1
00:00:23,598 --> 00:00:26,490
چین. سلسله مینگ.
2
00:00:26,514 --> 00:00:29,782
سال 1457 میلادی است.
3
00:00:29,806 --> 00:00:33,282
در آن زمان خواجه‌ها نگه داشتند
امتیازات و قدرت ویژه.
4
00:00:33,306 --> 00:00:36,474
آنها بر دو گروه کنترل داشتند:
5
00:00:37,598 --> 00:00:40,449
نگهبانان کارخانه شرق
و گاردهای امپراتوری بروکاد.
6
00:00:40,473 --> 00:00:43,740
اینها Fan-tze هستند.
7
00:00:43,764 --> 00:00:46,115
Fan-tze ماموران مخفی هستند.
8
00:00:46,139 --> 00:00:49,824
نگهبانان فن تزه و بروكد
سنگدل و شرورند.
9
00:00:49,848 --> 00:00:52,949
اگر دهقانان نزدیک شدن آنها را شنیدند
10
00:00:52,973 --> 00:00:55,074
آنها تا سر حد مرگ می ترسیدند.
11
00:00:55,098 --> 00:00:58,240
او نفر دوم آنهاست،
مائو تونگ-چین.
12
00:00:58,264 --> 00:01:01,740
این رئیس ارشد آنهاست،
لی شائو دانگ.
13
00:01:01,764 --> 00:01:06,199
این بچه ها در جنگیدن خوب هستند،
اما کار شیطانی انجام دهید.
14
00:01:06,223 --> 00:01:09,032
رهبر این مردم
مردی است به نام تزائو شائو چین.
15
00:01:09,056 --> 00:01:12,699
نه تنها او مسئول است،
او همچنین یک شمشیرزن خبره است.
16
00:01:12,723 --> 00:01:16,407
توانایی مبارزه او فوق العاده است.
17
00:01:16,431 --> 00:01:21,598
مسئولان همه از آن می ترسند
تزائو شائو چین.
18
00:02:11,681 --> 00:02:14,574
امروز او به عنوان دادستان عمل می کند.
19
00:02:14,598 --> 00:02:18,822
کسی که محکوم به بودن است
اجرا شده یو چین، است
20
00:02:20,223 --> 00:02:23,449
حافظ مردم
و یک میهن پرست واقعی.
21
00:02:23,473 --> 00:02:27,032
اما او توسط قاب شد
بوروکرات های کم زندگی،
22
00:02:27,056 --> 00:02:29,157
به دلیل استقبال از خارجی ها مقصر شناخته شد
23
00:02:29,181 --> 00:02:31,532
و مجازاتش مرگ بود.
24
00:02:31,556 --> 00:02:33,907
خانواده او تبعید شده اند
به دروازه اژدها...
25
00:02:33,931 --> 00:02:39,348
DRAGON GATE INN
26
00:04:11,514 --> 00:04:15,431
تئاتر بزرگ فو هو
27
00:06:50,514 --> 00:06:52,414
سلام، سرورم.
28
00:06:52,681 --> 00:06:54,581
مسئله چیست؟
29
00:06:57,889 --> 00:06:59,824
دارند دخالت می کنند.
30
00:06:59,848 --> 00:07:04,072
آنها نمی توانستند خیلی دور بروند،
می توانیم به عقب برسیم.
31
00:07:04,556 --> 00:07:05,556
نه!
32
00:07:05,973 --> 00:07:09,141
در دروازه اژدها منتظر آنها باشید.
33
00:09:52,431 --> 00:09:55,574
چند مهمان اینجا اقامت دارند؟
34
00:09:55,598 --> 00:09:58,498
این ماه؟ ما نداریم.
35
00:09:59,514 --> 00:10:00,639
خوب.
36
00:10:01,139 --> 00:10:02,449
ما کل مسافرخانه را رزرو می کنیم.
37
00:10:02,473 --> 00:10:04,153
کل مسافرخانه؟
38
00:10:04,973 --> 00:10:09,157
بله. ما اینجا می مانیم برای
پنج تا ده روز یا بیشتر.
39
00:10:09,181 --> 00:10:12,740
وقتی اینجا هستیم،
به هیچ مهمان دیگری اجازه ندهید.
40
00:10:12,764 --> 00:10:13,949
میفهمی؟
41
00:10:13,973 --> 00:10:16,473
می فهمم، اما این...
