1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
V minulých dílech Good Witch.

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Toto místo je skvělé.

3
00:00:04,352 --> 00:00:07,094
- Ale mohlo by to být větší.
- Pokud hledáte větší?

4
00:00:07,137 --> 00:00:10,097
- A jsi najatý.
- Nastávající maminka bude

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,794
nocleh v Casa del Tinsdale.

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,491
Jen bych si přál, aby neměl
tolik pracovat.

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,667
Chcete-li zůstat na vrcholu,
musí zůstat na cestě.

8
00:00:15,711 --> 00:00:17,930
Dostal jsem dopis o přijetí!

9
00:00:17,974 --> 00:00:20,107
- Posílat SMS Grace?
- Všichni jí chybí.

10
00:00:20,150 --> 00:00:22,326
Byl to den, kdy jsem to udělal
naposledy moje máma, táta

11
00:00:22,370 --> 00:00:24,763
a byli jsme spolu,
a můj táta našel skořápku.

12
00:00:24,807 --> 00:00:27,070
- Vypadalo to takhle?
- Přesně takhle.

13
00:00:27,114 --> 00:00:28,408
Vím, k čemu ten symbol je.

14
00:00:44,348 --> 00:00:47,614
- Uvědomujete si, že jsou 3 hodiny ráno?
- Už?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
Šel jsi spát před čtyřmi hodinami.

16
00:00:49,919 --> 00:00:52,052
To znamená, že je jich jen devět
Zbývají hodiny, než bude Grace doma.

17
00:00:52,095 --> 00:00:55,490
Kolik muffinů plánujete udělat?

18
00:00:55,533 --> 00:00:57,144
Snad mi to stačí
mít vteřiny.

19
00:00:57,187 --> 00:01:00,111
- Oh, co to sakra je.
- Promiň, že jsem tě vzbudil.

20
00:01:00,140 --> 00:01:02,003
Všichni jsme nadšení, že se vrací domů.

21
00:01:02,047 --> 00:01:04,803
Jsem zvědavá, jestli bude mít
španělský přízvuk.

22
00:01:04,847 --> 00:01:06,196
Ve Španělsku byla jen šest měsíců.

23
00:01:06,240 --> 00:01:08,677
- Šest měsíců a tři dny.
- Kdo to počítá?

24
00:01:08,720 --> 00:01:11,506
Co kdybychom všichni spočítali nějaké ovečky?

25
00:01:11,549 --> 00:01:14,074
Jsem o jednu ovci před vámi, doktore.

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,119
- Jdeš?
- Jo, hned po této dávce.

27
00:01:17,290 --> 00:01:18,643
Hm.

28
00:01:18,687 --> 00:01:21,559
Grace je šťastná dívka.

29
00:01:22,100 --> 00:01:23,474
Jo a není jediná.

30
00:01:47,194 --> 00:01:49,866
Byl bych opatrný. Poranění tuleni mohou být náladoví.

31
00:01:49,899 --> 00:01:51,720
Nenechte Booboo slyšet, jak to říkáte.

32
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Omlouvám se, Booboo.

33
00:01:54,201 --> 00:01:57,291
Víte, že to trvalo 200?
lístky na výhru pro Grace

34
00:01:57,334 --> 00:02:00,093
- na krajském veletrhu?
- Jsem si jistý, že to stálo za to.

35
00:02:00,117 --> 00:02:02,155
Jo. Byli nerozluční.

36
00:02:02,198 --> 00:02:03,558
Jen Booboo a Grace?

37
00:02:06,909 --> 00:02:09,738
Ty jsi vůbec nespal, že?

38
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Nemohl!

39
00:02:11,957 --> 00:02:14,177
No, pokoj vypadá skvěle.

40
00:02:14,221 --> 00:02:17,485
- Mm! předpokládám.
- A hádám

41
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
Grace pro vás vyrobila ten náramek?

42
00:02:19,628 --> 00:02:22,849
Vlastně... tohle patřilo tvé matce.

43
00:02:24,318 --> 00:02:27,669
A teď to patří tobě.

44
00:02:28,482 --> 00:02:29,975
Dala mi to

45
00:02:30,019 --> 00:02:31,586
nahoře u jezera. Našel jsem to
když jsem dával

46
00:02:31,629 --> 00:02:33,053
všechno dohromady.

47
00:02:34,850 --> 00:02:37,113
Dostal jsem tvůj text. Měl jsi jiný sen?

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,507
Měl jsem stejný sen,
ale proto jsem nepsal.

49
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
Myslí si, že to napadlo
zjistit, co symbol znamená.

50
00:02:41,683 --> 00:02:43,728
Vrátil jsem se z ostrova. já
našel skořápku, kterou mi dal táta.

51
00:02:43,772 --> 00:02:46,650
- Řekla jsem ti, že to pořád má.
- Soustřeďte se.

52
00:02:47,254 --> 00:02:49,212
A myslím, jako ulita,

53
00:02:49,695 --> 00:02:51,562
symbol je určen k ochraně.

54
00:02:51,606 --> 00:02:55,909
- Ochrana před čím?
- To musíme zjistit.

55
00:02:57,786 --> 00:03:04,637
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.MY-SUBS.com

56
00:03:09,047 --> 00:03:11,321
Ach! Test tužkou! Páni.

57
00:03:11,365 --> 00:03:12,725
Zdá se to jako včera.

58
00:03:12,749 --> 00:03:15,586
Včerejšek vypadá jako včera.
Vypadá to jako před 21 lety.

59
00:03:15,630 --> 00:03:18,807
Zní mi to jako já
nastoupil na výletní dráhu paměti.

60
00:03:18,850 --> 00:03:21,796
Cassieho miminko.

61
00:03:21,820 --> 00:03:24,247
- Jsi připravená být mámou?
- Oh, nemůžu se dočkat, až se sejdeme

62
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
- tato krásná dušička!
- No, vypadáš úžasně.

63
00:03:26,597 --> 00:03:29,987
- Stejně tak vaše bunda.
- Malý lup z reklamního natáčení.

64
00:03:30,011 --> 00:03:32,164
Jedna z výhod práce
na Madison Avenue.

65
00:03:32,188 --> 00:03:33,604
Opravdu jsi udělal tu reklamu?

66
00:03:33,648 --> 00:03:35,519
s rotvajlerem a raketami?

67
00:03:35,563 --> 00:03:37,434
- Vyhrál jsem za to ESKEE.
- Ooh!

68
00:03:37,478 --> 00:03:39,896
Mám pocit, že mám málo
Tady moje vlastní raketa.

69
00:03:39,933 --> 00:03:42,692
Nebo možná trochu New Yorku
knickerbocker.

70
00:03:42,860 --> 00:03:44,702
Pokud přijdete na návštěvu,
všichni můžeme jít na hru.

71
00:03:44,746 --> 00:03:47,314
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Zakousl jsem se

72
00:03:47,357 --> 00:03:51,071
jednou velké jablko. Velké město
v ústech mi zůstala pachuť.

73
00:03:51,099 --> 00:03:52,971
Stejný pocit mám o malých městech.

74
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
Nikdy jsi nežil v Middletonu.

75
00:03:54,321 --> 00:03:56,303
A nikdy nebudu.

76
00:03:57,367 --> 00:04:00,987
- Promiň, že jdu pozdě.
- Stephanie, tohle je moje sestřenice, Abigail.

77
00:04:01,011 --> 00:04:03,446
Ten, kdo dělal reklamu s
rotvajler a rakety?

78
00:04:03,496 --> 00:04:05,245
- Vyhrála za to ESKEE.
- Oh!

79
00:04:05,288 --> 00:04:07,464
Rád tě poznávám.

80
00:04:07,508 --> 00:04:09,483
To je pořádná pecka.

81
00:04:10,162 --> 00:04:13,514
Ó. Wes mě jen překvapil.

82
00:04:13,557 --> 00:04:15,878
To je tak vzrušující!

83
00:04:15,933 --> 00:04:18,040
Ooh!

84
00:04:18,083 --> 00:04:19,955
Teď je to ještě vzrušující.

85
00:04:19,998 --> 00:04:22,218
Musíte být přes měsíc.

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,133
Je úžasné, jak jsem zamilovaná a...

87
00:04:24,176 --> 00:04:25,482
- ještě jsme se ani nepotkali.
- Oh!

88
00:04:27,397 --> 00:04:30,052
Dokud budeme jezdit
koleje nostalgie,

89
00:04:30,095 --> 00:04:33,316
Doufal jsem, že jsi úžasný
dámy by mi mohly pomoci zajistit

90
00:04:33,360 --> 00:04:36,450
moje snacha oslavu
se stejným je ne sais quoi.

91
00:04:36,493 --> 00:04:38,452
Dabuji to Den Claire.

92
00:04:38,495 --> 00:04:40,410
- Ooh!
- Poslední den, který opravdu bude

93
00:04:40,454 --> 00:04:42,412
být její na dalších 18 let.

94
00:04:42,456 --> 00:04:44,501
Projde během mrknutí. Počítejte se mnou.

95
00:04:44,545 --> 00:04:47,417
úžasné! přemýšlel jsem
každý z vás mohl zaskočit

96
00:04:47,461 --> 00:04:50,115
po celý den a jen tak
sprcha Claire s laskavostí.

97
00:04:50,159 --> 00:04:52,074
No, nejdřív budu muset skočit
než se Grace vrátí domů.

98
00:04:52,117 --> 00:04:54,381
- Ooh!
- Náš světoběžník!

99
00:04:54,424 --> 00:04:57,658
Studium
zahraničí musí být opravdovým dobrodružstvím.

100
00:04:57,682 --> 00:05:00,105
L'Académie des
friandises je stále tam.

101
00:05:00,450 --> 00:05:02,693
A jsem stále tady.

102
00:05:02,737 --> 00:05:07,524
Stříbrná podšívka: Nechtěl bych
mít tady, kdybych tam byl.

103
00:05:07,568 --> 00:05:09,221
No, já si to neumím představit

104
00:05:09,265 --> 00:05:11,789
- Middleton bez bistra.
- Oh.

105
00:05:11,833 --> 00:05:13,827
Dokážete si to představit?
bez mého květinářství?

106
00:05:13,852 --> 00:05:16,246
Doufám, že je to hypotetické.

107
00:05:16,289 --> 00:05:18,727
zeptal se Květinový vesmír
kdyby to bylo na prodej.

108
00:05:18,770 --> 00:05:21,551
Zničte okvětní lístky růží!

109
00:05:21,575 --> 00:05:23,533
Nechceme takový obecný řetězec

110
00:05:23,577 --> 00:05:25,753
- v našem rozmarném malém městečku!
- Děsivé.

