1 00:00:01,218 --> 00:00:02,785 V minulých dílech Good Witch. 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,830 Všechno, co jsem chtěl udělat pomáhal nemocným lidem 3 00:00:04,874 --> 00:00:07,355 protože dělám rád co dělám. 4 00:00:07,398 --> 00:00:09,270 Zoey. Radost. 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,620 Po práci jsem se vrátil a já mám ten faucet, který jsi doporučil. 6 00:00:11,663 --> 00:00:14,362 Co takhle dobrý dodavatel? Nemohl jsem tě o to žádat. 7 00:00:14,405 --> 00:00:17,060 - Vezmi moji kartu, zavolej mi. 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 - Vaše cena Esky? - A teď jeden vyhraju 9 00:00:19,236 --> 00:00:20,585 s vlastní agenturou. 10 00:00:20,629 --> 00:00:22,196 - Nikdy jsi se nezmínil touží po vlastní agentuře. 11 00:00:22,239 --> 00:00:24,372 - Nepřemýšlel jsem o tom za dlouhou dobu. 12 00:00:24,415 --> 00:00:26,374 To bych rozhodně nebyl tady nahoře bez něj. 13 00:00:26,417 --> 00:00:27,810 - Tvoříme dobrý tým. 14 00:00:32,858 --> 00:00:34,077 - Podívej, co jsem našel na podlaze. 15 00:00:34,121 --> 00:00:36,297 - Oh! To vypadá jako mokrý ručník. 16 00:00:36,340 --> 00:00:38,647 - To není moje. - Hmm... zajímalo by mě 17 00:00:38,690 --> 00:00:40,257 čí by to mohlo být. 18 00:00:40,301 --> 00:00:42,390 - Jestli to Middleton někdy zjistil ta Cassie Nightingalová 19 00:00:42,433 --> 00:00:44,653 nepověsila ručník... - Bylo by to skandální. 20 00:00:44,696 --> 00:00:47,482 Skoro stejně skandální jako zjistit, co nosí Sam Radford 21 00:00:47,525 --> 00:00:51,007 dvě různobarevné ponožky. - Řeknu ti co, 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,965 nezmiňuješ se o ponožkách, O ručníku se zmiňovat nebudu. 23 00:00:53,009 --> 00:00:55,490 - Dohoda. Budu dokonce najít shodu. 24 00:00:55,533 --> 00:00:57,753 Haha! ach... 25 00:00:57,796 --> 00:00:59,494 tři sekundy na hodinách! 26 00:00:59,537 --> 00:01:01,974 K míči se dostává Sam Radford v horní části klíče... 27 00:01:02,018 --> 00:01:04,107 - Na bzučák pro výhru! - Oooh... 28 00:01:04,151 --> 00:01:07,589 Oh... A přichází Damien Hall s velkým blokem. 29 00:01:07,632 --> 00:01:09,547 - Dvě věci. Jedna, tvůj ručník je 30 00:01:09,591 --> 00:01:11,854 zase na podlahu, a dva, Damien Hall 31 00:01:11,897 --> 00:01:13,899 nemohl udělat ten blok s jeho roztrženou rotátorovou manžetou. 32 00:01:13,943 --> 00:01:16,554 - No, to je dobrá věc má tě za chirurga. 33 00:01:16,598 --> 00:01:18,861 - Žádný tlak. - Proč by tam byl tlak? 34 00:01:18,904 --> 00:01:21,298 Je jen největší basketbalová hvězda na planetě. 35 00:01:21,342 --> 00:01:22,865 - Je to tvůj nápad? z povzbuzující řeči? 36 00:01:22,908 --> 00:01:25,128 - Opravdu potřebuješ povzbudivý rozhovor? 37 00:01:25,172 --> 00:01:27,087 - Ne. Mám to. 38 00:01:28,218 --> 00:01:31,961 - Ale... možná budete potřebovat tohle. 39 00:01:32,004 --> 00:01:35,138 - Moje sestra mi to dala 40 00:01:35,182 --> 00:01:37,009 když jsem byl přijat na lékařskou školu. 41 00:01:37,053 --> 00:01:39,708 Před chvílí to skončilo. 42 00:01:39,751 --> 00:01:41,840 - Myslím, že by to mohlo být tvůj talisman pro štěstí. 43 00:01:42,885 --> 00:01:44,408 - Měl jsem docela dobrá kariéra. 44 00:01:44,452 --> 00:01:46,584 - Říká největší chirurg na planetě. 45 00:01:46,628 --> 00:01:48,847 Ve skutečnosti... 46 00:01:49,979 --> 00:01:51,850 ...bušíš mi srdce. 47 00:01:51,894 --> 00:01:54,157 Mm-hmm. 48 00:01:56,855 --> 00:01:59,554 Páni! Tohle je docela 49 00:01:59,597 --> 00:02:01,164 pomazánka. - Jen něco málo 50 00:02:01,208 --> 00:02:03,035 Hodil jsem dohromady. 51 00:02:03,079 --> 00:02:04,994 - Jsi si jistý, Stephanie nedali jste to dohromady? 52 00:02:05,037 --> 00:02:08,040 - Alespoň jsem stiskl sám OJ. 53 00:02:08,084 --> 00:02:11,435 - Hmm... Z kartonu. 54 00:02:14,177 --> 00:02:16,658 To je opravdu pěkné. - Můžeš projít 55 00:02:16,701 --> 00:02:18,138 sirup pro mě, prosím? 56 00:02:23,230 --> 00:02:25,232 - Co je to? - Otevřete to. 57 00:02:25,275 --> 00:02:26,972 Zjistit. 58 00:02:30,889 --> 00:02:33,544 Jen kvůli vašemu květinářství prodej propadl, 59 00:02:33,588 --> 00:02:36,199 Nechtěl jsem, abys to vzdal na váš sen reklamní agentury. 60 00:02:37,592 --> 00:02:39,550 - Nevím, co říct. 61 00:02:39,594 --> 00:02:41,683 - Právě jsi to řekl. 62 00:02:41,726 --> 00:02:45,295 Teď pojďme jíst. Moje "domácí" vafle ochlazují. 63 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 - Jen tě chci 64 00:02:49,343 --> 00:02:51,823 vzít totéž měření třikrát. 65 00:02:51,867 --> 00:02:54,130 - No, asi bych měl udělal z mého ranního latte dvojité. 66 00:02:54,174 --> 00:02:56,045 - Pozdě v noci ven? 67 00:02:56,088 --> 00:02:57,960 - Bohužel jsem byl v 10 v posteli. 68 00:02:58,003 --> 00:03:00,223 - No, tak proč tam je žádný peprný krok? 69 00:03:00,267 --> 00:03:02,182 Žádná záře ve vašem toku? 70 00:03:02,225 --> 00:03:04,271 - Protože tam není žádná hloubka v mém spánku. Měl jsem 71 00:03:04,314 --> 00:03:06,621 měsíce stejný sen a nezdá se, že by to mohl setřást. 72 00:03:06,664 --> 00:03:09,754 - Oh, byl jsem tam. V té mé skáču bungee-jumping 73 00:03:09,798 --> 00:03:13,193 s Dotty a má obří nůžky. ach... 74 00:03:13,236 --> 00:03:16,805 - Moje není noční můra, je to vzpomínka na dětství. 75 00:03:16,848 --> 00:03:19,199 A každou noc se probouzím ve stejném bodě snu. 76 00:03:19,242 --> 00:03:22,289 - Oh! Víš co? Mám to samé 77 00:03:22,332 --> 00:03:24,595 abych tě vrátil do země Nod. 78 00:03:24,639 --> 00:03:26,206 - Necháš si to v kanceláři? 79 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 - Jsem spolubydlící s novorozencem; 80 00:03:28,251 --> 00:03:31,472 Dám si spánek kdykoli a kdekoli zavolá. 81 00:03:32,516 --> 00:03:34,257 - Co je? a jak to funguje? 82 00:03:34,301 --> 00:03:35,911 - Je to polštář snů. 83 00:03:35,954 --> 00:03:38,000 Strčíš to dovnitř váš povlak na polštář 84 00:03:38,043 --> 00:03:39,828 než se zastrčíš, 85 00:03:39,871 --> 00:03:41,960 a sladké sny jsou vyrobeny z tohoto. 