1 00:00:00,960 --> 00:00:03,488 - V předchozích dílech Good Witch. - Zoey. 2 00:00:03,513 --> 00:00:05,776 Radost. Vezmi si moji kartu. Zavolej mi. 3 00:00:05,820 --> 00:00:08,214 Někdo má schůzku s Boydem Franklinem! 4 00:00:08,257 --> 00:00:11,304 - Na to si připiju. - Ach! Argh! 5 00:00:11,347 --> 00:00:13,436 Dobrá zpráva je, že se nejedná o roztržku. 6 00:00:13,480 --> 00:00:14,916 Myslí si, že potřebuješ operaci? 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,918 Je tu šance Možná už nikdy nebudu operovat. 8 00:00:16,962 --> 00:00:19,312 - Máte ten amulet? - Tvoje matka ti o tom řekla? 9 00:00:19,355 --> 00:00:21,618 [JOY]: Měl jsem sen že si ho dala kolem krku. 10 00:00:21,662 --> 00:00:23,751 Tvoje matka věděla kdy potřeboval jsi to, najdeš to. 11 00:00:23,794 --> 00:00:26,710 Když zmizel amulet, co budeme dělat dál? 12 00:00:26,754 --> 00:00:29,322 Myslím, že si něco přát možná jen odpověď. 13 00:00:31,106 --> 00:00:34,936 Tak tohle je ta legendární studna přání? 14 00:00:34,980 --> 00:00:36,764 Ach, nenech Martha slyšet, jak to říkáš. 15 00:00:36,807 --> 00:00:38,374 To je její hrdost a radost. 16 00:00:38,418 --> 00:00:40,159 No, její hrdost a radost mohl použít renovaci. 17 00:00:40,202 --> 00:00:42,422 - Ne všechno o vzhledu. - Neřekneš 18 00:00:42,465 --> 00:00:44,032 "Počítá se to, co je uvnitř," 19 00:00:44,076 --> 00:00:45,642 - jsi? - No, teď nejsem. 20 00:00:45,686 --> 00:00:47,993 Co kdybychom udělali co runové kameny nám řekly, abychom to udělali. 21 00:00:48,036 --> 00:00:49,130 Jo. 22 00:00:49,154 --> 00:00:50,125 [FOUKÁ VÍTR] 23 00:00:50,169 --> 00:00:51,997 Když zmizel amulet, 24 00:00:52,040 --> 00:00:55,043 Kéž bychom věděli, co dál. 25 00:00:55,087 --> 00:00:57,611 [CLUNKING] 26 00:00:58,125 --> 00:00:59,961 - To nebyl šplouch. - Mm-mm. 27 00:01:00,005 --> 00:01:02,854 - Možná to konečně vyschlo. - Pojďme to zjistit. 28 00:01:04,879 --> 00:01:06,254 [SPLASH] 29 00:01:06,278 --> 00:01:07,447 To byl rozhodně šplouch. 30 00:01:07,490 --> 00:01:10,754 Kam zmizela moje mince? Ach, dole je pěkná tma. 31 00:01:10,798 --> 00:01:12,800 Přesuň se, Rapunzel, abych si mohl přát. 32 00:01:12,843 --> 00:01:15,672 Rapunzel žila ve věži, ale přej pryč. 33 00:01:16,760 --> 00:01:18,629 - Oh, můj prsten! - [CLUNK] 34 00:01:19,763 --> 00:01:22,375 To byl určitě šmejd, ani šplouchnutí. 35 00:01:22,418 --> 00:01:24,072 Dobře, tady. 36 00:01:24,401 --> 00:01:27,293 Uh, je tam lano visící z toho kamene. 37 00:01:27,336 --> 00:01:29,121 Doufejme, že to cinknutí bylo kbelík. 38 00:01:29,164 --> 00:01:30,557 Doufejme, že kbelík je stále připojený k lanu. 39 00:01:31,116 --> 00:01:32,950 Myslím, že to zvládnu. 40 00:01:33,368 --> 00:01:34,632 [JOY GRUNTING] 41 00:01:34,656 --> 00:01:35,996 Mám to. 42 00:01:36,044 --> 00:01:38,749 OK. Tady přichází kbelík. Snadný. 43 00:01:41,350 --> 00:01:43,613 Oh, můj prsten! 44 00:01:43,657 --> 00:01:45,137 - Oh, moje mince! - Oh. 45 00:01:45,180 --> 00:01:47,269 Haha! A asi 40 dalších. 46 00:01:47,313 --> 00:01:49,358 Je to hodně přání které nebyly nikdy uděleny. 47 00:01:49,649 --> 00:01:51,303 Nikdy není pozdě. 48 00:01:54,363 --> 00:01:55,886 [SPŘÍCHÁNÍ] 49 00:01:58,738 --> 00:02:00,392 Doufám, že ne. 50 00:02:01,153 --> 00:02:03,633 [SPLASH] 51 00:02:03,677 --> 00:02:10,615 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 52 00:02:10,640 --> 00:02:12,468 ♪♪ 53 00:02:12,512 --> 00:02:14,688 - Jdeš na kolečkové brusle? - Prosím! 54 00:02:14,731 --> 00:02:16,105 Jsem Roller Disco King! 55 00:02:16,129 --> 00:02:18,126 To mě asi nutí Roller Disco Queen. 56 00:02:18,170 --> 00:02:20,254 Vy dva víte, jaký je rok, že? 57 00:02:20,297 --> 00:02:22,826 Je to jako v roce 1988 znovu. 58 00:02:22,870 --> 00:02:24,654 Vyndejte návleky na nohy, ramenní vycpávky 59 00:02:24,698 --> 00:02:27,918 a... Logan Mann. 60 00:02:27,962 --> 00:02:29,964 Počkej, ty jsi Mannhandler? 61 00:02:30,007 --> 00:02:31,966 Oh, od té doby Jumpstart my Heart 62 00:02:32,009 --> 00:02:33,446 šel na číslo 1 s kulkou! 63 00:02:33,489 --> 00:02:35,970 Oh, kdysi jsem tancoval na tu písničku s mojí mámou. 64 00:02:36,013 --> 00:02:38,581 Logan tu píseň málem zničil poté, co to napsal. 65 00:02:38,625 --> 00:02:40,714 Hurá, čau, čau! Zálohujte to. 66 00:02:40,757 --> 00:02:42,411 Jste Mannhandler? 67 00:02:42,854 --> 00:02:45,371 Logan a já jsme měli kapelu spolu na střední škole. 68 00:02:45,414 --> 00:02:47,199 je to tak? No, víš, 69 00:02:47,242 --> 00:02:49,201 Barry Manilow a já hráli spolu Copa 70 00:02:49,244 --> 00:02:51,725 - v roce 85. - Nemusíš mi věřit. 71 00:02:51,768 --> 00:02:53,640 No, důkaz je v pudinku. Logan hraje 72 00:02:53,683 --> 00:02:58,166 překvapivý koncert u strýce Mikey's Barbecue za dvě hodiny. 73 00:02:58,210 --> 00:03:00,560 Budeme bruslit pod diskotékovou koulí za dvě hodiny. 74 00:03:00,603 --> 00:03:02,808 - [MAN]: Měl bych být uražen? - [MARTHA VZDUCHÁ] 75 00:03:03,171 --> 00:03:04,564 Ach můj! 76 00:03:04,607 --> 00:03:06,131 Myslím, že myslíš: "Ach, Manne"! 77 00:03:06,174 --> 00:03:10,135 - Šestistrunný Sammy. - Haha! 78 00:03:10,178 --> 00:03:12,615 - Divoký muž! - Člověče, myslel jsem, že jsi 79 00:03:12,659 --> 00:03:14,661 - v New Yorku. - Přistěhoval jsem se sem před šesti lety. 80 00:03:14,704 --> 00:03:16,880 No, tohle město má skvělou atmosféru. 81 00:03:16,924 --> 00:03:19,709 - Jo, vykopáváme to. - Tohle je moje žena, Cassie. 82 00:03:19,753 --> 00:03:22,059 - To je potěšení. - [MARTHA SI ZAKRAČUJE] 83 00:03:22,103 --> 00:03:25,454 A Martha a Joy a Stephanie. 84 00:03:25,498 --> 00:03:27,804 - Dámy. - Můžu ti něco přinést? 85 00:03:27,848 --> 00:03:29,806 Dá si bezkofeinový čaj s medem. 86 00:03:30,319 --> 00:03:31,653 Má pravdu. 87 00:03:32,331 --> 00:03:34,159 Ah, rád tě vidím, člověče. 88 00:03:34,202 --> 00:03:36,450 Jsem rád, že můj autobus špatně odbočil. 89 00:03:38,467 --> 00:03:41,891 Měl bys přijít na můj koncert dnes večer jako moji hosté. 90 00:03:41,918 --> 00:03:44,299 Pouze pokud budete naším hostem po koncertě. 91 00:03:44,343 --> 00:03:46,668 To je dohoda. Děkuji. 92 00:03:47,919 --> 00:03:49,391 Nechám vaše jména u dveří? 93 00:03:50,422 --> 00:03:51,548 OK. 94 00:03:53,352 --> 00:03:56,398 - Uh! - Hahaha! 95 00:03:56,442 --> 00:03:59,009 [ADAM]: Možná, dokážu přesvědčit majitel, aby nám dal více času. 96 00:03:59,053 --> 00:04:01,925 Dokonce ani vaše božské síly přesvědčování 97 00:04:01,969 --> 00:04:04,232 mohl změnit názor. 98 00:04:04,276 --> 00:04:06,278 Ooh! Jak operace zachraňuje kostel? 99 00:04:06,321 --> 00:04:08,628 Pokud nepadneme do loterie, 100 00:04:08,671 --> 00:04:10,673 - místo je na vypůjčený čas. - Mm-hmm. 101 00:04:10,717 --> 00:04:12,327 A co půjčka? 102 00:04:12,371 --> 00:04:15,200 No, banka nebyla přesně podporuje náš plán. 103 00:04:15,489 --> 00:04:17,071 Myslím, že se pořád smějí. 104 00:04:17,449 --> 00:04:20,466 „Zítra je dnes večer Naše sny stojí za boj. 105 00:04:20,509 --> 00:04:23,251 Nekonečná cesta, nemůže to trvat věčně." 106 00:04:23,295 --> 00:04:26,529 - To tě drží. - To byl první zásah Logana Manna. 107 00:04:26,553 --> 00:04:28,213 Pamatuji si, když to psal. 108 00:04:28,256 --> 00:04:30,650 Strávili jsme to celé léto zasekávání v garáži jeho tety. 109 00:04:30,693 --> 00:04:33,484 Jo, páchlo to jako plyn jsou tam výpary a naftalín. 110 00:04:33,508 --> 00:04:35,300 Haha! Neobtěžovalo nás to. 111 00:04:35,560 --> 00:04:36,873 Nejlepší čas mého života. 