1 00:00:01,216 --> 00:00:03,093 Dříve, dne "Dobrá čarodějnice"... 2 00:00:04,562 --> 00:00:05,601 Jsi v pořádku? 3 00:00:05,686 --> 00:00:08,141 Špatná zpráva je, že to neudělám operace v nejbližší době. 4 00:00:08,225 --> 00:00:10,622 - Vím, že mě obviňuješ, Same. - Nikdy jsem neřekl, že je to tvoje chyba. 5 00:00:10,706 --> 00:00:13,149 - Nic jsi neřekl. - Byl jsem opravdu nervózní 6 00:00:13,234 --> 00:00:15,930 o opětovném spojení s mým tátou, ale věci jsme vyřešili. 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,032 Nemyslím si, že bych mohl věci vyřešit s mým tátou. 8 00:00:18,117 --> 00:00:21,000 Není snadné si to představit být otevřený nepředstavitelnému. 9 00:00:21,085 --> 00:00:23,313 Moji rodiče zemřeli při autonehodě. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,203 Pravděpodobně byste měli otevřete svůj dárek. 11 00:00:26,504 --> 00:00:29,898 - Ne to, co jsi čekal? - Tohle patřilo mým rodičům. 12 00:00:37,570 --> 00:00:40,521 Když jsem to viděl naposledy, Bylo mi deset. 13 00:00:40,717 --> 00:00:42,340 Někdo vzal dobře se o to starat. 14 00:00:43,128 --> 00:00:44,750 Jo, myslím znamenalo to tolik 15 00:00:44,835 --> 00:00:46,414 jim jako se to stalo nám. 16 00:00:52,703 --> 00:00:56,148 Moji rodiče tu létali každý rok k jejich výročí. 17 00:00:59,639 --> 00:01:00,639 Když jsem byl dost starý, 18 00:01:00,724 --> 00:01:02,796 sdíleli tuto tradici se mnou. 19 00:01:05,929 --> 00:01:07,398 Pak jednoho dne, praskla struna 20 00:01:07,483 --> 00:01:10,179 a... vítr to odnesl. 21 00:01:11,119 --> 00:01:13,390 Letělo to hodně daleko dostat do Middletonu. 22 00:01:13,562 --> 00:01:16,273 Letělo to hodně daleko dostat se k vám. 23 00:01:17,468 --> 00:01:18,484 moji rodiče 24 00:01:18,569 --> 00:01:21,890 všívali do něj své iniciály k jejich prvnímu výročí. 25 00:01:25,429 --> 00:01:28,820 Když jsme letěli naposledy zimu před jejich smrtí. 26 00:01:35,928 --> 00:01:38,975 Hudba motivu... 27 00:01:39,059 --> 00:01:40,648 *Dobrá čarodějnice* Sezóna 07 Epizoda 05 28 00:01:40,733 --> 00:01:42,438 Název epizody: "The Kite" Vysíláno: 13. června 2021. 29 00:01:44,148 --> 00:01:45,968 Vypadá to jako J. 30 00:01:46,163 --> 00:01:47,544 Pro můj Joybean. 31 00:01:47,929 --> 00:01:49,546 Miluji tě, tati. 32 00:01:51,319 --> 00:01:52,960 Taky tě miluju. 33 00:02:03,101 --> 00:02:06,778 Do další kapitoly. 34 00:02:11,093 --> 00:02:14,586 Táta! Vrať se... 35 00:02:30,279 --> 00:02:33,545 Je to poprvé, co je pryč kolem mého otce, který mi dal skořápku. 36 00:02:33,975 --> 00:02:36,608 Nikdo neřekne Martě její sen polštář skutečně fungoval. 37 00:02:36,763 --> 00:02:39,506 Pokud ten symbol skutečně je má nás chránit, 38 00:02:39,701 --> 00:02:42,389 přívěsek na náhrdelníku může to být vlastně amulet. 39 00:02:42,717 --> 00:02:44,686 Jste si jistý, že ano? nikdy předtím to neviděl? 40 00:02:45,083 --> 00:02:46,650 Jen v mých snech. 41 00:02:47,772 --> 00:02:51,077 Zní to, jako by tvá matka chtěla chránit tvůj táta na jeho cestě. 42 00:02:51,162 --> 00:02:53,248 Ale kdyby věděla, že to udělá tak nás nech 43 00:02:53,332 --> 00:02:54,711 proč by ne zastavit ho? 44 00:02:54,795 --> 00:02:56,522 Nějaké cesty jsou nevyhnutelné. 45 00:02:56,716 --> 00:02:58,604 Ne 7letému dítěti. 46 00:02:59,137 --> 00:03:00,717 Pokud sníte o tom amuletu, 47 00:03:00,802 --> 00:03:02,092 možná musíme být chráněni 48 00:03:02,177 --> 00:03:03,552 ze stejné věci tvůj táta to udělal. 49 00:03:03,658 --> 00:03:06,076 Nebo mě můj sen chrání od pravdy. 50 00:03:06,776 --> 00:03:09,303 Jediný způsob, jak najít pravdu je najít svého otce. 51 00:03:10,598 --> 00:03:13,626 I kdybych ho chtěl najít, Nevěděl bych, kde začít. 52 00:03:14,387 --> 00:03:16,185 Nemůžeš se vrátit a změnit začátek, 53 00:03:16,270 --> 00:03:19,302 ale... můžete začít tam, kde jste a změnit konec. 54 00:03:21,678 --> 00:03:24,310 Teď by mohl být čas uspořádat výprodej. 55 00:03:24,460 --> 00:03:27,942 Chtělo by to sakra hodně hrabání na záchranu kostela. 56 00:03:28,896 --> 00:03:32,513 I s těstem musíme najít místo, kam ji přesunout. 57 00:03:32,718 --> 00:03:35,224 Možná nás Cassie může nasměrovat správným směrem. 58 00:03:35,716 --> 00:03:38,084 Možná můžeme táhnout doc. také. 59 00:03:38,346 --> 00:03:40,795 S jeho zadek ramenem, může použijte rozptýlení a vy dva 60 00:03:40,947 --> 00:03:44,770 - hodilo by se trochu shledání. - Rád bych se znovu setkal, 61 00:03:44,855 --> 00:03:47,644 ale zkusil jsem to a on řekl chce jen ležet nízko. 62 00:03:48,568 --> 00:03:51,748 No, to proto, že nikdo ho pozval dolů 63 00:03:51,833 --> 00:03:55,396 do starého Leopard Lodge. Nikdo nemůže říct ne pivu, 64 00:03:55,481 --> 00:03:57,069 spratek a boccia míč. 65 00:03:57,162 --> 00:03:59,395 A můžete na nás narazit když jsme tam. 66 00:03:59,669 --> 00:04:02,584 Možná přivedu Donovana. Když jsme dva, tak to nevypadá 67 00:04:02,669 --> 00:04:06,716 - tak zřejmé. - Čím více leopardů, tím lépe. 68 00:04:13,799 --> 00:04:16,880 Oh, děkuji! víš, Zvykám si na tu kávu zdarma 69 00:04:16,965 --> 00:04:19,108 - a koblihy. - Oh, nejsou zadarmo. 70 00:04:19,193 --> 00:04:21,435 Ne, odečítám je z toho, co ti dlužím. 71 00:04:21,520 --> 00:04:24,498 Ještě pár koblih z javorové slaniny a budeme si rovni. 72 00:04:24,583 --> 00:04:26,499 Víš, to není dobrý nápad obtěžovat vašeho dodavatele 73 00:04:26,583 --> 00:04:28,545 když je teprve v polovině prostřednictvím vaší renovace. 74 00:04:28,630 --> 00:04:30,045 Poznamenáno. 75 00:04:31,707 --> 00:04:34,357 Oh, můžeš zkontrolovat vidět kdo to je? 76 00:04:36,168 --> 00:04:38,918 No, není to přesně "kdo". 77 00:04:39,100 --> 00:04:43,607 Hm, veverka houpe motýlka. 