1
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
DUBOKO UDIŠE, UZDIŠE

2
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
GLENN: Hej, ti. Gledaj, žao mi je što sam morao bježati.

3
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Imamo smrtni slučaj na poslu, a to sam samo ja.

4
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Roy je konačno odlučio uzeti slobodan vikend.

5
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
ARI UZDIŠE 'Drago mi je.

6
00:01:49,960 --> 00:01:53,640
'Cleo ga treba u blizini.' Da. Dakle, opet kasniš?

7
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
Da. UZDASI

8
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Bojeći se toga.

9
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Pale na dvije medicinske sestre na odjelu od 20 ljudi.

10
00:01:59,000 --> 00:02:02,960
'To upravo tu probija sigurni omjer.'

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Er, gledaj, Ari, oprosti. Moram ići, OK?

12
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
U redu. Vidimo se ujutro. Bok.

13
00:02:09,960 --> 00:02:13,320
NN muškarac, star oko 20, 30 godina.

14
00:02:13,320 --> 00:02:15,960
Skinut do gola i opran unutar te bačve.

15
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Nema iskaznice. Dakle, uzrok smrti?

16
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
Sumnja se na slomljeni vrat. Mrtav par dana.

17
00:02:22,960 --> 00:02:25,640
Ali plastika i bubanj su ga održali relativno netaknutim,

18
00:02:25,640 --> 00:02:26,960
daleko od predatora.

19
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
Ali pretpostavljam da su plinovi iz tijela raznijeli poklopac.

20
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Još nešto, osjećam miris izbjeljivača.

21
00:02:30,960 --> 00:02:35,320
Pogledaj mu trepavice... i prste.

22
00:02:37,160 --> 00:02:40,960
U redu. Idemo malo laboratorijski raditi na tijelu i cijevi.

23
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
I, ovaj, hajdemo saznati tko je ovo dostavio.

24
00:02:46,960 --> 00:02:49,320
bravo Paula.

25
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Leanna.

26
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Carter.

27
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Svi u kombi.

28
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
Laura.

29
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
I ti također. Idemo dalje.

30
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Ne brini, samo ostani blizu mene.

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Što nije u redu s tobom?

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Potez. Ne ti.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Šef ima nešto posebno za vas.

34
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Potez.

35
00:03:19,160 --> 00:03:20,320
Zaboga, Poppy,

36
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
možeš li ovaj put provjeriti je li šampanjac dobro ohlađen?

37
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Dobro, gledaj, moram ići.

38
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
gdje je on Napravila sam palačinke.

39
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Nisam mislio da ide s tobom.

40
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
ON UZDIŠE Ni ja nisam.

41
00:03:29,960 --> 00:03:32,320
Nemam vremena za palačinke. Dobro jutro, dušo.

42
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Je li to ono što nosiš? To mi je najdraža košulja.

43
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
To je korporativna loža, Frank.

44
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
To je nogometna utakmica, tata.

45
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Bit će dobro.

46
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
Provest ćemo neko vrijeme zajedno -

47
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
ti, ja, moji VIP gosti.

48
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Ubio bih za takvo društvo kad sam imao 15 godina.

49
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Imam 16 godina, tata.

50
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Frank.

51
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
LUPE VRATA

52
00:03:54,960 --> 00:03:58,000
Sjajan početak dana (!) Nadmašili ste sami sebe.

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
VRATA SE SA LUKOM ZATVORE

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
MARGOT UZDIŠE

55
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Spakirao Brunovu torbu.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
On voli noću upaljeno svjetlo.

57
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Pomaže kod loših snova.

58
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Hvala, Margot.

59
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
I hvala što ste mi ga dopustili ovaj vikend.

60
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Kako je Cleo?

61
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Oh, znaš.

62
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Slomljen. Tako mi je žao, Roy.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Nitko ne bi trebao izgubiti dijete.

64
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Bruno! hajde

65
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
To je to.

66
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
MARGOT SE SMIJI. Dobro si.

67
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Prepustiti vas tome.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Hej, Bruno.

69
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Slušaj, imam malo iznenađenje za tebe.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
Samo čekaj tamo, vraćam se za sekundu.

71
00:04:59,640 --> 00:05:01,800
OK, idemo na mali izlet.

72
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Svidjet će ti se. slijedi me

73
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
UZDASI

74
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
UDALJENI PLAČ BEBE

75
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
PRIGUŠENO BRAVLJANJE

76
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
GOVORI VLASTITIM JEZIKOM

77
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
OK.

78
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Samo uvucite košulju, zaboga.

79
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Dobro, evo ga opet. To je za tvoje dobro, Frank.

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Ne razgovaraš sa mnom, čak me ni ne pogledaš pola vremena,

81
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
ali sada se brineš oko toga kako ću izgledati

82
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
pred svojim otmjenim drugaricama? mi smo ovdje

83
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
Gledajte, jednostavno ne shvaćate, zar ne?

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Gledaj, ne znam zašto sam mislio da je ovo dobra ideja.

85
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Frank, kamo ideš? Imam dobra mjesta.

86
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
I nema pravila odijevanja.

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ne možete sjediti na tribini. Da, mogu. Vidimo se kasnije.

88
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Frank. Frank, samo se vrati.

89
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
hej

90
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
ZVONO NA VRATA ZUJI

91
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
TEŠKA ROCK GLAZBA SVIRA IZDALEKA

92
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
sta je ovo

93
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
Sjednite.

94
00:08:11,960 --> 00:08:13,160
NEJASNO

95
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Frank!

96
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
Noel. Woi-oi.

97
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
Pobjegao si! Dođi i pridruži se jeftinim mjestima, stari.

98
00:08:25,320 --> 00:08:28,000
On može potpuno gurnuti svoje korporativno sranje.

99
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
Dakle, kamo idemo?

100
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Idemo pronaći nekoga tko će nam kupiti pola litre.

101
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
Da? Da.

102
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
NOEL SE SMIJE

103
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
'Vlak sada stiže na peron jedan

104
00:08:37,320 --> 00:08:40,960
'je servis za Brighton u 15:19.'

105
00:08:45,800 --> 00:08:47,960
VRATA ZVIŠTAJU

106
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
ZVONI MOBITEL

107
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Morris. "Gospodine Morris?"

108
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Trebaš me slušati vrlo, vrlo pažljivo.

109
00:09:00,960 --> 00:09:05,960
'Kraljevski nogometni klub Brighton prebacit će 2 milijuna funti

110
00:09:05,960 --> 00:09:09,640
'na dogovoreni račun do kraja današnje utakmice.

111
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
'U protivnom će eksplozivna naprava detonirati nakon posljednjeg zvižduka.'

112
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
tko je ovo

113
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
Sada, dakle - a ovo je vrlo važan detalj -

114
00:09:18,960 --> 00:09:23,320
nemojte evakuirati stadion prije kraja utakmice.

115
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
'Zaustavljanje igre i evakuacija

116
00:09:25,960 --> 00:09:29,640
'natjerat će nas da rano detoniramo bombu.

117
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
'Neka utakmica igra'.

118
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Živjeli ljubavi. »I plati novac.

119
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
»Sasvim sam siguran da ćete učiniti pravu stvar, gospodine Morris.

120
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
'Svi ti navijači - izgubiti samo jednog...

121
00:09:43,800 --> 00:09:45,160
'..bila bi takva tragedija.'

122
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
TELEFON ZVONI DI Branson.

123
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
U REDU.

124
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
OK, točno. Da, ovaj, razumijem.

125
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
To su, ovaj, izvještaji o prijetnji bombom na stadionu.

126
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
Moramo ići.

127
00:10:05,320 --> 00:10:07,960
Nick, javi gore. U REDU.

128
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
SPIKER: 'Dobro, da vas svi čujemo i toplo poželimo dobrodošlicu

129
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
'vašem domaćem timu, Brighton Royalu!'

130
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
NAVIJANJE I PLJESAK Hajde, kraljevi!

131
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
'A danas početnih 11...'

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Idemo pronaći mjesta. Mm.

133
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
FRANK PODRIGNE

134
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
'..Woodhouse. Broj četiri, Murray Smith...

135
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
'..i broj sedam, Wilson.'

136
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Oh, uskoro će početi. NOEL SE SMIJE

137
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
N4, N5. Oprostite, ljudi.

138
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Hitna pomoć i vatrogasci su u pripravnosti.

139
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
Pravo. SO15? Na putu su.

140
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Reci da bi cijela stvar mogla biti prijevara.

141
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Ovo nema nikakve inteligencije, nema upozorenja.

142
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Gdje je Roy danas? Na utakmici... s Brunom.

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,960
DRHTAVO DIŠE

144
00:11:43,640 --> 00:11:45,960
DIŠE DUBOKO

145
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
NAVIJANJE I PLJESAK

146
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
PINGOVI TELEFONA

147
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
PINGOVI TELEFONA

148
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Oh, sranje.

149
00:13:03,320 --> 00:13:05,960
Patrick Morris, voditelj sigurnosti i zaštite stadiona.

150
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
DI Branson. Ovo su DS Bella Moy i DC Nicholl.

151
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Uređaj na stadionu potvrđen.

152
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Čini se da postoji Semtex komponenta, ali ja nisam stručnjak.

153
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Koliko će trajati evakuacija? Osam minuta.

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
Ali pozivatelj je rekao da će detonirati

155
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
u trenutku kad vide kako se stadion čisti.

156
00:13:18,640 --> 00:13:20,960
Ne mogu riskirati. Moramo pustiti utakmicu.

157
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
Hajde, hajde.

158
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
Roy, mi smo na stadionu. Nazovi me.

159
00:13:42,960 --> 00:13:46,160
Oprostite, gospodine Kavinda, možete li poći sa mnom, molim vas?

160
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
Upravo sam na putu vidjeti Morrisa.

161
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Možda će nam trebati ostali dioničari.

162
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Upravo čuo.

163
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Ovo je Kipp Kavinda, jedan od naših investitora.

164
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
DI Branson.

165
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Dakle, što su tražili? Novac? Dva milijuna.

166
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Mislite da bismo trebali platiti? Nije to tako jednostavno.

167
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Vidi, plati ovo sada,

168
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
i mogli bi se vratiti po još i još.

169
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Krvava bomba samo što nije eksplodirala na stadionu punom 20 000 ljudi.

170
00:14:05,960 --> 00:14:09,960
Točno, i to je ono što oni žele - stvoriti maksimalnu paniku.

171
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Molim vas, pokušajte ostati mirni i pustite nas da radimo svoj posao.

172
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Ovo su naši obožavatelji.

173
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Vidi, razumijem.

174
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Samo nam dajte vremena da pronađemo uređaj.

175
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
TELEFON ZUJI

176
00:14:31,800 --> 00:14:33,960
Glenn. Cleo. Brzo pitanje.

177
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Royeva sezonska karta - znate li gdje sjedi?

178
00:14:35,960 --> 00:14:37,160
'Zapadna tribina, mislim.'

179
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
Gornji, hm...

180
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Pri kraju reda s desne strane dok ste okrenuti prema terenu.

181
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Ti si spasilac života. 'Glenn, što se događa?'

182
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
SMIJEH Hajde, što je?

183
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
UZDASI Na stadionu je bomba.

184
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Moramo pronaći Roya.

185
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Sranje.

186
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Hej, hej, slušaj, ovdje je cijeli tim sa mnom, OK?

187
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Pronaći ćemo ga, obećavam ti.

188
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Ne, nije... nije... Glenn? ISKLJUČI TON

189
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
UZDASI

190
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
sranje

191
00:15:08,320 --> 00:15:10,960
'Žao mi je, ali osoba koju ste pozvali nije dostupna.

192
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
'Molim vas ostavite svoju poruku nakon tona.'

193
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
Roy, hm, ja sam.

194
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Možete li me... odmah nazvati, molim vas?

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
TELEFON ZUJI

196
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Idemo.

197
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
NAVIJANJE I PLJESAK Ajmo! Da!