112 00:04:36,917 --> 00:04:39,136 Říká muž, který byl na turné ve světě od konce 80. 113 00:04:39,180 --> 00:04:41,313 Wembley Arena v té garáži nic neměl. 114 00:04:41,356 --> 00:04:43,228 Můžu ti přinést kávu? 115 00:04:43,271 --> 00:04:47,529 A co je důležitější, můžu dostat podepíšeš můj plakát a mých 45? 116 00:04:47,553 --> 00:04:49,673 Myslím, že bys měl nechat Logana odpočívat. 117 00:04:49,697 --> 00:04:51,497 [LOGAN]: Žádný strach. 118 00:04:51,540 --> 00:04:53,412 V důchodu si odpočinu. 119 00:04:53,455 --> 00:04:56,241 - Jako bys někdy odešel do důchodu. - Říká chirurg rockové hvězdy. 120 00:05:00,201 --> 00:05:02,986 Co? Ty ne vlastně jít do důchodu, že? 121 00:05:03,030 --> 00:05:05,598 Ne, jen jsem si poranil rameno. Nebylo možné operovat. 122 00:05:05,641 --> 00:05:07,339 Oh, člověče. je mi to líto. 123 00:05:07,382 --> 00:05:08,625 Oh... No... 124 00:05:10,168 --> 00:05:11,865 Musím jít na fyzioterapii. 125 00:05:11,908 --> 00:05:13,170 Um, co kdybychom to dohnali na oběd? 126 00:05:13,214 --> 00:05:14,433 Jo, hotovo. 127 00:05:17,134 --> 00:05:18,524 Bude v pořádku? 128 00:05:18,567 --> 00:05:21,875 - Doufáme, že ano. - Kéž bych mohl pomoci. 129 00:05:22,139 --> 00:05:24,312 Vždy humanitární. 130 00:05:24,356 --> 00:05:27,184 Vzpomínám na tvůj koncert pomoci zachránit deštný prales. 131 00:05:27,228 --> 00:05:29,404 Byl to můj pátý favorit ze všech vašich pořadů. 132 00:05:29,448 --> 00:05:31,232 No, jaký byl tvůj oblíbený koncert? 133 00:05:31,276 --> 00:05:33,400 Ten, který jsi udělal zachránit historický kostel. 134 00:05:38,500 --> 00:05:39,867 Opravdu to chcete udělat? 135 00:05:39,918 --> 00:05:41,093 Ještě je čas změnit názor. 136 00:05:41,117 --> 00:05:42,287 Haha! Vy víte 137 00:05:42,330 --> 00:05:44,724 vaše vysokoškolské časy slávy jsou v zadním pohledu? 138 00:05:47,122 --> 00:05:49,859 Nedívejte se, ale to je Boyd Franklin. 139 00:05:49,903 --> 00:05:52,079 Teď už chápu, proč jsi chtěl hrát tenis. 140 00:05:52,122 --> 00:05:54,634 Chtěl jsem hrát, protože koupil jsi tyto rakety, 141 00:05:54,658 --> 00:05:56,779 ale nezlobím se, že je tady. 142 00:05:59,173 --> 00:06:01,654 - Soud je celý váš. - Spíš všechny moje. 143 00:06:02,138 --> 00:06:04,526 - Ha! Sebevědomý. - Určitě je. 144 00:06:05,140 --> 00:06:08,051 Jsem Boyd Franklin, a tohle je moje žena Gloria. 145 00:06:08,095 --> 00:06:11,881 Donovan Davenport, a tohle je moje snoubenka, Abigail Pershing. 146 00:06:11,925 --> 00:06:13,581 Starosta Davenport. 147 00:06:13,626 --> 00:06:16,538 Je hezké se konečně tvářit ta láhev Château Lafite. 148 00:06:16,582 --> 00:06:18,235 Doufám, že jste si to užili. 149 00:06:18,279 --> 00:06:19,933 těším se sedět s tebou. 150 00:06:19,976 --> 00:06:21,978 Proč čekat dva měsíce když jsi teď tady? 151 00:06:22,022 --> 00:06:25,025 No, musíme jít na oběd, 152 00:06:25,068 --> 00:06:27,854 ale pořád hledáme za dobrou čtyřhru. 153 00:06:27,897 --> 00:06:31,074 Myslím, že jsme většinu vyděsili ostatní páry v klubu. 154 00:06:31,118 --> 00:06:33,250 Dobře, že se tak snadno nevyděsíme. 155 00:06:34,007 --> 00:06:36,515 Co tím myslí, je rádi bychom si někdy zahráli. 156 00:06:36,558 --> 00:06:39,082 Co takhle zítra? 11 hodin? 157 00:06:39,126 --> 00:06:40,588 Uh, budeme tady. 158 00:06:40,612 --> 00:06:42,388 Nebojte se, ulehčíme vám to. 159 00:06:42,412 --> 00:06:43,913 [GLORIA]: Jistý. 160 00:06:44,554 --> 00:06:46,089 Určitě je. 161 00:06:53,227 --> 00:06:54,620 [STEPHANIE VZDYCHNĚ] 162 00:06:54,663 --> 00:06:56,186 - Páni! - Ano! 163 00:06:56,230 --> 00:06:58,014 Nikdy jsem tě nebral jako Mannhandlera. 164 00:06:58,058 --> 00:07:00,234 - Dávám přednost Manniakovi. -Mm-hmm... 165 00:07:00,277 --> 00:07:03,063 - Jmenuj jednu písničku. - Pojmenuji všechny písně 166 00:07:03,106 --> 00:07:05,413 zítra večer po jeho vystoupení 167 00:07:05,457 --> 00:07:07,676 benefiční koncert pro kostel. 168 00:07:07,720 --> 00:07:09,548 - Vážně? - Mm-hmm. 169 00:07:09,591 --> 00:07:11,158 To je skvělá zpráva! 170 00:07:11,201 --> 00:07:12,986 Víte, co by byla ještě lepší zpráva? 171 00:07:13,029 --> 00:07:15,467 Kdyby Bistro mohlo darovat nějaké nápoje 172 00:07:15,510 --> 00:07:16,946 a nějaký trychtýřový dort. 173 00:07:16,990 --> 00:07:19,862 - Považujte to za hotové. - Opravdu? 174 00:07:19,906 --> 00:07:22,517 Ó! Až na to, že bych musel začít nálevkové koláče dnes večer. 175 00:07:22,561 --> 00:07:24,954 - Mohl bych pomoci. - Jo, to není ono. 176 00:07:24,998 --> 00:07:28,523 - Máte plány? - Jo, ale můžu to zrušit. 177 00:07:29,015 --> 00:07:30,684 Máš rande? 178 00:07:31,221 --> 00:07:33,833 Jo, ale můžu to zrušit. 179 00:07:33,876 --> 00:07:35,487 Jdeš zase ven se Seanem? 180 00:07:35,530 --> 00:07:37,445 Opravdu o tom chceš mluvit? 181 00:07:37,489 --> 00:07:40,274 Úplně o tom chci mluvit toto. Jak probíhalo první rande? 182 00:07:40,317 --> 00:07:43,016 - Co jste udělali? - Moc ne. 183 00:07:43,059 --> 00:07:45,627 Pili jsme kořenové pivo, 184 00:07:45,671 --> 00:07:47,629 hrál videohru, snědl nějaká žebra. 185 00:07:47,673 --> 00:07:50,415 Víš co? beru to zpět, 186 00:07:50,458 --> 00:07:52,504 - Nechci o tom mluvit. - Byl jsi se mnou 187 00:07:52,547 --> 00:07:55,942 - až po žebra? - Byl jsem... 188 00:07:55,985 --> 00:07:57,857 Co kdybych namaloval jiný obrázek? 189 00:07:57,900 --> 00:08:01,208 - Dobře. - Ty a já. Dnes večer. 190 00:08:02,102 --> 00:08:04,254 Umíme manipulovat nějaké nálevkové koláče dohromady. 191 00:08:04,885 --> 00:08:08,824 Tak to je obrázek Nevadí mi dívat se. 192 00:08:08,868 --> 00:08:10,522 - Ano. - [SMÍCHÁNÍ] 193 00:08:10,565 --> 00:08:13,825 Promiňte, slečno. 194 00:08:13,877 --> 00:08:17,485 Zajímalo by mě, jestli by ti to nevadilo doručit někomu zvláštnímu. 195 00:08:17,529 --> 00:08:19,922 Oh, tyhle jsou krásné. 196 00:08:20,429 --> 00:08:21,707 Existuje nějaká zpráva? 197 00:08:21,750 --> 00:08:23,491 Ve skutečnosti existuje. 198 00:08:23,535 --> 00:08:26,581 Mohla byste se prosím zeptat milé paní 199 00:08:26,625 --> 00:08:28,365 kdyby chtěla přijít 200 00:08:28,409 --> 00:08:30,542 na domácí večeři při svíčkách dnes večer? 201 00:08:30,585 --> 00:08:32,674 To zní báječně, 202 00:08:32,718 --> 00:08:35,503 ale myslím, že by to mohlo být lepší od tebe. Hm? 203 00:08:35,547 --> 00:08:40,273 Pravděpodobně správně. A já vím mohl zavolat nebo napsat, ale... 204 00:08:40,328 --> 00:08:42,249 Ha! Líbí se mi, že jsi staromódní tímto způsobem. 205 00:08:42,292 --> 00:08:43,729 Co říkáš, chlapče? 206 00:08:43,772 --> 00:08:46,949 Říkám... Uvidíme se večer. 207 00:08:46,993 --> 00:08:50,126 - přesně v 7 hodin. - Obléknu se, abych udělal dojem. 208 00:08:55,175 --> 00:08:57,438 Všech 56 bude potřeba přelakovat 209 00:08:57,482 --> 00:08:59,266 na vaše náklady. 210 00:09:01,316 --> 00:09:03,397 Budu ti muset zavolat zpět. 211 00:09:03,453 --> 00:09:05,298 Ooh, nechtěl jsem rušit. 212 00:09:05,322 --> 00:09:09,363 Cítím, že se někdo snaží zůstat mimo psí boudu? 213 00:09:09,406 --> 00:09:11,183 Proč byste předpokládali Udělal jsem něco špatně? 214 00:09:11,217 --> 00:09:14,916 Jste tady uprostřed dne s darem. 215 00:09:14,960 --> 00:09:16,929 Ah... zaujalo? 216 00:09:16,953 --> 00:09:19,042 No, vzhledem k tomu, že nemám narozeniny 217 00:09:19,085 --> 00:09:21,740 a je ti pár týdnů brzy na naše výročí... 218 00:09:21,784 --> 00:09:23,612 Nemusí být příležitost pro mě se osprchovat 219 00:09:23,655 --> 00:09:25,527 moje milá žena s dárkem. 