1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
GALEBOVI ZOVU

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
ON STENJE. Prestani.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Oh, hajde. Ne, prestani.

4
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
moram ići Ne, nemaš.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
hajde Oh, odrasti!

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
ON SE RUGA

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
ONA UZDIŠE

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
ONA HLAČE

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
PRSTONE MOBITELA

11
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
ONA UZDIŠE

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Ovo si već rekao.

13
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
'Zdravo, ljepotice. Kako si?'

14
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Reci mi da si rezervirao svoje karte ili te prokleto lovim.

15
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Vrijeme kad smo se sreli licem u lice.

16
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
'Žao mi je, ali osoba koju ste pozvali nije dostupna.'

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
BRAVA AUTO CVRČI

18
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
"Ipak, nedugo."

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
pustit ću te.

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
'Vidimo se uskoro.' U REDU.

21
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
ONA CVIČE, JICE

22
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
VIKANJE: Ne, molim vas! Otvori, đubre jedno!

23
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Oprostite što smetamo, ali imamo dva gosta

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
rekavši da neka žena trči ispred apartmana Fairmont.

25
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
gospodine Simmons.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
ONA JECE

27
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
BRAVA AUTO CVRČI

28
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
g. Simmons?

29
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
MOTOR SE PALI

30
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
To je upravitelj, je li sve u redu?

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Upuštam se unutra, g. Simmons. BRAVA BIPOVI

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
g. Simmons?

33
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
ONI DAHĆU

34
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
BLIC FOTOAPARATA

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Soba je rezervirana na ime Travis Simmons.

36
00:03:31,960 --> 00:03:34,640
Osoblje kaže da je bio redovit posljednjih šest mjeseci,

37
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
svakih nekoliko tjedana.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,640
Uvijek isti apartman, uvijek se plaća gotovinom.

39
00:03:39,640 --> 00:03:41,800
Nema tragova oružju kojim je izvršeno ubojstvo.

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Čini se da je stolić za kavu napravio najviše štete.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
I imamo dva svjedoka koji su rekli da su vidjeli ženu,

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
možda kasne 30-e, smeđa kosa,

43
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
vike i vrištanja u hodniku.

44
00:03:54,800 --> 00:03:57,960
Postoje kamere u predvorju i u dizalima.

45
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Povucite trake.

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
Pogledajte kada je ova žena stigla, kada je otišla.

47
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
Imamo li kakvu iskaznicu? Ne, baš ništa.

48
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
A u džepovima njegovih hlača bilo je nešto gotovine.

49
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
A tu je i ovo.

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Meni izgleda kao plamenik.

51
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
OK, odnesimo to digitalnoj forenzici.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Želim znati s kim je razgovarao.

53
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
ON UZDIŠE

54
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
I pronađite pozitivnu identifikaciju gospodina Simmonsa ovdje.

55
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Saznajmo tko je on bio.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
'Hej, dragi, opet sam ja.

57
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
»Gledaj, samo sam htio reći, tako sam sretan što sam upoznao nekoga poput tebe.

58
00:04:51,960 --> 00:04:55,000
'Ti si moja srodna duša, znaš li to?'

59
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
ONA JECE

60
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
ONA LAGANO UZDIHNE

61
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Siguran si da ćeš biti... To je... U redu je.

62
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Ja sam spreman.

63
00:05:24,960 --> 00:05:28,960
ONA POSTOJNO UDIŠE, POLAKO IZDIŠE

64
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Pa, u tom slučaju, imam te moguću žrtvu ubojstva.

65
00:05:32,160 --> 00:05:34,000
Muškarac, 30 godina, ozljeda glave.

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Pronađen u hotelskoj sobi sinoć, bez iskaznice.

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
To je... vrlo pažljivo od vas (!)

68
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
jesi dobro

69
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Ari?

70
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Što imaš tamo? Ah!

71
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Oh, ništa. Hm, samo radi.

72
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
I bolje da idem, opet mi fali.

73
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
U redu.

74
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
SIRENA ZVUČI

75
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
Ovaj, možda biste trebali razmisliti o drugom parkirnom mjestu.

76
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Možda biste trebali razmisliti o tome da gledate svoja posla.

77
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
U redu, slušajte, molim vas.

78
00:07:07,960 --> 00:07:11,960
Kao što znate, danas nam se pridružio novi član tima. Bok.

79
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
DC Vee Wilde.

80
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Impresivni rezultati i jako sam sretan što je mogu pozdraviti.

81
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Bella, želio bih da radiš s Vee, pomogneš joj da se smjesti.

82
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
Neka mi bude zadovoljstvo.

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,960
U REDU. Travis Simmons. Što smo do sada dobili?

84
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Ah, više nego što smo mislili da hoćemo.

85
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Čini se da su dvije žene sinoć posjetile Travisa.

86
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Dakle, pozdravi ženu A.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,640
Zeleni kaput, crvena kosa, torba na ramenu.

88
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
18:04, ona ulazi u hotel s Travisom Simmonsom.

89
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Imamo ih na kamerama u predvorju kako dolaze iz lifta

90
00:07:42,960 --> 00:07:45,640
i krenuvši prema apartmanu Fairmont.

91
00:07:45,640 --> 00:07:48,960
Ona ostaje unutra s Travisom... više od dva sata.

92
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Zatim odlazi u 20:17.

93
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Ona ulazi u lift...

94
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
..preko puta predvorja...

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
i evo je na ulici, odlazi.

96
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
E sad, ovdje postaje čudno.

97
00:08:00,960 --> 00:08:04,160
Tri minute kasnije, predomislila se, vratila se.

98
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
Osim ovoga puta, kamere u predvorju je ne snime.

99
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
I ne koristi dizala.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Ide stepenicama? Da, izgleda tako.

101
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
Mislim, nema CCTV-a na stubištu ili hodnicima.

102
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
I... mislim da ona to zna.

103
00:08:18,480 --> 00:08:19,960
Mm. Da, ovo se čini namjerno.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
Kao da pokušava da je ovaj put ne vide.

105
00:08:22,640 --> 00:08:24,960
Pa, pozdravi ženu B.

106
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Smeđa kosa, traper jakna.

107
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
Ulazi u hotel u 20:31 i penje se na treći kat.

108
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
I tu se dogodio poremećaj?

109
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
Da, pogledaj ovdje.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Dakle, gospodin i gospođa Tanner izlaze iz dizala

111
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
i vidjeti je kako lupa po Travisovim vratima, izazivajući oluju.

112
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Vraćaju se dolje i obavještavaju dežurnog upravitelja.

113
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Dok to rade, žena B odlazi.

114
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Dignite do prizemlja i izađite kroz predvorje.

115
00:08:50,960 --> 00:08:55,960
Zatim u 20:38 stiže nam dežurni voditelj.

116
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
U tom je trenutku Travis mrtav.

117
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Žena A, gdje je ona sada?

118
00:08:59,960 --> 00:09:02,800
Pa, nije u sobi kad dežurni uđe.

119
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
I nismo je natjerali da napusti hotel.

120
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
Ona je nestala.

121
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Provjerio sam, i postoji požarni izlaz na dnu stubišta

122
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
koja ide u sporednu ulicu.

123
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Mora da je otišla na taj način.

124
00:09:13,320 --> 00:09:16,000
Dakle, prema ovoj vremenskoj crti, obojica imaju priliku?

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Dakle... Travis Simmons.

126
00:09:19,160 --> 00:09:22,960
Er, nekoliko pogodaka za to ime, ali ništa ne odgovara.

127
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Možda je pseudonim - telefon za paljenje, gotovina za sobu...

128
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Možda je Travis imao aferu i htio je to prešutjeti.

129
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Nick, neka digitalna forenzika požuri na telefon za snimanje.

130
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
Što prije saznamo tko je zapravo taj Travis Simmons,

131
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
to će prije ovo početi imati smisla.

132
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
U redu. Hvala, svima.

133
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
Dakle, što tražimo?

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Pa, imam ovo.

135
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
Ono što možete učiniti je arhivirati i označiti dokaze s mjesta zločina.

136
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Želiš li da... organiziram spajalice i...

137
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
sortirati gumice po veličini kad sam već kod toga?

138
00:10:05,960 --> 00:10:09,320
Pa, vrag je u detaljima. Sve je bitno.

139
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
SMIJUĆI SE: OK. Vosak na, vosak isključen. Što god.

140
00:10:37,480 --> 00:10:38,960
PINGOVI OBAVIJESTI

141
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Mislim da bih mogao imati nešto. Da čujemo.

142
00:11:00,960 --> 00:11:03,640
Prolazio sam kroz dokaze, ovaj, koje sam označio,

143
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
koje je tim za potragu pronašao u hotelskoj sobi.

144
00:11:04,960 --> 00:11:08,960
Našli su ključ hotelske sobe u džepu hlača našeg tipa.

145
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Ali to je za drugi hotel. Brighton Central.

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Lijep ulov.

147
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Nick, pravo ime Travisa Simmonsa je Toby Seward.

148
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
On je menadžer za Levinson Logistics.

149
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Možete li mi dati njegovu kućnu adresu? Hvala.

150
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
Recepcija kaže da je bio u Brightonu poslom.

151
00:12:03,960 --> 00:12:08,800
Posao? Dakle, Levinson ga stavlja ovdje na karticu tvrtke,

152
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
ali Toby prska vlastitim novcem

153
00:12:10,320 --> 00:12:12,960
u apartmanu uz more za posebnu prijateljicu.

154
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
I već je to radio. Traje oko šest mjeseci.

155
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Dovoljno dugo da žena sazna...

156
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
..i možda učiniti nešto po tom pitanju.

157
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Mm.

158
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

159
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
Što se ovdje dogodilo? Netko je stvarno otišao u grad.

160
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Jeste li provjerili ploče?

161
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Da, gospodine. Registriran je na Tobyja Sewarda.

162
00:12:53,320 --> 00:12:55,960
Moramo otkriti kada se to točno dogodilo.

163
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Netko mu je uništio auto iste noći kad je on ubijen.

164
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
TELEFON ZUJI

165
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Nick, što imaš?

166
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
Dakle, kućna adresa Tobyja Sewarda je u Londonu.

167
00:13:08,480 --> 00:13:11,960
oženjen je. Njegova žena se zove Charlotte. Dvoje djece.

168
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
I kad sam nazvao njegovu kuću, dobio sam dadilju,

169
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
jer mu je žena u posjetu Brightonu.

170
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
"Provjeravamo mjesto gdje je odsjela."

171
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
ONA KAŠLJE

172
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
ONA JECE

173
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
NICK: Jedini broj u Tobyjevu glavnom telefonu

174
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
pripada Emily Harton.

175
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Ispostavilo se da radi u istoj tvrtki kao i on.

176
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Uspio sam dobiti njezinu fotografiju s njihove web stranice.

177
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
To je žena A iz CCTV-a.

178
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Da, i posjećuje Brighton poslom, baš kao i Toby.

179
00:14:13,960 --> 00:14:16,800
Imam hotelsku rezervaciju na njeno ime, ali ona nije tamo.

180
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Želim da je netko čeka u hotelu.

181
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Nitko se ne provlači kroz mrežu, OK? momci?

182
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Hm, kontrolisao sam tablice

183
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
na svim vozilima u blizini hotela Lenore sinoć,

184
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
a auto Charlotte Seward bio je parkiran u blizini.

185
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Dakle, Tobyjeva žena je naša žena B.

186
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
ONA NAGLO UDAHNE

187
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Ne, upravo sam bio tamo, a auta nema, pa...

188
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
'Ne postoji zapis o tome...' Ne, ja...

189
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
dobar dan 'Ova mjesta su rezervirana za CID.'

190
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Pa, ja sam CID, pa u čemu je problem s parkiranjem na CID mjestima?

191
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Vee? 'Je li vaša dozvola prikazana?'

192
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Kakva dozvola? Vee!

193
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Hvala.

194
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Svi smo svjesni povećanja

195
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
aktivnosti organizirane kriminalne skupine u Brightonu nedavno.

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Sada, kao odgovor na ovo,

197
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
Šef ovlašćuje osnivanje nove OCG radne grupe.

198
00:15:37,960 --> 00:15:40,640
Izradit ćemo namjensku bazu podataka

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
u koji ćemo prijaviti sve OCG aktivnosti.

200
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Glenn, želim da prijeđeš preko toga.

201
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Nick, zapisivat ćeš poznate igrače,

202
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
izgradnja asocijacijskih dijagrama

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
tako da sva nova lica možemo povezati s postojećim okvirom.