198
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Rekao sam ti. Rekao sam ti. Da.

199
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Trideset golova prošle sezone. BRUNO SE SMIJE

200
00:16:25,960 --> 00:16:31,960
SPIKER: 'Strijelac, broj devet, Adam Dean!'

201
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Video je stigao na Morrisov telefon iz snimača.

202
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
Sada radimo na triangulaciji.

203
00:16:56,480 --> 00:17:00,320
Ali, slušaj... muško tijelo pojavilo se na plaži rano jutros

204
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
u bačvi.

205
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Test je pozitivan na tragove peroksida i acetona.

206
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
GLENN SE RUGA

207
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Ima i znakova izbjeljivača na njegovom licu i rukama,

208
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
a nema osobne iskaznice.

209
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
TATP.

210
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Da je radio u laboratoriju ili tvornici bombi?

211
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
Točno. Mislim, vidi, ako je TATP potvrđen

212
00:17:18,000 --> 00:17:20,960
kao dio eksplozivne naprave danas,

213
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
to je pomalo koincidencija, zar ne?

214
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
Nema toga.

215
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Ovaj, Bruno, ovo je Nick. On će paziti na tebe neko vrijeme.

216
00:17:28,000 --> 00:17:29,960
Zašto odlazimo?

217
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Imam posao koji moram obaviti.

218
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Ali ti idi s Nickom i vidimo se vrlo brzo, OK?

219
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Ovo je Patrick Morris. Detektivka nadzornica Grace.

220
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Imamo spreman audio uređaj u slučaju da ponovno nazove.

221
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Imate li ideju tko bi to mogao raditi? Nema nezadovoljnih zaposlenika?

222
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Je li netko nedavno dobio otkaz? Je li bilo prijetnji zadnjih tjedana?

223
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Ništa.

224
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
OK, držimo oči otvorene zbog bilo kakvog neobičnog ponašanja.

225
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Da, Brighton! Hajde, Brightone!

226
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
NOEL SE SMIJE

227
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Bruno.

228
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Bok, ja sam Cleo.

229
00:18:21,960 --> 00:18:23,320
Ići ćeš sa mnom, OK?

230
00:18:27,160 --> 00:18:28,960
POLICAJAC: Da, na putu sam.

231
00:18:28,960 --> 00:18:31,000
Hajde, brzo, brzo.

232
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Cleo.

233
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Što radiš ovdje? Izvlačim Brunu van.

234
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Ne bi trebao biti ovdje. Molim. Pusti mene da to učinim.

235
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
Ne možete ga izvući ispred 20.000 drugih ljudi,

236
00:18:44,160 --> 00:18:45,800
ali mogu.

237
00:18:47,480 --> 00:18:49,960
Vidi, hoćeš li me pokušati zaustaviti?

238
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Ne. Ne, naravno da ne.

239
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Roy?

240
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Da, da.

241
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
Još 25 minuta. Crvene zone i portali izgledaju jasno.

242
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Zaboga, imamo novac.

243
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Već smo rekli da ga ne možemo tek tako predati.

244
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Zvao sam okolo. Ovdje su svi ključni dioničari.

245
00:19:28,960 --> 00:19:31,640
Ako ta bomba eksplodira, nećemo imati niti klub o kojem bismo mogli brinuti.

246
00:19:31,640 --> 00:19:34,960
Tamo su tisuće ljudi, Morrise.

247
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Moj sin je vani.

248
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
ZVONI TELEFON

249
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
'Gospodine Morris?

250
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
'Čini se da ćemo imati jako malo vremena zbog ozljede,

251
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
'pa očekujemo da će novac biti prebačen

252
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
'u sljedećih 25 minuta, da?'

253
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Treba nam više vremena. Molim.

254
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
ROY MOUTHS Moram obaviti pozive,

255
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
razgovarati s odvjetnicima, dioničarima.

256
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Ne mogu ovo potpisati -

257
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
ne na svoju ruku, ne bez pogovora.

258
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
'25 minuta.' U REDU.

259
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
Ovaj put drugi broj, najvjerojatnije drugi plamenik.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Analizirajmo tu snimku.

261
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Glenn, moraš se vratiti tamo.

262
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
Zašto sam ja morala otići, a on ostaje?

263
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Pa, to je... to mu je posao.

264
00:20:31,960 --> 00:20:35,640
Bit će sve u redu. Royu je jako stalo.

265
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
I njemu je stalo do tebe. Hoće li biti eksplozije?

266
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
ne znam

267
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Bruno.

268
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Oh.

269
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Hajde, Bruno, pusti me unutra.

270
00:20:53,960 --> 00:20:55,480
ONA UZDIŠE

271
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Hajde ljudi. 17 minuta.

272
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Roy, trebamo više očiju ovdje dolje.

273
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
Svi su na nogama. Ne vidim ništa.

274
00:21:04,640 --> 00:21:07,960
Potražite prazna mjesta na kojima je netko mogao nešto ostaviti.

275
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
ZVONI TELEFON

276
00:21:14,960 --> 00:21:16,320
'Svi sustavi rade.'

277
00:21:16,320 --> 00:21:18,960
Uključite spojni kabel, a zatim ga izvadite.

278
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Ne mogu ovo.

279
00:21:20,960 --> 00:21:23,800
Vi to radite.

280
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
Na ovaj način ti i tvoj brat dobivate slobodu.

281
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
DRHTAVO DIŠE

282
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Ovdje ima nekoliko slobodnih mjesta.

283
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
njoj. Što ona radi?

284
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Ima nešto u ruci.

285
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
gdje je ovo Zapadna strana, blok 103.

286
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
To je kabel.

287
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Ostani ovdje. Ne ispuštaj je iz vida.

288
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Pozivanje svih jedinica. Zapadna strana, blok 103.

289
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Žena. 20-te, možda - tamna kosa, konjski rep,

290
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Nogometna traka Brighton Royal.

291
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
Šest minuta sudijske nadoknade. Ja sam na putu.

292
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Ona je u pokretu. Gdje se nalazi osumnjičeni?

293
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
Sredina zapadne strane. 103 postolje.

294
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
Kopiraj to.

295
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Želim da napustite ovaj red.

296
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Osumnjičenik prolazi kraj gornje trake.

297
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
S puta!

298
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
Potez! Jasan!

299
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Nastavite, hvala. Hvala.

300
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Držite ih sa strane. Držite ih sa strane.

301
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
shvaćam Trebamo EOD.

302
00:24:10,160 --> 00:24:14,000
To je blok, gromobranski kabel.

303
00:24:14,000 --> 00:24:15,960
Tu je baterija.

304
00:24:15,960 --> 00:24:19,320
Mogao bi biti TATP kao detonator na Semtex bloku.

305
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Priložen je telefon.

306
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
Držite se sa strane. Držite se sa strane.

307
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Možete li stajati sa strane, molim?

308
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
BRAVA ZUJI

309
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Koliko dugo, Bella?

310
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
33 sekunde.

311
00:25:20,800 --> 00:25:21,960
ZVIŽDALJKE, NAVIJANJE I PLJESAK

312
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
EKSPLOZIJA

313
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
EOD TEHNIČAR: 'Paljenje TATP-a uspješno.

314
00:25:45,960 --> 00:25:47,800
'Semtex neutraliziran.'

315
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
TEŠKO DIŠE

316
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
ROY DUBOKO IZDAHNE

317
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Nije baš slobodan dan kakav sam zamišljao.

318
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
OBOJE SE SMIJU Gospodine!

319
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
Danas smo imali sreće. Da.

320
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
Jesi li dobro?

321
00:26:36,800 --> 00:26:39,960
On vidi loptu, nacilja i puca.

322
00:26:40,960 --> 00:26:43,000
On... promašuje! NOEL SE SMIJE

323
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
Pripremi to za mene. Zaigraj.

324
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Da? Ovdje.

325
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
U redu, razumiješ? Da.

326
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
OBOJE SE SMIJEJU

327
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
FRANK GRUNTS Stani!

328
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
SKRĆANJE Skini se s njega!

329
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
FRANK VRISTI Stani! sta to radis

330
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
NOEL VIČE, FRANK GRUNTUJE

331
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
ZVONI TELEFON

332
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Frank, za ime Božje, samo me nazovi, OK?

333
00:27:38,480 --> 00:27:39,960
TELEFON ZUJI

334
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
Roy?

335
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Našli smo ga. 'Hvala Bogu.'

336
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Svi su dobro. dobro sam

337
00:27:46,960 --> 00:27:49,800
Hm... ONA PROČIŠĆE GRLO

338
00:27:49,800 --> 00:27:50,960
Bruno?

339
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Bruno, u redu je. Roy je dobro.

340
00:27:55,960 --> 00:27:59,960
On je... On je dobro. Doći će kući kasnije.

341
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Slušaj, hvala ti što si ga izvukao.

342
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Skoči dolje. Vidimo se za sekundu.

343
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Ja... Drago mi je da sam mogao pomoći.

344
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
'Kako si? Je li sve u redu?'

345
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Da, hm... Da.

346
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Vidimo se kasnije.

347
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Ja... volim te. 'I ja tebe volim'.

348
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Vidiš?

349
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
Nick i ja slijedimo, a onda... onda je nema.

350
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Ali pogledaj.

351
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
opa Bila je to brza promjena.

352
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Pravo. Dakle, na odlasku

353
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
odbacila je Brighton Royal strip.

354
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
Provjerimo CCTV svih tvrtki u okolici

355
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
i prometne rute do i od stadiona.

356
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
I pusti ovu sliku u tisak.

357
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Gotovo je. Ulazi.

358
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Odvedimo te negdje na sigurno. Posvuda ima policije.

359
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Morate se pritajiti.

360
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Naše putovnice.

361
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Sada.

362
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
Dogovor je bio. Samo uđi u auto.

363
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Duguješ mi. Još niste gotovi.

364
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
ON DRHTAVO DIŠE

365
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
TUPANJE

366
00:29:50,960 --> 00:29:52,640
Pretražite ih.

367
00:29:58,960 --> 00:30:01,160
Gdje ti je telefon? FRANK: Ne znam.

368
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Gdje ti je telefon? Ne znam!

369
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Mora da mi je ispao, kunem se. Ništa.

370
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
U REDU.

371
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Tri... devetke.

372
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
Dvije desetice. ON SE SMIJE

373
00:30:15,480 --> 00:30:16,960
varati.

374
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
ON SE SMIJE

375
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
OBOJE SE SMIJEJU

376
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
Bože, sada me službeno mlatiš.

377
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Nevjerojatno! ONA SE SMIJE

378
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Cleo? Mm?

379
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Jeste li mama?

380
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Bio sam.

381
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Za malo.

382
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Gdje je beba nestala?

383
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
Jedan dva.

384
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
ONA DUBOKO DIŠE

385
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Jednom smo vidjeli našeg bombaša u ulici East Park.

386
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Od tada ništa.

387
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Da, moramo provjeriti svaku kameru u gradu,

388
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
pa to je puno snimaka.

389
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
GLENN SE SMIJE

390
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Kako je unijela uređaj na stadion?

391
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
Mislim, neki od tih sastavnih dijelova

392
00:31:32,480 --> 00:31:35,960
možda je prošao kroz osiguranje, ali ne i Semtex.

393
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Možda i nije.

394
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Nick, provjeri popis zaposlenika za stadion.

395
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Potražite osoblje koje je tek počelo

396
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
ili nije dugo trajalo.

397
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
Da je dio te eksplozivne naprave već bio na stadionu...

398
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
..netko joj je pomogao.

399
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
U redu, svi.

400
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Imamo patrole po gradu cijelu noć.

401
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Idemo malo odspavati.

402
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Prvo želim da se svi vrate vani.

403
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
hej

404
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Dat ću još pola sata.

405
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
ROY UZDIŠE

406
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Slušaj, znam da ti se trenutno puno toga događa.