220 00:09:25,570 --> 00:09:28,530 No, v tom případě, aby pršelo. Hahaha! 221 00:09:29,618 --> 00:09:30,619 Ooh! 222 00:09:33,515 --> 00:09:36,146 Ó! Moje stará VHS kazeta 223 00:09:36,189 --> 00:09:39,453 o tom, jak tango. Jak... matoucí. 224 00:09:39,497 --> 00:09:41,107 Myslím, že budeš méně zmatený 225 00:09:41,151 --> 00:09:42,500 když se podíváte dovnitř pouzdra. 226 00:09:45,721 --> 00:09:48,288 Buenos Aires? 227 00:09:48,332 --> 00:09:50,160 Odjíždíme za tři dny. 228 00:09:50,203 --> 00:09:52,336 Oh, Tome! 229 00:09:52,379 --> 00:09:55,339 - Udělal jsem déšť? - Oh, to je totální liják. 230 00:09:55,382 --> 00:09:57,820 Narazil jsem na případ, kdy Uklízel jsem stůl. 231 00:09:57,863 --> 00:09:59,648 Ach, nevím, co je zajímavější: 232 00:09:59,691 --> 00:10:02,128 Buenos Aires nebo skutečnost že jsi uklízel. 233 00:10:02,172 --> 00:10:03,826 Opatrně, než je vezmu zpět. 234 00:10:03,869 --> 00:10:07,570 A vykročte na můj sen tango v San Telmo? 235 00:10:07,600 --> 00:10:10,702 Je čas zapnout ty rty a potřást těmi boky. 236 00:10:10,746 --> 00:10:12,205 Oh, Tome! 237 00:10:12,229 --> 00:10:13,400 [MARTHA CHUCKLING] 238 00:10:13,805 --> 00:10:15,446 Dobře, pánové. mám 239 00:10:15,489 --> 00:10:18,710 krůta na pšenici, pastrami na žitě 240 00:10:18,754 --> 00:10:21,338 a kousek mrkvového dortu od obdivujícího fanouška. 241 00:10:21,958 --> 00:10:23,410 Hádám, že to nikdy nezestárne. 242 00:10:23,454 --> 00:10:25,195 Ach, škoda, že jsem to udělal. 243 00:10:25,238 --> 00:10:27,284 Jsem rád, že jsou stále kopou hudbu. 244 00:10:27,327 --> 00:10:28,851 Dort je vlastně pro Sama. 245 00:10:28,894 --> 00:10:30,635 Oh, možná nekopou hudbu. 246 00:10:31,156 --> 00:10:34,465 Je to poděkování od Doris Polumbo. 247 00:10:35,452 --> 00:10:36,598 Užijte si to! 248 00:10:36,641 --> 00:10:39,657 No, vypadá to, že jsi rocková hvězda tady kolem. 249 00:10:39,681 --> 00:10:41,951 No, jen doufám, že ne odehrál můj poslední koncert. 250 00:10:41,994 --> 00:10:43,822 Hraješ ještě na kytaru? 251 00:10:43,866 --> 00:10:45,694 Byl jsem, dokud jsem si nepokazil rameno. 252 00:10:45,737 --> 00:10:48,522 Člověče, kdysi jsi tu věc přiměl zpívat. 253 00:10:48,566 --> 00:10:51,003 - To bylo dávno. - Pamatuji si, když jsi to zkusil 254 00:10:51,047 --> 00:10:52,483 přibít Stairway to Heaven. 255 00:10:52,507 --> 00:10:53,978 Pamatuji si, jak jsi mi říkal, že nemůžu. 256 00:10:54,002 --> 00:10:55,051 Trvalo ti to minutu, 257 00:10:55,094 --> 00:10:58,433 ale chlape, skončil jsi u hraní to je lepší než Jimmy Page. 258 00:11:00,143 --> 00:11:01,927 co bys dělal ty? kdybys už nemohl hrát? 259 00:11:01,971 --> 00:11:04,277 [VYDECHOVÁNÍ] 260 00:11:04,321 --> 00:11:05,931 Asi jsem o tom nikdy nepřemýšlel. 261 00:11:06,858 --> 00:11:08,064 A já taky ne. 262 00:11:13,765 --> 00:11:15,941 Co jsi to říkal o mých slavných dnech 263 00:11:15,985 --> 00:11:17,116 být v zadním pohledu? 264 00:11:17,160 --> 00:11:18,814 Máš v plánu zítra takhle hrát? 265 00:11:18,857 --> 00:11:21,164 - Právě se zahřívám. - No, možná chceš 266 00:11:21,207 --> 00:11:22,832 aby se zase ochladil. 267 00:11:23,645 --> 00:11:25,603 Nehledáte, abych přinesl svou hru A? 268 00:11:25,752 --> 00:11:29,259 Tak nějak doufal přinesl bys svou hru C. 269 00:11:29,302 --> 00:11:31,130 Nevyhazuji zápas. 270 00:11:31,174 --> 00:11:33,002 Nežádám tě, abys to hodil, 271 00:11:33,045 --> 00:11:35,091 jen... lehce to přehoď. 272 00:11:35,134 --> 00:11:37,180 A ty si myslíš, že to půjde získat Boydův respekt? 273 00:11:37,223 --> 00:11:38,877 Myslím, že to získá jeho podporu. 274 00:11:39,570 --> 00:11:40,972 A jsi s tím v pohodě? 275 00:11:41,434 --> 00:11:42,881 Takhle hrajete hru. 276 00:11:43,228 --> 00:11:45,623 Ne, takhle hraješ hru. 277 00:11:45,667 --> 00:11:47,407 Hraju, abych vyhrál. 278 00:11:50,759 --> 00:11:52,804 [CASSIE]: Páni, nebudeš vzdát se té věci. 279 00:11:52,848 --> 00:11:55,448 Volalo to moje jméno. 280 00:11:55,472 --> 00:11:58,636 Jo. Každý volá tvé jméno když tě něco trápí, 281 00:11:58,680 --> 00:12:00,594 a snesete to dolů z podkroví. 282 00:12:00,638 --> 00:12:03,772 co to dělám? budu nikdy nedej, aby tahle věc fungovala. 283 00:12:04,349 --> 00:12:06,513 CB nebo věci se Samanthou? 284 00:12:07,950 --> 00:12:11,712 Byl jsem připraven se jí zeptat dnes večer důležitá otázka, ale... 285 00:12:11,736 --> 00:12:12,781 Máte druhé myšlenky? 286 00:12:12,824 --> 00:12:14,347 A třetí myšlenky a čtvrté myšlenky. 287 00:12:14,391 --> 00:12:17,250 Oh... Jedna z těch myšlenek ne hodit ručník do ringu, 288 00:12:17,274 --> 00:12:18,295 že ano? 289 00:12:18,320 --> 00:12:20,181 Možná to není špatný nápad. 290 00:12:21,137 --> 00:12:22,966 Možná máš pravdu. 291 00:12:22,990 --> 00:12:25,315 Říkáš? Neměl bych se ptát? 292 00:12:25,358 --> 00:12:27,230 Zní to, jako bys říkal neměli byste se ptát; 293 00:12:27,273 --> 00:12:28,797 Jen s tebou souhlasím. 294 00:12:29,232 --> 00:12:31,930 - Žádné povzbuzující řeči? - Ne, jaký to má smysl? 295 00:12:31,974 --> 00:12:33,889 Jde o to, že možná změním názor! 296 00:12:33,932 --> 00:12:35,542 - Máš? - Zatraceně, mám! 297 00:12:35,586 --> 00:12:37,240 No, jsem rád, že jsi to udělal. 298 00:12:39,808 --> 00:12:42,593 Vypadá to, že jsem právě dostal Cassie Nightingale do... 299 00:12:42,636 --> 00:12:43,986 Nemáš zač. 300 00:12:44,029 --> 00:12:45,465 [GEORGE CHUCKLING] 301 00:12:45,509 --> 00:12:47,337 Jdu uklízet na rande. 302 00:12:47,380 --> 00:12:50,296 OK. Haha! Oh, a co tahle věc? 303 00:12:50,340 --> 00:12:52,472 Ach, to je ztracený případ. 304 00:12:58,478 --> 00:13:01,917 - ♪♪ - [STATICKÉ HLUKY] 305 00:13:12,231 --> 00:13:13,798 Dobrý den? Je tam někdo? 306 00:13:14,694 --> 00:13:17,671 ŽENA: Jelly, jsi to ty? 307 00:13:22,280 --> 00:13:25,767 Léta strávila v Middletonu s babičkou. 308 00:13:25,810 --> 00:13:29,248 Každý den byl novým dobrodružstvím. 309 00:13:29,292 --> 00:13:31,816 A v noci jsme si povídali 310 00:13:31,860 --> 00:13:33,949 Celé hodiny na CB 311 00:13:33,992 --> 00:13:36,125 dokud jsme neusnuli. 312 00:13:36,168 --> 00:13:38,692 Každý by měl mít takového přítele. 313 00:13:38,736 --> 00:13:42,044 Oba jsme nenáviděli, když léto skončilo, 314 00:13:42,087 --> 00:13:44,133 ale vždycky jsme si psali, 315 00:13:44,176 --> 00:13:46,613 zůstali jsme blízko přes vysokou školu 316 00:13:46,657 --> 00:13:48,311 a manželství a... 317 00:13:48,964 --> 00:13:51,053 Myslel jsem, že budeme přátelé navždy. 318 00:13:51,096 --> 00:13:53,751 Pak se písmena zastavila. 319 00:13:54,796 --> 00:13:56,623 Je mi líto, že jste ztratili kontakt. 320 00:13:56,993 --> 00:13:59,082 Pořád na ni myslím. 321 00:13:59,670 --> 00:14:00,627 [STATICKÝ HLUK] 322 00:14:02,151 --> 00:14:04,202 Nikdy jsi neměl příležitost se rozloučit. 323 00:14:05,023 --> 00:14:06,851 Vypadá to, že rozumíš. 324 00:14:07,163 --> 00:14:09,052 [GEORGE]: Což říká? 325 00:14:09,097 --> 00:14:13,031 zdvořilý s právě náznak sofistikovanosti? 326 00:14:13,075 --> 00:14:15,251 Um... Ellen, můžeme si promluvit později? 327 00:14:15,294 --> 00:14:18,254 Oh, kdykoliv. Haha! Jsem vždycky doma. 328 00:14:18,297 --> 00:14:19,572 [STATICKÝ HLUK] 329 00:14:19,596 --> 00:14:21,779 Vidím, že ti to funguje. 330 00:14:21,823 --> 00:14:24,173 Jo. ehm... 331 00:14:24,216 --> 00:14:25,957 jsi v pořádku? 332 00:14:27,650 --> 00:14:30,043 Jo. Pojďme se podívat na košile. 333 00:14:31,571 --> 00:14:34,234 [TOM]: Navštěvujeme Buenos Aires? nebo se tam přestěhovat? 