86 00:03:42,004 --> 00:03:44,441 - Hmm... Kdo jsem, abych nesouhlasil? 87 00:03:44,485 --> 00:03:47,096 - Catnip, levandule a pelyněk. 88 00:03:47,139 --> 00:03:48,924 Je to Tinsdale podpisová směs. 89 00:03:48,967 --> 00:03:51,492 - Jsi si jistý, že ne směs podpisu slavíka? 90 00:03:51,535 --> 00:03:54,973 - Cassie možná ano vložit původní recept, 91 00:03:55,017 --> 00:03:57,846 ale přidal jsem trochu pohybu do lektvaru. 92 00:03:57,889 --> 00:04:00,718 - Přidal jsi pelyňku. - Přidal jsem pelyňku. Ó! 93 00:04:00,762 --> 00:04:03,765 - Bohužel je... nebude to fungovat. 94 00:04:03,808 --> 00:04:06,681 - Oh, ujišťuji vás, Dotty a její nůžky 95 00:04:06,724 --> 00:04:08,944 letěli v koopu. - ne, 96 00:04:08,987 --> 00:04:11,120 Myslím tvou šatnu. 97 00:04:11,163 --> 00:04:12,513 Pokud to nechcete převzít 98 00:04:12,556 --> 00:04:14,428 polovinu městského plánování skladovací místnost. 99 00:04:14,471 --> 00:04:15,472 - Oh! 100 00:04:15,516 --> 00:04:17,039 - Oh! 101 00:04:17,082 --> 00:04:19,650 To je skvělé! 102 00:04:19,694 --> 00:04:22,784 - Oh... To je od jednoho z našich největších tradic: 103 00:04:22,827 --> 00:04:24,742 Middleton Exchange. 104 00:04:24,786 --> 00:04:27,049 - Myslel jsem, že jsi jedním z nich Middletonovy největší tradice. 105 00:04:27,092 --> 00:04:30,574 - Lichotky určitě ano dostat zbytek příběhu. 106 00:04:30,618 --> 00:04:33,098 Všichni se loučí na drahocenný předmět 107 00:04:33,142 --> 00:04:35,275 která splnila svůj účel. Točíme násypkou, 108 00:04:35,318 --> 00:04:37,189 a pak magicky dostanete 109 00:04:37,233 --> 00:04:39,714 přesnou položku které na oplátku potřebujete. 110 00:04:39,757 --> 00:04:42,717 - Cože? miluji všechno o tomhle! 111 00:04:42,760 --> 00:04:44,545 Až na to, že to přestalo. 112 00:04:44,588 --> 00:04:47,025 - No, výměna byla založena 113 00:04:47,069 --> 00:04:49,376 na ideály splácení; 114 00:04:49,419 --> 00:04:52,161 možná to můžeš přeposlat na novou generaci. 115 00:04:52,204 --> 00:04:54,903 - Zní to jako práce pro dvě ženy. - Opravdu myslíš? 116 00:04:54,946 --> 00:04:57,340 - Ano. myslím je čas, abychom se oživili 117 00:04:57,384 --> 00:05:01,431 Middleton Exchange! - Ano! Bravo! 118 00:05:10,962 --> 00:05:13,008 dávat někomu své harampádí a dostat jejich haraburdí na oplátku? 119 00:05:13,051 --> 00:05:16,359 - Nic, doktore, což je proč Laurel dala kibosh 120 00:05:16,403 --> 00:05:19,580 na celé soupravě a caboodle. Na rozdíl od všeobecného mínění, 121 00:05:19,623 --> 00:05:22,409 „Odpad jednoho muže není poklad jiného člověka." 122 00:05:22,452 --> 00:05:25,107 - Laurel si uvědomila, že lidé začali brát to jako samozřejmost. 123 00:05:25,150 --> 00:05:28,589 - Lidé přestali dávat jakékoli myšlenky na vyměněné položky. 124 00:05:28,632 --> 00:05:30,460 - No, dal jsem to nic než myšlení. 125 00:05:30,504 --> 00:05:33,245 - Myslíš, že se můžeš vrátit kouzlo, chlapče? 126 00:05:33,289 --> 00:05:35,465 - Jsem Merriwick, takhle se válíme, chlapče. 127 00:05:35,509 --> 00:05:37,511 - Hahahaha! - Zní to jako 128 00:05:37,554 --> 00:05:39,426 někdo začne tím, že ji zaplatíte dopředu. 129 00:05:39,469 --> 00:05:42,211 - Možná to začíná u mě. kopnu 130 00:05:42,254 --> 00:05:44,474 věci darováním můj první stetoskop. 131 00:05:44,518 --> 00:05:46,171 - Dostanu slovo. 132 00:05:46,215 --> 00:05:48,348 - A já vám pomůžu. 133 00:05:48,391 --> 00:05:51,307 Hned poté, co jsem dal tento dagwood ze své bídy. 134 00:05:51,351 --> 00:05:53,614 Mmmm! 135 00:05:53,657 --> 00:05:55,833 Dva javorovo-slaninové koblihy. 136 00:05:55,877 --> 00:05:58,880 Jdeš jíst? obojí sám? 137 00:05:58,923 --> 00:06:02,362 - Překlad: mám přítelkyni? 138 00:06:02,405 --> 00:06:06,017 - Čau! Sundejte to zářez tam, Romeo. 139 00:06:06,061 --> 00:06:07,758 Neptám se pro sebe. 140 00:06:07,802 --> 00:06:09,456 Hosting bistra 141 00:06:09,499 --> 00:06:11,327 speed dating dnes večer, a jsme malý muž. 142 00:06:11,371 --> 00:06:13,242 - Hmm... Jo, mohl bych, uh... 143 00:06:13,285 --> 00:06:15,287 dostat se na nějaké speed dating. 144 00:06:15,331 --> 00:06:17,899 Ty, uh, jen hostuješ nebo hraješ hru? 145 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 - Překlad: mám přítele? 146 00:06:21,381 --> 00:06:22,686 Já jen hostuji. 147 00:06:22,730 --> 00:06:25,385 - Mhm. No, zkus se nedostat příliš žárlivý. 148 00:06:25,428 --> 00:06:27,299 Francouzština je jazykem lásky. 149 00:06:27,343 --> 00:06:30,433 - Ach. - Uvidíme se večer, dobře? 150 00:06:30,477 --> 00:06:32,000 Co se děje, brácho? 151 00:06:35,177 --> 00:06:37,614 - Bienvenue au Bistro. Komentář puis-je vous aider? 152 00:06:39,399 --> 00:06:42,663 - Ano, venku je hezky a ne, nejsou to úzké džíny. 153 00:06:42,706 --> 00:06:46,144 - Řekl jsem: Vítejte v bistru, jak vám mohu pomoci? 154 00:06:46,188 --> 00:06:48,320 - No, můžeš pomoz mi pochopit 155 00:06:48,364 --> 00:06:50,453 proč jsi najednou plynně francouzsky! 156 00:06:50,497 --> 00:06:53,413 - Ještě neumím plynule. Proto Chodím na kurz francouzštiny. 157 00:06:53,456 --> 00:06:55,240 - No, zatím je to dobré. 158 00:06:55,284 --> 00:06:56,981 Zní to, že ano sakra učitel. 159 00:06:57,025 --> 00:06:58,287 - Mm-hm. Prostě jsi šel kolem sebe. 160 00:06:59,810 --> 00:07:02,334 - "Co se děje, brácho" je tvůj učitel francouzštiny? 161 00:07:02,378 --> 00:07:05,686 - Dobře... Vlastně má hodně zkušeností. 162 00:07:05,729 --> 00:07:08,689 - Jsem rád, že jsi konečně učení francouzštiny. 163 00:07:08,732 --> 00:07:10,386 - Jste? 164 00:07:10,430 --> 00:07:11,735 - Jsem. 165 00:07:13,302 --> 00:07:15,739 Jen tak nějak divně že jsem o tom nevěděl. 166 00:07:15,783 --> 00:07:19,656 - No, není to tak divné. Nejsme spolu. 