407
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Razmišljao sam da uzmem novog regruta,

408
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
samo da pomogne s opterećenjem.

409
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
Hoćeš reći da mi treba odvraćanje pažnje?

410
00:32:31,320 --> 00:32:32,960
Ne bih to ni sanjao.

411
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Ali možda ću trebati da im pokažeš užad.

412
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
U REDU.

413
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Jeste li čuli nešto od Normana? Ne.

414
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
Pa, volio bih reći da je to bio on

415
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
pokušava te zaštititi od svega, ali...

416
00:32:51,480 --> 00:32:53,960
Da, pa, oboje znamo da je to sranje.

417
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Hajde, dobro sam.

418
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
UZDASI

419
00:33:32,960 --> 00:33:35,000
TIHO: Hej. hej

420
00:33:35,000 --> 00:33:37,960
jesi dobro Da, dobro.

421
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
ONA UZDIŠE

422
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Nisam te valjda probudio? br.

423
00:34:01,960 --> 00:34:04,960
Roy, kako ćemo to učiniti?

424
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
hej

425
00:34:11,320 --> 00:34:14,960
Ako želiš, mogu nazvati Sandyjeve roditelje da ga dovedu...

426
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
da ga pokupim ujutro.

427
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Ne. Ne. U redu je.

428
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Želim biti tu za njega. Ja znam.

429
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
samo je...

430
00:34:30,160 --> 00:34:32,960
..podsjetnik na ono što nemam.

431
00:34:40,320 --> 00:34:42,960
Ne brini. Uskoro će doći kući. Morate učiniti više.

432
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Prestroga si prema njemu. On je tek tinejdžer.

433
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
To nije isprika za sve, Zara.

434
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
On je sve što imamo, a gubimo ga.

435
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
On radi ono što djeca rade.

436
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Bio je vani do tri prošle subote. s kim?

437
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
Poznajete li ove nove prijatelje? Imate li njihove brojeve?

438
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
Ne, zovem policiju.

439
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Ne. Zara, vani su u potrazi za bombašem.

440
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Znate, mi... upravo smo imali eksplozivnu napravu na stadionu.

441
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Pretpostavljam da im je to prioritet

442
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
nad nekim ćudljivim tinejdžerom koji je nestao nekoliko sati.

443
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
TON ZVONA

444
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
'Sunt Kona. Lasa un mesaj.'

445
00:35:49,480 --> 00:35:50,960
LUPANJE

446
00:35:53,320 --> 00:35:55,960
Pogledaj me. Ne brini.

447
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Siguran sam da tvom tati neće trebati dugo da se odvoji od svog novca, zar ne?

448
00:36:04,960 --> 00:36:06,800
Ne bi ni trebao biti ovdje.

449
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
Traže novac mog oca. žao mi je

450
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Nisam mogao samo dopustiti da te uzmu.

451
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Tvoj će tata platiti, zar ne?

452
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Idi natrag.

453
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
To je samo nekoliko navijača Brightona. Čekati.

454
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Tamo.

455
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Što je to bilo?

456
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
Prvi je upravo ovdje.

457
00:36:37,480 --> 00:36:40,960
A drugi je upravo u onom kutu tamo.

458
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
U REDU. Hvala vam na vašem vremenu. Nema problema.

459
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Tamo.

460
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
Morris kaže da je Kipp Kavinda slavno napunjen.

461
00:36:56,960 --> 00:36:59,480
Provoza svoj Aston Martin pored navijača na svakoj utakmici.

462
00:36:59,480 --> 00:37:06,000
Dakle, ako netko pokuša i ne uspije iznuditi novac od nogometnog kluba,

463
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
što će sljedeće učiniti?

464
00:37:07,960 --> 00:37:09,160
Pa, plan B.

465
00:37:09,160 --> 00:37:12,960
Otmu dijete jednog od najbogatijih dioničara.

466
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Tko su ti ljudi? Još ne znamo.

467
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Radimo na tome.

468
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
Digitalni forenzičari su ušli u Frankov telefon.

469
00:37:21,800 --> 00:37:25,960
Bio je tekst od kontakta spremljenog kao Dalek

470
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
oko jedanaest i trideset.

471
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
"Pobjegao iz kutije ranije nego što je planirano. Hoćeš sjediti zajedno?"

472
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Pretpostavljamo da je to on.

473
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
poznajete li ga Ja... nikad ga prije nisam vidio.

474
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Frank se drži za sebe. Ne dovodi prijatelje kući.

475
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Dakle, Frank je trebao ići s tobom i sjediti u kutiji,

476
00:37:40,960 --> 00:37:42,000
ali je promijenio sjedalo.

477
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Zašto promjena plana?

478
00:37:43,320 --> 00:37:46,960
Samo... Posvađali smo se i... neposredno prije utakmice.

479
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Imamo sezonske karte, nisam se brinuo.

480
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
A onda... onda je stigla prijetnja bombom, pokušao sam ga nazvati.

481
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Sve nedavne prijetnje,

482
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
neki sigurnosni rizici? ZVONCA TELEFONA

483
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Ovaj, s-oprosti, samo me ispričaj. ja samo...

484
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Kipp? Kipp?

485
00:38:01,960 --> 00:38:03,640
Kipp, molim te, je li to Frank?

486
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
gospodine Kavinda?

487
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Er, to... ovaj...

488
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
KIPP IZDIŠE

489
00:38:16,480 --> 00:38:17,960
„Kipp, oteli smo ti sina.

490
00:38:17,960 --> 00:38:20,320
"Uplatite 1 milijun funti na ovaj kripto račun

491
00:38:20,320 --> 00:38:22,480
"u roku od dva sata ako ga želiš ponovno vidjeti.

492
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
"Nemoj reći policiji." TIHO: Kriste svemogući.

493
00:38:26,160 --> 00:38:27,960
Pa im samo plaćamo novac.

494
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Slušaj, toplo ti savjetujem da ne plaćaš, OK?

495
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
To je kripto valuta. Gotovo je nemoguće ući u trag.

496
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Jednostavno ga nećete dobiti natrag. br.

497
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
Ne, ne, ne. Naš novac, naš sin.

498
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
To je milijun funti, Zara. ja...

499
00:38:36,960 --> 00:38:40,800
I platio bih 10 milijuna da su mi tražili!

500
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
SOFTLY: Ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo.

501
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Oprostite, oprostite.

502
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
ONA ŠMRKNE

503
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
oprosti ONA UZDIŠE

504
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Ne, ne, nikako.

505
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
smijem li

506
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
imate li djece

507
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Er, sin.

508
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Samo sin.

509
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Bio je to udar i bijeg.

510
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Kayleigh je imala 17 godina.

511
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Vozeći se biciklom Avenijom Lewiston, a vozač se nije zaustavio.

512
00:39:34,000 --> 00:39:36,960
SA SUZAMA: Nesreća je prepolovila ovu obitelj.

513
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Mislim i gubitak Franka...

514
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
..vjerojatno bi me dokrajčio.

515
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Oh, molim te pronađi mog sina.

516
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Učinit ću sve što mogu. To ti mogu obećati.

517
00:39:59,640 --> 00:40:00,960
Hvala.

518
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
ONA DRHTAVO IZDIHNE

519
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
I?

520
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
DRITON UZDIŠE Idi i provjeri ponovno.

521
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Stalno odlazim tamo i provjeravam. Nije stiglo.

522
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Rekao si im dva sata, zar ne? Začepi.

523
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Oni će platiti. Da.

524
00:40:37,160 --> 00:40:40,960
Žena koja je pozvala stadion bila je Albanka.

525
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
Oba njezina poziva došla su s gorućih telefona -

526
00:40:42,640 --> 00:40:43,800
oboje sada mrtvi.

527
00:40:43,800 --> 00:40:45,960
Forenzička analiza glasa također je ispitala poziv

528
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
za bilo kakvu pozadinsku buku.

529
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Rekli su da nema dokaza

530
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
da je pozivatelj bio unutar stadiona.

531
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Dakle, to znači da su pozivatelj i bombaš

532
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
bile dvije različite ženke.

533
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Dakle, imamo našeg pozivatelja, našeg bombaša,

534
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
naše neidentificirano tijelo s plaže...

535
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
koji, sudeći po znakovima izbjeljivanja,

536
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
je nekako bio uključen u izradu te bombe.

537
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
Da. Laboratorijski izvještaj potvrdio analizu detonatora bombe

538
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
sadržavao je TATP u skladu s kemijskim tragovima

539
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
pronađeno kod našeg nepoznatog muškarca.

540
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Imate li iskaznicu? Nema grešaka koje odgovaraju njegovom opisu.

541
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
DNK nije u bazi podataka. Ništa na otiscima. U REDU.

542
00:41:14,960 --> 00:41:19,960
Dakle, ovo je... ambiciozna stvar -

543
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
bombe, otmica.

544
00:41:21,960 --> 00:41:23,000
Potrebni su resursi.

545
00:41:23,000 --> 00:41:25,960
Moramo saznati kako su oni povezani.

546
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Pa, albanska zajednica može biti škrta na riječima,

547
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
ali provjerit ću naše podatke.

548
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
I napravimo portret lica

549
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
našeg tijela s plaže ismijano i kruži.

550
00:41:34,960 --> 00:41:38,160
U REDU. Još nešto o tome kako su mogli unijeti bombu na stadion?

551
00:41:38,160 --> 00:41:39,960
Da, podaci o zaposlenicima su se vratili,

552
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
pa upućujem na svo povremeno osoblje.

553
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
Zaposlili su nekoliko novih čistačica u zadnjih mjesec dana,

554
00:41:43,960 --> 00:41:45,800
ali još uvijek čekam neke detalje.

555
00:41:45,800 --> 00:41:49,960
Također, pogledajte isporuke peroksida ili acetona.

556
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
TATP je notorno nestabilan.

557
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
Ta bomba nije daleko doputovala.

558
00:41:55,480 --> 00:41:57,960
Oprostite. Jeste li vidjeli tu osobu tamo?

559
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Mm. Naravno?

560
00:41:58,960 --> 00:42:01,000
Oprostite, gospodine. Ne prepoznajete ovu ženu, zar ne?

561
00:42:01,000 --> 00:42:02,960
Oprostite. Oprostite. ČOVJEK: Ne, ne znam.

562
00:42:02,960 --> 00:42:04,800
Prepoznajete li ovu ženu?

563
00:42:11,960 --> 00:42:14,640
Oprostite, gospodine. Ne prepoznajete ovu ženu, zar ne?

564
00:42:14,640 --> 00:42:16,480
Ne. Ne? Niste je vidjeli u blizini?

565
00:42:16,480 --> 00:42:17,640
br.

566
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Oprostite, gospođo. Ne prepoznajete ovu ženu, zar ne?

567
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
Dobro, OK. Hvala.

568
00:42:31,160 --> 00:42:32,960
DRHTAVO DIŠE

569
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
TELEFON ZVONI, ZUJI

570
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
hej

571
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Dren, gdje si?

572
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
'Cijela te zemlja traži.'

573
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
Jeste li vidjeli Kona? Ne javlja se.

574
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
'Zato te zovem.'

575
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Sinoć se nije vratio, a ljudi se raspituju.

576
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
tko pita 'Allegra.

577
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
'Ne znam što bih joj rekao.'

578
00:43:05,800 --> 00:43:07,960
Ne mogu o tome razgovarati telefonom.

579
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Možemo li se naći?

580
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
Naravno.

581
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
Zašto tvoj tata ne plaća?

582
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
ne znam

583
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
On ne žuri. Nemamo vremena.

584
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Rekao si da bi Kipp Kavinda bio laka meta.

585
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Izađi van. Što sad, ha?

586
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Izađi van. To je dosta.

587
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Rekao sam da je dosta. hajde hajde

588
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
Stop. hej

589
00:43:33,800 --> 00:43:34,960
Ne, skini se s njega. Ostani tamo!