78 00:04:45,247 --> 00:04:50,461 - Ah, kind of private. - Kind of private, huh? 79 00:04:50,801 --> 00:04:53,326 Jdeš na rande se Seanem, co? 80 00:04:54,857 --> 00:04:56,419 Chce přijít dříve. 81 00:04:56,884 --> 00:05:00,224 dobře, since you know so much, 82 00:05:00,474 --> 00:05:01,678 co si myslíš, že bych si měl vzít? 83 00:05:01,762 --> 00:05:03,818 Hm, co jste vy dvě děti getting into? 84 00:05:03,903 --> 00:05:07,685 Nemám tušení. All I know is rozhodli jsme se to nechat ležérně. 85 00:05:07,770 --> 00:05:09,537 A nejste si jisti, zda váš nápad of casual 86 00:05:09,621 --> 00:05:11,266 matches his idea of casual 87 00:05:11,350 --> 00:05:15,238 Přesně tak. I mean, my idea of casual je útulná vinárna 88 00:05:15,323 --> 00:05:18,355 and a cheese board a sklenici kabiny nebo dvě. 89 00:05:18,440 --> 00:05:21,925 Ha, ha, ha! A ty máš starosti jeho představa ležérnosti jsou žebra 90 00:05:22,010 --> 00:05:25,669 - a videohry a kořenové pivo? - Až teď jsem nebyl. 91 00:05:25,754 --> 00:05:28,348 Jsem si jistý, že nic nemáš dělat si starosti. 92 00:05:30,118 --> 00:05:32,645 Někdo má schůzku s Boydem Franklinem! 93 00:05:32,730 --> 00:05:37,051 Měsíce telefonátů, emailů a láhev Château Lafite 94 00:05:37,136 --> 00:05:39,273 - Rothschild se konečně vyplatil. - Budou za další 3 měsíce 95 00:05:39,357 --> 00:05:42,102 - když máme schůzku. - Na to si připiju. 96 00:05:42,294 --> 00:05:44,647 Co kdybychom si připekli? 97 00:05:44,731 --> 00:05:46,997 Jsem o krok blíž do sídla guvernéra 98 00:05:47,081 --> 00:05:48,616 a ty k otevření your own ad agency. 99 00:05:48,701 --> 00:05:51,315 Mám perfektní brýle. 100 00:05:51,419 --> 00:05:53,598 Víš, že začnou nazývá nás mocenským párem 101 00:05:53,792 --> 00:05:58,409 - if we're not careful. - Ooh, chlape, ty to miluješ! 102 00:05:58,494 --> 00:06:01,952 - Každou minutu. vy ne? - Every minute of it. 103 00:06:08,452 --> 00:06:10,561 Do další kapitoly. 104 00:06:15,580 --> 00:06:17,016 Jsi v pořádku? 105 00:06:21,462 --> 00:06:22,851 Knock-knock! 106 00:06:22,936 --> 00:06:25,117 Did someone order a Tinsdale on toast? 107 00:06:25,202 --> 00:06:27,251 Someone did not. 108 00:06:27,484 --> 00:06:31,752 Now, why do I think that tuna smells fishy? 109 00:06:32,646 --> 00:06:35,991 How would you feel about pomocí toho důkazního razítka 110 00:06:36,076 --> 00:06:38,952 - formulář odvolání za parkovací lístek? - Stephanie Borden, 111 00:06:39,037 --> 00:06:43,601 vlastně se o to pokoušíš podplatit starostu Middletonu? 112 00:06:43,703 --> 00:06:46,100 Nenazýval bych to úplatkem. 113 00:06:46,374 --> 00:06:49,664 Tyto parkovací lístky v červené zóně je téměř nemožné se odvolat. 114 00:06:49,749 --> 00:06:52,140 Kde to žádá důvod soutěžního lístku, 115 00:06:52,225 --> 00:06:56,655 napsal jsi "Tinsdale na toastu". Ó! Tohle je úplatek! 116 00:06:56,740 --> 00:06:59,659 Dobře, podívej, byl jsem v té červené zóně tak na 2 minuty 117 00:06:59,744 --> 00:07:01,382 zatímco jsem byl vykládání kysaného zelí 118 00:07:01,467 --> 00:07:04,811 - pro váš podpisový sendvič. -No, bohužel pro tebe, 119 00:07:04,896 --> 00:07:08,093 to není dostatečný důvod k uvedení můj podpis na tom papíru. 120 00:07:08,648 --> 00:07:11,555 Nemohl ses podívat na toho druhého takhle jen jednou? 121 00:07:11,640 --> 00:07:14,507 Když se na tebe podívám jinam Musím se podívat jinam 122 00:07:14,592 --> 00:07:17,944 když Adam položí svůj odpadkový koš na ulici o dva dny dříve. 123 00:07:18,042 --> 00:07:21,483 - Nezdá se to příliš nerozumné. - Nebo když Abigail 124 00:07:21,567 --> 00:07:23,964 zanechá své vánoční ozdoby až do Valentýna. 125 00:07:24,048 --> 00:07:26,650 - Vyjádřil jsi svůj názor. - Předpokládám, že budeš chtít 126 00:07:26,735 --> 00:07:28,954 tento T-O-T zpět. 127 00:07:29,524 --> 00:07:31,266 Ne, víš, 128 00:07:31,375 --> 00:07:34,259 Jen to položím na vašem t-a-b. 129 00:07:37,539 --> 00:07:41,095 Když Donovan řekl: „Na další kapitola“, všiml jsem si Willow View 130 00:07:41,180 --> 00:07:44,883 - vyryto na základně. - Může to být náhoda. 131 00:07:45,978 --> 00:07:48,837 Nebo nás může vést přímo k otci Joy. 132 00:07:50,587 --> 00:07:52,166 Proč o tom pochybuješ? 133 00:07:53,047 --> 00:07:54,235 Nevím. 134 00:07:54,320 --> 00:07:56,415 - No, já vím. Bude tam. 135 00:07:56,500 --> 00:07:58,328 kdo bude kde? 136 00:08:02,111 --> 00:08:03,994 Našel jsi mého otce. 137 00:08:09,232 --> 00:08:11,716 Vítejte v Leopard Lodge! 138 00:08:12,003 --> 00:08:15,487 Krok nahoru, Same. Jasone, 139 00:08:15,572 --> 00:08:19,237 - pár piv, prosím. - Dejte je na naši kartu. 140 00:08:19,625 --> 00:08:24,024 No, není tohle? docela náhoda? 141 00:08:24,108 --> 00:08:29,483 - Jen se snažil pomoct. - Jak jsi se do toho dostal? Jeden jsem ti dlužil. Byl jsi u toho, když jsme se s Abigail rozešli. 142 00:08:29,568 --> 00:08:32,897 Poslouchejte lidi, vážím si vás dělám to, ale jsem v pořádku. 143 00:08:33,170 --> 00:08:36,920 Teď, když je celý gang tady, proč si nedáme drink? 144 00:08:39,664 --> 00:08:42,295 Nikdy jsem si o sobě nemyslel, že jsem chlápek z Leopard Lodge... 145 00:08:42,380 --> 00:08:44,428 - a měl jsem pravdu. - No, já určitě 146 00:08:44,513 --> 00:08:47,911 - Leopardí materiál. - Vítejte, moji kolegové leopardi! 147 00:08:48,058 --> 00:08:51,543 Rawr... 148 00:08:52,049 --> 00:08:55,969 Je čas splnit naše závazky pro zítřejší zahájení. 149 00:08:56,053 --> 00:08:59,015 - To by mělo být zajímavé. - Kdo jsou sliby? 150 00:08:59,099 --> 00:09:02,668 koukám na ně. 151 00:09:14,034 --> 00:09:17,445 Chystáte se na nějakou společnost? 152 00:09:18,144 --> 00:09:21,678 - Co když řeknu ne? - Hmm, stejně vejdu. 153 00:09:27,903 --> 00:09:29,244 Nemusíte přijít. 