1 00:00:01,870 --> 00:00:04,264 - Předtím na Dobrá čarodějnice. - Musíte být v Paříži 2 00:00:04,308 --> 00:00:05,918 na pekařský konkurz. 3 00:00:05,961 --> 00:00:07,789 - Děkuji za všechno, co jsi dnes udělal. 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,096 - Tvůj otec a já, postupně jsme se od sebe oddělili. 5 00:00:10,140 --> 00:00:12,403 - Tohle letěli moji rodiče každý rok na jejich výročí. 6 00:00:12,446 --> 00:00:15,406 Když jsme letěli naposledy zimu před jejich smrtí. 7 00:00:15,449 --> 00:00:18,539 - "Pozor na zenit." rudého měsíce s halo." 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,150 - Musíme najít ten druhý amulet. 9 00:00:20,193 --> 00:00:22,108 - A jestli rudý svatozář Měsíc dosahuje zenitu... 10 00:00:22,152 --> 00:00:24,589 - To je vybledlé. - Chci, abys to slíbil. 11 00:00:24,632 --> 00:00:26,504 - Nebudu to přehánět. Proč to prostě nemůžeš přijmout 12 00:00:26,547 --> 00:00:28,549 skutečnost, že jsem v pořádku? - Protože nejsi. 13 00:00:28,593 --> 00:00:31,161 - To je pravda. Cassie Slavík ví všechno. 14 00:01:01,234 --> 00:01:02,844 - Přestaň! - Přestaň! 15 00:01:02,888 --> 00:01:05,238 - Oba přestaňte. my ne 16 00:01:05,282 --> 00:01:08,894 použij náš dárek na neplechu. - Promiň, matko. 17 00:01:08,937 --> 00:01:11,766 - Respektujte privilegium, které je byla této rodině udělena. 18 00:01:11,810 --> 00:01:13,420 - My jsme o to nežádali. 19 00:01:14,595 --> 00:01:16,554 - Já taky ne. 20 00:01:18,295 --> 00:01:20,993 Pojď hned. Jsou připraveni. 21 00:01:27,304 --> 00:01:31,134 Tyto budou navždy chraň náš dar... 22 00:01:31,177 --> 00:01:32,918 před naší největší hrozbou. 23 00:01:32,961 --> 00:01:36,791 - Červený měsíc se svatozářem. - Také cítíte jeho příchod. 24 00:01:56,768 --> 00:01:58,813 - William a já jsme odjezd dnes večer. 25 00:02:03,209 --> 00:02:04,906 - Nechceš Matka, aby tě našla. 26 00:02:04,950 --> 00:02:06,604 - Omlouvám se. 27 00:02:06,647 --> 00:02:09,476 Zodpovědnost je teď jsi sám. 28 00:03:17,936 --> 00:03:19,981 - Tato místnost není na některém z výkresů 29 00:03:20,025 --> 00:03:21,635 z Šedého domu. 30 00:03:21,679 --> 00:03:23,985 - Hádám, že to je všechno kouzlo se stalo. 31 00:03:24,029 --> 00:03:25,813 - Trpělivost Fortune její amulet hned vedle 32 00:03:25,857 --> 00:03:28,381 kolovrat. - Tak co s tím udělala? 33 00:03:28,425 --> 00:03:31,079 - Kdybych to věděl, ty ne myslíš, že bych s tím vedl? 34 00:03:31,123 --> 00:03:33,604 - Proč všechny tvé sny končí před důležitou částí? 35 00:03:33,647 --> 00:03:35,562 - To je vlastně jedno. Už víme 36 00:03:35,606 --> 00:03:39,784 amulet tu není. - Máme? Jak může 37 00:03:39,827 --> 00:03:41,438 věříme lokalizačnímu kouzlu když byly naše síly vypnuté? 38 00:03:41,481 --> 00:03:44,049 - Tak jak můžeme věřit svému snu? 39 00:03:44,092 --> 00:03:47,661 - Možná nemůžeme, ale... 40 00:03:47,705 --> 00:03:50,490 Myslím, že bychom měli hledat Šedý dům shora dolů. 41 00:03:50,534 --> 00:03:53,319 Počínaje touto místností. 42 00:03:58,368 --> 00:04:01,588 - Máme prodej ze dvora? - Ne. 43 00:04:01,632 --> 00:04:05,070 Jsou to prostě artefakty nalezený v tajné místnosti nahoře. 44 00:04:05,113 --> 00:04:08,334 - Doufáme, že jeden z nich by nás mohl dovést k amuletu. 45 00:04:08,378 --> 00:04:10,771 - Ach. Takže jen další úterý v Šedém domě. 46 00:04:10,815 --> 00:04:13,208 - Máte nějakou představu? jak tu věc otevřít? 47 00:04:13,252 --> 00:04:15,385 - Říká se tomu kryptex. -Vím, jak se tomu říká, 48 00:04:15,428 --> 00:04:17,343 prostě nevím jak to otevřít. 49 00:04:17,387 --> 00:04:19,476 - Ahoj. Klid, Nancy Drewová. Vy myslíš, že je tam amulet? 50 00:04:19,519 --> 00:04:21,391 - Nedělá to jakýkoli hluk, když s ním zatřesu, 51 00:04:21,434 --> 00:04:23,654 ale pořád může být něco uvnitř. 52 00:04:23,697 --> 00:04:25,917 - Víte, je jich více než 11 milion možných kombinací. 53 00:04:25,960 --> 00:04:28,006 - Vím, že se snažíš vyhnout se Cassie. 54 00:04:28,049 --> 00:04:30,313 - O čem to mluvíš? 55 00:04:31,749 --> 00:04:33,490 - Cítím to. 56 00:04:33,533 --> 00:04:36,493 - Nesnažím se jí vyhýbat. Jsme jen... 57 00:04:36,536 --> 00:04:38,364 teď ne na stejné stránce. 58 00:04:38,408 --> 00:04:41,715 - A nebudeš dokud tuhle věc nevymažeš. 59 00:04:44,239 --> 00:04:46,590 - Šedý dům je všechno, co jsi řekl, bylo. 60 00:04:46,633 --> 00:04:49,506 - Díky Cassie. Odvedli jste skvělou práci. 61 00:04:51,029 --> 00:04:53,292 - Rád bych nějaké... - Zlato? 62 00:04:53,336 --> 00:04:56,208 - Jestli to není problém. 63 00:04:56,251 --> 00:04:58,297 - Au! - Ahoj. 64 00:05:00,386 --> 00:05:02,170 Pojďme na to 65 00:05:02,214 --> 00:05:03,781 trochu studené vody. 66 00:05:12,137 --> 00:05:14,008 Jak to? 67 00:05:15,053 --> 00:05:17,316 S kým jsi mluvil? 68 00:05:17,360 --> 00:05:20,319 - Jsem v pořádku. Díky. 69 00:05:20,363 --> 00:05:22,365 - Dal bych na to trochu aloe, jen pro případ. 70 00:05:28,762 --> 00:05:31,069 Um... musím dostat do nemocnice. 71 00:05:31,112 --> 00:05:32,679 - Přeji hezký den. 72 00:05:39,512 --> 00:05:42,080 - Mm! - Hm. 73 00:05:45,823 --> 00:05:48,608 - Mám tajemství, Marto. - Oh! Věděl jsem to. 74 00:05:48,652 --> 00:05:52,307 Pohled lásky! Sníte o své stálosti? 75 00:05:52,351 --> 00:05:54,745 - Tom drží tajemství. - Promiňte moi? 76 00:05:54,788 --> 00:05:57,312 - Nechci tě vyděsit. 77 00:05:57,356 --> 00:05:59,358 ehm... - No, příliš pozdě! 78 00:05:59,402 --> 00:06:02,753 - Je to jen pocit, který mám. Mohl bych se úplně mýlit. 79 00:06:02,796 --> 00:06:04,450 -Pokud jde o pocity, vy jste Merriwickové 80 00:06:04,494 --> 00:06:06,409 doslova odpalování 1000. 81 00:06:06,452 --> 00:06:08,715 -No, v poslední době, trefili jsme se. 82 00:06:08,759 --> 00:06:10,543 - No, doufám, že je to tak další švih a miss 83 00:06:10,587 --> 00:06:13,154 protože Tom nikdy neudržel tajemství ode mě! 84 00:06:13,198 --> 00:06:15,069 - Marta neví. - Nemyslíš, že by měla? 85 00:06:15,113 --> 00:06:16,897 - No, já nechci aby si dělala starosti. 