590
00:43:34,960 --> 00:43:36,000
DRITON GRUCA

591
00:43:36,000 --> 00:43:38,960
oi! Rekao sam da ga prestaneš udarati!

592
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
DRITON GRUNTI Prestani ga udarati!

593
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Rekao sam stani!

594
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
U! U! NOEL KAŠLJE

595
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
NOEL HLAČE

596
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Što si učinio?

597
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
NOEL JICE

598
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Laura?

599
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Laura?

600
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Ovdje.

601
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Laura, hvala Bogu. Trčanje.

602
00:44:29,160 --> 00:44:30,320
ČOVJEK VIČE

603
00:44:34,160 --> 00:44:36,960
DREN VRISTI Pusti me!

604
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Pusti me!

605
00:44:40,800 --> 00:44:41,960
DREN VIČE

606
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Argh! Makni se s mene.

607
00:44:50,960 --> 00:44:52,800
DREN GRUCA

608
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Pusti me.

609
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Dogovor je bio.

610
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Naše putovnice.

611
00:45:02,960 --> 00:45:04,800
Nadalje o tim putovnicama.

612
00:45:05,960 --> 00:45:09,960
Ako sada odeš sa svojim bratom na novi početak...

613
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
..što misliš da će se dogoditi?

614
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Imamo je.

615
00:45:19,800 --> 00:45:22,480
Vrati se! Vrati se!

616
00:45:22,480 --> 00:45:25,960
Imamo identifikaciju Frankovog druga. Dakle, njegovo ime je Noel Ludlow.

617
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
On je novi student na koledžu Preston Grove.

618
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Sada su, očito, Noel i Frank bili nerazdvojni

619
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
otkad je Noel počeo.

620
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Nadimak - Dalek.

621
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Noel mi je poslao poruku...

622
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
ovaj... u pet

623
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
reći da će ovaj vikend ostati kod prijatelja.

624
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Mogu li vidjeti poruku?

625
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Sa CCTV-a znamo da su Frank i vaš sin odvedeni

626
00:45:57,960 --> 00:45:59,000
prije nego što je taj tekst poslan.

627
00:46:00,640 --> 00:46:03,000
Dakle, ili je poruku poslao Noel, pod prisilom,

628
00:46:03,000 --> 00:46:04,960
ili od strane njegovih otmičara.

629
00:46:08,960 --> 00:46:12,160
Prepoznajete li dječaka s kojim je Noel bio, Franka Kavindu?

630
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
ne ne ne ne

631
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Noel je nedavno preselio školu.

632
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
Stekao nove prijatelje.

633
00:46:21,800 --> 00:46:23,640
Nismo... Još ih nismo upoznali.

634
00:46:25,640 --> 00:46:27,480
S obzirom da niste primili zahtjev za otkupninu,

635
00:46:27,480 --> 00:46:28,960
postoji šansa...

636
00:46:29,960 --> 00:46:32,160
..da je Noel jednostavno bio na krivom mjestu u krivo vrijeme

637
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
a otmičari ga prvotno nisu namjeravali odvesti.

638
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
JOSEPH TIHO JICE, PROČIŠĆAVA GRLO

639
00:46:40,960 --> 00:46:43,960
Ja... ne mogu vjerovati da se ovo događa.

640
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
Spomit ćemo vas s službenikom za vezu s obitelji,

641
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
i oni će vas obavještavati o svim razvojima događaja.

642
00:46:51,960 --> 00:46:55,960
Ako išta čujete... morate nam javiti.

643
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
Činimo sve što možemo da vratimo vašeg sina kući.

644
00:47:08,960 --> 00:47:11,960
Kombi koji odgovara crnom Vauxhallu prijavljen je ukraden prije tri dana

645
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
iz kuće u Lewesu.

646
00:47:13,960 --> 00:47:14,960
Dobio je nove ploče.

647
00:47:14,960 --> 00:47:17,960
Vidjeti možemo li pratiti njegovu rutu prije nego što su zamijenili tablice.

648
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
pogodi što Posao Kippa Kavinde?

649
00:47:20,960 --> 00:47:22,480
On je na rubu insolventnosti.

650
00:47:22,480 --> 00:47:24,960
Sada, njegov odvjetnik ga je ohrabrivao da podnese,

651
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
ali on i dalje ignorira njihove savjete.

652
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Otpustio je šest zaposlenika tvrtke u proteklih nekoliko mjeseci,

653
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
i bio je u zaostatku za Frankovu školarinu.

654
00:47:30,960 --> 00:47:33,960
Ako se borio da ostane na površini, zašto to onda nije spomenuo?

655
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Uzmimo proizvodni nalog na račune njegove tvrtke,

656
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
i zasad ga držimo u mraku.

657
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
Upravo je stigao izvještaj od FLO kod Kavindasovih.

658
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
Kipp je nestao.

659
00:47:44,160 --> 00:47:45,960
Dajte mi trag njegovom autu.

660
00:48:00,960 --> 00:48:02,800
ZVONCA TELEFONA

661
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Frank?

662
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Frank?

663
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Bit će ovdje uskoro, u redu? Samo ostani sa mnom.

664
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
“Vaš će sin biti puno krvaviji.

665
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
"Plati."

666
00:49:00,960 --> 00:49:04,160
Mogli ste ugroziti cijelu operaciju

667
00:49:04,160 --> 00:49:05,960
tako što sam došao ovamo.

668
00:49:05,960 --> 00:49:08,000
Rekli su mi da dođem sam. točno? Rekli su bez policije.

669
00:49:08,000 --> 00:49:10,960
Pokušajte ponovno. Vidjeli ste u kakvom je stanju taj klinac.

670
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
KIPP UZDIŠE Svaki detalj je bitan.

671
00:49:12,960 --> 00:49:16,800
Ako želite da nađemo vašeg sina, morate nam sve reći.

672
00:49:16,800 --> 00:49:18,320
Nema ništa. točno?

673
00:49:18,320 --> 00:49:19,960
Nemam što reći, nemam ništa.

674
00:49:24,960 --> 00:49:27,800
Gledajte, znamo da ste na rubu bankrota.

675
00:49:27,800 --> 00:49:28,960
KIPP SE RUGA

676
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Progutajte svoj ponos, g. Kavinda.

677
00:49:33,960 --> 00:49:36,960
Vaš sin je otet - vaš sin, vaše jedino dijete.

678
00:49:36,960 --> 00:49:39,800
Hoćeš da ga pronađemo?

679
00:49:39,800 --> 00:49:41,960
Tada je sve relevantno. Sve je na stolu.

680
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Moraš mi vjerovati,

681
00:49:43,960 --> 00:49:46,960
ali također vam moram vjerovati, g. Kavinda.

682
00:49:46,960 --> 00:49:48,960
Ne možete lagati ni o čemu.

683
00:49:48,960 --> 00:49:51,320
KIPP DUBOKO IZDAHNE

684
00:49:53,960 --> 00:49:54,960
Nitko ne zna.

685
00:49:55,960 --> 00:49:57,640
U redu? Čak ni Zara.

686
00:50:00,960 --> 00:50:03,160
Otkad... KIPP SE ZAGUŠI JECAJUĆI

687
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
Otkad je Kayleigh umrla, nisam u najboljem izdanju.

688
00:50:05,960 --> 00:50:10,960
Ja sam... Izgubio sam klijente... napravio loše investicije.

689
00:50:10,960 --> 00:50:14,960
Ja sam... Koristio sam vlastiti novac da se pokušam iskopati iz ove rupe

690
00:50:14,960 --> 00:50:15,960
i posudio više.

691
00:50:16,960 --> 00:50:17,960
Pa sad...

692
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
..Ja sam... Nemam više novca.

693
00:50:24,960 --> 00:50:26,960
KIPP JICE, ne mogu...

694
00:50:26,960 --> 00:50:30,960
Ne mogu spasiti vlastitog sina jer sam potpuno švorc!

695
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Pa, idemo klonirati Kippov telefon.

696
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
Želim vidjeti sve njegove poruke.

697
00:50:40,960 --> 00:50:43,960
I požurimo s podacima njegove tvrtke,

698
00:50:43,960 --> 00:50:45,960
proći sve njegove klijente.

699
00:50:45,960 --> 00:50:47,960
Svatko tko može orkestrirati nešto ovakvo.

700
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
FRANK DRHTAVO DIŠE

701
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
Što si učinio s njim?

702
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Piće.

703
00:51:07,800 --> 00:51:09,320
Novca još uvijek nema.

704
00:51:09,320 --> 00:51:11,800
Što je s dječakom? Bit će on dobro.

705
00:51:11,800 --> 00:51:13,960
Netko od nas trebao bi se vratiti prije nego što nas promaše.

706
00:51:13,960 --> 00:51:15,960
Prešao si granicu. Povratak je riskantan.

707
00:51:15,960 --> 00:51:18,960
A ostati ovdje je riskantno. Jesi li glup?

708
00:51:20,480 --> 00:51:21,800
Ići.

709
00:51:21,800 --> 00:51:24,960
Zapalite kombi dok ste već tu. Ima benzina u prijevozu.

710
00:51:31,960 --> 00:51:34,960
Vozili smo se vjerojatno pola sata.

711
00:51:37,320 --> 00:51:38,960
U jednom trenutku su mi bile zavezane oči.

712
00:51:40,960 --> 00:51:42,800
Nisam mogao vidjeti gdje smo završili.

713
00:51:45,960 --> 00:51:48,480
Nekakav... ambar.

714
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Nosili su maske.

715
00:51:56,160 --> 00:51:58,960
Niste im prepoznali glasove?

716
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
Jesu li govorili nekim prekomorskim naglaskom?

717
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
Sve je bilo zbog Franka.

718
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Hoće li Frankov tata platiti.

719
00:52:09,960 --> 00:52:13,320
Jedan od njih bio je sve pod stresom.

720
00:52:14,960 --> 00:52:17,320
Onda... jednostavno izgubio.

721
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
udari me.

722
00:52:19,960 --> 00:52:22,320
Možete li se sjetiti još nečega?

723
00:52:29,960 --> 00:52:31,000
U SUZAMA: Mama, ne mogu. ja znam

724
00:52:31,000 --> 00:52:32,320
ja znam Sad si dobro.

725
00:52:32,320 --> 00:52:34,960
Gle, ovo je sad dosta. Molim.

726
00:52:34,960 --> 00:52:36,960
Cijenimo koliko je ovo hitno,

727
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
ali mislim da se moj sin stvarno mora odmoriti.

728
00:52:37,960 --> 00:52:39,960
Da, naravno. Hvala.

729
00:52:39,960 --> 00:52:41,800
Hvala.

730
00:52:57,960 --> 00:52:58,960
DRHTAVO DIŠE

731
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
TIHO JICE

732
00:53:11,960 --> 00:53:14,960
OK, dakle, Noel Ludlow je pronađen u Hob's Dykeu - ovdje.

733
00:53:14,960 --> 00:53:17,800
I poruka koju su poslali Kippu ugovarajući sastanak

734
00:53:17,800 --> 00:53:21,960
pingirani telefonski stupovi u dva područja - ovdje i ovdje.

735
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
ZVONI TELEFON

736
00:53:22,960 --> 00:53:26,960
Triangulacija tekstova o otkupnini poslanih Kippu Kavindi

737
00:53:26,960 --> 00:53:29,800
otprilike korelira s područjem ovdje.

738
00:53:29,800 --> 00:53:31,320
DS Bella Moy.

739
00:53:31,320 --> 00:53:33,160
Pa, tu je vaša tražilica.

740
00:53:33,160 --> 00:53:36,960
Negdje unutra je jako prestrašen 16-godišnji dječak.

741
00:53:36,960 --> 00:53:40,960
Pokrenite satelitsku pretragu svih farmi i napuštenih štala u tom području.

742
00:53:40,960 --> 00:53:42,960
Moramo to suziti.

743
00:53:42,960 --> 00:53:44,960
Oh, OK, OK, smiri se. smiri se

744
00:53:47,960 --> 00:53:50,960
Kuća je kao u paklu.