154 00:09:30,976 --> 00:09:33,075 Co když ho najdeš? 155 00:09:34,256 --> 00:09:37,545 Řeknu mu jeho dceru stále má skořápku, kterou jí dal. 156 00:09:39,361 --> 00:09:42,808 Po tom dni na pláži, Cestou domů jsem usnul v autě. 157 00:09:43,676 --> 00:09:46,824 Můj táta nesl jsem do svého pokoje a zastrčil mě dovnitř. 158 00:09:48,565 --> 00:09:53,790 Vždycky jsem říkal: "Hádej, o čem se mi bude zdát?" 159 00:09:54,937 --> 00:09:59,269 A on by řekl: „Duha omotaný kolem měsíce." 160 00:10:01,996 --> 00:10:03,957 Když jsem se probudil, byl pryč. 161 00:10:08,206 --> 00:10:11,394 Můj táta mě klepal třikrát na nose 162 00:10:11,502 --> 00:10:13,276 když mě zastrčil dovnitř, 163 00:10:14,533 --> 00:10:16,582 řekl, že mě miloval navždy, 164 00:10:16,667 --> 00:10:19,020 navždy, dokud krávy přijdou domů. 165 00:10:22,182 --> 00:10:23,940 Moje máma mi to říkala 166 00:10:24,242 --> 00:10:27,003 i když odešel, vždy bychom byli rodina. 167 00:10:31,175 --> 00:10:33,167 To je vše, co by kdy řekla. 168 00:10:39,982 --> 00:10:41,737 Chci jít s tebou. 169 00:11:14,103 --> 00:11:16,674 No, našel jsem svou bundu 170 00:11:16,758 --> 00:11:18,519 a tyhle byly v kapse. 171 00:11:18,611 --> 00:11:20,987 Dokud je neseš, měli bychom si přečíst. 172 00:11:21,284 --> 00:11:22,892 Nepřinesl jsem je. 173 00:11:22,977 --> 00:11:26,032 - Možná jsou to kouzelné kameny. - Pojďme s tím. 174 00:11:27,049 --> 00:11:30,600 Protože Abigailin dárek ukázal nás správným směrem, 175 00:11:30,685 --> 00:11:32,612 Myslel jsem, že vaše možná přijdou také vhod. 176 00:11:32,720 --> 00:11:34,800 Zatím nevíme, jestli ano správný směr. 177 00:11:34,885 --> 00:11:37,019 - Jsem si docela jistý, že ano. Nemám problém vnímat 178 00:11:37,111 --> 00:11:38,839 správný směr někoho jiného. 179 00:11:40,487 --> 00:11:42,823 - Donovan? - Donovan a já jsme skvělí. 180 00:11:42,908 --> 00:11:46,136 - Vaše reklamní agentura? - Donovan a já jsme skvělí. 181 00:11:46,408 --> 00:11:48,668 Myslím, že myšlenku realizuji otevření vlastní agentury 182 00:11:48,753 --> 00:11:52,167 bylo napínavější než ve skutečnosti otevření vlastní agentury. 183 00:11:52,448 --> 00:11:56,284 jsi si jistý? Možná bychom se měli zeptat runových kamenů. 184 00:11:58,728 --> 00:12:00,800 Páni, všichni přistáli lícem nahoru? 185 00:12:02,133 --> 00:12:04,095 Skvělý trik, ale ty ne měl je udržet 186 00:12:04,180 --> 00:12:06,011 - v tašce? - Jeden chybí. 187 00:12:06,480 --> 00:12:09,315 - Existuje? - Pravděpodobně existuje tabulka. 188 00:12:09,438 --> 00:12:10,761 Wunjo. 189 00:12:12,088 --> 00:12:13,699 To si necháš intuice pro sebe? 190 00:12:13,783 --> 00:12:16,495 - Říkal jsem ti to. Wunjo chybí. - Jo, ale co to znamená? 191 00:12:16,580 --> 00:12:18,144 Znamená to radost. 192 00:12:22,331 --> 00:12:25,144 Oh, tak to nejsi Leopardí materiál. 193 00:12:25,229 --> 00:12:27,292 Psh! Prosím! 194 00:12:27,377 --> 00:12:30,472 Budu Grand Poobah před koncem roku. 195 00:12:32,702 --> 00:12:35,665 Jsem jen rád, že ty a Sam chystají se to udělat společně. 196 00:12:35,820 --> 00:12:37,668 Jo, doufám, že on taky. 197 00:12:38,042 --> 00:12:41,394 Vy budete magnifiquein není čas. 198 00:12:42,238 --> 00:12:44,501 Zní to jako vaše francouzština přichází. 199 00:12:45,128 --> 00:12:46,547 Dalo by se to říct. 200 00:12:46,631 --> 00:12:48,707 Také bych mohl říci Znám tě dost dobře 201 00:12:48,792 --> 00:12:50,246 vědět, že se něco děje. 202 00:12:50,387 --> 00:12:52,613 Něco se možná děje. 203 00:12:52,698 --> 00:12:56,535 - Může to být o chlapovi? - Může být. 204 00:12:56,710 --> 00:12:59,324 No, jsme přátelé, můžete mi říct. 205 00:13:01,284 --> 00:13:03,574 - Zítra mám rande. - S? 206 00:13:04,488 --> 00:13:08,308 No, znáte ho jako... "Sup, brácho?" 207 00:13:09,066 --> 00:13:11,863 Jdeš na rande se svým učitelem francouzštiny. 208 00:13:11,948 --> 00:13:13,269 - Oui. - Mm-hmm. 209 00:13:13,354 --> 00:13:16,621 Ale je to sotva rande. Chci to mít super ležérní a... 210 00:13:16,706 --> 00:13:19,152 Útulný bar, pár sklenic of Cab, sýrová deska? 211 00:13:19,237 --> 00:13:20,597 Znáš mě. 212 00:13:22,750 --> 00:13:26,566 Vím, že jsi to byl ty, Stepho. Zlomil jsi mi srdce. 213 00:13:27,503 --> 00:13:29,503 Zlomil jsem ti srdce? 214 00:13:29,807 --> 00:13:31,418 Myslím, že cituje Kmotr. 215 00:13:31,585 --> 00:13:33,677 - Oh. - Protože tenhle je vykopaný 216 00:13:33,849 --> 00:13:36,918 můj nejlepší růžový keř a zasadil mi to pod peřinu. 217 00:13:37,029 --> 00:13:39,168 A proč přesně udělal bych to? 218 00:13:39,253 --> 00:13:41,707 Protože bych neodpustil svůj parkovací lístek. 219 00:13:41,792 --> 00:13:44,886 Nikdy bych nezničil tvé růže přes můj parkovací lístek! 220 00:13:45,187 --> 00:13:46,925 Už jsem se posunul. 221 00:13:47,440 --> 00:13:50,652 Ve skutečnosti... Děkuji. 222 00:13:50,737 --> 00:13:55,941 Považujte to za mou olivovou ratolest. Na domě. 223 00:14:00,237 --> 00:14:01,910 Nejspíš jsi v bezpečí. 224 00:14:02,128 --> 00:14:07,121 To je tavenina z tuňáka. To slyším pomsta se nejlépe podává studená. 225 00:14:07,660 --> 00:14:09,856 Ó! Ho, ho, ho! 226 00:14:09,941 --> 00:14:12,488 Jsem nakloněn malé hře že hraješ, 227 00:14:12,573 --> 00:14:15,777 držet své přátele blízko a vaši nepřátelé blíž... 228 00:14:15,862 --> 00:14:19,160 ale neumíš oklamat v Tinsdale. 229 00:14:25,058 --> 00:14:27,761 To je v pořádku. Budeš vědět co říct, když ho uvidíš. 230 00:14:27,846 --> 00:14:30,153 Myslíš, že ano? Jasně necítí se na to. 231 00:14:38,159 --> 00:14:41,078 - Zeptej se ho, proč tě opustil. - Co jsi říkal? 