167 00:07:19,700 --> 00:07:22,746 - Jsme stále přátelé, ne my? 168 00:07:23,747 --> 00:07:24,879 - Samozřejmě, že jsme. 169 00:07:26,271 --> 00:07:29,361 A co kdybych dostal svého přítele šálek kávy. 170 00:07:31,363 --> 00:07:33,409 - Díky. 171 00:07:35,280 --> 00:07:37,631 Užijte si dnešní večer skvělou hodinu. - Výuka je zítra večer. 172 00:07:37,674 --> 00:07:38,762 -Ale já myslel... 173 00:07:40,242 --> 00:07:41,809 Nevadí. 174 00:07:44,507 --> 00:07:45,813 Oh, čerstvá vejce. 175 00:07:47,336 --> 00:07:49,730 - Ruce pryč. Tyto malé bičované zázraky 176 00:07:49,773 --> 00:07:52,515 jsou pro Maxine. - Věděl jsem to! 177 00:07:52,559 --> 00:07:54,212 Tato vejce jsou nic než šikanování. 178 00:07:54,256 --> 00:07:57,520 - Šikanování jednoho muže je pohostinnost jiné ženy. 179 00:07:57,564 --> 00:08:00,262 - Nebyl jsi pohostinný k Maxine od deky 180 00:08:00,305 --> 00:08:02,351 zmizel. - Jak jsem řekl Maxine, 181 00:08:02,394 --> 00:08:04,396 když jsem ji pozval abych se setkal s malým Tommym, 182 00:08:04,440 --> 00:08:06,834 "Je čas, abychom se dostali." minulostí." 183 00:08:06,877 --> 00:08:08,357 - Koupila ten kusovník? 184 00:08:08,400 --> 00:08:10,794 - Jako kupujete maraschino třešně. 185 00:08:10,838 --> 00:08:12,579 A řekl jsem jí to 186 00:08:12,622 --> 00:08:15,538 nepřinést dárek, aby jen přinesla sama sebe. 187 00:08:15,582 --> 00:08:17,845 - Jemný. -Ach, ale efektivní. 188 00:08:17,888 --> 00:08:19,760 Byla tak dojatá, jak řekla nemyslela by si 189 00:08:19,803 --> 00:08:20,978 přijít bez daru. 190 00:08:22,023 --> 00:08:23,633 - To nebude přikrývku, Marto. 191 00:08:25,330 --> 00:08:27,637 - Uvidíme. - Její příběh se nezměnil 192 00:08:27,681 --> 00:08:30,379 za 27 let; teď už se to nezmění. 193 00:08:30,422 --> 00:08:33,774 - A to je kusovník Nekupuji. 194 00:08:36,080 --> 00:08:37,778 To je zajímavé. 195 00:08:37,821 --> 00:08:39,519 - Že stříhám bonsajový strom? 196 00:08:39,562 --> 00:08:41,303 - Že ti to trvalo tak dlouho získat bonsai. 197 00:08:41,346 --> 00:08:43,566 - Chceš to zkusit? Je to opravdu uvolňující. 198 00:08:43,610 --> 00:08:45,350 - Nemůžu se uvolnit. 199 00:08:45,394 --> 00:08:48,658 Donovan mi právě napsal šek se spoustou nul. 200 00:08:48,702 --> 00:08:50,399 Chce podpořit mou reklamní agenturu. 201 00:08:50,442 --> 00:08:53,445 - A je ti to nepříjemné přijmout to? 202 00:08:53,489 --> 00:08:55,578 - Pahýl u nohy je nepříjemný, to je nesnesitelné. 203 00:08:55,622 --> 00:08:58,146 - Zní to nesnesitelně. 204 00:08:58,189 --> 00:08:59,626 - chápu, 205 00:08:59,669 --> 00:09:01,932 je to neuvěřitelně štědré. 206 00:09:01,976 --> 00:09:04,108 - Tak dlouho jak to dostanete. 207 00:09:04,152 --> 00:09:06,023 - Nechci být dluží Davenportům. 208 00:09:06,067 --> 00:09:08,591 - Chystáte se stát v Davenportu. 209 00:09:08,635 --> 00:09:10,680 - Vzal byste peníze kdyby ti to Sam nabídl? 210 00:09:10,724 --> 00:09:13,596 - No, neotevřu moje vlastní reklamní agentura. 211 00:09:13,640 --> 00:09:15,467 - Víš, co tím myslím. - Já ano. 212 00:09:15,511 --> 00:09:17,382 A já bych to udělal. 213 00:09:18,819 --> 00:09:21,604 Tak to funguje v manželství. Je to partnerství. 214 00:09:21,648 --> 00:09:23,954 - Nejsem si jistý že to pro mě funguje. 215 00:09:23,998 --> 00:09:26,783 - Dobře. Jaký je váš nápad? manželství? 216 00:09:26,827 --> 00:09:29,656 - Že všechno zůstane skoro stejné. 217 00:09:29,699 --> 00:09:32,267 - Dobře. A co je Donovanův nápad na manželství? 218 00:09:33,529 --> 00:09:35,357 - Opravdu nevím. 219 00:09:35,400 --> 00:09:37,620 - Možná to budete chtít zjistit. 220 00:09:42,277 --> 00:09:45,280 - Ach! Voilà! 221 00:09:45,323 --> 00:09:46,934 - Jsem ohromen. - Hahaha! 222 00:09:46,977 --> 00:09:49,719 No, jsem impozantní. - A skromný. 223 00:09:50,938 --> 00:09:52,896 Kde ses naučil všechny ty kutilské věci? 224 00:09:52,940 --> 00:09:54,289 - Od kutily. 225 00:09:54,332 --> 00:09:57,335 moje máma. Ona je ten důvod Stal jsem se renovátorem. 226 00:09:57,379 --> 00:09:59,686 - Haha! No, moje máma to nemůže říct rozdíl 227 00:09:59,729 --> 00:10:02,079 mezi kladivem a hřebíkem. - Haha! 228 00:10:02,123 --> 00:10:05,692 - Ale umí škálovat 200 stop dlouhou skalní stěnu. 229 00:10:05,735 --> 00:10:07,432 Lezli jsme spolu od mých 5 let. 230 00:10:07,476 --> 00:10:09,652 - Páni! Snažil jsem se překonat 231 00:10:09,696 --> 00:10:12,742 vážný strach z výšek když mi bylo 5. 232 00:10:12,786 --> 00:10:14,396 - A jak se to stalo pracovat pro vás? 233 00:10:14,439 --> 00:10:16,398 - No, hledáš 234 00:10:16,441 --> 00:10:18,530 v juniorské gymnastice stříbrný medailista. 235 00:10:18,574 --> 00:10:20,358 - Dobře, bojím se tě. 236 00:10:20,402 --> 00:10:22,926 - Říká žena, která dostává její pilotní průkaz. 237 00:10:22,970 --> 00:10:24,624 - Ach... 238 00:10:26,190 --> 00:10:30,760 Od doby, co jsi zvítězil tvůj strach možná... 239 00:10:30,804 --> 00:10:33,197 mohl bys být můj první cestující? 240 00:10:33,241 --> 00:10:35,765 - Ano. Možná bych byl ochoten podniknout tu jízdu. 241 00:10:39,813 --> 00:10:42,163 Páni! Je to Grand Canyon? 242 00:10:42,206 --> 00:10:44,165 Vždycky jsem tam chtěl jít. 243 00:10:45,253 --> 00:10:47,516 Vy dva vypadáte opravdu šťastně. 244 00:10:48,909 --> 00:10:50,388 - Byli jsme. 245 00:10:52,956 --> 00:10:55,480 - Ale už ne nebo...? 246 00:10:55,524 --> 00:10:57,831 - Díky, že jsi to vložil, 247 00:10:57,874 --> 00:11:01,225 uh, ale opravdu potřebuji vrátit se do hasičské zbrojnice. 248 00:11:01,269 --> 00:11:03,750 - Oh! Jo. Kdykoli. 249 00:11:03,793 --> 00:11:05,665 Jen zabalím věci. 250 00:11:09,146 --> 00:11:10,844 - Věděl, že ano nikdy nepřerušovat 251 00:11:10,887 --> 00:11:14,543 moje předoperační střílení kolem, to musí být důležité. 252 00:11:15,675 --> 00:11:18,199 - Skvělé, když se připojím? - Může to být těžké 253 00:11:18,242 --> 00:11:19,026 hrát v těch botách. 254 00:11:20,636 --> 00:11:22,682 - Není to tak těžké jako já se Stephanie. 