745
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Moramo činiti stvari kako bismo zaradili svoj život...

746
00:53:54,960 --> 00:53:56,960
..ili su obitelji kod kuće oštećene.

747
00:53:57,960 --> 00:53:59,800
Oni znaju gdje živi moja majka.

748
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
Svi smo zarobljeni.

749
00:54:05,960 --> 00:54:08,320
Zenith mi je rekao da je dobio posao.

750
00:54:08,320 --> 00:54:09,960
Odbio je to učiniti.

751
00:54:09,960 --> 00:54:12,160
Kakav posao? ne znam

752
00:54:12,160 --> 00:54:14,960
Tko je od njega to tražio?

753
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
Zovemo ga Baloz.

754
00:54:19,480 --> 00:54:20,960
"Morska neman".

755
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
On je mrtav, zar ne?

756
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
Šef. Imam nešto.

757
00:54:41,960 --> 00:54:44,960
OK, dakle, satelit pokazuje dva moguća zanimljiva mjesta

758
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
u radijusu traženja -

759
00:54:45,960 --> 00:54:47,960
jedna zapuštena štala, jedna napuštena farma.

760
00:54:47,960 --> 00:54:49,960
I uzmite ovo, unutar pola milje od oboje,

761
00:54:49,960 --> 00:54:53,960
pronašli su izgorjelo vozilo - potvrđeno, crni Vauxhall kombi.

762
00:54:53,960 --> 00:54:55,960
Pa, ako su se odrekli kombija, trebat će im pojačanje.

763
00:54:55,960 --> 00:54:59,320
Pretražite ANPR za vozila koja putuju u konvoju s crnim kombijem.

764
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
Uzet ćemo farmu,

765
00:55:00,960 --> 00:55:02,480
dobivate uniformu na drugu imovinu.

766
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
Ako samo stojiš tu za mene.

767
00:55:22,960 --> 00:55:23,960
LAURA ŠMIRKA

768
00:55:24,960 --> 00:55:26,640
OK.

769
00:55:29,960 --> 00:55:31,960
Želiš li ići? Da.

770
00:55:31,960 --> 00:55:32,960
Da.

771
00:55:32,960 --> 00:55:37,960
'Zvao se Zenith Evangjeli, zaručnik Laure Kristo.'

772
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
Obojica žive u ovom modernom ropskom okruženju.

773
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
Kaže da ne poznaje našeg bombaša.

774
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
Vjeruješ li joj?

775
00:55:44,960 --> 00:55:47,960
'Hm. Pa sigurno je skamenjena.'

776
00:55:47,960 --> 00:55:50,960
Rekla mi je da je Zenith bio prisiljen na posao koji nije želio raditi.

777
00:55:50,960 --> 00:55:52,320
Pa, razmišljam,

778
00:55:52,320 --> 00:55:55,960
je li Zenith odbio postaviti bombu i zbog toga je poginuo?

779
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
Pa, ako je naš bombaš bio pod prisilom,

780
00:55:56,960 --> 00:55:59,960
to bi moglo objasniti zašto je ispustila rukavice na stadionu.

781
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
Ali Laura kaže da postoji netko na samom vrhu.

782
00:56:01,960 --> 00:56:04,960
Zovu ga Baloz – morska neman.

783
00:56:04,960 --> 00:56:06,960
TELEFON ZUJI Čekaj.

784
00:56:06,960 --> 00:56:09,800
Upravo je stigao nalog za pretres kuće robova.

785
00:56:09,800 --> 00:56:10,960
Uzmi naoružanu podršku.

786
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Sjajno.

787
00:56:21,000 --> 00:56:22,960
Upravo sam čuo od uniforme.

788
00:56:22,960 --> 00:56:24,640
Vaša štala je čista. Tamo nema ničega.

789
00:56:27,640 --> 00:56:28,960
Pomaže li ovo?

790
00:56:28,960 --> 00:56:30,960
Mislim da ga to samo ponovno traumatizira.

791
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
Ne želim više svog sina ovdje.

792
00:56:32,960 --> 00:56:33,960
Razumijem da je ovo muka,

793
00:56:33,960 --> 00:56:35,960
ali vaš sin bi mogao imati vitalne informacije.

794
00:56:35,960 --> 00:56:38,000
Naš prioritet je spriječiti gubitak života.

795
00:56:45,000 --> 00:56:47,960
KUCAJU NA VRATA Naoružana policija! Otvori vrata!

796
00:56:47,960 --> 00:56:49,160
Službenik PREKO RADIJA: 'Izgleda prilično tiho.

797
00:56:49,160 --> 00:56:51,960
"Nema vozila na vidiku."

798
00:57:05,640 --> 00:57:06,800
To je to.

799
00:57:07,960 --> 00:57:09,960
Idemo unutra. ORUŽANI OFICIR: Udar! Štrajk!

800
00:57:09,960 --> 00:57:14,960
Naoružana policija! POLICIJA NERAZGODINJENO VIČE

801
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Na koljena, ostanite na podu. Boravak. Ostani gdje jesi.

802
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
DJEČJI PLAČ Spustite se na koljena. Ruke gore.

803
00:57:23,160 --> 00:57:24,960
Jasan!

804
00:57:33,160 --> 00:57:34,960
Roy.

805
00:57:39,960 --> 00:57:41,480
Mora biti Frankov.

806
00:58:05,960 --> 00:58:06,960
hej

807
00:58:08,960 --> 00:58:11,960
Ove su svježe. Teže od auta.

808
00:58:11,960 --> 00:58:12,960
Netko je brzo otišao odavde.

809
00:58:12,960 --> 00:58:15,960
Nabavit ću nekoliko glumaca od ovih pjesama.

810
00:58:15,960 --> 00:58:18,320
Vidjeti možemo li suziti izbor pomoćnog vozila otmičara.

811
00:58:18,320 --> 00:58:20,960
Zapečatimo ovo mjesto, dovedite forenzičare ovamo.

812
00:58:20,960 --> 00:58:22,960
ZVONI TELEFON

813
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Bella?

814
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
Ovdje ima više istočnoeuropskih nacionalnosti

815
00:58:28,960 --> 00:58:30,000
živi bez dokumenata.

816
00:58:30,000 --> 00:58:32,960
I pronašli smo brojne lažne osobne iskaznice.

817
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Potvrdili su i stanovnici

818
00:58:34,640 --> 00:58:36,960
da naša bombašica živi na adresi s bratom.

819
00:58:36,960 --> 00:58:38,320
Ima li znakova izrade bombe?

820
00:58:38,320 --> 00:58:40,960
Pratimo sve kupovine acetona i peroksida,

821
00:58:40,960 --> 00:58:42,960
ali ništa nije dostavljeno na ovu adresu.

822
00:58:42,960 --> 00:58:46,160
U REDU. Da vidimo možemo li dobiti fotografiju Zenitha od Laure.

823
00:58:47,480 --> 00:58:49,960
Pokažite ga dobavljačima kemikalija, veletrgovcima.

824
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
"Vidjeti možemo li nekome probuditi pamćenje."

825
00:58:51,960 --> 00:58:53,960
Ako uspijemo pronaći gdje su napravili bombu,

826
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
možda nađemo Franka.

827
00:58:59,320 --> 00:59:00,960
TEŠKO DIŠE

828
00:59:12,960 --> 00:59:14,960
ZVONCA TELEFONA

829
00:59:16,960 --> 00:59:18,000
ZVONCA TELEFONA

830
00:59:25,320 --> 00:59:27,960
Pregledavali smo Kippove portfelje.

831
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
Sada, jedan određeni račun s kojim je Kipp radio

832
00:59:29,960 --> 00:59:30,960
zvala se Merida Blue.

833
00:59:30,960 --> 00:59:34,960
Ista tvrtka posjeduje radničku kuću koju je Bella pretresla.

834
00:59:34,960 --> 00:59:38,000
Dakle, Baloz bi mogao stajati iza Meride Blue? Da.

835
00:59:38,000 --> 00:59:40,960
A Kipp Kavinda je ulagao ogromne količine novca za njega?

836
00:59:40,960 --> 00:59:45,320
Točno. Mislim, pitanje je je li Kipp to učinio svjesno?

837
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Pa, ako je Kipp bio upleten u organizirani kriminal

838
00:59:49,960 --> 00:59:50,960
i izgubio im tonu novca,

839
00:59:50,960 --> 00:59:53,960
ima smisla da Baloz stoji iza prijetnje bombom

840
00:59:53,960 --> 00:59:55,480
a onda je Frank otet.

841
00:59:55,480 --> 00:59:57,960
Moramo pregledati Kippovu komunikaciju.

842
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Sve što nas uhvati...

843
00:59:58,960 --> 01:00:00,960
TELEFON ZUJI ..bliže Balozu.

844
01:00:00,960 --> 01:00:02,000
KUCANJE NA VRATA Ovo morate vidjeti.

845
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Upravo smo primili djelomične slike dva čistača

846
01:00:04,000 --> 01:00:06,960
koji je radio na stadionu nekoliko dana prije dojave o bombi.

847
01:00:06,960 --> 01:00:07,960
Oba su počela nedavno.

848
01:00:07,960 --> 01:00:10,480
Izoštrili smo slike, a pogledajte ovdje. Laura je.

849
01:00:10,480 --> 01:00:11,960
Zenithova zaručnica.

850
01:00:13,800 --> 01:00:14,960
Uvedite je.

851
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
Mislio sam da je droga.

852
01:00:20,960 --> 01:00:21,960
Nije dio bombe.

853
01:00:23,320 --> 01:00:26,960
kunem se Nisam gledao unutra.

854
01:00:26,960 --> 01:00:28,160
Nikad ne gledam unutra.

855
01:00:29,960 --> 01:00:31,960
A moj rad to omogućuje nekima od starijih ljudi

856
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
ostati u kući.

857
01:00:34,960 --> 01:00:37,960
To ih hrani. Čuva ih sigurnima.

858
01:00:39,960 --> 01:00:41,960
Ne mogu postavljati pitanja.

859
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Ikad.

860
01:00:44,960 --> 01:00:50,960
Zenith je napravio dio bombe koji se negdje zove TATP.

861
01:00:52,320 --> 01:00:54,960
Je li bilo izvan grada? Je li to bilo negdje gdje je već bio?

862
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Nije bilo daleko.

863
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
U Brightonu, mislim.

864
01:01:04,480 --> 01:01:05,960
Kad je došao kući...

865
01:01:07,800 --> 01:01:09,640
..trepavice su mu bile...

866
01:01:12,960 --> 01:01:18,000
Laura, kad si radila na stadionu kao čistačica,

867
01:01:18,000 --> 01:01:20,960
jesu li ti ikada rekli da doneseš peroksid kući?

868
01:01:26,960 --> 01:01:28,960
Tko su ti ljudi?

869
01:01:28,960 --> 01:01:32,160
Znamo da su brat i sestra. Znamo da su živjeli u kući.

870
01:01:32,160 --> 01:01:33,960
Trebaju nam njihova prava imena.

871
01:01:35,960 --> 01:01:39,960
To su Dren i Kona Dashvilli.

872
01:01:39,960 --> 01:01:40,960
Gdje su sada, Laura?

873
01:01:42,480 --> 01:01:43,640
hajde

874
01:01:44,960 --> 01:01:46,960
Sve što znam je da Kona nema od dana bombe.

875
01:01:48,960 --> 01:01:49,960
Nitko ga nije vidio.

876
01:01:51,480 --> 01:01:53,000
A Dren...

877
01:01:56,160 --> 01:01:59,960
Balozovi ljudi... odveli su je.

878
01:02:01,960 --> 01:02:06,480
Sumnjamo da bi Baloz mogao biti povezan s otmicom dvojice dječaka.

879
01:02:07,960 --> 01:02:09,960
Znaš li nešto o ovome, Laura?