86 00:06:16,941 --> 00:06:18,508 - Chápu, věř mi, ale tohle dělat nechceš 87 00:06:18,551 --> 00:06:20,771 bez Marthy. - Tvůj pocit z Merriwicku ano 88 00:06:20,814 --> 00:06:22,947 přivedl mě na nervy. -Pokud má tajemství, 89 00:06:22,990 --> 00:06:25,558 pak není co říct neměli bychom zdůrazňovat 90 00:06:25,602 --> 00:06:27,473 pozitivní. - Oh! Oh, oh, oh. 91 00:06:27,517 --> 00:06:29,083 Chápu, co myslíš. - Ano! 92 00:06:29,127 --> 00:06:31,521 - Pokud Tom drží tajemství, 93 00:06:31,564 --> 00:06:33,566 mohlo by to být něco úžasného! 94 00:06:33,610 --> 00:06:36,351 - Jo, může to být velký problém! - Ano, ano! 95 00:06:36,395 --> 00:06:38,528 Miluji velkou věc. - Ano! 96 00:06:38,571 --> 00:06:40,486 - Prostě nechci to bude velký problém. 97 00:06:40,530 --> 00:06:42,619 - Já taky ne 98 00:06:42,662 --> 00:06:44,838 když jsem si zranil rameno. 99 00:06:44,882 --> 00:06:47,101 Ale když tam byla Cassie, podařilo se to mnohem jednodušší se s tím vypořádat. 100 00:06:47,145 --> 00:06:49,321 - Cassie ano velmi odlišným způsobem 101 00:06:49,364 --> 00:06:51,018 manipulace s věcmi než Martha. 102 00:06:51,062 --> 00:06:53,978 - Alespoň se nad tím zamyslete. 103 00:06:54,021 --> 00:06:56,502 Pátek bude tady než se naděješ. 104 00:06:56,546 --> 00:06:59,026 Budete chtít vidět Marthina tvář, když se probudíš. 105 00:06:59,070 --> 00:07:00,811 - Díky. 106 00:07:08,079 --> 00:07:09,820 - Jak je na tom rameno? 107 00:07:11,343 --> 00:07:12,953 - Jsem v pořádku. 108 00:07:12,997 --> 00:07:15,303 - Dobře. Tak proč to vypadá jak to psal doktor? 109 00:07:17,392 --> 00:07:19,046 - Můj rukopis vždycky to bylo tak špatné. 110 00:07:19,090 --> 00:07:20,526 - Víš, co říkám. 111 00:07:20,570 --> 00:07:23,268 - To samé Cassie říkala. 112 00:07:23,311 --> 00:07:25,966 - Hm. Takže dva lidé že opravdu záleží 113 00:07:26,010 --> 00:07:27,620 o tobě myslíš možná to přeháníš. 114 00:07:27,664 --> 00:07:29,883 co myslíš? 115 00:07:33,626 --> 00:07:36,760 - Ty jsi někdy, uh... skoro někoho políbit? 116 00:07:36,803 --> 00:07:39,719 - Ah... Tabitha Sorensenová. 117 00:07:39,763 --> 00:07:43,897 9. třída, návrat domů. - Proč jsi nezapečetil tu dohodu? 118 00:07:43,941 --> 00:07:47,248 - Vykašlal jsem se. Navíc jsem byl bojí se svého starého muže. 119 00:07:49,120 --> 00:07:50,730 - Mluvili jste o tom někdy vy dva? 120 00:07:50,774 --> 00:07:52,645 - Ne. do pondělí, 121 00:07:52,689 --> 00:07:54,908 držela se za ruce s Jimmym Casamericem. 122 00:07:57,824 --> 00:07:59,565 - Adam a já... 123 00:07:59,609 --> 00:08:01,698 skoro políbil po Sprintu miláček. 124 00:08:01,741 --> 00:08:03,134 - Proč jsi nezapečetil tu dohodu? 125 00:08:03,177 --> 00:08:05,092 - Kuře. 126 00:08:05,136 --> 00:08:09,140 Navíc... možná budu jet do Paříže. 127 00:08:09,183 --> 00:08:11,969 - Ale je to Adam. Čeho se bojíš? 128 00:08:12,012 --> 00:08:14,232 - Že to byl Adam. 129 00:08:14,275 --> 00:08:16,539 - Nesleduji. 130 00:08:16,582 --> 00:08:18,802 - On je jen... je tak pohodlný. 131 00:08:18,845 --> 00:08:22,588 V bezpečí, víš? 132 00:08:22,632 --> 00:08:24,459 Je to tak trochu poslední věc Potřebuji hned. 133 00:08:24,503 --> 00:08:27,201 - Nebo přesně. 134 00:08:30,640 --> 00:08:33,904 - Víš, Abigail, chceš se zavázat? 135 00:08:33,947 --> 00:08:36,689 - Já ano. Vidět? Už jsem se naučil své řádky. 136 00:08:36,733 --> 00:08:39,083 - Je tu jen jeden problém. 137 00:08:39,126 --> 00:08:41,389 - Nemyslíš, že je to velké dost pro všechny naše hosty. 138 00:08:41,433 --> 00:08:43,609 - Nemyslím si, že je dost velký pro všechny hosty mé matky. 139 00:08:43,653 --> 00:08:47,004 - Tak to je perfektní! - Ty taky chceš, Donovane 140 00:08:47,047 --> 00:08:49,267 učinit závazek? 141 00:08:49,310 --> 00:08:51,356 - Já ano. 142 00:08:51,399 --> 00:08:53,619 -Tak tedy, mocí, která je mi svěřena 143 00:08:53,663 --> 00:08:55,839 a to předtím prázdné církevní kalendář, 144 00:08:55,882 --> 00:09:00,931 Nyní prohlašuji, že jste rezervovali po dobu šesti měsíců od včerejška. 145 00:09:00,974 --> 00:09:03,977 Můžete políbit nastávající nevěstu. 146 00:09:04,021 --> 00:09:06,414 - Kéž bych mohl políbit Stephanie. 147 00:09:06,458 --> 00:09:08,155 - Promiňte? 148 00:09:08,199 --> 00:09:11,071 - To je... co Adam přemýšlel. 149 00:09:11,115 --> 00:09:12,856 - Proč bys to říkal? 150 00:09:12,899 --> 00:09:14,988 - Jsem podivně propojený dnešním lidem. 151 00:09:15,032 --> 00:09:17,382 Doslova cítím co cítí. 152 00:09:17,425 --> 00:09:19,993 - No, to není pocit Rád bych diskutoval. 153 00:09:21,516 --> 00:09:24,345 Ale... od té doby, co jsi přinesl je to, přišli jsme 154 00:09:24,389 --> 00:09:26,217 zavřít po Sweetheart Sprint. 155 00:09:26,260 --> 00:09:29,481 - Jak blízko? - Nebezpečně blízko. 156 00:09:30,917 --> 00:09:32,745 Možná jede do Paříže. Nechtěl jsem 157 00:09:32,789 --> 00:09:35,487 komplikovat věci. - Láska je složitá. 158 00:09:35,530 --> 00:09:38,925 - Přátelství není. - Kromě tvé a Stephanie. 159 00:09:44,191 --> 00:09:46,106 - Četl jsem stejnou větu 160 00:09:46,150 --> 00:09:48,674 čtyřikrát. Nemohu se soustředit. 161 00:09:48,718 --> 00:09:50,154 - Nemohu dávat smysl kterékoli z těchto věcí. 162 00:09:51,764 --> 00:09:54,201 - Promiň, že mi to trvalo tak dlouho. - Nechybělo mnoho. 163 00:09:54,245 --> 00:09:56,247 - No, ne něco minout. já... 164 00:09:56,290 --> 00:09:57,857 Nevím, jak na tom budeme dostat se přes tohle všechno. 165 00:09:57,901 --> 00:09:59,293 - Možná bychom neměli. 166 00:10:01,078 --> 00:10:04,124 - To nemluvíš ty. - Co když je souzeno skončit? 167 00:10:04,168 --> 00:10:06,387 - No, to nemůžeš vzdát se. 168 00:10:07,475 --> 00:10:09,303 - Má pravdu. 169 00:10:09,347 --> 00:10:11,871 - Možná bychom měli dej vám dvě minuty. 170 00:10:11,915 --> 00:10:14,047 - Vlastně ne mít minutu. 171 00:10:15,570 --> 00:10:16,659 pozval jsem několik přátel, aby pomohli. 