255 00:11:22,725 --> 00:11:25,772 - Myslel jsem, že jste se rozešli. - My ano. 256 00:11:25,815 --> 00:11:27,164 - Neříkej mi, že se snažíš být přáteli. 257 00:11:27,208 --> 00:11:28,644 - Myslím, že nemusím. 258 00:11:28,688 --> 00:11:30,211 - Neviděl jsi? Kdy Harry potkal Sally? 259 00:11:30,254 --> 00:11:32,126 - Ne. -No, to bys měl! 260 00:11:34,868 --> 00:11:36,696 Chceš mou radu? 261 00:11:36,739 --> 00:11:38,741 - Tak nějak proč jsem tady. 262 00:11:38,785 --> 00:11:41,744 - Nechci to slyšet. - Dobře, tak mi to neříkej. 263 00:11:41,788 --> 00:11:43,354 Ne, ne, měl bys mi to říct. 264 00:11:43,398 --> 00:11:45,748 - Nemůžete být přátelé s bývalým 265 00:11:45,792 --> 00:11:47,141 - Neměl jsi mi to říkat. 266 00:11:47,184 --> 00:11:50,535 - Zvláště jeden jsi stále zamilovaný. 267 00:11:50,579 --> 00:11:52,712 - Budu se tě muset zeptat abych teď přestal mluvit. 268 00:11:59,980 --> 00:12:03,461 - Ach! Ach! - Oh, člověče! 269 00:12:03,505 --> 00:12:04,898 omlouvám se. 270 00:12:04,941 --> 00:12:07,988 - Ach! - Jsi v pořádku? 271 00:12:10,381 --> 00:12:12,122 - Myslím, že ne. 272 00:12:17,388 --> 00:12:20,478 Neurapraxie z... - Radiální nerv. Jo. já to vidím. 273 00:12:21,958 --> 00:12:24,178 - Dobrá zpráva je není to prasknutí. 274 00:12:24,221 --> 00:12:26,876 - Špatná zpráva je, že nebudu v nejbližší době podstoupí operaci. 275 00:12:26,920 --> 00:12:28,965 - Soustřeďme se na získání toto se uzdravilo, takže nebudete potřebovat 276 00:12:29,009 --> 00:12:30,967 operaci v dohledné době. 277 00:12:32,273 --> 00:12:34,884 A znáte cvičení: dostatek odpočinku... 278 00:12:36,625 --> 00:12:38,670 ...střídat led a teplo, začneme 279 00:12:38,714 --> 00:12:41,064 o protizánětlivých a fyzikální terapie, 280 00:12:41,108 --> 00:12:42,805 a uděláme další magnetická rezonance za měsíc. 281 00:12:42,849 --> 00:12:44,720 - Jaký je verdikt? 282 00:12:44,764 --> 00:12:46,156 - Jury bude venku na chvíli. 283 00:12:46,200 --> 00:12:48,419 - Mohou se dohodnout po operaci Damiena Halla? 284 00:12:48,463 --> 00:12:51,379 - Ta operace je zrušená. - Tohle je PR noční můra. 285 00:12:51,422 --> 00:12:53,163 Jak brzy můžeme přeplánovat? 286 00:12:53,207 --> 00:12:56,950 - Musím si promluvit s Damienem. 287 00:12:58,952 --> 00:13:00,692 - Jak dopadla magnetická rezonance? 288 00:13:00,736 --> 00:13:03,173 - Musím to zrušit Operace Damiena Halla. 289 00:13:04,261 --> 00:13:05,567 - Sam... 290 00:13:07,743 --> 00:13:09,092 omlouvám se. 291 00:13:10,485 --> 00:13:12,879 - Měl jsem svou úplně první sklenici šampaňského 292 00:13:12,922 --> 00:13:14,837 v jednom z těchto. - Nevzpomínám si 293 00:13:14,881 --> 00:13:16,230 moje první sklenka šampaňského. 294 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 - Zní to, jako bys měl více než jednu sklenici. 295 00:13:19,015 --> 00:13:21,670 -No, možná, tyto mohou pomoci 296 00:13:21,713 --> 00:13:23,628 inspirovat někoho jiného radost pro ostatní. 297 00:13:23,672 --> 00:13:25,935 - Joy ano rád je vezměte 298 00:13:25,979 --> 00:13:28,242 pro Burzu. - Dobře. 299 00:13:28,285 --> 00:13:30,374 - No, vypadá to jako by se slovo šířilo rychle. 300 00:13:30,418 --> 00:13:32,159 - Tak která z těch dobrot 301 00:13:32,202 --> 00:13:34,683 přišel od tebe? - Oh! Hliněná tabulka. 302 00:13:34,726 --> 00:13:37,251 Je z mého prvního archeologické vykopávky. 303 00:13:39,644 --> 00:13:42,343 Vše v pořádku? - Uh, se mnou? 304 00:13:42,386 --> 00:13:45,041 Jo, ale nejsem si tak jistý o Martě. 305 00:13:48,566 --> 00:13:51,395 - No, to je nový vzhled. - Jo, co je s tím vstáváním? 306 00:13:51,439 --> 00:13:53,963 - Oh! Myslíš můj outfit? 307 00:13:54,007 --> 00:13:56,052 No, myslím, že je to docela chytré. 308 00:13:56,096 --> 00:13:59,664 -To prostě není... docela ty. Haha! 309 00:13:59,708 --> 00:14:02,363 A ty brýle... - Pomozte mi vidět. 310 00:14:02,406 --> 00:14:04,278 - Neměl jsi je kdy na sobě? vybrala sis svetr? 311 00:14:05,496 --> 00:14:08,021 Prostě nemá váš obvyklý vkus. 312 00:14:08,064 --> 00:14:10,197 - Ohhh... 313 00:14:10,240 --> 00:14:13,287 Myslíš, protože není hlasitý a nepříjemný? 314 00:14:13,330 --> 00:14:15,376 - Oh, to bychom chtěli nikdy to neříkej. 315 00:14:15,419 --> 00:14:18,683 - A Martha taky ne, takže musíš být... 316 00:14:18,727 --> 00:14:22,339 - Maxine Endicottová, můj oblíbený bratranec. 317 00:14:22,383 --> 00:14:25,603 - Martha Tinsdale, můj nejstarší bratranec. 318 00:14:25,647 --> 00:14:27,170 - Nemůžu uvěřit jsou tam dva. 319 00:14:27,214 --> 00:14:30,086 - Maxine dvoustupňová celou cestu z Texasu 320 00:14:30,130 --> 00:14:33,611 jen abych potkal malého Tommyho. - Vlastně Maxine letěla letadlem, 321 00:14:33,655 --> 00:14:36,701 ale vidím, že jsi prostě stejně barevná jako vždy, Marto. 322 00:14:36,745 --> 00:14:40,053 - No, zní to jako vy dva mít hodně co dohánět. 323 00:14:40,096 --> 00:14:42,055 - Oh-oh-oh, 324 00:14:42,098 --> 00:14:44,057 nevíš polovinu toho. 325 00:14:45,972 --> 00:14:47,625 Představte si to. 326 00:14:47,669 --> 00:14:50,019 Reklamy od Abigail. 327 00:14:51,325 --> 00:14:53,153 Dobře, můžeme na tom zapracovat. 328 00:14:53,196 --> 00:14:55,590 Ale představ si tohle: velký otevřený loft, 329 00:14:55,633 --> 00:14:57,679 okna od podlahy ke stropu, dvě konferenční místnosti. 330 00:14:57,722 --> 00:14:59,768 Já vím, ty asi vždy na obrázku 331 00:14:59,811 --> 00:15:01,988 vaše agentura v Middletonu, ale moje rodina vlastní 332 00:15:02,031 --> 00:15:05,034 tato úžasná postmoderní budova v centru Blairsville. 333 00:15:05,078 --> 00:15:06,818 Mohl bys to mít za poloviční nájem, tzn 334 00:15:06,862 --> 00:15:08,995 můžete použít druhou polovinu z peněz, které jsem ti dal 335 00:15:09,038 --> 00:15:11,736 k růstu vaší značky. - Moje značka nebo vaše značka? 