880
01:02:10,960 --> 01:02:12,960
Rekao si da je Kona nestala. Može li on biti uključen?

881
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
Kakva otmica?

882
01:02:16,960 --> 01:02:18,960
Ne znam ništa ni o kakvoj otmici.

883
01:02:18,960 --> 01:02:21,960
Laura, život jednog dječaka je u opasnosti.

884
01:02:24,960 --> 01:02:27,960
Moramo znati zašto su ova dva dječaka odvedena.

885
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
Prepoznajete li ih?

886
01:02:30,960 --> 01:02:31,960
poznajem ga.

887
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
To je Balozov sin.

888
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
sta to radis

889
01:02:45,960 --> 01:02:48,960
Josipe? Izlazimo iz Brightona.

890
01:02:51,320 --> 01:02:52,640
Svi mi.

891
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
Trebaš biti spreman.

892
01:03:09,960 --> 01:03:11,640
Ti si poludio što dolaziš ovamo.

893
01:03:12,960 --> 01:03:17,320
Pokušavao sam te nazvati. Bacio sam telefon nakon bombe.

894
01:03:17,320 --> 01:03:20,640
Očito. Dogovorili smo se da nema kontakta.

895
01:03:21,960 --> 01:03:23,000
gdje je on Gdje je dovraga moj sin?

896
01:03:23,000 --> 01:03:24,960
Nemam tvog sina.

897
01:03:24,960 --> 01:03:26,960
Po meni plazi policija.

898
01:03:26,960 --> 01:03:28,960
Ja sam dva milijuna manja zahvaljujući tebi,

899
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
a u mojim redovima postoji ozbiljno neslaganje.

900
01:03:30,960 --> 01:03:32,960
Ne, ti lažeš. Lažeš o svemu.

901
01:03:32,960 --> 01:03:34,960
Rekao si mi da će bomba biti lažna.

902
01:03:34,960 --> 01:03:36,960
Nikada neće biti lažno!

903
01:03:36,960 --> 01:03:38,960
Rekao si mi da će mi ta bomba vratiti.

904
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
"Klub ima više novca nego razuma", rekao si.

905
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
"Neće riskirati živote svojih obožavatelja", rekao si.

906
01:03:43,960 --> 01:03:46,960
Vidi, žao mi je što nisu platili. Sve sam probala. ali...

907
01:03:47,960 --> 01:03:50,960
Molim te, samo... samo mi vrati mog sina.

908
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Josipe, molim te, reci mi gdje je.

909
01:03:54,960 --> 01:03:56,320
Ta bomba ti je bila zadnja nada.

910
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
I nije uspjelo.

911
01:04:00,960 --> 01:04:02,160
Ako nemaš moj novac...

912
01:04:03,960 --> 01:04:06,960
..za tebe je gotovo.

913
01:04:08,960 --> 01:04:13,960
Sada mi se makni s lica ili ću te ukrajiti, kunem ti se Bogom.

914
01:04:34,000 --> 01:04:36,960
Dakle, pregledali smo sve njegove zapise poziva i kretanja,

915
01:04:36,960 --> 01:04:38,320
a pogledaj ovo.

916
01:04:38,320 --> 01:04:41,960
Imam Kippa na njegovom telefonu tijekom utakmice na CCTV-u.

917
01:04:41,960 --> 01:04:43,960
13:41.

918
01:04:43,960 --> 01:04:45,960
U njegovim zapisima poziva upućivao je pozive u 1:25 i 1:55.

919
01:04:45,960 --> 01:04:49,960
Nismo mogli pronaći nikakve naznake prijetnji ili sumnjive komunikacije

920
01:04:49,960 --> 01:04:51,640
na bilo koju njegovu e-poštu ili poruku.

921
01:04:51,640 --> 01:04:53,160
Ima drugi telefon.

922
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
I može se pogoditi s kim je razgovarao.

923
01:04:57,960 --> 01:05:00,640
Izigravao nas je cijelo ovo vrijeme?

924
01:05:00,640 --> 01:05:04,960
ROY IZDIŠE Uzmi Ludlowa. Ja ću uzeti Kippa.

925
01:05:06,960 --> 01:05:11,960
KUCANJE NA VRATIMA, PRIBLIŽAVANJE KORAKA

926
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
Imamo nalog za uhićenje vašeg muža.

927
01:05:17,960 --> 01:05:19,160
Josip nije ovdje.

928
01:05:19,160 --> 01:05:21,320
Pa, morat ćemo pretražiti posjed.

929
01:05:21,320 --> 01:05:24,000
Molim. Zar nismo dovoljno prošli?

930
01:05:24,960 --> 01:05:27,320
Ne tražimo vaše dopuštenje.

931
01:05:29,960 --> 01:05:32,960
Dugujem Josephu Ludlowu 2 milijuna funti.

932
01:05:34,960 --> 01:05:39,960
Isprva sam... mislio sam da je poduzetnik, ali sam bio u krivu.

933
01:05:39,960 --> 01:05:41,960
Ulagali ste sredstva za kriminalca

934
01:05:41,960 --> 01:05:43,960
čije je poduzeće izgrađeno na modernom ropstvu.

935
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Nisam imao pojma koliko je pokvaren.

936
01:05:48,960 --> 01:05:53,960
Ali onda je cijeli moj portfelj propao, uključujući i njegov novac.

937
01:05:55,960 --> 01:05:57,320
Sve sam likvidirao, ali...

938
01:05:58,960 --> 01:06:00,960
..nije bilo dovoljno da mu vratim.

939
01:06:02,320 --> 01:06:03,960
A kada je saznao da su mu sredstva nestala,

940
01:06:03,960 --> 01:06:06,960
i nisam imao načina da ih vratim...

941
01:06:09,960 --> 01:06:11,960
..prijetio je mojoj obitelji.

942
01:06:12,960 --> 01:06:17,960
Pa je Ludlow... ucijenio tvoj klub,

943
01:06:17,960 --> 01:06:20,960
podmetnuo bombu kako bi iznudio novac koji mu se duguje,

944
01:06:20,960 --> 01:06:21,960
je li to točno?

945
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
Imao je pomoć.

946
01:06:32,960 --> 01:06:33,960
Iznutra.

947
01:06:36,960 --> 01:06:37,960
Znali ste za bombu?

948
01:06:40,960 --> 01:06:42,960
ON GRCA

949
01:06:45,320 --> 01:06:46,640
Planirali smo to zajedno.

950
01:06:46,640 --> 01:06:50,160
Bio sam... Bio sam uvjeren da će klub platiti, OK?

951
01:06:50,160 --> 01:06:52,960
I odveli ste našeg sina na taj stadion?

952
01:06:52,960 --> 01:06:54,960
Rekao mi je da će uređaj biti lažan. ja-ja...

953
01:06:54,960 --> 01:06:56,640
Franka nikada ne bih poveo na stadion

954
01:06:56,640 --> 01:06:58,960
ako sam mislio da je stvarno.

955
01:06:58,960 --> 01:07:01,960
Telefonski poziv koji sam dobio u 2:21 bio je kada sam shvatio da jest.

956
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Nisam imao pojma koliko je opasan.

957
01:07:05,960 --> 01:07:08,000
Zašto je oteo Franka ako je znao da nemaš novca?

958
01:07:08,000 --> 01:07:09,960
ne znam Ali on...

959
01:07:09,960 --> 01:07:12,960
spomenuo je nešto o pobuni u svojim redovima.

960
01:07:12,960 --> 01:07:15,960
ovo ti govorim. Ako taj čovjek...

961
01:07:16,960 --> 01:07:19,960
..osjeća da mu je itko nanio nepravdu, sposoban je za strašne stvari.

962
01:07:19,960 --> 01:07:22,960
I znam da ima Franka, pa...

963
01:07:22,960 --> 01:07:25,480
DIŠE DUBOKO ..molim te pronađi našeg sina.

964
01:07:25,480 --> 01:07:28,960
Molim te, tu... tu je... Zara, ja...

965
01:07:28,960 --> 01:07:31,960
Znam da je sve ovo moja krivnja, ali...

966
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
Zara? gospodine Kavinda.

967
01:07:35,960 --> 01:07:37,800
Ne napuštate ovu kuću.

968
01:07:37,800 --> 01:07:39,960
Vani je stacioniran časnik.

969
01:07:39,960 --> 01:07:41,960
Još bilo kakve komunikacije od Josepha Ludlowa,

970
01:07:41,960 --> 01:07:43,960
Želim znati o tome, razumiješ?

971
01:07:43,960 --> 01:07:47,960
Već ste suočeni s više optužbi. Nemoj pogoršavati stanje.

972
01:07:55,960 --> 01:07:59,960
TEŠKO DIŠE

973
01:08:01,960 --> 01:08:03,960
Pretražili smo kuću. Joseph Ludlow je otišao.

974
01:08:03,960 --> 01:08:06,960
Ali stavio sam sve priključke i upozorenja na sva njegova vozila.

975
01:08:09,480 --> 01:08:11,640
Prijetnja bombom i otmica nisu povezani

976
01:08:11,640 --> 01:08:12,960
na način na koji smo mislili da jesu.

977
01:08:13,960 --> 01:08:16,960
Ludlow je znao da je Kipp Kavinda mršav,

978
01:08:16,960 --> 01:08:19,960
tako da uzimanje Franka ne bi imalo smisla.

979
01:08:20,960 --> 01:08:22,960
Ne mislim da je otmica bila dio njegova plana.

980
01:08:22,960 --> 01:08:25,480
Ali netko je dojavio otmičarima u štaglju.

981
01:08:25,480 --> 01:08:26,960
Kao da su znali da dolazimo.

982
01:08:26,960 --> 01:08:28,160
To je morao biti Ludlow.

983
01:08:29,960 --> 01:08:33,960
Bio je nervozan u staji, svakako. Jedva je čekao da pobjegne.

984
01:08:33,960 --> 01:08:38,960
Ali što ako je to bilo zato što je shvatio da je to njegovo vlasništvo,

985
01:08:38,960 --> 01:08:41,960
a otmica je bila unutarnji posao?

986
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
Ludlow je rekao Kippu da među redovima postoji neslaganje.

987
01:08:43,960 --> 01:08:46,320
Da su njegovi ljudi pogriješili.

988
01:08:46,320 --> 01:08:52,000
Dakle, ako su Ludlowljevog sina oteli i pretukli njegovi vlastiti ljudi,

989
01:08:52,000 --> 01:08:53,960
što će učiniti sljedeće?

990
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
Budi spreman za osvetu.

991
01:08:56,960 --> 01:08:59,800
Želim svaku imovinu koju Joseph Ludlow posjeduje

992
01:08:59,800 --> 01:09:00,960
okrenut naglavce.

993
01:09:00,960 --> 01:09:02,960
Osobne stvari, sve...

994
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
Moramo pronaći njegove ljude i Franka prije njega.

995
01:09:11,960 --> 01:09:13,960
Imaš nešto za objasniti.

996
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
Zašto je moj sin završio sa šavovima na licu?

997
01:09:15,960 --> 01:09:18,960
Kako se uvukao u ovo? Ja-ja-ne znam, to je bila Kona.

998
01:09:18,960 --> 01:09:21,960
Nisam znao da Noel poznaje Kavindinog sina.

999
01:09:21,960 --> 01:09:23,960
Kona ga je ugurala u auto.

1000
01:09:23,960 --> 01:09:25,800
On je... On je lud. Izgubio ga je.

1001
01:09:25,800 --> 01:09:27,960
Izvukao ga je iz staje i pretukao.

1002
01:09:27,960 --> 01:09:29,640
Ja... rekao sam da ćeš doći za njim.

1003
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
Radnikova kuća je pretresena.

1004
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
Drenovo lice je posvuda,

1005
01:09:31,960 --> 01:09:34,800
a ta je bačva već trebala biti na putu za Bruges.

1006
01:09:34,800 --> 01:09:36,960
Pretpostavljam da je to bio Konin drugi mali čin pobune.