232 00:14:41,425 --> 00:14:44,886 - Řekl jsem: tady je váš klíč. - Ach jo, díky. 233 00:14:52,039 --> 00:14:55,636 - Jsi v pořádku? - Myslel jsem, že jsem viděl svého otce. 234 00:14:56,773 --> 00:14:58,636 Mohu vám nabídnout? obláček krevet, dámy? 235 00:15:00,599 --> 00:15:01,855 Táta? 236 00:15:05,105 --> 00:15:06,513 Ahoj, Joybean. 237 00:15:07,144 --> 00:15:10,519 - Proč tě nedostaneme nahoru? - Cože? 238 00:15:10,807 --> 00:15:13,238 Řekl jsem, že bychom měli jít nahoru. 239 00:15:16,441 --> 00:15:18,136 Díky. 240 00:15:18,976 --> 00:15:21,199 Mám pocit, že vidím můj táta všude. 241 00:15:21,524 --> 00:15:23,613 Měl by sis lehnout. Pojďme nahoru do našich pokojů. 242 00:15:23,698 --> 00:15:25,074 OK. 243 00:15:37,683 --> 00:15:39,378 Někdo nám chybí. 244 00:15:44,088 --> 00:15:47,582 - Viděl jsi ho znovu? - To je on. 245 00:15:47,799 --> 00:15:49,808 Concierge? 246 00:15:58,138 --> 00:16:00,839 Dobré odpoledne, dámy. Jak mohu být nápomocný? 247 00:16:02,207 --> 00:16:04,832 Proč vaše jmenovka říká Elliot Williams? 248 00:16:04,916 --> 00:16:08,449 - To je moje jméno. - Jmenujete se Phillip Harper. 249 00:16:09,332 --> 00:16:11,684 Omlouvám se, slečno. Musíte mít spletl jsem se s někým jiným. 250 00:16:11,768 --> 00:16:13,817 Ne, musíš tě mít zmatený s někým jiným. 251 00:16:14,036 --> 00:16:17,167 - Hledá svého otce. - Ne, našel jsem svého otce. 252 00:16:17,252 --> 00:16:19,387 ujišťuji vás Nejsem tvůj otec. 253 00:16:21,136 --> 00:16:23,003 Jak to nevíš vlastní dcera? 254 00:16:23,980 --> 00:16:27,972 Kéž bych ti mohl pomoci, ale já žádné děti nemám. 255 00:16:33,031 --> 00:16:34,574 Je to moje chyba. 256 00:16:48,152 --> 00:16:50,918 Psst! Hej kluci, ver tady! 257 00:16:52,562 --> 00:16:55,152 - Trochu brzy na Halloween. - Dívejte se přímo před sebe. 258 00:16:55,276 --> 00:16:59,285 - Pokuste se neprohodit můj kryt. - Proč jsi v utajení? 259 00:16:59,370 --> 00:17:02,307 Protože jsem objevil že můj ceněný růžový keř spí 260 00:17:02,445 --> 00:17:05,451 s rybami. No vlastně se mnou, ale dostaneš můj drift. 261 00:17:05,536 --> 00:17:07,307 Nemám tušení co unášíš. 262 00:17:07,392 --> 00:17:11,050 To je Stephanie! 263 00:17:11,135 --> 00:17:12,651 Hraje si se mnou. 264 00:17:12,850 --> 00:17:15,979 Myslíš, že to Stephanie uhasila trefa do tvého růžového keře? 265 00:17:16,064 --> 00:17:19,157 Poté, co jsem se odmítl vzdát její parkovací lístek. 266 00:17:19,242 --> 00:17:22,927 Kdo ví, jaké další nekalé formy odplaty, kterou připravuje? 267 00:17:23,012 --> 00:17:25,370 - Jaký je tvůj plán, Martha P.I.? - Budu ji sledovat 268 00:17:25,455 --> 00:17:27,300 když odejde, chytit ji při činu, 269 00:17:27,477 --> 00:17:29,806 a pak ukončit na tyhle podvody. 270 00:17:29,891 --> 00:17:32,245 Zní to, jako bys to pochopil všechno klaplo, Columbo. 271 00:17:32,330 --> 00:17:34,596 Oh, to určitě doufám! 272 00:17:34,681 --> 00:17:37,248 Tom je služebně pryč a já bych nerad čelit další noci o samotě 273 00:17:37,333 --> 00:17:39,904 s belle z bistra na svobodě. 274 00:17:40,393 --> 00:17:42,276 Kdybych jen někoho znal, 275 00:17:42,361 --> 00:17:46,498 možná dobrý přítel, který vlastnil 11 pokoj 276 00:17:46,800 --> 00:17:49,240 nocleh se snídaní která byla prakticky prázdná. 277 00:17:49,997 --> 00:17:53,244 Ahoj, mám nápad. Pokud to cítil by ses lépe, 278 00:17:53,328 --> 00:17:55,885 - můžeš zůstat v Grey House. - Opravdu? Jak milé od vás! 279 00:17:55,970 --> 00:17:57,762 Ta myšlenka ani nepřešla moje mysl. 280 00:17:57,847 --> 00:18:01,052 Teď se pohni, oba, než budu odhalen. 281 00:18:03,424 --> 00:18:05,403 Podle tradice, 282 00:18:05,488 --> 00:18:08,058 tady v Benevolentu Řád leopardů, 283 00:18:08,204 --> 00:18:11,325 všichni členové musí napsat úkol na pingpongovém míčku 284 00:18:11,430 --> 00:18:14,436 a vložte jej do misky na ryby. Závazky musí být splněny 285 00:18:14,567 --> 00:18:18,182 tři úkoly před bytím oficiálně pozván 286 00:18:18,327 --> 00:18:20,097 připojit se ke smečce koček. 287 00:18:20,382 --> 00:18:22,171 Jakékoli otázky než začneme? 288 00:18:22,619 --> 00:18:26,535 - Ne tak úplně operace mozku. - Vážně? 289 00:18:27,968 --> 00:18:30,978 To je v pořádku. Ne mozkový chirurg. 290 00:18:31,062 --> 00:18:34,111 Co kdybychom nechali hry začít? předám 291 00:18:34,195 --> 00:18:37,278 vybírání prvního míče mému přednímu rytíři. 292 00:18:39,679 --> 00:18:44,165 Závazky vytírají podlahu se zavázanýma očima. 293 00:18:44,249 --> 00:18:46,036 Vytírejte podlahy se zavázanýma očima. 294 00:18:46,120 --> 00:18:48,343 Proč si nevybereme znovu? 295 00:18:48,427 --> 00:18:50,606 To ne obvyklý typ úkolu. 296 00:18:50,690 --> 00:18:52,956 Znáte lépe stanovy než kdokoli jiný, Grand Poobah. 297 00:18:53,041 --> 00:18:57,134 - Co je na míči, to zavazuje. - Promiňte, chlapci. 298 00:18:57,218 --> 00:18:59,397 Mopy a kbelíky jsou ve skříni. 299 00:18:59,726 --> 00:19:01,422 - Nemusíš to dělat. - Co, nemyslíš 300 00:19:01,506 --> 00:19:03,468 - Můžu vytřít podlahu? - Tak jsem to nemyslel. 301 00:19:03,553 --> 00:19:06,167 Jen tohle říkat je směšné. Můžeme tomu říkat den. 302 00:19:06,252 --> 00:19:09,084 - Vím, co jsi myslel. Georgi, kde je ta skříň? 303 00:19:09,921 --> 00:19:13,365 - Támhle. - Přijde. 304 00:19:15,397 --> 00:19:19,405 I kdyby to bylo 50 let, Myslel jsem, že poznám vlastního otce. 305 00:19:19,678 --> 00:19:22,074 Někdy chceme něco tak moc, 306 00:19:22,181 --> 00:19:23,846 vidíme to jak to chceme vidět. 307 00:19:25,675 --> 00:19:27,651 Asi ho chci najít víc, než jsem si myslel. 308 00:19:27,972 --> 00:19:30,550 Budeme. Od té doby, co jsem to věděl 309 00:19:30,635 --> 00:19:32,293 že Billy Murphy chtěl polib mě pod tribunou 310 00:19:32,377 --> 00:19:35,253 v 6. třídě moje intuice se nikdy nemýlil. 