204
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Bilo kakav miris elementa organiziranog kriminala, i to dolazi na moj stol.

205
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Jasno? Hvala.

206
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
gospodine.

207
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Znate koliko smo sada nategnuti...

208
00:16:06,960 --> 00:16:09,800
Gore su rekli da je to prioritet, a oni...

209
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
Nisu baš sretni.

210
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Dakle... samo ćemo morati napraviti mjesta.

211
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
pogledaj...

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
MEKO: Incident na stadionu, situacija sa Sandyjem,

213
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
puno ti je na tanjuru.

214
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Ako osjećate potrebu da se povučete, onda...

215
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Ne osjećam potrebu.

216
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Dobro. samo sam...

217
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
..brinuti za vaše dobro.

218
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
dobro sam Hvala.

219
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
U redu, onda.

220
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Izgledao je veselo. Mm.

221
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
Očito je zabrinut za moju dobrobit.

222
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
GLENN SE SMIJE Pa, čini lijepu promjenu.

223
00:16:56,480 --> 00:16:59,960
Reci mi da imaš dobre vijesti. Zapravo, želim.

224
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Upravo smo pokupili Tobyjevu ženu.

225
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Uzrok smrti je tupa ozljeda glave.

226
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Ima nekih malih znakova borbe prije toga.

227
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Ali također smo pronašli uzorke kose iz dva izvora različita od gospodina Sewarda.

228
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Čeka se DNK od njih.

229
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
To nije reakcija koju sam očekivao.

230
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
TIHO: Da.

231
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Ona je u šoku.

232
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Suze dolaze kasnije.

233
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
Pratio sam ga.

234
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Želio sam da zna da je uhvaćen. bio sam...

235
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
PROČISTI GRLO ..ljuta.

236
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Oh, ne možemo si priuštiti novu kuhinju, a pokazalo se da je to razlog

237
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
je li Toby potrošio sav svoj novac na apartmane u Lenoreu, pa...

238
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
Čekali ste ispred hotela da Emily Harton ode?

239
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Sjedio sam u autu i čekao da ona ode.

240
00:18:19,960 --> 00:18:23,960
A onda sam otišao gore i izgubio sam ga. ja...

241
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
ONA DRHTAVO UDAHNE

242
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Lupala sam mu na vrata i vikala na njega.

243
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
A kad je otvorio vrata...? Nije.

244
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
I isprva sam mislio da se skriva unutra.

245
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Znaš, previše se bojim suočiti se s glazbom. ali onda...

246
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
ne znam, ja...

247
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
..Počeo sam misliti da je možda bio trkač.

248
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
Ili je možda otišao na piće, a ja ga jednostavno nisam vidjela da ide.

249
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
dakle...

250
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
..nakon nekog vremena, samo stojim u hodniku,

251
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
osjećajući se kao prokleti idiot.

252
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Pa sam otišao.

253
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Kako si ozlijedio ruku?

254
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Ah, ja, ovaj...

255
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
Porezao sam se.

256
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Na razbijenom staklu. Sa stolića za kavu.

257
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
N-Ne, hm...

258
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
ONA SE CIJEKA Samo iz auta.

259
00:19:21,640 --> 00:19:22,960
Misliš na ovaj auto?

260
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
ONA DRHTAVO IZDIHNE

261
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
Bilo je kasnije. Vraćao sam se kod prijatelja,

262
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
i vidio sam ga parkiranog preko puta i samo...

263
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Gle, nisam se mogao iskastiti na njemu, pa sam se iskakao na autu.

264
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
to je glupo

265
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Ali htjeli ste se iskaliti na njemu?

266
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Ja... Nisam to mislio! ja samo...

267
00:19:43,960 --> 00:19:47,960
Vidi, ne znam što sam mislio. bila sam ljuta.

268
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Htjela sam vikati na njega, vrištati na njega.

269
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
Ne ubiti ga.

270
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Netko drugi osim Emily definitivno je bio u toj sobi.

271
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Mislim, gledaj, ako možemo dokazati da je to bila Charlotte...

272
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Emily Harton se upravo vratila u svoj hotel.

273
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Uniforme je dovode.

274
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Ovaj, šefe, samo sam se pitao bih li mogao sudjelovati na intervjuu.

275
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
Ne, mislim da je bolje da uzmemo ovaj.

276
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Možda sljedeći put.

277
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
KUCAJ NA VRATA

278
00:20:31,800 --> 00:20:32,960
Htio si me vidjeti?

279
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Ari, uđi. Sjedni. Ovo ne bi trebalo dugo trajati.

280
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Recite nam nešto o svom tretmanu Beth Dankworth.

281
00:20:51,960 --> 00:20:53,160
Javila se sa sepsom.

282
00:20:53,160 --> 00:20:57,960
Propisao sam početnu IV infuziju 500 mg amoksicilina.

283
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Imala je neželjenu reakciju.

284
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Momčad je učinila sve što smo mogli. Bio je to samo užasan peh.

285
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Znali ste da je pacijent alergičan na ovaj lijek?

286
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Što?

287
00:21:09,960 --> 00:21:12,640
Ne, nije. Nije bilo bilješke.

288
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
Jasno je da je zabilježeno u sustavu.

289
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Jeste li je vidjeli prije prepisivanja?

290
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Ovaj, ne, ja...

291
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Jeste li provjerili njezinu evidenciju prije propisivanja?

292
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Da, naravno! Ali... alergija nije zabilježena.

293
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Ari, svatko može pogriješiti.

294
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
Bolje je za tebe da sad digneš ruke na ovo,

295
00:21:35,960 --> 00:21:39,960
i onda možemo raditi zajedno... da upravljamo time. U REDU?

296
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Nije mi nedostajalo. Nije bilo tamo.

297
00:21:42,960 --> 00:21:47,640
OK, znači da ćemo provesti potpunu istragu.

298
00:21:47,640 --> 00:21:49,960
Suspendirani ste do ishoda.

299
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
Ne razgovarajte s nikim u timu o ovome.

300
00:21:52,000 --> 00:21:54,960
Ne pokušavajte ispraviti svoju priču, ništa slično.

301
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Razumijete li?

302
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
ARI UZDAHNE

303
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
Prije tri godine održana je konferencija u Seattleu.

304
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
I spojili smo se.

305
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
I to je bilo to neko vrijeme.

306
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
Toby je bio u Americi, a ja u Edinburghu.

307
00:22:09,000 --> 00:22:12,320
Ali prije šest mjeseci, prebačen je u London, i...

308
00:22:12,320 --> 00:22:13,960
nastavili smo gdje smo stali.

309
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Kao sinoć.

310
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Upoznali ste se u njegovom hotelu, spavali zajedno...

311
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
A kad si otišla... kako je on bio?

312
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Bio je dobro.

313
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
Bio je razdražen.

314
00:22:34,960 --> 00:22:37,480
Trebali smo provesti cijelu večer zajedno,

315
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
ali dobio sam poziv s posla.

316
00:22:38,960 --> 00:22:42,800
Ured u Seattleu me trebao na video konferenciji.

317
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Govorio je: "Reci im da ne možeš."

318
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Želio je da ostanem.

319
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
Dakle, posvađali ste se? br.

320
00:22:49,480 --> 00:22:50,800
otišao sam. to je sve

321
00:22:50,800 --> 00:22:52,960
A onda si se predomislio i vratio. Što?

322
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Da. to sam ja

323
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
I to si opet ti, tri minute kasnije.

324
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
br.

325
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Vratio sam se u svoj hotel.

326
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Rekli ste da je ljut na vas.

327
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Rekao sam ti da se nismo svađali. Pa, možda ne u početku.

328
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
Ali onda odlaziš, tvoja se rasprava tinja u mislima.

329
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
Odlučite se vratiti i završiti.

330
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
To se nije dogodilo. Ne kažemo da je bilo namjerno.

331
00:23:37,960 --> 00:23:41,320
Možda se Toby poskliznuo, udario glavom.

332
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
Mislim, normalno je paničariti, bježati.

333
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Kažem ti, to nisam ja!

334
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
U REDU. Vrati ga do mjesta gdje Emily Harton napušta hotel.

335
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Sada ga tu zaustavite.

336
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Što je to?

337
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Tip s biciklom u zelenoj kacigi.

338
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Bella, možeš li mi pokazati drugu kameru kad ona stigne?

339
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Ali možete li to staviti jedno uz drugo?

340
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Dobro, zaustavi ga tamo.

341
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
To je isti tip.

342
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Sprema se povući se iz hotela

343
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
u 8:17 i u 8:20.

344
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Vremenske oznake nisu sinkronizirane.

345
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Sranje. Dakle, Emily Harton napušta hotel...

346
00:24:46,480 --> 00:24:50,960
..u 8:17 i hoda u ovom smjeru niz ulicu,

347
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
i to u istom trenutku...

348
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
..ona se pojavljuje odavde i približava se hotelu

349
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
iz smjera puba preko puta.

350
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Da. Govorila je istinu.

351
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
nije ona.

352
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Ovo je netko novi. Ovo je netko drugi.

353
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Netko tko se maskirao

354
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
izgledati kao ljubavnica Tobyja Stewarda

355
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
i točno zna kako izbjeći hotelske sigurnosne kamere.

356
00:25:19,960 --> 00:25:25,960
Tako je, Toby, on je u svojoj sobi, ali se oprašta od Emily,

357
00:25:25,960 --> 00:25:29,800
i netko kuca na vrata, i...

358
00:25:29,800 --> 00:25:31,160
Gleda kroz špijunku,

359
00:25:31,160 --> 00:25:34,960
a možda je okrenula leđa ili okrenula glavu.

360
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
On primjećuje...

361
00:25:36,960 --> 00:25:41,960
zelena jakna, crvena kosa... i otvara vrata.

362
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Nisu bile dvije žene koje su posjetile Tobyja u njegovom hotelu te noći.

363
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Bila su tri.

364
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
ČOVJEK: Prošla je.

365
00:26:07,160 --> 00:26:10,960
Dobro, pomozi mi. Spustimo je dolje.

366
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
žamor

367
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Imamo ID kreditne kartice iz puba na Ženu C.

368
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Sinoć je bila unutra nekoliko sati.

369
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Zove se Georgina Driver. Možete li to sada pokrenuti?

370
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Da, donesi mi sve što imaš.

371
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Da, naravno, izdržat ću.

372
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Počela sam se pitati koliko je afera Toby imala.

373
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Da, nastavi.

374
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
U REDU.

375
00:27:19,960 --> 00:27:23,640
Ovo ti se neće svidjeti. Ona je osumnjičena za samoubojicu.

376
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Žao mi je, gospodine.

377
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Što se događa? Morat ćeš otići.

378
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Ne dok ne saznam tko je napisao ovo sranje.

379
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Ovo govori da je mrtav! Kaže da mu je ime nešto što nije!

380
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Jeste li vi ljudi sada samo izmišljali stvari?

381
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Hej... Tko je glavni?!

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,320
Prema našim obavještajnim podacima,

383
00:28:14,320 --> 00:28:16,960
Georgina Driver bila je investicijska bankarica.

384
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
Nema živih roditelja. Traže brata u Londonu.

385
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
TELEFON ZVUČI

386
00:28:26,640 --> 00:28:30,480
Čini se da su forenzičari provjerili DNK koji su imali za Georginu.

387
00:28:30,480 --> 00:28:33,960
Odgovara uzorku kose i uzorcima kože Tobyja Sewarda...

388
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
..što znači da je definitivno bila u sobi s njim prije nego što je umro.

389
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Nekako je poznavala Tobyja.

390
00:28:41,960 --> 00:28:46,800
I gledala ga je dovoljno dugo da zna njegove pokrete,

391
00:28:46,800 --> 00:28:48,320
znati da se viđa s Emily.

392
00:28:48,320 --> 00:28:51,960
Da. Dakle, što nam ovdje nedostaje?

393
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Što je Uniforma uzela?

394
00:28:54,160 --> 00:28:58,960
Laptop, telefon, osobna iskaznica. Ali ne i ključeve auta.

395
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Roy.

396
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
Tako je natjerala Tobyja da otvori vrata.

397
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Da. Pripremanjem maske, zastrašivanjem.

398
00:29:26,000 --> 00:29:29,960
Kažete da je Uniforma uzela laptop. Da. Možda ima nešto na njemu.

399
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Oproštajnica?