172 00:10:18,573 --> 00:10:21,098 - Aha. 173 00:10:21,141 --> 00:10:23,100 nevím jak moc Sam ti to řekl. 174 00:10:23,143 --> 00:10:25,015 - Řekl, že hledáme za rodinné dědictví, 175 00:10:25,058 --> 00:10:27,452 amulet? - Co nezmínil, je proč. 176 00:10:27,495 --> 00:10:29,759 - Hm... - Ehm. 177 00:10:29,802 --> 00:10:33,153 - Řekněme, že je to zdroj o, uh, velké moci. 178 00:10:33,197 --> 00:10:37,027 - Oh! S velkou mocí přichází velkou zodpovědnost. 179 00:10:37,070 --> 00:10:40,421 - Nemohl jsem více souhlasit. Omlouvám se, že jdu pozdě. 180 00:10:40,465 --> 00:10:43,207 A promiň... 181 00:10:43,250 --> 00:10:46,210 Musím přijmout tento hovor. Přijali naši nabídku? 182 00:10:46,253 --> 00:10:48,342 -Jako obvykle, když je tady můj manžel, 183 00:10:48,386 --> 00:10:50,997 on tu opravdu není. - No, to je dobrá věc 184 00:10:51,041 --> 00:10:53,696 že jsme tady všichni najít amulet. 185 00:10:53,739 --> 00:10:55,785 - Cokoli, co máme pomoc je na stole. 186 00:10:55,828 --> 00:10:58,657 - A máme asi 24 hodin na to. 187 00:10:58,701 --> 00:10:59,832 - Oh! 188 00:10:59,876 --> 00:11:01,878 - Dobře. Jdeme. - Dobře. V pořádku. 189 00:11:06,578 --> 00:11:09,015 - Udělal jsi skutečný dobrá věc, Doc. 190 00:11:09,059 --> 00:11:12,149 - Doufám, že se to vyrovná za opravdu špatnou věc. 191 00:11:12,192 --> 00:11:14,978 - Nikdy jsem neviděl Merriwickovi jsou na hraně. 192 00:11:15,021 --> 00:11:17,763 - Ano. Cassie je na pokraji 193 00:11:17,807 --> 00:11:20,331 má mě na hraně. 194 00:11:30,515 --> 00:11:32,473 - Měl jsi pravdu. 195 00:11:33,431 --> 00:11:35,041 - Poslouchám. 196 00:11:36,347 --> 00:11:38,305 - Přeháním to. - Pokud ano 197 00:11:38,349 --> 00:11:39,959 čeká, až řeknu vše je v pořádku... 198 00:11:40,003 --> 00:11:44,485 - Mm-mm. Ne. To není v pořádku. Ne. Slíbil jsem ti... 199 00:11:44,529 --> 00:11:46,749 - Že nikdy zamýšleno zachovat. 200 00:11:47,837 --> 00:11:50,230 - Omlouvám se. 201 00:11:50,274 --> 00:11:52,276 nikdy bych to neudělal 202 00:11:52,319 --> 00:11:54,191 to zvládl bez tebe. 203 00:11:54,234 --> 00:11:56,410 - Trvalo ti to dost dlouho. 204 00:11:57,890 --> 00:12:00,632 - Alespoň ty ne drží zášť. 205 00:12:00,675 --> 00:12:02,808 - No, teď už to víš abych se nedostal na mou špatnou stranu. 206 00:12:12,905 --> 00:12:14,907 - Jsme dobří? 207 00:12:14,951 --> 00:12:17,127 - Jsme lepší. 208 00:12:17,170 --> 00:12:18,824 Budeme pracovat dobře. 209 00:12:28,138 --> 00:12:31,097 - Co takhle... půjdeme najít amulet? 210 00:12:36,146 --> 00:12:38,017 Jdeš? 211 00:12:40,106 --> 00:12:41,934 - Ehm... ano. 212 00:12:49,159 --> 00:12:52,205 - Jen se na ně podívejte tajemný Merriwicks 213 00:12:52,249 --> 00:12:54,207 a ten duplicitní Davenport. 214 00:12:54,251 --> 00:12:57,297 Ehm. Myslete na všechna tajemství 215 00:12:57,341 --> 00:12:59,560 které si uchovávají jeden od druhého. 216 00:12:59,604 --> 00:13:01,606 - Jemnost nikdy nebyla tvoje silná stránka, Marto. 217 00:13:01,649 --> 00:13:04,914 - Dobře. Pak hádanku já tohle, Batmane. 218 00:13:04,957 --> 00:13:08,439 Co manžel drží tajemství od jeho oddaných 219 00:13:08,482 --> 00:13:10,528 a milující manželka? - Ne tenhle manžel. 220 00:13:10,571 --> 00:13:13,009 - Oh, prosím. Vaše pokerová tvář je 221 00:13:13,052 --> 00:13:14,924 čitelnější než román o desetníku. 222 00:13:14,967 --> 00:13:18,144 - Dobře. Dostal jsi mě. 223 00:13:20,146 --> 00:13:23,062 Mám tajemství, Marto. - Oh! Věděl jsem to. 224 00:13:23,106 --> 00:13:25,499 No vlastně Joy... 225 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 věděl to, ale rozlít. 226 00:13:27,327 --> 00:13:30,591 Rozlít! Nikdo nemá rád upjatý Tinsdale. 227 00:13:30,635 --> 00:13:33,246 -No, pravda je taková... 228 00:13:33,290 --> 00:13:35,988 Opravdu chci být ten, kdo najde tento amulet. 229 00:13:36,032 --> 00:13:38,251 Miluji dobrou honbu za pokladem. 230 00:13:45,084 --> 00:13:48,435 - Košíčky ze soucitu. 231 00:13:48,479 --> 00:13:50,698 Pravda čokolády. 232 00:13:50,742 --> 00:13:54,180 Milujete lékořici? 233 00:13:54,224 --> 00:13:56,966 Páni. Tihle Merriwickové opravdu vědět, jak udělat dezert. 234 00:13:57,009 --> 00:13:59,882 - Elizabeth to dobře využila. Dala lásce lékořici 235 00:13:59,925 --> 00:14:01,709 nějakému muži jménem Andrew Wymark, 236 00:14:01,753 --> 00:14:03,494 a utekli společně do Texasu. 237 00:14:03,537 --> 00:14:04,887 - Žili? šťastně až do smrti? 238 00:14:04,930 --> 00:14:07,977 - Pojďme to zjistit. Páni. Neviděl jsem, že to přichází. 239 00:14:08,020 --> 00:14:10,762 - Rozešli se? - Ne. Odjeli 240 00:14:10,805 --> 00:14:12,633 do západu slunce. Mě to zajímá víc 241 00:14:12,677 --> 00:14:15,288 v tom, co bylo na poslední stránce. - Je to vytržené. 242 00:14:16,986 --> 00:14:19,989 Mohla to být odpověď na všechna tajemství života. 243 00:14:20,032 --> 00:14:22,687 - Víš jaká odpověď hledám? 244 00:14:24,254 --> 00:14:25,995 - Proč jsme se nepolíbili? 245 00:14:27,953 --> 00:14:29,650 - Hádám, že jsi byl také o tom přemýšlet. 246 00:14:29,694 --> 00:14:31,435 - Ach, vlastně ne. - Tak nonstop? 247 00:14:31,478 --> 00:14:33,480 - Docela hodně. 248 00:14:38,007 --> 00:14:40,400 Vstoupil jsem. - Jedeš do Paříže? 249 00:14:42,402 --> 00:14:44,883 - Jedu do Paříže. 250 00:14:46,624 --> 00:14:48,974 Na šest měsíců. 251 00:14:49,018 --> 00:14:52,543 A musím být zítra v letadle. 252 00:14:52,586 --> 00:14:55,459 Asi opravdu nikdy myslel, že se to stane. 253 00:14:55,502 --> 00:14:57,940 Já... kdo bude řídit The Bistro? 254 00:14:57,983 --> 00:15:00,116 Kdo... kdo bude zalévat moje rostliny? Kdo bude 255 00:15:00,159 --> 00:15:02,596 dostat můj mail? - Ahoj. Hej. 256 00:15:02,640 --> 00:15:04,772 Přijdeme na to. 257 00:15:04,816 --> 00:15:07,906 Jedeš do Paříže! - Jedu do Paříže. 258 00:15:17,394 --> 00:15:19,570 - Pamatuji si kolik matčiných talířů, které jsi rozbil 259 00:15:19,613 --> 00:15:22,007 snaží se to zdokonalit. - Nikdo není dokonalý. 