111
00:05:25,796 --> 00:05:28,495
- Oh! Ty mi to říkáš.
- Ne. Vlastně je to děsivé

112
00:05:28,538 --> 00:05:30,714
- souhlasím s vámi.
- Jen mě to lechtá

113
00:05:30,758 --> 00:05:33,804
vědět, že jsi se zamiloval
naše malebné ubikace.

114
00:05:33,848 --> 00:05:35,980
Co by se mi líbilo, je
pro Donovanův snídaňový bagel

115
00:05:36,024 --> 00:05:38,069
být připraven.

116
00:05:38,113 --> 00:05:39,767
Proste a dostanete.

117
00:05:39,810 --> 00:05:41,682
V tom případě vás musím požádat o laskavost.

118
00:05:41,725 --> 00:05:44,424
- Cokoli.
- Mám nějaké hrnčířské potřeby

119
00:05:44,467 --> 00:05:46,469
Daruji na
Přílohu k učení a já vím

120
00:05:46,513 --> 00:05:48,384
- nabereš těsto vedle.
- Považujte to za darované.

121
00:05:48,428 --> 00:05:50,560
Text od Grace.

122
00:05:56,914 --> 00:05:59,308
- Nevrací se domů.
- Je v pořádku?

123
00:05:59,352 --> 00:06:01,005
Ano, ano. Je skvělá.

124
00:06:01,049 --> 00:06:03,791
Um, ona... dostala
příležitost, která se naskytne jednou za život

125
00:06:03,834 --> 00:06:05,532
na stáž do módního domu v Miláně.

126
00:06:05,575 --> 00:06:09,362
- Oh, to je úžasné!
- Jo, to je moje holka.

127
00:06:10,493 --> 00:06:11,973
Zavolá později s podrobnostmi.

128
00:06:16,282 --> 00:06:17,935
- Dovolte mi to uvést na pravou míru.
- Prosím.

129
00:06:17,979 --> 00:06:19,241
- Nemáš práci.
- Zkontrolujte.

130
00:06:19,285 --> 00:06:20,938
- Nemáš žádnou misi.
- Zkontrolujte. Kontrola.

131
00:06:20,982 --> 00:06:23,332
- A nemáš žádnou Stephanie.
- Trojitá kontrola.

132
00:06:23,376 --> 00:06:27,162
- Jsi horká kaše.
- Páni. Ty opravdu víš

133
00:06:27,205 --> 00:06:29,338
jak zvednout náladu chlapovi.

134
00:06:29,382 --> 00:06:31,514
No, když to pomůže,
všem nám tu chybíš.

135
00:06:32,501 --> 00:06:34,503
Chybí mi tu být.

136
00:06:35,257 --> 00:06:36,998
Jak se má ten nový kaplan?

137
00:06:37,041 --> 00:06:39,914
Je skvělá. Chci říct, ona nejsi ty.

138
00:06:42,046 --> 00:06:43,700
Teď nějak nejsem já.

139
00:06:48,444 --> 00:06:50,446
Přinesl jsem ti snídaňový bagel

140
00:06:50,490 --> 00:06:53,449
s extra... krůtí slaninou.

141
00:06:53,493 --> 00:06:55,716
Přinesl jsem mu snídani
bagel s pravou slaninou.

142
00:06:55,760 --> 00:06:58,280
Perfektní načasování.
Právě jsem to říkal Danielovi

143
00:06:58,324 --> 00:07:00,804
musí se vrátit na koně DC.

144
00:07:00,848 --> 00:07:03,273
Jo. Ten kůň byl vyhnán na pastvu.

145
00:07:03,300 --> 00:07:05,156
Stiskli jste špatné tlačítko v e-mailu.

146
00:07:05,200 --> 00:07:08,159
Poslal jsem celou naši kampaň
strategie do poloviny DC.

147
00:07:08,203 --> 00:07:11,946
- Nehody se stávají.
- Tohle byl Titanic.

148
00:07:11,989 --> 00:07:13,730
No, pokud nejste
vrátím se do práce,

149
00:07:13,774 --> 00:07:15,471
měl by ses vrátit alespoň pro Quinna.

150
00:07:15,515 --> 00:07:17,386
Bude to chvíli trvat
aby se všichni ochladili,

151
00:07:17,430 --> 00:07:19,170
včetně Quinna.

152
00:07:19,214 --> 00:07:21,455
A tu minutu tu strávíš.

153
00:07:22,092 --> 00:07:23,977
Pořád plánuješ
kandidovat na guvernéra, že?

154
00:07:24,022 --> 00:07:27,527
V určitém okamžiku, ale já ne
ještě potřebujete správce kampaní.

155
00:07:27,570 --> 00:07:30,337
Ne, ale potřebuješ
přítomnost na sociálních sítích.

156
00:07:30,365 --> 00:07:33,489
A ty chceš být ten chlap
aby se to stalo.

157
00:07:33,533 --> 00:07:35,491
- Víš co?
- Prosím.

158
00:07:35,535 --> 00:07:37,928
- Má pravdu.
- On je?

159
00:07:37,972 --> 00:07:39,930
Pokud nyní vytvoříte přítomnost,

160
00:07:39,974 --> 00:07:41,976
dovol lidem, aby poznali ty skutečné,

161
00:07:42,019 --> 00:07:43,978
budovat své následovníky,
zvýší to vaši přitažlivost

162
00:07:44,021 --> 00:07:45,980
když to vlastně oznámíš
běžíš.

163
00:07:47,285 --> 00:07:49,703
- Víš co?
- My víme.

164
00:07:55,685 --> 00:07:57,861
- Oh! Pozor!
- Čau!

165
00:07:57,905 --> 00:08:01,256
Ó! Pěkný tah, Evel Knievel.

166
00:08:01,299 --> 00:08:03,432
To je docela legrační.

167
00:08:03,476 --> 00:08:05,391
No, alespoň jeden z nás se pobaví.

168
00:08:05,434 --> 00:08:07,044
Ne. Myslím, že je to legrační

169
00:08:07,088 --> 00:08:08,437
že vím, kdo je Evel Knievel.

170
00:08:08,481 --> 00:08:10,831
Víš co?

171
00:08:12,267 --> 00:08:15,009
Nekupujte do humbuku.
Nejsi tak roztomilý.

172
00:08:15,052 --> 00:08:16,833
Myslím, že preferuji robustní.

173
00:08:16,857 --> 00:08:20,057
A to bych raději ne
být přejet na chodníku.

174
00:08:20,101 --> 00:08:22,233
- Mimochodem, jsem v pořádku.
- Nemáš zač.

175
00:08:22,277 --> 00:08:24,453
- Jsem vítán?!
- Ano!

176
00:08:24,497 --> 00:08:26,629
Méně zdatný jezdec,
Nemohl jsem se zastavit.

177
00:08:26,673 --> 00:08:29,197
Hm. Víš...

178
00:08:29,240 --> 00:08:32,853
jestli chceš zůstat roztomilý...
měl bys nosit helmu.

179
00:08:33,705 --> 00:08:35,812
Podívejte se, kdo nakupuje do humbuku!

180
00:08:40,556 --> 00:08:43,341
Děkuji, že mi pomáháte s úklidem!

181
00:08:52,057 --> 00:08:53,569
Ó! Děkuju.

182
00:08:56,224 --> 00:08:59,532
- Jsi si jistý, že to spadlo sem?
- Jsem si jistý, že si nejsem jistý.

183
00:08:59,575 --> 00:09:03,057
Ach! Žádná rtěnka... ale našla jsem tohle.

184
00:09:03,100 --> 00:09:05,973
Ooh! My butterfly brooch!

185
00:09:06,016 --> 00:09:08,410
Myslel jsem, že to uletělo. My hero.

186
00:09:08,454 --> 00:09:09,933
Ooh!

187
00:09:09,977 --> 00:09:12,501
- Au!
- Ow is right!

188
00:09:12,545 --> 00:09:15,156
That is solid hickory!
Měli bychom se na to podívat.

189
00:09:15,199 --> 00:09:17,680
- My knee or the desk?
- Oh! jsem rád

190
00:09:17,724 --> 00:09:19,290
to see you haven't
ztratil smysl pro humor.

191
00:09:19,334 --> 00:09:21,771
- I'm fine.
- Lepší bezpečí než litovat.

192
00:09:21,815 --> 00:09:24,731
- Zavolám Dr. Montgomerymu.
- Like I said, I'm fine.

193
00:09:24,774 --> 00:09:26,384
Ah...

194
00:09:26,428 --> 00:09:29,213
People who are fine
don't wince like that.

195
00:09:29,257 --> 00:09:32,652
- Odlož ten telefon, Marto.
- What is going on, Tom?

196
00:09:32,701 --> 00:09:34,747
- Děláte mi starosti.
- No, nic není

197
00:09:34,784 --> 00:09:37,918
dělat si starosti. Just... I'm just
ne pacient doktora Montgomeryho.

198
00:09:39,183 --> 00:09:41,197
Ale vidíte ho každý rok.

199
00:09:41,647 --> 00:09:43,108
Protože hrajeme golf.

200
00:09:44,054 --> 00:09:46,883
Takže když řekl, že jsi byl
ve výborném stavu...

201
00:09:46,927 --> 00:09:49,103
Mluvil o mém švihu.

202
00:09:49,146 --> 00:09:51,888
Thomas Tinsdale! Kdy to bylo naposledy

203
00:09:51,932 --> 00:09:54,630
byli jste vyšetřeni lékařem
mimo fairway?

204
00:09:54,674 --> 00:09:57,938
Uh... těsně předtím, než jsme se vzali.

205
00:09:57,981 --> 00:10:00,506
Ale to bylo před 31 lety!

206
00:10:00,549 --> 00:10:03,552
- Nemám rád doktory.
- A nemám rád špenát,

207
00:10:03,596 --> 00:10:06,294
ale stejně jsem to dal
v mém smoothie každé ráno!

208
00:10:06,337 --> 00:10:07,730
Domlouvám ti schůzku
pro fyzičku.

209
00:10:07,774 --> 00:10:10,951
- NE! Martha.
- Tome.

210
00:10:10,994 --> 00:10:12,996
Myslím, že jsem tě nikdy neslyšel na strunu

211
00:10:13,040 --> 00:10:14,650
ta dvě slova předtím dohromady.

212
00:10:14,694 --> 00:10:17,523
Na tohle dávám nohu.

213
00:10:25,748 --> 00:10:27,576
Ooh! To jsou pěkné.

214
00:10:27,620 --> 00:10:29,578
- Jsou pro tebe.
- Ach, to je tak sladké.