400
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Sam si rekao -

401
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
prezrena žena je najstariji motiv u knjizi.

402
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Upravo smo dobili krivu ženu.

403
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
OK, ali zašto bi Georgina trebala biti ljubomorna na Tobyja i Emily?

404
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Ona nije u Tobyjevom plameniku. Ona nije u njegovom glavnom telefonu.

405
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Pa kako ga ona uopće poznaje?

406
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
A kamoli dovoljno dobro da želi njegovu smrt.

407
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Roy, brat je ovdje.

408
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
OK, ovaj, Nick, Bobby, nastavite s ovim. Mora postojati nešto.

409
00:30:00,800 --> 00:30:04,320
Georgie je imala sjajan posao. Sjajno mjesto.

410
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Sve je bilo dobro.

411
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Nema šanse da bi to učinila.

412
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Znam da je ovo nametljivo pitati,

413
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
ali što je sa zlouporabom alkohola ili droga?

414
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
Sve što bi moglo imati... Što, drogu? br.

415
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Ona... Ona čak ni ne pije. Što, nikako?

416
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Prije je. ovaj...

417
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Bila je pomalo divlja stvar, znate, kad smo bili djeca.

418
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Georgina životinja za zabave.

419
00:30:32,160 --> 00:30:35,960
Ali ona je pognula glavu i otišla na sveučilište.

420
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Dobio prvi iz ekonomije.

421
00:30:38,960 --> 00:30:42,960
A što je s odnosima? Je li se viđala s nekim?

422
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Ne mislim tako.

423
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Da li, ovaj...?

424
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Poznajete li ovog čovjeka?

425
00:30:50,960 --> 00:30:54,960
Ne, oprosti. Možda bi ga netko na njezinu poslu poznavao.

426
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
Radili ste s Georginom Driver?

427
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Da, bio sam njezin zaštitnik dok je nisu pustili.

428
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Georgina je dobila otkaz? Zašto?

429
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Nedavno je napravila neke greške.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Kao da joj misli nisu bile na poslu kako treba.

431
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Izgubili smo nekoliko klijenata zbog toga.

432
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
Što misliš, zašto nije mislila na posao?

433
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Je li to bilo... nešto osobno?

434
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Nešto... izvan posla, možda?

435
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Da. Arran, mislim. Njezin dečko.

436
00:31:37,960 --> 00:31:42,480
Pričaj mi o njemu. On je u vojsci. Inozemstvo.

437
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Znate li kako su se upoznali?

438
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Kao, profesionalna mreža ili tako nešto.

439
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Rekao si da Georgina nije mislila na svoj posao...

440
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Viđala ga je neko vrijeme i sve je bilo u redu,

441
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
ali, otprilike, prije mjesec dana, samo... jednostavno je krenulo po zlu.

442
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
I rekla mi je da više ne odgovaram na njegove pozive,

443
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
a ona je rekla da on nije onakav kakvim se činio.

444
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Je li ovo on? Da, to je Arran.

445
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
ON UZDIŠE

446
00:33:05,000 --> 00:33:07,960
TIHO: Hajde. hajde

447
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Bankovni izvodi Georgine Driver.

448
00:33:09,960 --> 00:33:12,480
Bila je prilično dobra prije godinu dana,

449
00:33:12,480 --> 00:33:16,320
ali od tada, prijenos, prijenos, prijenos.

450
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Založila je i svoj stan pod hipoteku.

451
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Problemi s novcem, problemi s dečkom, a onda gubi posao.

452
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Saznaj gdje je otišao novac.

453
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Roy. Uniforma je samo opomenula i pustila tipa

454
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
koji je započinjao u uredima Brighton Argusa.

455
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
Vikao je da ovo nije Toby Seward.

456
00:33:36,000 --> 00:33:38,640
Čini se da je netko po imenu Hans.

457
00:33:38,640 --> 00:33:39,960
Imate li adresu?

458
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
17A.

459
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Ovdje dolje.

460
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
ZVONO NA VRATIMA

461
00:34:01,480 --> 00:34:03,000
KUCAJU NA VRATA

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
gospodine Brookes?

463
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Roy.

464
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
KUCA NA VRATA Mr Brookes?

465
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
Jarvis. Jarvis.

466
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
DAN NA SPIKERFONU: 'Ti, kuhaš?

467
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
'Da pogodim - u gulaš ćeš staviti kurkumu i čili

468
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
'i završimo s tim.

469
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
'Imaš sreće što si seksi,

470
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
'jer tvoje kuhanje zvuči kao zona katastrofe.'

471
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Ovaj, moj tata je ovdje.

472
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Bok, Dan. 'Bok, Johnny.'

473
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
ZVONI NA VRATA Donijet ću.

474
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Dakle, pretpostavljam da ste i vi bili u Maroku.

475
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
»Osam mjeseci stacioniran tamo.

476
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
'Radili smo sa ruralnim klinikama,

477
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
'obuka osoblja, cijepljenje lokalne djece.'

478
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Ti si nevjerojatna.

479
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
'Ozbiljno, jedva čekam da te vidim.'

480
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Nešto dobro miriše. Oh, Lou je ovdje. Ovaj, moram ići.

481
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
»Nazvat ću te kasnije. Uživajte u obroku.

482
00:35:38,960 --> 00:35:41,320
'Volim te.' I ja tebe volim.

483
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
Nađi sobu.

484
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Jarvis Brookes - 47, radio je kao osobni trener

485
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
u Brighton and Hove Boxing Gymu.

486
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Izgleda kao predoziranje tabletama protiv bolova, ali napravit ćemo testove.

487
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Dva samoubojstva u jednom danu? Da.

488
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
I oba povezana s Tobyjem Sewardom.

489
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
Pritvorski narednik je rekao da se smirio

490
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
do trenutka kada su ga pustili.

491
00:36:01,960 --> 00:36:04,800
Izgledao je gotovo posramljeno.

492
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
Ispričavam se za svu strku,

493
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
je rekao da je pogriješio u vezi svog dečka, Hansa.

494
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Pa, kasni sa stanarinom i strujom.

495
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
Dakle, opet problemi s novcem. Baš kao Georgina.

496
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Gaming station, još uvijek je uključen.

497
00:36:47,960 --> 00:36:50,160
ROY UZDIŠE

498
00:36:50,160 --> 00:36:53,960
Dakle, dođe kući, napravi sebi nešto za jelo,

499
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
igra neke igrice...

500
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
..i onda sve završi.

501
00:37:06,960 --> 00:37:10,640
Oh, natjerajmo Vee da pokrene obrnuto pretraživanje slika

502
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
na Tobvjevo lice odmah sutra.

503
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Georgina je mislila da se zove Arran.

504
00:37:14,960 --> 00:37:16,640
Jarvis je mislio da se zove Hans.

505
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
Saznajmo koja je još imena koristio.

506
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
ONA UZDIŠE

507
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
ONA SE RUGA

508
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Vidi, ovo je sranje.

509
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
Mislim, Jarvis nikada ne bi napravio tako nešto.

510
00:37:46,480 --> 00:37:48,800
A u posljednje je vrijeme bio jako nabrijan zbog Hansa.

511
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Čovjek je bio zaljubljen.

512
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
Kako su se upoznali? Mrežno igranje, vjerujete li?

513
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Priklješten u nekoj rupi,

514
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
i oni, kao, razmjenjuju životne priče,

515
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
slati jedno drugom DM.

516
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Jeste li upoznali Hansa? Ne. Pa, Hans je bio u Njemačkoj.

517
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Pa... Jarvis, imao je malo proljeća u koraku,

518
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
rekao je da se neki dan otišao sastati s prijateljem.

519
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Shvatio sam da je na kartama drska sprega.

520
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
ON PROGRUCA, KLOKAT KLIKNE

521
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Ovo je Arran Taylor, Georginin dečko.

522
00:38:42,960 --> 00:38:46,960
A ovo je Hans Weber, Jarvisov dečko.

523
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Ni jedan od njih ne postoji,

524
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
ali to ne biste mogli zaključiti gledajući na internetu.

525
00:38:49,960 --> 00:38:54,960
Obojica imaju račune na svim većim platformama društvenih medija.

526
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Hansova fotografija koju ste našli u teretani...

527
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
To je zapravo s korporativnog skijaškog događaja

528
00:39:04,960 --> 00:39:08,320
u kojoj je Toby Seward bio u Aspenu prije sedam godina.

529
00:39:08,320 --> 00:39:12,960
Na Hansovim društvenim mrežama to je označeno kao prošlogodišnji odmor.

530
00:39:13,960 --> 00:39:17,960
Oba ova tipa imaju cijele živote koje je netko stvorio za njih,

531
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
sve iščupano iz online traga Tobyja Sewarda.

532
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Pa ako Jarvis ili Georgina

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
jesu li na internetu tražili njihovog dečka...?

534
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
Pronašli bi sve ovo i izgledalo bi kao prava stvar.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Mislim da bismo trebali koncentrirati naše resurse na ovo,

536
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
samo se stvarno usredotočite na pretragu.

537
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
Da. Er, to je sve što imam, gospodine.

538
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Hvala ti, Vee.

539
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
dakle...

540
00:39:54,960 --> 00:39:59,960
Čini se da Toby uopće nije bio uključen.

541
00:39:59,960 --> 00:40:03,320
Ovo je krađa identiteta. Oh, ovo je pecanje soma.

542
00:40:03,320 --> 00:40:06,800
Netko tamo koristi Tobyjevo lice kao mamac.

543
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Naša žrtva pada na njega, misli da je on taj,

544
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
i onda, kada su na udici,

545
00:40:10,960 --> 00:40:14,800
tko god stvarno stoji iza toga, počne od njih tražiti novac.

546
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
ON UZDIŠE

547
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Mislim, Georgina je bila u velikim dugovima,

548
00:40:17,960 --> 00:40:20,160
i ne možemo ući u trag nijednom od tih bankovnih transfera.

549
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
Tako je pronašla čovjeka za kojeg misli da je odgovoran,

550
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
vidi da ima aferu,

551
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
i to samo potvrđuje sve što je sumnjala.

552
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Ali to je pogrešan tip.

553
00:40:30,960 --> 00:40:33,800
Mislim, zbog toga nismo mogli otkriti motiv.

554
00:40:33,800 --> 00:40:35,960
Toby Seward nikada nije bio Georginina meta.

555
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Arran je bio, a Arran ne postoji.

556
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Dakle, Toby otvara vrata nekoj ženi koju nikada prije u životu nije vidio,

557
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
a ona ga optužuje da joj je ukrao sav novac

558
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
i izdajući je u ljubavi.

559
00:40:46,960 --> 00:40:51,480
Ali izmiče kontroli, bore se, on pada i onda...

560
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
ON NAGLO IZDIHNE

561
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Mislim, mora da je bila užasnuta onime što je učinila.

562
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Ako je ovo prijevara catfishing, onda tko god stoji iza toga

563
00:40:59,960 --> 00:41:03,960
mogao doslovno biti bilo gdje s internetskom vezom.

564
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Moskva, Mumbai...

565
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Ali ako je ovo globalna prijevara...

566
00:41:07,960 --> 00:41:13,480
..koje su šanse da su dvije njegove žrtve lokalne jedna drugoj

567
00:41:13,480 --> 00:41:16,960
i oboje umru isti dan, i to samoubojstvom?

568
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Zapravo postoji dobrotvorna organizacija za ovo.

569
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Imaju telefonsku liniju koju možete nazvati ako ste imali,

570
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
online prijevare, takve stvari.

571
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Imaju lokalni ured koji prima pozive za naše područje.

572
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Možda bi vrijedilo razgovarati s njim.

573
00:41:31,480 --> 00:41:33,960
Većina našeg osoblja su volonteri.

574
00:41:33,960 --> 00:41:38,960
Imamo liniju za pomoć, a nudimo i podršku putem naše web stranice.

575
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
U današnje vrijeme sve je više lova na soma.

576
00:41:41,960 --> 00:41:46,960
To je užasno. Razbija ljudske živote.

577
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
I s AI i deepfakeom i svim tim,

578
00:41:49,800 --> 00:41:51,960
ponekad, čak ni ne možete primijetiti razliku.

579
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Pa, samo želimo znati više o tome kako to obično funkcionira.

580
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Rupert obavlja većinu online posla.

581
00:42:00,480 --> 00:42:03,960
Tipična ljubavna prijevara počinje otkrivanjem vaše žrtve.

