- Ja.

82
00:08:26,121 --> 00:08:29,542
Så indrømmer jeg, at jeg var ligeglad
aldrig for kirkeligt.

83
00:08:29,625 --> 00:08:32,211
og hvor mange gange vi gik
Jeg var der for hende.

84
00:08:32,294 --> 00:08:34,630
Og jeg indrømmer, at jeg ikke vil
at tilstå

85
00:08:34,713 --> 00:08:37,632
til en dreng, der knap nok
afsluttede seminaret.

86
00:09:02,448 --> 00:09:04,409
- Farvel, kære!
- Farvel, Walt.

87
00:09:04,492 --> 00:09:07,370
- Walt, er du okay?
- Ja. 0 for at have det godt.

88
00:09:10,582 --> 00:09:14,544
Gid jeg kunne hjælpe dig far
men jeg skal tage børnene med hjem.

89
00:09:14,627 --> 00:09:17,755
- De mistede lidt deres tålmodighed.
- Ja, godt. Jeg tager afsted.

90
00:09:17,839 --> 00:09:19,841
Jeg ringer til dig om et par dage,
for at se, hvordan du har det.

91
00:09:19,924 --> 00:09:21,050
God.

92
00:09:25,138 --> 00:09:29,099
Du ville dø, hvis du også tog det
en amerikansk bil... Gud!

93
00:09:29,975 --> 00:09:32,603
Så du, hvordan han så på bilen?

94
00:09:32,686 --> 00:09:35,063
Han har et problem med japanske biler.

95
00:09:35,188 --> 00:09:37,166
Ikke engang ved min mors begravelse
det kan ikke undgås.

96
00:09:37,190 --> 00:09:39,484
- Han sagde i hvert fald ikke noget.
- Der var ikke behov.

97
00:09:39,568 --> 00:09:42,571
Hvad kan du bede om? Han arbejdede
på en Ford-fabrik i så mange år.

98
00:09:42,654 --> 00:09:46,074
- og det er vel min skyld.
- Hold dig rolig. Se dem på vejen.

99
00:09:46,283 --> 00:09:49,703
Børn, vil du tænde for radioen?
Vil du ikke have noget musik? God.

100
00:10:06,136 --> 00:10:07,554
Forbandede barbarer!

101
00:10:11,350 --> 00:10:13,435
Jeg har et knust hjerte.

102
00:10:14,102 --> 00:10:17,397
Jeg vil have min datter
at finde en anden mand.

103
00:10:18,106 --> 00:10:20,899
Hvis de skulle gifte sig igen,
der ville være en mand i huset.

104
00:10:21,942 --> 00:10:24,569
Men hvad med Thao?
Manden i huset er lige her.

105
00:10:25,445 --> 00:10:29,032
Se ham vaske op.

106
00:10:29,658 --> 00:10:33,286
Han gør, hvad jeg siger til ham
sine søstre at gøre.

107
00:10:33,745 --> 00:10:36,206
Hvordan kunne det nogensinde blive
manden i huset?

108
00:10:37,290 --> 00:10:40,877
Vær tålmodig, trods alt,
han vil blive husets mand.

109
00:10:41,086 --> 00:10:42,337
Det tror jeg ikke...

110
00:10:49,511 --> 00:10:53,807
I dag er en velsignet dag,
fordi et barn blev født.

111
00:10:56,643 --> 00:10:59,604
Jeg tilbyder mad som gave til
at fodre dette barns krop.

112
00:10:59,980 --> 00:11:02,899
Jeg tilbyder tøj som gave til
at beskytte dette barns krop.

113
00:11:04,901 --> 00:11:08,113
Dette barn er velsignet
med en mor og en far.

114
00:11:09,239 --> 00:11:11,157
dette barns ånd,

115
00:11:11,408 --> 00:11:14,743
Vend hjem og stop med at vandre rundt.

116
00:11:24,461 --> 00:11:27,423
Vend hjem, ånd og sjæl.

117
00:11:32,970 --> 00:11:35,890
Må du få et godt og langt liv.

118
00:11:48,527 --> 00:11:49,653
Gud...

119
00:11:49,778 --> 00:11:53,449
Polarski ville vende sig i sin grav
hvis bare han kunne se sin græsplæne nu.

120
00:11:55,034 --> 00:11:58,913
Hvorfor fanden skulle de flytte?
kineserne i dette nabolag?

121
00:12:01,415 --> 00:12:04,126
Hvorfor er denne hvide gamle mand her?

122
00:12:05,877 --> 00:12:08,838
Alle amerikanerne er flyttet
fra dette kvarter.

123
00:12:09,547 --> 00:12:11,132
Hvorfor gik du ikke?

124
00:12:11,299 --> 00:12:15,053
hvorfor bærer du ikke
dumme tøs hvad er du?

125
00:12:25,855 --> 00:12:27,899
Er du helt døv?

126
00:12:30,902 --> 00:12:32,070
Hej, Walt.

127
00:12:33,738 --> 00:12:37,325
Hør, vi er ikke venner.
Hvorfor bliver du ved med at kalde mig Walt?

128
00:12:37,450 --> 00:12:39,869
Jeg undskylder.
Mr. Kowalski.

129
00:12:39,994 --> 00:12:42,455
Hvad laver du i dag, far?

130
00:12:42,539 --> 00:12:45,291
Intet. Jeg troede, jeg ville kigge forbi
for at se, hvordan du har det.

131
00:12:45,375 --> 00:12:47,102
Jeg har ikke set dig i kirken
i nogen tid.

132
00:12:47,126 --> 00:12:50,004
Nu hvor du har gjort en god gerning,
du kan gå

133
00:12:50,129 --> 00:12:53,716
- Han vil gerne tale, hr. Kowalski.
- Aldrig, dreng.

134
00:12:53,967 --> 00:12:56,844
Hvorfor? har du et problem med mig
Mr. Kowalski?

135
00:12:56,928 --> 00:12:59,804
- Du vil ikke vide det.
- Nå, ja.

136
00:12:59,887 --> 00:13:03,474
Jeg tror, ​​du er en 27-årig jomfru,
med for meget ``skole'',

137
00:13:03,558 --> 00:13:06,352
der kan lide at holde i hånden
overtroiske tøser,

138
00:13:06,435 --> 00:13:08,104
til hvem han lover evighed.

139
00:13:26,163 --> 00:13:29,750
Er du en dreng eller en pige, mand?
Jeg forstår det ikke.

140
00:13:30,918 --> 00:13:34,839
Hej, kinesere, hvis du var der
fængsel, du var min luder.

141
00:13:36,048 --> 00:13:37,888
hvad læser du der
"G�g�u�� og risheksen"?

142
00:13:37,967 --> 00:13:39,468
Åh, stop ikke.

143
00:13:40,386 --> 00:13:43,264
Se på mig hvornår
Jeg taler til dig bror!

144
00:13:43,347 --> 00:13:48,311
- Vietnameserne kender hinanden ved hvert skridt.
- Gå til dine ris, lille fjols.

145
00:13:49,853 --> 00:13:51,855
Hvad kigger du på?

146
00:13:58,361 --> 00:14:01,406
- her er min fætter.
- Er du sikker?

147
00:14:01,656 --> 00:14:04,868
- Fuck'! Ja, han er min fætter.
- Er han en del af en bande?

148
00:14:04,951 --> 00:14:07,245
Ikke. Det er for sig selv.
Vil du gøre noget?

149
00:14:07,329 --> 00:14:10,624
Lad os gå og se
hvad fanden laver jeg der

150
00:14:17,172 --> 00:14:18,924
Jeg kender også dig.

151
00:14:20,217 --> 00:14:23,053
- Hvad er det, m�?
- Hvad er det, dine bastarder?

152
00:14:23,303 --> 00:14:25,222
Kom de på hovedet på dig?

153
00:14:25,305 --> 00:14:27,182
Fortsæt, bro!

154
00:14:27,265 --> 00:14:29,476
- Hvad er det?
- Vi kan gøre det lige nu!

155
00:14:29,601 --> 00:14:31,311
Kom for helvede tilbage
i dit land.

156
00:14:31,394 --> 00:14:33,355
Ris-spisende bastards!

157
00:14:33,480 --> 00:14:36,316
Hent nogle
kinesisk mad!

158
00:14:40,695 --> 00:14:43,781
- Hvor meget ammunition har du?
- Vi fanger dig en anden gang!

159
00:14:50,871 --> 00:14:52,206
Thao!

160
00:14:52,289 --> 00:14:55,334
- Kom nu, mand, sæt dig ind i bilen.
- Thao!

161
00:14:55,459 --> 00:14:58,754
- Kom med os!
- Sæt dig ind i bilen, mig!

162
00:14:59,797 --> 00:15:01,357
Mexicanere er bastards
tager de dig

163
00:15:01,423 --> 00:15:05,386
- Jeg har lige reddet dig, hund.
- Kom nu, sæt dig ind i bilen.

164
00:15:05,469 --> 00:15:08,847
- Hvad laver du, mand?
- Sæt dig ind i bilen, kom nu.

165
00:15:08,931 --> 00:15:10,558
Bliv hos os, mand.

166
00:15:11,350 --> 00:15:13,477
Kom nu, jeg er lige sluppet af med dig!

167
00:15:13,644 --> 00:15:14,937
Kom nu!

168
00:15:19,567 --> 00:15:23,112
Thao, du har brug for en ældre fætter
hvem vil tage sig af dig.

169
00:15:23,195 --> 00:15:25,739
Hvad fanden, lad os gå!

170
00:15:26,282 --> 00:15:27,867
Kom så, lad os gå!
For fanden!

171
00:15:27,950 --> 00:15:30,030
- Vi ses i morgen, ja?
- Hvorfor opfører du dig som en pige?

172
00:15:30,119 --> 00:15:31,370
I morgen!

173
00:15:31,537 --> 00:15:33,831
lad os gå mand
vi har pistolen med os. Kom nu!

174
00:15:33,914 --> 00:15:36,623
- Gå ad helvede til!
- Lad os gå. Vi har pistolen med.

175
00:15:51,013 --> 00:15:52,514
Hej Thao!

176
00:15:56,894 --> 00:15:58,604
hvordan har du det

177
00:16:00,397 --> 00:16:02,065
Hvad laver du, Thao?

178
00:16:04,026 --> 00:16:05,652
Hvad laver du, dværg?

179
00:16:06,486 --> 00:16:10,282
- Hvorfor laver du et kvindejob?
- Hvad vil du?

180
00:16:10,991 --> 00:16:14,703
Jeg kan ikke komme for at tale
med min fætter?

181
00:16:15,245 --> 00:16:19,041
- Han vil ikke tale med dig.
- Hvis jeg stadig er her...

182
00:16:19,124 --> 00:16:20,876
Edderkop, hvem er hun?

183
00:16:20,959 --> 00:16:22,586
- Hej.
- Edderkop?

184
00:16:22,711 --> 00:16:24,713
Det var det, han sagde, Fong?

185
00:16:25,172 --> 00:16:26,505
Edderkop!

186
00:16:27,006 --> 00:16:28,799
<i>Har den noget "edderkop"?</i>

187
00:16:29,508 --> 00:16:33,179
- Hvad laver du her?
- Hvor gammel er du?

188
00:16:33,262 --> 00:16:35,532
Mentalt,
Jeg er alt for moden til dig.

189
00:16:35,556 --> 00:16:36,807
Hvad?

190
00:16:36,933 --> 00:16:39,143
Du er dum. Jeg går indenfor.

191
00:16:39,393 --> 00:16:40,686
Sagsøge!

192
00:16:42,522 --> 00:16:45,149
Hjælp din bror
til havearbejde.

193
00:16:45,233 --> 00:16:46,817
Skån mig, fjols!

194
00:16:49,403 --> 00:16:51,697
Kommer du med os? Kom nu!

195
00:16:52,740 --> 00:16:55,451
- Kom nu, kom med os. Kom nu.
- Kom nu, lad os slappe af.

196
00:16:55,535 --> 00:16:57,537
Du har brug for nogen
for at beskytte dig, mand.

197
00:16:57,662 --> 00:17:01,290
- Det er det, ældre fætre er til for.
- Se. Jeg gik også igennem dette.

198
00:17:01,374 --> 00:17:03,709
Da jeg var lille, ville alle slå mig.

199
00:17:03,876 --> 00:17:05,753
Og nu er der ingen, der vil
at være sammen med mig.

200
00:17:05,878 --> 00:17:09,340
- Kom nu, mand, lad os gå.
- Vi er fætre, ikke? Kom nu.

201
00:17:09,423 --> 00:17:11,926
Vi er fætre, ikke?
Vi er pårørende.

202
00:17:12,593 --> 00:17:15,346
Edderkoppens bror er også min bror.

203
00:17:15,596 --> 00:17:16,764
Kom nu!

204
00:17:16,848 --> 00:17:19,975
- Kom nu, læg det rod.
- Kom med os, mand, kom. Kom nu.

205
00:17:20,058 --> 00:17:23,812
- Det er en kvindes opgave, mand.
- Lad være med at gøre dine hænder snavsede.

206
00:17:27,190 --> 00:17:29,359
Og hvad skal jeg gøre?

207
00:17:30,986 --> 00:17:33,346
Spider fortalte mig, at han er en fyr
han har en super fed bil.

208
00:17:35,615 --> 00:17:37,617
Kom nu!

209
00:17:40,287 --> 00:17:41,371
Mi�to!

210
00:17:41,746 --> 00:17:44,583
Ja. Min kusine opfører sig
som en rigtig mand.

211
00:17:53,633 --> 00:17:55,427
Det er rigtigt, lækker bil!

212
00:17:55,552 --> 00:17:59,389
Nøjagtig. Gran Torino fastback fra 1972.

213
00:17:59,556 --> 00:18:01,349
Cobra jetmotor.

214
00:18:01,433 --> 00:18:03,351
Den er i perfekt stand!

215
00:18:03,685 --> 00:18:06,146
Nøjagtig. Den er i perfekt stand.

216
00:18:10,400 --> 00:18:11,900
Lad mig også fortælle dig en.

217
00:18:11,983 --> 00:18:15,361
En mexicaner, en jøde og en fyr
farve kommer ind i en bjælke.

218
00:18:15,445 --> 00:18:18,615
Bartenderen kigger på dem og siger:
"kom for helvede ud herfra".

219
00:18:20,742 --> 00:18:23,912
Så her er mine sognebørn
når jeg ikke er i kirke.

220
00:18:23,995 --> 00:18:25,288
Hej, far J!

221
00:18:25,371 --> 00:18:27,040
Hej Mel. Hej, Darrel!

222
00:18:27,123 --> 00:18:30,126
- Hej, far!
- Hej, Walt!

223
00:18:30,210 --> 00:18:32,837
Hvad bringer dig hertil, far?
Tombola?

224
00:18:33,087 --> 00:18:37,008
Nej, jeg kom for at tale med Walt,
hvis han ikke har noget imod det.

225
00:18:39,427 --> 00:18:43,014
Det ville være, far.
Du er meget vedholdende, ikke?

226
00:18:43,598 --> 00:18:45,141
Jeg lovede din kone.

227
00:18:46,434 --> 00:18:48,770
Okay, lad os sidde i en bås.

228
00:18:52,649 --> 00:18:55,610
Jeg vil have en Pabst øl
et glas Jack.

229
00:18:55,693 --> 00:18:58,071
- og hvad vil han drikke.
- En cola uden sukker.

230
00:18:58,154 --> 00:19:01,115
Skør! du er i en bar
du skal drikke.

231
00:19:01,199 --> 00:19:04,660
- En gin med tonic vand.
- Lad os gå.

232
00:19:06,328 --> 00:19:07,538
Så...

233
00:19:08,205 --> 00:19:09,540
hvad vil du have

234
00:19:09,915 --> 00:19:12,834
Det lovede jeg din kone
Jeg får dig til at tilstå.