336 00:15:11,780 --> 00:15:14,565 - Dobře, máš pravdu, tohle je tvoje dítě. 337 00:15:14,609 --> 00:15:16,567 Ale já jsem prostě velmi nadšený pro vás! 338 00:15:16,611 --> 00:15:18,874 - Nemůžu ti vzít peníze. 339 00:15:18,918 --> 00:15:20,528 - Proč ne? 340 00:15:20,571 --> 00:15:23,705 - Protože jsou to vaše peníze. - Ne. Jsou to naše peníze. 341 00:15:23,748 --> 00:15:25,881 - To je to manželství? znamená pro tebe? 342 00:15:25,925 --> 00:15:28,971 - Znamená to, že sdílíme všechno. - Nemusí. 343 00:15:29,015 --> 00:15:29,667 - Tak nějak. 344 00:15:31,278 --> 00:15:33,019 - Co dalšího nevíme o sobě navzájem? 345 00:15:34,281 --> 00:15:36,283 - Zlomili jsme 200 let starou kletbu; 346 00:15:36,326 --> 00:15:37,806 Jsem si jistý, že můžeme přijít na to. 347 00:15:39,416 --> 00:15:41,331 - Myslím, že jsme strávili tolik času prolomení kletby 348 00:15:41,375 --> 00:15:44,117 že nám pár věcí uniklo. 349 00:15:49,470 --> 00:15:51,515 - Opatrně. já vím někdo, kdo dostal 350 00:15:51,559 --> 00:15:53,474 chytila se jim ruka v té zdi. 351 00:15:53,517 --> 00:15:55,476 - No, musela být opravdu v rozpacích. 352 00:15:55,519 --> 00:15:58,696 - Byla to voják. - Jsou pro mě? 353 00:15:58,740 --> 00:16:01,569 - Jen když je nakreslíš v Middleton Exchange. 354 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 kde je chceš? 355 00:16:03,397 --> 00:16:05,355 - Jen támhle na stole. 356 00:16:05,399 --> 00:16:08,271 - A kde chceš moje omluva? 357 00:16:08,315 --> 00:16:10,273 - Nedlužíš mi to omluva. 358 00:16:10,317 --> 00:16:13,015 - Přišlo mi to divné když jsi viděl obrázek. 359 00:16:13,059 --> 00:16:15,670 - Neměl jsem byl tak zvědavý. 360 00:16:29,423 --> 00:16:31,642 - Jmenuje se Avery. 361 00:16:32,992 --> 00:16:35,037 Byli jsme spolu na dva roky. 362 00:16:35,081 --> 00:16:37,387 Zemřela při plnění povinností. 363 00:16:37,431 --> 00:16:39,607 - Je mi to moc líto. 364 00:16:39,650 --> 00:16:42,001 - Jsi jediný člověk že jsem to řekl 365 00:16:42,044 --> 00:16:43,437 od té doby, co jsem se sem přestěhoval. 366 00:16:43,480 --> 00:16:45,961 - Neumím si to představit jak těžké to muselo být. 367 00:16:46,005 --> 00:16:49,834 - Vytáhla malého chlapce z požáru se třemi poplachy. 368 00:16:49,878 --> 00:16:51,575 Dala mu svůj kyslík. 369 00:16:53,664 --> 00:16:56,145 Avery se ujal příliš mnoho kouře. 370 00:16:57,755 --> 00:17:00,628 Snažil jsem se jí dát KPR, ale... 371 00:17:00,671 --> 00:17:03,457 - Zní jako skutečný hrdina. 372 00:17:04,458 --> 00:17:06,416 - Byla. 373 00:17:08,331 --> 00:17:11,160 Přišel jsem do Middletonu začít znovu. 374 00:17:11,204 --> 00:17:14,120 - Určitě jsi přišel na správné místo. 375 00:17:14,163 --> 00:17:15,817 - Všichni tady bylo skvělé. 376 00:17:15,860 --> 00:17:18,341 - Ale pořád to bylo drsné. 377 00:17:18,385 --> 00:17:20,387 - muž: 378 00:17:22,911 --> 00:17:26,175 - Prst v hračce? 379 00:17:26,219 --> 00:17:28,090 - Tentokrát opravdu ano kočka na stromě. 380 00:17:28,134 --> 00:17:29,526 - Ach. 381 00:17:31,746 --> 00:17:33,922 - Tohle je Taylor. Zkopírujte to. Na cestě. 382 00:17:36,446 --> 00:17:38,405 Děkuji za poslech. 383 00:17:38,448 --> 00:17:40,537 - Jo, kdykoliv. 384 00:17:50,591 --> 00:17:52,897 - Půjdeš jen tak kolem a nepozdravit? 385 00:17:52,941 --> 00:17:54,986 - Neuvědomil jsem si Šel jsem tak daleko. 386 00:17:55,030 --> 00:17:57,250 - Pojďte dál. 387 00:17:58,990 --> 00:18:00,905 Problémy ve vztahu? 388 00:18:00,949 --> 00:18:03,908 - Ne. Ne. no ano, 389 00:18:03,952 --> 00:18:07,303 ale... opravdu kamarádské problémy. 390 00:18:07,347 --> 00:18:09,914 - Mluvíš o Stephanie? Protože nemůžete být přátelé... 391 00:18:09,958 --> 00:18:13,222 - Přátelé s bývalým. Jo, já vím. 392 00:18:14,571 --> 00:18:16,921 - Měli byste zkusit být přáteli se svou snoubenkou. 393 00:18:16,965 --> 00:18:18,706 - Ne poprvé Slyšel jsem to. 394 00:18:18,749 --> 00:18:21,404 - Oh, jasně, lidé vám říkají jejich problémy, ne? 395 00:18:21,448 --> 00:18:23,667 - Jsem docela dobrý posluchač. 396 00:18:24,668 --> 00:18:26,931 - Je vaše rada dobrá? 397 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 - Na Googlu dostávám pět hvězdiček. 398 00:18:28,411 --> 00:18:30,805 - Co bys řekl zasnoubený pár 399 00:18:30,848 --> 00:18:32,894 se zcela odlišnými názory na manželství? 400 00:18:32,937 --> 00:18:35,201 - Řekl bych jim, že je čas pro předmanželské poradenství. 401 00:18:35,244 --> 00:18:37,203 - Dobře, skvělé. 402 00:18:37,246 --> 00:18:39,596 Chtěl bych zachovat moje nezávislost, 403 00:18:39,640 --> 00:18:41,511 a Donovan je-- - Není tady. 404 00:18:41,555 --> 00:18:43,687 Pokud jsme udělám to, 405 00:18:43,731 --> 00:18:46,168 pak musím mluvit vám dvěma společně. 406 00:18:46,212 --> 00:18:47,778 - Donovan nikdy dělat poradenství. 407 00:18:47,822 --> 00:18:49,606 - To byste se divil. 408 00:18:51,739 --> 00:18:53,958 -: Ano. Díky, Milesi. 409 00:18:56,004 --> 00:18:58,137 - Dr. Gastone? - Ano. 410 00:18:58,180 --> 00:19:02,228 On... přečetl magnetickou rezonanci a potvrdil co jsem už věděl. 411 00:19:02,271 --> 00:19:05,753 - Hmm. Možná jsem to měl udělat tyto ledové čaje Long Island? 412 00:19:06,884 --> 00:19:08,669 Myslí si? potřebuješ operaci? 413 00:19:08,712 --> 00:19:10,627 - Ne, je příliš brzy na to říct. 414 00:19:10,671 --> 00:19:12,281 - No, víš lepší než kdokoli jiný 415 00:19:12,325 --> 00:19:14,065 že mysl může pomáhají léčit tělo. 416 00:19:14,109 --> 00:19:17,939 - Také vím, že existuje šance Možná už nikdy nebudu operovat. 417 00:19:20,811 --> 00:19:23,901 - To zní jako dobrý čas pro dobrodružství pirátského krále. 418 00:19:23,945 --> 00:19:25,512 - Co je to? 419 00:19:25,555 --> 00:19:27,253 - Desková hra, kterou jste hráli se svou sestrou 420 00:19:27,296 --> 00:19:28,341 když jste byli děti. 421 00:19:29,646 --> 00:19:31,300 - Ah... Na to jsem zapomněl. 422 00:19:31,344 --> 00:19:34,042 - Snažil jsem se to pro vás získat minulý rok k tvým narozeninám, 423 00:19:34,085 --> 00:19:36,175 ale už se jim to nedaří. 