582
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
I sa svime što je online ovih dana,

583
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
to znači samo struganje nečijih podataka na društvenim mrežama,

584
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
skeniranje koga slijede i samo stvaranje slike.

585
00:42:12,960 --> 00:42:17,160
Mislim, ljubavna prijevara je najgora, emocionalno.

586
00:42:17,160 --> 00:42:22,960
Mislim, ne gubite samo novac. Gubiš... povjerenje, samopoštovanje.

587
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Jer te je glumio netko za koga si mislio da je pravi.

588
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
To jako pogađa.

589
00:42:28,800 --> 00:42:32,960
Jesu li ili Georgina Driver ili Jarvis Brookes zvali dežurnu liniju ovdje?

590
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Pa, mogu provjeriti, zapravo.

591
00:42:39,480 --> 00:42:41,960
Ne, oprosti.

592
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Mislim, imali smo dvije žrtve ove vrste prijevare u tjedan dana.

593
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
Dvije smrti.

594
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Statistički gledano, nije li to neobično?

595
00:42:49,960 --> 00:42:52,960
Hm, nažalost, mislim da nije, ne.

596
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Mislim, prođeš cijelu godinu bez njega

597
00:42:54,960 --> 00:42:57,480
a onda se pojavi par zajedno.

598
00:42:57,480 --> 00:43:01,640
To je zapravo kao zakon prosjeka koji je paušalni.

599
00:43:01,640 --> 00:43:03,960
Također, Brighton postaje meta, poput Londona.

600
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Mislim, ovdje ima novca. Oni to znaju.

601
00:43:07,960 --> 00:43:10,320
Dakle, tko su zapravo "oni"?

602
00:43:10,320 --> 00:43:14,960
Timovi prevaranata, obično. Mislim, rade u smjenama.

603
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Hm, oni će iznajmiti cijeli uredski blok u, kao,

604
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
centar Jakarte ili tako nešto.

605
00:43:19,800 --> 00:43:22,960
Ali ponekad obavijestimo lokalnu policiju da ih ukloni,

606
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
ali samo se ponovno podignu.

607
00:43:28,640 --> 00:43:31,960
Uzrok smrti Jarvisa Brookesa bilo je predoziranje opioidima,

608
00:43:31,960 --> 00:43:37,960
što je u skladu s gutanjem većeg dijela bočice lijekova protiv bolova.

609
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
ali...

610
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
..aktivni sastojci su ravnomjerno raspoređeni

611
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
kroz cijeli GI trakt.

612
00:43:43,960 --> 00:43:48,960
To je čudno, gotovo kao da su tablete samljevene u prah

613
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
prije nego ih je progutao.

614
00:43:52,960 --> 00:43:57,960
Dakle, forenzičari su uzeli Jarvisove otiske s bočice tableta?

615
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
Dobar čisti set, desna ruka, na boci i poklopcu.

616
00:44:07,000 --> 00:44:10,960
Mislim da moramo još jednom posjetiti Georginin stan.

617
00:44:15,960 --> 00:44:18,000
Dakle, koja je bila Georginina visina?

618
00:44:18,000 --> 00:44:21,960
167. 145 do vrata.

619
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Dakle, njezina su stopala bila tamo?

620
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Da. To izgleda ispravno.

621
00:44:48,960 --> 00:44:50,800
Dakle, ako se stvarno ubila,

622
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
mora da je prva naučila levitirati.

623
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Mislite da je to bilo ubojstvo?

624
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Ali nije bilo znakova borbe...

625
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
Da, nije bilo ni s Jarvisom.

626
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Da, pa, Jarvis je uzeo tablete.

627
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
To je ono što bismo trebali misliti.

628
00:45:16,800 --> 00:45:20,160
Čisti otisci, desna ruka, na bočici tableta i na poklopcu.

629
00:45:20,160 --> 00:45:23,960
Kako držiš bočicu tableta u desnoj ruci

630
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
i otvoriti ga istom rukom?

631
00:45:27,640 --> 00:45:29,960
Napravimo toksikološki pregled Georgine

632
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
i nabavite digitalnu forenziku

633
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
još jednom pogledati žrtvine uređaje.

634
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Vidjeti možemo li pronaći špijunski softver ili softver za praćenje.

635
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Što, misliš da ih se promatra?

636
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Pa, tko god je ovo učinio, znao je točno kada je kod kuće.

637
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Isto s Jarvisom.

638
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Ako ste nekome prevarili njegovu životnu ušteđevinu, zašto ga ubiti?

639
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Zašto ne biste sjedili i uživali u svojim dobicima?

640
00:45:47,960 --> 00:45:51,960
Ovo nije neki som u Mumbaiju,

641
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
ovo je ubojica upravo ovdje u Brightonu.

642
00:45:56,160 --> 00:45:59,960
Digitalna forenzika kaže da se radi o dva odvojena skupa datoteka

643
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
izbrisani su s Georgininog prijenosnog računala.

644
00:46:02,960 --> 00:46:05,960
To je to. Dakle, ovo smo vratili s njenog tvrdog diska.

645
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
Samo su odvučeni u smeće i obrisani na normalan način,

646
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
pa su ih Bobby i njezin tim uspjeli vratiti.

647
00:46:10,960 --> 00:46:13,320
Mislimo da je Georgina sama ovo izbrisala,

648
00:46:13,320 --> 00:46:15,960
ali njezine poruke i e-mailovi također su nestali,

649
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
i tko god je to napravio, učinio je to kirurški.

650
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
"Tko je to učinio"? Dakle, to nije bila ona?

651
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Trebat će vam ozbiljne računalne vještine da ih forenzički izbrišete.

652
00:46:23,960 --> 00:46:29,960
I izgleda da su izbrisani nakon Georginine smrti, a ne prije.

653
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Netko prikriva tragove.

654
00:46:31,960 --> 00:46:34,000
DAN NA RAČUNALNOM POZIVU: 'Uskoro će biti riješeno, obećavam.

655
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
'Moj odvjetnik je oko toga,

656
00:46:35,960 --> 00:46:38,960
'i onog trenutka kad se to riješi, mogu ti vratiti uredno.'

657
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
Nema žurbe. »Ali mrzim što ti dugujem novac.

658
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
'Želim biti taj koji ti kupuje stvari, a ne tražiti pomoć.'

659
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
Dan, molim te. Znam da nisi ti kriva.

660
00:46:48,960 --> 00:46:51,960
U svakom slučaju, sretan sam što mogu pomoći.

661
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
Ne zaslužujem te.

662
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
"Nemoj to govoriti." Ipak je istina.

663
00:46:55,960 --> 00:46:59,480
Pomažete ljudima. Ti si dobra osoba.

664
00:46:59,480 --> 00:47:01,960
»A ti mi pomozi.

665
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
'Dobra vijest je da bi trebalo biti gotovo vrlo brzo,

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
'i onda možemo biti zajedno.'

667
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
Oh, jedva čekam.

668
00:47:10,960 --> 00:47:13,960
Slušaj, nazvat ću te kasnije, OK?

669
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
'U redu.

670
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
'Volim te.' Volim i tebe.

671
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
SMJEŠKA USNE, SMIJE SE

672
00:47:27,640 --> 00:47:28,960
NAGLO IZDAHNE

673
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
GRACE: Obje naše žrtve samoubojice su ubijene.

674
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Napravili smo toksikološku pretragu Georgine Driver

675
00:47:49,960 --> 00:47:53,960
i pronašli točno istu količinu opioida u njezinu krvotoku

676
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
koji je ubio Jarvisa Brookesa.

677
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
Digitalni forenzičari pregledali su uređaje žrtava.

678
00:47:59,960 --> 00:48:03,960
Gledajte, ako je na njima ikada postojao softver za nadzor,

679
00:48:03,960 --> 00:48:07,960
odavno je nestao, zajedno s njihovim porukama i e-mailovima.

680
00:48:07,960 --> 00:48:11,480
Ali ubojica je ipak pogriješio - dvaput.

681
00:48:11,480 --> 00:48:13,800
Duljina produžnog kabela,

682
00:48:13,800 --> 00:48:17,160
i činjenica da je Jarvisova bočica tableta samljevena u prah

683
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
kako bi se mogle sakriti u njegovoj hrani.

684
00:48:20,320 --> 00:48:22,960
Dakle, što se još na ovoj slici ne zbraja?

685
00:48:24,960 --> 00:48:28,640
Jarvis Brookes kao žrtva. Točno.

686
00:48:29,960 --> 00:48:34,960
Mislim, gledaj, Georgina Driver je izgubila 300 tisuća s Arranom, zar ne?

687
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Ali vidjeli ste kakvo je Jarvisovo mjesto.

688
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Njegova životna ušteđevina bila je 20 tisuća.

689
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
No, to bi mu bilo sve.

690
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Ne, naravno. Vidi, ne kažem da nije,

691
00:48:43,960 --> 00:48:48,960
ali ako ti je novac cilj i možeš zaraditi 300 tisuća od Georgine,

692
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
zašto se onda gnjaviti s ribom poput Jarvisa?

693
00:48:54,480 --> 00:48:55,960
Možda se nije radilo o novcu.

694
00:48:55,960 --> 00:48:59,960
Možda je to bilo nešto drugo, nešto osobno.

695
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Jedan od njih bio je investicijski bankar u otmjenom stanu,

696
00:49:04,960 --> 00:49:06,960
drugi je bio osobni trener u podrumskom stanu.

697
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Mislim, svjetovi su odvojeni.

698
00:49:07,960 --> 00:49:09,320
Možda sada.

699
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Što je s prošlošću?

700
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
Jarvis je počeo osobnim treniranjem prije desetak godina.

701
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
Hm, prije toga je bio izbacivač.

702
00:49:17,960 --> 00:49:20,640
Radio je u noćnom klubu Under The Arches.

703
00:49:20,640 --> 00:49:22,960
Da, a Georgina je odmah nakon studija otišla u bankarstvo.

704
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
Mislim, bila je brza. Ona nema pogodaka u bazi podataka.

705
00:49:25,960 --> 00:49:29,960
Održavala je nos čistim. Da.

706
00:49:30,960 --> 00:49:33,000
Što je njezin brat rekao? ovaj...

707
00:49:34,480 --> 00:49:37,960
Držala je pognutu glavu na fakultetu, ali prije toga.

708
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Da, rekao je prije toga, malo je divljala kao tinejdžerica.

709
00:49:42,960 --> 00:49:44,800
Nazovi brata.

710
00:49:44,800 --> 00:49:47,960
Saznaj je li Georgina ikada išla u klub na tom mjestu,

711
00:49:47,960 --> 00:49:49,480
Pod lukovima.

712
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Da, znam ga. Jarvis.

713
00:49:52,960 --> 00:49:56,960
Radio je za nas, oh, ne znam, prije otprilike 15 godina.

714
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Dobar dečko.

715
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
Kako to da je otišao?

716
00:50:00,960 --> 00:50:03,000
Ah, sam je napustio posao.

717
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
Bila je to neka vrsta smetnje, sudski spor, mislim,

718
00:50:05,960 --> 00:50:07,320
i bilo mu je dosta.

719
00:50:07,320 --> 00:50:08,960
Rekao je da želi voditi teretanu.

720
00:50:10,160 --> 00:50:13,960
Kako mu je? Istražujemo njegovo ubojstvo.

721
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Žao mi je što to čujem.

722
00:50:20,000 --> 00:50:23,160
Kao što rekoh, dobar dečko.

723
00:50:24,960 --> 00:50:28,640
Nadam se da ne mislite da smetam, gospođo Balkwill.

724
00:50:28,640 --> 00:50:30,960
Pa, ništa nije u redu, zar ne?

725
00:50:30,960 --> 00:50:33,960
Oh, ne, ne. Baš ništa.

726
00:50:33,960 --> 00:50:35,960
Zapravo, ovdje sam samo da vam to kažem...

727
00:50:36,960 --> 00:50:41,960
..zato što Sandy više nije nestala, da zatvaramo njezin slučaj.

728
00:50:41,960 --> 00:50:45,960
I samo sam htio osobno izraziti sućut.

729
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
To je vrlo lijepo od tebe. Hvala.

730
00:50:50,800 --> 00:50:55,320
Ne mogu zamisliti koliko je ovo moralo biti teško tebi i Dereku.

731
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Pa... to su sva pitanja.

732
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Sve stvari koje bismo željeli znati,

733
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
stvari za koje bismo voljeli da smo mogli pomoći.