334 00:14:34,258 --> 00:14:37,099 Oh, teď neprší na můj průvod. 335 00:14:37,142 --> 00:14:39,275 Thomasi, tohle je výlet jednou za život. 336 00:14:39,779 --> 00:14:42,104 Vypadá to, že to někdo udělal dnes malý nákup. 337 00:14:42,147 --> 00:14:44,497 Vypadá jako někdo udělal ukvapené závěry. 338 00:14:44,784 --> 00:14:47,761 Na cestu jsem si nechal vyčistit brože. 339 00:14:47,805 --> 00:14:50,286 Ach můj! 340 00:14:50,707 --> 00:14:53,202 Je to Dotty Davenportová diadém z návratu domů? 341 00:14:53,245 --> 00:14:55,552 Myslíš mou diadém z návratu domů, 342 00:14:55,595 --> 00:14:58,250 ten, který ředitel McDoobin omylem umístěna 343 00:14:58,294 --> 00:14:59,991 na hlavě Dotty místo mé. 344 00:15:00,035 --> 00:15:01,732 Určitě jsi to chtěl víc. 345 00:15:01,775 --> 00:15:04,169 Dokonce jsem si to přál u studny přání. 346 00:15:04,213 --> 00:15:07,433 Víte, mezi tímto a Buenos Aires, 347 00:15:07,477 --> 00:15:10,828 to jsou dvě stará přání, která mají splnit v jeden den. Ó. 348 00:15:10,872 --> 00:15:13,613 Oh... Teď opatrně, Marto. 349 00:15:13,657 --> 00:15:16,878 - Oh! Ó! Ó! Au-au! Au-au-au! - Pojď si sednout. 350 00:15:16,921 --> 00:15:19,532 - Pojď si sednout. - Oh! Ó! Ach můj! 351 00:15:19,576 --> 00:15:22,013 No, to byl zvrat Neviděl jsem přicházet. 352 00:15:22,057 --> 00:15:23,754 Raději se na to podíváme. 353 00:15:23,797 --> 00:15:25,843 Slib mi, že to nedovolíme 354 00:15:25,887 --> 00:15:27,627 - dejte na náš výlet tlumič. - Doufejme 355 00:15:27,671 --> 00:15:29,342 tím náš výlet nekončí. 356 00:15:29,367 --> 00:15:31,501 Tolik pro moje teorie splněných přání. 357 00:15:31,544 --> 00:15:34,112 Tedy pokud jste si to nepřáli pro vymknutý kotník. 358 00:15:34,156 --> 00:15:36,114 Proč by si někdo přál za vymknutý přívěsek? 359 00:15:36,158 --> 00:15:37,637 [lapání po dechu] 360 00:15:37,681 --> 00:15:39,901 Pokud tě to nedostalo z nejkrutější hry 361 00:15:39,944 --> 00:15:42,251 kdy bylo žákům základní školy uděleno: 362 00:15:42,294 --> 00:15:43,817 Vybíjená. 363 00:15:43,861 --> 00:15:45,602 Chápu, že nejste velký fanoušek. 364 00:15:45,645 --> 00:15:48,866 Oh, to je slabé slovo. Ale v šesté třídě 365 00:15:48,910 --> 00:15:51,129 Přál jsem si cestu k příkopu 366 00:15:51,173 --> 00:15:53,610 ohavný sport v tělesné výchově. 367 00:15:53,653 --> 00:15:56,151 Vyvrtnutý kotník by určitě udělali trik. 368 00:15:56,175 --> 00:15:57,657 Trik je v tom 369 00:15:57,701 --> 00:15:59,921 to jsou tři stará přání které se splnily. 370 00:15:59,964 --> 00:16:01,024 ♪♪ 371 00:16:01,048 --> 00:16:03,054 Tome, dělal jsem přání 372 00:16:03,098 --> 00:16:06,449 - v té studni celý můj život. - Co dalšího nás čeká? 373 00:16:11,367 --> 00:16:12,803 Mmm! 374 00:16:12,846 --> 00:16:15,110 Jedna věc, kterou na tobě miluji, Georgi: 375 00:16:15,153 --> 00:16:17,068 Vždy doručíte dezert. 376 00:16:17,112 --> 00:16:18,722 [GEORGE CHUCKLING] 377 00:16:18,765 --> 00:16:21,899 Ještě jsi nic neviděl, chlapče. 378 00:16:26,382 --> 00:16:29,341 - ♪♪ - Oh! To přináší zpět 379 00:16:29,385 --> 00:16:31,126 tolik vzpomínek! 380 00:16:31,169 --> 00:16:34,129 Doufal jsem, že inspiruji nějaké nové. 381 00:16:34,172 --> 00:16:35,869 Tancoval jsem na to na maturitním plese, 382 00:16:35,913 --> 00:16:37,828 takže máte práci jako na dlani. 383 00:16:37,871 --> 00:16:40,700 No, už je to nějaký čas od té doby, co jsem rozřezal koberec, 384 00:16:40,744 --> 00:16:43,094 ale... zkusím to. 385 00:16:43,138 --> 00:16:44,217 ♪♪ 386 00:16:44,241 --> 00:16:46,010 Mohu mít tento tanec? 387 00:16:46,054 --> 00:16:47,865 Můžete. 388 00:16:48,230 --> 00:16:51,668 ♪ Zlato, vezmi další šanci♪ 389 00:16:51,711 --> 00:16:52,893 [SAMANTHA SE směje] 390 00:16:52,917 --> 00:16:54,497 ♪ Nic se neděje♪ 391 00:16:54,540 --> 00:16:56,238 Jsi dost pružná na nohou. 392 00:16:56,281 --> 00:16:59,415 Doufal jsem, že tě smetu z tvého. 393 00:16:59,464 --> 00:17:02,206 - Haha! - ♪ Pokud láska klepe ♪ 394 00:17:02,244 --> 00:17:04,594 - ♪ Podruhé ♪ - Oh! 395 00:17:04,637 --> 00:17:06,813 Musím ti to předat, Georgi: 396 00:17:06,857 --> 00:17:08,815 Dnes večer je tam nahoře ples. 397 00:17:08,859 --> 00:17:11,079 - ♪ Zlato, chci tě ♪ - ♪ Chci tě ♪ 398 00:17:11,122 --> 00:17:13,864 Ples může být naposledy 399 00:17:13,907 --> 00:17:17,041 - Tuto otázku jsem položil komukoli. - Co je to za otázku? 400 00:17:17,085 --> 00:17:21,089 - ♪ Zlato, potřebuji tě ♪ - Samantho Thurlowová, mohla bys... 401 00:17:21,132 --> 00:17:23,004 vydrž se mnou? 402 00:17:23,047 --> 00:17:26,572 - ♪ Chci tě, chci tě, zlato ♪ - ♪ Oh, zlato, miluji tě ♪ 403 00:17:26,616 --> 00:17:29,271 ♪ Miluji tě, miluji tě, zlato ♪ 404 00:17:29,314 --> 00:17:32,665 - Zavíráš? - Uh... máte pár minut. 405 00:17:32,709 --> 00:17:34,319 Co pro vás mohu získat? 406 00:17:34,363 --> 00:17:37,148 ♪ Jedeme a makáme ♪ 407 00:17:37,192 --> 00:17:39,324 ♪ Plaveme a pak kňučíme ♪ 408 00:17:39,368 --> 00:17:43,067 ♪ Bavíme se pod sluncem ♪ 409 00:17:43,111 --> 00:17:46,462 ♪ Dole v Camp Weehawken ♪ 410 00:17:46,505 --> 00:17:48,899 Ooh! Kyle Ritter! 411 00:17:48,942 --> 00:17:50,118 Stephanie Bordenová. 412 00:17:50,161 --> 00:17:51,728 Co děláš v Middletonu? 413 00:17:51,771 --> 00:17:53,104 Jsem silniční manažer Logana Manna. 414 00:17:53,128 --> 00:17:54,544 Včera večer jsme hráli představení ve městě. 415 00:17:54,568 --> 00:17:56,080 Je skvělé tě vidět! 416 00:17:56,124 --> 00:17:59,127 - Vypadáš úplně stejně. - Uh-huh? Hahaha! 417 00:17:59,170 --> 00:18:01,955 No, jestli mě paměť neklame, můžu tě dostat 418 00:18:01,999 --> 00:18:03,827 kukuřičný pes a pomerančová soda. 419 00:18:03,870 --> 00:18:05,777 Rád bych předstíral své patro dozrál, 420 00:18:05,801 --> 00:18:07,787 - ale nejsi daleko. - Ahoj! 421 00:18:07,831 --> 00:18:09,615 - Ahoj! - Ahoj! 422 00:18:09,659 --> 00:18:11,574 - Já jsem Adam. - Kyle! 423 00:18:11,617 --> 00:18:13,750 - Přerušuji? - Jen trochu 424 00:18:13,793 --> 00:18:16,231 - Shledání tábora Weehawken. - Ano. Haha! 425 00:18:16,274 --> 00:18:18,059 Tábor Weehawken... 426 00:18:19,147 --> 00:18:20,583 Jsi First-kiss Kyle. 427 00:18:21,845 --> 00:18:24,804 Wow, to nebylo vůbec trapné. 428 00:18:24,848 --> 00:18:27,155 - Je to lepší než No-kiss Kyle. - Ano. 429 00:18:27,198 --> 00:18:30,288 Kdo je Kyle a proč nedostal pusu? 430 00:18:30,332 --> 00:18:31,898 - Co tady děláš? - Právě jsem byl venku 431 00:18:31,942 --> 00:18:33,857 na projížďku na kole, pomyslel jsem si Viděl bych, jak to chodí. 432 00:18:33,900 --> 00:18:36,425 Adam a já jsme byli prostě jde zapálit fritézu. 433 00:18:36,468 --> 00:18:38,035 Děláme kukuřičné psy? 434 00:18:38,079 --> 00:18:40,798 Trychtýřové dorty pro církevní sbírku. 435 00:18:40,825 --> 00:18:44,128 Vždy lze použít ruka navíc... nebo ruce? 436 00:18:44,172 --> 00:18:46,261 - Jsem tam. - ♪♪ 437 00:18:46,304 --> 00:18:49,002 - Já taky. - Ach... 438 00:18:50,743 --> 00:18:52,441 Skvělé! 439 00:18:52,484 --> 00:18:54,530 Asi děláme nálevkovité dorty. 440 00:18:58,838 --> 00:19:01,058 [STATICKÉ HLUKY] 441 00:19:02,190 --> 00:19:04,583 ELLEN: Cassie, jsi tam? 442 00:19:06,933 --> 00:19:08,326 jsem tady. 443 00:19:08,370 --> 00:19:12,156 Oh... To je hezké znovu slyšet tvůj hlas. 444 00:19:12,200 --> 00:19:14,332 CASSIE: Tvoje taky. Jaký jsi měl den? 445 00:19:14,376 --> 00:19:16,943 Většinu toho strávil čtení starých dopisů od Jelly. 446 00:19:16,987 --> 00:19:19,163 Vsadím se, že to přineslo zpět hodně vzpomínek. 