311 00:19:35,338 --> 00:19:38,159 Můj první čas byl na ostrově. 312 00:19:39,728 --> 00:19:43,253 Něco mi říkalo, že to musím postavte tento symbol z kamenů. 313 00:19:43,338 --> 00:19:45,039 Řeklo vám to také že o 23 let později 314 00:19:45,124 --> 00:19:46,869 seděli bychom v tomto hotelu místnost jíst hranolky? 315 00:19:46,953 --> 00:19:49,362 Hmm, řekl jsem byly by to cibulové kroužky. 316 00:19:50,233 --> 00:19:53,886 Protože všichni sdílíme, co jsi byl poprvé? 317 00:19:55,229 --> 00:19:58,042 - Nevzpomínám si. - Oh, jasně si pamatuješ. 318 00:19:58,127 --> 00:20:00,132 No tak, nemohlo být to trapné. 319 00:20:01,205 --> 00:20:03,057 Nebylo to vůbec trapné. 320 00:20:04,986 --> 00:20:06,393 Proč o tom nemluvíme 321 00:20:06,478 --> 00:20:10,745 - místo toho první drtí? - Bylo mi 10. 322 00:20:15,923 --> 00:20:19,753 Moji rodiče se připravovali jít ven a... 323 00:20:22,426 --> 00:20:25,733 Měl jsem z toho hrozný pocit Už bych je nikdy neviděl. 324 00:20:28,835 --> 00:20:30,690 Ukázalo se, že jsem měl pravdu. 325 00:20:32,770 --> 00:20:34,550 Nikdy jsem se je nesnažil zastavit. 326 00:20:51,454 --> 00:20:52,884 Hmm! 327 00:20:54,985 --> 00:20:56,384 ach můj, 328 00:20:56,469 --> 00:21:00,251 - nevypadají rozkošně! - Dobré ráno, Marto. 329 00:21:01,560 --> 00:21:04,610 Nezapomeňte na medové máslo za tu sušenku. 330 00:21:04,695 --> 00:21:06,526 Ó! 331 00:21:07,001 --> 00:21:09,602 "Ahtram". Co je Ahtram? 332 00:21:13,414 --> 00:21:15,321 Přečtěte si to pozpátku. 333 00:21:16,578 --> 00:21:20,930 M... Artha... Oh! ŽÁDNÝ!!! 334 00:21:31,764 --> 00:21:34,892 - Je to jahoda. - Co? 335 00:21:40,259 --> 00:21:42,038 Ty a já potřebujeme trochu si popovídat. 336 00:21:42,197 --> 00:21:44,088 Pokud budeme mít stejný rozhovor 337 00:21:44,173 --> 00:21:45,533 jako předtím to bude stejný výsledek. 338 00:21:45,617 --> 00:21:48,884 - Změňme konverzaci. - O čem chceš mluvit? 339 00:21:48,969 --> 00:21:51,366 - Chci mluvit o Elliotovi. Řekni mi o svém životě 340 00:21:51,451 --> 00:21:54,761 - Před 23 lety. - Dobře, tahle konverzace je u konce. 341 00:21:54,846 --> 00:21:57,069 - Proč? Máš co skrývat? - Očividně si myslíš, že ano. 342 00:21:57,154 --> 00:21:59,334 Pak uklidni svou mysl a řekni mi asi před 23 lety. 343 00:21:59,418 --> 00:22:00,727 - Nemůžu. - Chceš říct, že nebudeš. 344 00:22:00,812 --> 00:22:02,329 Myslím, že si nevzpomínám. 345 00:22:05,329 --> 00:22:07,095 co tím myslíš, nepamatuješ si? 346 00:22:09,353 --> 00:22:11,501 Jednoho rána jsem se probudil když mi bylo 27 347 00:22:11,586 --> 00:22:13,814 a všechno zapomněl to se stalo před tím. 348 00:22:14,556 --> 00:22:16,650 A ty ses rozhodl odejít ten malý nugget ven? 349 00:22:16,819 --> 00:22:19,564 - Co ode mě chceš? - Není to to, co chci, 350 00:22:19,649 --> 00:22:22,525 - to je to, co vaše dcera chce. - Nemám dceru. 351 00:22:23,072 --> 00:22:25,212 Nemůžeš si vzpomenout. 352 00:22:25,345 --> 00:22:27,962 Jak můžete definitivně říci že nejsi její otec? 353 00:22:28,054 --> 00:22:30,681 Protože otec nikdy zapomenout na svou dceru. 354 00:22:34,047 --> 00:22:35,710 Doufám, že máš pravdu. 355 00:22:42,991 --> 00:22:44,968 Co to máš v kapse? 356 00:22:48,757 --> 00:22:51,890 - Ahoj! Jsem připraven jít. - Právě jsem přišel. 357 00:22:52,538 --> 00:22:56,504 Oh... myslel jsem, že ano rezervace. 358 00:22:56,588 --> 00:22:59,163 My ano, v Chez Stephanie. Mám zábavu 359 00:22:59,248 --> 00:23:01,843 - a ustanovení. - Uh... 360 00:23:05,649 --> 00:23:09,460 Chceš si vzít nějaké talíře když to nastavím? 361 00:23:11,538 --> 00:23:12,747 takže... 362 00:23:12,832 --> 00:23:16,468 co je to zábava přesně část tohoto data? 363 00:23:16,999 --> 00:23:19,178 Knights Off. Hrál jsi někdy? 364 00:23:20,093 --> 00:23:22,356 Ve skutečnosti to není videohra druh dívky. 365 00:23:24,538 --> 00:23:25,794 Potřebujete to získat? 366 00:23:26,264 --> 00:23:28,179 Jo, dvě sekundy. 367 00:23:31,694 --> 00:23:33,497 To všechno nebudeme potřebovat. 368 00:23:33,819 --> 00:23:36,562 Ty, uh... máš rád žebra? 369 00:23:37,296 --> 00:23:38,694 Preferuji pečený brie. 370 00:23:38,779 --> 00:23:42,481 Jak se cítíš... kořenové pivo? 371 00:23:43,374 --> 00:23:45,538 Stejně tak cítím i žebra. 372 00:23:47,194 --> 00:23:50,337 - Mmm. - Dobrý BLT? 373 00:23:53,649 --> 00:23:55,507 Ne tak dobrý jako Sam, 374 00:23:56,086 --> 00:23:57,374 ale ne příliš ošuntělé. 375 00:24:02,845 --> 00:24:04,358 Jste v pořádku? 376 00:24:07,232 --> 00:24:11,101 Byl to drsný výlet. co ty? 377 00:24:12,363 --> 00:24:14,226 Byl to drsný výlet. 378 00:24:17,772 --> 00:24:19,327 Hádej, kdo přijde na oběd. 379 00:24:19,819 --> 00:24:23,055 Omlouvám se, že ruším. Tvůj bratranec mi nedal moc na výběr. 380 00:24:23,140 --> 00:24:25,312 - Proč je tady? - Ukázalo se, že má mezeru 381 00:24:25,397 --> 00:24:27,794 - na jeho památku. - A víte, jak překlenout tu propast? 382 00:24:27,990 --> 00:24:30,423 Jako Zlatá brána. Získejte runové kameny. 383 00:24:30,593 --> 00:24:34,860 - Chceš si přečíst? - Chci, abys je vyhodil. 384 00:24:39,481 --> 00:24:41,132 Připadáš ti povědomý? 385 00:24:51,804 --> 00:24:53,194 Wunjo. 386 00:25:08,647 --> 00:25:10,243 Joybean. 387 00:25:20,515 --> 00:25:22,054 Ha!! 388 00:25:27,600 --> 00:25:29,507 Znám vaše sušenky hoří, 389 00:25:29,592 --> 00:25:33,843 ale vydržte, chlapci. Ještě pět sekund. 390 00:25:33,928 --> 00:25:37,533 Čtyři, tři, dva... 391 00:25:37,968 --> 00:25:39,022 jeden! 392 00:25:40,545 --> 00:25:42,296 Vypít! 393 00:25:46,358 --> 00:25:47,546 Ahh!! 394 00:25:51,686 --> 00:25:53,319 Vy dva to myslíte vážně? 395 00:25:53,404 --> 00:25:55,249 Byla to nejdelší minuta mého života! 