734
00:51:04,960 --> 00:51:10,960
I nisi... razgovarao sa Sandy prije kraja?

735
00:51:10,960 --> 00:51:12,800
Htjeli smo, naravno.

736
00:51:13,960 --> 00:51:15,480
Zvali smo bolnicu, ali...

737
00:51:17,640 --> 00:51:19,960
..nije htjela razgovarati s nama.

738
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
Tako mi je žao.

739
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Oh, Bruno!

740
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
Što radiš tamo?

741
00:51:33,960 --> 00:51:36,960
Pa, hajde, dođi i pozdravi Cassiana.

742
00:51:36,960 --> 00:51:39,640
Zdravo. Bok, Bruno.

743
00:51:41,960 --> 00:51:45,960
Pa, ja, ovaj... Moram se vratiti, ali, ovaj...

744
00:51:45,960 --> 00:51:47,960
bilo je dobro vidjeti te.

745
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
Mm. I ti, Bruno.

746
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
Prije šesnaest godina Jarvis Brookes bio je izbacivač

747
00:52:05,960 --> 00:52:08,800
u noćnom klubu koji je Georgina često posjećivala.

748
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
On je svjedok u sudskom procesu.

749
00:52:12,960 --> 00:52:15,960
Sada, slučaj je uključivao tipa po imenu Ben Close,

750
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
koji je bio trgovac u klubu, dijelio je svojim prijateljima.

751
00:52:18,960 --> 00:52:20,960
Ben je imao 18 godina.

752
00:52:20,960 --> 00:52:24,960
Jedne noći, polio je djevojku pićem, a ona je zalutala u promet,

753
00:52:24,960 --> 00:52:28,960
udario ju je dostavni kombi i završila u invalidskim kolicima.

754
00:52:28,960 --> 00:52:32,960
Slučaj je otišao na suđenje. Ben je dobio šest godina.

755
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
Protiv njega su svjedočila četiri svjedoka -

756
00:52:35,960 --> 00:52:38,480
Jarvis Brookes bio je jedan od njih.

757
00:52:38,480 --> 00:52:42,000
Svjedoči da je prije nekoliko puta vidio Bena kako dila,

758
00:52:42,000 --> 00:52:44,960
pa prethodno ponašanje.

759
00:52:44,960 --> 00:52:47,960
Ostali svjedoci bili su prijatelji udarene djevojke.

760
00:52:47,960 --> 00:52:50,160
Sada su njihovi identiteti redigirani

761
00:52:50,160 --> 00:52:52,960
jer su svi tada bili maloljetni.

762
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Ali jedan od prijatelja...

763
00:52:55,960 --> 00:52:58,640
..bila je Georgina Driver. Imala je 16 godina.

764
00:52:58,640 --> 00:53:03,960
Dakle, od četiri svjedoka koji su svjedočili, koliko, dva su sada mrtva?

765
00:53:03,960 --> 00:53:06,960
Ovo nikada nije bila samo novčana prijevara.

766
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
Mislim da je ovo cijelo vrijeme bilo nešto osobno.

767
00:53:09,960 --> 00:53:15,960
Jesmo li uspjeli dobiti fotografiju ovog Bena Closea?

768
00:53:15,960 --> 00:53:18,640
Da. Samo trenutak.

769
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
evo ga

770
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
Što?

771
00:53:24,960 --> 00:53:27,160
Je li to...? Da. Oh, sranje!

772
00:53:27,160 --> 00:53:29,960
Uzmi uniformu tamo dolje. hajde

773
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Kažem ti, on nije ovdje. Ne možemo doći do njega.

774
00:53:35,960 --> 00:53:38,480
Koja mu je adresa? Ne znam! Sve smo izgubili.

775
00:53:38,480 --> 00:53:41,960
Sva naša računala su izbrisana. Sve je nestalo.

776
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Svi naši zapisi, naše sigurnosne kopije,

777
00:53:43,960 --> 00:53:46,960
čak su i stvari na oblaku izbrisane.

778
00:53:46,960 --> 00:53:48,960
Pokušavali smo dobiti Ruperta.

779
00:53:48,960 --> 00:53:51,000
Mislim, tako je dobar s računalima, mislili smo da bi mogao pomoći,

780
00:53:51,000 --> 00:53:54,960
ali njegov telefon je isključen, a e-pošta se samo vraća.

781
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
jok

782
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
Znaš, možda bi trebao razmisliti o online spojevima.

783
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
Tata... hajde.

784
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
Nisam kao Sam. hej...

785
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Super si, srce.

786
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
Sada razmislite o tome. U REDU?

787
00:54:27,960 --> 00:54:30,640
DAN: 'Neće zauvijek biti ovako.'

788
00:54:30,640 --> 00:54:33,960
Stvarno mrzim stalno pitati. 'Radim na tome, stvarno radim.'

789
00:54:33,960 --> 00:54:36,960
BEN: Mislim, sad mi duguju otprilike tri mjeseca dopusta.

790
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
Samo svaki put nešto iskrsne.

791
00:54:38,960 --> 00:54:42,800
To me izluđuje. 'Da. I meni također.

792
00:54:43,960 --> 00:54:47,160
»Samo trebaš doći ovamo. Uskoro.'

793
00:54:47,160 --> 00:54:50,960
Da, pričaj mi o tome. jedva cekam

794
00:54:50,960 --> 00:54:52,960
Imam druga koji radi na rasporedu.

795
00:54:52,960 --> 00:54:54,960
Pokušavam ga uvjeriti da mi duguje uslugu.

796
00:54:54,960 --> 00:54:57,960
'Pa, naporno radiš na tome, OK?'

797
00:55:00,960 --> 00:55:02,960
ŠAPUĆE: 'Pobrinut ću se da ti se isplati.'

798
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Prokletstvo!

799
00:55:03,960 --> 00:55:07,960
AS DAN: 'Kvragu! Onda je spoj. Radim na tome.

800
00:55:08,960 --> 00:55:10,960
»Gledaj, moram ići.

801
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
'Medicinske potrepštine koje smo čekali upravo su stigle.'

802
00:55:13,960 --> 00:55:15,960
BEN: Moramo ih brzo poslati timovima.

803
00:55:15,960 --> 00:55:19,960
'Naravno. volim te.' AS DAN: 'I ja tebe volim.'

804
00:55:24,960 --> 00:55:26,000
NAGLO IZDAHNE

805
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
Louise Fordwater.

806
00:55:35,960 --> 00:55:39,960
Ovo je snimljeno prije 16 godina, neposredno prije nego što je naletjela u prometu

807
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
a udario ga je dostavni kombi.

808
00:55:41,960 --> 00:55:45,480
Naš toksikološki pregled u bolnici otkrio je da je njezin sustav preplavljen ketaminom.

809
00:55:45,480 --> 00:55:47,960
Zbog toga je zadobila trajno oštećenje leđne moždine.

810
00:55:47,960 --> 00:55:49,960
Slučaj je predan suđenju.

811
00:55:49,960 --> 00:55:52,160
Sada su bila četiri svjedoka optužbe.

812
00:55:52,160 --> 00:55:53,320
KLIKOVI TIPKOVNICE

813
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
Jarvis Brookes. Izbacivač u noćnom klubu. Sad mrtav.

814
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
Georgina Driver, tada 16 godina.

815
00:56:02,960 --> 00:56:06,960
Jedan iz skupine tinejdžera koji su te večeri izašli u klub s Louise.

816
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
Također sada mrtav.

817
00:56:09,960 --> 00:56:13,960
Sam Fordwater, Louiseina mlađa sestra, 15.

818
00:56:15,000 --> 00:56:17,960
I Lena Cartwright, još jedna prijateljica.

819
00:56:17,960 --> 00:56:19,960
Sada su sve djevojke bile maloljetne.

820
00:56:19,960 --> 00:56:22,960
Očito im je redovito ulazila u klub.

821
00:56:22,960 --> 00:56:25,960
Što nas dovodi do ovog čovjeka...

822
00:56:26,960 --> 00:56:28,320
..Ben Close,

823
00:56:28,320 --> 00:56:32,960
AKA Rupert Thomas kad smo ga sreli u Centru za svijest o prijevarama.

824
00:56:32,960 --> 00:56:37,960
Sada, Ben je u to vrijeme bio dečko Louise Fordwater.

825
00:56:37,960 --> 00:56:41,640
Imao je 18 godina. Imao je par zaleta, opomenu.

826
00:56:41,640 --> 00:56:44,960
Ima reputaciju sitnog trgovca.

827
00:56:44,960 --> 00:56:47,960
Sada su drugi tinejdžeri svjedočili da su vidjeli Bena

828
00:56:47,960 --> 00:56:51,960
zalijte Louiseino piće te večeri nekom vrstom praha.

829
00:56:51,960 --> 00:56:53,960
Zašto je to učinio, ako su bili zajedno?

830
00:56:53,960 --> 00:56:56,960
Pa, čini se da su se posvađali - posvađali.

831
00:56:56,960 --> 00:56:59,960
Cure koje su bile s Louise rekle su da je bio ljut,

832
00:56:59,960 --> 00:57:02,960
kao da je tražio borbu. U REDU.

833
00:57:02,960 --> 00:57:05,960
Sada je Ben Close osuđen na šest godina.

834
00:57:05,960 --> 00:57:08,960
Kad je izašao, napustio je Brighton. Izbačen s radara.

835
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
Ali sada se vratio.

836
00:57:09,960 --> 00:57:13,960
Dakle, moramo pretpostaviti da Lena Cartwright

837
00:57:13,960 --> 00:57:17,960
a Sam i Louise Fordwater sljedeći su na Benovu popisu.

838
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
Moramo ih pronaći, i moramo pronaći njega.

839
00:57:22,160 --> 00:57:24,320
Neće biti lako. Znamo da je pametan.

840
00:57:24,320 --> 00:57:26,000
Znamo da je metodičan.

841
00:57:26,000 --> 00:57:29,960
Upravo sam pronašao zadnji poznati kontakt.

842
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
To je Benov tata. I dalje živi lokalno.

843
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
Nisam ga vidio otkad je izašao.

844
00:57:42,960 --> 00:57:45,800
Došao je ovamo, uzeo je svoje stvari, odjebao.

845
00:57:45,800 --> 00:57:48,960
Australija, čuo sam. Što je radio u Australiji?

846
00:57:48,960 --> 00:57:52,000
Izgledam li kao da me zanima? On je tvoj sin, zar ne?

847
00:57:52,000 --> 00:57:54,960
Možda da si bio tu za njega, pokazao mu zanimanje,

848
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
stvari su možda funkcionirale malo drugačije.

849
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
Bih, trebao, mogao.

850
00:58:02,960 --> 00:58:04,320
Možemo li razgovarati s Benovom majkom?

851
00:58:05,960 --> 00:58:07,960
Ne osim ako nemate Ouija ploču.

852
00:58:08,960 --> 00:58:12,960
Ubila se, odmah nakon što su ga poslali dolje.

853
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
žao mi je

854
00:58:14,960 --> 00:58:17,960
Ne znam zašto bi ti bilo žao - nikad je nisi poznavao.

855
00:58:17,960 --> 00:58:20,960
Uvijek je bila mentalna. Nisam se mogao nositi s tim.

856
00:58:20,960 --> 00:58:23,960
Ben je ipak bio mali mamin dječak.

857
00:58:23,960 --> 00:58:25,320
Debeli kao lopovi, njih dvojica.

858
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Samo ju je gurnuo preko ruba...

859
00:58:29,960 --> 00:58:33,960
..vidjeti svoje dijete... tako učinjeno.

860
00:58:35,960 --> 00:58:38,960
U svakom slučaju... ona više nije moj problem.

861
00:58:41,960 --> 00:58:44,960
Pa, hvala na pomoći.

862
00:58:44,960 --> 00:58:47,960
Ako Ben uspostavi kontakt, odmah nas nazovite.

863
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
Ne zadržavaj dah.

864
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
"Ben je sve izgubio."

865
00:58:51,960 --> 00:58:54,320
Ovo je osveta.

866
00:58:54,320 --> 00:58:57,800
Da, on im oduzima novac, njihovu nadu, njihovu vlastitu vrijednost,

867
00:58:57,800 --> 00:59:00,960
a zatim inscenira njihovu smrt kako bi izgledala kao samoubojstvo.

868
00:59:00,960 --> 00:59:04,960
Georginino prijenosno računalo. "Bila sam kučka. Zaslužujem ovo."