215
00:10:29,622 --> 00:10:31,580
Myslel jsem, že bys mohl použít
trochu nabrat.

216
00:10:31,624 --> 00:10:33,974
To je moc hezké.
Mám perfektní vázu.

217
00:10:37,151 --> 00:10:40,502
- Takže jsi mluvil s Grace?
- Ani slovo. Hm.

218
00:10:41,071 --> 00:10:43,209
Absolvování té stáže bylo
velké rozhodnutí.

219
00:10:43,812 --> 00:10:46,467
Jo. Bylo to opravdu velké rozhodnutí.

220
00:10:49,511 --> 00:10:51,208
Ten, který udělala bez tebe.

221
00:10:51,676 --> 00:10:55,080
Jo. That's, uh,
what I raised her to do.

222
00:10:55,190 --> 00:10:56,757
But it still isn't easy.

223
00:10:58,041 --> 00:10:59,739
Ne.

224
00:10:59,782 --> 00:11:01,471
omlouvám se.

225
00:11:06,006 --> 00:11:08,051
- Mine or yours?
- Yours.

226
00:11:10,488 --> 00:11:12,621
Je to nabídka od Flower Universe.

227
00:11:13,448 --> 00:11:15,493
Ó. I thought you told them
you didn't want to sell.

228
00:11:16,669 --> 00:11:19,062
Zřejmě neposlouchali.

229
00:11:19,621 --> 00:11:21,630
Well, they seem to be
získat vaši pozornost.

230
00:11:21,674 --> 00:11:24,154
They got more than that.

231
00:11:24,198 --> 00:11:26,635
- Páni!
- Ano.

232
00:11:27,854 --> 00:11:29,899
Právě jsem prodal své květinářství.

233
00:11:43,957 --> 00:11:46,176
Rád bych tě tady poznal, chlapče.

234
00:11:46,220 --> 00:11:48,178
Georgi!

235
00:11:48,222 --> 00:11:51,138
I had a feeling you had
slabé místo pro Všemohoucího.

236
00:11:51,181 --> 00:11:53,444
Strávil jsem hodně
neděle jako uvaděč!

237
00:11:55,615 --> 00:11:58,618
Úžasné, co kdy můžete najít
bloudíš bezcílně.

238
00:11:59,994 --> 00:12:04,182
- Tohle je velký malý kostel.
- Jediný svého druhu.

239
00:12:05,894 --> 00:12:08,810
Dostal jsem se sem před životem.

240
00:12:10,287 --> 00:12:11,854
Chybí mi vidět tyhle lavice pěkné a plné.

241
00:12:11,898 --> 00:12:14,422
Lidé přestali chodit?

242
00:12:14,465 --> 00:12:17,555
Ne, právě naopak.
Praskala ve švech.

243
00:12:17,599 --> 00:12:18,992
- Ach.
- Stavěli

244
00:12:19,035 --> 00:12:21,821
nový na Blue Ridge Drive
asi před 30 lety.

245
00:12:21,864 --> 00:12:24,672
- Ach.
- Pořád sem chodím jednou za měsíc,

246
00:12:24,724 --> 00:12:27,174
udržujte ji v pořádku a v pořádku.

247
00:12:27,217 --> 00:12:29,089
Jsem si jistý, že to oceňuje.

248
00:12:29,132 --> 00:12:31,091
To je to nejmenší, co můžu udělat.

249
00:12:33,354 --> 00:12:35,661
Možná bych se k vám mohl přidat
příště, jestli ti to nebude vadit.

250
00:12:35,704 --> 00:12:39,447
vůbec mi nevadí,
dítě, ale nebude

251
00:12:39,490 --> 00:12:41,598
být příště. Pozemek byl prodán

252
00:12:41,625 --> 00:12:43,277
a toto místo je
chystá se vzít demoliční kouli

253
00:12:43,320 --> 00:12:45,105
přímo ve starém chlebníku.

254
00:12:46,759 --> 00:12:48,456
Znám ten pocit.

255
00:12:49,892 --> 00:12:52,547
Pojď. Užívejme si ji, dokud to jde.

256
00:13:03,079 --> 00:13:04,951
Nemůžu se dočkat, až uslyším o Milanovi.

257
00:13:04,994 --> 00:13:07,562
Zavolej mi, až budeš moct.
Jsem na tebe opravdu hrdý, zlato.

258
00:13:07,605 --> 00:13:08,980
miluji tě.

259
00:13:10,173 --> 00:13:12,045
Nemusel jsi mi nechávat zprávu.

260
00:13:12,088 --> 00:13:15,135
- Jsem tady.
- Jsi doma na oběd.

261
00:13:15,178 --> 00:13:18,406
- Možná.
- Jsi doma, abys mě zkontroloval.

262
00:13:19,356 --> 00:13:21,201
- Určitě.
- Jsem v pořádku.

263
00:13:22,713 --> 00:13:24,318
Víš, vzpomínám si, jak jsem vysadil Nicka

264
00:13:24,361 --> 00:13:26,624
první den školky.
Ten kluk...

265
00:13:26,668 --> 00:13:29,334
- zdráhal se jít.
- Hm.

266
00:13:29,802 --> 00:13:32,152
A já jsem se těšil, abych si ho vzal domů.

267
00:13:32,195 --> 00:13:34,023
Nebojácný Sam Radford?

268
00:13:34,067 --> 00:13:36,634
Sam Radford byl vyděšený.

269
00:13:36,678 --> 00:13:38,985
A z dobrého důvodu.
Nick upadl a poškrábal si koleno.

270
00:13:39,028 --> 00:13:41,117
Takže vaše nejhorší obavy se naplnily.

271
00:13:41,161 --> 00:13:43,293
- Už se cítím lépe.
- Přeruším vaše příběhy?

272
00:13:43,337 --> 00:13:45,295
- Moje příběhy jsou povzbudivé.
- Už jsem tam.

273
00:13:46,292 --> 00:13:47,776
zeptal se Nick učitele

274
00:13:47,820 --> 00:13:50,083
na nějaké antiseptikum a náplast.

275
00:13:50,126 --> 00:13:52,738
Ó. Naučil jsi ho dobře.

276
00:13:53,679 --> 00:13:55,376
Mmhm.

277
00:13:55,978 --> 00:13:57,502
Naučil jsem ho dobře.

278
00:14:00,044 --> 00:14:01,691
Velmi intuitivní, Dr. Radforde.

279
00:14:01,750 --> 00:14:05,141
No, zůstaň se mnou chvíli.

280
00:14:05,185 --> 00:14:06,926
Možná se to s tebou rozmazlí.

281
00:14:12,322 --> 00:14:14,542
Páni! myslím
opravdu jsi tím prošel.

282
00:14:14,585 --> 00:14:16,326
Díváte se na nejnovějšího člena

283
00:14:16,370 --> 00:14:18,894
- z rodiny Flower Universe.
- Měl jsi mi zavolat.

284
00:14:18,938 --> 00:14:21,419
Mohl jsem tě dostat
další nula na tom šeku.

285
00:14:21,444 --> 00:14:22,994
Další nula by se nevešla
na ten šek.

286
00:14:23,037 --> 00:14:24,640
Toto místo mi bude chybět.

287
00:14:24,664 --> 00:14:27,076
Ale moje nové místo se vám bude líbit.

288
00:14:27,120 --> 00:14:28,556
Vaše cena ESKEE?

289
00:14:28,599 --> 00:14:30,253
Vyhrál jsem to v práci pro někoho jiného.

290
00:14:30,297 --> 00:14:32,560
A teď jeden vyhraju
s vlastní agenturou.

291
00:14:32,861 --> 00:14:34,994
Nikdy jsi se nezmínil o chtění
svou vlastní agenturu.

292
00:14:35,038 --> 00:14:36,909
Nemyslel jsem si
o tom po dlouhé době.

293
00:14:36,952 --> 00:14:38,867
Bude velká kontrola
určitě si probuďte paměť.

294
00:14:38,911 --> 00:14:41,392
To... a budoucí manžel v čele

295
00:14:41,435 --> 00:14:42,949
pro guvernérské sídlo.

296
00:14:43,291 --> 00:14:46,745
Jdete na Pennsylvania Avenue,
a půjdu na Madison Avenue.

297
00:14:46,788 --> 00:14:49,205
Nepochybuji, že budeš mít
police plná těchto.

298
00:14:51,708 --> 00:14:53,324
co to děláš?

299
00:14:53,359 --> 00:14:55,852
Pořízení dokonalého záběru. Vaše
sledujícím se to bude líbit.

300
00:14:55,876 --> 00:14:57,930
To moji následovníci nikdy neuvidí.

301
00:14:58,500 --> 00:15:00,150
To je celá podstata.

302
00:15:00,193 --> 00:15:02,385
Jak jinak budete posilovat
vaše přítomnost na sociálních sítích?

303
00:15:03,242 --> 00:15:05,810
Záběry na mě u mého stolu,
pracovat na rozpočtu,

304
00:15:05,835 --> 00:15:08,055
- na jednání Rady...
- Snore fest!

305
00:15:08,080 --> 00:15:10,517
Snore fest! Hlavní fest chrápání!

306
00:15:10,542 --> 00:15:12,762
Lidé vás chtějí vidět
běhat, jíst kousek

307
00:15:12,787 --> 00:15:14,746
pizzy, líbat svou snoubenku.

308
00:15:14,771 --> 00:15:18,775
Dovolte mi to vysvětlit.
Hm, ne, ne a rozhodně ne.

309
00:15:19,038 --> 00:15:21,665
Chceš mi tu pomoct?
Byl jsi s tím na palubě.

310
00:15:21,690 --> 00:15:23,501
Nebyl jsem s tím na palubě.

311
00:15:23,525 --> 00:15:25,481
Ten obrázek by neměl skončit online.

312
00:15:25,505 --> 00:15:26,959
Pak neplánujte, že se objevíte

313
00:15:27,002 --> 00:15:29,570
u guvernérského sídla
takhle se hra hraje.

314
00:15:35,102 --> 00:15:37,754
Dobře. Obrázek zveřejňovat nebudu.

315
00:15:41,064 --> 00:15:43,240
Jooo! Paging Dr. Radford.

316
00:15:43,265 --> 00:15:45,528
- Všechno v pořádku, Marto?
- Máš chvilku?

317
00:15:45,553 --> 00:15:48,034
- Jestli půjdeš se mnou.
- Ooh, jsme v pohybu.

318
00:15:48,059 --> 00:15:49,360
Stejně jako Grey's Anatomy.

319
00:15:50,565 --> 00:15:52,959
- Co máš na mysli?
- Co byste řekl muži?

320
00:15:52,984 --> 00:15:55,377
kdo neviděl lékaře 30 let?