447 00:19:19,207 --> 00:19:20,512 Určitě ano. 448 00:19:20,556 --> 00:19:23,515 - [ELLEN VZDYCHNUTÍ] - Musí ti chybět. 449 00:19:23,559 --> 00:19:26,605 Kéž bychom mohli mít ještě jedno společné léto, 450 00:19:27,108 --> 00:19:28,564 ale některé věci si myslím 451 00:19:28,607 --> 00:19:30,131 prostě to tak není. 452 00:19:33,308 --> 00:19:36,311 Oh, to je zvláštní! Právě mi spadlo koště! 453 00:19:36,354 --> 00:19:38,617 Znamená to, že přichází společnost. 454 00:19:38,661 --> 00:19:40,837 pochybuji o tom. opravdu nemám 455 00:19:40,880 --> 00:19:42,578 mnoho přátel odešlo tady, v Middletonu. 456 00:19:43,081 --> 00:19:45,083 No, máš mě. 457 00:19:46,495 --> 00:19:48,323 Jak by se vám líbilo přijít na čaj? 458 00:19:48,366 --> 00:19:50,586 Oh, moc nechodím ven, 459 00:19:50,629 --> 00:19:53,415 ale mohl bych tady uvařit hrnec. 460 00:19:54,870 --> 00:19:56,524 To by se mi líbilo. 461 00:19:59,098 --> 00:20:01,031 Oh, skvělé mysli... 462 00:20:01,074 --> 00:20:04,077 Je tady nějaká Rocky Road to volá moje jméno! 463 00:20:04,121 --> 00:20:07,646 Promiň, chlapče. Musel být volat mé jméno hlasitěji. 464 00:20:07,690 --> 00:20:09,822 Ach, člověče! 465 00:20:09,866 --> 00:20:11,737 Problém se dvěma pintami? 466 00:20:11,781 --> 00:20:13,826 No, byl jsem tam. 467 00:20:13,870 --> 00:20:15,524 Bylo to špatné rande? 468 00:20:15,567 --> 00:20:19,049 Bylo to skvělé rande. Byl to špatný konec. 469 00:20:19,092 --> 00:20:22,052 Požádal jsem ji, aby se uklidnila, a ona zdvořile odmítla. 470 00:20:22,095 --> 00:20:24,707 Co? Řekla proč? 471 00:20:24,750 --> 00:20:27,797 Řekla, že nemá zájem v čemkoli vážném. 472 00:20:28,336 --> 00:20:30,452 Asi se bojí. 473 00:20:31,172 --> 00:20:33,498 Bereme věci pěkně a pomalu. 474 00:20:33,955 --> 00:20:35,826 Možná není dost pomalý? 475 00:20:37,261 --> 00:20:38,721 Možná máš pravdu. 476 00:20:39,388 --> 00:20:41,854 Haha! Jen mezi tebou a mnou, 477 00:20:42,367 --> 00:20:45,771 je tam půllitr fudge vlnění skrytý za zmrzlou pizzou. 478 00:20:49,732 --> 00:20:52,300 Nemyslel jsem si, že vy by se skutečně ukázal. 479 00:20:52,343 --> 00:20:55,390 Ach, to je legrační, pomysleli jsme si to samé o tobě. 480 00:20:55,433 --> 00:20:57,435 Hahaha! Víš, že nemáme 481 00:20:57,479 --> 00:20:59,263 prohrál zápas za dva roky? 482 00:20:59,307 --> 00:21:00,873 Jo, ale nehráli jste s námi. 483 00:21:00,917 --> 00:21:02,788 No, v tom případě, 484 00:21:02,832 --> 00:21:05,661 proč nedáme přátelský malá sázka na zápas. 485 00:21:05,704 --> 00:21:07,750 Co takhle 500 dolarů? 486 00:21:08,838 --> 00:21:12,380 Myslím, že myslel víc jako... prohrávající tým si koupí oběd. 487 00:21:13,190 --> 00:21:14,974 Vypadá to, že si koupíte oběd. 488 00:21:15,018 --> 00:21:17,368 Haha! Raději se zahřejeme. 489 00:21:17,412 --> 00:21:19,849 Hahahaha! 490 00:21:21,972 --> 00:21:23,766 Je celkem jasné, že nás chtějí 491 00:21:23,809 --> 00:21:25,942 - dát jim dobrý zápas. - Uděláme jim dobrou show. 492 00:21:25,985 --> 00:21:27,770 Nemyslím konec se jim bude líbit. 493 00:21:27,813 --> 00:21:30,033 Podívej, tenhle film jsem už viděl. 494 00:21:34,864 --> 00:21:37,910 Dobře nervózní nebo špatně nervózní? 495 00:21:37,954 --> 00:21:40,261 Nervózní... nervózní. 496 00:21:40,304 --> 00:21:43,307 Oh, nebyl jsem venku na rande po dlouhé době. 497 00:21:43,351 --> 00:21:45,744 Jo. Já taky ne. 498 00:21:45,788 --> 00:21:48,007 Ale neumím si to představit tolik se to změnilo. 499 00:21:48,051 --> 00:21:51,315 - To je vše, co máš? - To je vše, co potřebujete. 500 00:21:51,359 --> 00:21:53,879 - Udělej to, Boo. - Mm-hmm. 501 00:21:55,317 --> 00:21:56,753 Dobré ráno. 502 00:21:57,801 --> 00:21:58,715 Hej. 503 00:21:59,301 --> 00:22:01,085 [VZdechnutí] 504 00:22:05,198 --> 00:22:07,244 Dnes máš málo slov. 505 00:22:07,288 --> 00:22:09,028 Ó. promiň. 506 00:22:10,508 --> 00:22:13,772 - Přemýšlíte o své MRI? - Snažím se ne. 507 00:22:14,191 --> 00:22:16,209 Udělal jsi všechno máte dělat. 508 00:22:16,819 --> 00:22:18,168 Nemusí to stačit. 509 00:22:18,946 --> 00:22:20,126 fyzikální terapie, 510 00:22:20,170 --> 00:22:22,346 akupunktura, zamrazil jsi to, 511 00:22:22,390 --> 00:22:24,740 zahřál jsi to, odpočinul jsi. 512 00:22:24,783 --> 00:22:26,698 Dokonce jsem si hodil mincí ve studánce přání. 513 00:22:26,742 --> 00:22:28,439 Hodil jsi minci do studny přání? 514 00:22:28,483 --> 00:22:31,921 - Zoufalé časy. - Ne tak zoufale. 515 00:22:31,964 --> 00:22:33,444 Vyslovil jsem stejné přání. 516 00:22:33,488 --> 00:22:37,709 ♪♪ 517 00:22:46,022 --> 00:22:47,892 Tady to máš. 518 00:22:48,546 --> 00:22:50,243 želé... 519 00:22:58,426 --> 00:23:00,036 já pořád 520 00:23:00,079 --> 00:23:02,908 nemůže překonat kolik vypadáš jako tvoje matka. 521 00:23:04,432 --> 00:23:07,652 Pořád se nemůžu přenést že moje matka byla Jelly. 522 00:23:07,696 --> 00:23:09,038 Haha! 523 00:23:09,828 --> 00:23:13,136 Divím se, že jsi to nevěděl. 524 00:23:13,179 --> 00:23:15,138 Tvoje matka vždycky měla 525 00:23:15,181 --> 00:23:18,097 takový šestý smysl pro věci. 526 00:23:19,708 --> 00:23:23,538 Jo. Můj šestý smysl byl v poslední době trochu mimo. 527 00:23:25,670 --> 00:23:29,326 - Kolik ti tady bylo? - Oh, bylo nám 12. Haha! 528 00:23:29,370 --> 00:23:31,459 To bylo léto 529 00:23:31,502 --> 00:23:34,070 - že Patches utekl. - Tvůj pes? 530 00:23:34,563 --> 00:23:35,941 Můj pokusný králík. 531 00:23:35,985 --> 00:23:37,508 [OBA SE SMĚJÍ] 532 00:23:37,552 --> 00:23:40,598 Bylo čtvrtého července, 533 00:23:40,642 --> 00:23:43,122 a tvoje matka nějak věděla 534 00:23:43,166 --> 00:23:46,299 že se schovávala na staré lávce, 535 00:23:46,343 --> 00:23:48,345 což se ukázalo jako ideální místo 536 00:23:48,389 --> 00:23:50,086 - sledovat ohňostroj. - Hahaha! 537 00:23:50,129 --> 00:23:52,001 Když jsme se všichni tři vrátili domů, 538 00:23:52,044 --> 00:23:56,048 Jelly udělal to nejlepší borůvkové muffiny, jaké jsem kdy měl. 539 00:23:57,615 --> 00:24:00,183 Dokonce i Patches měl jeden. Hahaha! 540 00:24:00,226 --> 00:24:02,315 Ten recept používám dodnes. 541 00:24:03,050 --> 00:24:05,318 - Ano. - Hmm. 542 00:24:05,362 --> 00:24:07,756 Kde se vzalo jméno Jelly? 543 00:24:07,799 --> 00:24:09,888 Ach... Hahaha! 544 00:24:09,932 --> 00:24:12,587 Tvoje prababička Laurel 545 00:24:12,630 --> 00:24:14,458 zvyklý vtipkovat 546 00:24:14,502 --> 00:24:17,069 že tvá máma a já šli spolu jako... 547 00:24:17,113 --> 00:24:19,332 - Arašídové máslo a želé. - Uh-huh! 548 00:24:21,073 --> 00:24:23,119 [VZdechnutí] 549 00:24:26,557 --> 00:24:29,125 Tvá matka mi napsala tento dopis 550 00:24:29,168 --> 00:24:31,083 hned po tvém narození. 551 00:24:31,127 --> 00:24:33,869 [NEŽNÁ HUDBA] 552 00:24:33,912 --> 00:24:36,741 Nazvala tě svým nejcennějším darem. 553 00:24:39,527 --> 00:24:43,269 Věděla, že jsi změní životy lidí. 554 00:24:44,401 --> 00:24:46,359 [VYDECHOVÁNÍ] 555 00:24:49,145 --> 00:24:51,321 Můžete mi to říct. 556 00:24:56,820 --> 00:24:59,780 Zemřela při autonehodě dávno. 557 00:25:05,553 --> 00:25:07,119 [ELLEN VZDYCHNUTÍ] 558 00:25:10,284 --> 00:25:13,474 Něco mi říká tvé srdce v tom není. 559 00:25:13,723 --> 00:25:14,942 Dejte nám chvilku. 560 00:25:16,707 --> 00:25:18,653 - Co to děláš? - Na co ses ptal. 561 00:25:18,696 --> 00:25:20,350 To bylo opravdu zřejmé. 562 00:25:20,393 --> 00:25:21,873 Takoví jsme na stejné stránce mě chceš 563 00:25:21,917 --> 00:25:23,614 - hrát špatně, ale dělat to dobře? - Podívej, 564 00:25:23,658 --> 00:25:26,269 - Vím, že nerad prohráváš. - Tady nejde o mě! 565 00:25:26,312 --> 00:25:29,228 Kdyby ti to pomohlo, Prošel bych ohněm. 