424 00:19:36,218 --> 00:19:38,960 - Ano. No přece pirátský král 425 00:19:39,003 --> 00:19:40,962 nemohl mi pomoci právě teď. 426 00:19:49,492 --> 00:19:53,061 - Oh, to dítě je vzácné jako mops. 427 00:19:53,104 --> 00:19:55,063 - Ty kážeš do sboru, bratranče. 428 00:19:55,106 --> 00:19:57,848 - A má Tomovy oči na knoflíky na botách. 429 00:19:57,892 --> 00:20:00,938 - To je legrační. řekl Tom myslel si, že má moje oči. 430 00:20:00,982 --> 00:20:03,376 - : To je legrační. No, měl bych 431 00:20:03,419 --> 00:20:05,421 jít vybalit. Mám dárek 432 00:20:05,465 --> 00:20:08,032 pro malého Tommyho v mém kufru. - Jak milé! 433 00:20:08,076 --> 00:20:11,514 Ale řekl jsem: „Jen ty být tady byl dostatečný dar." 434 00:20:11,558 --> 00:20:13,342 - Ale nemohl jsem přijďte s prázdnýma rukama! 435 00:20:13,386 --> 00:20:15,910 - No, co je máš tak plné ruce? 436 00:20:15,953 --> 00:20:18,347 - Něco, co to znamená pro mě hodně. 437 00:20:18,391 --> 00:20:22,308 Je to moje stříbrné chrastítko z doby, kdy jsem byl mrňous. 438 00:20:22,351 --> 00:20:24,266 - Chrastítko?! - Zníš zklamaně. 439 00:20:24,310 --> 00:20:27,487 - Ale ne! Ne, vůbec ne. Jsem jen trochu zaujatý. 440 00:20:27,530 --> 00:20:30,141 To je vše. snažím se něco vybrat 441 00:20:30,185 --> 00:20:31,926 to znamená hodně mi dát 442 00:20:31,969 --> 00:20:33,275 na Middleton Exchange. 443 00:20:33,319 --> 00:20:36,104 víš, která ctila městskou tradici 444 00:20:36,147 --> 00:20:38,106 že to všechno začalo 445 00:20:38,149 --> 00:20:40,630 když jsme Endicottové obdarovali Merriwicks naše rodinná deka. 446 00:20:40,674 --> 00:20:44,330 Deka, která byla pak podal tam a zpět 447 00:20:44,373 --> 00:20:46,549 mezi našimi rodinami po generace 448 00:20:46,593 --> 00:20:49,291 s každým novým miminkem, až do narození Dylana. 449 00:20:49,335 --> 00:20:52,860 - Když to záhadně zmizel. 450 00:20:52,903 --> 00:20:56,167 - Oh, ano? nevzpomínám si. 451 00:20:56,211 --> 00:20:58,387 - Opravdu? Protože si vzpomínám 452 00:20:58,431 --> 00:21:00,215 obviňuješ mě, že jsem to vzal. 453 00:21:00,259 --> 00:21:02,522 Zřejmě tohle celé pozvání byla jen lest 454 00:21:02,565 --> 00:21:05,089 pokusit se mě přimět přijít a vrátit tu přikrývku. 455 00:21:05,133 --> 00:21:07,309 - Aha! Takže přiznáváš abych to vzal! 456 00:21:07,353 --> 00:21:10,573 - Proč se nepřiznáš ukrást mi Toma? 457 00:21:10,617 --> 00:21:12,532 - Upřímně? Zase ne ten starý kaštan. 458 00:21:12,575 --> 00:21:14,403 To je stejně zastaralé jako texaský toast. 459 00:21:14,447 --> 00:21:16,927 - Víš, věděl jsem že přijít sem byla chyba. 460 00:21:16,971 --> 00:21:18,755 -No, naštěstí, to je chyba 461 00:21:18,799 --> 00:21:20,235 které lze snadno napravit. 462 00:21:20,279 --> 00:21:24,021 - No, podívej se na to. Konečně se na něčem shodneme. 463 00:21:27,503 --> 00:21:29,636 - Upřímně. 464 00:21:31,942 --> 00:21:32,987 - Ahoj. 465 00:21:33,030 --> 00:21:35,163 - Hmm. 466 00:21:36,947 --> 00:21:39,820 - Přinesl tě Tonyho žhavá křídla. 467 00:21:41,038 --> 00:21:41,952 - Díky. 468 00:21:41,996 --> 00:21:43,867 - Co tím sleduješ? 469 00:21:43,911 --> 00:21:47,393 - Uh... Um, The Natural. - : Oh, člověče! 470 00:21:47,436 --> 00:21:51,092 Redford jako Roy Hobbs, je to... je to klasika. 471 00:21:51,135 --> 00:21:53,007 Rozhodně je v mé první pětce. 472 00:21:54,269 --> 00:21:55,836 Chcete křídlo? 473 00:21:55,879 --> 00:21:59,361 - Uh... Jen se snažím dokončit tento film. 474 00:22:00,580 --> 00:22:02,973 - Vím, že mě obviňuješ, Same. 475 00:22:04,235 --> 00:22:06,107 - Nikdy jsem neřekl byla to tvoje chyba. 476 00:22:06,150 --> 00:22:07,978 - Neřekl jsi hodně čehokoli. 477 00:22:12,113 --> 00:22:14,115 Nechám tě vrátit se k vašemu filmu. 478 00:22:23,907 --> 00:22:25,779 - Vím, jaký to je pocit ztratit někoho, 479 00:22:25,822 --> 00:22:28,390 takže mám pocit, že bych mohl řekli více. 480 00:22:28,434 --> 00:22:31,959 - Tak snad příště uvidíš ji, uvidíš. 481 00:22:34,222 --> 00:22:35,702 Argh! 482 00:22:35,745 --> 00:22:39,793 Lea Shepherd právě vycouvala! Jsme na rande. 483 00:22:39,836 --> 00:22:42,535 - To znamená zpomalení v speed datingu. 484 00:22:42,578 --> 00:22:46,103 - Ne, pokud najdu náhrada. Ha! 485 00:22:47,583 --> 00:22:50,543 - Myslíš, že jsi to právě udělal. - Opravdu? 486 00:22:50,586 --> 00:22:52,458 Udělal bys to? - Haha! Ne. 487 00:22:52,501 --> 00:22:55,983 Ale...budu hostit... 488 00:22:57,114 --> 00:22:58,507 ...tak můžeš. 489 00:23:04,731 --> 00:23:07,603 deka je opravdu akorát poslední tuřín 490 00:23:07,647 --> 00:23:09,649 spadnout z náklaďáku. 491 00:23:10,650 --> 00:23:11,955 - Tom byl první? 492 00:23:11,999 --> 00:23:14,131 - Řekla ti to Marta? 493 00:23:14,175 --> 00:23:16,351 - Šťastný odhad. 494 00:23:16,395 --> 00:23:19,180 - Víš, byl měl to být můj Tom. 495 00:23:19,223 --> 00:23:22,270 Byl jsem s ním spárován 496 00:23:22,313 --> 00:23:23,837 na dvojité rande naslepo. 497 00:23:23,880 --> 00:23:26,840 Martha byla vyrovnaná s Gerrym Ridleym. 498 00:23:26,883 --> 00:23:28,885 Všichni jsme šli do obchodu s deskami. 499 00:23:28,929 --> 00:23:32,411 Martha a Tom oba dosáhli za tu kopii Rocket Mana, 500 00:23:32,454 --> 00:23:35,196 a skončil nad Měsícem. 501 00:23:35,239 --> 00:23:38,112 - Hmm! A ty si myslíš, že to tak bylo tvoje jediná šance na pravou lásku? 502 00:23:38,155 --> 00:23:40,723 - No, já vím Jsem pořád sám. 503 00:23:40,767 --> 00:23:44,292 - Nejsi sám. Vlastně jsi měl 504 00:23:44,335 --> 00:23:47,295 zášť, která tě drží společnost již 30 let. 505 00:23:48,644 --> 00:23:50,559 Dokud se nerozejdete, 506 00:23:50,603 --> 00:23:52,474 nejsi svobodný potkat někoho jiného. 507 00:23:52,518 --> 00:23:55,521 -Ta píseň je správná, 508 00:23:55,564 --> 00:23:57,436 „Rozchod je těžké udělat." 