321
00:15:55,402 --> 00:15:57,926
- Řekl bych mu, aby navštívil lékaře.
- Věděl jsem to!

322
00:15:57,951 --> 00:15:59,909
No, není to přesně tak
hádanka Sfingy.

323
00:15:59,934 --> 00:16:01,892
No, tady je hádanka pro vás.
Jaký manžel starosty malého města

324
00:16:01,917 --> 00:16:04,427
bude potřebovat lékařskou pomoc
když s ním projdu?

325
00:16:04,451 --> 00:16:06,804
Tom opravdu neviděl
lékař za 30 let?

326
00:16:06,828 --> 00:16:09,697
Očividně ho to zajímá víc
v jeho tee shot než jeho chřipce.

327
00:16:09,741 --> 00:16:11,743
- Řekl proč?
- Nic neřekl!

328
00:16:11,786 --> 00:16:14,200
Takhle tvrdohlavý nebyl
od Halloweenu 89.

329
00:16:14,225 --> 00:16:16,532
Odmítl být pro mou Cher Sonnym.

330
00:16:16,557 --> 00:16:19,212
- Něco o kníru.
- V roce 89 jsem měl knír.

331
00:16:19,237 --> 00:16:20,923
- Oh!
- Nevypadá to dobře.

332
00:16:20,948 --> 00:16:21,897
Ó.

333
00:16:21,922 --> 00:16:24,195
Nechybí ani Tom
jeho roční fyzické.

334
00:16:24,364 --> 00:16:26,149
Podívej, jestli ho nemůžeš dostat
jít k lékaři,

335
00:16:26,192 --> 00:16:27,211
doktor k němu půjde.

336
00:16:27,235 --> 00:16:28,742
Opravdu si zavoláš domů?

337
00:16:28,795 --> 00:16:30,090
Dokonce mu vezmu lízátko.

338
00:16:30,133 --> 00:16:32,764
Ó! Děkuju.

339
00:16:34,515 --> 00:16:36,126
Myslel jsem, že se nedíváš
potkat kohokoli.

340
00:16:36,463 --> 00:16:38,422
Nehledal jsem.

341
00:16:38,465 --> 00:16:40,248
Proto mě málem přejel.

342
00:16:40,296 --> 00:16:42,527
No, alespoň to byla šťastná náhoda.

343
00:16:43,426 --> 00:16:44,511
Jsem rád, že jsem

344
00:16:44,645 --> 00:16:46,430
konečně bude moci
říct víc francouzsky

345
00:16:46,473 --> 00:16:49,389
- než bouillabaisse a brioška.
- No...

346
00:16:49,433 --> 00:16:52,044
protože zkoušíš nové věci,
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit

347
00:16:52,087 --> 00:16:54,177
- vzít první švih.
- Oh!

348
00:16:55,134 --> 00:16:56,479
OK. Co teď?

349
00:16:56,523 --> 00:16:58,685
OK. Takže budeš

350
00:16:58,709 --> 00:17:01,619
- zamiř... přímo sem.
- Dobře.

351
00:17:01,662 --> 00:17:03,969
A prostě... udeř do toho tak silně, jak jen můžeš.

352
00:17:04,012 --> 00:17:05,441
- Dobře.
- Dobře.

353
00:17:06,450 --> 00:17:08,147
Tady to je!

354
00:17:12,020 --> 00:17:14,145
ANO! Ó.

355
00:17:15,318 --> 00:17:18,244
No, byl to dobrý pocit.
Jen to neznělo moc dobře.

356
00:17:18,288 --> 00:17:20,203
Jo, znělo to, jako bys praštil do trubky.

357
00:17:20,246 --> 00:17:21,987
Jejda.

358
00:17:22,030 --> 00:17:24,898
Obvykle se snažíme vyhnout
termín ups v renovaci.

359
00:17:24,927 --> 00:17:27,297
no...

360
00:17:27,340 --> 00:17:29,124
mám zavolat hasiče?

361
00:17:29,168 --> 00:17:31,779
Ehm... no...

362
00:17:33,085 --> 00:17:34,652
Myslím, že jsme dobří.

363
00:17:34,695 --> 00:17:36,436
Ó.

364
00:17:36,480 --> 00:17:38,960
Jejda.

365
00:17:39,004 --> 00:17:41,267
Myslel jsem, že ne
říkat oops při renovaci.

366
00:17:41,311 --> 00:17:43,269
Myslím, že můj náramek
na něco chytil.

367
00:17:43,313 --> 00:17:47,099
- Co bychom měli dělat?
- Jsem otevřený návrhům.

368
00:17:47,142 --> 00:17:49,188
OK. No, nech mě tě osvobodit.

369
00:17:49,232 --> 00:17:51,103
WHOA! Udělejte dva kroky zpět

370
00:17:51,146 --> 00:17:53,279
a odložte perlík.

371
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
- Správně.
- Správně. OK.

372
00:17:55,368 --> 00:17:58,371
OK. nerad to říkám,

373
00:17:58,415 --> 00:18:00,417
ale myslím, že budeš mít
rozbít tvůj náramek.

374
00:18:00,460 --> 00:18:03,811
Co? Žádný! já bych raději
vezmeš ten perlík.

375
00:18:03,855 --> 00:18:07,467
- Tento náramek patřil mé matce.
- Omlouvám se.

376
00:18:09,469 --> 00:18:11,602
No, alespoň jsem to měl
na celé dvě hodiny.

377
00:18:12,944 --> 00:18:14,213
Promiň, mami.

378
00:18:17,822 --> 00:18:19,523
A jaký je verdikt?

379
00:18:20,567 --> 00:18:22,439
No, není to můj náramek.

380
00:18:22,482 --> 00:18:24,267
Mám zaseknutou ruku.

381
00:18:26,269 --> 00:18:28,053
Vypadá to, že volám
hasičský sbor.

382
00:18:28,096 --> 00:18:29,881
ach...

383
00:18:37,758 --> 00:18:39,369
Zacvičíme si jógu, abychom vás protáhli.

384
00:18:39,412 --> 00:18:42,540
- Obličej, který vás uklidní.
- A gurmánské repas na útěchu.

385
00:18:42,564 --> 00:18:44,581
Tohle je opravdu Den Claire.

386
00:18:46,811 --> 00:18:49,814
- Oh!
- Všechno v pořádku?

387
00:18:49,857 --> 00:18:51,990
- Všechno je úžasné.
- To můžu říct.

388
00:18:52,033 --> 00:18:53,470
Oh, jen jí skákají hormony.

389
00:18:53,513 --> 00:18:56,273
- Jako zajíček.
- Pokud se díky tomu cítíte lépe,

390
00:18:56,297 --> 00:18:57,648
Pokaždé jsem dostal emoce

391
00:18:57,691 --> 00:19:00,346
- pošta byla doručena.
- Pořád to dělá.

392
00:19:00,390 --> 00:19:02,403
Oh, vy jste opravdu nejlepší.

393
00:19:02,434 --> 00:19:04,089
Bude mi chybět všechna ta podpora.

394
00:19:04,132 --> 00:19:05,351
Budete mít našeho Dylana.

395
00:19:05,395 --> 00:19:06,907
Oh, a je úžasný,

396
00:19:06,931 --> 00:19:08,700
ale on se vrátí
na cestě za pár týdnů.

397
00:19:08,724 --> 00:19:11,815
Možná babička může
zaskočte a ulehčete si náklad.

398
00:19:11,839 --> 00:19:14,404
to je sladké,
ale babička musí řídit město!

399
00:19:14,447 --> 00:19:15,966
Vždycky se můžeš přestěhovat do Middletonu.

400
00:19:16,009 --> 00:19:19,409
- Proč mě to nenapadlo?!
- Nejsem holka z malého města.

401
00:19:19,452 --> 00:19:22,020
Oh, vzpomínám si na někoho jiného
který řekl totéž.

402
00:19:22,063 --> 00:19:24,022
- Mm.
- Opravdu?

403
00:19:24,065 --> 00:19:26,764
- To si ze mě děláš srandu!
- Já... jen jsem se ptal.

404
00:19:27,233 --> 00:19:30,158
Promiň, ty ne. to je
můj brzy švagr.

405
00:19:30,202 --> 00:19:32,030
Zveřejnil obrázek
neměl?

406
00:19:32,073 --> 00:19:35,207
- Cítím kontrolu poškození.
- Omlouvám se.

407
00:19:35,250 --> 00:19:36,861
Musím to jít řešit.
Uvidíme se později.

408
00:19:36,904 --> 00:19:39,074
Ať hýčkání pokračuje!

409
00:19:40,212 --> 00:19:43,215
- Dobře?
- Uh, pokud ano

410
00:19:43,258 --> 00:19:45,565
myslíš úplně v rozpacích
a přál si, aby to skončilo,

411
00:19:45,609 --> 00:19:47,611
tak jo, mám se dobře.

412
00:19:47,654 --> 00:19:49,961
Vydržte. Už jsme skoro hotovi.

413
00:19:52,431 --> 00:19:54,089
OK. Teď, když se sundá sádrokarton,

414
00:19:54,113 --> 00:19:55,129
nevytahujte jen paži.

415
00:19:55,153 --> 00:19:56,590
Musím se ujistit, že nejsi zraněný.

416
00:19:56,794 --> 00:19:57,969
Jen moje hrdost.

417
00:19:59,840 --> 00:20:02,041
OK. Chápu, že se snažíš
odlehčit situaci,

418
00:20:02,069 --> 00:20:04,715
ale potřebuji se ujistit
nic tě nebolí.

419
00:20:04,758 --> 00:20:06,673
OK. nejsem.

420
00:20:06,717 --> 00:20:09,850
OK. Tak já jdu
jemně vyvést paži ven.

421
00:20:13,014 --> 00:20:14,638
OK... Ujistíme se, že jsi v pořádku.

422
00:20:16,030 --> 00:20:17,810
Cítíš, jak se dotýkám
konečky prstů?

423
00:20:17,838 --> 00:20:20,861
- Mmhm. můžu.
- Uvidíme, jak pohneš paží.

424
00:20:24,423 --> 00:20:25,685
jsem dobrý.

425
00:20:29,185 --> 00:20:31,535
- Jak dobře?
- Dost dobrý na to, abys šel

426
00:20:31,560 --> 00:20:33,301
do vaší třídy francouzštiny. OK?

427
00:20:33,326 --> 00:20:35,192
- Jste si jistý?
- Ano, běž!

428
00:20:35,310 --> 00:20:37,843
Díky! OK. A děkuji.

429
00:20:37,868 --> 00:20:39,391
A děkuji.