260 00:15:22,051 --> 00:15:23,574 - Proto tužky mít gumy. 261 00:15:23,617 --> 00:15:26,620 -To si ještě pamatuješ. - Hm. Samozřejmě. 262 00:15:26,664 --> 00:15:28,883 - Pamatuješ si tohle? část, kde bys mě hodil 263 00:15:28,927 --> 00:15:31,495 jeden z těch talířů? - Jo, ale mám je 264 00:15:31,538 --> 00:15:34,150 v Bangalore. - Hm. Nevěříš svým psům. 265 00:15:34,193 --> 00:15:36,891 - Více než kdokoli jiný. 266 00:15:44,073 --> 00:15:45,988 - Tak mi to řekni co tě trápí. 267 00:15:50,775 --> 00:15:52,690 - Řekla ti to někdy máma jak se cítí 268 00:15:52,733 --> 00:15:55,084 o našich... schopnostech? 269 00:15:55,127 --> 00:15:57,434 - Předpokládám, že ne mluví o žonglování. 270 00:15:57,477 --> 00:16:00,654 Ona ví, že je velkou zodpovědnost. 271 00:16:00,698 --> 00:16:03,831 - Ano. Řekni mi o tom. 272 00:16:03,875 --> 00:16:05,790 - Proč to neřekneš O tom máma? 273 00:16:08,488 --> 00:16:11,013 Víš, že umíš mluvit jí o čemkoli. 274 00:16:26,332 --> 00:16:28,595 - Myslím, že jsem utrácel všechny ty peníze za lekce. 275 00:16:28,639 --> 00:16:31,859 - Ach. Heh. Krásně hraje, a stálo to za každou korunu. 276 00:16:31,903 --> 00:16:33,818 - Uklidni se, Dotty. Byl to jen vtip. 277 00:16:33,861 --> 00:16:36,168 - Předstírat, že chcete být tady je ten vtip. 278 00:16:36,212 --> 00:16:39,084 - Kluci, dost! Nehrál jsem clunkers náhodou. 279 00:16:39,128 --> 00:16:41,652 Jsou vlastně napsané ve složení. 280 00:16:41,695 --> 00:16:43,915 Je jich tu ještě několik. 281 00:16:43,958 --> 00:16:45,873 -Vážně-- - Vážně? Můžeš se jen otočit 282 00:16:45,917 --> 00:16:48,920 vypnout tu věc? - To bylo odvážné. 283 00:16:48,963 --> 00:16:51,183 - A nutné. - Ty telefonáty jsou 284 00:16:51,227 --> 00:16:52,924 nutné, pokud si chcete užít 285 00:16:52,967 --> 00:16:54,882 životní styl jste si zvykli. 286 00:16:54,926 --> 00:16:56,797 - Jen tak dál, a penzion se stane 287 00:16:56,841 --> 00:16:58,538 vaše trvalé bydliště. - Promiňte? 288 00:16:58,582 --> 00:17:00,323 - Proč bys to říkal? 289 00:17:01,454 --> 00:17:04,153 - Nemůžu se zastavit. 290 00:17:04,196 --> 00:17:06,329 Řekl jsem to, co tvoje matka chtěl říct. 291 00:17:07,591 --> 00:17:09,897 - Otázka ohledně kryptexu. 292 00:17:09,941 --> 00:17:12,074 - Má Abigail pravdu? 293 00:17:13,162 --> 00:17:15,207 - Tvůj otec a já... 294 00:17:15,251 --> 00:17:17,601 byly odděleny na dva měsíce. 295 00:17:23,911 --> 00:17:26,566 - Ach! Tak nějak, hasič 296 00:17:26,610 --> 00:17:28,916 a módně pozdě se nezdá jít spolu. 297 00:17:28,960 --> 00:17:31,702 - Na co jdu pozdě? - Mám to 298 00:17:31,745 --> 00:17:33,791 odtud, Georgi. 299 00:17:36,272 --> 00:17:38,491 - Uh... mám tip. 300 00:17:38,535 --> 00:17:40,058 Když se pokazíš, nejlepší je se svěřit. 301 00:17:41,581 --> 00:17:44,758 No, ten amulet ne najde sám sebe, 302 00:17:44,802 --> 00:17:47,283 takže... podlaha je vaše. 303 00:17:47,326 --> 00:17:50,851 Uh, foyer, každopádně. 304 00:17:54,942 --> 00:17:57,249 - Myslel jsem, že pracuješ plány na přestavbu celou noc. 305 00:17:59,643 --> 00:18:02,907 - Přinesl jsi mi zmrzlinu? - Zmrzlina k narozeninovému dortu. 306 00:18:02,950 --> 00:18:05,039 - Myslím, že tohle je ta část, kde se plácám. 307 00:18:06,519 --> 00:18:09,566 lhal jsem. - Spíš tě chytili. 308 00:18:10,741 --> 00:18:12,438 Chceš mi to říct? co se děje? 309 00:18:13,787 --> 00:18:15,485 - Všichni, koho známe, jsou tady, hledat pohřešovaného 310 00:18:15,528 --> 00:18:18,488 rodinné dědictví. - Ano. Amulet. slyšel jsem. 311 00:18:18,531 --> 00:18:21,099 Proč jsi nechtěl mou pomoc? - Neptal jsem se 312 00:18:21,143 --> 00:18:23,014 za pomoc kohokoli. Sam je pozval. 313 00:18:23,057 --> 00:18:26,191 - Takže je to Samova vina. - Ano. Pojďme s tím. 314 00:18:27,584 --> 00:18:30,456 - Hodně štěstí při hledání. 315 00:18:32,632 --> 00:18:34,199 - Jsem čarodějnice. 316 00:18:35,896 --> 00:18:39,204 - Tak daleko bych nešel, ale... to, co jsi udělal, nebylo cool. 317 00:18:39,248 --> 00:18:41,163 - Ne, ne. Nemyslím rozumíš. 318 00:18:42,990 --> 00:18:46,080 Jsem skutečná čarodějnice. 319 00:18:58,658 --> 00:19:01,095 - To nevypadalo jako legrace. 320 00:19:01,139 --> 00:19:02,793 - Nebyla to legrace na dlouhou dobu. 321 00:19:02,836 --> 00:19:04,403 - Víš, mohl jsi mluvil se mnou. 322 00:19:04,447 --> 00:19:06,666 - Heh. 323 00:19:06,710 --> 00:19:08,668 Je těžké si to přiznat vaše manželství je... 324 00:19:08,712 --> 00:19:10,409 rozpadající se. 325 00:19:13,543 --> 00:19:16,198 Musím si to vzít, Tome. 326 00:19:16,241 --> 00:19:18,156 jaká jsou čísla? 327 00:19:22,204 --> 00:19:26,208 - Věděl jsi, že? Tohle bylo tajemství. 328 00:19:28,079 --> 00:19:30,560 Jsi dobrý přítel, Tome. 329 00:19:30,603 --> 00:19:32,518 A ještě lepší manžel. 330 00:19:39,046 --> 00:19:42,485 - Mmhm. beru to jako svůj nepořádek, 331 00:19:42,528 --> 00:19:44,400 'Feds up filozofie padla na hluché uši. 332 00:19:44,443 --> 00:19:47,011 - Ne. Udělal jsem to a... 333 00:19:47,054 --> 00:19:49,709 Vyděsil jsem Zoey. 334 00:19:49,753 --> 00:19:53,235 - Nevadí, že se ptám? co jsi dával? 335 00:19:54,540 --> 00:19:56,499 - Že jsem čarodějnice. 336 00:19:56,542 --> 00:19:58,283 - Muselo by to vyjít dříve nebo později. 337 00:19:58,327 --> 00:20:01,155 - Nikdy jsem to neřekl kdokoli předtím. 338 00:20:01,199 --> 00:20:03,288 - A teď toho lituješ? 339 00:20:05,551 --> 00:20:07,292 - Nejsem si jistý. 340 00:20:07,336 --> 00:20:09,860 - No, nech mě to říct v klidu, chlapče. 341 00:20:11,253 --> 00:20:13,298 Pokud tě nemůže přijmout za to, kdo jsi, 342 00:20:13,342 --> 00:20:16,083 pak je ti líp bez ní. 343 00:20:18,738 --> 00:20:21,698 - Byl nalezen amulet? a nebyl jsem informován? 344 00:20:21,741 --> 00:20:23,265 - Ne, že bych si toho byl vědom. 345 00:20:23,308 --> 00:20:25,658 - Tak proč vypadáš tak obsah? 346 00:20:25,702 --> 00:20:28,792 -Ach, věř mi, Marto, Jsem všechno, jen ne spokojený. 