509 00:23:58,915 --> 00:24:01,004 -: Nelíbí se mi kde jsme nechali věci. 510 00:24:01,048 --> 00:24:03,833 - Nebyl jsem přesně dělat vozatajství. 511 00:24:03,877 --> 00:24:07,228 But I think I have a solution. - Poslouchám. 512 00:24:08,272 --> 00:24:11,101 - vlastně, Adam by poslouchal. 513 00:24:11,145 --> 00:24:13,364 - You think we need counselling. 514 00:24:13,408 --> 00:24:17,238 - I think we need something. - Apparently, Adam agrees. 515 00:24:17,281 --> 00:24:19,501 - He would just be helping us propracujte se tímto. 516 00:24:19,545 --> 00:24:21,198 - Ještě nejsme ani manželé; poradenství je 517 00:24:21,242 --> 00:24:22,765 když vaše manželství má potíže. 518 00:24:22,809 --> 00:24:24,898 - Nebo to zastavit od tam dostat. 519 00:24:26,377 --> 00:24:28,118 - Vypínač světla je vše opraveno. 520 00:24:28,162 --> 00:24:29,511 - Díky, Georgi. 521 00:24:29,555 --> 00:24:32,471 -Podívej, uh... nechci šťourat, 522 00:24:32,514 --> 00:24:34,734 ale vezmi to od chlapa kdo byl kolem bloku 523 00:24:34,777 --> 00:24:38,041 jednou nebo dvakrát: poradenství není nikdy špatný nápad. 524 00:24:38,085 --> 00:24:40,740 - Bez urážky, ale myslím 525 00:24:40,783 --> 00:24:42,655 Abigail a já to zvládneme 526 00:24:42,698 --> 00:24:44,091 na vlastní pěst. 527 00:24:44,134 --> 00:24:46,789 - Zeptám se tě na tohle, chlapče: 528 00:24:46,833 --> 00:24:49,531 když jste kandidoval na starostu, měli jste debatu, že? 529 00:24:49,575 --> 00:24:52,926 - Ano. Co to má dělat s něčím? 530 00:24:52,969 --> 00:24:56,233 - No, protože jsi byl zvolen, Asi to dopadlo dobře. 531 00:24:56,277 --> 00:24:59,498 - Šlo to velmi dobře. - Myslíš? 532 00:24:59,541 --> 00:25:01,500 mohlo to tak dobře dopadnout bez moderátora? 533 00:25:05,460 --> 00:25:07,331 - Vezmu to mlčení jako ne? 534 00:25:10,900 --> 00:25:13,294 - Páni! Podívali byste se na to? 535 00:25:13,337 --> 00:25:17,298 Těch pět minut právě uteklo, ne? Hahahaha! 536 00:25:19,735 --> 00:25:21,389 - Vy dva utíkat na útěk? 537 00:25:23,043 --> 00:25:25,741 - Amorův šíp ne přesně trefil terč. 538 00:25:25,785 --> 00:25:28,831 - Ano. Cupid rozhodně ano byl dnes večer přehnaný. 539 00:25:28,875 --> 00:25:30,616 - "Překloněný"? 540 00:25:30,659 --> 00:25:32,618 - Ano, je lukostřelecký termín. 541 00:25:32,661 --> 00:25:35,142 - Znamená hmotnost luku je příliš mnoho. 542 00:25:35,185 --> 00:25:36,796 Zahodí střelu. 543 00:25:36,839 --> 00:25:39,015 - Jak znáš lukostřelbu? 544 00:25:39,059 --> 00:25:41,278 - Zvedl jsem to jako dítě na letním táboře. 545 00:25:42,497 --> 00:25:44,586 Vlastně vyhrál zlatou medaili 546 00:25:44,630 --> 00:25:46,501 na olympiádě Camp Weehawken. 547 00:25:46,545 --> 00:25:47,937 - Páni! To musí být pěkné! 548 00:25:47,981 --> 00:25:49,504 Nikdy jsem nedostal šanci o zlatou medaili. 549 00:25:49,548 --> 00:25:52,376 - Co můžu říct? Ne všichni je olympijský materiál. 550 00:25:52,420 --> 00:25:55,684 - Víš, to ne to slyším poprvé. 551 00:25:55,728 --> 00:25:57,599 O jedno kolo dál od cesty do Ria. 552 00:25:57,643 --> 00:25:59,340 - Skutečná olympiáda? 553 00:25:59,383 --> 00:26:02,517 - No, není to Camp Weehawken ale na dámy to udělalo dojem. 554 00:26:02,561 --> 00:26:03,344 - Ach... 555 00:26:04,911 --> 00:26:07,957 - Měli bychom, uh... měli bychom někdy jít do Nock. 556 00:26:11,265 --> 00:26:13,180 - Zachráněno zvonem. 557 00:26:18,664 --> 00:26:22,015 - No, věděl jsem, jestli někdo mohl pomoci, byl bys to ty. 558 00:26:23,059 --> 00:26:24,844 - Tady je dobrá zpráva: 559 00:26:24,887 --> 00:26:26,846 Sam dělá co kluci udělali 560 00:26:26,889 --> 00:26:29,326 od úsvitu času. 561 00:26:29,370 --> 00:26:33,287 - Broode? Vypnout? Zatáhnout? Haha! 562 00:26:33,330 --> 00:26:35,550 - Ustoupil do jeho mužské jeskyně. 563 00:26:36,769 --> 00:26:39,728 - To bych měl dej mu trochu času, 564 00:26:39,772 --> 00:26:41,817 trochu prostoru a... šance 565 00:26:41,861 --> 00:26:43,602 aby na to přišel sám? 566 00:26:43,645 --> 00:26:46,039 - Vše výše uvedené. 567 00:26:47,301 --> 00:26:48,868 - Oh, já vím máš pravdu, ale... 568 00:26:48,911 --> 00:26:50,565 - Ale přeješ si, abych nebyl. 569 00:26:51,914 --> 00:26:54,656 Někdy ta nejlepší věc 570 00:26:54,700 --> 00:26:57,180 můžete udělat je... není vůbec nic. 571 00:27:06,842 --> 00:27:08,278 - Pěkná kánoe! 572 00:27:09,279 --> 00:27:11,064 - Myslíš Titanic? 573 00:27:15,198 --> 00:27:17,113 Avery a já jsme strávili 574 00:27:17,157 --> 00:27:19,463 osm měsíců stavbu této věci. 575 00:27:19,507 --> 00:27:21,727 celou dobu, žertovala, že bude 576 00:27:21,770 --> 00:27:23,729 pravděpodobně potopit druhou dáme na vodu. 577 00:27:25,948 --> 00:27:27,776 - Nikdy jsi to nemusel vyndat? 578 00:27:27,820 --> 00:27:30,126 - Nikdy jsem to nemusel malovat. 579 00:27:32,738 --> 00:27:35,001 - Vím, jaký to je pocit 580 00:27:35,044 --> 00:27:37,003 někoho ztratit. 581 00:27:38,265 --> 00:27:41,398 Moje máma zemřela, když mi bylo 17. 582 00:27:42,748 --> 00:27:43,879 - Omlouvám se. 583 00:27:45,315 --> 00:27:48,231 - Trvalo mi to dlouho být s tím v míru. 584 00:27:48,275 --> 00:27:51,321 - Nevím jestli někdy budu. 585 00:27:52,322 --> 00:27:54,803 -A když mi bylo 10, 586 00:27:54,847 --> 00:27:58,764 našli jsme toto mládě veverky 587 00:27:58,807 --> 00:28:00,722 na naší předzahrádce. 588 00:28:01,854 --> 00:28:03,769 A pojmenovali jsme ho motýlek protože měl 589 00:28:03,812 --> 00:28:05,335 tato malá šedá skvrna na jeho hrudi. 590 00:28:07,773 --> 00:28:09,731 - Je těžké nemilovat veverka jménem Bowtie. 591 00:28:09,775 --> 00:28:12,691 - Oh, moje máma krmená motýlkem. Chci říct, milovala 592 00:28:12,734 --> 00:28:15,389 tato veverka. a nakonec, 593 00:28:15,432 --> 00:28:17,652 stal se velkým a my jsme měli nechat ho jít, 594 00:28:17,696 --> 00:28:20,524 ale nějak jsme si to mysleli držel by se po dvoře 595 00:28:20,568 --> 00:28:24,528 a jasně, Bowtie měl jiné plány. 596 00:28:24,572 --> 00:28:27,314 - No, jsem si jistý nikdy na tebe nezapomněl. 