869
00:59:04,960 --> 00:59:08,000
Sjećaš se? To nije bila oproštajna poruka.

870
00:59:08,000 --> 00:59:11,960
To je bio on, etiketirao ju je, okrivljujući je.

871
00:59:11,960 --> 00:59:14,960
Opravdava ono što je učinio. TELEFON ZUJI

872
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
Bella. 'Roy, imamo novosti.'

873
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Ovaj, u redu. čekaj.

874
00:59:24,960 --> 00:59:25,960
OK, samo naprijed.

875
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
'Čini se da je naš četvrti svjedok, Lena Cartwright,

876
00:59:27,960 --> 00:59:28,960
'možda se preselio u inozemstvo.

877
00:59:28,960 --> 00:59:30,960
Ali Sam Fordwater, žrtvina sestra...

878
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
'ona je još uvijek ovdje u Brightonu.'

879
00:59:37,960 --> 00:59:39,480
Mogu li vas zamoliti da isključite telefon

880
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
Dok razgovaramo, molim vas, gospođice Fordwater?

881
00:59:41,960 --> 00:59:43,960
Nečujno je.

882
00:59:43,960 --> 00:59:46,960
Potpuno ga isključite, molim.

883
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
ONA IZDIHNE

884
00:59:54,960 --> 00:59:57,160
Nema jednostavnog načina da se to kaže.

885
00:59:57,160 --> 00:59:59,960
Mislimo da ste žrtva prijevare.

886
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
Neka vrsta online prijevare za upoznavanje.

887
01:00:03,160 --> 01:00:05,960
Ovaj čovjek s kojim se viđaš - Daniel?

888
01:00:05,960 --> 01:00:08,960
On možda nije ono za što se predstavlja.

889
01:00:08,960 --> 01:00:10,960
UZDRŽENO: To je nemoguće.

890
01:00:10,960 --> 01:00:12,960
poznajem ga.

891
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
Vidjela sam ga tisuću puta.

892
01:00:14,960 --> 01:00:17,320
Je li ovo on?

893
01:00:17,320 --> 01:00:19,800
ONA UZDIŠE Ne.

894
01:00:19,800 --> 01:00:21,160
ONA SE SMIJE

895
01:00:21,160 --> 01:00:23,960
Vidiš, tata? Pogriješili su.

896
01:00:23,960 --> 01:00:25,960
Ovaj tip nije ni blizu mom tipu.

897
01:00:25,960 --> 01:00:28,960
To ništa ne znači. Moglo bi biti drugačije lice.

898
01:00:28,960 --> 01:00:32,000
Drugačije...? Ovo... Ne, ovo je besmislica.

899
01:00:32,000 --> 01:00:33,960
Mogu li pitati...

900
01:00:33,960 --> 01:00:37,160
tvoja sestra, Louise - viđa li se s nekim?

901
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
br.

902
01:00:38,960 --> 01:00:41,960
Čekaj, misliš da bi i ovaj tip mogao juriti Louise?

903
01:00:41,960 --> 01:00:45,960
Pa, samo istražujemo sve mogućnosti.

904
01:00:45,960 --> 01:00:47,000
Ali zašto?

905
01:00:47,000 --> 01:00:50,960
Ako je prijevara, zašto oboje moje djece?

906
01:00:52,960 --> 01:00:54,960
Znate li tko je ovaj tip?

907
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
Mislimo da... Ben Close...

908
01:00:58,960 --> 01:01:03,800
..možda cilja na ljude uključene u njegovu osudu.

909
01:01:03,800 --> 01:01:04,960
TIHO: Gade mali.

910
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
Mali gad!

911
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
gdje je on

912
01:01:13,960 --> 01:01:15,960
Radimo na tome.

913
01:01:15,960 --> 01:01:18,960
Prvo Louise, a sada je i Sam?

914
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
Gospodine Fordwater, razumijem.

915
01:01:25,320 --> 01:01:26,960
Ali moraš nas pustiti da riješimo ovo.

916
01:01:30,960 --> 01:01:34,960
Bilo bi najbolje da nemaš više kontakta s ovim... Danielom.

917
01:01:34,960 --> 01:01:38,320
I morat ćemo uzeti tvoj telefon. Zašto?

918
01:01:38,320 --> 01:01:40,960
Moguće je da je na njega instalirao softver za praćenje.

919
01:01:40,960 --> 01:01:43,800
On možda nadzire vašu e-poštu,

920
01:01:43,800 --> 01:01:46,960
svoje bankovne račune ili bilo što što imate na mreži.

921
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
smijem li br.

922
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
Ne, ne. oprosti

923
01:01:54,960 --> 01:01:57,960
Ovo nema smisla. To je... Nije moguće.

924
01:01:57,960 --> 01:02:01,960
Sam! Ne, tata, sve je to smeće.

925
01:02:01,960 --> 01:02:03,960
Razgovarat ću s njom. VRATA SE ZATVARAJU

926
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
Reci joj da ne predaje novac.

927
01:02:05,960 --> 01:02:08,800
I pripazi na nju i Louise.

928
01:02:09,960 --> 01:02:12,960
Što je najvažnije, ako ovaj čovjek stupi u kontakt,

929
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
morate nas odmah nazvati.

930
01:02:22,000 --> 01:02:24,320
Nazovite nas, g. Fordwater.

931
01:02:25,800 --> 01:02:28,960
Mi ćemo to riješiti. Čuo sam te prvi put.

932
01:02:33,960 --> 01:02:36,960
Bolje da se Ben Close nada da ćemo ga pronaći prije nego taj tip.

933
01:02:36,960 --> 01:02:38,960
TELEFON ZUJI

934
01:02:41,000 --> 01:02:44,960
Nick. 'Dakle, Lena Cartwright je bila u inozemstvu u Italiji,

935
01:02:44,960 --> 01:02:46,960
'ali vratila se kući prije otprilike dvije godine

936
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
'i kasnije umro u hospiciju.'

937
01:02:53,960 --> 01:02:56,960
To je samo na nekoliko tjedana. Mogu ti ga vratiti.

938
01:02:56,960 --> 01:02:58,960
Sam... hajde.

939
01:02:58,960 --> 01:03:01,160
Znaš da nemam 20.000.

940
01:03:01,160 --> 01:03:02,960
Ni blizu.

941
01:03:03,960 --> 01:03:05,960
Čemu to uopće služi?

942
01:03:05,960 --> 01:03:08,960
Samo... Dan je imao ovaj pravni problem.

943
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
Njegova majka je umrla, a budući da je bio u inozemstvu,

944
01:03:10,960 --> 01:03:14,160
postoji sva ova pravna birokratija za pristup nasljedstvu...

945
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Sam, čekaj.

946
01:03:16,320 --> 01:03:18,960
Što je s vašom ušteđevinom? Novac od depozita?

947
01:03:20,960 --> 01:03:24,000
U REDU. znaš što Ne brini za to. U REDU?

948
01:03:24,000 --> 01:03:26,320
Nisam trebao pitati.

949
01:03:26,320 --> 01:03:27,960
Jeste li mu već dali novac?

950
01:03:29,960 --> 01:03:32,960
Sam, pričaj sa mnom. Koliko si mu novca dao?

951
01:03:35,960 --> 01:03:37,960
SAM SE RUGA

952
01:03:37,960 --> 01:03:41,960
Apsolutno će mi ga vratiti, Lou.

953
01:03:41,960 --> 01:03:46,640
Prije šest mjeseci dao sam mu 10.000 za odvjetnike,

954
01:03:46,640 --> 01:03:49,960
i odmah je vratio, s kamatama.

955
01:03:49,960 --> 01:03:52,960
Rekla sam mu da ne, ali on to nije imao.

956
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Mrzi biti u dugovima.

957
01:03:53,960 --> 01:03:56,960
Samo, ako to ne shvati, neće moći... OK, prestani.

958
01:03:58,320 --> 01:04:00,480
Upoznao si Dana, zar ne?

959
01:04:01,960 --> 01:04:04,960
Razgovaramo cijelo vrijeme. Mislim...

960
01:04:04,960 --> 01:04:07,960
jesi li ga sreo licem u lice?

961
01:04:07,960 --> 01:04:08,960
osobno?

962
01:04:09,960 --> 01:04:11,800
on je...

963
01:04:11,800 --> 01:04:14,960
Bit će ovdje svaki dan, kad dobije dopust.

964
01:04:14,960 --> 01:04:18,960
Dali ste sav svoj novac tipu kojeg nikad niste upoznali?

965
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
RUGA SE

966
01:04:21,960 --> 01:04:23,960
znaš što Nisam trebao pitati.

967
01:04:26,640 --> 01:04:28,960
Da, trebao sam...

968
01:04:28,960 --> 01:04:30,960
Trebao sam znati da nećeš razumjeti.

969
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
Što bi to trebalo značiti?

970
01:04:37,960 --> 01:04:40,320
Dakle, zadnji kontakt australskih vlasti

971
01:04:40,320 --> 01:04:42,960
s Benom Closeom bio je prije 18 mjeseci.

972
01:04:42,960 --> 01:04:45,960
Godinama je tih kao miš.

973
01:04:45,960 --> 01:04:48,960
A onda se Lena vrati kući, a on se odjednom vraća u Britaniju,

974
01:04:48,960 --> 01:04:49,960
traži osvetu?

975
01:04:49,960 --> 01:04:51,960
Da, to ne izgleda kao slučajnost.

976
01:04:51,960 --> 01:04:55,960
Želim znati sve što se može znati o Leni Cartwright.

977
01:04:55,960 --> 01:05:00,480
Da, Australci su nam također dali nedavnu fotografiju Bena.

978
01:05:00,480 --> 01:05:03,960
I poklapa se s putovnicom,

979
01:05:03,960 --> 01:05:06,000
ušao u UK prije 18 mjeseci,

980
01:05:06,000 --> 01:05:08,480
u ime Edwarda Stowera.

981
01:05:08,480 --> 01:05:10,960
Jasno je da je lažnjak, ali stvarno dobar. U REDU.

982
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
Znamo da je pratio svoje žrtve.

983
01:05:12,960 --> 01:05:14,960
Dakle, mora postojati softver na njihovim telefonima.

984
01:05:14,960 --> 01:05:17,800
Što ako se taj softver poveže s fizičkom lokacijom?

985
01:05:17,800 --> 01:05:19,960
Da, pa, možda je to razlog zašto je sve izbrisao.

986
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
A što je s Tobyjem?

987
01:05:20,960 --> 01:05:22,960
Njegova smrt bila je slučajna nesreća.

988
01:05:22,960 --> 01:05:24,960
Ben to nije mogao predvidjeti.

989
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
BELLA: Toby je i njemu bio važan.

990
01:05:26,960 --> 01:05:29,960
Lice koje je koristio za Georginu i Jarvisa.

991
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
Zar ne bi i on njega nadzirao?

992
01:05:32,960 --> 01:05:34,960
Imamo Tobyjev telefon u sobi za dokaze.

993
01:05:34,960 --> 01:05:39,960
Ako je postavio špijunski softver na telefon, zar ga nije mogao izbrisati daljinski?

994
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Isključen je, u metalnom ormariću za dokaze.

995
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Nije nikako mogao dobiti signal unutra.

996
01:05:47,960 --> 01:05:49,800
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU

997
01:05:59,960 --> 01:06:01,960
Novac koji ste štedjeli...

998
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
..novac za vlastiti stan...

999
01:06:06,960 --> 01:06:08,800
Koliko si mu dao?

1000
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
Pogriješili su, tata.

1001
01:06:11,800 --> 01:06:13,960
Dan je stvaran.

1002
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
On me voli.

1003
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
ZVONA ZA LAPTOP

1004
01:06:44,800 --> 01:06:45,960
ZVONKA SE NASTAVLJA

1005
01:06:53,960 --> 01:06:55,320
hej

1006
01:06:55,320 --> 01:06:57,960
Počeo sam misliti da si me zaboravio.

1007
01:06:57,960 --> 01:06:58,960
oprosti

1008
01:06:58,960 --> 01:07:02,960
Ali mislim da ti se mogu odužiti. Imam iznenađenje.

1009
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
Oh, da? Došao je moj dopust.

1010
01:07:06,960 --> 01:07:09,960
Ja sam u Britaniji. I moji odvjetnici kažu da smo sređeni.

1011
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
Što?!

1012
01:07:10,960 --> 01:07:12,960
Za najviše par tjedana,

1013
01:07:12,960 --> 01:07:16,960
Mogu ti vratiti sav novac, plus kamate, OK?