347 00:20:28,835 --> 00:20:31,055 -Doktor je uvnitř, 348 00:20:31,098 --> 00:20:33,187 a předepisuji že myješ špínu. 349 00:20:34,841 --> 00:20:36,495 - Chci dostat zase spolu s Adamem. 350 00:20:36,539 --> 00:20:38,976 - Tak v čem je problém? 351 00:20:39,019 --> 00:20:42,022 - Odcházím pro Francii zítra. 352 00:20:42,066 --> 00:20:43,546 - Oh! 353 00:20:46,418 --> 00:20:48,986 "Má milovaná Patience, jak padá tma 354 00:20:49,029 --> 00:20:51,162 "na tomto studeném a hořkém moři, 355 00:20:51,205 --> 00:20:53,207 "Myšlenky na tebe jsou jako teplé slunce. 356 00:20:53,251 --> 00:20:56,602 „Čas a vzdálenost nemohou odděl naše srdce, 357 00:20:56,646 --> 00:20:59,170 „ale jen posilovat naše touha 358 00:20:59,213 --> 00:21:01,433 jeden pro druhého." Tak vidíš, 359 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 William a Patience jsou důkazem 360 00:21:03,392 --> 00:21:05,655 ta vzdálenost ne rozptýlit touhu. 361 00:21:05,698 --> 00:21:07,396 - Ano, ale to je ten problém. 362 00:21:07,439 --> 00:21:09,702 Když myslím na Adama, 363 00:21:09,746 --> 00:21:11,835 pak nebudu přemýšlet o tom, co jsem 364 00:21:11,878 --> 00:21:13,706 vlastně domnělý dělat v Paříži. 365 00:21:13,750 --> 00:21:15,621 - Oh! no, teď když mám lepší... 366 00:21:15,665 --> 00:21:17,406 pochopení situace, tady jsou moje dva centy. 367 00:21:17,449 --> 00:21:20,670 Pokud vy a Adam máte být, 368 00:21:20,713 --> 00:21:23,020 budete stále předurčeni být až se vrátíš. 369 00:21:23,063 --> 00:21:25,718 - Opravdu si to myslíš? 370 00:21:25,762 --> 00:21:28,112 - Jako Francouzi řekl bych... ano. 371 00:21:28,155 --> 00:21:30,244 - Hm. 372 00:21:35,989 --> 00:21:38,035 - Moc jsi toho neřekl. - Co k tomu říct? 373 00:21:38,078 --> 00:21:40,951 - První fáze smutek je popření. 374 00:21:40,994 --> 00:21:43,127 - Nic nepopírám. Moji rodiče se rozcházejí. 375 00:21:43,170 --> 00:21:45,477 - Oddělení neznamená je konec manželství. 376 00:21:45,521 --> 00:21:49,089 - Ne, jen začátek konce. Ne. 377 00:21:49,133 --> 00:21:51,178 Musím něco udělat abychom je dali zase dohromady. 378 00:21:51,222 --> 00:21:53,355 - Nemůžeš dát takový tlaku na sebe. 379 00:22:01,101 --> 00:22:03,365 - Nechápu to! 380 00:22:03,408 --> 00:22:05,671 Proč by Fortune kladla F ostrý tam? 381 00:22:05,715 --> 00:22:08,413 Tato věc je mistrovské dílo, kromě těch šesti not. 382 00:22:11,503 --> 00:22:14,506 - Kolik poznámek? - Šest opravdu špatných. 383 00:22:15,681 --> 00:22:17,814 - Nebo šest opravdu dobrých. 384 00:22:20,207 --> 00:22:22,384 - Myslíš? - Přečtěte si je. 385 00:22:22,427 --> 00:22:26,126 - Uh... A, C, C. 386 00:22:27,693 --> 00:22:30,304 F, G... 387 00:22:30,348 --> 00:22:31,654 F. 388 00:22:35,788 --> 00:22:38,051 - Jsem opravdu rád, že ses vrátil. 389 00:22:39,792 --> 00:22:42,186 - Nemyslím si, že to dokážu. 390 00:22:44,231 --> 00:22:45,711 Aby mi bylo jasno, 391 00:22:45,755 --> 00:22:48,192 řekl jsi mi ty jsi čarodějnice, že? 392 00:22:48,235 --> 00:22:51,369 - Já ano. - Dobře. Heh. 393 00:22:53,197 --> 00:22:55,939 Jedna otázka. - Jen jeden? 394 00:22:57,157 --> 00:22:59,029 - Jsi dobrá čarodějnice? nebo zlá čarodějnice? 395 00:22:59,072 --> 00:23:01,248 - Určitě dobrá čarodějnice. 396 00:23:02,598 --> 00:23:04,991 Z velké části. - Co to znamená? 397 00:23:05,035 --> 00:23:08,647 - No, zvykl jsem si moje výhoda čas od času. 398 00:23:09,735 --> 00:23:11,607 - Použil jsi to na mě? - Cože? Žádný! 399 00:23:11,650 --> 00:23:13,783 Ne, to bych nikdy neudělal. 400 00:23:13,826 --> 00:23:16,873 Předpokládá se, že my Merriwickové 401 00:23:16,916 --> 00:23:18,831 využít náš dar pro dobro. 402 00:23:18,875 --> 00:23:21,530 - Merriwicks... množné číslo? 403 00:23:21,573 --> 00:23:23,662 -Y...ano. 404 00:23:23,706 --> 00:23:27,274 Cassie, Abigail, ehm... naše matky. 405 00:23:27,318 --> 00:23:29,625 Všichni přicházíme z dlouhé řady... 406 00:23:29,668 --> 00:23:31,801 - Čarodějnice. - Ano. 407 00:23:32,802 --> 00:23:34,717 - Ty... rozumíš 408 00:23:34,760 --> 00:23:37,459 že tohle je trochu těžké uvěřit? 409 00:23:37,502 --> 00:23:39,330 A tím trochu, myslím hodně. 410 00:23:39,373 --> 00:23:42,159 - Je to trochu těžké abych ti řekl. 411 00:23:42,202 --> 00:23:44,161 a... 412 00:23:44,204 --> 00:23:45,902 trochu, myslím... 413 00:23:45,945 --> 00:23:48,034 Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl. 414 00:23:52,865 --> 00:23:56,086 - Můžu mít ještě jednu otázku? - Cokoli. 415 00:23:56,129 --> 00:23:58,044 - Ty... 416 00:23:58,088 --> 00:24:01,134 kouzlit, kouzlit, létat na košťatech? 417 00:24:01,178 --> 00:24:05,051 -No, to jsou tři otázky, ale... 418 00:24:05,095 --> 00:24:07,793 ano... ano 419 00:24:07,837 --> 00:24:11,057 a... jednou jsem to zkusil, ale uvízl jsem na stromě. 420 00:24:15,192 --> 00:24:18,282 - Můžete mi ukázat, jak to funguje? 421 00:24:24,593 --> 00:24:27,596 Uh... Beru to jako ano. 422 00:24:27,639 --> 00:24:30,816 - Vlastně jsem to neudělal. - Co to bylo za vrzání? 423 00:24:30,860 --> 00:24:34,254 - Schodiště se otevřelo. Tady je kniha. 424 00:24:39,651 --> 00:24:41,435 Je to deník Fortune. 425 00:24:43,437 --> 00:24:45,222 - Našli jsme kód do kryptexu. 426 00:24:45,265 --> 00:24:47,267 Bylo tam šest not uvedené uvnitř 427 00:24:47,311 --> 00:24:49,792 vyměnit clunkery ve složení Fortune. 428 00:24:49,835 --> 00:24:51,794 - Když jsem to hrál se správnými poznámkami... 429 00:24:51,837 --> 00:24:53,752 - Schodiště se otevřelo. - Musíme to říct Cassie. 430 00:24:53,796 --> 00:24:55,754 - Už to ví. 431 00:24:57,408 --> 00:25:01,194 - No, možná napsala Fortune tady, co udělala 432 00:25:01,238 --> 00:25:02,979 s amuletem Patience. 433 00:25:03,022 --> 00:25:04,720 - Přečtu si to. 434 00:25:04,763 --> 00:25:06,548 - Nikdy změním se, Davisi. 435 00:25:06,591 --> 00:25:08,724 - Víš co, Dotty? 436 00:25:08,767 --> 00:25:11,161 Měli bychom to předložit. 437 00:25:11,204 --> 00:25:14,164 - S předkládáním věcí jsem skončil, 438 00:25:14,207 --> 00:25:17,123 a končím s tebou. 