430
00:20:39,416 --> 00:20:41,244
A já odjedu
kávu a jablečný koláč

431
00:20:41,269 --> 00:20:43,837
pro vás oba na pultě.

432
00:20:44,058 --> 00:20:46,974
- Sbohem!
- Oh, to je ten trik.

433
00:20:47,018 --> 00:20:49,586
- Na co?
- Rozesměješ se.

434
00:20:49,629 --> 00:20:51,805
Ohlédni se a usmívej se na minulá nebezpečí.

435
00:20:51,849 --> 00:20:54,678
Mm. Dobrá rada.

436
00:20:54,721 --> 00:20:57,507
Nemohu si vzít úvěr. To je Walter Scott.

437
00:20:57,948 --> 00:21:00,159
Zde se musím rozhodnout.

438
00:21:00,572 --> 00:21:03,918
Když se přiznám, že nevím, kdo to je,
možná si o mě míň myslíš.

439
00:21:03,942 --> 00:21:06,304
Nebo... mohl bych na tebe myslet víc.

440
00:21:06,999 --> 00:21:09,780
Poctivost je nejlepší politika.

441
00:21:09,823 --> 00:21:12,652
Benjamin Franklin. Ten, který znám.

442
00:21:12,696 --> 00:21:15,494
- Jste milovník historie?
- Milovník literatury.

443
00:21:15,540 --> 00:21:18,919
- Na vysoké škole jsem studoval angličtinu.
- A teď bojujte s požáry.

444
00:21:19,512 --> 00:21:22,575
Zdržuje mě od psaní
kýčovitý romantický román.

445
00:21:25,339 --> 00:21:27,172
Ty jsi zajímavý,

446
00:21:27,215 --> 00:21:30,189
Hasič... Taylor.

447
00:21:31,889 --> 00:21:34,500
- Zoe.
- Radost.

448
00:21:34,544 --> 00:21:37,851
- Datum narození, Joy?
- To jsem neviděl.

449
00:21:37,895 --> 00:21:39,853
Potřebuji to pro svou zprávu.

450
00:21:39,897 --> 00:21:42,377
Uh, víš, trochu jsem doufal

451
00:21:42,421 --> 00:21:45,903
že bychom si to možná mohli nechat
tento malý incident mezi námi?

452
00:21:49,267 --> 00:21:50,921
10...

453
00:21:50,946 --> 00:21:52,861
13... 90.

454
00:21:55,086 --> 00:21:57,305
To byla moje noha!

455
00:21:57,349 --> 00:21:58,801
Můj špatný.

456
00:22:03,442 --> 00:22:06,140
No, aspoň máš na sobě
tentokrát helmu.

457
00:22:06,184 --> 00:22:08,360
Pořád si kupuješ ten humbuk, co?

458
00:22:08,403 --> 00:22:10,434
- Páni.
- Myslím, že ano.

459
00:22:10,460 --> 00:22:12,162
- Hádej znovu.
-Takže...

460
00:22:12,225 --> 00:22:14,131
slyšel jsi něco o tom učiteli?

461
00:22:14,190 --> 00:22:16,052
Nic jsem neslyšel
o této třídě až do

462
00:22:16,100 --> 00:22:18,675
před třemi hodinami. Slyšíš
něco o tomto učiteli?

463
00:22:18,718 --> 00:22:21,460
Slyšel jsem, že je... nekonvenční.

464
00:22:21,504 --> 00:22:23,593
Hm. No, tady se píše

465
00:22:23,636 --> 00:22:25,638
že žil pět let v Paříži,

466
00:22:25,682 --> 00:22:27,727
tak se vsadím, že ví
o čem mluví.

467
00:22:27,771 --> 00:22:29,903
Víš, asi máš pravdu.

468
00:22:29,947 --> 00:22:32,209
Chytáš se.

469
00:22:34,908 --> 00:22:36,867
Ehm!

470
00:22:37,955 --> 00:22:40,392
Dobrý den, studenti.

471
00:22:40,676 --> 00:22:43,482
Je m'appelle... Profesore Seane.

472
00:22:51,185 --> 00:22:52,752
Ehm.

473
00:22:57,017 --> 00:22:58,670
Tvůj bratr dodržel slovo.

474
00:22:58,710 --> 00:23:01,892
To mě nepřekvapuje.
Necháš oči otevřené

475
00:23:01,935 --> 00:23:04,329
zatímco se líbáme? To je nečekané.

476
00:23:04,372 --> 00:23:06,037
Já ne vždycky.

477
00:23:06,070 --> 00:23:07,508
Proč jsi v tomhle tak klidný?

478
00:23:07,537 --> 00:23:09,288
Nejsem klidný. já jsem jen...

479
00:23:09,603 --> 00:23:12,127
ulevilo se mu ne
vlastně teď tady.

480
00:23:13,605 --> 00:23:15,377
- Deena Jonesová.
- SZO?

481
00:23:15,899 --> 00:23:18,589
Můj volejbalový spoluhráč
a stín celý poslední rok.

482
00:23:19,755 --> 00:23:21,800
Nemohl jsem ji setřást.
O jarních prázdninách jsem se zlomil.

483
00:23:21,825 --> 00:23:23,696
Před víkendem se možná zlomím.

484
00:23:23,827 --> 00:23:25,959
A dostali jsme se tak daleko,

485
00:23:26,003 --> 00:23:28,396
a teď chci jen Daniela daleko.

486
00:23:28,440 --> 00:23:30,268
Jsi nějak chycený
mezi kamenem a tvým bratrem.

487
00:23:30,726 --> 00:23:32,923
Možná, jak říkáš, jen potřebuji...

488
00:23:33,229 --> 00:23:34,838
řekni mu, co mě trápí.

489
00:23:35,439 --> 00:23:37,449
Posloucháš, co říkám.

490
00:23:38,025 --> 00:23:40,049
Vím, že to není snadné říct
někoho, koho získávají

491
00:23:40,094 --> 00:23:42,571
- na nervy.
- Ne, ale je to nutné.

492
00:23:44,701 --> 00:23:46,408
Pravděpodobně bys měl ten hovor přijmout.

493
00:23:50,069 --> 00:23:53,420
Starosta Davenport. Radní.

494
00:23:53,770 --> 00:23:55,946
co pro vás mohu udělat?
Už je to nějaký čas.

495
00:24:02,331 --> 00:24:04,028
Napadlo mě.

496
00:24:04,053 --> 00:24:06,142
Doufám, že je to třípísmenné slovo pro...

497
00:24:06,167 --> 00:24:07,995
"prostě to tam hodíš."

498
00:24:08,955 --> 00:24:10,653
IMO.

499
00:24:11,962 --> 00:24:14,355
- Je to skutečné slovo?
- Ano! Je to zkratka

500
00:24:14,399 --> 00:24:16,355
protože podle mého názoru.

501
00:24:17,398 --> 00:24:21,264
- To je pěkně uhlazené, Padre.
- Nech mě to tam vyhodit.

502
00:24:21,288 --> 00:24:23,626
Kdybychom mohli dostat
prohlásil náš malý kostel

503
00:24:23,669 --> 00:24:25,671
historický mezník...

504
00:24:25,715 --> 00:24:27,630
Pak demoliční koule
nemohl by se jí dotknout.

505
00:24:27,673 --> 00:24:29,410
Za pokus to stojí.

506
00:24:30,143 --> 00:24:32,537
IMO, to je sakra nápad, chlapče.

507
00:24:32,562 --> 00:24:34,753
Máte nějakou představu, jak na to?

508
00:24:34,784 --> 00:24:38,419
Nemám tušení... ale znám někoho, kdo by mohl.

509
00:24:40,164 --> 00:24:42,381
Začněte tím, že půjdete ze strany na stranu.

510
00:24:42,601 --> 00:24:45,648
Zprava... doleva.

511
00:24:45,952 --> 00:24:48,302
Pomalé, jemné nádechy...

512
00:24:48,346 --> 00:24:51,654
Oh! No nic
jemný k té raketě.

513
00:24:51,697 --> 00:24:53,505
- Zahradníci?
- Nůžky na stromy.

514
00:24:53,567 --> 00:24:56,484
Zapomněl jsem přeplánovat. já půjdu
a řekni jim, aby to drželi dole.

515
00:24:56,528 --> 00:24:58,356
Uh...

516
00:24:58,399 --> 00:25:00,575
Jak snížíte hlasitost
na motorovou pilu?

517
00:25:00,619 --> 00:25:02,708
Nikdy Martu nepodceňujte.

518
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
To jsem se naučil už dávno.

519
00:25:04,797 --> 00:25:07,191
OK. Jste připraveni na naši první pozici?

520
00:25:07,234 --> 00:25:09,584
jsem. Já, uh...

521
00:25:09,628 --> 00:25:11,543
Asi to zjistíme
jak se dítě cítí.

522
00:25:11,785 --> 00:25:14,241
OK. Pojďme do pózy bohyně.

523
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
Jak je to?

524
00:25:19,377 --> 00:25:22,597
Je to perfektní. Oh, pojďme
obrázek pro Dylana.

525
00:25:22,641 --> 00:25:26,776
- Ano? OK.
- Heh! ach...

526
00:25:28,188 --> 00:25:30,214
Oh, je všechno v pořádku?

527
00:25:30,257 --> 00:25:31,832
Jo, já...

528
00:25:31,865 --> 00:25:33,470
Zmeškal jsem hovor od mé dcery.

529
00:25:33,522 --> 00:25:36,350
Oh, omlouvám se.
Já... ani jsem neslyšel zvonit.

530
00:25:36,394 --> 00:25:38,930
- Chceš jí zavolat zpátky?
- Ne. Uh, odeslala SMS.

531
00:25:38,956 --> 00:25:40,814
Zkusí mě později, takže.

532
00:25:41,261 --> 00:25:44,264
V pořádku. Pojďme
ten obrázek. Heh heh.

533
00:25:44,489 --> 00:25:47,144
Ach!

534
00:25:47,187 --> 00:25:50,147
Ach, podívejte se na záři bohyně!

535
00:25:50,190 --> 00:25:53,019
- Dylanovi se to bude líbit.
- Oh.

536
00:25:53,063 --> 00:25:55,543
Dylan bude skvělý táta.

537
00:25:55,955 --> 00:25:57,676
A budeš skvělá máma.

538
00:25:57,720 --> 00:26:01,201
- Jsem?
- Samozřejmě.

539
00:26:01,245 --> 00:26:03,160
- Ty máš obavy?
- Hm.

540
00:26:03,203 --> 00:26:06,117
- Nikdy to nezmizí.
- Oh! No, to je uklidňující.

541
00:26:07,904 --> 00:26:09,775
ve skutečnosti je. Víš, to...