235
00:19:12,918 --> 00:19:14,836
Hvorfor gøre det?

236
00:19:14,962 --> 00:19:17,756
Han var meget insisterende.
Han fik mig til at love ham.

237
00:19:18,298 --> 00:19:22,302
Og du kan lide at give løfter
som du ikke kan holde.

238
00:19:22,427 --> 00:19:24,930
- Lad os tale om noget andet.
- Om hvad?

239
00:19:25,013 --> 00:19:26,682
Om liv og død.

240
00:19:27,182 --> 00:19:28,851
Om liv og død...

241
00:19:29,351 --> 00:19:32,354
Hvad fanden ved du?
om liv og død?

242
00:19:32,437 --> 00:19:35,899
Jeg vil gerne tro, at jeg ved meget.
Jeg er bare præst.

243
00:19:36,024 --> 00:19:37,150
Ja...

244
00:19:37,234 --> 00:19:39,069
Du prædiker for dem om liv og død,

245
00:19:39,152 --> 00:19:41,780
men du ved kun, hvad du har lært
på popskolen.

246
00:19:41,864 --> 00:19:44,491
Alt er fra manualen
nybegynderpræsten.

247
00:19:45,033 --> 00:19:47,244
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg tror, at...

248
00:19:47,327 --> 00:19:48,871
"Døden er bittersød."

249
00:19:48,954 --> 00:19:52,040
"Bitterhed på grund af smerten,
sød på grund af befrielsen."

250
00:19:53,667 --> 00:19:57,545
Dette ved du om liv og død
Og det er patetisk.

251
00:19:57,628 --> 00:20:01,632
- Hvad ved du, hr. Kowalski?
- Jeg ved meget.

252
00:20:01,924 --> 00:20:05,094
Jeg boede i Korea i næsten tre år
omgivet af døden... Tak.

253
00:20:07,263 --> 00:20:09,974
Jeg skød folk
Jeg stak dem med bajonetten,

254
00:20:10,183 --> 00:20:13,519
Jeg har jagtet 17-årige børn
med en skovl...

255
00:20:15,646 --> 00:20:18,941
Ting jeg vil huske
indtil den dag jeg dør.

256
00:20:19,025 --> 00:20:22,695
Der er forfærdelige ting,
men som jeg må acceptere.

257
00:20:23,988 --> 00:20:25,781
Men om livet��?

258
00:20:30,328 --> 00:20:33,206
Jeg overlevede krigen...

259
00:20:37,627 --> 00:20:40,421
Jeg blev gift og stiftede familie.

260
00:20:41,422 --> 00:20:45,301
Det lader til, at du ved mere
om døden end om livet��.

261
00:20:51,305 --> 00:20:53,807
Det er muligt, far.

262
00:21:05,152 --> 00:21:06,487
Bastard!

263
00:22:01,958 --> 00:22:04,502
- Kom nu, sæt dig ind i bilen!
- Thao, hvad fanden! Gå op!

264
00:22:04,586 --> 00:22:06,546
Lad os gå, mand!
Gå op!

265
00:22:06,629 --> 00:22:07,839
Kom nu, gå op!

266
00:22:29,569 --> 00:22:30,695
Hej?

267
00:22:30,778 --> 00:22:33,530
'Nej, far, jeg er din søn
nummer et, mitch.

268
00:22:33,614 --> 00:22:36,825
'Hvad? Klokken er et om eftermiddagen.
Det er ikke morgen��.

269
00:22:37,284 --> 00:22:39,494
Det er det. Goddag da.

270
00:22:41,788 --> 00:22:43,123
<i>Hvad vil du have?</i>

271
00:22:43,957 --> 00:22:45,167
Vil du gerne?

272
00:22:45,792 --> 00:22:48,712
Ikke. Intet.
Jeg mener, hvad kunne jeg ønske mig?

273
00:22:48,795 --> 00:22:52,883
Jeg ved det ikke. Din kone har allerede kigget
gennem alle din mors smykker.

274
00:22:54,801 --> 00:22:58,180
Nej, far, jeg ringede for at høre, hvordan du havde det.

275
00:22:58,263 --> 00:23:00,724
<i>Noget nyt i det gamle kvarter?</i>

276
00:23:00,849 --> 00:23:02,309
Ja... Nej.

277
00:23:03,393 --> 00:23:05,437
Fantastisk. Så alt er godt.</i>

278
00:23:05,521 --> 00:23:06,772
Ja.

279
00:23:06,855 --> 00:23:08,482
God. Godt, så.

280
00:23:08,857 --> 00:23:11,193
<i>- Far...
- Ja

281
00:23:11,985 --> 00:23:14,238
Du har stadig kontakt med fyren fra fabrikken

282
00:23:14,321 --> 00:23:17,282
der har et abonnement til kampene
til løverne?

283
00:23:17,699 --> 00:23:18,784
Hvad fanden...

284
00:23:21,703 --> 00:23:22,788
Far...

285
00:23:54,484 --> 00:23:56,152
Er det smukt?

286
00:24:12,961 --> 00:24:14,129
Kom så pige!

287
00:24:30,186 --> 00:24:32,855
hvad er der i vejen
Hvad leder du efter udenfor?

288
00:24:33,522 --> 00:24:36,358
- Intet.
- Vi vil se til vores forretning.

289
00:24:36,442 --> 00:24:39,987
Vi er også udenfor.
Hvad laver du her?

290
00:24:41,906 --> 00:24:43,908
- Kom nu!
- Jeg har allerede fortalt dig...

291
00:24:44,033 --> 00:24:47,703
Jeg må ikke komme og blive
med min fætter?

292
00:24:51,123 --> 00:24:53,000
Jeg har gode nyheder til dig.

293
00:24:53,083 --> 00:24:56,462
- Z�u? Hvad handler det om?
- Det er bare mellem drenge.

294
00:24:56,587 --> 00:24:59,006
- Det synes jeg egentlig ikke.
- Hvorfor?

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,383
Kom nu, lad os give det en chance til.

296
00:25:01,717 --> 00:25:04,053
- Gå ikke, Thao!
- Pas på din egen sag, pige!

297
00:25:04,136 --> 00:25:05,554
- Kom nu!
- Kom så, lad os gå!

298
00:25:05,638 --> 00:25:06,931
Komme!

299
00:25:07,598 --> 00:25:10,225
Hvad skal du lave?

300
00:25:33,790 --> 00:25:35,750
Du knækkede fars nisse.

301
00:25:38,670 --> 00:25:40,588
Hvad fanden er det her?!

302
00:25:42,841 --> 00:25:44,259
Rejs dig op!

303
00:25:44,467 --> 00:25:46,970
Kom væk fra min græsplæne!

304
00:25:48,972 --> 00:25:51,432
Hør, skat.
Jeg tror ikke, du vil rode med mig.

305
00:25:51,516 --> 00:25:54,185
hørte du mig ikke, jeg bad dig spørge
væk fra min græsplæne nu!

306
00:25:54,269 --> 00:25:56,104
er du skør
Gå hjem igen!

307
00:25:56,187 --> 00:25:57,230
Ja...

308
00:25:57,313 --> 00:25:59,983
Først slår jeg hans ansigt
Og efter det tager jeg hjem.

309
00:26:00,066 --> 00:26:02,984
Og jeg vil sove som en baby.
Vær sikker på det.

310
00:26:03,067 --> 00:26:06,529
Vi lavede bunker på halvanden meter
fra stakler som dig i Korea.

311
00:26:06,612 --> 00:26:09,615
Jeg brugte dig som sandsække.

312
00:26:12,869 --> 00:26:14,078
God.

313
00:26:15,538 --> 00:26:18,499
- Men pas på hans ryg
- det er vanvittigt, hvad fanden?

314
00:26:26,507 --> 00:26:28,593
Vi behandler det en anden gang.

315
00:26:31,637 --> 00:26:32,805
Tak.

316
00:26:34,515 --> 00:26:36,559
Kom op af mit græs.

317
00:27:10,926 --> 00:27:12,969
hvad fanden er det her

318
00:27:21,978 --> 00:27:23,063
Gud!

319
00:27:23,813 --> 00:27:26,858
Nej, nej! Parat!

320
00:27:27,108 --> 00:27:28,860
Parat! Hvad...

321
00:27:31,947 --> 00:27:33,949
Bliv ved!

322
00:27:35,033 --> 00:27:36,952
Hvorfor lader du mig ikke være i fred?

323
00:27:37,035 --> 00:27:38,954
Jeg bragte ham nogle skalotteløg
at sætte i haven.

324
00:27:39,037 --> 00:27:41,540
- Jeg vil ikke have dem.
- De er flerårige. De vokser årligt.

325
00:27:41,623 --> 00:27:43,708
Hvorfor bringer du mig alt?
dette affald?

326
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
Fordi...

327
00:27:46,585 --> 00:27:49,755
- Fordi du reddede Thao.
- Jeg reddede ikke nogen.

328
00:27:49,839 --> 00:27:52,842
Jeg har lige jaget nogle gule væk
igler fra min græsplæne.

329
00:27:52,925 --> 00:27:55,302
- Du er en helt i nabolaget.
- Jeg er ikke en helt.

330
00:27:55,386 --> 00:27:58,264
Ærgerligt, at folk tror, ​​du er det.
Det er derfor, jeg bliver ved med at tage gaver med.

331
00:27:58,347 --> 00:28:00,140
- Tag dem venligst.
- Det stiger.

332
00:28:00,224 --> 00:28:02,226
Nu vil jeg stå alene.
Tak.

333
00:28:02,309 --> 00:28:03,644
Vente!

334
00:28:06,438 --> 00:28:09,817
Hun er min mor, Vu, jeg er Sue,
og han er min bror, Thao.

335
00:28:09,900 --> 00:28:12,444
- Vi bor sammen.
- Ja, og?

336
00:28:12,528 --> 00:28:14,530
Thao vil sige noget.

337
00:28:17,199 --> 00:28:20,452
- Jeg er ked af det.
- For hvad?

338
00:28:20,703 --> 00:28:23,372
At jeg prøvede at stjæle din bil.

339
00:28:25,291 --> 00:28:27,376
Lad mig fortælle ham noget, dreng.

340
00:28:27,459 --> 00:28:30,796
Hvis du sætter din fod på
denne ejendom, du er død.

341
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Hej, Walt.

342
00:28:57,154 --> 00:28:59,907
Jeg sagde også ja til ham
Jeg går ikke til bekendelse.

343
00:28:59,990 --> 00:29:03,494
- Hvorfor ringede du ikke til politiet?
- Kan vi?

344
00:29:03,577 --> 00:29:05,496
Jeg arbejder med nogle af Hmong-stammerne

345
00:29:05,579 --> 00:29:07,998
Og det hørte jeg, at de var
problemer i nabolaget.

346
00:29:08,081 --> 00:29:10,209
Hvorfor ringede du ikke til politiet?

347
00:29:15,422 --> 00:29:19,843
Jeg bad om at dukke op,
men ingen svarede.

348
00:29:20,969 --> 00:29:24,223
Hvad havde du i tankerne?
Nogen kunne dø.

349
00:29:24,306 --> 00:29:26,683
Det her handler om liv og død.

350
00:29:26,767 --> 00:29:29,977
når det går galt
du skal handle hurtigt.

351
00:29:30,061 --> 00:29:31,479
Da jeg var i Korea

352
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
og 1000 vietnamesere
de gik hen imod os,

353
00:29:34,065 --> 00:29:36,150
Jeg ringede ikke til politiet
men jeg reagerede.

354
00:29:36,567 --> 00:29:39,111
Vi er ikke i Korea, hr. Kowalski.

355
00:29:40,363 --> 00:29:43,699
Jeg tænkte på vores diskussion
om liv og død.

356
00:29:43,783 --> 00:29:45,701
Hvad sagde du?

357
00:29:45,785 --> 00:29:48,246
Til det faktum, at du skal bære
byrden af alle rædsler

358
00:29:48,329 --> 00:29:52,333
som du blev tvunget til,
rædsler, der ikke giver dig fred.

359
00:29:52,416 --> 00:29:54,293
Jeg tror, det ville gøre dig godt

360
00:29:54,377 --> 00:29:57,046
at læsse af på den ene side
fra den byrde.

361
00:29:57,672 --> 00:30:00,299
Fakta under krigen
de er forfærdelige.

362
00:30:00,716 --> 00:30:03,845
Og du bliver beordret til at dræbe,
du dræber for at redde dig selv

363
00:30:03,928 --> 00:30:05,888
du dræber for at redde andre...

364
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
Du har ret.
Jeg ved intet om alt dette.

365
00:30:09,433 --> 00:30:11,644
Men jeg ved, hvad tilgivelse betyder.

366
00:30:12,687 --> 00:30:15,731
Og jeg så mange mennesker, der
de bekendte deres synder,

367
00:30:15,815 --> 00:30:19,569
De indrømmede deres skyld
De efterlod deres byrder.

368
00:30:20,361 --> 00:30:22,529
Folk, der er stærkere end dig.

369
00:30:23,280 --> 00:30:26,408
Soldater, som det blev beordret til
at gøre forfærdelige ting

370
00:30:26,491 --> 00:30:29,411
og som nu er forsonede.

371
00:30:29,494 --> 00:30:30,996
Jeg må indrømme, far,

372
00:30:31,079 --> 00:30:33,915
denne gang kom du
med ladede våben.

373
00:30:34,624 --> 00:30:36,001
Tak.

374
00:30:36,293 --> 00:30:38,670
Og det har du ret i
en ting:

375
00:30:38,753 --> 00:30:42,048
at folk er stærkere end mig
De fandt deres frelse.

376
00:30:42,424 --> 00:30:44,134
For helvede.

377
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Men det tager du fejl i
en anden ting.

378
00:30:48,555 --> 00:30:50,724
Hvilken en, Mr. Kowalski?

379
00:30:51,183 --> 00:30:56,062
En mand er værre hjemsøgt af fakta
som ikke blev beordret til ham.

380
00:31:01,651 --> 00:31:02,819
Parat.

381
00:31:03,153 --> 00:31:05,363
I sidste ende ville det være menneskeligt igen.

382
00:31:05,447 --> 00:31:08,408
Du bør klippe dit hår oftere.
sparsommelighed.

383
00:31:09,201 --> 00:31:11,328
Jeg er overrasket over, at du stadig er i live.

384
00:31:11,453 --> 00:31:15,580
Jeg håber stadig, at du vil prøve det og komme
en der ved hvad fanden han laver.

385
00:31:15,663 --> 00:31:19,751
Men du beslutter dig for at blive her,
som en frø makaroni hvad er du.

386
00:31:19,834 --> 00:31:21,085
Ti dollars, Walt.

387
00:31:21,169 --> 00:31:23,338
Ti dollars? Gud, Martin!

388
00:31:23,505 --> 00:31:27,008
Er du halvt jøde?
Hæv altid prisen.

389
00:31:27,091 --> 00:31:31,390
Det har været ti dollars i fem år,
Polsk (polsk) skurk og bastard!

390
00:31:31,471 --> 00:31:32,931
Okay, behold resten.

391
00:31:33,515 --> 00:31:35,934
Vi ses om tre uger
idiot.

392
00:31:36,059 --> 00:31:38,728
Ikke hvis jeg ser dig først, tøs.

393
00:31:41,814 --> 00:31:44,025
Alt kunne gå
at rappe efter det.

394
00:31:44,108 --> 00:31:46,861
- Ja, det er det.
- Det ville være forfærdeligt.

395
00:31:48,238 --> 00:31:52,033
- Det er fantastisk, ved du det?
- Der sker ikke noget.

396
00:31:56,246 --> 00:31:58,957
se på dette.
Vær forsigtig!

397
00:32:01,459 --> 00:32:03,962
Han flyttede sin røv til jorden.
Kom her, pige.

398
00:32:04,045 --> 00:32:06,713
- Vær ikke genert.
- Ved du ikke, hvordan du siger hej?