396 00:25:55,636 --> 00:25:58,710 Rajský pepř je cokoliv jiného než ráj. 397 00:26:00,687 --> 00:26:04,093 - Co to děláš? - Jsem s tebou. 398 00:26:04,906 --> 00:26:08,194 - Někdo jen vypijte mléko! - Nemám žízeň. 399 00:26:08,279 --> 00:26:11,171 Jo, jsem jako... velbloud. 400 00:26:14,671 --> 00:26:16,358 Tentokrát tě sundáme. 401 00:26:20,569 --> 00:26:23,441 Víš co? Vyhrál jsi, Same. 402 00:26:29,262 --> 00:26:31,530 Intuice vaší matky nikdy neměl chybu. 403 00:26:32,554 --> 00:26:34,062 Poslala tě pryč. 404 00:26:34,147 --> 00:26:35,382 Věděla něco strašného 405 00:26:35,467 --> 00:26:37,194 se mělo stát kdybychom byli spolu. 406 00:26:37,743 --> 00:26:39,705 Ale Julia neviděla co to bylo. 407 00:26:39,790 --> 00:26:42,288 Když je to k nám tak blízko, to není nikdy jasné. 408 00:26:42,373 --> 00:26:45,249 Oddělením věděla, ona i já bychom byli v bezpečí. 409 00:26:51,550 --> 00:26:53,054 Měla pravdu? 410 00:26:57,592 --> 00:27:00,380 Zemřela při autonehodě 411 00:27:01,210 --> 00:27:02,788 když mi bylo 17. 412 00:27:12,623 --> 00:27:14,674 Je mi líto, že jsem nemohl být tam pro tebe. 413 00:27:15,966 --> 00:27:18,116 Jak jsi mohl zůstat pryč tak dlouho? 414 00:27:18,201 --> 00:27:20,390 Snažili jsme se tě chránit od ztráty nás obou. 415 00:27:20,745 --> 00:27:23,655 Nejtěžší bylo odejít Už jsem to někdy udělal. 416 00:27:25,054 --> 00:27:27,426 Tvoje matka mi dala čaj k pití. 417 00:27:27,815 --> 00:27:30,343 Věděla, že je to jediná cesta Mohl bych to projít. 418 00:27:32,054 --> 00:27:34,429 Proto si nepamatoval mít dceru. 419 00:27:38,870 --> 00:27:42,441 - Máte ten amulet? - Tvoje matka ti o tom řekla? 420 00:27:43,866 --> 00:27:46,741 Ne, neřekla mi to cokoliv. 421 00:27:47,412 --> 00:27:49,866 Měl jsem sen, že to dala kolem krku. 422 00:27:50,522 --> 00:27:52,046 Řekla mi, že ano důležitý kousek 423 00:27:52,131 --> 00:27:54,077 z rodinné historie a bylo potřeba to chránit 424 00:27:54,162 --> 00:27:55,993 protože jednoho dne bude chránit vás všechny. 425 00:27:56,078 --> 00:27:58,083 - Chránit nás před čím? - Nevím. 426 00:27:59,069 --> 00:28:00,726 Ale schoval jsem to, aby to bylo v bezpečí. 427 00:28:02,179 --> 00:28:06,292 Tvoje matka věděla, kdy to potřebuješ dokázal bys to najít. 428 00:28:06,376 --> 00:28:09,727 - Místo toho jsme našli tebe. - A můžu tě tam vzít. 429 00:28:14,866 --> 00:28:17,346 Uvědomujete si jsme na rande, jo? 430 00:28:17,687 --> 00:28:20,233 A uvědomíte si lady Bethany sama se nezachrání 431 00:28:20,333 --> 00:28:21,913 od zlého čaroděje, že? 432 00:28:25,663 --> 00:28:26,976 Vše v pořádku? 433 00:28:27,694 --> 00:28:30,316 ano, je to můj kamarád Eric. 434 00:28:30,577 --> 00:28:34,189 - Dělá velké rozhodnutí. - A chce vaši radu? 435 00:28:34,358 --> 00:28:37,233 - Byl jsem kolem bloku. - Na kole! 436 00:28:37,966 --> 00:28:40,905 - Co má za problém? - On neví 437 00:28:40,990 --> 00:28:43,300 pokud by měl odejít z práce a batoh po Evropě. 438 00:28:43,732 --> 00:28:47,116 - To je snadné. Neměl by. - Není to tak snadné. 439 00:28:47,201 --> 00:28:49,421 Taková životní zkušenost je neocenitelný. 440 00:28:49,960 --> 00:28:53,556 A co teprve co cenný? Jako výplatní šek? 441 00:28:54,272 --> 00:28:55,897 No, kdybych to neudělal přestěhovali do Francie, 442 00:28:55,982 --> 00:28:59,038 se naučil jazyk, Neučil bych. 443 00:29:00,163 --> 00:29:01,288 No prostě proto 444 00:29:01,373 --> 00:29:04,147 to ti vyšlo, ne znamená, že to funguje pro všechny. 445 00:29:04,499 --> 00:29:06,108 Zní to jako mantra někoho 446 00:29:06,193 --> 00:29:07,546 to je zvyklé hrát na jistotu. 447 00:29:08,887 --> 00:29:10,601 Vlastním tři firmy. 448 00:29:10,686 --> 00:29:12,835 A to je působivé, ale... 449 00:29:13,338 --> 00:29:16,553 Nevím, ty nikdy ne chtěl si rozšířit obzory? 450 00:29:27,020 --> 00:29:29,811 Zavři přední dveře! Právě jsi roztavil trolla? 451 00:29:29,896 --> 00:29:31,335 na první pokus? 452 00:29:31,420 --> 00:29:34,335 Tomu říkám rozšíření moje obzory. 453 00:29:34,866 --> 00:29:38,460 - Vytvořil jsem monstrum. - Oh, vytvořil jsi šampiona. 454 00:29:40,303 --> 00:29:43,147 - Zkusme jeden z nich. - Ano. 455 00:29:45,779 --> 00:29:48,045 - Žádná stará stodola. - Žádný dub. 456 00:29:48,129 --> 00:29:49,827 Bez šance na nalezení amulet. 457 00:29:50,628 --> 00:29:52,894 Ten strom tam byl 150 let. 458 00:29:52,979 --> 00:29:55,006 - Nikdy jsem si nemyslel... - Kouzlo filmů... 459 00:29:55,091 --> 00:29:57,567 zničí kouzlo z Merriwicků. 460 00:30:09,817 --> 00:30:14,278 Jeden poslední úkol a vy, chlapci získá si své místo. 461 00:30:16,497 --> 00:30:19,137 „Umýt a navoskovat auto každého člena 462 00:30:19,222 --> 00:30:21,967 - na parkovišti." - Jo, to nedělám. 463 00:30:22,052 --> 00:30:24,405 Nemám ti to za zlé. Určitě existuje 464 00:30:24,490 --> 00:30:26,645 něco rybího o této rybí misce. 465 00:30:26,730 --> 00:30:29,294 Obviňuješ mě z? zlomit pouto mísy? 466 00:30:29,379 --> 00:30:31,942 - Jsi přední rytíř! Mísa spadá pod vaše dohled. 467 00:30:32,027 --> 00:30:35,927 Ty jsi Velký Poobah! The celá chata spadá pod vaši... 468 00:30:36,012 --> 00:30:38,956 Dobře, pánové. Stačí jít do svých koutů. 469 00:30:40,356 --> 00:30:42,755 Řídil bych se jeho radou kdybych byl tebou, Feldmane. 470 00:30:42,840 --> 00:30:45,997 Oh, kdykoliv, kdekoli, O'Hanrahane! 471 00:30:46,082 --> 00:30:50,611 Dobře, chlapi. Jste přátelé! Toto není to, jak věci řešíte. 472 00:30:50,699 --> 00:30:53,096 Možná je to přesně tohle jak věci řeší. 473 00:30:53,289 --> 00:30:56,132 Nebylo by to lepší? kdyby zaujali civilní přístup 474 00:30:56,217 --> 00:30:58,982 - a jen spolu mluvili? - Budou, až budou připraveni. 475 00:30:59,312 --> 00:31:02,811 Kluci, hádáme se 32krát týdně. 