542
00:26:09,819 --> 00:26:12,362
- ukazuje, jak moc vám na tom záleží.
- Mmhm.

543
00:26:12,832 --> 00:26:14,932
Děláte si stále starosti
o vaší dceři?

544
00:26:16,564 --> 00:26:19,785
Teď vyjdi z tadasany...
a do pozice bohyně.

545
00:26:22,135 --> 00:26:24,137
Mami, tvoje boky musí být níž.

546
00:26:27,488 --> 00:26:30,491
Nyní vydechněte a nechte všechny starosti jít.

547
00:26:35,932 --> 00:26:38,456
- Vždycky si budu dělat starosti.
- Ach.

548
00:26:38,499 --> 00:26:40,560
Jo. ale...

549
00:26:40,604 --> 00:26:42,459
Vím, že jsem ji to naučil dobře.

550
00:26:43,711 --> 00:26:46,088
Pincée de sel.

551
00:26:47,006 --> 00:26:48,757
Pincée de sel.

552
00:26:49,189 --> 00:26:53,280
Špetka soli. Une moitié citron vert.

553
00:26:53,554 --> 00:26:56,039
Moitié citron vert.

554
00:26:56,082 --> 00:26:57,891
Půl limetkové kůry.

555
00:26:58,476 --> 00:27:00,130
Dobrý den! Není to špatné.

556
00:27:00,173 --> 00:27:02,045
Vaše první lekce,
právě jste se naučili recept

557
00:27:02,088 --> 00:27:04,221
na crème brûlée, který může
opravdu lze popsat pouze jako...

558
00:27:05,350 --> 00:27:07,224
Vlastně, kdyby...

559
00:27:07,267 --> 00:27:09,052
Mohl bych jen na vteřinu přerušit, um,

560
00:27:09,095 --> 00:27:11,315
Zdržel bych se používání...

561
00:27:11,358 --> 00:27:15,974
Um, polibek šéfkuchaře je vyhrazen,
za výjimečný recept.

562
00:27:17,291 --> 00:27:19,018
Myslíte si, že tento recept nevyhovuje?

563
00:27:19,062 --> 00:27:20,146
ehm...

564
00:27:20,171 --> 00:27:21,934
Co vás kvalifikuje
kvalifikovat tento recept?

565
00:27:22,021 --> 00:27:23,893
No, náhodou vlastním bistro.

566
00:27:23,936 --> 00:27:26,417
- Myslíš le Bistro.
- Chci říct,

567
00:27:26,460 --> 00:27:29,507
uh, místo s nejlepším crème brûlée

568
00:27:29,550 --> 00:27:31,639
této straně Atlantiku.
A... a můžu

569
00:27:31,683 --> 00:27:34,555
říct s naprostou jistotou
ta limetková kůra,

570
00:27:34,599 --> 00:27:36,304
omluvte moji angličtinu,

571
00:27:36,362 --> 00:27:40,790
citron vert, uh, nemá místo
v crème brûlée.

572
00:27:40,814 --> 00:27:42,577
No, tleskám tvé výslovnosti.

573
00:27:42,601 --> 00:27:44,870
Jen musím nechat Gasparda Merciera

574
00:27:44,914 --> 00:27:46,829
- vědět o svých obavách.
- SZO?

575
00:27:46,872 --> 00:27:49,026
Pracoval jsem v jeho cukrárně
když jsem žil v Avignonu.

576
00:27:50,236 --> 00:27:54,414
Ó. Tak příště
dostaneš Gasparda na linku,

577
00:27:54,439 --> 00:27:56,180
Uh, možná bys mu mohl dát vědět

578
00:27:56,205 --> 00:27:58,251
že mořská sůl je
mnohem lepší než kuchyňská sůl.

579
00:28:00,088 --> 00:28:02,090
No, nikdy se nebudu hádat s dámou.

580
00:28:02,115 --> 00:28:04,291
Toto zadání je
udělat Gaspardův recept,

581
00:28:04,498 --> 00:28:07,762
ne tvůj recept,
a k tomu pomocí francouzštiny.

582
00:28:07,806 --> 00:28:09,677
Hm.

583
00:28:09,721 --> 00:28:12,898
Co kdybych udělal oba recepty,

584
00:28:12,942 --> 00:28:14,900
a pak necháme třídu rozhodnout?

585
00:28:14,944 --> 00:28:16,902
co?

586
00:28:18,131 --> 00:28:20,307
Gaspard vždycky miloval
dobrá výzva.

587
00:28:21,452 --> 00:28:23,541
A... et moi aussi.

588
00:28:24,867 --> 00:28:26,303
A já taky.

589
00:28:29,065 --> 00:28:30,762
Marta se k tobě dostala.

590
00:28:30,787 --> 00:28:33,267
Cože, nemůže se tam jen tak stavit chlap
na přátelskou návštěvu?

591
00:28:33,292 --> 00:28:35,120
Ne s lékařskou taškou.

592
00:28:35,145 --> 00:28:36,581
No, jako každý správný medicinman,

593
00:28:36,606 --> 00:28:37,874
Přijdu připravený.

594
00:28:39,701 --> 00:28:41,796
Čekal jsi stetoskop?

595
00:28:41,840 --> 00:28:43,450
Vím, co děláš, Radforde.

596
00:28:43,494 --> 00:28:45,452
Snaží se mě přimět k pádu
můj strážce, abys mohl strčit

597
00:28:45,496 --> 00:28:46,932
jazykový depresor v mém krku.

598
00:28:46,976 --> 00:28:49,379
No, radši strkám
trochu ledu do sklenice.

599
00:28:49,404 --> 00:28:51,188
co říkáš?

600
00:28:51,213 --> 00:28:53,258
Dokud držíš ruce
kde je můžu vidět.

601
00:28:57,190 --> 00:28:59,279
Víš, že je to, uh,
není to nic osobního, ne?

602
00:29:00,173 --> 00:29:02,349
Oh, samozřejmě.

603
00:29:03,949 --> 00:29:05,950
Taky nemám ráda doktory.

604
00:29:05,974 --> 00:29:08,867
Vždy se o to snaží
pomáhat druhým lidem.

605
00:29:08,911 --> 00:29:11,348
Věnují svůj život
k prodloužení vašeho.

606
00:29:11,391 --> 00:29:13,393
Snést se v pravý čas
abych tě zachránil. víš,

607
00:29:13,437 --> 00:29:16,240
- jsou nejhorší.
- Nečekám, že to pochopíš.

608
00:29:16,264 --> 00:29:17,702
Jsi jedním z nich.

609
00:29:18,634 --> 00:29:20,570
Jsem také někdo, komu na tobě záleží,

610
00:29:20,594 --> 00:29:22,098
stejně jako Martha a Dylan.

611
00:29:22,619 --> 00:29:24,883
Nechceš se ujistit, že jsi poblíž

612
00:29:24,927 --> 00:29:27,842
- pro vaši novou vnučku?
- Samozřejmě!

613
00:29:27,886 --> 00:29:30,323
Ale pokud to není rozbité,
nechoď k lékaři.

614
00:29:30,367 --> 00:29:32,238
Musel jsem ten den na lékařské fakultě zmeškat.

615
00:29:32,282 --> 00:29:35,502
Podívejte, oceňuji povzbuzující řeči.

616
00:29:35,546 --> 00:29:37,722
- A lék.
- Ale ty se nepohneš.

617
00:29:38,135 --> 00:29:40,290
Jsem rád, že jsme konečně
rozumět si navzájem.

618
00:29:42,422 --> 00:29:44,729
Je mi líto, že jsem zmařil váš Den Claire,

619
00:29:44,772 --> 00:29:46,859
ale doufáme v trochu
boží zásah.

620
00:29:46,898 --> 00:29:49,255
No, byl jsem známý
dělat zázraky.

621
00:29:49,299 --> 00:29:51,605
Ne troubit na vlastní roh, ale trucovat!

622
00:29:51,649 --> 00:29:54,565
Možná než začneme zubat,
měli bychom mluvit o Turecku.

623
00:29:54,608 --> 00:29:56,480
Zhltněte, chlapci. Čas běží.

624
00:29:56,523 --> 00:29:58,699
Snažíme se šetřit
malý věžový kostel.

625
00:29:58,743 --> 00:30:00,397
Někdo koupil pozemek,
a chtějí to srazit.

626
00:30:00,440 --> 00:30:02,138
No to je smůla!

627
00:30:02,181 --> 00:30:04,792
Je to tak úžasné bohatství
Middletonových vzpomínek.

628
00:30:04,836 --> 00:30:07,997
Ale ať se to některý z nich kvalifikuje
jako historický mezník?

629
00:30:08,027 --> 00:30:10,070
Obávám se, že ne. Zatímco vzpomínky

630
00:30:10,114 --> 00:30:13,410
jsou úžasné, žádný z nich
jsou kulturně významné.

631
00:30:13,453 --> 00:30:16,613
- Ani moje svatba?
-Jen kdybyste byl prezident,

632
00:30:16,637 --> 00:30:18,589
král nebo reality hvězda.

633
00:30:18,632 --> 00:30:21,896
- Nemůžeš najít skulinku?
- Opravdu se omlouvám.

634
00:30:21,940 --> 00:30:23,550
Vypadá to, že to tak není, Georgi.

635
00:30:24,782 --> 00:30:26,814
Řekl jsem, abych dal ty pily

636
00:30:26,858 --> 00:30:29,034
v tichosti! Je čas
aby to zabalili

637
00:30:29,078 --> 00:30:31,146
a pokračujte po cestě!

638
00:30:31,676 --> 00:30:34,418
Víš, vždycky můžeš
přesunout svůj malý kostel

639
00:30:34,443 --> 00:30:36,151
po cestě.

640
00:30:50,142 --> 00:30:52,318
A vy jste myslel, že to zjistíte
nejlepší způsob, jak někoho zachránit, byl

641
00:30:52,362 --> 00:30:54,921
těžké rozhodnutí.

642
00:30:54,947 --> 00:30:57,586
No, po pravdě řečeno,
jsi první člověk

643
00:30:57,635 --> 00:30:59,064
za chvíli jsme museli šetřit.

644
00:30:59,108 --> 00:31:01,675
OK. Potřebuji nějaké vysvětlení.

645
00:31:01,719 --> 00:31:04,026
No... Middleton je víc...

646
00:31:04,069 --> 00:31:07,725
kočky uvízlé ve stromech
než dodavatelé uvízlí ve zdech.

647
00:31:07,768 --> 00:31:10,641
Jsem rád, že jsem mohl přinést
nějaké vzrušení do vašeho dne.