399
00:32:06,797 --> 00:32:08,507
Gør du tricket?

400
00:32:10,759 --> 00:32:14,346
- Hvad er der galt med dig, mand?
- Alt er fint, lille skat!

401
00:32:15,138 --> 00:32:17,724
Hvad fanden laver du i mit nabolag?

402
00:32:17,891 --> 00:32:21,436
Intet. Jeg skulle til
Corner Spot, lad mig få nogle cd'er.

403
00:32:21,520 --> 00:32:23,188
Det er okay, skat.

404
00:32:23,730 --> 00:32:25,232
Han kaldte hende "freak".

405
00:32:25,607 --> 00:32:27,985
- Kom nu, er alt okay?
- Ja...

406
00:32:28,110 --> 00:32:29,278
Hold da kæft...

407
00:32:29,361 --> 00:32:32,239
<i>Hvis du kalder mig "freak" en gang til,
Jeg brækker hans ansigt.</i>

408
00:32:32,322 --> 00:32:35,742
- Ja, din idiot.
- Hvad fanden laver du her?

409
00:32:35,826 --> 00:32:39,997
Kom du for at bringe mig denne gave?
Har du bragt det til os?

410
00:32:40,080 --> 00:32:41,498
Det er en orientalsk delikatesse.

411
00:32:41,582 --> 00:32:44,459
Bare rolig.
Jeg vil tage mig af hende.

412
00:32:44,543 --> 00:32:45,919
Hvad fanden!

413
00:32:52,384 --> 00:32:55,846
Jeg fortalte ham... Jeg er færdig.
Se jeg knækker dig!

414
00:32:56,221 --> 00:32:59,974
Super! Endnu et udyr
med piger� for asiatiske kvinder.

415
00:33:00,224 --> 00:33:02,476
Gud, jeg keder mig!

416
00:33:02,560 --> 00:33:04,604
- Shit!
- Hvad er dit navn?

417
00:33:04,687 --> 00:33:08,149
- Hvad er mit navn?
- Kom væk herfra!

418
00:33:08,608 --> 00:33:11,986
"Undskyld mig. Jeg har holdningen til
mitocan, der tages af enhver kvinde."

419
00:33:12,111 --> 00:33:15,823
- Det er mit navn.
- Te med en løs mund!

420
00:33:16,824 --> 00:33:20,119
- Hvem tror du, du taler med?
- Hvem ligner den?

421
00:33:20,203 --> 00:33:23,831
- Du synes, du er sjov, ikke?
- Shit! Det er hård pige!

422
00:33:23,915 --> 00:33:27,627
Skal du slå mig?
Du ville fuldende dit billede med denne...

423
00:33:27,710 --> 00:33:29,879
Du skal have din te i snoren.

424
00:33:29,962 --> 00:33:32,340
Sæt en halskæde på horen
at kvæle hende.

425
00:33:32,423 --> 00:33:34,717
Selvfølgelig! Du har skiftet til lager
af stereotyper.

426
00:33:34,800 --> 00:33:37,303
Du lavede mig en "te" og en "hore"
i samme sætning.

427
00:33:37,386 --> 00:33:40,056
- Denne te er skør!
- Jeg kan godt lide de her, der er sådan.

428
00:33:47,313 --> 00:33:48,773
Du ved ikke, hvordan du stopper
ingen pige

429
00:33:48,856 --> 00:33:52,066
- Jeg er nødt til at lære ham en lektie.
- stop det! Lad mig gå!

430
00:33:55,611 --> 00:33:56,862
Gå igennem der.

431
00:34:02,159 --> 00:34:05,246
Hvad fanden stirrer du på, knægt?

432
00:34:05,329 --> 00:34:07,706
Hvad fanden har du gang i
farver?

433
00:34:07,790 --> 00:34:12,044
Farver du? Du burde bære dig selv
Jeg forlader dig, blege pige.

434
00:34:12,127 --> 00:34:14,964
- Præcis.
- Det er det, du skal gøre.

435
00:34:15,047 --> 00:34:17,091
Hvor fanden tror du, du er?

436
00:34:27,184 --> 00:34:28,602
Har du lagt mærke til det nogle gange

437
00:34:28,686 --> 00:34:32,982
og af nogen med hvem
skulle de ikke have spurgt dig?

438
00:34:36,443 --> 00:34:37,653
Jeg er her.

439
00:34:39,446 --> 00:34:41,574
Du er skør!
Kom væk herfra!

440
00:34:41,657 --> 00:34:45,743
Flyt din bund til hvid og rynket
herfra til jeg ikke bryder den.

441
00:34:47,912 --> 00:34:50,665
han er skør!
hvad med ham

442
00:34:52,834 --> 00:34:54,294
hvad fanden

443
00:34:55,545 --> 00:34:58,673
Bastarden er skør!
hvad med ham

444
00:34:58,965 --> 00:35:00,300
hvad fanden

445
00:35:01,134 --> 00:35:02,719
Sæt dig ind i bilen!

446
00:35:04,804 --> 00:35:07,307
Det her er væk. hvad med ham

447
00:35:07,390 --> 00:35:09,017
Han truede os med sin finger.

448
00:35:09,767 --> 00:35:12,228
- Fir-ar!
- Far... Kom nu...

449
00:35:12,604 --> 00:35:13,938
Hold kæft for helvede!

450
00:35:16,691 --> 00:35:20,153
Du lytter virkelig ikke efter, vel?
Sæt dig nu ind i bilen.

451
00:35:21,029 --> 00:35:22,947
Kom nu! Sæt dig ind i bilen!

452
00:35:23,031 --> 00:35:24,365
Godt gået, gamle mand!

453
00:35:24,908 --> 00:35:26,326
Mund, skat!

454
00:35:27,494 --> 00:35:29,996
Hvad fanden er der med "gysninger"?

455
00:35:30,872 --> 00:35:32,999
Vil du være sort Superman?

456
00:35:33,082 --> 00:35:35,522
Det vil disse fyre ikke være
brødre med dig, og jeg fordømmer dem ikke.

457
00:35:35,584 --> 00:35:37,961
Flyt nu din irske røv
herfra.

458
00:35:44,801 --> 00:35:46,053
Pas på.

459
00:35:49,556 --> 00:35:50,724
og dig

460
00:35:55,062 --> 00:35:56,480
Selvfølgelig ja...

461
00:36:06,782 --> 00:36:09,952
- Hvorfor fanden gjorde du ikke noget?
- vi laver det til støv.

462
00:36:10,035 --> 00:36:11,829
Det ville... Shit!

463
00:36:13,330 --> 00:36:16,083
Han stak pistolen i dit ansigt
Og du gjorde ikke noget...

464
00:36:16,166 --> 00:36:17,543
Vi ville ikke stå i vejen for ham.

465
00:36:18,043 --> 00:36:20,712
hvad med dig hvilken gud

466
00:36:20,796 --> 00:36:22,798
Vil du blive dræbt?

467
00:36:23,966 --> 00:36:26,301
Jeg troede asiatiske kvinder
de er smarte piger.

468
00:36:26,760 --> 00:36:28,552
Hvis du går rundt i kvarterer som dette,

469
00:36:28,635 --> 00:36:30,595
du når hurtigt til kolonnen
af nekrologer.

470
00:36:30,679 --> 00:36:32,764
Jeg ved, jeg ved det. Nemt...

471
00:36:33,348 --> 00:36:37,060
og hvem var broderen?
din ven

472
00:36:37,686 --> 00:36:40,105
Ja... på en måde.

473
00:36:40,939 --> 00:36:44,192
- Mit navn er Trey.
- Lad være med at gå ud med ham.

474
00:36:44,276 --> 00:36:47,529
Du burde blive hos dine forældre
med de andre humongs.

475
00:36:47,612 --> 00:36:50,782
Du mener Hmong?
Det udtales Hmong, ikke humong.

476
00:36:51,658 --> 00:36:52,826
Venligst...

477
00:36:53,994 --> 00:36:57,956
Og hvor fanden er Humong?
eller hmong, hvordan siger du?

478
00:36:59,124 --> 00:37:01,918
Du er så dum, ved du det?

479
00:37:02,460 --> 00:37:05,380
Hmong er ikke et sted, det er et folk.

480
00:37:05,463 --> 00:37:09,342
Det stammer fra forskellige lande
fra Laos, Thailand og Kina.

481
00:37:09,885 --> 00:37:14,473
Og hvordan endte du i mit nabolag?
Hvorfor blev du ikke der?

482
00:37:14,556 --> 00:37:16,475
Det er et problem relateret til Vietnam.

483
00:37:16,558 --> 00:37:19,143
Vi kæmpede på din side,
og da amerikanerne trak sig tilbage,

484
00:37:19,226 --> 00:37:21,729
samfundene begyndte at dræbe dem
dem fra Hmong-befolkningen.

485
00:37:21,812 --> 00:37:23,772
Det er derfor, jeg kom her.

486
00:37:25,024 --> 00:37:27,526
Jeg ved ikke, hvordan du endte i Midtvesten.

487
00:37:27,610 --> 00:37:29,945
Det sner her seks måneder om året...

488
00:37:30,237 --> 00:37:33,657
Hvorfor ville de have nogle junglefolk
at nå den frosne tundra?

489
00:37:33,741 --> 00:37:36,660
vi er bjerge
ikke junglefolk.

490
00:37:39,371 --> 00:37:40,831
som du siger

491
00:37:41,999 --> 00:37:43,918
Lutheranerne bragte os hertil.

492
00:37:44,627 --> 00:37:47,129
Alle giver lutheranerne skylden.

493
00:37:48,130 --> 00:37:52,843
Han ville have troet, at kulden ville vare ved
alle idioterne på afstand.

494
00:37:54,386 --> 00:37:56,055
Tak fordi du tog med mig.

495
00:37:56,931 --> 00:37:58,808
Du er god, knægt.

496
00:38:00,142 --> 00:38:02,520
Men hvad med tiden
af din bror?

497
00:38:02,603 --> 00:38:04,230
Er hans sind "sløret"?

498
00:38:04,313 --> 00:38:09,193
Thao er meget smart.
Det er bare, at han ikke ved, hvilken vej han skal vælge.

499
00:38:11,070 --> 00:38:14,072
- Stakkels tudse (frø)...
- Det sker tit.

500
00:38:14,155 --> 00:38:16,115
Hmong-pigerne her
tilpasser sig bedre.

501
00:38:16,199 --> 00:38:19,452
Piger går på college,
og drengene i fængslet.

502
00:38:33,758 --> 00:38:35,426
Den tæve hader mig.

503
00:38:45,812 --> 00:38:48,481
"I dag har du fødselsdag", Daisy.

504
00:38:49,524 --> 00:38:53,486
”I år skal du vælge
mellem to veje og i livet."

505
00:38:53,820 --> 00:38:56,156
"Du har en ny chance."

506
00:38:56,281 --> 00:39:01,161
"En række ekstraordinære begivenheder
det vil ende lidt trivielt."

507
00:39:01,327 --> 00:39:07,832
"Dine heldige navne er
84, 23, 11, 78 og 99."

508
00:39:10,585 --> 00:39:12,086
Hvad lort!

509
00:39:15,339 --> 00:39:16,591
Præcis...

510
00:39:30,938 --> 00:39:34,108
Hvad fanden er der galt med børnene
fra i dag?

511
00:39:35,818 --> 00:39:36,903
OK.

512
00:39:37,904 --> 00:39:42,158
- Fru V, lad mig hjælpe dig med det.
- Tak!

513
00:39:45,745 --> 00:39:47,163
At se...

514
00:39:48,664 --> 00:39:50,583
Hvad med det, Daisy?

515
00:39:58,632 --> 00:40:01,802
- Jeg har det fint.
- Det var for hårdt.

516
00:40:03,094 --> 00:40:05,305
- Intet problem.
- Tak.

517
00:40:13,980 --> 00:40:16,525
- Kom nu, Karen, giv den til ham.
- Vi er velkomne.

518
00:40:17,567 --> 00:40:21,488
- Hvad er det?
- Det er en Gopher.

519
00:40:23,281 --> 00:40:26,993
At nå forskellige ting.
Det vil hjælpe dig.

520
00:40:27,786 --> 00:40:31,289
dette er fra mig.
Det er en telefon.

521
00:40:33,959 --> 00:40:35,544
Det ser jeg.

522
00:40:35,752 --> 00:40:38,505
jeg troede...
Vi troede, det ville hjælpe dig.

523
00:40:39,965 --> 00:40:41,508
Tak skal du have, Karen.

524
00:40:41,591 --> 00:40:44,553
Der er ikke noget galt med det
gøre livet lidt lettere.

525
00:40:44,636 --> 00:40:47,180
Kare har ret, far.
Du har arbejdet hårdt hele dit liv.

526
00:40:47,264 --> 00:40:50,891
Måske er det tid til at starte
tag det roligt.

527
00:40:52,893 --> 00:40:54,228
Og rygning, far.

528
00:40:54,353 --> 00:40:57,523
Du burde opgive det
kistesøm.

529
00:40:58,858 --> 00:41:00,442
Vi tænker på hjemmet.

530
00:41:00,526 --> 00:41:03,654
Nu hvor mor er væk,
der er meget at vedligeholde her omkring,

531
00:41:03,737 --> 00:41:06,490
for ikke at nævne rent.

532
00:41:06,574 --> 00:41:08,409
og du er alene.

533
00:41:08,534 --> 00:41:10,578
og nu er der gode steder,

534
00:41:10,661 --> 00:41:13,289
samfund, hvor de ikke burde
at bekymre sig om det

535
00:41:13,372 --> 00:41:16,417
at du skal slå dit græs
at rydde sneen.

536
00:41:16,542 --> 00:41:19,295
De mennesker der er ligesom dig,
aktive og sprintere,

537
00:41:19,420 --> 00:41:23,883
men de er alene, og det er godt for dem
stå blandt dem på samme alder som dem.

538
00:41:23,966 --> 00:41:26,802
ja far se
du skal se på det.

539
00:41:26,927 --> 00:41:28,471
Jeg bragte ham nogle brochurer.

540
00:41:28,554 --> 00:41:31,432
Disse steder er slet ikke
som du ville forvente.

541
00:41:31,515 --> 00:41:33,309
- De er fantastiske.
- De er smukke.

542
00:41:33,392 --> 00:41:37,855
De er smukke. De er pensionater
af bedste kvalitet.

543
00:41:38,731 --> 00:41:40,939
I bund og grund er det sådan
du ville bo på hotellet.

544
00:41:41,023 --> 00:41:42,941
- De er vidunderlige.
- Det er jeg virkelig.

545
00:41:43,066 --> 00:41:46,695
De tager sig af alt,
de gør rent, de er meget pæne.

546
00:41:46,778 --> 00:41:49,406
De har fantastiske butikker,
hvor kan man købe nye sko...

547
00:41:49,490 --> 00:41:53,827
- De er fantastiske!
- Du har det sjovt, du kan spille golf...

548
00:41:55,037 --> 00:41:56,580
At møde andre mennesker.

549
00:41:58,624 --> 00:42:01,960
Hvilken bastard! Han smed os ud for dagen
hans. Jeg sagde til ham, at det var en dårlig idé!

550
00:42:02,044 --> 00:42:04,838
- Jeg ved, du havde ret.
- Han lader ikke nogen hjælpe ham.

551
00:42:04,963 --> 00:42:07,007
Jeg prøvede i hvert fald.
Lad os holde op med at skændes.

552
00:42:07,090 --> 00:42:09,176
Ingen kan sige
at jeg ikke prøvede.

553
00:42:09,259 --> 00:42:11,261
Til helvede med ham.
Ved du hvad vi skulle gøre?

554
00:42:11,345 --> 00:42:13,764
Vi måtte blive hjemme
med Josh og Ashley.

555
00:42:13,889 --> 00:42:16,099
De var klogere
Og de kom ikke.

556
00:42:16,225 --> 00:42:18,936
Selv børn har flere
sind end os.