476 00:31:03,280 --> 00:31:05,530 Ale na konci dne, není lepší křídelník 477 00:31:05,622 --> 00:31:08,405 - tam venku. - Červenám se kvůli tobě, Georgi... 478 00:31:12,107 --> 00:31:15,480 - Už se bavíš? - To ti řeknu. 479 00:31:16,172 --> 00:31:19,258 S ohledem na polehčující okolnosti, 480 00:31:19,343 --> 00:31:20,915 jako tvůj velký Púba, 481 00:31:21,213 --> 00:31:24,916 Navrhuji, abychom skončili na závěrečný úkol a udělat 482 00:31:26,844 --> 00:31:28,823 tyto tři sliby plnohodnotní leopardi. 483 00:31:28,941 --> 00:31:32,367 - To druhé. - Jsou nějaké námitky? 484 00:31:32,451 --> 00:31:35,880 Pak nechte záznam ukázat 485 00:31:35,996 --> 00:31:38,341 jedeme rovně na zahajovací ceremoniál. 486 00:31:38,426 --> 00:31:40,934 vlastně namítám. 487 00:31:45,461 --> 00:31:49,028 - Žebra a čarodějové. Kdo věděl? - Věděl jsem. 488 00:31:51,394 --> 00:31:54,083 Možná to zkusíme příště vaše představa ležérnosti. 489 00:31:54,168 --> 00:31:57,783 - Příště? To je troufalé. 490 00:31:58,505 --> 00:32:00,177 Předpokládám, že mám pravdu. 491 00:32:00,948 --> 00:32:03,571 Nenuťte mě litovat přiznávám, že jsem se dobře bavil. 492 00:32:04,446 --> 00:32:05,876 Já taky. 493 00:32:07,540 --> 00:32:09,752 měl bych... Měl bych jít. 494 00:32:10,016 --> 00:32:11,938 Máte francouzský kvíz studovat pro. 495 00:32:13,743 --> 00:32:15,212 nebo... 496 00:32:17,180 --> 00:32:20,357 mohli jsme se pokusit rozpustit ještě pár trollů. 497 00:32:22,032 --> 00:32:24,429 - Ano. Ano. - Uh-huh? 498 00:32:28,165 --> 00:32:30,774 To je docela odvážné, hrát si s miskou na ryby. 499 00:32:31,610 --> 00:32:34,266 Jaké máš hovězí? s těmito třemi sliby? 500 00:32:34,761 --> 00:32:37,134 - Vlastně, moje hovězí je s Adamem. - Známe se? 501 00:32:37,234 --> 00:32:39,790 Jo, bývali jsme, před 20 lety. 502 00:32:40,138 --> 00:32:41,708 Appleton High? 503 00:32:42,176 --> 00:32:45,634 Šachový klub, zápas o první židli. Porazil jsi mě ve 4 tazích. 504 00:32:45,719 --> 00:32:50,899 - Učencův kamarád. Impozantní. - Jason Wasilewski. 505 00:32:50,983 --> 00:32:53,351 Jo, je to tak, Jason Wasilewski, 506 00:32:53,436 --> 00:32:56,493 kromě vás všem říkal mi Jason Wasaloser. 507 00:32:56,618 --> 00:32:59,634 To je nešťastné. 508 00:32:59,719 --> 00:33:02,337 Co je nešťastné ten zápas mi zničil život. 509 00:33:02,541 --> 00:33:04,416 Nemohl jsem přestat přemýšlet o tom. 510 00:33:04,501 --> 00:33:06,657 V testu z počtu jsem dostal B. 511 00:33:07,590 --> 00:33:10,160 Tím klesl můj GPA na 3.9 a nedostal jsem se na MIT. 512 00:33:10,245 --> 00:33:14,252 Nikdy jsem se nestal inženýrem a teď pracuji pro svého bratrance Andyho 513 00:33:14,340 --> 00:33:18,818 - ve své účetní firmě. - Páni. Nevím, co říct. 514 00:33:23,909 --> 00:33:26,958 - Řekni, že mi dáš odvetu. - Opravdu myslíš 515 00:33:27,043 --> 00:33:28,950 bude odveta změnit věci? 516 00:33:29,035 --> 00:33:32,153 Nestudoval jsem mistři světa pro nic za nic. 517 00:33:33,367 --> 00:33:35,543 Vypadá to, že jsme hrát nějaké šachy. 518 00:33:38,028 --> 00:33:40,661 Rád bych zůstal sledovat tyto dva zámkové rohy, 519 00:33:40,746 --> 00:33:43,567 ale musím se jít seznámit můj realitní agent. 520 00:33:43,652 --> 00:33:46,825 Stěhujete se na teplejší pastviny, jo? 521 00:33:46,910 --> 00:33:49,307 Tak konečně prodávám ten pozemek, který vlastním 522 00:33:49,392 --> 00:33:51,465 dole u Crescent Creek. 523 00:33:52,591 --> 00:33:55,771 To by se nestalo být dostatečně velký 524 00:33:55,855 --> 00:33:57,333 držet malý kostel, že ano? 525 00:33:57,500 --> 00:34:00,449 Je dostatečně velký, aby se vešel deset malých kostelů. 526 00:34:14,106 --> 00:34:16,653 Garantuji vám, že nikdo vstupte sem, paní starostko. 527 00:34:16,738 --> 00:34:19,589 No, doufám, že ne, ale můj nepřítel se ukázal být 528 00:34:19,674 --> 00:34:22,605 - docela kradmo. - No, přese mě se nedostanou. 529 00:34:22,752 --> 00:34:24,871 Budu hlídat ochranku kamery celou noc. 530 00:34:24,956 --> 00:34:27,521 - Oh! Už se cítím bezpečněji. - Potřebujete ještě něco? 531 00:34:27,764 --> 00:34:30,191 Jen 8 hodin slavnostního spánku. 532 00:34:30,325 --> 00:34:33,959 - Sladké sny. - Hm. Raději by byli. 533 00:34:41,458 --> 00:34:45,003 Takže si budeme povídat slon v pokoji? 534 00:34:45,175 --> 00:34:48,301 Není toho moc co mluvit o tom, když prohrajete ve 2 tazích. 535 00:34:48,386 --> 00:34:51,246 Nějakou dobu jsem nehrál. Byl jsem trochu rezavý. 536 00:34:51,331 --> 00:34:53,519 Nebo trochu velkorysý. 537 00:34:53,754 --> 00:34:56,573 Říkáš? hodil zápalku, doktore? 538 00:35:00,570 --> 00:35:05,245 Díky za zajímavý den, ale půjdu ven. 539 00:35:05,480 --> 00:35:07,378 Pomůžu ti s dveřmi. 540 00:35:07,463 --> 00:35:09,222 Trochu se to lepí někdy. 541 00:35:14,557 --> 00:35:16,840 Asi nás chtějí vést rozhovor. 542 00:35:17,051 --> 00:35:18,863 Asi dobrý nápad. 543 00:35:22,823 --> 00:35:24,738 Pff... 544 00:35:25,478 --> 00:35:26,823 Dvacet let. 545 00:35:27,599 --> 00:35:29,434 To je dlouhá doba aby Jason choval zášť. 546 00:35:29,519 --> 00:35:31,698 Tedy 4 dny. podívej, 547 00:35:31,790 --> 00:35:34,622 Vím, že tohle bylo není to tvoje chyba. 548 00:35:35,085 --> 00:35:37,199 Šel jsem docela tvrdě pro ten odraz. 549 00:35:37,640 --> 00:35:39,713 Snažím se omluvit. Nenuťte mě změnit názor. 550 00:35:39,797 --> 00:35:42,499 Hej, omluv se. 551 00:35:42,633 --> 00:35:44,718 Právě jsem to udělal. 552 00:35:45,793 --> 00:35:50,082 A měl jsi pravdu. Obviňoval jsem tě. 553 00:35:51,488 --> 00:35:52,726 já vím. 554 00:35:54,402 --> 00:35:56,952 Pojď, koupím tě nějaká křídla. 555 00:36:00,894 --> 00:36:04,511 Když jsme byli naposledy spolu, strčil jsi mě dovnitř. 