42
00:10:18,723 --> 00:10:20,699
برو اتاق ها را برای اقامت آنها مرتب کن!
43
00:10:20,723 --> 00:10:21,806
بله.
44
00:10:21,973 --> 00:10:25,429
آقای مهربان، مقداری پول برای شراب در نظر می گیرید؟
45
00:10:29,056 --> 00:10:30,389
آنجا منتظر بمانید.
46
00:15:35,681 --> 00:15:39,056
اتاق پروجکشن
47
00:16:55,514 --> 00:16:58,157
می بینی!
روح Yu-Chien از بین نمی رود.
48
00:16:58,181 --> 00:17:02,199
تبعید این افراد به مرز
باعث دردسر بی پایان شده است.
49
00:17:02,223 --> 00:17:04,990
پروردگار من مراقب است.
50
00:17:05,014 --> 00:17:10,678
یک علف هرز باید از ریشه نابود شود،
یا دوباره رشد می کند.
51
00:17:23,306 --> 00:17:25,473
مراقب باش! حالا برو!
52
00:18:09,931 --> 00:18:11,056
توقف کنید!
53
00:18:37,723 --> 00:18:39,056
ایست کن!
54
00:18:44,806 --> 00:18:48,931
کنار بایست، کنار بایست!
55
00:18:52,973 --> 00:18:54,514
گم شو!
56
00:18:54,973 --> 00:18:57,324
فرمان پسر، آنها را بردار.
57
00:18:57,348 --> 00:19:00,708
- این عادل...؟
- عجله کن!
58
00:21:28,056 --> 00:21:30,156
سریع آب بیاور!
59
00:21:31,181 --> 00:21:33,973
چه نامی دارید؟
60
00:21:34,931 --> 00:21:36,764
هسیائو شائو تزه.
61
00:21:38,389 --> 00:21:40,069
برادر هسیائو،
62
00:21:42,973 --> 00:21:44,574
چگونه امرار معاش می کنید؟
63
00:21:44,598 --> 00:21:46,157
من کار نمی کنم.
64
00:21:46,181 --> 00:21:51,907
هر جایی که کسی به من غذا بدهد،
من مدتی می مانم.
65
00:21:51,931 --> 00:21:55,483
من واقعاً به کاری که انجام می دهم فکر نمی کنم.
66
00:21:56,556 --> 00:21:58,782
من قصد ندارم بی ادب باشم اما...
67
00:21:58,806 --> 00:22:02,490
تو به این بیابان می آیی...
برای چه هدفی؟
68
00:22:02,514 --> 00:22:05,264
مدیر وو دوست من است.
69
00:22:07,598 --> 00:22:10,398
چگونه امرار معاش می کنید؟
70
00:22:13,889 --> 00:22:16,115
من از بخش حقوق جزا هستم.
71
00:22:16,139 --> 00:22:19,681
من این میمون های سرگردان را هدایت می کنم.
72
00:22:20,098 --> 00:22:22,782
پس شما در مورد یک پرونده اینجا هستید؟
73
00:22:22,806 --> 00:22:26,723
من چاره ای ندارم، نمی توانم رد کنم.
74
00:22:28,014 --> 00:22:31,758
بعداً، حتی ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشم.
75
00:22:31,931 --> 00:22:33,681
تو خیلی مهربانی.
76
00:22:34,181 --> 00:22:37,349
خب، روی چه پرونده ای کار می کنید؟
77
00:22:40,514 --> 00:22:43,365
برادر هسیائو، بی ادب نباشم،
78
00:22:43,389 --> 00:22:46,699
اما در خط کاری ما،
ما معمولا نمی توانیم چیز زیادی بگوییم.
79
00:22:46,723 --> 00:22:48,699
آه... فهمیدم، فهمیدم...
80
00:22:48,723 --> 00:22:52,074
این بار ما در یک ماموریت مخفی هستیم.
81
00:22:52,098 --> 00:22:57,666
مقامات دستور می دهند
نباید تماشاچی وجود داشته باشد.
82
00:22:58,848 --> 00:23:01,907
می فهمم.
شما از من می خواهید که بروم.
83
00:23:01,931 --> 00:23:03,240
به جرات می توانم بگویم،
84
00:23:03,264 --> 00:23:07,740
اگر به من کمک کنی،
در آینده به شما بازپرداخت خواهم کرد.