557
00:42:19,728 --> 00:42:22,481
vi savner mor
er det ikke, Daisy?

558
00:42:22,564 --> 00:42:23,607
Ja...

559
00:42:42,291 --> 00:42:44,836
Hej, Walt. hvordan har du det

560
00:42:47,255 --> 00:42:49,924
Vi laver en grill. Vil du ikke med?

561
00:42:50,007 --> 00:42:53,803
- Hvad siger du?
- Der er tonsvis af mad...

562
00:42:53,928 --> 00:42:56,848
Ja, rør bare ikke ved hinanden
af min hund.

563
00:42:56,931 --> 00:42:59,767
bare rolig
vi spiser kun katte.

564
00:42:59,851 --> 00:43:02,603
- Z�u?
- Nej, jeg laver sjov, dum.

565
00:43:02,687 --> 00:43:04,856
Kom nu, det bliver du
min særlige gæst

566
00:43:04,939 --> 00:43:06,941
Nej, jeg har det fint her.

567
00:43:07,942 --> 00:43:09,110
Ja...

568
00:43:11,320 --> 00:43:12,947
Det burde være!

569
00:43:13,531 --> 00:43:15,158
hvad har du spist i dag

570
00:43:17,160 --> 00:43:20,496
Noget kage og noget
oksekød pastrami.

571
00:43:21,706 --> 00:43:24,708
Kom og spis noget.
Vi har også øl.

572
00:43:29,546 --> 00:43:34,468
Ja, jeg kunne drikke med nogle
fremmede, end at drikke alene.

573
00:43:35,010 --> 00:43:38,847
- Det er trods alt min fødselsdag.
- Virkelig? Tillykke med fødselsdagen, Wally.

574
00:43:39,055 --> 00:43:40,390
Kald mig ikke Wally.

575
00:43:49,149 --> 00:43:51,651
Har ikke Pabst
men der er i det mindste øl nok.

576
00:43:51,776 --> 00:43:54,821
du ved hvad de siger,
"når du er blandt Hmong..."</i>

577
00:43:55,489 --> 00:43:57,032
Hvad har jeg gjort nu?

578
00:43:57,115 --> 00:43:59,051
Hver gang jeg kigger
på nogen, han så i jorden.

579
00:43:59,075 --> 00:44:00,368
Du gjorde ikke noget.

580
00:44:06,249 --> 00:44:07,334
Hvad står der?

581
00:44:07,417 --> 00:44:09,836
- "Velkommen til vores hus."
- Nå, nej.

582
00:44:09,920 --> 00:44:13,465
- Det var det.
- Han hader mig. Indrøm det.

583
00:44:13,590 --> 00:44:16,134
- Ja, han hader dig.
- Okay.

584
00:44:17,342 --> 00:44:18,635
Hej!

585
00:44:24,974 --> 00:44:28,478
Hvad fanden kigger du på
fiskehoveder?

586
00:44:28,603 --> 00:44:32,273
Jeg synes, vi skal gå
i den andens værelse. Undskyld.

587
00:44:37,445 --> 00:44:39,656
Mange mennesker i dette hus
holde fast i traditionerne.

588
00:44:39,739 --> 00:44:42,242
Den første regel er ikke at røre
aldrig slå nogen i hovedet

589
00:44:42,325 --> 00:44:43,785
ikke engang et barn.

590
00:44:43,868 --> 00:44:48,248
Vi tror på, at sjælen er i hovedet,
så gør det ikke.

591
00:44:48,331 --> 00:44:50,416
Det virker fjollet, men okay.

592
00:44:50,500 --> 00:44:54,587
Og mange Hmong overvejer udseendet
lige i øjet meget uhøfligt.

593
00:44:55,171 --> 00:44:57,799
Derfor kigger han i en anden retning
når man ser på dem.

594
00:44:57,966 --> 00:44:59,175
Noget andet?

595
00:44:59,300 --> 00:45:02,595
Ja, nogle har en tendens til at smile
eller at grine

596
00:45:02,679 --> 00:45:04,681
når nogen råber af dem.

597
00:45:04,806 --> 00:45:09,059
Det er et spørgsmål om kultur.
Udtryk forlegenhed eller usikkerhed.

598
00:45:09,184 --> 00:45:11,061
Jeg griner ikke af dig.

599
00:45:11,895 --> 00:45:13,480
Gud, du er skør.

600
00:45:16,942 --> 00:45:19,987
Men maden...
ser ud og dufter godt.

601
00:45:20,946 --> 00:45:23,073
Normal! Det er Hmong mad.

602
00:45:24,032 --> 00:45:28,078
- Ja... Må jeg komme og få noget mere?
- Selvfølgelig!

603
00:45:36,545 --> 00:45:37,754
- Vi er velkomne.
- Tak.

604
00:45:37,880 --> 00:45:41,925
Du sagde noget om at se på folk.
Han fiksede mig hele aftenen.

605
00:45:42,759 --> 00:45:45,387
Det er Kor Khue.
Han er deres families værge.

606
00:45:45,471 --> 00:45:48,265
hvad er det her Er han en troldmand eller hvad?

607
00:45:48,348 --> 00:45:51,310
- Ja, sådan noget.
- Buga-buga!

608
00:45:51,393 --> 00:45:52,936
Du er så sjov, Wally.

609
00:46:08,451 --> 00:46:11,204
Kor Khue er interesseret i dig,
han hørte, hvad du gjorde.

610
00:46:11,329 --> 00:46:12,830
Han vil gerne læse dig.

611
00:46:12,955 --> 00:46:16,292
Det ville være uhøfligt ikke at tillade dem.
Det er en stor ære.

612
00:46:16,417 --> 00:46:20,129
- Ja, selvfølgelig har jeg ikke noget imod det.
- Okay, sæt dig ned.

613
00:46:22,089 --> 00:46:23,216
Her?

614
00:46:38,231 --> 00:46:42,068
Sig, at folk ikke respekterer dig.
De gider ikke engang se på dig.

615
00:46:48,574 --> 00:46:51,160
Han sagde, at du ikke nyder livet��,
din mad smager ikke

616
00:46:51,244 --> 00:46:53,410
Du bekymrer dig om dit liv.

617
00:47:01,752 --> 00:47:03,587
Du lavede en fejl
i dit tidligere liv,

618
00:47:03,712 --> 00:47:06,006
en fejl, der ikke giver ham ro.

619
00:47:12,638 --> 00:47:14,932
Han sagde, at du slet ikke er glad.

620
00:47:15,057 --> 00:47:17,643
Som om du ikke ville være det
i fred med dig selv.

621
00:47:43,586 --> 00:47:45,545
har du det godt

622
00:47:46,421 --> 00:47:48,631
Ja, jeg har det fint.

623
00:47:50,091 --> 00:47:51,426
Jeg har det fint...

624
00:48:13,823 --> 00:48:16,034
Jeg har mere til fælles
med de gule han kender

625
00:48:16,159 --> 00:48:18,495
end med min egen
forkælet familie.

626
00:48:19,913 --> 00:48:21,331
åh gud...

627
00:48:24,167 --> 00:48:25,710
Tillykke med fødselsdagen.

628
00:48:27,962 --> 00:48:31,132
- Har du det godt?
- Ja, jeg har det fint.

629
00:48:32,717 --> 00:48:36,054
- Du bløder.
- Ja, jeg bed mig i tungen.

630
00:48:36,429 --> 00:48:40,974
Det er ikke en big deal. Kom ned
Jeg spiser noget god asiatisk mad.

631
00:48:41,099 --> 00:48:43,185
- Jeg er lettet.
- Okay.

632
00:48:51,068 --> 00:48:52,903
Damer, I er gode!

633
00:48:53,320 --> 00:48:55,489
Disse retter er meget gode.

634
00:49:03,705 --> 00:49:06,250
- Kom nu, spis.
- Hvad er det?

635
00:49:06,375 --> 00:49:07,709
Lad os gå.

636
00:49:08,043 --> 00:49:09,294
Hvorfor?

637
00:49:09,378 --> 00:49:12,548
- Lad os socialisere.
- Men vi socialiserer allerede her.

638
00:49:13,132 --> 00:49:16,969
Kom nu! Du fortalte mig det
ikke at lade dig være alene

639
00:49:19,721 --> 00:49:22,599
mange tak,
men nu skal jeg gå.

640
00:49:24,810 --> 00:49:27,479
Jeg kommer tilbage
tag ikke min tallerken.

641
00:49:37,445 --> 00:49:38,655
Fremragende.

642
00:49:39,030 --> 00:49:41,241
se hvem der er der.

643
00:49:41,867 --> 00:49:43,994
Ja. Jeg ved, hvem der stjal min bil.

644
00:49:44,077 --> 00:49:46,705
- Min bror, Thao.
- Han prøvede i hvert fald.

645
00:49:46,788 --> 00:49:48,123
Ja, tudse.

646
00:50:19,154 --> 00:50:21,823
Han vakler lidt,
men jeg har rettet det nu.

647
00:50:33,751 --> 00:50:35,878
- Hvor er du fra?
- Jeg bor i nærheden.

648
00:50:35,961 --> 00:50:37,588
Jeg er fra Texas.

649
00:50:53,395 --> 00:50:54,647
hvad er det her

650
00:50:54,730 --> 00:50:57,650
- Ris spiritus. Smag.
- Okay.

651
00:51:22,674 --> 00:51:25,760
Mine venner og mig
vi spekulerede på, hvad du laver her.

652
00:51:25,885 --> 00:51:28,388
Godt spørgsmål. Hvad leder jeg efter her?

653
00:51:29,556 --> 00:51:30,807
Mit navn er Walt.

654
00:51:30,974 --> 00:51:34,394
- Hej, Walt. Jeg er Youa.
- Nums Nums? Glad.

655
00:51:34,477 --> 00:51:37,063
- Nej. Du...
- Okay, Youa.

656
00:51:38,565 --> 00:51:40,567
og hvad laver du?

657
00:51:42,318 --> 00:51:45,530
- Jeg ordner tingene. Sådan noget.
- Hvordan ville det være?

658
00:51:45,947 --> 00:51:48,116
Jeg har lige repareret tørretumbleren.

659
00:51:48,283 --> 00:51:50,702
Jeg fik ordnet vasken
min kærestes kone

660
00:51:50,827 --> 00:51:55,165
og jeg tog tante Mary til lægen,
at få en recept.

661
00:51:55,498 --> 00:52:00,003
Jeg har endda repareret en dør
som ikke var gået i stykker endnu.

662
00:52:00,545 --> 00:52:01,963
Du er sjov.

663
00:52:02,213 --> 00:52:05,800
Jeg er blevet fortalt på mange måder,
men aldrig sjovt.

664
00:52:05,925 --> 00:52:08,384
Jeg tager afsted.
God fornøjelse.

665
00:52:08,509 --> 00:52:10,970
Okay, Yum Yum, jeg nød det.

666
00:52:21,564 --> 00:52:22,940
Rolig, Enil.

667
00:52:23,566 --> 00:52:25,234
Jeg vil ikke skyde dig.

668
00:52:26,486 --> 00:52:29,822
Og jeg ville se på jorden
hvis jeg var i dit sted.

669
00:52:29,947 --> 00:52:32,700
Jeg vidste, du var en idiot
første gang jeg så dig.

670
00:52:32,825 --> 00:52:35,179
Men jeg troede ikke engang, det var dig
Og mere klodset med kvinder

671
00:52:35,203 --> 00:52:37,371
end at stjæle biler, tudse.

672
00:52:39,332 --> 00:52:42,210
- Mit navn er Thao.
- Kan vi?

673
00:52:42,335 --> 00:52:45,296
Det er ikke Toad, det er Thao.
Mit navn er Thao.

674
00:52:45,588 --> 00:52:48,466
Vid, at du ikke kommer nogen vegne
med den pige.

675
00:52:48,549 --> 00:52:51,469
Det er ikke som at give to frosne løg
på en frø som dig.

676
00:52:51,552 --> 00:52:56,098
- Du aner ikke, hvad du siger.
- Du tager fejl. Jeg ved præcis, hvad jeg siger.

677
00:52:56,182 --> 00:52:58,351
Jeg vil ikke være den mest behagelige tilstedeværelse,

678
00:52:58,476 --> 00:53:02,354
men jeg gjorde den stærkeste
kvinde i verden til at gifte sig med mig.

679
00:53:02,479 --> 00:53:05,649
Jeg arbejdede for det. Det var den ene
det bedste der skete for mig.

680
00:53:05,732 --> 00:53:09,319
Og du overlader det til Click Clack,
Ding Dong og Charlie Chan

681
00:53:09,402 --> 00:53:11,363
at gå ud med damen.

682
00:53:12,155 --> 00:53:15,784
Vid, at jeg kan lide dig
selvom jeg ikke forstår hvorfor.

683
00:53:16,076 --> 00:53:18,036
WHO?

684
00:53:18,703 --> 00:53:22,415
Nums Nums. Pigen med den lilla sweater.

685
00:53:22,874 --> 00:53:25,710
Han kiggede på dig
hele dagen, fjols.

686
00:53:27,212 --> 00:53:28,713
Du mener Youa.

687
00:53:28,839 --> 00:53:32,134
Ja, Yum Yum, kære pige.
charmerende.

688
00:53:32,759 --> 00:53:34,553
Jeg talte med hende.

689
00:53:34,970 --> 00:53:38,390
Men du lod hende gå
med tre fødsler.

690
00:53:38,515 --> 00:53:42,644
og ved du hvorfor?
Fordi du er en stor la�!

691
00:53:43,854 --> 00:53:48,984
Jeg er nødt til at gå.
God dag, bror.

692
00:54:04,165 --> 00:54:06,333
Ikke! Parat!

693
00:54:09,170 --> 00:54:10,713
Okay, lad dem blive der.

694
00:54:19,680 --> 00:54:20,764
farvel farvel!

695
00:54:26,145 --> 00:54:29,482
Nej, nej! Parat! Nå.

696
00:54:31,942 --> 00:54:33,819
Jeg vil ikke have det mere, tak.

697
00:54:35,446 --> 00:54:38,574
Det er dumplings med kylling
hvad tog du med den anden dag?

698
00:54:38,657 --> 00:54:39,950
God.

699
00:54:46,246 --> 00:54:49,124
De er bedre end
oksekød pastrami, det er helt sikkert.

700
00:55:01,929 --> 00:55:03,514
Hvad sker der?

701
00:55:03,806 --> 00:55:06,308
God.
Hvad skete der?

702
00:55:06,475 --> 00:55:09,353
Thao er kommet for at hjælpe dig
til gøremål i huset.

703
00:55:09,520 --> 00:55:12,022
Nå nej.
Det vil ikke virke for mig.

704
00:55:13,398 --> 00:55:15,400
Mor siger, hun gjorde
ruinernes familie

705
00:55:15,526 --> 00:55:17,444
Og den skal sælges videre
gennem arbejdet.

706
00:55:17,528 --> 00:55:20,048
- Det starter i morgen tidlig��.
- Nej. Ikke i morgen og aldrig nogensinde.

707
00:55:20,114 --> 00:55:23,534
Jeg gider ikke engang gå ind i det
gård Jeg tror, ​​vi har diskuteret dette før.

708
00:55:25,160 --> 00:55:27,079
Det er meget vigtigt
for moderen at acceptere

709
00:55:27,204 --> 00:55:29,498
og det ville være en forseelse
hvis du nægter det.

710
00:55:29,623 --> 00:55:31,708
Hvorfor er jeg det nu?
skyldig i alt?

711
00:55:31,792 --> 00:55:35,336
Han ville stjæle min bil.
Nu er jeg den onde fyr?

712
00:55:35,461 --> 00:55:38,297
Min familie er der
meget til traditionerne

713
00:55:38,381 --> 00:55:41,634
Og han ville blive meget ked af det, hvis
lad ikke Thao få hævn.