1014
01:07:16,960 --> 01:07:19,160
Ne trebate to učiniti. ja hoću!

1015
01:07:19,160 --> 01:07:22,960
Promijenio si mi život. I ja želim promijeniti tvoju.

1016
01:07:22,960 --> 01:07:25,160
Samo trebam platiti odvjetnike za rad,

1017
01:07:25,160 --> 01:07:27,640
i mogu osloboditi sva sredstva.

1018
01:07:28,960 --> 01:07:30,960
Znam da je puno tražiti, ali...

1019
01:07:30,960 --> 01:07:32,960
jesi li imao sreće s 20.000?

1020
01:07:34,480 --> 01:07:36,960
Nekako mi je... malo sredstava.

1021
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Nisam trebao pitati. Ne, ne. Ne, u redu je.

1022
01:07:42,960 --> 01:07:46,640
Imam pristup tatinom računu, pa...

1023
01:07:46,640 --> 01:07:49,960
Sve dok mu vraćamo, bit će dobro.

1024
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
znaš što

1025
01:07:50,960 --> 01:07:53,640
Mogli bismo se naći.

1026
01:07:53,640 --> 01:07:56,960
Završite novčane stvari i zabavite se zajedno.

1027
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Da, to bi bilo... super.

1028
01:08:01,640 --> 01:08:02,960
Kao, kada razmišljaš?

1029
01:08:02,960 --> 01:08:05,960
Pa, što kažete na ovu večer?

1030
01:08:05,960 --> 01:08:07,960
Znam savršeno mjesto.

1031
01:08:07,960 --> 01:08:10,960
Ova mala kućica, usred prirode.

1032
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
Sve za sebe.

1033
01:08:13,960 --> 01:08:15,960
Poslat ću vam lokaciju. što ti misliš

1034
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Mislim, da! HIJEKANJE

1035
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Ja ću donijeti novac.

1036
01:08:20,960 --> 01:08:23,960
GRACE: Želim da posjetiš hospicij u kojem je boravila Lena.

1037
01:08:24,960 --> 01:08:27,960
Je li imala kontakt s Benom Closeom?

1038
01:08:27,960 --> 01:08:30,960
Je li učinila nešto, dala mu nešto,

1039
01:08:30,960 --> 01:08:33,960
reći nešto što bi ga moglo naljutiti?

1040
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
U REDU.

1041
01:08:49,960 --> 01:08:51,960
Postoji nešto što jednostavno ne shvaćam.

1042
01:08:51,960 --> 01:08:53,800
Što?

1043
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Osveta svjedocima.

1044
01:08:56,160 --> 01:08:59,640
Ben Close je odslužio kaznu u zatvoru zbog onoga što je učinio.

1045
01:08:59,640 --> 01:09:01,960
Onda kad je izašao, odselio se daleko odavde

1046
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
i počeo iznova.

1047
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
Ali onda, jednog dana, on je samo...

1048
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
budi se i bira osvetu.

1049
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
To je dio koji ne razumijem.

1050
01:09:13,320 --> 01:09:16,960
Strpali su ga u zatvor. Zaslužio je, bio je kriv.

1051
01:09:16,960 --> 01:09:19,960
Zašto to jednostavno ne usisaš i nastaviš sa svojim životom?

1052
01:09:19,960 --> 01:09:22,960
Nešto je pokrenulo njegov povratak.

1053
01:09:22,960 --> 01:09:25,960
Šef. Mi smo spremni.

1054
01:10:16,640 --> 01:10:17,960
BOBBY: 'Bio si u pravu.'

1055
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
Telefon Tobyja Sewarda krcat je špijunskim softverom.

1056
01:10:20,640 --> 01:10:23,960
Lokacijske usluge, prisluškivanje, radovi.

1057
01:10:23,960 --> 01:10:25,640
Možemo li ga iskoristiti da uđemo u trag Benu?

1058
01:10:25,640 --> 01:10:27,480
Mogu ti dati lokaciju.

1059
01:10:27,480 --> 01:10:29,960
Stvar je u tome što kad to učinim, vjerojatno će se to pojaviti na njegovom sustavu.

1060
01:10:29,960 --> 01:10:31,960
Dobro, tako da će znati da smo mu na tragu?

1061
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
Ako to ne učinimo, nikad ga nećemo pronaći.

1062
01:10:49,000 --> 01:10:50,480
Učini to.

1063
01:12:01,960 --> 01:12:03,960
Naoružana jedinica za odgovor da zatvori jedan-jedan-četiri

1064
01:12:03,960 --> 01:12:05,960
u industrijskom naselju Hollingbourne.

1065
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
SIRENE SE ZVUČE

1066
01:12:38,160 --> 01:12:41,000
POLICIJCI VIČU: Naoružana policija! Naoružana policija!

1067
01:12:41,000 --> 01:12:42,960
Policija! Pokaži se!

1068
01:12:42,960 --> 01:12:44,160
Naoružana policija!

1069
01:12:44,160 --> 01:12:46,960
Jasan! Jasan!

1070
01:12:46,960 --> 01:12:49,480
Jasan! Sve jasno!

1071
01:13:03,480 --> 01:13:04,960
Sranje!

1072
01:13:10,960 --> 01:13:13,480
BOBBY: Sada pokrećem generator lozinki.

1073
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
Ja sam za.

1074
01:13:24,960 --> 01:13:27,000
Tekstovi, podaci, sve je ovdje.

1075
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
To je za Sama Fordwatera.

1076
01:13:30,960 --> 01:13:35,480
"Vidimo se u pet sati. Ovdje je mjesto. Jedva čekam."

1077
01:13:35,480 --> 01:13:37,960
Postoji pribadača karte. Usred ničega je.

1078
01:13:37,960 --> 01:13:40,480
pet sati? To nam daje manje od 30 minuta.

1079
01:13:40,480 --> 01:13:42,960
Je li odgovorila? ovaj...

1080
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
"Na putu sam. Volim te."

1081
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
"Moramo je nazvati."

1082
01:13:48,960 --> 01:13:52,960
Ako je upozorimo, Ben će znati da smo mu na tragu.

1083
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
On će nestati. Nikada ga nećemo uhvatiti.

1084
01:13:54,960 --> 01:13:58,960
Roy, ne možemo stići na vrijeme.

1085
01:13:58,960 --> 01:13:59,960
On će je ubiti.

1086
01:14:10,960 --> 01:14:13,800
GLASOVNA POŠTA: 'Žao mi je, ali osoba koju ste pozvali nije dostupna.'

1087
01:14:13,800 --> 01:14:14,960
br.

1088
01:14:26,960 --> 01:14:28,960
SIRENE SE ZVUČE

1089
01:14:28,960 --> 01:14:31,000
Koliko smo daleko? Najmanje deset minuta.

1090
01:15:01,960 --> 01:15:02,960
ŠKRIPANJE

1091
01:15:04,480 --> 01:15:05,960
SAM: Dan?

1092
01:15:05,960 --> 01:15:07,960
Ovdje sam!

1093
01:15:17,960 --> 01:15:19,480
Imam novac.

1094
01:15:24,960 --> 01:15:25,960
čekam te.

1095
01:15:40,960 --> 01:15:43,960
BEN KAŠLJE, PLCCA

1096
01:15:55,960 --> 01:15:57,480
SIRENE ZAVIJU

1097
01:15:57,480 --> 01:15:59,000
Upamtite, tamo je civil.

1098
01:15:59,000 --> 01:16:02,960
Uđite brzo i tiho ili ćemo imati taoce.

1099
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Gdje je novac moje kćeri?

1100
01:16:24,960 --> 01:16:25,960
Hm?

1101
01:16:25,960 --> 01:16:27,960
ZVONO NA VRATIMA

1102
01:16:38,320 --> 01:16:40,960
Sam! Moraš mi pomoći. Ne znam što da radim!

1103
01:16:40,960 --> 01:16:41,960
Tata mi je uzeo auto.

1104
01:16:41,960 --> 01:16:43,960
Mislim da će ga ubiti. Usporiti.

1105
01:16:43,960 --> 01:16:45,960
DRHTAV: Tata je - otišao je za Danielom.

1106
01:16:47,960 --> 01:16:50,800
On je... On nije Daniel. Ne baš.

1107
01:16:50,800 --> 01:16:53,320
Ben je. Vratio se.

1108
01:16:56,320 --> 01:16:58,960
Sam, javi se. Hvala.

1109
01:17:00,960 --> 01:17:02,960
'Kada je Lena stigla, bila je uzrujana.'

1110
01:17:02,960 --> 01:17:05,960
Stalno je ponavljala da mora reći istinu.

1111
01:17:05,960 --> 01:17:09,960
Reći istinu o čemu? ne znam Nije mi htjela reći.

1112
01:17:09,960 --> 01:17:12,960
Sve što znam je da je rekla da ne želi umrijeti s tim na savjesti.

1113
01:17:14,160 --> 01:17:16,960
UDARCI SLIJETANJE, KRGOĆANJE

1114
01:17:20,800 --> 01:17:24,960
Nakon onoga što si učinio Louise, ti malo govno...

1115
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
pa, sad dolaziš i po Sama?

1116
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
Što nije u redu s tobom?

1117
01:17:28,960 --> 01:17:30,960
BEN SE SMIJE

1118
01:17:36,960 --> 01:17:38,960
Mate...

1119
01:17:38,960 --> 01:17:40,800
ne znaš ni pola toga.

1120
01:17:45,320 --> 01:17:46,960
JOHNNY GRUNTS

1121
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
POLICIJCI VIČU: Naoružana policija! Naoružana policija!

1122
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
Spusti se na zemlju! Učini to!

1123
01:18:05,960 --> 01:18:08,000
Liječnik! Liječnik!

1124
01:18:20,160 --> 01:18:21,640
Isus.

1125
01:18:21,640 --> 01:18:24,960
Gdje je Sam? gdje je ona JOHNNY: Ona nije ovdje.

1126
01:18:24,960 --> 01:18:25,960
Podigni ga.

1127
01:18:27,960 --> 01:18:30,320
JOHNNY GRUNTS

1128
01:18:30,320 --> 01:18:32,960
G. Fordwater, morat ću vas odvesti u pritvor.

1129
01:18:32,960 --> 01:18:36,640
Šef? Upravo sam dobio poziv iz digitalne forenzike.

1130
01:18:36,640 --> 01:18:38,160
Govore ono nešto na laptopu

1131
01:18:38,160 --> 01:18:39,960
našli smo kod Bena ne zbraja se.

1132
01:18:39,960 --> 01:18:42,960
Neke od poruka koje je Ben poslao Samu Fordwateru

1133
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
imaju vremensku oznaku u isto vrijeme

1134
01:18:44,960 --> 01:18:46,960
trebao je biti kod Georgine i ubiti je.

1135
01:18:46,960 --> 01:18:49,960
Također smo pronašli softver za daljinski pristup na svim njegovim strojevima,

1136
01:18:49,960 --> 01:18:52,960
što bi omogućilo nekom drugom da ga kontrolira.

1137
01:18:52,960 --> 01:18:54,960
Ovdje je još netko umiješan.

1138
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
Ta stvar koju je Lena htjela skinuti s grudi -

1139
01:18:56,960 --> 01:18:59,960
riješeno je, zar ne? Da.

1140
01:18:59,960 --> 01:19:02,160
Kad je bila ovdje oko tjedan dana, imala je posjetitelja.

1141
01:19:02,160 --> 01:19:04,960
Razgovarali su sat ili više.

1142
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
Poslije je bila druga osoba.

1143
01:19:06,960 --> 01:19:10,960
Kao... ono što ju je izjedalo je konačno nestalo.

1144
01:19:10,960 --> 01:19:12,960
Pretpostavljam da je to bio čovjek koji ju je posjetio?

1145
01:19:12,960 --> 01:19:15,480
Ne. Ne, ja... ja ga ne poznajem.

1146
01:19:15,480 --> 01:19:18,960
Došla je žena. Žena u invalidskim kolicima.

1147
01:19:23,960 --> 01:19:27,960
Milost. 'Šefe, Lena Cartwright se ispovjedila na samrti.'

1148
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Ali nije bilo za Bena, već za Louise Fordwater.

1149
01:19:32,960 --> 01:19:34,960
Odmah odnesite uniformu u kuću Fordwater.

1150
01:19:34,960 --> 01:19:36,320
Što? Što se dogodilo?