85
00:23:07,764 --> 00:23:09,464
نیازی به آن نیست.
86
00:23:21,514 --> 00:23:24,157
من پول کافی برای جاده دارم.
87
00:23:24,181 --> 00:23:25,740
تو خیلی مهربانی.
88
00:23:25,764 --> 00:23:28,324
اما اگر وو برگردد...
89
00:23:28,348 --> 00:23:29,782
من برمیگردم.
90
00:23:29,806 --> 00:23:31,282
البته، متشکرم.
91
00:23:31,306 --> 00:23:33,365
مدیر، بررسی کنید.
92
00:23:33,389 --> 00:23:35,723
اشکال نداره، نیازی نیست.
93
00:23:37,098 --> 00:23:38,990
- خب، ممنون.
- می بینمت.
94
00:23:39,014 --> 00:23:41,139
دوباره می بینمت.
95
00:44:39,806 --> 00:44:43,358
آیا می دانستید این تئاتر خالی از سکنه است؟
96
00:44:51,056 --> 00:44:53,456
این تئاتر جن زده است؟
97
00:44:55,473 --> 00:44:56,598
ارواح.
98
00:46:25,931 --> 00:46:28,389
من ژاپنی هستم.
99
00:46:33,931 --> 00:46:35,348
خداحافظ
100
00:46:36,348 --> 00:46:38,056
خداحافظ
101
00:48:27,764 --> 00:48:29,324
کمی استراحت کنید.
102
00:49:25,431 --> 00:49:27,111
در را باز کن.
103
00:52:05,056 --> 00:52:07,856
پروردگار من، لطفاً نگاهی بیندازید.
104
00:54:21,514 --> 00:54:26,314
ما نگران نخواهیم بود
پس از عبور از این کوه.
105
00:59:19,806 --> 00:59:21,074
لرد تزائو.
106
00:59:21,098 --> 00:59:26,186
تو آنچه را که در پایین است از دست داده ای،
بهتر است از قسمت بالایی محافظت کنید.
107
01:07:40,098 --> 01:07:41,615
معلم میائو.
108
01:07:41,639 --> 01:07:43,223
شی چون.
109
01:07:44,431 --> 01:07:47,791
استاد اومدی فیلم ببینی؟
110
01:07:48,598 --> 01:07:51,199
خیلی وقته فیلمی ندیدم
111
01:07:51,223 --> 01:07:54,583
دیگر کسی به سینما نمی آید.
112
01:07:55,764 --> 01:07:58,836
و دیگر کسی ما را به یاد نمی آورد.
113
01:12:47,931 --> 01:12:51,223
کسب و کار بسته شد
114
01:14:31,889 --> 01:14:35,740
لطفا دستت را بگذار،
مرد چپ، زن راست.
115
01:14:35,764 --> 01:14:38,664
لطفاً گروه خونی خود را انتخاب کنید.
116
01:14:39,264 --> 01:14:42,473
لطفاً سؤال خود را انتخاب کنید.
117
01:14:59,139 --> 01:15:01,639
لطفاً ثروت خود را بگیرید.
118
01:18:36,098 --> 01:18:38,449
یادمه، زیر ماه،
119
01:18:38,473 --> 01:18:40,740
به یاد دارم، قبل از گلها،
120
01:18:40,764 --> 01:18:44,681
بسیاری از گذشته در قلب من باقی مانده است،
121
01:18:45,306 --> 01:18:47,324
نصف تلخ است،
122
01:18:47,348 --> 01:18:49,782
نصف شیرین است.
123
01:18:49,806 --> 01:18:54,056
سال به سال، نمی توانم رها کنم
124
01:18:55,306 --> 01:19:01,598
نمی توانم رها کنم، نمی توانم رها کنم
125
01:19:02,848 --> 01:19:10,556
زیر ماه، قبل از گلها
126
01:19:12,473 --> 01:19:19,056
نمی توانم رها کنم، نمی توانم رها کنم
127
01:19:20,056 --> 01:19:27,306
با اشتیاق تا ابد به یاد خواهم آورد...
128
01:20:03,098 --> 01:20:05,490
'نمی توانم رها کنم'
پیرمرد دهه 60.
129
01:20:05,514 --> 01:20:09,490
اجرا توسط یائو لی.
موسیقی: هاتوری ریوچی / شعر: چن دی یی
130
01:20:09,514 --> 01:20:13,181
تسای مینگ لیانگ