714
00:55:41,717 --> 00:55:44,053
Hvis han ikke vil, så lad os gå.

715
00:55:44,137 --> 00:55:45,721
Mund!

716
00:55:48,266 --> 00:55:49,350
Ja...

717
00:55:49,433 --> 00:55:50,810
Hold kæft!

718
00:55:51,227 --> 00:55:55,398
God. I morgen. Gå væk!

719
00:55:55,523 --> 00:55:56,983
Tak.

720
00:56:00,820 --> 00:56:04,198
Herre Gud,
du kan ikke komme væk fra folk du kender.

721
00:56:10,413 --> 00:56:12,874
Det ville det!
Jeg troede ikke, det kom.

722
00:56:20,089 --> 00:56:22,383
Hvad er du god til?

723
00:56:23,801 --> 00:56:25,386
Hvordan ville det være?

724
00:56:25,887 --> 00:56:27,679
Det er det, jeg spørger dig om.

725
00:56:28,680 --> 00:56:30,015
Hvis du vil arbejde for mig,

726
00:56:30,098 --> 00:56:33,393
jeg har brug for at vide, hvad du er god til
at vide, hvad du kan gøre.

727
00:56:33,643 --> 00:56:34,770
Jeg ved det ikke.

728
00:56:36,062 --> 00:56:38,440
Jeg forventede sådan set, at du sagde det.

729
00:56:40,066 --> 00:56:43,904
Kan du se træet?
Gå og tæl fuglene i den.

730
00:56:45,489 --> 00:56:49,493
- Vil du have mig til at tælle fuglene?
- Ja. Du ved, hvordan man tæller, ikke?

731
00:56:49,618 --> 00:56:52,454
I var gode til matematik.

732
00:56:52,829 --> 00:56:55,540
- Ja, jeg ved, hvordan man tæller.
- Godt.

733
00:57:02,088 --> 00:57:03,548
En, to...

734
00:57:09,137 --> 00:57:11,473
Hvad giver du mig ellers at lave i dag?

735
00:57:11,598 --> 00:57:15,393
Du vil have mig til at se malingen tørre
eller tæl de forbipasserende skyer?

736
00:57:15,519 --> 00:57:18,021
Lad være med at rode med mig!

737
00:57:18,146 --> 00:57:22,315
Jeg er ikke den, der ville stjæle.
Glem ikke dette!

738
00:57:23,441 --> 00:57:24,734
God.

739
00:57:25,068 --> 00:57:27,570
Jeg er ligeglad med, om du fornærmer mig
eller sige racistiske ting.

740
00:57:27,695 --> 00:57:29,989
ved du hvorfor
Jeg accepterer hvad som helst.

741
00:57:30,115 --> 00:57:33,326
Normalt, fordi du ikke har en smule
af karakter, af mod.

742
00:57:35,995 --> 00:57:40,959
Jeg er nødt til at blive her. Sådan
finde mig noget nyttigt at gøre.

743
00:57:43,044 --> 00:57:45,088
i modsætning til dig
Jeg er ikke ubrugelig.

744
00:57:45,213 --> 00:57:46,965
Jeg vedligeholder selv min ejendom.

745
00:57:47,090 --> 00:57:50,802
På den anden side, dig
"sumprotter", nej...

746
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Hvor længe bliver du hos mig?

747
00:57:58,560 --> 00:58:02,397
- Tudse, indtil hvornår?
- Indtil næste fredag.

748
00:58:07,777 --> 00:58:10,488
God.
Hent stigen fra garagen.

749
00:58:14,658 --> 00:58:19,288
Når du er færdig med taget,
du kan fastgøre tagrenden på plads.

750
00:58:19,955 --> 00:58:22,833
Det var alt, jeg så på
i de sidste tre år.

751
00:58:30,841 --> 00:58:32,509
Ja, det er det, bror.

752
00:59:38,574 --> 00:59:39,700
god dag

753
00:59:39,784 --> 00:59:42,870
Bedstefaderen spørger om
du kan sende Thao

754
00:59:42,954 --> 00:59:47,083
at slippe af med reden
af hvepse på verandaen.

755
00:59:48,376 --> 00:59:50,878
Hvepsebo? Frygtelig!

756
00:59:53,047 --> 00:59:56,092
Jeg tror, vi kan klare det
det er derfor efter frokost

757
01:00:32,543 --> 01:00:34,628
Jesus Kristus, stop!

758
01:00:35,629 --> 01:00:39,592
Hej, i dag er min sidste dag.
Hvad har du ellers til mig?

759
01:00:41,427 --> 01:00:43,804
Tag den af ​​i dag.
Du har gjort nok.

760
01:00:50,226 --> 01:00:51,478
I dag...

761
01:00:55,815 --> 01:00:57,025
Intet, det er lige meget.

762
01:01:23,676 --> 01:01:27,388
Kolski?

763
01:01:30,266 --> 01:01:31,851
Koski?

764
01:01:38,942 --> 01:01:41,193
Mr. Kowalski?
Godmorgen.

765
01:01:41,944 --> 01:01:44,530
Jeg så på din datter.
Og det synes jeg

766
01:01:44,655 --> 01:01:47,324
vi burde gøre det med det samme
et komplet sæt analyser.

767
01:01:47,449 --> 01:01:52,454
Jeg synes, det her er det bedste
løsning for at finde ud af, hvad der er galt med dig

768
01:01:52,538 --> 01:01:53,872
undskyld mig...

769
01:01:53,956 --> 01:01:57,167
hvad skete der med min læge
Dr. Feldman?

770
01:01:57,292 --> 01:01:59,545
Dr. Feldman gik på pension
tre år siden.

771
01:01:59,670 --> 01:02:01,922
Jeg er hans afløser, Dr. Chu.

772
01:02:10,097 --> 01:02:12,099
- Det er bedstefar Walt.
- Svar.

773
01:02:12,224 --> 01:02:14,726
- Du taler med ham.
- Mitch?

774
01:02:15,269 --> 01:02:16,770
Jeg har travlt med regninger.

775
01:02:16,895 --> 01:02:19,314
Tal med ham.
Det er din far.

776
01:02:23,402 --> 01:02:24,778
Hej, far!

777
01:02:25,779 --> 01:02:28,615
Hej Mitch, det er mig, din far.

778
01:02:30,075 --> 01:02:34,035
<i>- Ja, jeg ved det. Hvad skete der?
- Intet, intet vigtigt

779
01:02:35,579 --> 01:02:39,291
- Hvordan går det?
- Okay, alt er fint.

780
01:02:40,250 --> 01:02:44,796
<i>Det er godt. Er Karen og børnene okay?</i>

781
01:02:45,881 --> 01:02:49,593
jeg har det fint Alle føler det
fantastisk Det hele er godt.

782
01:02:49,760 --> 01:02:54,139
- Godt. Hvordan går han på arbejde?
- Jeg har travlt.

783
01:02:56,850 --> 01:02:58,268
Jeg forstår det ikke.

784
01:02:59,060 --> 01:03:04,733
Faktisk har jeg meget travlt lige nu,
så hvis der ikke er noget der haster...

785
01:03:06,943 --> 01:03:09,196
Nej. Slet ikke.

786
01:03:11,323 --> 01:03:13,492
- Ring til mig i weekenden.
- Selvfølgelig.

787
01:03:15,452 --> 01:03:17,746
<i>Det var en fornøjelse at tale.
Tak for telefonen.</i>

788
01:03:17,871 --> 01:03:18,997
Tak.

789
01:04:05,751 --> 01:04:07,878
Dette barn har ingen chance.

790
01:04:22,892 --> 01:04:25,019
Hvad ved du om vandhaner?

791
01:04:25,353 --> 01:04:27,689
Jeg ved meget om dem, dreng.

792
01:04:28,273 --> 01:04:30,275
Træd til side!

793
01:04:30,942 --> 01:04:35,488
Sankt Sisoe,
Jeg tror, det er 38 grader her.

794
01:04:36,614 --> 01:04:38,199
Tænd for blæseren.

795
01:04:48,168 --> 01:04:50,128
Dette hus er en ruin.

796
01:04:55,300 --> 01:04:57,302
Hvor har du fået alt det her fra?

797
01:04:57,427 --> 01:04:59,012
Hvad taler du om?

798
01:04:59,095 --> 01:05:00,805
Alle disse værktøjer.

799
01:05:03,767 --> 01:05:08,855
Måske er det overraskende for en tyv,
men jeg har betalt for alt, hvad du ser her.

800
01:05:09,355 --> 01:05:11,856
Ja. Det var ikke det, jeg mente.

801
01:05:11,939 --> 01:05:16,027
- Du har en masse lort her.
- Ja, og...

802
01:05:16,360 --> 01:05:19,363
Hvert værktøj her
det har et formål.

803
01:05:19,864 --> 01:05:21,741
Alle bruger noget.

804
01:05:23,284 --> 01:05:26,454
- Okay, hvad er det?
- Det er en joke.

805
01:05:26,537 --> 01:05:28,664
- Og det her?
- Patent.

806
01:05:29,123 --> 01:05:32,418
Trådtang.
Du ved, at der ikke er nogen have.

807
01:05:32,502 --> 01:05:35,630
Saks, sav, hammer...

808
01:05:35,713 --> 01:05:37,965
Du kan ikke narre mig, dreng.

809
01:05:40,510 --> 01:05:42,678
Hvad tænker du på?

810
01:05:43,304 --> 01:05:46,599
Det er bare det... Jeg har ikke råd
at købe alle disse.

811
01:05:47,391 --> 01:05:53,815
Jeg tror, at selv en doven person som dig ikke forstår
at disse samles om 50 år.

812
01:05:54,607 --> 01:05:55,775
Ja, men...

813
01:05:56,192 --> 01:05:57,735
Se hvad der er...

814
01:05:59,987 --> 01:06:02,489
Du kan tage disse tre genstande.

815
01:06:03,281 --> 01:06:07,661
Et rør af WD-40, et patent
Og ingen gaffatape.

816
01:06:08,912 --> 01:06:12,666
Enhver ressourcestærk person kan gøre det
halvdelen af boligreparationerne

817
01:06:12,749 --> 01:06:14,292
bare med disse tre.

818
01:06:14,376 --> 01:06:17,003
Hvis du har brug for andet,
du kan låne af mig.

819
01:06:17,129 --> 01:06:18,296
God. Stor.

820
01:06:29,057 --> 01:06:31,476
- For helvede!
- Hvad er det her?

821
01:06:31,560 --> 01:06:33,353
Intet. hvad er det

822
01:06:33,937 --> 01:06:37,357
Intet? Du har lige hostet blod op.
Det er ikke godt.

823
01:06:37,441 --> 01:06:40,026
Du bør gå til lægen.

824
01:06:45,657 --> 01:06:49,161
De fyre, der var her,
for et par aftener siden

825
01:06:49,411 --> 01:06:51,830
her er dem der trådte på mit græs...
Hvad er der i vejen med dem?

826
01:06:51,955 --> 01:06:53,998
Hun er bare en tæve.
De er Hmong-gangstere.

827
01:06:54,081 --> 01:06:56,876
Det var det, jeg antog.
Men hvad ledte de efter her?

828
01:06:57,209 --> 01:06:59,003
De ville tage mig.

829
01:06:59,086 --> 01:07:02,214
Det var de kede af
Jeg gik glip af den første indvielse.

830
01:07:04,675 --> 01:07:06,927
Selvom du er et barn.

831
01:07:07,553 --> 01:07:11,599
Vil du hænge ud med fyre som dem?
Hvad bestod indvielsen af?

832
01:07:20,816 --> 01:07:22,485
Min Gran Torino?

833
01:07:26,489 --> 01:07:28,324
For fanden!

834
01:07:47,132 --> 01:07:48,509
For fanden!

835
01:07:52,179 --> 01:07:54,139
Tudse, har du et øjeblik?

836
01:07:55,390 --> 01:07:56,517
God.

837
01:07:57,976 --> 01:07:59,269
det er det.

838
01:07:59,520 --> 01:08:02,940
Sådan gør vi det. Jeg tager det fra oven,
for derfra er det sværest.

839
01:08:03,065 --> 01:08:06,193
Jeg trækker i den, og du står der
og du skubber ham nedefra,

840
01:08:06,276 --> 01:08:07,611
trin for trin.

841
01:08:08,112 --> 01:08:11,740
- Lad mig tage det fra oven.
- Nej, lad mig tage det fra oven.

842
01:08:11,907 --> 01:08:14,159
Ikke. Jeg tager det fra oven.
Det virker ret svært.

843
01:08:14,243 --> 01:08:16,412
Jeg er ikke forkrøblet, jeg tager det fra oven.

844
01:08:16,495 --> 01:08:19,373
Hvis du ikke lader mig tage det fra oven,
Jeg tager hjem og forlader dig.

845
01:08:19,456 --> 01:08:22,126
- Hør på mig, �enil�!
- Nej, du hører mig, gamle mand!

846
01:08:22,209 --> 01:08:25,796
Jeg kom, fordi du har brug for hjælp.
Enten tager jeg det fra oven, eller også går jeg.

847
01:08:29,633 --> 01:08:30,759
God.

848
01:08:31,593 --> 01:08:35,013
Grib den fra oven.
Jeg presser hende.

849
01:08:35,139 --> 01:08:40,017
Bare slip det ikke ud af dine hænder
dit ansigt... og knus mig.

850
01:08:41,102 --> 01:08:42,895
Giv mig ikke ideer.

851
01:08:52,780 --> 01:08:55,658
- Den her ting synger meget.
- Ja.

852
01:08:55,825 --> 01:08:57,201
Men uret tikker.

853
01:08:57,618 --> 01:09:00,830
Nu laver jeg dem ikke, som jeg plejede.

854
01:09:00,955 --> 01:09:03,458
og hvad vil du med det?

855
01:09:03,541 --> 01:09:05,585
Jeg tror, ​​jeg vil sælge den.

856
01:09:06,294 --> 01:09:07,712
Hvor meget?

857
01:09:08,337 --> 01:09:10,047
60 dollars?

858
01:09:10,214 --> 01:09:13,217
Jeg er træt af ham for ingenting
i kældrene.

859
01:09:14,761 --> 01:09:17,930
Hvorfor?
Har du brug for en fryser?

860
01:09:18,598 --> 01:09:20,933
Den jeg havde dun
det gik ligesom i stykker.

861
01:09:21,017 --> 01:09:26,022
- Giv mig 25 dollars, og den er din.
- 25? Men du sagde 60.

862
01:09:26,314 --> 01:09:29,567
Jeg ved det, men ja, jeg sparer penge
for annoncen i avisen.

863
01:09:29,650 --> 01:09:31,610
Kom nu, lad os tage ham til dig.

864
01:09:37,991 --> 01:09:40,911
- Hvilken ironi, ikke?
- Hvad præcist?

865
01:09:40,994 --> 01:09:43,789
Tudse vasker bilen
som han forsøgte at stjæle.

866
01:09:43,872 --> 01:09:46,958
Hvis du ikke vasker det godt,
tage det fra begyndelsen.

867
01:09:48,293 --> 01:09:50,629
Det er pænt af dig
at du tager dig sådan af ham.

868
01:09:50,712 --> 01:09:53,215
Han har ingen andre
hvis eksempel at følge.

869
01:09:53,298 --> 01:09:56,426
- Jeg er ikke et eksempel.
- Men du er en god mand, Wally.

870
01:09:56,510 --> 01:09:58,887
Han ville have ønsket det ligesom vores far
være som dig.

871
01:09:58,970 --> 01:10:00,472
Lad være med at kalde mig Wally.

872
01:10:00,555 --> 01:10:05,602
Nej, jeg mener det seriøst, han var hård ved os,
konservativ og gammeldags.

873
01:10:06,186 --> 01:10:10,899
- Jeg er også gammeldags.
- Ja, men... du er amerikaner.

874
01:10:11,608 --> 01:10:13,735
Hvad betyder det?