439 00:25:26,611 --> 00:25:28,831 - Půjdu si promluvit s vaší matkou. 440 00:25:28,874 --> 00:25:30,615 - Díky. 441 00:25:44,020 --> 00:25:46,152 - Nechceš najít ten amulet, že? 442 00:25:47,763 --> 00:25:51,549 chápu to. Být Merriwickem je velkou zodpovědnost. 443 00:25:51,593 --> 00:25:54,726 - Takový, o který jsem nikdy nežádal. - Nikdo z nás to neudělal. 444 00:25:55,858 --> 00:25:58,121 - Tak proč to máme? 445 00:25:58,164 --> 00:26:01,515 - Jak příběh pokračuje, byl tam měsíc s červenou halo 446 00:26:01,559 --> 00:26:03,517 když byla Meredith těhotná s Fortune. 447 00:26:04,867 --> 00:26:06,651 Přijala starší cestovatel, 448 00:26:06,695 --> 00:26:08,653 kdo zbytek města se odvrátil. 449 00:26:08,697 --> 00:26:12,091 Byla poslední ze své rodiny, a těžce onemocněla. 450 00:26:13,963 --> 00:26:17,444 Meredith jí projevila laskavost nikdy předtím necítila. 451 00:26:19,011 --> 00:26:21,666 Na oplátku, žena ji obdarovala 452 00:26:21,710 --> 00:26:24,495 tři fialové brašny. 453 00:26:27,933 --> 00:26:30,544 Meredith by se to naučila rudý měsíc se svatozářem 454 00:26:30,588 --> 00:26:32,372 ničilo ženské síly. 455 00:26:33,852 --> 00:26:36,768 V jejích posledních chvílích, Meredith vzala ženu za ruce 456 00:26:36,812 --> 00:26:39,031 abych ji utěšil, a objevila 457 00:26:39,075 --> 00:26:40,685 svírala amulet. 458 00:26:42,818 --> 00:26:45,037 Co Meredith nevěděla, bylo 459 00:26:45,081 --> 00:26:47,257 žena přenesla její síly pro naši rodinu, 460 00:26:47,300 --> 00:26:50,695 navždy uvedení dar v našich rukou. 461 00:26:52,218 --> 00:26:54,264 - Nemusí to být navždy. 462 00:26:54,307 --> 00:26:57,659 Zítra večer by to mohlo skončit. - Pamatuj, Cassie... 463 00:26:58,660 --> 00:27:00,444 ...pro tebe by to jen tak neskončilo. 464 00:27:07,538 --> 00:27:08,974 - Znáš svou matku. 465 00:27:09,018 --> 00:27:10,889 Není snadné ji potěšit. 466 00:27:10,933 --> 00:27:14,153 - Jste ženatý 37 let. Vyřešíš to. 467 00:27:17,243 --> 00:27:19,028 - Dotty se chce rozvést. 468 00:27:20,420 --> 00:27:23,206 - Vy? 469 00:27:26,209 --> 00:27:28,124 - Rozhodl jsem se brzy, 470 00:27:28,167 --> 00:27:30,604 dát své matce skvělý život... 471 00:27:30,648 --> 00:27:33,695 život, který chtěla pro naši rodinu. 472 00:27:33,738 --> 00:27:36,698 Ironie je... 473 00:27:36,741 --> 00:27:39,875 práce, která skutečně řídila klín mezi nás. 474 00:27:44,793 --> 00:27:47,404 Nedovol, co se nám stalo stane se vám. 475 00:27:47,447 --> 00:27:50,886 Můj taxík je tady. 476 00:28:03,768 --> 00:28:07,250 - Ahoj. Nevěděl jsem, že jsi tady. 477 00:28:08,686 --> 00:28:10,470 - Možná by bylo lepší kdybych nebyl. 478 00:28:12,995 --> 00:28:15,345 - První argument? 479 00:28:15,388 --> 00:28:18,174 - První rande s... 480 00:28:18,217 --> 00:28:20,350 čarodějnice. 481 00:28:20,393 --> 00:28:23,309 - Páni. Vzal Cassie mnohem déle mi to říct. 482 00:28:27,792 --> 00:28:30,099 - Jsi tak... klidný. 483 00:28:30,142 --> 00:28:32,275 - To proto, že mě dostala pod jejím kouzlem. 484 00:28:33,363 --> 00:28:35,713 dělám si srandu. 485 00:28:39,978 --> 00:28:43,677 - Nemyslím si, že to dokážu. 486 00:28:43,721 --> 00:28:45,505 - Cítil byste se tak, kdyby... 487 00:28:45,549 --> 00:28:47,812 Joy ti řekla, že ano alergický na arašídy? 488 00:28:47,856 --> 00:28:50,206 - Tohle je trochu jiné než arašídy. 489 00:28:50,249 --> 00:28:52,643 - Vlastně ne. 490 00:28:53,818 --> 00:28:56,168 Nevybrali si být čarodějnicemi. 491 00:28:58,605 --> 00:29:00,999 Je to jen část toho, kým jsou. 492 00:29:16,710 --> 00:29:19,148 No, to je chytré. 493 00:29:19,191 --> 00:29:21,193 - Co je? 494 00:29:21,237 --> 00:29:23,152 - Podívejte se na fialové brašny. 495 00:29:24,544 --> 00:29:26,546 - Oh! Dobře, 496 00:29:26,590 --> 00:29:29,288 ta zápletka rozhodně zhoustla. 497 00:29:29,332 --> 00:29:32,291 Dával to Davis najevo? že věci byly tak bouřlivé 498 00:29:32,335 --> 00:29:34,772 s Dotty? 499 00:29:34,816 --> 00:29:37,166 - Opravdu jsem neutrácel v poslední době hodně času s Davisem. 500 00:29:37,209 --> 00:29:40,604 - Oh! Měl jsem dojem svěřoval se ti. 501 00:29:42,040 --> 00:29:44,260 -Vlastně, Marto, Měl jsem se ti svěřit. 502 00:29:44,303 --> 00:29:47,263 - To zní... trochu alarmující. 503 00:29:47,306 --> 00:29:50,048 - Což je ten pravý důvod Neřekl jsem ti to. 504 00:29:50,092 --> 00:29:52,224 - Tome, teď mě děsíš. 505 00:29:52,268 --> 00:29:54,270 - Jsem po operaci srdce. 506 00:29:54,313 --> 00:29:56,402 - Cože? 507 00:29:56,446 --> 00:29:59,014 Proč?! Co... co se stalo? 508 00:29:59,057 --> 00:30:00,972 - Měl jsem dušnost. 509 00:30:01,016 --> 00:30:02,887 Šel jsem na nějaké testy, 510 00:30:02,931 --> 00:30:06,195 a moje mitrální chlopeň je v pořádku vyměněn v pátek. 511 00:30:06,238 --> 00:30:09,067 - V pátek? - Ano. 512 00:30:09,111 --> 00:30:11,417 - A ty jsi prostě říkáš mi to teď? 513 00:30:12,462 --> 00:30:14,638 - Ano. 514 00:30:14,681 --> 00:30:16,466 - A ty to říkáš jen mně kvůli tomu, co se stalo 515 00:30:16,509 --> 00:30:19,817 s Davenportovými. - Nechtěl jsem tě znepokojovat. 516 00:30:19,861 --> 00:30:22,907 Ale po shlédnutí jak se odpojili, 517 00:30:22,951 --> 00:30:25,388 To jsem po nás nechtěl. - Tome, to by šlo 518 00:30:25,431 --> 00:30:27,303 se nám to nikdy nestane! 519 00:30:27,346 --> 00:30:29,566 - Já vím. 520 00:30:30,915 --> 00:30:33,657 také vím že to prochází... 521 00:30:33,700 --> 00:30:37,182 ...nebyl sám... 522 00:30:37,226 --> 00:30:40,011 ...snadné. 523 00:30:42,100 --> 00:30:43,972 - No... 524 00:30:44,973 --> 00:30:48,541 ...už nejsi sám. 525 00:31:00,466 --> 00:31:02,816 - To píšeš sám? 526 00:31:04,383 --> 00:31:06,385 - Ano. Je to nedokončená práce. 527 00:31:06,429 --> 00:31:09,040 - Nejsme všichni? 528 00:31:09,084 --> 00:31:11,086 Mohu, uh, přijmout vaši objednávku, chlapče? 