1007
01:09:36,960 --> 01:09:38,960
mislim da jesam. Ne znam, ne znam.

1008
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
Molim. Šefe, ja...

1009
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
Gdje vodi dječaka Kippa Kavinde?

1010
01:09:43,960 --> 01:09:45,000
Još su bili u štaglju kad sam otišao.

1011
01:09:45,000 --> 01:09:48,960
Pokušajte ponovno. Upravo sam bio tamo. Policija je izvršila raciju.

1012
01:09:48,960 --> 01:09:51,960
Od svih mjesta koja koristiš, koristiš štalu koju sam ja posjedovao?

1013
01:09:52,960 --> 01:09:56,480
Žao mi je, šefe. Ja-ja-ja sam stvarno... ja...

1014
01:09:56,480 --> 01:09:57,960
u redu U redu, šuti. Da.

1015
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Evo što će se dogoditi, zar ne?

1016
01:09:59,960 --> 01:10:01,960
Pomoći ćeš mi pronaći to malo govno Kona.

1017
01:10:01,960 --> 01:10:04,160
Nitko se ne petlja s mojim djetetom i ne izvlači se.

1018
01:10:04,160 --> 01:10:06,960
Učinit ću sve, šefe. Daj mi svoj telefon koji si koristio.

1019
01:10:09,640 --> 01:10:10,960
Pomozi mi da raščistim ovaj nered...

1020
01:10:13,960 --> 01:10:14,960
..možda se samo spasiš.

1021
01:10:22,960 --> 01:10:25,480
zašto to radiš Prestani postavljati pitanja.

1022
01:10:25,480 --> 01:10:27,960
TELEFON ZVONI, ZUJI

1023
01:10:41,960 --> 01:10:42,960
OK. mi idemo

1024
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
ZVONCA TELEFONA

1025
01:10:59,960 --> 01:11:01,480
hej

1026
01:11:03,960 --> 01:11:04,960
ČOVJEK: OK.

1027
01:11:22,800 --> 01:11:23,960
gdje smo

1028
01:11:23,960 --> 01:11:25,960
Upoznat ćeš moju sestru, Dren.

1029
01:11:28,960 --> 01:11:30,960
Moraš joj reći da sam se dobro ponašao prema tebi.

1030
01:11:34,960 --> 01:11:37,960
Ne brini. Ovo će uskoro biti gotovo.

1031
01:11:37,960 --> 01:11:39,320
OBA GRUNTA

1032
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
ALAT ZVEČKA

1033
01:11:49,320 --> 01:11:50,960
DRITON GRUCA

1034
01:11:55,160 --> 01:11:56,320
Izvucite ga van.

1035
01:11:56,320 --> 01:11:58,960
FRANK GRUNTS DRITON: Tišina.

1036
01:12:02,960 --> 01:12:07,960
FRANK I DRITON GRUNT

1037
01:12:16,960 --> 01:12:20,960
FRANK: Gospodine Ludlow, dajte, molim vas. Voda će porasti. samo...

1038
01:12:25,960 --> 01:12:27,960
molim te Molim vas, g. Ludlow.

1039
01:12:32,960 --> 01:12:34,960
VIKANJE: Upomoć! Pomoć! Hej, hej. hej

1040
01:12:34,960 --> 01:12:37,960
Ššš Samo se opusti, lakše je. Samo budi lakši.

1041
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
Nije ga briga za mene. Samo se opusti.

1042
01:12:40,960 --> 01:12:44,960
Samo se opusti. Samo se opusti. U REDU. Znaš što, idemo slikati.

1043
01:12:44,960 --> 01:12:46,960
Slika za tvog tatu. Da, slikaj.

1044
01:12:46,960 --> 01:12:48,960
Zatim izlazimo, idemo gore, i...

1045
01:12:48,960 --> 01:12:53,960
Pssst, shh, shh. To je to. Tako je bolje. Tako je bolje.

1046
01:12:53,960 --> 01:12:56,960
Mali osmijeh za tvog tatu. Prelijepa. U REDU.

1047
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
Kažem ti, on je pravi posao, tvoj tata, zar ne?

1048
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
FRANK GRUNTS, zar ne? Tako slab.

1049
01:13:00,960 --> 01:13:02,960
Znaš, tako uzaludno.

1050
01:13:04,960 --> 01:13:05,960
FRANK GRUNTI, DAHĆE

1051
01:13:05,960 --> 01:13:07,800
Izvolite.

1052
01:13:18,960 --> 01:13:21,000
Imamo našu prvu Frankovu fotografiju.

1053
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Poruka je poslana Kippu

1054
01:13:23,000 --> 01:13:24,960
s istog telefona kao i prethodne poruke,

1055
01:13:24,960 --> 01:13:26,960
ali ovaj put bez zahtjeva za novcem.

1056
01:13:26,960 --> 01:13:28,960
To je prijetnja životu. To je osveta.

1057
01:13:28,960 --> 01:13:30,960
Ludlow je sustigao otmičare.

1058
01:13:30,960 --> 01:13:31,960
Da. A sada ima Franka Kavindu.

1059
01:13:31,960 --> 01:13:33,960
Gdje smo s triangulacijom?

1060
01:13:33,960 --> 01:13:35,960
Signal je poskakivao između tornjeva.

1061
01:13:35,960 --> 01:13:37,960
Ako Ludlow ima taj telefon, stalno je u pokretu.

1062
01:13:37,960 --> 01:13:40,960
Pokušavamo to točno odrediti. Bio si u pravu za konvoj, šefe.

1063
01:13:40,960 --> 01:13:42,960
Dakle, pretražili smo sve snimke prometnih kamera

1064
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
crnog kombija prije nego što je zapaljen.

1065
01:13:43,960 --> 01:13:46,960
Svaki put kad ga vidimo noć prije otmice, putuje

1066
01:13:46,960 --> 01:13:49,960
u blizini srebrnog tranzita u skladu s otiscima guma na farmi.

1067
01:13:49,960 --> 01:13:51,960
To su ukradene tablice. Evo vašeg rezervnog vozila.

1068
01:13:51,960 --> 01:13:53,960
Moramo to pronaći. Nađi Franka.

1069
01:14:01,960 --> 01:14:03,000
ON GRCA, TIJELO TUPA

1070
01:14:21,160 --> 01:14:22,960
DREN: Allegra, molim te, nemoj.

1071
01:14:24,960 --> 01:14:25,960
Učinit ću što god želiš.

1072
01:14:28,960 --> 01:14:29,960
Neću ništa reći.

1073
01:14:30,960 --> 01:14:31,960
Allegra!

1074
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
ŠAPUĆE: Molim te.

1075
01:14:46,960 --> 01:14:48,960
Oh, ne, ne, ne.

1076
01:14:49,960 --> 01:14:53,000
TEŠKO DIŠE, CVIČE

1077
01:15:01,960 --> 01:15:03,960
ONA GRCA

1078
01:15:06,320 --> 01:15:08,160
ONA GRCA

1079
01:15:12,960 --> 01:15:16,960
ONA GRCA, PLAMEN TUČI

1080
01:15:29,960 --> 01:15:33,000
ONA KAŠLJE

1081
01:15:33,000 --> 01:15:36,960
OTEŽANO DISANJE, KAŠLJANJE

1082
01:15:51,960 --> 01:15:54,320
ONA KAŠLJE

1083
01:15:56,960 --> 01:16:01,960
KONA VIČE: Upomoć! Pomoć! pomozi mi! ja sam unutra!

1084
01:16:01,960 --> 01:16:04,960
VIKANJE: Kona? živ sam! Molim! Pomoć!

1085
01:16:04,960 --> 01:16:08,960
Pusti me van! Pusti me van! hej Kona!

1086
01:16:08,960 --> 01:16:11,960
ON GOVORI SVOJIM JEZIKOM, ONA GONCA

1087
01:16:13,960 --> 01:16:15,960
ONA GOVORI SVOJIM JEZIKOM

1088
01:16:15,960 --> 01:16:18,960
Dren! Dren! ON GOVORI SVOJIM JEZIKOM

1089
01:16:20,960 --> 01:16:23,960
KRICI NA SVOJEM JEZIKU

1090
01:16:26,960 --> 01:16:30,160
Dren! KRICI NA SVOJEM JEZIKU

1091
01:16:30,160 --> 01:16:34,000
Dren! NASTAVLJA VIKATI

1092
01:16:34,000 --> 01:16:35,160
Dren!

1093
01:16:39,960 --> 01:16:41,960
VRISTI: Kona!

1094
01:16:41,960 --> 01:16:42,960
STAKLO SE LUPA

1095
01:16:45,960 --> 01:16:48,000
VRISTI: Ne!

1096
01:17:02,000 --> 01:17:03,960
GONTAJ

1097
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
ISTEGNUTO GRCANJE

1098
01:17:07,960 --> 01:17:10,320
Ovo je pronađeno u Noelovoj sobi. Umetnuto je u knjigu.

1099
01:17:10,320 --> 01:17:11,960
To je selfie Noela s tipom.

1100
01:17:11,960 --> 01:17:12,960
Sada smo to usporedili

1101
01:17:12,960 --> 01:17:15,960
na lažne iskaznice Kona iz radničke kuće.

1102
01:17:15,960 --> 01:17:16,960
To je on.

1103
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
To je Kona.

1104
01:17:19,960 --> 01:17:21,960
U štaglju smo mislili da je Noel traumatiziran.

1105
01:17:21,960 --> 01:17:23,800
Odugovlačio je. Mora da im je dojavio.

1106
01:17:23,800 --> 01:17:24,960
Noel je bio jedina osoba

1107
01:17:24,960 --> 01:17:26,960
tko je znao gdje će Frank biti nakon te utakmice.

1108
01:17:26,960 --> 01:17:29,960
Mislim, to je Noel. Odveo ga je u zamku.

1109
01:17:30,960 --> 01:17:33,960
Imamo požar u staroj tvornici u Collingdean Laneu.

1110
01:17:33,960 --> 01:17:36,960
Hitne službe su na licu mjesta. Ljudi su zarobljeni unutra.

1111
01:17:36,960 --> 01:17:37,960
Jeste li rekli Collingdean Lane?

1112
01:17:39,960 --> 01:17:41,000
To je jedno od Ludlowovih mjesta.

1113
01:17:45,960 --> 01:17:47,000
Dren. Dren.

1114
01:17:47,000 --> 01:17:48,960
Mi smo na Newhaven Pieru, ali slušaj me,

1115
01:17:48,960 --> 01:17:51,000
ne dolazi ovamo, on uništava sve.

1116
01:17:51,000 --> 01:17:53,960
Moj brat je mrtav zbog njega. 'Dren, ima dječaka. Nemoj...'

1117
01:18:05,960 --> 01:18:08,960
Šefe, molim vas.

1118
01:18:08,960 --> 01:18:14,000
Učinio sam sve što ste tražili! Molim. Ja... ja... šefe.

1119
01:18:14,000 --> 01:18:16,160
Samo... ne znam.

1120
01:18:16,160 --> 01:18:17,960
DRITON CVIČE

1121
01:18:20,960 --> 01:18:23,960
DRITON DAHĆE

1122
01:18:23,960 --> 01:18:24,960
ČOKOVI

1123
01:18:30,960 --> 01:18:34,960
TELEFON ZVONI, ZUJI

1124
01:18:36,960 --> 01:18:39,960
Bella. Imamo iskaznicu. Kona je.

1125
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
Nema drugih tijela.

1126
01:18:40,960 --> 01:18:43,960
Našli smo dokaze eksplozivnog materijala.

1127
01:18:43,960 --> 01:18:46,960
Mislim da smo pronašli našu tvornicu bombi.

1128
01:18:46,960 --> 01:18:48,640
"Ima li Franka ili drugog otmičara?"

1129
01:18:48,640 --> 01:18:49,960
br.