875
01:10:17,239 --> 01:10:19,991
- du kan godt lide ham, ikke?
- Laver du med mig?

876
01:10:20,075 --> 01:10:22,077
Forsøgte at stjæle min bil.

877
01:10:22,160 --> 01:10:25,036
Ja, og du brugte tid sammen med ham,
du lærte ham at ordne ting,

878
01:10:25,161 --> 01:10:28,039
du reddede ham fra bastarden
af vores fætter...

879
01:10:28,123 --> 01:10:31,876
- Pas på, hvordan du taler.
- og du er en god mand.

880
01:10:31,960 --> 01:10:34,003
Jeg er ikke en god mand.

881
01:10:34,087 --> 01:10:37,715
Skaf mig en øl til, Mr. Dragon.
Dette er tomt.

882
01:10:45,390 --> 01:10:48,309
Hmong-befolkningen overvejer
havearbejde er et job for kvinder.

883
01:10:48,893 --> 01:10:52,439
Ja, det er derfor, jeg ser dig
hele tiden i haven.

884
01:10:53,148 --> 01:10:55,900
Desuden er vi ikke Hmong.

885
01:10:56,025 --> 01:10:57,360
Sjov.

886
01:10:59,696 --> 01:11:02,866
Du burde gå.
Jeg gør dårlige ting.

887
01:11:03,658 --> 01:11:07,829
Ja? Ligesom hans tilhørsforhold
for helvede, dit fjols.

888
01:11:07,912 --> 01:11:12,041
Hørte du ikke, hvad jeg fortalte ham?
Jeg så dig spytte blod.

889
01:11:12,709 --> 01:11:14,835
Du burde gå.

890
01:11:15,252 --> 01:11:17,129
Hvad betyder det emblem?

891
01:11:17,212 --> 01:11:20,883
Det er fra dit tidligere hold
hvorfor forsker du?

892
01:11:21,800 --> 01:11:24,428
1. kavaleridivision.
Jeg har haft den siden 1951.

893
01:11:27,264 --> 01:11:30,642
hvad vil du med dit liv
baby?

894
01:11:31,560 --> 01:11:34,104
Jeg tænkte
at håndtere salg.

895
01:11:34,229 --> 01:11:36,064
Sælger du?

896
01:11:36,815 --> 01:11:39,526
Min ældste søn
beskæftiger sig med salg.

897
01:11:39,651 --> 01:11:43,947
- Har han det godt?
- Ja, stjæle lovligt.

898
01:11:44,239 --> 01:11:46,742
Jeg arbejdede på en Ford-fabrik
50 år,

899
01:11:46,867 --> 01:11:49,203
og han sælger japanske biler.

900
01:11:49,286 --> 01:11:52,122
- Byggede du biler?
- Ja.

901
01:11:52,456 --> 01:11:55,709
Jeg har designet ratsamlingen
for Gran Torino,

902
01:11:55,793 --> 01:11:58,253
da den dukkede op, i 1972.

903
01:12:00,005 --> 01:12:02,966
Selvom du er gammel.
Hvor fedt!

904
01:12:03,258 --> 01:12:07,929
Du ønsker at beskæftige dig med salg.
Overvejer du at gå i skole?

905
01:12:08,888 --> 01:12:11,182
Ja, men skolen koster penge.

906
01:12:12,016 --> 01:12:14,060
Måske burde det
at få et job.

907
01:12:14,185 --> 01:12:18,356
Man kan ikke sprede gødning ind
min have resten af dit liv.

908
01:12:18,439 --> 01:12:22,068
- Du kunne betale mig.
- Ja, meget sjovt.

909
01:12:24,445 --> 01:12:26,739
Hvilken slags job kunne han få?

910
01:12:26,864 --> 01:12:28,950
du har ret
ingen ville ansætte dig.

911
01:12:30,785 --> 01:12:34,288
- Ja. jeg ved...
- Se, jeg lavede sjov. jeg mener...

912
01:12:34,997 --> 01:12:38,960
- Man kunne blive ansat hvor som helst.
- Hvordan ville det være?

913
01:12:39,085 --> 01:12:43,089
- Hvad med konstruktioner?
- Mig, i byggeriet?

914
01:12:43,339 --> 01:12:45,800
- Har du Alzheimers?
- Nej.

915
01:12:45,883 --> 01:12:49,053
Du kan arbejde i byggeriet.
Jeg kender folk på området.

916
01:12:49,554 --> 01:12:51,848
Kun vi burde gøre det
ingen ændringer.

917
01:12:51,931 --> 01:12:53,850
Jeg er nødt til at gøre dig til en mand.

918
01:12:53,933 --> 01:12:56,477
- Gøre mig til en mand?
- Ja.

919
01:12:56,561 --> 01:13:00,146
Og jeg synes, du skal genoplive hende
Miss Yum Yum i byen.

920
01:13:00,479 --> 01:13:02,064
Det ville gøre ham godt.

921
01:13:04,984 --> 01:13:06,694
Rengør ventilerne lidt mere.

922
01:13:11,741 --> 01:13:14,243
Nu vil du lære, hvordan mænd taler.

923
01:13:14,368 --> 01:13:17,663
Vær opmærksom på, hvordan jeg tjener
mig og martin.

924
01:13:18,372 --> 01:13:20,583
- Er du klar?
- Selvfølgelig.

925
01:13:20,666 --> 01:13:22,001
God.

926
01:13:25,129 --> 01:13:28,215
Perfektionere! En polak og en kineser.

927
01:13:29,633 --> 01:13:32,261
Hvordan har du det, Martin, dement pastamager?

928
01:13:32,386 --> 01:13:34,764
Walt, din idiot
Jeg burde have vidst, du kom.

929
01:13:34,889 --> 01:13:36,265
Jeg havde en dejlig dag.

930
01:13:36,348 --> 01:13:40,895
Har du nogensinde stønnet en bitter blind mand?
Har du givet ham det forkerte tip?

931
01:13:41,145 --> 01:13:42,646
Hvem er japaneren?

932
01:13:42,772 --> 01:13:46,525
Det er en nabos barn,
Jeg prøver at gøre ham mere mandig.

933
01:13:48,903 --> 01:13:51,780
Ser du, knægt?
Sådan taler mænd indbyrdes.

934
01:13:52,572 --> 01:13:55,116
- Virkelig?
- Hvad, har du skidt i dine ører?

935
01:13:55,283 --> 01:13:58,995
Gå helt ud, og gå derefter indenfor
Og tal til ham som en mand.

936
01:13:59,120 --> 01:14:00,747
Som en rigtig mand.

937
01:14:00,955 --> 01:14:04,084
- Kom nu, Walt!
- Kom nu, flyt din røv.

938
01:14:04,459 --> 01:14:05,794
og så ind.

939
01:14:06,294 --> 01:14:08,546
- Jeg undskylder.
- Det er okay.

940
01:14:14,219 --> 01:14:16,262
Hvad er der i vejen, din skide makaroni?

941
01:14:16,721 --> 01:14:20,350
Kom ud af mit telt før jeg flyver
hjernen, din forbandede bastard!

942
01:14:20,433 --> 01:14:24,062
Jesus Kristus, det er nemt!

943
01:14:24,896 --> 01:14:28,066
hvad fanden laver du
Er du skør?

944
01:14:28,316 --> 01:14:31,403
Men det er hvad du fortalte mig.
Du fortalte mig, at det er sådan, mænd taler.

945
01:14:31,486 --> 01:14:35,532
Du kan ikke fornærme en mand
hans butik. Sådan noget er der ikke.

946
01:14:35,615 --> 01:14:37,867
Hvis du taler sådan til en fremmed,

947
01:14:37,951 --> 01:14:40,703
du ved ikke, hvem du løber ind i
Og den flyver til jorden.

948
01:14:40,787 --> 01:14:42,330
Og hvad skulle jeg sige?

949
01:14:42,455 --> 01:14:45,707
Hvad med at starte med
"hej" eller "farvel"?

950
01:14:45,791 --> 01:14:49,545
Ja, du går ind og siger: "Herre, det vil jeg gerne
Jeg bliver klippet, hvis tiden tillader det."

951
01:14:49,628 --> 01:14:51,630
ja vær høflig
men uden at være smigrende.

952
01:14:51,755 --> 01:14:54,591
Faktisk kan du tale om
dit job i byggeriet

953
01:14:54,758 --> 01:14:57,010
klage over bilen og elskeren.

954
01:14:57,845 --> 01:15:02,015
"Jeg fik lige rettet mine bremser
Og idioterne arbejdede på mig."

955
01:15:02,141 --> 01:15:04,101
"De slog mig på ryggen."

956
01:15:04,226 --> 01:15:05,894
Ja, forband ham ikke.

957
01:15:06,019 --> 01:15:08,313
Tal om nogle
som ikke er fa��.

958
01:15:08,439 --> 01:15:11,191
Du kan klage over din chef
der holder dig over tidsplanen

959
01:15:11,316 --> 01:15:13,152
hvornår det skal
at komme til bowlingbanen.

960
01:15:13,277 --> 01:15:15,446
Eller... "Min ven
Jeg klagede i to timer

961
01:15:15,571 --> 01:15:18,532
at jeg ikke modtager kuponer
udløb i butikken,

962
01:15:18,657 --> 01:15:23,245
og da jeg ramte kampen,
klager over, at vi ikke taler sammen."

963
01:15:23,954 --> 01:15:29,209
forstår du ikke Gå nu ud og kom igen.
Hvad fanden, det er bare ikke aeronautisk!

964
01:15:29,543 --> 01:15:33,797
Ja, men jeg har ikke engang et arbejde,
ingen bil, ingen venner.

965
01:15:34,548 --> 01:15:37,591
Jeg var nødt til at blæse hans hjerner ud
da jeg havde chancen.

966
01:15:37,716 --> 01:15:38,967
Ja, sandsynligvis.

967
01:15:39,134 --> 01:15:43,013
Jeg vil have dig tilbage
at gå ud, at komme tilbage

968
01:15:43,138 --> 01:15:48,477
og sig ikke at du ikke har et arbejde,
bil, ven, fremtid,

969
01:15:48,935 --> 01:15:50,395
og intet værktøj.

970
01:15:50,729 --> 01:15:52,773
okay? vend om og gå.

971
01:16:07,412 --> 01:16:10,957
Undskyld mig, sir, jeg vil have en klipning
hvis du ikke har for travlt.

972
01:16:11,041 --> 01:16:13,168
Barber makaroni og blød.

973
01:16:15,712 --> 01:16:19,549
Hvilken ondt i røven fra mine kollegaer
forfra!

974
01:16:24,304 --> 01:16:25,680
Fuck mig!

975
01:16:38,734 --> 01:16:41,570
- Du er klar, ikke?
- Ja, ja...

976
01:16:41,737 --> 01:16:43,781
<i>Tag mig ikke med "ja, ja".</i>

977
01:16:43,864 --> 01:16:46,409
<i>Sig bare: "Ja, sir" og
"Jeg vil prøve."</i>

978
01:16:46,575 --> 01:16:48,160
Ja, jeg vil prøve.

979
01:16:48,244 --> 01:16:52,748
Hvis jeg står inde for nogen,
Jeg vil ikke ligne et fjols.

980
01:16:52,873 --> 01:16:55,626
Nej, det er fint.
Jeg er perfekt forberedt.

981
01:16:55,751 --> 01:16:59,380
Og lad dig ikke skræmme.
Se dem lige i øjnene...

982
01:16:59,505 --> 01:17:03,217
Og du kan finde ud af meget
efter et håndtryk.

983
01:17:03,342 --> 01:17:05,094
Læg disse i din baglomme.

984
01:17:05,177 --> 01:17:08,305
- Fantastisk.
- Giv det ikke til baren.

985
01:17:09,223 --> 01:17:12,768
Kennedy, beruset irer,
hvad fanden laver du

986
01:17:12,893 --> 01:17:15,563
Som helvede.
Men hvem lytter til mig?

987
01:17:15,646 --> 01:17:17,273
Mig på ingen måde.

988
01:17:17,398 --> 01:17:20,150
Hjælp dig selv, Walt, din dumme polak.

989
01:17:21,735 --> 01:17:24,112
Han er drengen, jeg talte om.

990
01:17:24,237 --> 01:17:28,324
Thao, det er Tim Kennedy,
værkføreren.

991
01:17:28,950 --> 01:17:31,369
Hvad har vi her, Walt?

992
01:17:32,162 --> 01:17:37,625
Han ved, hvordan man bygger og er smart,
Jeg vil gøre alt, hvad jeg skal.

993
01:17:38,334 --> 01:17:40,503
- Er du sikker?
- Ja.

994
01:17:40,628 --> 01:17:43,923
- Taler du engelsk?
- Ja, sir.

995
01:17:44,048 --> 01:17:46,718
- Er du født her?
- Nå, selvfølgelig.

996
01:17:46,843 --> 01:17:49,846
Jeg ser Walt bragte dig ind i bilen.
Har du ikke en bil?

997
01:17:49,971 --> 01:17:52,015
I øjeblikket, nej.
Jeg tager med bus.

998
01:17:52,140 --> 01:17:54,893
Med bus? Jesus Kristus!
Har du ikke en bil?

999
01:17:54,976 --> 01:17:57,520
Min cylinderhovedpakning revnede
Og bastarderne fra værkstedet

1000
01:17:57,645 --> 01:17:59,731
de vil afpresse 2100 dollars fra mig.

1001
01:17:59,814 --> 01:18:02,442
Fortæl mig det! Jeg ændrede mig knap
Chevrolet gearkasse

1002
01:18:02,525 --> 01:18:05,528
Og de tog næsten 3200 dollars fra mig.

1003
01:18:06,571 --> 01:18:10,784
- Dine svin! Det er ikke rigtigt.
- Ja. God.

1004
01:18:12,160 --> 01:18:15,036
Kom på mandag, så finder vi noget at lave.

1005
01:18:16,204 --> 01:18:18,915
- Tak, hr. Kennedy.
- Kald mig Tim.

1006
01:18:19,040 --> 01:18:22,168
- Hvad sagde du, at du hed?
- Thao.

1007
01:18:22,335 --> 01:18:27,548
- Jeg skylder dig, Walt.
- Ja, jeg bringer ham en julekage.

1008
01:18:28,549 --> 01:18:30,176
For fanden.

1009
01:18:30,259 --> 01:18:34,222
Hvad med at give mig nøglerne
fra Gran Torino?

1010
01:18:34,555 --> 01:18:38,476
- Hvorfor vil alle have min bil?
- Jeg er ikke overrasket.

1011
01:18:38,643 --> 01:18:41,646
Du aner ikke.
Lad os gå, Enil.

1012
01:18:41,771 --> 01:18:44,399
Lad os forlade ireren
at gnide det.

1013
01:19:05,919 --> 01:19:07,254
JERNARBEJDSARTIKLER
TRÆM

1014
01:19:07,421 --> 01:19:09,089
Hvad laver vi her?

1015
01:19:09,172 --> 01:19:12,592
Du ønsker at bære værktøjerne
i posen med ris?

1016
01:19:21,810 --> 01:19:27,107
Se. Du kan bruge en af ​​disse.
Og du har også brug for dette.

1017
01:19:29,401 --> 01:19:31,194
Jeg har ikke råd til alt dette.

1018
01:19:31,403 --> 01:19:34,197
Jeg betaler og du giver mig mine penge tilbage
fra din første løn.

1019
01:19:34,322 --> 01:19:35,657
Super!

1020
01:19:35,782 --> 01:19:38,243
Hold fast, du får også brug for dette.

1021
01:19:38,326 --> 01:19:41,496
Dette er hvad jeg ledte efter! der!
Værktøjsbælte.

1022
01:19:41,955 --> 01:19:45,125
Jeg vil ikke klage
men behøver jeg ikke værktøj?

1023
01:19:45,250 --> 01:19:47,794
Jeg har værktøjer
men jeg vil ikke give ham mit bælte.