566 00:25:29,272 --> 00:25:30,564 "Projít ohněm"? 567 00:25:30,588 --> 00:25:31,892 Nevím, snažil jsem se abych udělal pointu. 568 00:25:31,923 --> 00:25:33,711 Neudělal jsi žádné body. 569 00:25:33,755 --> 00:25:35,017 Donovane, miluji tě, 570 00:25:35,060 --> 00:25:36,610 Líbí se mi, že máš silnou vůli, 571 00:25:36,659 --> 00:25:39,195 ale vaše tunelové vidění je žádný zápas s mým rentgenovým viděním. 572 00:25:39,238 --> 00:25:40,544 Dobře, Supermane. 573 00:25:40,588 --> 00:25:42,938 Nepotřebuje vidět Supermana že když prohrajeme, 574 00:25:42,981 --> 00:25:44,940 jsme jen další pár v davu k nim. 575 00:25:48,509 --> 00:25:51,381 Jestli mě tolik miluješ, následuj mě. 576 00:25:55,907 --> 00:25:57,648 Ach! 577 00:26:00,738 --> 00:26:02,914 Pojďme na to. 578 00:26:06,483 --> 00:26:08,354 Ničíš každý obrázek, který jsem kdy měl 579 00:26:08,398 --> 00:26:09,833 zájezdového autobusu rockové hvězdy. 580 00:26:09,857 --> 00:26:11,575 [LOGAN SE směje] 581 00:26:11,619 --> 00:26:13,795 Neboj, měl jsem svůj den. 582 00:26:14,455 --> 00:26:16,406 - No, taky pár nocí. - Ano. 583 00:26:16,449 --> 00:26:19,670 20 000 fanoušků a 3 přídavky když jsem tě viděl v zahradě. 584 00:26:19,714 --> 00:26:22,238 V... '91. 585 00:26:22,281 --> 00:26:24,675 Jo, teď je to 20 fanoušků 586 00:26:24,719 --> 00:26:26,851 - a bouřlivý potlesk. - Hmm. 587 00:26:27,573 --> 00:26:30,507 Byl jsem tam včera večer. Neztratil jsi ani krok. 588 00:26:30,551 --> 00:26:32,378 Jo, no, víš, pořád to miluju. 589 00:26:33,815 --> 00:26:35,294 chápu to. 590 00:26:36,687 --> 00:26:39,908 - Jedno lituji. - Haha! To by mělo být dobré. 591 00:26:39,951 --> 00:26:41,834 Oh, myslím to vážně. 592 00:26:42,563 --> 00:26:44,347 Tohle jsem nikdy neměl. 593 00:26:45,914 --> 00:26:47,916 Právě máte plážový dům v Malibu. 594 00:26:48,732 --> 00:26:50,759 Je to jen dům, člověče. 595 00:26:53,748 --> 00:26:54,861 [PÍPÁNÍ] 596 00:26:54,885 --> 00:26:56,054 Když to dáte 597 00:26:56,098 --> 00:26:58,058 trochu pošťouchnout, to by mělo stačit. 598 00:27:00,019 --> 00:27:01,582 Haha! 599 00:27:03,453 --> 00:27:05,890 Nechtěl jsem se k tobě připlížit, 600 00:27:06,187 --> 00:27:08,110 ale doufal jsem, že máš chvilku. 601 00:27:08,889 --> 00:27:10,934 No, jsem právě uprostřed z několika věcí. 602 00:27:10,959 --> 00:27:13,574 Přeruším to přímo na místě. 603 00:27:14,072 --> 00:27:15,465 Samantha... 604 00:27:16,597 --> 00:27:19,580 ...mám tě ráda celá parta. 605 00:27:20,426 --> 00:27:23,125 Já-jen chci, abys to věděl není žádný tlak. 606 00:27:23,168 --> 00:27:25,693 Nikam nejdu a... 607 00:27:25,736 --> 00:27:27,608 Budu tady, až budete připraveni. 608 00:27:28,172 --> 00:27:31,263 Oh, to pro mě hodně znamená, Georgi. 609 00:27:31,307 --> 00:27:33,570 Ale nechci, abys musel čekat. 610 00:27:34,136 --> 00:27:36,096 Něco mi říká, že to bude stát za to. 611 00:27:43,188 --> 00:27:46,365 - Připraven, "Roger Federer"? - Hej, řekla Gloria 612 00:27:46,409 --> 00:27:48,541 - něco v šatně? - Nebyla tam. 613 00:27:48,585 --> 00:27:51,835 Boyd také ne. Musí být příliš šílení, než aby nám čelili. 614 00:27:51,888 --> 00:27:54,635 Pravděpodobně se jen utopí jejich smutky v baru. 615 00:27:54,678 --> 00:27:56,450 [MUŽ SI ZAKRAČUJE] 616 00:27:57,507 --> 00:27:59,509 - Nebo stojí přímo tam. - Opravdu bych měl 617 00:27:59,552 --> 00:28:01,580 - viděl, že to přichází. - Tolik k rentgenovému vidění. 618 00:28:03,295 --> 00:28:05,210 Jsme z toho zápasu dost naštvaní. 619 00:28:05,667 --> 00:28:07,473 omluvil bych se, 620 00:28:07,517 --> 00:28:09,562 ale hrajeme tvrdě nebo... 621 00:28:09,606 --> 00:28:11,434 nehrajeme vůbec. 622 00:28:11,924 --> 00:28:15,003 Byli jsme naštvaní, že ne hrát dost tvrdě, aby tě porazil. 623 00:28:15,046 --> 00:28:17,353 Kdykoli budete chtít odveta, dejte nám vědět. 624 00:28:17,396 --> 00:28:19,703 Proč o tom nepromluvíme. A vaše plánovaná nabídka 625 00:28:19,747 --> 00:28:22,638 za guvernéra za ten oběd, který vám dlužíme. 626 00:28:22,935 --> 00:28:24,360 Jo, mohli bychom jíst. 627 00:28:24,403 --> 00:28:25,709 [GLORIA A CHLAPEC SE SMĚJÍ] 628 00:28:29,757 --> 00:28:31,802 [JOY]: Jak vypadám? 629 00:28:32,194 --> 00:28:33,804 Vypadáš úžasně! 630 00:28:33,848 --> 00:28:35,719 Myslíš, že ano? Protože nemůžu rozhodnout se mezi tím 631 00:28:35,763 --> 00:28:37,199 a šest dalších outfitů. 632 00:28:37,242 --> 00:28:39,549 Přestaň hledat, Zoey to bude milovat. 633 00:28:39,592 --> 00:28:41,812 OK. Dobrý. 634 00:28:41,856 --> 00:28:43,831 Půjdu a posedím svými vlasy 635 00:28:46,948 --> 00:28:49,733 [DLOUHÝ VZDYCH] 636 00:28:53,128 --> 00:28:54,633 děkuji. 637 00:28:55,913 --> 00:28:57,349 za co? 638 00:28:59,680 --> 00:29:01,092 Za všechno. 639 00:29:01,136 --> 00:29:02,131 [MĚKKÁ HUDBA] 640 00:29:02,155 --> 00:29:03,225 Nemáš zač. 641 00:29:08,230 --> 00:29:09,797 miluji tě. 642 00:29:10,791 --> 00:29:12,359 Taky tě miluju. 643 00:29:23,662 --> 00:29:25,247 Zavolej mi po MRI. 644 00:29:25,290 --> 00:29:26,901 [SMÍCHÁNÍ] 645 00:29:36,911 --> 00:29:40,741 Tvůj první polibek, tvůj ex a váš učitel francouzštiny? 646 00:29:40,784 --> 00:29:43,308 Předtím jsi žongloval se třemi chlapy; jak se ti to povedlo? 647 00:29:43,352 --> 00:29:45,225 Ne dobře. [STEPHANIE SE CHUCKLING] 648 00:29:45,833 --> 00:29:48,879 Dostanete bar! A dostanete bar! 649 00:29:48,923 --> 00:29:51,229 A oba dostanete bar! 650 00:29:51,273 --> 00:29:52,753 Chci se vůbec zeptat? 651 00:29:52,796 --> 00:29:54,842 Trefil jsem jackpot kýžené studny. 652 00:29:54,885 --> 00:29:56,800 Mám jich víc než Willy Wonka. 653 00:29:56,844 --> 00:29:58,258 Myslím o skútru. 654 00:29:58,282 --> 00:29:59,672 Ah Výsledek 655 00:29:59,716 --> 00:30:03,670 z fantazijních přání mladšího Martha se náhle splní. 656 00:30:03,694 --> 00:30:05,548 A mladší Stephanie. 657 00:30:05,591 --> 00:30:09,378 Přání, které jsem si udělal, když mi bylo 14 právě se splnilo. 658 00:30:09,421 --> 00:30:11,423 Myslím, že vím proč. 659 00:30:11,467 --> 00:30:13,730 Asi dělám ta přání nebyl tak špatný nápad. 660 00:30:13,774 --> 00:30:15,993 Ne, nebylo. 661 00:30:16,037 --> 00:30:18,779 Nevypadáš jako muž který byl právě očištěn 662 00:30:18,822 --> 00:30:21,346 - vrátit se do hry. - Ach, věřte mi, že se mi ulevilo. 663 00:30:21,390 --> 00:30:23,784 Hmm. Něco tě ale trápí. 664 00:30:23,827 --> 00:30:25,224 Co když nejsem stejný? 665 00:30:26,482 --> 00:30:28,484 Pokud to není pán a slečna Middletonovi. 666 00:30:28,527 --> 00:30:31,008 - Díky, že jsi přišel. - Jak probíhá prodej vstupenek? 667 00:30:31,052 --> 00:30:33,532 Oh, to místo je plné maniaků. 668 00:30:33,576 --> 00:30:35,404 Mám opravdu dobrý pocit o dnešní noci. 669 00:30:35,447 --> 00:30:37,188 Jo, já taky. 670 00:30:37,232 --> 00:30:40,017 Um... necháme vás dva mluvit. 671 00:30:41,279 --> 00:30:43,020 Samantha! 672 00:30:43,064 --> 00:30:45,066 Nechtěl jsem se k tobě připlížit. 673 00:30:45,109 --> 00:30:47,851 - Doufal jsem, že máš chvilku. - Pro tebe? mám dva. 674 00:30:48,538 --> 00:30:50,158 Tohle je pro tebe. 675 00:30:51,507 --> 00:30:53,335 Nevím, co říct. 676 00:30:53,378 --> 00:30:54,989 Oh, řekl jsi to všechno perfektně dříve. 677 00:30:55,032 --> 00:30:57,034 Jen jsem chtěl poděkovat. 678 00:30:57,631 --> 00:30:59,254 Máte chuť se rozhoupat? 679 00:30:59,297 --> 00:31:01,299 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš, chlapče. 