529 00:31:11,129 --> 00:31:13,915 - Můžete mi to říct co se děje. 530 00:31:13,958 --> 00:31:16,700 - Co kdybych ti řekl co místo toho jsou dnešní speciály? 531 00:31:16,743 --> 00:31:19,616 Dostali jsme Adama a Evu na raft, a zničíme je. 532 00:31:19,659 --> 00:31:21,966 - Takže míchaná vejce na toastu. 533 00:31:22,010 --> 00:31:25,361 - Máme Adama a Evu na kládě. - Vejce a klobása. 534 00:31:25,404 --> 00:31:27,667 - A máme Adama kdo nechce 535 00:31:27,711 --> 00:31:30,322 si dělat starosti o Bistro zatímco jsi pryč. 536 00:31:30,366 --> 00:31:33,064 Tak se mě zeptal být vaším maître d'. 537 00:31:33,108 --> 00:31:35,762 Jo. 538 00:31:35,806 --> 00:31:37,677 Je to docela dobré vajíčko. Huh, chlapče? 539 00:31:39,375 --> 00:31:41,116 - Opravdu je. 540 00:31:42,769 --> 00:31:44,684 Víš co? 541 00:31:46,077 --> 00:31:48,253 Sám na tom nejsi tak špatně. 542 00:31:49,951 --> 00:31:51,865 - Vypadáš jako v náladě 543 00:31:51,909 --> 00:31:54,694 hledat amulet jako jsem já. 544 00:31:54,738 --> 00:31:57,436 - Doufejme, že Cassie najde něco ve Fortuneově deníku. 545 00:31:59,264 --> 00:32:01,832 - Pojďme na to. Pojďme utéct. 546 00:32:03,747 --> 00:32:06,010 - Další záblesk? 547 00:32:06,054 --> 00:32:08,360 - Viděl jsem Donovana požádat tě o útěk. 548 00:32:08,404 --> 00:32:10,623 - Po tom všem 549 00:32:10,667 --> 00:32:12,886 se stalo s Dotty a Davisem, Pochybuji o Donovanových 550 00:32:12,930 --> 00:32:14,888 v náladě na manželství. 551 00:32:14,932 --> 00:32:18,153 - No, já nevím. Tedy dříve, blýskl jsem se 552 00:32:18,196 --> 00:32:20,503 kterou Zoey nezvládla říkám jí, že jsem čarodějnice, 553 00:32:20,546 --> 00:32:22,940 a... nemohl jsem od té doby ji najít. 554 00:32:22,984 --> 00:32:25,508 - Řekl jsi jí, že jsi čarodějnice? - Řekl jsem jí, že jsme všechny čarodějnice. 555 00:32:25,551 --> 00:32:27,553 - Taky bych se ti vyhýbal. 556 00:32:27,597 --> 00:32:30,078 - No... kdy jsi to udělal říct Donovanovi? 557 00:32:30,121 --> 00:32:33,516 - Pořád jsem mu to neřekl. 558 00:32:33,559 --> 00:32:35,648 Amulet. 559 00:32:39,957 --> 00:32:41,785 - "Matka byla tak naštvaná 560 00:32:41,828 --> 00:32:43,613 "při Patienceově zradě." rodiny, 561 00:32:43,656 --> 00:32:46,094 zničila svůj amulet." 562 00:33:01,283 --> 00:33:03,502 -Takže... 563 00:33:03,546 --> 00:33:05,243 jsi čarodějnice. 564 00:33:05,287 --> 00:33:07,506 - Jsem. 565 00:33:08,507 --> 00:33:11,597 - Asi mě to nutí... 566 00:33:11,641 --> 00:33:14,426 přítelkyně čarodějnice. 567 00:33:19,344 --> 00:33:21,999 - Uh. No, bez amuletu, 568 00:33:22,043 --> 00:33:25,350 možná nejste čarodějnice přítelkyně na dlouho. 569 00:33:26,917 --> 00:33:29,702 - Sam říkal, že to bylo o červeném Měsíci se svatozářem. 570 00:33:37,014 --> 00:33:39,495 - Je to krásné, že? 571 00:33:40,626 --> 00:33:42,324 Nikdy byste nehádali mělo to takovou temnou stránku. 572 00:33:42,367 --> 00:33:44,369 - Vlastně ano žádné vlastní světlo. 573 00:33:44,413 --> 00:33:45,979 To odráží 574 00:33:46,023 --> 00:33:48,591 slunce, něco jako protiklady přitahují věc. 575 00:33:50,767 --> 00:33:52,595 - Počkej... 576 00:33:54,684 --> 00:33:58,079 „Když zemský stín padne přes Měsíc, 577 00:33:58,122 --> 00:34:01,865 “ a tvoří se ledové krystaly hranol na jezeře, 578 00:34:01,908 --> 00:34:04,781 tehdy objeví se červené halo." 579 00:34:04,824 --> 00:34:06,391 - Zní to jako zatmění Měsíce. 580 00:34:06,435 --> 00:34:09,046 - Což znamená, že měsíc je odříznutý od slunce. 581 00:34:09,090 --> 00:34:11,048 Pokud dva protiklady 582 00:34:11,092 --> 00:34:13,050 neumí zaujmout... - Měsíc bude táhnout 583 00:34:13,094 --> 00:34:16,227 další nejsilnější síla. - Moje rodina. 584 00:34:16,271 --> 00:34:17,446 - Proto potřeboval jsi amulet. 585 00:34:17,489 --> 00:34:19,361 - Ochránilo by nás to. 586 00:34:20,927 --> 00:34:22,929 - Světlo jasného modrého rána. 587 00:34:24,409 --> 00:34:26,150 - Není to tak? píseň Dolly Parton? 588 00:34:26,194 --> 00:34:29,327 - Nebo možná ochrana hledáte. 589 00:34:29,371 --> 00:34:31,155 Sam jsme našli slova skrytá 590 00:34:31,199 --> 00:34:33,375 v těch malých fialových sáčcích. Ale můžete je pouze vidět 591 00:34:33,418 --> 00:34:36,117 pokud hledáte přes dalekohled. 592 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 - Počkejte! 593 00:34:43,254 --> 00:34:45,996 Tyto patřily naší prababičce. 594 00:34:47,432 --> 00:34:49,086 Hádej, co jsem našel? 595 00:34:50,696 --> 00:34:53,438 „Světlo jasného modrého rána“ je první skladba. 596 00:34:56,615 --> 00:34:58,574 - Ahoj, Joy. Věděl jsem, že tohle najdeš 597 00:34:58,617 --> 00:35:00,663 když nadešel čas. 598 00:35:00,706 --> 00:35:03,187 - Věděla, že to budu já! 599 00:35:03,231 --> 00:35:05,189 - Kdo, Dolly Partonová? 600 00:35:05,233 --> 00:35:08,453 - Jak jsem si jistý, zjistil jsi, pózuje červený svatozář 601 00:35:08,497 --> 00:35:10,716 velká hrozba na dárek naší rodiny. 602 00:35:10,760 --> 00:35:14,503 - To není Dolly Partonová, to je... moje prababička. 603 00:35:14,546 --> 00:35:17,636 - Potom zpívá hodně jako Dolly. 604 00:35:17,680 --> 00:35:19,812 - Slyšíš zpívat? - Ty ne? 605 00:35:19,856 --> 00:35:22,902 - Jak dosáhne svého zenitu, Šedý dům se stává zranitelný 606 00:35:22,946 --> 00:35:25,209 nechtěným návštěvníkům. 607 00:35:25,253 --> 00:35:27,646 Orb of Intent bude varovat všech takových průniků. 608 00:35:27,690 --> 00:35:30,345 Posuňte středový panel v krbu, 609 00:35:30,388 --> 00:35:33,304 pod šedou paní, a Orb bude odhalen. 610 00:35:35,437 --> 00:35:37,308 - Co řekla? 611 00:35:55,674 --> 00:35:58,155 Hádám, že ne sněhová koule. 612 00:35:58,199 --> 00:36:01,158 - Je to Orb záměru. 613 00:36:15,694 --> 00:36:17,000 - Čau. 614 00:36:18,436 --> 00:36:20,786 - Detekuje jakoukoli negativní energii vstup do Šedého domu. 615 00:36:33,973 --> 00:36:35,932 - Vždycky jsem se divil co červený halo Měsíc 616 00:36:35,975 --> 00:36:37,716 vlastně vypadal. 