1024
01:19:47,919 --> 01:19:50,255
Du kan købe værktøj undervejs.

1025
01:19:50,338 --> 01:19:53,049
- Jeg sætter pris på alt, hvad du gør.
- Lad det være.

1026
01:19:53,175 --> 01:19:54,885
Nej, det sætter jeg stor pris på.
Tak.

1027
01:20:31,962 --> 01:20:34,298
Hvad er der i vejen, søster?
hvad laver du

1028
01:20:34,381 --> 01:20:36,342
Hvad har du der, niece?

1029
01:20:36,717 --> 01:20:39,261
lad os se hvordan han har det
min fætter

1030
01:20:39,386 --> 01:20:40,638
Ja mand...

1031
01:20:41,263 --> 01:20:43,516
Vores fætter.
hvad er det her

1032
01:20:44,058 --> 01:20:45,643
hvor kommer du fra

1033
01:20:45,726 --> 01:20:50,229
Jeg kommer fra arbejde
ikke at du ved hvad det betyder.

1034
01:20:50,312 --> 01:20:52,147
Så du fik ham virkelig et job.

1035
01:20:52,231 --> 01:20:54,358
- Kan du ikke lade mig være i fred?
- Hvad er det?

1036
01:20:57,569 --> 01:20:58,779
er du bange

1037
01:20:58,862 --> 01:21:01,132
- Hvem tog det her, din far?
- Hvad vil du have mig?

1038
01:21:01,156 --> 01:21:03,242
- Tog din far det her?
- Efterlad mine ting!

1039
01:21:03,367 --> 01:21:04,827
Giv mig den forbandede hjelm!

1040
01:21:04,910 --> 01:21:09,206
- Hvorfor fik du mig til at grine?
- Efterlad mine ting!

1041
01:21:12,543 --> 01:21:15,629
- Giv mig det!
- Kom nu, det er mine ting.

1042
01:21:15,712 --> 01:21:17,589
kaste hende over hegnet
fuck det.

1043
01:21:17,673 --> 01:21:20,300
- Lad mig gå!
- Lille fjols...

1044
01:21:20,384 --> 01:21:21,802
Giv mig det!

1045
01:21:25,222 --> 01:21:28,684
- Hvilket udtryk leder jeg efter?
- lær ham at lyve!

1046
01:21:28,976 --> 01:21:30,519
Ja. Lad os "kurere" hendes ansigt.</i>

1047
01:21:38,402 --> 01:21:40,904
- Hej!
- Hej!

1048
01:21:41,237 --> 01:21:42,947
Jeg har travlt.

1049
01:21:43,281 --> 01:21:46,075
Jeg har ikke set dig i et par dage.
Hvor har du gået før?

1050
01:21:46,159 --> 01:21:47,535
Jeg har haft travlt.

1051
01:21:48,703 --> 01:21:50,121
Besat?

1052
01:21:54,208 --> 01:21:57,128
- Hvad fanden skete der med dig?
- Bare rolig.

1053
01:21:57,253 --> 01:22:00,047
Hvordan kan jeg ikke bekymre mig?
Se hvordan dit ansigt ser ud.

1054
01:22:00,173 --> 01:22:02,842
Jeg sagde bare rolig.
Det er ikke dit problem.

1055
01:22:02,925 --> 01:22:04,135
når?

1056
01:22:04,802 --> 01:22:07,930
for to dage siden
da jeg kom fra arbejde.

1057
01:22:08,681 --> 01:22:09,932
La�ii.

1058
01:22:10,475 --> 01:22:14,937
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Men de knækkede nogle af deres værktøjer.

1059
01:22:15,396 --> 01:22:17,023
Jeg vil erstatte dem.

1060
01:22:17,190 --> 01:22:19,275
Du skal ikke bekymre dig om værktøjer.

1061
01:22:22,862 --> 01:22:24,781
hvor er din fætter

1062
01:22:27,617 --> 01:22:31,746
Nej, Walt. Jeg kan klare det.
Jeg vil ikke have, at du gør noget.

1063
01:22:33,497 --> 01:22:34,706
God.

1064
01:22:35,957 --> 01:22:39,127
Hvis du stadig har brug for værktøj,
fortæl mig

1065
01:22:42,047 --> 01:22:44,341
Jeg skal bruge en hammer
til taget.

1066
01:22:44,466 --> 01:22:46,927
Gå til min garage og få den.

1067
01:23:23,463 --> 01:23:25,755
Dette burde være den sidste.

1068
01:23:51,990 --> 01:23:53,491
Sådan er det.

1069
01:23:53,575 --> 01:23:55,493
Hold dig væk fra Thao, forstår du det?

1070
01:23:55,577 --> 01:23:58,371
og fortæl dine venner
at gøre det samme.

1071
01:23:58,496 --> 01:24:01,583
Og hvis jeg ikke lytter til dig,
du fortæller dem, at du ikke vil se dem mere.

1072
01:24:01,708 --> 01:24:03,042
Forstod du det?

1073
01:24:03,585 --> 01:24:05,962
Det håber jeg, for hvis jeg skal
at vende tilbage

1074
01:24:06,045 --> 01:24:08,548
det bliver forbandet grimt.

1075
01:24:33,197 --> 01:24:34,948
Træd til side.

1076
01:24:53,425 --> 01:24:56,220
Hvordan vil du have din hundesteg?

1077
01:24:57,679 --> 01:25:01,183
- Sjovt.
- Jeg sagde til ham, vi spiser kun katte.

1078
01:25:04,853 --> 01:25:08,065
- Sådan har jeg ikke set dig før.
- Og jeg har det godt.

1079
01:25:08,190 --> 01:25:12,360
Jeg har smukke kvinder, god mad
Og Thao irriterer mig heller ikke.

1080
01:25:13,236 --> 01:25:16,989
- Jeg kan se, at du har det godt.
- og det ender aldrig.

1081
01:25:17,073 --> 01:25:19,200
Hvad oplevede du ved håndleddene?

1082
01:25:20,952 --> 01:25:23,287
Jeg smuttede i bad. Ikke noget alvorligt.

1083
01:25:23,913 --> 01:25:28,042
Yum Yum, hvis han ikke inviterer dig til byen,
Jeg inviterer dig

1084
01:25:28,459 --> 01:25:32,130
Ignorer ham, Youa,
han er en hvid djævel.

1085
01:25:32,839 --> 01:25:34,841
Ja, det er rigtigt, jeg er den hvide djævel.

1086
01:25:34,966 --> 01:25:37,802
Jeg ville elske at, Walt,
men han tog den foran sig.

1087
01:25:37,927 --> 01:25:42,140
Alvorlig? Laver du mig?
Middag og en film...eller hvad?

1088
01:25:45,435 --> 01:25:47,729
Ja, jeg tager med bus.

1089
01:25:48,896 --> 01:25:52,650
Du kan ikke tage bus.
Du har brug for noget mere elegant.

1090
01:25:53,693 --> 01:25:55,945
Hvad præcist? En limousine?

1091
01:25:57,321 --> 01:25:59,282
Hvad med den?

1092
01:26:02,034 --> 01:26:05,786
Gran Torino?
Vil du lade mig få Gran Torino?

1093
01:26:06,454 --> 01:26:09,248
Ja, han vil lade dig tage Gran Torino.

1094
01:26:09,331 --> 01:26:10,750
Alvorlig?

1095
01:26:11,584 --> 01:26:12,918
Ja, seriøst.

1096
01:27:00,757 --> 01:27:02,634
er alle ok

1097
01:27:06,513 --> 01:27:09,682
Du har ingenting.
Det er bare en ridse.

1098
01:27:09,766 --> 01:27:13,311
Det er okay, det er okay.
hvor er bedstemor

1099
01:27:15,480 --> 01:27:17,065
hvor er sagsanlæg

1100
01:27:18,608 --> 01:27:20,568
Hun gik til sin moster.

1101
01:27:20,652 --> 01:27:22,362
- Er du sikker?
- Ja.

1102
01:27:22,487 --> 01:27:23,738
Jeg ringer til hende med det samme.

1103
01:27:57,062 --> 01:27:59,982
Det var jeg sikker på
dette vil ske.

1104
01:28:00,107 --> 01:28:03,068
jeg prøvede...
Hvad fanden laver jeg her?

1105
01:28:04,027 --> 01:28:07,781
Måske ringede hendes venner til hende
Og han ændrede sine planer.

1106
01:28:11,994 --> 01:28:16,498
I krig mister du mange venner,
men på en eller anden måde er du forberedt på det.

1107
01:28:18,167 --> 01:28:19,752
Du skal fremad.

1108
01:29:17,182 --> 01:29:19,601
Nej, nej, nej...

1109
01:30:24,205 --> 01:30:25,665
Mr. Kowalski?

1110
01:30:35,884 --> 01:30:39,471
- Har du det godt?
- Ja, jeg har det fint.

1111
01:30:41,389 --> 01:30:44,601
Politiet gik.
Ingen ønsker at tale.

1112
01:30:45,894 --> 01:30:48,354
Folk ved, hvordan de skal holde deres mund.

1113
01:30:49,064 --> 01:30:51,441
Ja, det lagde jeg også mærke til.

1114
01:30:58,239 --> 01:31:02,077
Du ved, Thao og Sue vil ikke
finde ro her.

1115
01:31:03,620 --> 01:31:05,997
Så længe det bånd eksisterer.

1116
01:31:06,956 --> 01:31:09,709
Indtil de forsvinder for altid.

1117
01:31:13,546 --> 01:31:15,838
- Hvad mener du?
- du ved hvad jeg mener.

1118
01:31:19,217 --> 01:31:24,305
Jeg tog Sue til hospitalet.
Han er bange. Alle er bange.

1119
01:31:26,432 --> 01:31:27,600
Ja.

1120
01:31:29,519 --> 01:31:33,856
Især Thao. Lige nu
han sidder og kigger på din dør.

1121
01:31:35,566 --> 01:31:37,693
De ved, hvad jeg venter på, hr. Kowalski.

1122
01:31:39,695 --> 01:31:41,572
Hvad ville du gøre?

1123
01:31:42,323 --> 01:31:44,450
Hvad skal jeg gøre Thao?

1124
01:31:44,575 --> 01:31:47,745
Jeg ved, hvad jeg skal gøre, hvis
at være i dit sted.

1125
01:31:47,912 --> 01:31:50,456
Eller i det mindste
Jeg ved, hvad du synes, du skal gøre.

1126
01:31:50,581 --> 01:31:51,833
Alvorlig?

1127
01:31:52,250 --> 01:31:55,586
Hvis det var Thao,
Jeg tror, han vil have hævn.

1128
01:31:55,753 --> 01:31:59,799
Jeg vil have dig til at hjælpe mig
at dræbe individerne her.

1129
01:32:00,258 --> 01:32:01,676
og dig?

1130
01:32:02,468 --> 01:32:04,345
Hvad skal jeg gøre?

1131
01:32:07,098 --> 01:32:10,308
Jeg tror, han kommer
at tale med dig

1132
01:32:11,143 --> 01:32:15,731
Jeg ved, du er tættere på dem
men det irriterer mig også.

1133
01:32:17,858 --> 01:32:19,609
vil du have en øl

1134
01:32:19,776 --> 01:32:21,027
Jeg vil gerne have det.

1135
01:32:21,570 --> 01:32:24,072
Der er nogle i skabet
bag dig.

1136
01:32:50,557 --> 01:32:52,976
For helvede med alt det!

1137
01:32:53,393 --> 01:32:57,105
- Det er ikke i orden.
- Intet er retfærdigt, far.

1138
01:33:00,608 --> 01:33:03,569
Og hvad vil du gøre, hr. Kowalski?

1139
01:33:04,862 --> 01:33:05,988
Kald mig Walt.

1140
01:33:07,948 --> 01:33:09,158
God.

1141
01:33:10,659 --> 01:33:13,037
Hvad vil du gøre, Walt?

1142
01:33:13,412 --> 01:33:15,039
Jeg ved det ikke.

1143
01:33:15,915 --> 01:33:18,834
Men jeg vil komme i tanke om noget.

1144
01:33:19,293 --> 01:33:22,129
uanset hvad,
de vil ikke have nogen chance.

1145
01:33:34,392 --> 01:33:35,851
hvad laver du

1146
01:33:36,977 --> 01:33:39,480
- Jeg tænker.
- Tænker du?

1147
01:33:39,605 --> 01:33:41,524
Tænketiden er forbi.

1148
01:33:41,607 --> 01:33:44,652
Nu er det tid til at knuse dem
på bastarderne.

1149
01:33:44,819 --> 01:33:48,698
Jeg ved, du ikke vil høre det her
men det er tid til at bevare roen.

1150
01:33:48,781 --> 01:33:51,158
Rolig?!
Vil du have mig til at være rolig?!

1151
01:33:51,283 --> 01:33:53,992
vi er nødt til at falde til ro
eller vi laver fejl.

1152
01:33:54,076 --> 01:33:56,787
Vi er nødt til at løsrive os
af alt dette.

1153
01:33:56,912 --> 01:34:02,292
Ikke! Svig ikke mig, Walt. Ikke dig.
Alt vil ende i dag.

1154
01:34:02,918 --> 01:34:04,378
Sæt dig ned.

1155
01:34:04,545 --> 01:34:08,173
- Jeg vil ikke sidde ned.
- Jeg sagde, sæt dig ned!

1156
01:34:11,635 --> 01:34:15,431
Lyt til mig. Vi er nødt til at planlægge dette
med stor omhu.

1157
01:34:16,432 --> 01:34:18,392
Vi kan ikke lave nogen fejl.

1158
01:34:18,517 --> 01:34:21,562
Du ved, jeg er den rigtige mand
til dette job.

1159
01:34:21,729 --> 01:34:23,981
Så jeg vil have dig til at tage hjem
holde sig rolig

1160
01:34:24,064 --> 01:34:26,775
og kom tilbage kl 4.00.

1161
01:34:26,984 --> 01:34:29,319
Og vi vil gøre det, der skal gøres.

1162
01:34:29,445 --> 01:34:31,989
Jeg siger, lad os gå nu.
Lige nu!

1163
01:34:32,114 --> 01:34:35,200
Og lad os dræbe din fætter
Og de andre gule?

1164
01:34:35,284 --> 01:34:38,412
Hr. Dur blev pludselig
tørstig efter blod?

1165
01:34:38,537 --> 01:34:40,497
Du ved ikke noget om det.

1166
01:34:44,250 --> 01:34:48,880
Gå nu hjem, vær rolig
Og kom tilbage klokken 4:00.

1167
01:34:50,339 --> 01:34:51,466
okay?

1168
01:34:52,842 --> 01:34:54,469
Forstod du det?

1169
01:34:57,138 --> 01:34:58,306
God.

1170
01:35:29,295 --> 01:35:30,546
Jeg ved, jeg ved det.

1171
01:35:30,755 --> 01:35:33,800
Undskyld mig, det er første gang
når jeg ryger derhjemme.

1172
01:35:36,843 --> 01:35:39,763
lad mig føle mig godt
ja pige

1173
01:35:44,476 --> 01:35:46,478
Jeg er færdig.
Ti amerikanske dollars.

1174
01:35:46,561 --> 01:35:48,105
Jeg gætter på dine frøhænder

1175
01:35:48,188 --> 01:35:50,458
de er ikke helt sikre
at barbere mig med en barbermaskine.

1176
01:35:50,482 --> 01:35:52,984
Skal jeg barbere dig med en barbermaskine?
Det har du aldrig bedt mig om.

1177
01:35:53,110 --> 01:35:56,822
Jeg ved det, men jeg har altid ønsket at gøre det.
Kun hvis du ikke har for travlt.

1178
01:35:57,447 --> 01:36:00,117
- Nej, lad mig varme et håndklæde.
- Okay.

1179
01:36:00,283 --> 01:36:03,286
Og se på de 20 dollars.
Behold resten.