680 00:31:01,343 --> 00:31:02,431 Haha! 681 00:31:03,736 --> 00:31:06,870 A byli jste jen obchodní partneři? 682 00:31:06,914 --> 00:31:08,698 Donna nebyla můj typ. 683 00:31:08,741 --> 00:31:10,310 jaký je tvůj typ? 684 00:31:11,614 --> 00:31:14,138 Oh, takže si myslíš, že budu teď tě popiš, ne? 685 00:31:14,182 --> 00:31:15,966 Ty lépe. [SMÍCH] 686 00:31:16,010 --> 00:31:18,621 Můžu si vzít tvůj šek? 687 00:31:18,664 --> 00:31:20,666 Oh, víš... mohl bych jít 688 00:31:20,710 --> 00:31:22,625 na další sklenku vína. co ty? 689 00:31:22,668 --> 00:31:24,366 Jo. Rozhodně. 690 00:31:24,409 --> 00:31:26,585 Uh, vlastně jsme byli zavřeno na půl hodiny. 691 00:31:28,022 --> 00:31:29,037 ach... 692 00:31:30,024 --> 00:31:32,722 je mi to moc líto. Mám to. 693 00:31:32,765 --> 00:31:34,942 - Ne, ne, ne. Mám to. - Ne. Opravdu, opravdu, mám to. 694 00:31:34,985 --> 00:31:37,553 Ne, prosím. Opravdu to chci získat. 695 00:31:37,596 --> 00:31:38,946 OK. Co kdybychom se rozdělili? 696 00:31:39,548 --> 00:31:41,426 No, pak to vlastně není rande. 697 00:31:42,645 --> 00:31:44,865 OK. Chápeš to. 698 00:31:47,563 --> 00:31:49,173 Děkuju. 699 00:31:50,218 --> 00:31:52,133 To bylo trapné. 700 00:31:52,176 --> 00:31:54,657 Oh, prosím! To ne dokonce prolomit moji top 5. 701 00:31:55,272 --> 00:31:56,920 Dobře, teď to musím vědět. 702 00:31:56,964 --> 00:31:58,617 Co je číslo 1? 703 00:31:58,661 --> 00:32:01,098 Můj první pracovní pohovor. 704 00:32:01,142 --> 00:32:03,947 Měl jsem kousek špenátu zakrývá mé dva přední zuby. 705 00:32:05,233 --> 00:32:07,931 - Něco jako právě teď? - Děláš si srandu, že? 706 00:32:07,975 --> 00:32:09,133 dělám si srandu. 707 00:32:09,157 --> 00:32:10,704 [OBA SE SMĚJÍ] 708 00:32:12,022 --> 00:32:15,069 - Dostaneš tu práci? - Bohužel ano. 709 00:32:15,112 --> 00:32:16,548 Líbivé splitzery. 710 00:32:17,127 --> 00:32:19,682 Zmrzlinárna nebo bowlingová dráha? 711 00:32:19,725 --> 00:32:20,892 Hmm... obojí. 712 00:32:20,916 --> 00:32:22,119 [OBA SE SMĚJÍ] 713 00:32:22,163 --> 00:32:23,947 Moje první práce byla v Dog House. 714 00:32:24,384 --> 00:32:26,254 Restaurace nebo zverimex? 715 00:32:26,297 --> 00:32:27,677 Naštěstí ne obojí. 716 00:32:27,701 --> 00:32:29,257 [JOY SMĚJ] 717 00:32:34,290 --> 00:32:36,553 Dnes večer jsem se opravdu skvěle bavil. 718 00:32:38,309 --> 00:32:39,406 Já taky. 719 00:32:39,430 --> 00:32:40,921 ♪♪ 720 00:32:40,964 --> 00:32:43,706 Je tu jen jeden problém. 721 00:32:46,698 --> 00:32:49,364 Já... nechci, aby to skončilo. 722 00:32:52,628 --> 00:32:54,717 Chcete jít na rockový koncert? 723 00:32:56,153 --> 00:32:57,981 [OBA SE SMĚJÍ] 724 00:32:59,852 --> 00:33:01,942 Ah... díky za pomoc. 725 00:33:01,985 --> 00:33:05,467 Samozřejmě! Vidím přítele, Jen půjdu pozdravit. 726 00:33:05,510 --> 00:33:07,260 - Oh, ano. - Ano. 727 00:33:07,991 --> 00:33:09,906 Ó! Počkej, nezapomeň na svou růži. 728 00:33:09,950 --> 00:33:11,995 Ó! Myslím, že to patří tobě. 729 00:33:12,039 --> 00:33:13,350 Ó. 730 00:33:14,171 --> 00:33:16,260 "Stephanie, myslím na tebe." 731 00:33:17,131 --> 00:33:18,654 Nepodepsali to. 732 00:33:18,697 --> 00:33:20,524 Vypadá to, že máš tajného ctitele. 733 00:33:22,310 --> 00:33:24,616 - Ellen! Ahoj. - Oh, Cassie! 734 00:33:24,660 --> 00:33:27,184 - Jsem tak rád, že jsi to zvládl. - Oh, nebyl jsem si jistý 735 00:33:27,228 --> 00:33:29,186 Chtěl jsem přijít. Nebyl jsem 736 00:33:29,230 --> 00:33:31,232 na městskou akci po dlouhé době. 737 00:33:31,275 --> 00:33:33,103 No, pak si myslím je dobře, že jsme se potkali. 738 00:33:33,147 --> 00:33:34,844 Mm-hmm. 739 00:33:36,498 --> 00:33:38,587 Ještě jednou za to všechno děkuji. 740 00:33:38,630 --> 00:33:41,155 Dobře, díky za to. 741 00:33:41,198 --> 00:33:43,070 I když bych si rád připsal úvěr, 742 00:33:43,113 --> 00:33:46,551 to musí být od jednoho z vašich dalších obdivovatelů. 743 00:33:46,595 --> 00:33:48,031 Ah 744 00:33:48,234 --> 00:33:50,540 Vlastně jeden z nich míří tudy. 745 00:33:52,296 --> 00:33:55,038 Řekni mi naše nálevkovité dorty se prodávají jako rohlíky. 746 00:33:55,082 --> 00:33:56,648 Hahaha! Páni! 747 00:33:56,692 --> 00:33:59,390 Pořád máš ten příšerný smysl pro humor. 748 00:33:59,434 --> 00:34:01,871 Jestli je to tak hrozné, tak proč jsi mě políbil? 749 00:34:01,914 --> 00:34:03,960 - Hej, byl jsi roztomilý. - Mm-hmm. 750 00:34:04,004 --> 00:34:05,222 Proč jsi mě políbil? 751 00:34:05,266 --> 00:34:07,224 Protože jsi chtěl jezdit na motorce. 752 00:34:07,268 --> 00:34:09,574 Haha! Určitě máš správná Stephanie? 753 00:34:09,618 --> 00:34:11,576 Mm-hmm. Bylo to na vašem seznamu. 754 00:34:12,306 --> 00:34:14,003 Můj seznam... 755 00:34:14,927 --> 00:34:18,061 „Všechny věci, které jsem chtěl dělat než jsem zestárnul." 756 00:34:18,105 --> 00:34:19,976 Myslel jsem, že je to docela fajn. 757 00:34:20,020 --> 00:34:21,891 Nikdy jsem nepotkal dívku jako jsi ty. 758 00:34:22,335 --> 00:34:24,067 Víš, když jsem se vrátil domů z tábora, 759 00:34:24,111 --> 00:34:25,938 Vyslovil jsem přání že tě znovu uvidím. 760 00:34:25,982 --> 00:34:27,853 Trvalo to jen 20 let, než to prošlo, co? 761 00:34:27,897 --> 00:34:30,204 Jo. No, alespoň, Dostal jsem z toho růži. 762 00:34:30,247 --> 00:34:33,598 - Dal jsi jí růži? - Nebojte se, to není ode mě. 763 00:34:33,642 --> 00:34:36,166 Jdu se přesvědčit vše je připraveno 764 00:34:36,210 --> 00:34:37,776 na koncert. Uvidíme se později. 765 00:34:37,820 --> 00:34:39,082 Jo. 766 00:34:40,687 --> 00:34:42,216 Tak tohle taky není od tebe? 767 00:34:42,606 --> 00:34:45,393 Právě jsem přišel. Možná je to od Adama. 768 00:34:45,984 --> 00:34:48,091 Už jsem ho vyškrtl ze seznamu. 769 00:34:48,461 --> 00:34:49,940 Hmm. 770 00:34:51,964 --> 00:34:53,618 Opravdu si vážím toho, že to děláš. 771 00:34:53,662 --> 00:34:55,185 Pro George a Adama to hodně znamená. 772 00:34:55,229 --> 00:34:57,535 No, je to pro dobrou věc, a nikdy bych neprošel 773 00:34:57,579 --> 00:34:59,929 šanci dohnat s šestistrunným Sammym. 774 00:34:59,972 --> 00:35:01,670 Ach, mám pocit, jako bychom spolu trávili čas 775 00:35:01,713 --> 00:35:03,585 v garáži tvé tety naladění na koncert. 776 00:35:04,573 --> 00:35:05,630 Dokud se budeme ladit, 777 00:35:05,674 --> 00:35:08,155 můžeme také dát kapelu zase dohromady? 778 00:35:10,217 --> 00:35:11,680 Hahaha! 779 00:35:11,723 --> 00:35:13,464 co? Chcete-li oslavit své dobré zprávy? 780 00:35:13,508 --> 00:35:15,945 Uh, nejsem si jistý 781 00:35:15,988 --> 00:35:18,295 Šestistrunný Sammy umí zabíjet jak býval. 782 00:35:18,339 --> 00:35:19,383 Hahaha! 783 00:35:19,427 --> 00:35:21,733 Šestistrunná, kterou znám 784 00:35:21,777 --> 00:35:23,822 nikdy o sobě nepochyboval. 785 00:35:23,866 --> 00:35:26,434 [MARTHA]: Mandléři i maniaci, 786 00:35:26,477 --> 00:35:30,660 je to moje výrazná čest a absolutní s potěšením vám představím ten... 787 00:35:30,684 --> 00:35:32,558 Víš, kde budu pokud změníte názor. 788 00:35:32,582 --> 00:35:34,877 ...jediný, Logane Manne! 789 00:35:34,920 --> 00:35:37,662 [POtleskání a potleskání] 790 00:35:39,360 --> 00:35:41,275 děkuji. Děkuju. 791 00:35:41,318 --> 00:35:43,581 Díky, že se cítím jako doma. 792 00:35:47,733 --> 00:35:49,169 Pojď. 793 00:35:49,194 --> 00:35:51,022 [POtleskání a potleskání] 794 00:35:54,984 --> 00:35:56,899 Dva, tři, čtyři! 