617 00:36:42,330 --> 00:36:44,506 - Divíš se někdy? jací bychom byli 618 00:36:44,549 --> 00:36:46,421 bez tohoto daru? 619 00:36:46,464 --> 00:36:48,597 - Myslíš ten dárek dělá tě tím, kým jsi. 620 00:36:49,598 --> 00:36:52,122 - To je vše, co vím. - Je to tak? 621 00:36:56,692 --> 00:36:58,737 - Jsem tak unavený. 622 00:36:59,738 --> 00:37:01,827 - Štěstí se dá najít 623 00:37:01,871 --> 00:37:03,742 jen tím, že ji pomůžete ostatním najít. 624 00:37:05,483 --> 00:37:07,659 - Ale nejsem šťastný. 625 00:37:07,703 --> 00:37:10,314 -Nepůjdeš pryč. 626 00:37:11,576 --> 00:37:14,666 - To nevíš. - Znám svou dceru. 627 00:37:14,710 --> 00:37:16,407 - Vy? 628 00:37:16,451 --> 00:37:19,541 - Vaše srdce, vaše laskavost, 629 00:37:19,584 --> 00:37:22,152 tvůj soucit... 630 00:37:22,195 --> 00:37:24,328 to je to pravé kouzlo toho, kdo jsi. 631 00:37:45,306 --> 00:37:47,351 - Tady je ta věc. 632 00:37:47,395 --> 00:37:49,875 Pořád tě miluji. A já jsem... 633 00:37:49,919 --> 00:37:51,921 určitě mě pořád miluješ. 634 00:37:51,964 --> 00:37:54,227 A šest měsíců v Paříži nebude 635 00:37:54,271 --> 00:37:56,665 změnit, jak se cítím. 636 00:37:57,796 --> 00:38:00,451 A... možná je to sobecké 637 00:38:00,495 --> 00:38:02,453 abych to udělal teď, 638 00:38:02,497 --> 00:38:05,195 ale utratili jsme tolik času se snaží udělat 639 00:38:05,238 --> 00:38:07,937 co si myslíme, že je správné a ignorování... 640 00:38:07,980 --> 00:38:10,243 co vlastně oba chceme... 641 00:38:11,549 --> 00:38:13,638 ...jen být spolu. 642 00:38:15,205 --> 00:38:18,513 Nebo... alespoň, to je to, co chci. 643 00:38:18,556 --> 00:38:21,733 - Smím teď mluvit? - Oh, prosím, řekni něco. 644 00:38:21,777 --> 00:38:23,735 - Raději něco udělám. 645 00:38:23,779 --> 00:38:28,087 - ♪ Chodil jsem přes ledové potoky ♪ 646 00:38:28,131 --> 00:38:31,134 ♪ To mi vyrazilo dech 647 00:38:31,177 --> 00:38:33,005 ♪ Pryč 648 00:38:36,357 --> 00:38:39,447 - Pojďme se vzít. - Jdeme na to. 649 00:38:39,490 --> 00:38:41,536 - Myslím teď. Třeba tento týden. 650 00:38:41,579 --> 00:38:43,886 - Tento týden? - Udělejme to. Pojďme utéct. 651 00:38:43,929 --> 00:38:46,279 - Všiml sis všeho co se stalo mezi mými rodiči? 652 00:38:46,323 --> 00:38:48,456 - Připomenu ti to naposledy, 653 00:38:48,499 --> 00:38:50,109 nejsme vaši rodiče. -Teď ne-- 654 00:38:50,153 --> 00:38:52,024 - Nikdy. 655 00:38:53,504 --> 00:38:55,724 - Udělal bys to? kdyby věci nešly dolů 656 00:38:55,767 --> 00:38:57,552 jako dnes? - Možná ne, 657 00:38:57,595 --> 00:38:59,945 ale... spadli dolů, a to mě přimělo si uvědomit 658 00:38:59,989 --> 00:39:02,078 že bychom se měli vzít. 659 00:39:02,121 --> 00:39:04,123 Už žádné čekání. Už žádné výmluvy. jen... 660 00:39:04,167 --> 00:39:06,561 ty, já a spravedlnost míru. 661 00:39:06,604 --> 00:39:09,346 - To myslíš vážně? 662 00:39:09,390 --> 00:39:11,609 - O kolik miluji tě? Ano. 663 00:39:14,743 --> 00:39:16,832 - Ano. - Ano? 664 00:39:16,875 --> 00:39:19,835 - Pojďme na to. Pojďme utéct. 665 00:39:24,840 --> 00:39:26,972 - Oh, tyhle voní úžasně! 666 00:39:28,278 --> 00:39:31,194 A vy také. - Mmhm. Mluvte dál. 667 00:39:32,587 --> 00:39:34,763 - Naše kuchyně byla vždy plná tolik lásky. 668 00:39:34,806 --> 00:39:37,461 - Kdo nemiluje borůvkové muffiny? 669 00:39:37,505 --> 00:39:39,289 - Jak jsme se kdy postavili se svým smyslem pro humor? 670 00:39:39,332 --> 00:39:42,510 - Líbí se mi jeho smysl pro humor. - To je moje holka. 671 00:39:42,553 --> 00:39:44,512 - Zapomněl jsem, jak jste vy dva vždy stáli na jedné straně. 672 00:39:45,904 --> 00:39:48,646 - Toto místo má dobrou energii. 673 00:39:49,691 --> 00:39:51,475 - Vždycky to tak bylo. - Ano, 674 00:39:51,519 --> 00:39:53,695 ale neměl Cassieina energie. 675 00:39:56,088 --> 00:39:58,177 - Rozsvítíš místnost. - Ach. 676 00:39:58,221 --> 00:39:59,962 Říkám to samé o Grace. 677 00:40:00,005 --> 00:40:03,052 Přál bych si, abyste ji oba potkali. 678 00:40:03,095 --> 00:40:05,968 - Nemůžu mít vnučku. 679 00:40:07,317 --> 00:40:09,406 Jsem příliš mladý. - Jsme oba 680 00:40:09,450 --> 00:40:12,148 příliš mladý. 681 00:40:12,191 --> 00:40:13,802 Chceš tu lžíci? 682 00:40:13,845 --> 00:40:16,500 To bylo vždycky tvoje oblíbená věc. 683 00:40:17,762 --> 00:40:19,851 - Je mi to moc líto. 684 00:40:19,895 --> 00:40:21,723 - Není to tvoje chyba. 685 00:40:21,766 --> 00:40:24,769 - Měl jsem pocit, a nic jsem neřekl. 686 00:40:25,857 --> 00:40:27,598 - Já jsem ten pravý který nic neřekl. 687 00:40:30,079 --> 00:40:33,082 - Nerozumím. - Jste Merriwick. 688 00:40:33,125 --> 00:40:34,823 Nepřipravil jsem tě co to znamená... 689 00:40:34,866 --> 00:40:37,303 za to, co jsi ten den cítil. 690 00:40:37,347 --> 00:40:39,784 - Nebylo možné abyste věděli. 691 00:40:41,830 --> 00:40:43,701 - No, proč jsi to nevěděl? 692 00:40:43,745 --> 00:40:45,050 Proč nevidíme svou vlastní budoucnost? 693 00:40:46,574 --> 00:40:49,664 - Nezpochybňuješ dárek. Vážíš si toho. 694 00:40:52,971 --> 00:40:54,930 - Chybíš mi. 695 00:40:55,931 --> 00:40:57,628 Tohle mi chybí. 696 00:41:00,239 --> 00:41:02,633 - Máš tohle. 697 00:41:05,680 --> 00:41:07,725 - Ahoj. 698 00:41:09,248 --> 00:41:11,207 Pojď sem. 699 00:41:24,916 --> 00:41:27,702 - Ahoj, doktore. Chceš dát mám ruku s touto věcí? 700 00:41:41,367 --> 00:41:43,761 - Vy nejste tomu uvěřím. 701 00:41:43,805 --> 00:41:47,025 - Věřit čemu? - Západka na truhle s nadějí... 702 00:41:50,072 --> 00:41:53,379 - To je forma na amulet. - Cože? Děláš si srandu? 703 00:41:53,423 --> 00:41:56,295 - Bylo to přímo pod nosem? 704 00:41:57,645 --> 00:42:00,343 - Jsi v pořádku? 705 00:42:00,386 --> 00:42:02,040 - Místnost se točí. - Jako top. 706 00:42:02,084 --> 00:42:04,129 - Hurá, čau, čau, čau! OK. Posadíme tě. 707 00:42:04,173 --> 00:42:06,349 - Uh, přines jim vodu. Zkontroluji jejich životní funkce. 708 00:42:06,392 --> 00:42:09,482 - Cassie?! 709 00:42:11,354 --> 00:42:13,095 - Cassie? 710 00:42:26,282 --> 00:42:29,328 Skryté titulky od SETTE Inc.