1180
01:36:03,412 --> 01:36:05,539
I tilfælde af at du vokser min hals.

1181
01:36:14,297 --> 01:36:16,007
Vi er færdige om en time.

1182
01:36:17,134 --> 01:36:21,221
Og forkort ærmerne lidt.
Vi arrangerer det på skuldrene.

1183
01:36:23,932 --> 01:36:26,852
Jeg havde aldrig før
et tilpasset jakkesæt.

1184
01:36:27,644 --> 01:36:29,519
Det passer dig rigtig godt.

1185
01:36:38,778 --> 01:36:42,824
- Hvordan kan jeg hjælpe dig, hr. Kowalski?
- Jeg kom for at tilstå.

1186
01:36:43,366 --> 01:36:46,786
- Hellige Gud, hvad har du gjort?
- Ikke noget, vær ikke bange.

1187
01:36:46,911 --> 01:36:50,957
- Hvad tænker du på?
- Vil du tilstå mig eller ej?

1188
01:36:54,085 --> 01:36:56,755
Hvor lang tid er der gået
siden sidste tilståelse?

1189
01:36:56,838 --> 01:36:58,131
En evighed.

1190
01:37:00,508 --> 01:37:03,136
velsign mig far
thi jeg har syndet.

1191
01:37:03,762 --> 01:37:06,306
Hvad er hans synder, søn?

1192
01:37:07,557 --> 01:37:13,063
I 1968 kyssede jeg Betty
Jablonski til julefesten.

1193
01:37:14,647 --> 01:37:17,817
Dorothy var i det andet rum,
med de andre koner.

1194
01:37:18,651 --> 01:37:20,653
Det skete simpelthen.

1195
01:37:21,195 --> 01:37:22,780
Ja, fortsæt.

1196
01:37:22,905 --> 01:37:27,368
Jeg tjente 900 dollars fra
sælger en båd og en motor.

1197
01:37:27,826 --> 01:37:31,914
Og jeg betalte ikke skat.
Det er som at blive stjålet.

1198
01:37:31,997 --> 01:37:33,248
Ja, godt.

1199
01:37:34,875 --> 01:37:40,172
og den sidste. Det har jeg aldrig været
for tæt på mine to sønner.

1200
01:37:42,007 --> 01:37:45,469
Jeg kender dem ikke.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle komme videre.

1201
01:37:47,846 --> 01:37:49,098
Er det alt?

1202
01:37:49,598 --> 01:37:53,644
"Er det alt?" Det her
de har pint mig hele mit liv.

1203
01:37:56,188 --> 01:37:59,483
Sig ti gange "Ave Maria"
Og fem gange "Fadervor".

1204
01:37:59,608 --> 01:38:04,029
Gud elsker dig og tilgiver dig
Og frigør dig for alle synder.

1205
01:38:04,196 --> 01:38:07,658
i Faderens, Sønnens navn
og af Helligånden.

1206
01:38:09,702 --> 01:38:10,869
Tak, far.

1207
01:38:15,164 --> 01:38:18,751
Du vil få din hævn
hvad døde Sue for?

1208
01:38:19,085 --> 01:38:21,504
Jeg vil være i det hus i dag
Mr. Kowalski.

1209
01:38:21,629 --> 01:38:23,548
- Virkelig?
- Ja.

1210
01:38:23,798 --> 01:38:27,260
Og så videre, dag efter dag, indtil du forstår
det du vil gøre er skørt.

1211
01:38:27,385 --> 01:38:29,595
Jeg har meget arbejde.
jeg er nødt til at gå

1212
01:38:29,721 --> 01:38:30,972
Gå i fred.

1213
01:38:32,890 --> 01:38:34,142
Jeg er virkelig i fred.

1214
01:38:37,687 --> 01:38:38,896
Jesus Kristus!

1215
01:38:54,037 --> 01:38:56,080
hvilken er min

1216
01:38:57,540 --> 01:39:00,543
Har du nogensinde affyret en pistol før?

1217
01:39:00,626 --> 01:39:01,669
Ikke.

1218
01:39:04,589 --> 01:39:08,507
Læg den ned.
Jeg vil gerne vise ham noget. Komme!

1219
01:39:09,675 --> 01:39:10,926
hvad er det

1220
01:39:15,056 --> 01:39:19,518
I 1952 blev vi sendt for at udslette
en vietnamesisk maskingeværrede

1221
01:39:19,685 --> 01:39:21,562
som havde hugget os godt.

1222
01:39:22,229 --> 01:39:25,024
Jeg var den eneste, der
han kom tilbage.

1223
01:39:25,149 --> 01:39:27,943
De dekorerede mig med Sølvstjernen.
Her er den.

1224
01:39:30,654 --> 01:39:32,365
Jeg vil have dig til at tage den.

1225
01:39:34,200 --> 01:39:35,534
Hvorfor?

1226
01:39:36,786 --> 01:39:40,247
Vi vidste alle, hvor meget vi risikerede
den nat, men vi gik alligevel.

1227
01:39:40,373 --> 01:39:43,000
Det kunne være det
og i aften.

1228
01:39:43,125 --> 01:39:45,378
Der er en chance for, at du ikke kommer tilbage.

1229
01:39:45,503 --> 01:39:48,631
For fanden. Vi vil afsløre dem
Og vi vil knuse den.

1230
01:39:48,714 --> 01:39:52,593
Det her er nonsens.
Det er præcis, hvad de forventer.

1231
01:39:52,676 --> 01:39:54,095
Luk kufferten.

1232
01:39:54,762 --> 01:39:57,056
- Hvad?
- Hvad så?

1233
01:39:58,431 --> 01:40:01,142
Hvor mange mennesker dræbte du i Korea?

1234
01:40:01,559 --> 01:40:03,103
13, måske mere.

1235
01:40:04,187 --> 01:40:07,148
Og hvordan er det at dræbe en mand?

1236
01:40:07,524 --> 01:40:09,067
Du vil ikke vide det.

1237
01:40:10,568 --> 01:40:11,736
Luk det nu.

1238
01:40:27,585 --> 01:40:29,796
Walt, hvad laver du?

1239
01:40:31,798 --> 01:40:33,258
Hvad laver du?!

1240
01:40:34,134 --> 01:40:36,177
Rolig ned.
Du kan ikke komme derfra.

1241
01:40:36,261 --> 01:40:38,763
Lad mig gå nu!
Lad mig gå!

1242
01:40:38,888 --> 01:40:42,600
- Lad mig gå, ellers slår jeg dig ihjel, når jeg kommer ud!
- Hold kæft for helvede!

1243
01:40:42,726 --> 01:40:46,980
Vil du vide, hvordan det er at dræbe en mand?
Det er forfærdeligt, det er det.

1244
01:40:47,105 --> 01:40:49,315
Det eneste værre
er at modtage en dekoration

1245
01:40:49,441 --> 01:40:53,193
fordi du dræbte et stakkels barn
som ikke ønskede andet end at overgive sig.

1246
01:40:53,318 --> 01:40:55,988
Ja, lidt bange, ligesom dig.

1247
01:40:56,071 --> 01:41:00,200
Jeg skød ham i ansigtet med den pistol
som du holdt i dine hænder.

1248
01:41:00,325 --> 01:41:02,578
Der går ikke en dag uden det
at tænke over det.

1249
01:41:02,661 --> 01:41:05,164
Du vil ikke leve
med dette i tankerne.

1250
01:41:05,289 --> 01:41:08,000
Mine hænder er beskidte af blod.
Jeg er plettet.

1251
01:41:08,125 --> 01:41:11,045
Det er derfor, jeg går alene
i aften.

1252
01:41:11,420 --> 01:41:15,049
Nej, tag mig straks med!
Slip mig ud!

1253
01:41:16,300 --> 01:41:19,803
Du har gjort mange fremskridt.
Jeg er stolt af at kalde dig en ven.

1254
01:41:20,262 --> 01:41:24,350
Men du har et helt liv foran dig.
Jeg er færdig med mine beregninger.

1255
01:41:24,433 --> 01:41:26,727
Det er mig. Jeg går alene.

1256
01:41:28,228 --> 01:41:30,397
Nej, vent, Walt!

1257
01:41:51,041 --> 01:41:53,418
Jeg vil have dig til at passe på min hund.

1258
01:41:55,504 --> 01:41:57,672
Ja, jeg elsker også dig.

1259
01:42:03,387 --> 01:42:05,430
Ja, og hun er gammel.

1260
01:42:07,224 --> 01:42:09,017
farvel skat
Pas på.

1261
01:42:09,393 --> 01:42:10,686
Mit navn er Daisy.

1262
01:42:28,286 --> 01:42:30,080
- Hej?
- Jeg er Walt.

1263
01:42:30,247 --> 01:42:33,625
Nøglerne til mit hus er under
De keramiske fliser på verandaen.

1264
01:42:33,792 --> 01:42:36,252
<i>Gå derhen.
din bror er i kældrene.</i>

1265
01:42:36,377 --> 01:42:37,753
jeg er nødt til at gå

1266
01:42:54,186 --> 01:42:56,897
Jeg er ked af det, far.
Vi er nødt til at gå.

1267
01:42:57,064 --> 01:43:00,693
Jeg siger dig, at hvis vi ikke bliver her,
der vil være blodsudgydelser.

1268
01:43:00,818 --> 01:43:04,655
Vi har været her i flere timer.
Vi kan ikke holde en besætning på plads.

1269
01:43:04,822 --> 01:43:06,574
Jeg beder dig om at blive.

1270
01:43:07,158 --> 01:43:10,369
Jeg blev kontaktet af Sgt.
vi skal gå.

1271
01:43:10,703 --> 01:43:13,372
- Jeg bliver.
- Der er ikke nogen tilbage.

1272
01:43:14,790 --> 01:43:18,669
Vi har klare ordrer.
Du kom med os, du tager afsted med os.

1273
01:43:19,003 --> 01:43:20,463
Pas på dit hoved.

1274
01:43:30,263 --> 01:43:32,098
Sue, jeg er her!

1275
01:43:33,016 --> 01:43:34,351
Han spærrede mig inde her.

1276
01:43:34,476 --> 01:43:36,644
- Hvad skete der?
- Han gik uden mig!

1277
01:43:36,770 --> 01:43:39,022
Han gik efter Smokie uden mig.

1278
01:43:40,065 --> 01:43:41,232
Thao!

1279
01:44:06,257 --> 01:44:07,550
hvad fanden

1280
01:44:11,930 --> 01:44:14,599
Der er stadig �obolaner
af sump inde?

1281
01:44:15,183 --> 01:44:17,727
- Jeg troede ikke, du ville komme.
- Mund, gul!

1282
01:44:19,143 --> 01:44:22,230
Jeg har intet at sige,
Makuleret værktøj. Dværg!

1283
01:44:26,401 --> 01:44:29,779
Så pas på din kæreste.

1284
01:44:30,780 --> 01:44:34,367
Fordi en af ​​jer
Han voldtog sin egen slægtning.

1285
01:44:35,660 --> 01:44:38,413
Blod fra dit blod, hvad fanden?

1286
01:44:38,913 --> 01:44:42,542
Tag nu dine våben frem
sikke en minicowboy du er.

1287
01:44:42,750 --> 01:44:44,001
Kom nu!

1288
01:44:44,335 --> 01:44:47,088
Hvor er Thao?
Bastarden kom ikke?

1289
01:44:47,213 --> 01:44:50,758
Du skal ikke bekymre dig om Thao.
Han har ikke tid til dig.

1290
01:44:53,052 --> 01:44:55,471
Hvem siger? Du?

1291
01:44:56,764 --> 01:44:59,851
Hvad fanden skal du lave, gamle mand?

1292
01:45:02,270 --> 01:45:04,939
Hvad kan denne bitre gøre?

1293
01:45:05,982 --> 01:45:09,027
- Man er lidt stresset.
- Hold kæft for helvede!

1294
01:45:09,235 --> 01:45:11,236
Hold kæft for helvede!

1295
01:45:22,789 --> 01:45:25,167
- Har du en brand?
- Hvad fanden?

1296
01:45:29,796 --> 01:45:30,964
Ikke.

1297
01:45:32,215 --> 01:45:34,593
Jeg... Jeg har ild.

1298
01:45:39,681 --> 01:45:42,642
"Glorified Jomfru Maria,
Den yndefulde..."

1299
01:46:47,832 --> 01:46:49,166
Ja, sergent.

1300
01:46:49,291 --> 01:46:51,419
- Hvad skete der?
- Stå tilbage.

1301
01:46:51,544 --> 01:46:54,255
- Han er min ven.
- Jeg bad dig gå tilbage.

1302
01:46:56,463 --> 01:46:58,298
hørte du ikke
Stå tilbage!

1303
01:46:58,424 --> 01:47:00,509
- Hvad skete der?
- tilbage!

1304
01:47:00,676 --> 01:47:02,511
Han er min ven!

1305
01:47:02,928 --> 01:47:05,222
Venligst, det er vigtigt!

1306
01:47:05,305 --> 01:47:07,891
Han tog sin lighter frem
Og de skød ham.

1307
01:47:08,058 --> 01:47:10,644
Han var ikke engang bevæbnet.

1308
01:47:13,522 --> 01:47:15,149
Denne gang har vi vidner.

1309
01:47:15,441 --> 01:47:17,460
Enkelte vidste, at de ville blive fængslet
i lang tid.

1310
01:47:17,484 --> 01:47:20,195
Officer Chang, ja
føre folk længere tilbage.

1311
01:47:20,320 --> 01:47:21,697
Giv det tilbage.

1312
01:47:42,509 --> 01:47:44,887
Kom for helvede væk herfra!
Få dem væk herfra!

1313
01:49:22,566 --> 01:49:27,279
Walt Kowalski fortalte mig det engang
Jeg ved intet om liv eller død

1314
01:49:27,404 --> 01:49:31,990
fordi jeg er jomfru
27 år gammel, for gammel,

1315
01:49:32,115 --> 01:49:35,702
som trøster overtroiske babes
Og han lover dem evighed.

1316
01:49:37,746 --> 01:49:41,207
Walt vidste at sige
ting ved navn.

1317
01:49:41,583 --> 01:49:43,251
Men han havde ret.

1318
01:49:43,626 --> 01:49:48,506
Jeg vidste ikke noget om livet
eller døden, indtil jeg møder Walt.

1319
01:49:50,091 --> 01:49:52,093
Og jeg lærte meget.

1320
01:49:58,641 --> 01:50:01,186
"og jeg ønsker at forlade kirkens hus,

1321
01:50:01,269 --> 01:50:04,272
fordi Dorothy ville have ønsket det."

1322
01:50:06,024 --> 01:50:08,276
Og så kom vi til det sidste objekt.

1323
01:50:08,401 --> 01:50:11,780
Fra os, undskyld sproget
fra hr. Kowalskis testamente.

1324
01:50:11,905 --> 01:50:14,866
Jeg har bare læst det, som det er skrevet.

1325
01:50:16,034 --> 01:50:19,746
"Jeg vil gerne forlade bilen
Gran Torino, model 1972,"

1326
01:50:26,085 --> 01:50:27,336
til min ven

1327
01:50:29,463 --> 01:50:31,632
Thao Vang Lor,

1328
01:50:32,966 --> 01:50:36,720
forudsat at du ikke skærer hætten over,
ligesom mexicanerne gør."

1329
01:50:37,262 --> 01:50:41,725
"Lav ikke en dum flamme på hende
som de nye hvide gør,

1330
01:50:42,267 --> 01:50:45,145
og læg ikke noget på ham
kæmpe poponar spoiler,

1331
01:50:45,270 --> 01:50:47,523
ligesom de andre asiater gør."

1332
01:50:48,065 --> 01:50:49,650
"Det ligner helvede."

1333
01:50:49,775 --> 01:50:53,696
"Hvis du kan lade være
alt dette, bilen er din."

1334
01:51:16,467 --> 01:51:21,047
SubRip af: XRAiN