795 00:35:56,942 --> 00:36:00,424 - [ROCKOVÁ HUDBA] - [JAVENÍ DAVU] 796 00:36:11,479 --> 00:36:15,178 ♪ Narodil jsem se zde jako můj otec ♪ 797 00:36:15,222 --> 00:36:18,094 ♪ Propracoval prsty až na kost ♪ 798 00:36:19,574 --> 00:36:22,577 ♪ Řekl, že ten zvuk tě udrží dole ♪ 799 00:36:22,620 --> 00:36:26,711 ♪ Ale měli jste se toulat ♪ 800 00:36:26,755 --> 00:36:30,237 ♪ Zítra je dnes večer♪ 801 00:36:30,280 --> 00:36:34,154 ♪ Sen stojí za boj ♪ 802 00:36:34,197 --> 00:36:38,636 ♪ Nekonečná cesta, nemůže to pokračovat věčně♪ 803 00:36:40,986 --> 00:36:44,468 ♪ Ramena, po kterých lezu ♪ 804 00:36:44,512 --> 00:36:48,603 ♪ Ulice snů je moje ♪ 805 00:36:48,646 --> 00:36:52,215 ♪ Čip, blok, naučil jsem se houpat ♪ 806 00:36:52,259 --> 00:36:56,001 ♪ Přes cílovou čáru ♪ 807 00:36:56,045 --> 00:36:58,308 ♪♪ 808 00:37:01,616 --> 00:37:04,096 [VZdechnutí] 809 00:37:09,885 --> 00:37:12,279 ♪ Podívejte se na divy světa ♪ 810 00:37:16,631 --> 00:37:19,286 - [JAVENÍ DAVU] - [LOGAN LAUGHING] 811 00:37:20,417 --> 00:37:22,811 Ah, ah-aaah! 812 00:37:22,854 --> 00:37:25,640 Vzdej to ještě jednou pro Logana Manna! 813 00:37:25,683 --> 00:37:27,903 - [JAVUJÍCÍ] - A naše vlastní... 814 00:37:29,034 --> 00:37:30,815 ...Šestistrunný Sammy! 815 00:37:32,647 --> 00:37:35,432 Chci poděkovat všem za vyjít dnes večer. 816 00:37:35,476 --> 00:37:37,739 Hodně to pro mě znamená. Uh, k nám. 817 00:37:37,782 --> 00:37:40,768 Dnes večer jste všichni byli rockové hvězdy. 818 00:37:40,792 --> 00:37:42,700 Vychovali jsme toho sakra hodně, 819 00:37:42,744 --> 00:37:45,268 ale přišlo nám to trochu málo. 820 00:37:45,872 --> 00:37:50,447 Vychovali jsme dost na to, abychom přesunuli kostel, ale, ehm... 821 00:37:50,491 --> 00:37:53,276 nestačí koupit pozemek na jeho umístění. 822 00:37:53,320 --> 00:37:57,634 Bohužel, konec týden je konec cesty. 823 00:37:58,086 --> 00:38:01,568 Pokud je půda vše, co potřebujete, Mám toho dost. 824 00:38:03,330 --> 00:38:05,941 Byli byste ochotni nám to dovolit platit vám časem? 825 00:38:05,984 --> 00:38:09,292 Nejsem ochoten ti to dovolit zaplať mi vůbec. 826 00:38:09,336 --> 00:38:11,207 Bylo by mi ctí. 827 00:38:11,251 --> 00:38:14,254 To je... to je od tebe strašně štědrý. 828 00:38:15,612 --> 00:38:17,527 Nemůžeme vám dostatečně poděkovat. 829 00:38:19,781 --> 00:38:20,849 Vypadá to, že se nám to povedlo! 830 00:38:20,873 --> 00:38:22,827 [POtleskání a potleskání] 831 00:38:22,871 --> 00:38:24,873 Vypadá to, že jsi to udělal. 832 00:38:24,916 --> 00:38:28,659 Asi bylo dobře, že jsme se potkali. 833 00:38:28,703 --> 00:38:31,314 Do toho, chlapci! Dva, tři, čtyři! 834 00:38:31,358 --> 00:38:34,230 ♪♪ 835 00:38:39,017 --> 00:38:40,802 Jsem celý sbalený. Potřebujete pomoc? 836 00:38:40,845 --> 00:38:42,412 [STEPHANIE SE CHUCKLING] 837 00:38:42,456 --> 00:38:44,066 Zoufale. 838 00:38:44,109 --> 00:38:45,807 Pořád nevíš kdo ti poslal tu růži? 839 00:38:45,850 --> 00:38:47,330 Ani stopa. 840 00:38:47,814 --> 00:38:49,546 můžu říct. 841 00:38:49,570 --> 00:38:50,730 [KLIKNĚTE] 842 00:38:51,682 --> 00:38:53,293 Oh, to není dobrý pohled. 843 00:38:53,336 --> 00:38:54,903 To je posedlý pohled. 844 00:38:55,233 --> 00:38:56,905 Nenazýval bych to posedlostí; 845 00:38:56,948 --> 00:38:58,945 Nazval bych to... zvědavý. 846 00:39:00,572 --> 00:39:02,302 Dobře, jsem posedlý. 847 00:39:02,345 --> 00:39:05,175 - Vím, kdo ti poslal růži. - Víš? 848 00:39:05,206 --> 00:39:07,394 A nechal jsi mě tím projít? Máte nějakou představu? 849 00:39:07,437 --> 00:39:09,744 - jakou jsem měl noc?! - Mám docela dobrý nápad. 850 00:39:10,515 --> 00:39:12,355 Byl jsi to ty, ne? 851 00:39:12,399 --> 00:39:15,211 - Překvapení. - Myslíš probuď se. 852 00:39:16,533 --> 00:39:19,014 Dělal jsem to přesně co jsem řekl, neudělám. 853 00:39:19,632 --> 00:39:21,625 chápu to. Chlapi dokážou rozptylovat. 854 00:39:21,669 --> 00:39:23,801 Nebo výmluva. 855 00:39:24,975 --> 00:39:27,587 Je snazší soustředit se na ně než na sebe. 856 00:39:29,219 --> 00:39:30,786 Víš co? 857 00:39:31,784 --> 00:39:33,525 Děkuju. 858 00:39:35,987 --> 00:39:38,207 [TANGO MUSIC] 859 00:39:39,600 --> 00:39:41,776 [OBA SE SMĚJÍ] 860 00:39:43,560 --> 00:39:45,045 Podíval by ses na nás? 861 00:39:45,118 --> 00:39:48,173 Oh, já vím, že to tak úplně není co jste si přáli. 862 00:39:48,217 --> 00:39:52,090 Jediné přání, na kterém záleží se splnilo už dávno. 863 00:39:52,134 --> 00:39:55,920 Den, kdy jsem se stal paní Thomas Tinsdale. 864 00:39:55,964 --> 00:39:58,662 [HRANÍ HUDBY TANGO] 865 00:39:58,706 --> 00:40:00,447 Pojďme tančit. 866 00:40:02,274 --> 00:40:04,364 ♪♪ 867 00:40:04,407 --> 00:40:08,150 OK. Vaše představa o jídle zmrzlina za studena je... 868 00:40:08,193 --> 00:40:09,499 Docela úžasné? 869 00:40:09,543 --> 00:40:11,196 Docela úžasné! no, 870 00:40:11,240 --> 00:40:13,460 opravdu se nemůžete pokazit přidávání posypů do čehokoli. 871 00:40:13,503 --> 00:40:15,766 Hmm... Rajčatová polévka? 872 00:40:15,810 --> 00:40:16,864 Zkusil bych to. 873 00:40:16,888 --> 00:40:19,117 [OBA SE SMĚJÍ] 874 00:40:19,161 --> 00:40:22,033 - Hej, můžu ti něco říct? - Hmm... Ne. 875 00:40:23,383 --> 00:40:26,211 Byl jsem z dnešního večera docela nervózní. 876 00:40:28,300 --> 00:40:30,128 Já ne. 877 00:40:31,173 --> 00:40:32,653 Byla jsem vyděšená. 878 00:40:35,525 --> 00:40:40,051 OK, takže kromě sypání, jaké je tvé oblíbené jídlo? 879 00:40:40,095 --> 00:40:42,184 Ooh! Je to těžké. 880 00:40:42,632 --> 00:40:44,186 Myslíš, že je to těžké, počkej, až uslyšíš 881 00:40:44,229 --> 00:40:46,449 moje oblíbená filmová otázka. 882 00:40:46,493 --> 00:40:48,799 [OBA SE SMĚJÍ] 883 00:40:48,843 --> 00:40:51,062 [CASSIE]: "Když se dívá na mě svýma sladkýma očima, 884 00:40:51,106 --> 00:40:53,413 „Vidím to dobrodružství v její duši. 885 00:40:53,456 --> 00:40:55,284 „Jen vím, že jde prozkoumat svět 886 00:40:55,327 --> 00:40:58,505 „a buďte pozitivním světlem každému, koho potká. 887 00:40:58,548 --> 00:41:01,551 "Je tak dokonalá, tak krásné, tak kouzelné. 888 00:41:01,595 --> 00:41:03,771 [SAM SE NĚŽNĚ směje] 889 00:41:04,195 --> 00:41:06,121 Tvoje matka měla pravdu. 890 00:41:06,164 --> 00:41:09,864 [Zpěvačka, která zpěv] 891 00:41:09,907 --> 00:41:11,300 [CASSIE VZDYCHNUTÍ] 892 00:41:11,343 --> 00:41:14,303 ♪♪ 893 00:41:19,003 --> 00:41:22,529 - Wow, to jsem neviděl! - Mohlo by to být jasnější? 894 00:41:22,572 --> 00:41:24,095 Obviňuješ mě, že jsem tě nechal vyhrát? 895 00:41:24,139 --> 00:41:25,749 Hmm, možná proto, abych získal mou podporu. 896 00:41:25,793 --> 00:41:28,143 - To není můj styl. - Ani to není moje. 897 00:41:29,577 --> 00:41:31,274 Díky, že jsi mě nakopl, Potřeboval jsem to. 898 00:41:32,626 --> 00:41:34,497 Vždycky tu budu abych tě trochu nakopl. 899 00:41:34,800 --> 00:41:36,540 Počítám s tím. 900 00:41:38,663 --> 00:41:40,503 [CASSIE]: Zní to, jako by to bylo vše, co jste si mohli přát. 901 00:41:41,024 --> 00:41:42,942 Tak nějak to bylo. 902 00:41:43,375 --> 00:41:45,900 Alespoň toto přání se splnilo. 903 00:41:45,943 --> 00:41:48,119 Zmeškal jsem skutky dne? 904 00:41:48,163 --> 00:41:50,470 [RUCKUS] 905 00:41:50,513 --> 00:41:53,385 - To není dobré. - Ne, není. 906 00:41:54,778 --> 00:41:57,477 [ABIGAIL]: Vypadá to malba se loupe. 907 00:42:00,958 --> 00:42:04,788 Vypadá to, že je tam malba pod malbou. 908 00:42:14,432 --> 00:42:17,105 Oba mají amulet. 909 00:42:17,148 --> 00:42:18,629 ♪♪ 910 00:42:18,673 --> 00:42:21,588 To znamená, že je tu druhý tam někde venku. 911 00:42:21,631 --> 00:42:23,633 Zdá se, že se mé přání splnilo. 912 00:42:30,118 --> 00:42:33,121 [TÉMOVÁ HUDBA]