648
00:31:10,684 --> 00:31:13,687
Nikdy jsem neřekl, že kočky nejsou vzrušující.

649
00:31:13,731 --> 00:31:16,038
OK. Přiznejte se.
Některé z těchto příběhů budou

650
00:31:16,081 --> 00:31:18,587
skončit ve vaší kýčovité romanci
román jednoho dne.

651
00:31:18,631 --> 00:31:22,218
Ne všechny. Nebojte se.
Změním ti jméno.

652
00:31:22,261 --> 00:31:24,350
Co třeba Gretchen?

653
00:31:24,394 --> 00:31:25,743
Přišel jsi na to docela rychle.

654
00:31:25,786 --> 00:31:28,354
Jo. Měla jsem být Gretchen Veliká

655
00:31:28,398 --> 00:31:30,855
když jsem utekl a přidal se k cirkusu.

656
00:31:30,899 --> 00:31:33,707
A co přesně bylo
Gretchen bude skvělá?

657
00:31:33,751 --> 00:31:37,102
Ach... měl jsem sny
létání vzduchem.

658
00:31:38,167 --> 00:31:40,473
chápu to. Vlastně trénuju

659
00:31:40,498 --> 00:31:42,326
abych si udělal pilotní průkaz.

660
00:31:43,430 --> 00:31:45,650
Zmínil jsem se, že jsi zajímavý,

661
00:31:45,675 --> 00:31:47,222
Hasič Taylor?

662
00:31:48,157 --> 00:31:50,289
No, vědět, jak řídit letadlo

663
00:31:50,333 --> 00:31:52,770
nepomůže mi to zjistit
jaký faucet koupit.

664
00:31:52,813 --> 00:31:55,599
No, protože jsi mě zachránil,

665
00:31:55,856 --> 00:31:57,992
možná budu moci vrátit laskavost.

666
00:31:58,036 --> 00:32:00,038
Um, mm! dal jsem...

667
00:32:00,082 --> 00:32:02,413
tento v mnoha kuchyních.

668
00:32:02,438 --> 00:32:04,808
- Neměl jsem jedinou stížnost.
- Prodáno.

669
00:32:08,625 --> 00:32:10,888
Kočka na stromě?

670
00:32:10,913 --> 00:32:13,264
- Špička v hračce.
- Oh.

671
00:32:13,289 --> 00:32:15,639
Tohle je Taylor. Zkopírujte to. Na cestě.

672
00:32:17,173 --> 00:32:19,044
Děkuji za radu faucetu.

673
00:32:19,069 --> 00:32:21,071
Jo, kdykoliv.

674
00:32:29,459 --> 00:32:31,548
OK. Houpe se nahoru a dolů.

675
00:32:31,591 --> 00:32:34,290
Ocasy štěňat a šneků,

676
00:32:34,333 --> 00:32:36,248
určitě budeš mít chlapečka.

677
00:32:36,292 --> 00:32:38,675
Ne, počkej. Teď to jde ze strany na stranu.

678
00:32:38,728 --> 00:32:41,371
Ó! No, tužka stojí opravena.

679
00:32:41,419 --> 00:32:43,388
Cukr a koření a všechno pěkné...

680
00:32:43,426 --> 00:32:45,041
A to je co
malé holčičky jsou vyrobeny z.

681
00:32:45,094 --> 00:32:47,129
Z čeho jsou vyrobeny malé Merriwicky?

682
00:32:47,172 --> 00:32:49,305
OK. Kdo je připraven
na cupcaky a limonádu?

683
00:32:49,348 --> 00:32:51,785
- Oh, ano!
- Ach, ach, ach, ach!

684
00:32:51,829 --> 00:32:53,410
Toto je den Cassie,

685
00:32:53,454 --> 00:32:55,920
tak mi to dovol
abych ti přinesl pamlsky, abys mohl

686
00:32:55,963 --> 00:32:58,401
- drž se na nohou.
- Oh. Hm! Moje nohy vám děkují.

687
00:32:58,444 --> 00:33:00,229
Uh, je tu ještě jedna věc

688
00:33:00,272 --> 00:33:02,798
- Chtěl bych tě o to požádat.
- Cokoli!

689
00:33:02,958 --> 00:33:05,961
Když jsem na mateřské dovolené,
Chtěl bych, abyste seděl jako starosta.

690
00:33:06,278 --> 00:33:08,280
Cokoli kromě toho.

691
00:33:08,324 --> 00:33:10,630
Myslím, že by to bylo přímo ve vaší uličce.

692
00:33:10,674 --> 00:33:14,330
Chystá se svatba
moje ulička. Řídit město je...

693
00:33:14,373 --> 00:33:16,810
Mám pocit, že bys byl dokonalý.

694
00:33:17,875 --> 00:33:19,856
Starosta Martha Tinsdale.

695
00:33:20,074 --> 00:33:23,334
Hm! Má tak nějak
k tomu melodický prsten. Hm!

696
00:33:23,358 --> 00:33:25,355
Myslím, že jsi právě složil přísahu.

697
00:33:25,379 --> 00:33:27,168
- Je čas?!
- Je čas!

698
00:33:27,192 --> 00:33:29,308
DÁMY! Mohu mít vaši pozornost,
prosím?

699
00:33:29,332 --> 00:33:30,824
Budoucí matka je

700
00:33:30,868 --> 00:33:32,565
- asi být matkou.
- Ooh!

701
00:33:32,609 --> 00:33:35,002
Co? Jako v... právě teď?

702
00:33:35,046 --> 00:33:36,376
- Uh-huh!
- Co budeme dělat?

703
00:33:36,419 --> 00:33:38,395
- Mám vařit vodu?
- No, první věc vy dva

704
00:33:38,425 --> 00:33:39,910
co udělat, je zhluboka se nadechnout.
Teď, Stephanie,

705
00:33:39,954 --> 00:33:41,802
přinesete večírku laskavosti
k hostům.

706
00:33:41,826 --> 00:33:44,565
Abigail, ty přines auto
kolem a já přivedu mámu.

707
00:33:44,608 --> 00:33:47,232
Dobře, mami. Jste připraveni na Lamaze?

708
00:33:47,276 --> 00:33:49,191
Jo.

709
00:33:55,339 --> 00:33:56,676
Tohle se nemůže stát.

710
00:33:56,720 --> 00:33:58,548
- Oh, děje se to.
- Ale ona nemá přijít za týden!

711
00:33:58,591 --> 00:34:00,811
Nebojte se. Její načasování je perfektní.

712
00:34:00,854 --> 00:34:02,449
- Ale Dylan tu ještě není!
- Oh, má pravdu!

713
00:34:02,494 --> 00:34:04,641
- Dylan tu ještě není!
- Mám ho na lince.

714
00:34:04,684 --> 00:34:07,731
- Je hodinu pryč.
- HODINU?! Nikdy se mu to nepodaří.

715
00:34:07,774 --> 00:34:10,566
- Zvládne to!
- Řekni mu, ať se s námi sejde v nemocnici.

716
00:34:10,590 --> 00:34:11,909
Ó!

717
00:34:11,952 --> 00:34:13,650
Ach!

718
00:34:16,914 --> 00:34:18,415
Nikdo nepanikař...

719
00:34:19,077 --> 00:34:20,861
ale je tam obří jilm

720
00:34:20,886 --> 00:34:22,757
blokuje všechna auta na příjezdové cestě.

721
00:34:23,868 --> 00:34:24,949
Ach!

722
00:34:26,118 --> 00:34:28,860
- Dobře.
- Dobře.

723
00:34:30,282 --> 00:34:31,711
Dobře, podívej.

724
00:34:31,755 --> 00:34:34,018
Sečteno a podtrženo: Dělal jsem, co jsem si myslel

725
00:34:34,061 --> 00:34:36,020
byl nejlepší pro Donovanovu kariéru.

726
00:34:36,063 --> 00:34:38,065
Ale uvědomil jsem si, že to není v pohodě

727
00:34:38,109 --> 00:34:40,198
jít proti svému přání.

728
00:34:41,504 --> 00:34:43,680
- Sundal fotku.
- Hm.

729
00:34:43,723 --> 00:34:47,145
- Co, ne, děkuji?
- Vlastně se mi chystáš poděkovat.

730
00:34:47,169 --> 00:34:48,989
Nemůžu se toho dočkat.

731
00:34:49,033 --> 00:34:50,643
Pokud tu práci nechce,
můžete to dát někomu jinému.

732
00:34:50,687 --> 00:34:52,166
Někdo jiný by pravděpodobně
více si toho vážit.

733
00:34:52,210 --> 00:34:53,864
Kdokoli jiný by to ocenil víc.

734
00:34:53,907 --> 00:34:56,159
- Vy dva jste skončili?
- Jsme?

735
00:34:56,206 --> 00:34:58,999
Podle toho, jak se cítí
o opětovném spuštění kampaně.

736
00:34:59,043 --> 00:35:01,480
- Čí kampaň?
- Radní Terrell Cleggs.

737
00:35:01,524 --> 00:35:04,222
- Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Ale slyšel jsi o Winslowovi.

738
00:35:04,266 --> 00:35:06,355
Chceš, abych běžel
kampaň městské rady

739
00:35:06,398 --> 00:35:07,791
- ve Winslow?
- Samozřejmě že ne.

740
00:35:07,834 --> 00:35:09,923
Chci, abys běžel
jeho primátorská kampaň tam.

741
00:35:09,967 --> 00:35:11,490
To jsou malé ligy, brácho!

742
00:35:11,534 --> 00:35:13,753
Právě teď ani nejsi
na hřišti.

743
00:35:13,797 --> 00:35:15,929
Ale když tuto kampaň rozdrtíte?

744
00:35:15,973 --> 00:35:18,105
Možná se vám vrátí vaše chvástání.

745
00:35:18,149 --> 00:35:20,804
A pak si můžete vzít
další závod ve velké lize.

746
00:35:24,344 --> 00:35:26,200
Muž potřebuje svůj chvástání.

747
00:35:26,244 --> 00:35:29,247
Styď se, kdyby ten tvůj šel do odpadu.

748
00:35:34,992 --> 00:35:36,672
- Mm!
- No?!

749
00:35:37,445 --> 00:35:41,868
Hm... tak tenhle byl... hladký.

750
00:35:41,912 --> 00:35:45,098
Bylo to krémové. Bylo to dobré.

751
00:35:46,306 --> 00:35:48,122
Ale tenhle byl úžasný.

752
00:35:48,880 --> 00:35:50,834
Má to jako...

753
00:35:52,508 --> 00:35:55,173
Jako, já ani nevím
jak to popsat. jako...

754
00:35:55,220 --> 00:35:57,772
- Chuť?
- Ano! Chuť!