556 00:36:04,749 --> 00:36:06,428 Řekl jsi: "Hádej, o čem budu snít." 557 00:36:06,512 --> 00:36:08,974 A ty jsi řekl: "Duha." omotaný kolem měsíce." 558 00:36:12,704 --> 00:36:14,967 Byl jsem na tebe naštvaný tak dlouho. 559 00:36:18,191 --> 00:36:19,622 A teď? 560 00:36:23,843 --> 00:36:25,856 Kéž by mohla být máma s námi. 561 00:36:30,727 --> 00:36:32,544 Vždy budeme rodina. 562 00:36:38,583 --> 00:36:39,943 Hej, můžu se tě zeptat? něco? 563 00:36:40,028 --> 00:36:42,425 - Samozřejmě. - Jak jste se seznámili s mámou? 564 00:36:42,538 --> 00:36:45,974 Dalo by se říct, že jsme se potkali pod hvězdami na gondole v Benátkách... 565 00:36:46,340 --> 00:36:47,723 Ale...? 566 00:36:48,880 --> 00:36:52,296 Potkali jsme se při práci v kabince na cukrovou vatu na krajském veletrhu. 567 00:36:55,083 --> 00:36:56,614 Miluju cukrovou vatu. 568 00:37:00,060 --> 00:37:02,388 Nemyslel jsem si, že jsem zasnoubený bylo by to složité. 569 00:37:02,473 --> 00:37:04,783 Měl bys to zkusit být ženatý. 570 00:37:05,098 --> 00:37:08,234 chtěl bych přemýšlet 571 00:37:08,372 --> 00:37:11,083 že ty a Donovan budou v pohodě. 572 00:37:11,911 --> 00:37:13,271 ty nevíš? 573 00:37:16,167 --> 00:37:18,630 Tohle je trochu rozmazané. 574 00:37:21,974 --> 00:37:23,860 Byl to dlouhý den. 575 00:37:26,087 --> 00:37:29,009 Ano. určitě trochu unavený. 576 00:37:33,811 --> 00:37:35,707 Přemýšlel jsi o tvých rodičích. 577 00:37:39,058 --> 00:37:40,911 Kéž bych to dokázal co pro ně... 578 00:37:42,926 --> 00:37:44,770 co Julia udělala pro Phillipa. 579 00:37:47,613 --> 00:37:49,444 Byl jsi dítě. 580 00:37:49,747 --> 00:37:51,426 Bylo ti 10. 581 00:37:52,965 --> 00:37:55,606 Nerozuměli jste co jsi cítil. 582 00:37:56,687 --> 00:37:58,761 Slíbil jsem si 583 00:37:58,846 --> 00:38:00,474 že Nikdy bych to neignoroval 584 00:38:00,559 --> 00:38:02,605 zase moje intuice. 585 00:38:03,114 --> 00:38:06,004 Není to tvoje chyba, Cassie. 586 00:38:24,254 --> 00:38:25,387 slečno Bordenová, 587 00:38:25,472 --> 00:38:28,036 mohl bych mít chvilku na a studentsko-učitelská konference? 588 00:38:28,121 --> 00:38:32,356 - Oh, to zní vážně. Dostanu do vazby? 589 00:38:32,441 --> 00:38:34,359 Ne, ale dostal jsi... 590 00:38:34,786 --> 00:38:39,446 - C ve vašem kvízu. - Huh! Není špatné, že se neučím. 591 00:38:39,542 --> 00:38:41,437 Štěstí pro tebe, Stupňoval jsem po zatáčce. 592 00:38:41,985 --> 00:38:43,430 Dobře... 593 00:38:47,500 --> 00:38:48,672 co je to? 594 00:38:48,856 --> 00:38:51,859 - Vaše známka za datum. - Selhal jsem? 595 00:38:52,054 --> 00:38:55,147 Relaxovat. Bude make-up rande zítra večer. 596 00:38:55,232 --> 00:38:57,734 - Hm. Je to příležitostné? - Ano, 597 00:38:57,819 --> 00:39:00,344 ale je to můj druh příležitostného. 598 00:39:00,733 --> 00:39:02,484 Raději se začnu učit. 599 00:39:02,613 --> 00:39:05,266 Neboj se, budu třídění na křivce. 600 00:39:08,184 --> 00:39:11,578 Když zmizel amulet, co budeme dělat dál? 601 00:39:14,018 --> 00:39:15,992 Nyní si každý vybereme kámen. 602 00:39:20,289 --> 00:39:22,719 Laguz. Znamená vodu. 603 00:39:29,863 --> 00:39:32,414 Gebo. Dárek. 604 00:39:38,016 --> 00:39:40,672 Algiz. Ochrana. 605 00:39:41,256 --> 00:39:43,213 Amulet byl pro ochranu. 606 00:39:43,298 --> 00:39:45,869 Jo, ale co voda a souvisí s tím dárek? 607 00:39:46,062 --> 00:39:48,850 Neměl by být schopen jeden z nás přijít na to? 608 00:39:48,935 --> 00:39:51,690 - Nemám nic. - Možná jsme k tomu příliš blízko. 609 00:39:51,775 --> 00:39:54,198 Přál sis někdy, abychom byli prostě normální rodina? 610 00:39:56,025 --> 00:39:59,760 Myslím, že si něco přát možná jen odpověď. 611 00:40:07,225 --> 00:40:10,492 Jsi strašně šmrncovní někoho, jehož měsíčním neštěstí 612 00:40:10,577 --> 00:40:14,149 - byl zkrácen. - Ach, je to tady znovu. 613 00:40:14,233 --> 00:40:17,051 Chápu, že jsi to přišel zkusit obhájit váš případ... znovu? 614 00:40:17,136 --> 00:40:19,359 Ne prosím, jen děkuji. 615 00:40:19,762 --> 00:40:23,811 - Děkuji? Na cokoli? - Za omilostnění mého lístku. mám 616 00:40:23,895 --> 00:40:27,162 - e-mail, že to bylo odpuštěno. - To není možné. 617 00:40:27,328 --> 00:40:30,655 No, říká se tady odeslali jste to ve 3:32. 618 00:40:30,755 --> 00:40:33,030 Aha! Právě jsi byl zvednut 619 00:40:33,115 --> 00:40:37,780 svým vlastním petardem! Byl jsem unášení v říši snů ve 3:32. 620 00:40:37,865 --> 00:40:40,991 Tak co, myslíš, že jsem se plížil sem a poslal jsem to sobě? 621 00:40:41,381 --> 00:40:44,702 No, jsme asi zjistit. 622 00:41:00,440 --> 00:41:01,795 To je zajímavé. 623 00:41:01,880 --> 00:41:05,038 Oh, tak tomu říkáš přistiženi při činu? 624 00:41:05,772 --> 00:41:09,702 Podíval bych se na vlastní ruce tam, ma Barkerová. 625 00:41:11,899 --> 00:41:14,413 Byl jsem náměsíčný? 626 00:41:14,658 --> 00:41:19,342 - Vypadá to spíš na spánek. - Můj růžový keř. To želé! 627 00:41:19,874 --> 00:41:21,483 Můj parkovací lístek. 628 00:41:23,529 --> 00:41:25,795 To jsem byl celý já! 629 00:41:26,043 --> 00:41:27,346 ach... 630 00:41:30,635 --> 00:41:32,463 Ten med na pultě 631 00:41:32,548 --> 00:41:34,197 za cukrem. 632 00:41:36,923 --> 00:41:38,916 co bych bez tebe dělal? 633 00:41:43,549 --> 00:41:44,805 Hm. 634 00:41:45,010 --> 00:41:49,114 To jsem potřeboval. 635 00:41:50,604 --> 00:41:51,943 Jsi v pořádku? 636 00:41:52,690 --> 00:41:54,510 Jdu tam, ano. 637 00:41:55,393 --> 00:41:56,991 Chcete o tom mluvit? 638 00:41:57,557 --> 00:41:59,893 já ano. 639 00:42:00,783 --> 00:42:02,361 Je toho hodně Chci ti to říct. 640 00:42:02,525 --> 00:42:05,311 no, čaj už je hotový. 641 00:42:33,910 --> 00:42:36,550 Skryté titulky od SETTE Inc. 642 00:42:36,634 --> 00:42:38,634 Opravy synchronizace od srjanapala