1130
01:18:49,960 --> 01:18:51,960
Žena koja odgovara Drenovom opisu

1131
01:18:51,960 --> 01:18:53,960
upravo je otišao na ukradenom motoru.

1132
01:18:53,960 --> 01:18:57,960
Radimo na lokaciji. U REDU. Obavještavajte me.

1133
01:18:57,960 --> 01:18:59,160
Hoću.

1134
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Ne može biti mrtav.

1135
01:19:05,960 --> 01:19:09,960
žao mi je Kona me svuda vozila.

1136
01:19:09,960 --> 01:19:12,960
Sprijateljili smo se. Pričao mi je o svom životu.

1137
01:19:12,960 --> 01:19:15,000
Kako je moj tata terorizirao njega i sve ostale radnike.

1138
01:19:15,000 --> 01:19:17,960
Je li vaš plan bio pomoći im da pobjegnu?

1139
01:19:17,960 --> 01:19:19,960
NOEL TEŠKO DIŠE U redu je.

1140
01:19:21,960 --> 01:19:24,000
Odsustvovali smo samo jednu noć.

1141
01:19:24,000 --> 01:19:26,800
Dovoljno dugo da dobije novac.

1142
01:19:26,800 --> 01:19:29,960
Moj tata nikada nije trebao znati da sam tamo.

1143
01:19:29,960 --> 01:19:32,960
Zato smo poruku poslali mojim roditeljima.

1144
01:19:32,960 --> 01:19:35,960
Pustio si nas da vjerujemo da si u ozbiljnoj opasnosti, Noel.

1145
01:19:35,960 --> 01:19:39,960
Prebili su te. To nije bio dio plana!

1146
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Svi znaju da je Frankov otac bogat.

1147
01:19:41,960 --> 01:19:44,960
Mislili smo da će brzo platiti, ali nije.

1148
01:19:45,960 --> 01:19:47,960
Tada se Driton potpuno izgubio.

1149
01:19:47,960 --> 01:19:50,960
Oteli ste prijatelja. Proveo si ga kroz pakao.

1150
01:19:50,960 --> 01:19:54,960
Sad mi moraš reći sve što znaš, odmah.

1151
01:19:54,960 --> 01:19:55,960
u redu je Ti si dojavio otmičarima.

1152
01:19:55,960 --> 01:19:57,640
Mora da je postojao plan.

1153
01:19:58,960 --> 01:20:01,960
Gledaj, mislimo da je tvoj tata uhvatio otmičare i uhvatio Franka.

1154
01:20:01,960 --> 01:20:03,960
Pa, kamo su ga vodili?

1155
01:20:03,960 --> 01:20:05,960
VIKANJE: Kunem se, ne znam gdje je Frank!

1156
01:20:05,960 --> 01:20:10,320
Noel, Frankov život je sada u stvarnoj opasnosti.

1157
01:20:10,320 --> 01:20:11,960
U REDU? Upravo smo izvukli Konino tijelo

1158
01:20:11,960 --> 01:20:14,160
iz zapaljene zgrade koju je posjedovao tvoj otac,

1159
01:20:14,160 --> 01:20:16,480
i mislimo da je Dren tek sada izašao živ.

1160
01:20:17,960 --> 01:20:19,960
Dren je bio s njim? NOEL DRHTAVO DIŠE

1161
01:20:23,960 --> 01:20:27,960
Možda zna gdje je. Nazovi je. Sada.

1162
01:20:49,960 --> 01:20:51,960
ZVONCA TELEFONA

1163
01:20:53,800 --> 01:20:54,960
Noel?

1164
01:20:55,960 --> 01:20:59,000
NOEL: 'Dren. Tako mi je žao.'

1165
01:21:00,000 --> 01:21:04,480
Tako mi je žao. Samo sam htio pomoći. Nisam mislio da će itko biti ozlijeđen.

1166
01:21:04,480 --> 01:21:05,960
Što to govoriš?

1167
01:21:06,960 --> 01:21:07,960
'Što se dogodilo Koni.'

1168
01:21:08,960 --> 01:21:10,000
Ja sam kriva.

1169
01:21:11,640 --> 01:21:12,800
Natjerao sam ga na to.

1170
01:21:13,960 --> 01:21:16,320
Pokušavali smo vas oboje izvući.

1171
01:21:16,320 --> 01:21:19,960
'Tvoj otac je ovo učinio Koni, ne ti.'

1172
01:21:20,960 --> 01:21:22,960
Kona te obožavala.

1173
01:21:23,960 --> 01:21:25,960
Nazvao te svojim malim bratom.

1174
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
gdje si

1175
01:21:31,960 --> 01:21:34,960
Jeste li sigurni? Ne moraš se brinuti za mene.

1176
01:21:42,800 --> 01:21:45,960
Imamo lokaciju. Ona je u luci Newhaven, East Pier.

1177
01:21:45,960 --> 01:21:49,960
KAŠLJE, PLCA

1178
01:22:20,960 --> 01:22:22,320
ZVUK SIRENE

1179
01:22:31,960 --> 01:22:34,480
FRANK KAŠLJE

1180
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
PUCANJ, OBA GRCAJU

1181
01:22:49,960 --> 01:22:50,960
ALAT TUPA, ON STENJE

1182
01:22:52,000 --> 01:22:54,960
ONA GRCA, ON STENJE

1183
01:22:58,960 --> 01:22:59,960
Imam ga. Ti idi.

1184
01:23:01,960 --> 01:23:03,960
Ima puls.

1185
01:23:03,960 --> 01:23:05,960
hajde hajde

1186
01:23:05,960 --> 01:23:11,000
OBOJE GRCAJU, ON JUCNE

1187
01:23:23,960 --> 01:23:27,960
Dren, ne! Trebaš mi da baciš pištolj.

1188
01:23:30,960 --> 01:23:34,160
Onaj dječak tamo dolje, Frank. On će se utopiti.

1189
01:23:34,160 --> 01:23:36,960
FRANK SPLUTTERS Treba da mu pomognem.

1190
01:23:36,960 --> 01:23:39,960
Ne mogu to učiniti ako imaš pištolj u ruci.

1191
01:23:39,960 --> 01:23:43,960
Molim. Samo baci pištolj.

1192
01:23:44,960 --> 01:23:49,480
KLIKNI PIŠTOLJA Ubio mi je brata.

1193
01:23:50,480 --> 01:23:51,960
ja znam

1194
01:23:51,960 --> 01:23:53,960
ja znam Ali razmislite.

1195
01:23:55,960 --> 01:23:57,960
Taj dječak je nečiji sin.

1196
01:23:58,960 --> 01:24:00,960
Nitko drugi ne mora umrijeti.

1197
01:24:02,960 --> 01:24:04,480
Molim.

1198
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
Samo baci pištolj.

1199
01:24:11,960 --> 01:24:13,960
PLETANJE

1200
01:24:28,960 --> 01:24:30,960
FRANK KAŠLJE

1201
01:24:38,960 --> 01:24:40,800
SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU

1202
01:24:41,960 --> 01:24:42,960
Nick, brzo, hajde.

1203
01:24:43,960 --> 01:24:46,960
Ostani s njim. VIKANJE: Trebamo bolničara.

1204
01:25:03,960 --> 01:25:07,960
Jeste li ga uhvatili? Imam Ludlowa. Drenu ni traga.

1205
01:25:17,960 --> 01:25:19,960
NICHOLL: Ovdje. Brz.

1206
01:25:24,480 --> 01:25:25,960
KRALJEVSKE HLAČE

1207
01:25:36,960 --> 01:25:39,960
ISCRPLJENO DISANJE

1208
01:25:39,960 --> 01:25:41,160
ŠKRIPA GUMA, ZVUK SIRENA

1209
01:25:41,160 --> 01:25:44,800
SLUŽBENIK: Naoružana policija! Naoružana policija! Izađi iz auta!

1210
01:25:44,800 --> 01:25:47,800
Okreni se, stavi ruke na auto.

1211
01:25:47,800 --> 01:25:48,960
Ruke na auto.

1212
01:25:55,960 --> 01:25:59,480
Frank! Oh!

1213
01:25:59,480 --> 01:26:02,960
jesi dobro jesi dobro

1214
01:26:02,960 --> 01:26:04,960
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

1215
01:26:04,960 --> 01:26:07,960
Tako mi je žao. KIPP: Bok.

1216
01:26:10,000 --> 01:26:11,960
Bok...

1217
01:26:16,960 --> 01:26:18,960
MANŽETE KLIK

1218
01:26:28,960 --> 01:26:32,960
žao mi je Ja sam... tako mi je žao zbog svega. U REDU?

1219
01:26:32,960 --> 01:26:35,960
U redu je, tata. u redu je

1220
01:26:41,160 --> 01:26:43,960
Što se događa? u redu je dobro si

1221
01:26:43,960 --> 01:26:47,960
Čekaj, ne. Što je...? Što je...? Bit će sve u redu. U REDU?

1222
01:26:55,320 --> 01:26:56,960
MANŽETE KLIK

1223
01:26:58,960 --> 01:27:00,480
u redu je

1224
01:27:14,960 --> 01:27:16,960
Morao sam nešto učiniti, mama.

1225
01:27:18,960 --> 01:27:19,960
Za ljude u toj kući.

1226
01:27:21,960 --> 01:27:22,960
Za tebe.

1227
01:27:24,320 --> 01:27:25,960
ONA USTA

1228
01:27:27,320 --> 01:27:31,800
hajde POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

1229
01:27:40,000 --> 01:27:43,960
Tvoja mama je voljela tu ribu. Osvojila ga je na sajmu.

1230
01:27:44,960 --> 01:27:48,960
Zvala ga je Marlon. Marlon?

1231
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Hm.

1232
01:27:51,960 --> 01:27:54,960
On nema mnogo prijatelja, ali čini se da mu se ti sviđaš.

1233
01:27:54,960 --> 01:27:56,960
Možete paziti na njega ako želite.

1234
01:27:58,640 --> 01:28:00,480
Potrebno hranjenje. Želiš to učiniti?

1235
01:28:19,800 --> 01:28:20,960
MARGOT: Hajde.

1236
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
ZVJEKOVI U KRIŽANJU SIGNALA

1237
01:28:44,960 --> 01:28:47,960
Osjećam se kao da sam radio iza stakla.

1238
01:28:50,960 --> 01:28:56,640
Ali pošto je Bruno ostao, ja... ne znam... osjećala sam se korisno.

1239
01:28:56,640 --> 01:29:00,640
Više nego korisno. Bio si mu prijatelj.

1240
01:29:02,320 --> 01:29:04,640
On mi je prijatelj.

1241
01:29:06,000 --> 01:29:07,960
Jučer me držao za ruku.

1242
01:29:11,160 --> 01:29:12,960
Još mi to nije napravio.

1243
01:29:17,960 --> 01:29:20,960
Ja... ne želim se skrivati ​​od onoga što se dogodilo.

1244
01:29:23,320 --> 01:29:24,960
Nikad to ne činite.

1245
01:29:26,960 --> 01:29:27,960
ali...

1246
01:29:29,960 --> 01:29:33,960
..ova... praznina, ovaj gubitak.

1247
01:29:34,960 --> 01:29:36,960
Gubitak naše bebe.

1248
01:29:40,320 --> 01:29:41,960
Podsjetnici su posvuda.

1249
01:29:44,800 --> 01:29:48,960
I vratio si se na posao. Spašavanje života.

1250
01:29:51,960 --> 01:29:52,960
Osjećam se zaglavljeno.

1251
01:29:55,480 --> 01:29:57,960
Nedostaje mi svrha. Nešto što mogu popraviti.

1252
01:30:04,960 --> 01:30:06,000
Jeste li spremni za povratak?

1253
01:30:10,960 --> 01:30:11,960
Da.

1254
01:30:15,960 --> 01:30:17,000
Dobro.

1255
01:30:20,960 --> 01:30:21,960
Dobro.

1256
01:30:30,960 --> 01:30:32,960
Titlovi na accessibility@itv.com