1151
01:19:36,320 --> 01:19:38,960
Što se dogodilo Samu?! Vodite ga odavde!

1152
01:19:43,000 --> 01:19:44,960
SAM SE LAGANO NAKAŠLJE

1153
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
ti si najbolja

1154
01:19:53,960 --> 01:19:55,960
Što je ovo?

1155
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
Lak izlaz.

1156
01:19:58,960 --> 01:20:00,960
Što?

1157
01:20:00,960 --> 01:20:03,640
Ne boli. Ti idi spavati.

1158
01:20:05,480 --> 01:20:07,960
ili...

1159
01:20:07,960 --> 01:20:09,960
možemo početi govoriti istinu.

1160
01:20:09,960 --> 01:20:11,960
Što si mi učinio.

1161
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
Što si učinio Benu.

1162
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
Sve izlazi na vidjelo.

1163
01:20:17,960 --> 01:20:19,800
Ja to sve objavljujem.

1164
01:20:20,960 --> 01:20:24,960
A tvoj život u svakom slučaju neće biti vrijedan ni dana duže.

1165
01:20:24,960 --> 01:20:29,320
U svakom slučaju, gubite sve.

1166
01:20:29,320 --> 01:20:31,960
Baš kao i ja.

1167
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
Vaš izbor.

1168
01:20:38,960 --> 01:20:39,960
Mogu čekati.

1169
01:20:40,960 --> 01:20:43,960
Lena Cartwright rekla je nešto Louise prije nego što je umrla,

1170
01:20:43,960 --> 01:20:45,960
nešto što je Bena vratilo iz Australije

1171
01:20:45,960 --> 01:20:48,960
i uputio njega i Louise na put osvete.

1172
01:20:48,960 --> 01:20:52,960
Sada tražimo osvetu kada nam se učini nepravda.

1173
01:20:52,960 --> 01:20:56,800
Što, pa on to nije učinio? Mislim da su mu smjestili.

1174
01:20:56,800 --> 01:20:58,320
I Lena je konačno priznala.

1175
01:21:00,640 --> 01:21:03,000
Uniforma kaže da Sam Fordwater nije u svojoj kući.

1176
01:21:03,000 --> 01:21:05,960
Bile smo sestre. Mi... Trebali smo biti prijatelji.

1177
01:21:05,960 --> 01:21:08,960
Zašto si me toliko mrzio? Nisam te mrzio!

1178
01:21:08,960 --> 01:21:11,960
Pa, mrzio si što sam pametan. Mrzio si što sam se tati više sviđao.

1179
01:21:11,960 --> 01:21:15,960
Mrzio si što me Ben voli. Pa... otišao si i sve spalio.

1180
01:21:15,960 --> 01:21:17,960
Ne, nisam ništa napravio.

1181
01:21:17,960 --> 01:21:19,160
Lena mi je rekla istinu.

1182
01:21:19,160 --> 01:21:22,960
Ona je ležala. Ona je to snimila, Sam.

1183
01:21:27,960 --> 01:21:29,960
GLAZBA NA VIDEOZAPISIMA BRIJI

1184
01:21:29,960 --> 01:21:32,960
SAM NA VIDEU: 'Ali znate što bi bilo smiješno?

1185
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
'Ah! To će je malo opustiti.'

1186
01:21:34,960 --> 01:21:36,960
'U redu, idi. Idi, idi, idi.' 'Da?'

1187
01:21:36,960 --> 01:21:38,960
'Okus lijeka njezina dečka!

1188
01:21:38,960 --> 01:21:41,960
'O, šećeru. To je puno. Ups.

1189
01:21:41,960 --> 01:21:43,960
»Ona neće primijetiti. Bit će sve u redu.'

1190
01:21:43,960 --> 01:21:45,960
SUZA: Nisam mislio.

1191
01:21:45,960 --> 01:21:47,800
Bio je to smijeh.

1192
01:21:47,800 --> 01:21:50,960
A onda je krenulo po zlu. I završila sam ovako.

1193
01:21:50,960 --> 01:21:55,960
I umjesto da priznaš, priznaj što si učinio...

1194
01:21:56,960 --> 01:21:58,960
..lagao si.

1195
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Ti i tvoje prijateljice kučke.

1196
01:22:01,960 --> 01:22:05,960
Lagao si i krivio si jedinu osobu koju sam stvarno volio!

1197
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
bilo me strah!

1198
01:22:06,960 --> 01:22:10,960
Dakle, rastavio si dva života umjesto samo jednog?

1199
01:22:10,960 --> 01:22:12,640
DRHTAV: Moj i Benov.

1200
01:22:13,960 --> 01:22:15,480
znaš...

1201
01:22:16,800 --> 01:22:19,480
..njegova mama se ubila zbog ovoga.

1202
01:22:19,480 --> 01:22:22,960
Stop. To je ono što je tvoja zabava učinila.

1203
01:22:22,960 --> 01:22:24,160
pa...

1204
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
..mi smo sada na redu.

1205
01:22:27,960 --> 01:22:29,960
Ne misliš valjda ozbiljno?

1206
01:22:29,960 --> 01:22:32,160
Podrugljivo: "Oh, Dan, ti si tako dobra osoba.

1207
01:22:32,160 --> 01:22:33,960
“Ne zaslužujem te.

1208
01:22:33,960 --> 01:22:35,800
“Sada, molim te, idi i pumpaj još lijeka

1209
01:22:35,800 --> 01:22:38,960
"u onu jadnu siročad, pa mogu vjerovati da sam dobio heroja."

1210
01:22:39,960 --> 01:22:41,960
LOUISE SE SMIJE

1211
01:22:41,960 --> 01:22:45,480
Bilo te je tako lako prevariti.

1212
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
A sada pogledaj gdje si.

1213
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Život uništen.

1214
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
Otišao dečko.

1215
01:22:56,960 --> 01:22:59,320
Nije dobar osjećaj, zar ne?

1216
01:23:06,640 --> 01:23:07,960
postaje mi dosadno.

1217
01:23:09,960 --> 01:23:10,960
Vrijeme za odabir.

1218
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
TIHO: Oprosti.

1219
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Tako mi je žao.

1220
01:23:54,480 --> 01:23:56,960
Bio sam kukavica. Prekasno je.

1221
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
SUDAR

1222
01:24:03,960 --> 01:24:05,960
Policija!

1223
01:24:08,960 --> 01:24:11,640
Louise Fordwater, hapsim te

1224
01:24:11,640 --> 01:24:15,960
za zavjeru za ubojstvo Georgine Driver i Jarvisa Brookesa.

1225
01:24:16,960 --> 01:24:18,800
Lena Cartwright vam je ovo dala?

1226
01:24:22,960 --> 01:24:24,960
'Razvodnjeno.' HIJEKANJE NA SNIMCI

1227
01:24:27,000 --> 01:24:30,640
»Georgina, nemoj joj reći. Obećanje?' GEORGINA NA VIDEU: 'Da.'

1228
01:24:31,960 --> 01:24:33,960
Samantha Fordwater...

1229
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
Uhićujem te pod sumnjom

1230
01:24:35,960 --> 01:24:38,960
zlonamjernog davanja ilegalne tvari,

1231
01:24:38,960 --> 01:24:41,960
radi nanošenja teških tjelesnih ozljeda,

1232
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
i za izvrtanje tijeka pravde.

1233
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
Trebao si uzeti tablete.

1234
01:25:15,640 --> 01:25:17,960
SIRENA DALEKI ZAVIJE

1235
01:25:19,480 --> 01:25:22,960
Roy je rekao da imate impresivne rezultate.

1236
01:25:22,960 --> 01:25:25,960
Pretpostavljam da si malo zvijezda u svom starom postu?

1237
01:25:25,960 --> 01:25:27,960
Da, pretpostavljam.

1238
01:25:27,960 --> 01:25:31,960
Pa, svi su ovdje bili vrhunski u uniformi.

1239
01:25:31,960 --> 01:25:35,640
Zato su oni ovdje. Ali najbolje blistamo kao tim.

1240
01:25:35,640 --> 01:25:38,960
Gledaj, bit ćeš sasvim u redu, ali prvo riješimo osnove -

1241
01:25:38,960 --> 01:25:42,480
gdje možete ići na WC i gdje smijete parkirati.

1242
01:25:42,480 --> 01:25:43,960
Takve stvari.

1243
01:25:43,960 --> 01:25:45,960
Male stvari su važne. tako je.

1244
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
Sada mi učini uslugu.

1245
01:25:49,960 --> 01:25:52,160
Stavi to na vjetrobran.

1246
01:25:52,160 --> 01:25:54,960
Pa, ne možete spasiti svijet ako vam auto zaplijene.

1247
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Pravo. živjeli.

1248
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
ON UZDIŠE

1249
01:26:15,480 --> 01:26:17,160
DJECA SE IGRAJU GORE

1250
01:26:19,800 --> 01:26:20,960
hej

1251
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
Počeo sam se brinuti da izbjegavaš moje pozive ili tako nešto.

1252
01:26:25,960 --> 01:26:27,320
Što je to? Što nije u redu?

1253
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Protiv mene se vodi istraga zbog nemara.

1254
01:26:30,960 --> 01:26:32,960
Za nemar?

1255
01:26:32,960 --> 01:26:34,640
Ari, što se dogodilo?

1256
01:26:35,800 --> 01:26:37,960
Dao sam lijek pacijentu i bili su alergični.

1257
01:26:39,800 --> 01:26:40,960
Umrli su.

1258
01:26:40,960 --> 01:26:42,000
Isus.

1259
01:26:43,960 --> 01:26:46,960
Žao mi je što se nisam javio. Nisam znala kako da ti kažem.

1260
01:26:47,960 --> 01:26:49,960
Suspendiran sam.

1261
01:26:49,960 --> 01:26:52,960
Ali... niste znali da su alergični?

1262
01:26:53,960 --> 01:26:55,960
Bolnica kaže da postoji u zapisniku.

1263
01:26:55,960 --> 01:26:57,960
Pa, to ste provjerili, zar ne? Bilo je stvarno prometno.

1264
01:26:57,960 --> 01:27:00,000
Bili smo odrpani.

1265
01:27:00,000 --> 01:27:01,960
Sigurna sam da sam provjerila.

1266
01:27:02,960 --> 01:27:04,960
Barem mislim da jesam.

1267
01:27:04,960 --> 01:27:07,960
Točno, a-jesi li siguran, o-ili misliš?

1268
01:27:07,960 --> 01:27:09,960
Isuse, Ari.

1269
01:27:09,960 --> 01:27:10,960
To nije dobro.

1270
01:27:10,960 --> 01:27:12,960
Mislim, moraš biti siguran. OK, pogledaj me.

1271
01:27:12,960 --> 01:27:15,800
Razmislite, zar ne? Korak po korak.

1272
01:27:18,000 --> 01:27:20,960
rekla sam ti. Istražuju me.

1273
01:27:20,960 --> 01:27:22,960
Dakle, ne brinite, VI ne morate.

1274
01:27:22,960 --> 01:27:23,960
Nisam... Ari...

1275
01:27:23,960 --> 01:27:27,640
Molim te, gledaj... Ari, slušaj, pokušavam ti pomoći!

1276
01:27:27,640 --> 01:27:29,480
ON UZDIŠE

1277
01:27:36,960 --> 01:27:38,960
Što je?

1278
01:27:38,960 --> 01:27:41,160
To... je morsko staklo.

1279
01:27:42,960 --> 01:27:45,480
Jednom davno, bio je to komadić razbijene boce.

1280
01:27:46,640 --> 01:27:47,960
Puno različitih boja, ako pogledate.

1281
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
To je super.

1282
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
Jesi li dobro?

1283
01:28:03,000 --> 01:28:05,960
Tko je Cassian? Cassian?

1284
01:28:06,960 --> 01:28:09,800
Samo netko s kim radim. Zašto?

1285
01:28:09,800 --> 01:28:11,960
Bio je u parku s... s bakom.

1286
01:28:11,960 --> 01:28:14,960
Pitao je za mamu. Rekao je da mu je žao.

1287
01:28:15,960 --> 01:28:17,000
Ali nije bio.

1288
01:28:18,640 --> 01:28:20,960
Što? Nije mu bilo žao.

1289
01:28:22,800 --> 01:28:23,960
Ne baš.

1290
01:28:33,960 --> 01:28:35,960
Bruno?

1291
01:28:42,320 --> 01:28:44,480
Titlovi na accessibility@itv.com