755
00:35:57,797 --> 00:35:59,225
To je to slovo.

756
00:36:00,757 --> 00:36:03,107
Citron vert est le mot.

757
00:36:03,150 --> 00:36:05,849
Páni. To je docela dobré
pouze pro jednu třídu.

758
00:36:05,892 --> 00:36:08,591
- Co to znamená?
- Znamená to, že moje třída dostane

759
00:36:08,634 --> 00:36:10,941
jíst créme brûlée,
a dostanu jíst vránu.

760
00:36:14,597 --> 00:36:16,033
To je vše. Jde ti to skvěle.

761
00:36:16,076 --> 00:36:18,078
Jak se má Claire?

762
00:36:18,122 --> 00:36:20,603
Kde je Dylan? Proč je
že sanitka trvá tak dlouho?

763
00:36:20,646 --> 00:36:23,257
Claire je skvělá. Dylan je blízko.
A sanitka?

764
00:36:23,301 --> 00:36:25,999
- Nestihnu to včas.
- Oh! Babička možná ne

765
00:36:26,043 --> 00:36:27,697
udělej to taky! Mám vařit vodu?

766
00:36:27,740 --> 00:36:30,072
- Jen jestli chceš čaj.
- Dobře. Vraťme se k dýchání.

767
00:36:30,096 --> 00:36:31,661
Nechme Sama, aby se vrátil ke Claire.

768
00:36:31,704 --> 00:36:33,572
Podívejte se, co zatáhl čáp!

769
00:36:33,616 --> 00:36:35,182
Jsi v pořádku, mami?

770
00:36:35,226 --> 00:36:37,010
- Oh, nikdy lepší!
- Vy dva to můžete dohnat později.

771
00:36:37,054 --> 00:36:38,490
Myslím, že vaše žena by vás ráda viděla.

772
00:36:38,534 --> 00:36:40,318
Nemůžu uvěřit, že se stanu otcem!

773
00:36:46,504 --> 00:36:48,108
Jste brzy.

774
00:36:48,565 --> 00:36:51,068
Raději bych to udělal
bez publika.

775
00:36:51,111 --> 00:36:53,679
Myslel jsem, že chcete publikum.

776
00:36:53,723 --> 00:36:55,899
Něco o vašem receptu
být lepší než Gaspardův?

777
00:36:56,364 --> 00:36:57,776
Gaspard je génius.

778
00:36:57,800 --> 00:36:58,883
To čekáš, že uslyšíš?

779
00:36:58,907 --> 00:37:00,469
Použití citronové vert

780
00:37:00,512 --> 00:37:02,909
byl très bien.

781
00:37:03,168 --> 00:37:05,295
Říkáš to perfektně francouzsky?

782
00:37:05,320 --> 00:37:07,307
To je très bien.

783
00:37:09,055 --> 00:37:10,753
Vím, že jsme vystoupili
na špatné noze.

784
00:37:10,778 --> 00:37:12,345
No, nepomohlo to
že jsem ti přejel nohu.

785
00:37:12,370 --> 00:37:13,980
Oh, ne.

786
00:37:17,332 --> 00:37:18,803
Oběť za mír.

787
00:37:20,240 --> 00:37:22,330
Oh, no tak!
Nikdy bych neporušil svatost

788
00:37:22,355 --> 00:37:24,401
z mých javorových slaninových koblih
jen k pomstě.

789
00:37:24,426 --> 00:37:25,471
Ah

790
00:37:29,688 --> 00:37:31,168
Très bien, oui?

791
00:37:31,858 --> 00:37:33,458
To není slovo, které bych zvolil.

792
00:37:33,502 --> 00:37:36,026
vybral bych si
svá další slova opatrně.

793
00:37:40,465 --> 00:37:41,858
volím polibek.

794
00:37:49,909 --> 00:37:51,650
Myslím, že má tvé oči, Marto.

795
00:37:51,694 --> 00:37:54,044
Ó! Dokud má mou zálibu

796
00:37:54,087 --> 00:37:55,546
pro značkové kabelky...

797
00:37:55,589 --> 00:37:57,891
Vidím před sebou mnoho nákupních horeček

798
00:37:57,916 --> 00:38:00,919
pro babičku a malou... Martu?

799
00:38:01,932 --> 00:38:04,141
Mami, dali jsme to
hodně přemýšlení...

800
00:38:04,184 --> 00:38:07,449
Ano. A Dylan a já souhlasíme
je opravdu jen jeden

801
00:38:07,492 --> 00:38:11,227
- Martha Tinsdaleová.
- A já bych to neměl jinak.

802
00:38:11,831 --> 00:38:13,629
A to bychom nechtěli

803
00:38:13,672 --> 00:38:16,458
jakékoliv jiné jméno než... Tommy.

804
00:38:16,501 --> 00:38:19,286
Oh, můj.

805
00:38:19,330 --> 00:38:21,680
Jaká to čest!

806
00:38:22,545 --> 00:38:25,200
Nevím, co říct.

807
00:38:25,624 --> 00:38:27,497
Ale rozhodně vím, co mám dělat.

808
00:38:28,252 --> 00:38:30,297
Zavolám Dr. Montgomerymu
zítra kancelář,

809
00:38:30,341 --> 00:38:31,835
domluvit si schůzku na fyzičku.

810
00:38:32,347 --> 00:38:34,218
- Tome...
- No, musím tu být

811
00:38:34,243 --> 00:38:37,132
vzít tebe a mou vnučku
na všechny ty nákupní horečky.

812
00:38:38,299 --> 00:38:41,352
Uh, co kdybychom začali
s nějakým hlídáním?

813
00:38:41,395 --> 00:38:43,397
Po včerejšku nám to došlo

814
00:38:43,441 --> 00:38:45,835
opravdu to chce vesnici,

815
00:38:45,878 --> 00:38:48,098
a není lepší vesnice
než Middleton.

816
00:38:48,141 --> 00:38:50,013
ŽÁDNÝ!

817
00:38:50,056 --> 00:38:51,754
Žádný!

818
00:38:51,797 --> 00:38:53,886
Asi jsem přece jen holka z malého města.

819
00:38:53,930 --> 00:38:55,758
- Oh!
- Je to v pořádku?

820
00:38:55,801 --> 00:38:57,760
pokud s vámi zůstaneme, dokud
najdeme si vlastní místo?

821
00:38:57,803 --> 00:38:59,762
- Oh!
- Cítím tvou matku

822
00:38:59,805 --> 00:39:01,807
dalo se přesvědčit.

823
00:39:12,644 --> 00:39:15,342
Gretchen Veliká.

824
00:39:15,386 --> 00:39:17,954
No, um, dosažení velikosti vyžaduje

825
00:39:17,997 --> 00:39:20,913
- mnoho přestávek na sociálních sítích.
- Benjamin Franklin.

826
00:39:20,957 --> 00:39:23,158
Jeden z jeho méně známých citátů.

827
00:39:25,818 --> 00:39:28,821
Nemohla odolat dalšímu dílu
toho jablečného koláče.

828
00:39:29,139 --> 00:39:32,383
- Dobrý odhad.
- No, všichni máme své superschopnosti.

829
00:39:32,407 --> 00:39:35,145
A vaše je znát pečivo?

830
00:39:35,188 --> 00:39:37,408
Něco takového.

831
00:39:40,371 --> 00:39:42,286
Hej, uh, vrátil jsem se
po práci a mám

832
00:39:42,311 --> 00:39:45,354
- ten faucet, který jste doporučili.
- Oh! Dobrý! jak se vám to líbí?

833
00:39:45,416 --> 00:39:48,550
V krabici vypadá skvěle. Já jen
je potřeba najít dobrého instalatéra.

834
00:39:48,832 --> 00:39:50,878
No a co takhle dobrý dodavatel?

835
00:39:50,997 --> 00:39:52,510
Můžu ti to vložit.

836
00:39:53,124 --> 00:39:55,818
Oh, já... Nemohl jsem tě o to žádat.

837
00:39:55,861 --> 00:39:58,124
No, ne. nabídl jsem.

838
00:40:00,164 --> 00:40:02,079
Oh, tady.

839
00:40:03,260 --> 00:40:05,262
Kde je moje karta?

840
00:40:05,305 --> 00:40:07,786
Zavolejte mi... až budete připraveni.

841
00:40:18,356 --> 00:40:21,142
Neměl bys být?
dávat věci do krabice?

842
00:40:22,671 --> 00:40:24,890
Výčitky prodejce?

843
00:40:24,934 --> 00:40:27,806
Květinový vesmír má
výčitky kupujícího.

844
00:40:29,634 --> 00:40:31,810
Našli žádanější
umístění a odstoupili

845
00:40:31,854 --> 00:40:34,073
- nabídka.
- To je směšné.

846
00:40:34,117 --> 00:40:36,075
To je jedno slovo.

847
00:40:37,561 --> 00:40:39,911
Máte chuť mi pomoci s vybalením?

848
00:40:39,936 --> 00:40:41,807
Jasně.

849
00:40:47,786 --> 00:40:49,919
Vím, že jeden vyhraješ
z nich ve vaší vlastní agentuře.

850
00:40:58,020 --> 00:41:00,762
A cenu ESKEE Award získává...

851
00:41:00,787 --> 00:41:03,050
Abigail Pershing!

852
00:41:06,170 --> 00:41:09,434
Chtěl bych poděkovat svému snoubenci,
Donovan Davenport.

853
00:41:10,076 --> 00:41:12,590
To bych rozhodně nebyl
tady nahoře bez něj.

854
00:41:13,832 --> 00:41:15,834
Tvoříme dobrý tým.

855
00:41:27,290 --> 00:41:29,335
Pojď sem, drahá dívko.

856
00:41:31,783 --> 00:41:33,132
Hm.

857
00:41:40,531 --> 00:41:42,925
Miluji ten sladký obličej.

858
00:41:46,157 --> 00:41:48,452
Je to opravdu naše úžasná Grace.

859
00:42:08,157 --> 00:42:10,551
- Jsi v pořádku?
- Ano.

860
00:42:10,576 --> 00:42:12,447
Zdá se to jako včera.

861
00:42:13,497 --> 00:42:14,716
Vždy bude.

862
00:42:16,219 --> 00:42:18,308
Konečně!

863
00:42:23,443 --> 00:42:25,619
- Um, nechám vás dva mluvit.
- Ach. Díky.

864
00:42:29,885 --> 00:42:32,529
Je to můj slavný?
dcera módního návrháře?

865
00:42:35,978 --> 00:42:38,676
Jo, v módním domě v Miláně!

866
00:42:42,985 --> 00:42:44,638
Chci slyšet všechno!