597 00:28:29,577 --> 00:28:31,405 - Seděl jsem na přední verandě 598 00:28:31,448 --> 00:28:35,017 rok poté, co jsem ztratil mámu a ještě opravdu... 599 00:28:36,802 --> 00:28:39,108 ...zápas s ní nebýt tam. 600 00:28:41,110 --> 00:28:42,677 Hádej, kdo se objevil. 601 00:28:47,073 --> 00:28:50,467 To je ten okamžik, kdy jsem to věděl Budu v pořádku. 602 00:28:51,817 --> 00:28:55,342 - Myslíš Motýlek volá domů? 603 00:28:55,385 --> 00:29:00,129 - Myslím, že když jen... drž se tam... 604 00:29:01,957 --> 00:29:04,307 ...budeš mít svůj vlastní moment motýlka. 605 00:29:10,531 --> 00:29:11,793 Manželství neznamená 606 00:29:11,837 --> 00:29:14,056 že se náhle zastavíš být tebou, 607 00:29:14,100 --> 00:29:16,972 ale máš přinést nějaké oběti. 608 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 - Jako co? 609 00:29:18,539 --> 00:29:21,150 - Jako co je moje, je tvoje 610 00:29:21,194 --> 00:29:23,587 a co je tvoje, to je moje. 611 00:29:24,545 --> 00:29:26,460 - Prosím, řekni mi to mýlí se. 612 00:29:26,503 --> 00:29:28,418 - Proč to neřekneš Donovanovi 613 00:29:28,462 --> 00:29:30,290 proč tě to dělá cítit se nepříjemně. 614 00:29:30,333 --> 00:29:33,684 - Protože mám 615 00:29:33,728 --> 00:29:36,339 vždy vzato starat se o sebe. 616 00:29:36,383 --> 00:29:37,906 - Ale ty ne už muset. 617 00:29:37,950 --> 00:29:40,169 - No, nemůžu přestat. 618 00:29:40,213 --> 00:29:41,910 - Jen proto, že začínáš hrát čtyřhru 619 00:29:41,954 --> 00:29:45,131 neznamená, že nemůžete stále hrát dvouhru. 620 00:29:47,089 --> 00:29:50,223 - Dobrý partner pro čtyřhru vám umožní hrát podle vaší síly. 621 00:29:50,266 --> 00:29:52,834 - Co když jsem hrozný partner ve čtyřhře? 622 00:29:52,878 --> 00:29:55,837 - Jste příliš soutěživý být hrozný. 623 00:29:58,057 --> 00:30:00,886 - Pokud přinesu svou hru A, 624 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 Možná budu potřebovat trochu více praxe. 625 00:30:02,844 --> 00:30:04,585 - Jsem s tím v pořádku. 626 00:30:09,851 --> 00:30:11,722 - Vypadá to na budoucnost Pan a paní Davenportovi 627 00:30:11,766 --> 00:30:13,637 právě vyrobené jejich první kompromis. 628 00:30:14,900 --> 00:30:17,598 - Líbí se mi ten zvuk. 629 00:30:17,641 --> 00:30:21,123 - No, nepůjdeš aby se mi tento zvuk líbil. 630 00:30:22,211 --> 00:30:23,996 Chci si ponechat své jméno. 631 00:30:24,039 --> 00:30:25,693 - Opravdu? 632 00:30:25,736 --> 00:30:27,564 - Já ano. 633 00:30:29,697 --> 00:30:33,048 - Tome, viděl jsi Maxinin telefon? 634 00:30:33,092 --> 00:30:36,704 Zřejmě to nechala za sebou když včera vtrhla ven. 635 00:30:36,747 --> 00:30:38,619 - věř mi, nebylo to schválně. 636 00:30:38,662 --> 00:30:41,317 - Žádný telefon, ale... 637 00:30:41,361 --> 00:30:43,232 Našel jsem tento starý obrázek z vás dvou. 638 00:30:44,277 --> 00:30:46,540 Nebylo tohle? zápas o návratu domů? 639 00:30:46,583 --> 00:30:48,672 - Ne. To bylo městského přeboru 640 00:30:48,716 --> 00:30:50,065 - Proti Chaminade. 641 00:30:50,109 --> 00:30:53,895 - Podívejte se na nás. M a M odpalují četu. 642 00:30:53,939 --> 00:30:56,724 - "Middleton High nikdy neměl." lepší spolukapitáni 643 00:30:56,767 --> 00:30:58,944 než dynamické duo M a M." 644 00:30:58,987 --> 00:31:00,859 - Byli jsme sladší než cukroví. 645 00:31:00,902 --> 00:31:02,861 - Nikdo nejásal hlasitěji než ty, Marto. 646 00:31:02,904 --> 00:31:04,906 - To nikdo nedokázal dvojitý backflip 647 00:31:04,950 --> 00:31:07,474 a udělat vysoké V jako ty. - Pořád můžu. 648 00:31:07,517 --> 00:31:10,956 - Maxinina veselí. 649 00:31:10,999 --> 00:31:13,219 Měli jsme tolik společných dobrodružství. 650 00:31:13,262 --> 00:31:16,091 - Ach, včetně tohoto. 651 00:31:16,135 --> 00:31:19,486 - obchod s deskami, naše dvojité rande. 652 00:31:19,529 --> 00:31:21,923 - Zajímalo by mě, co se kdy stalo starému Gerrymu Ridleymu. 653 00:31:21,967 --> 00:31:24,099 - Pořád tomu nemůžu uvěřit stěhovací společnost 654 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 zlomil její Rocket Man45. 655 00:31:26,536 --> 00:31:28,147 - Opravdu? Jaká škoda. 656 00:31:29,278 --> 00:31:31,019 - No, vypadá tato malá procházka 657 00:31:31,063 --> 00:31:32,847 dolní paměťový pruh narazil do výmolu. 658 00:31:32,891 --> 00:31:35,850 - Chceš se projít dolů paměťový pruh? 659 00:31:35,894 --> 00:31:38,070 Podívejte se na tuto krabici starých chlapeckých hraček. 660 00:31:38,113 --> 00:31:40,289 Tady jsem to našel. 661 00:31:40,333 --> 00:31:43,379 - Oh, podívej. 662 00:31:43,423 --> 00:31:46,252 Je to lama lékořice. 663 00:31:47,644 --> 00:31:50,038 To bylo docela pěkný dárek, Maxine. 664 00:31:50,082 --> 00:31:53,520 - No, já... věděl jsem jak vaši chlapci milovali lamy. 665 00:31:53,563 --> 00:31:56,827 - Dylan také miloval aby tam schoval své bikiny. 666 00:31:56,871 --> 00:31:58,481 - Proboha! Když to udělal poprvé, 667 00:31:58,525 --> 00:32:00,048 trvalo nám to tři dny najít to. 668 00:32:00,092 --> 00:32:03,530 - Podívejte se. Jen pro staré časy. 669 00:32:03,573 --> 00:32:05,532 - Ach... 670 00:32:06,663 --> 00:32:08,230 Oh, můj! 671 00:32:11,973 --> 00:32:13,409 - Rodinná deka. 672 00:32:13,453 --> 00:32:15,846 - Dylan musel schoval to sem. 673 00:32:15,890 --> 00:32:18,762 Oh, Maxine, můžeš mi někdy odpustit? 674 00:32:20,634 --> 00:32:23,593 - Jestli mi to můžeš odpustit obviňuje tě z krádeže Toma. 675 00:32:24,812 --> 00:32:28,294 Nikdy nebylo dokonalejší pár. 676 00:32:35,475 --> 00:32:37,999 - Prosím řekni, že ne jiný recept. 677 00:32:38,043 --> 00:32:41,133 - O deset minut dříve. Podívejte se, kdo je jen se vzpírá pro učitelova mazlíčka. 678 00:32:41,176 --> 00:32:42,786 - Mysleli jsme, že bychom mohli použít trochu času na povídání. 679 00:32:42,830 --> 00:32:44,658 - O naše nepopiratelná chemie? 680 00:32:45,659 --> 00:32:47,922 - Přiznám se byla jiskra. 681 00:32:47,966 --> 00:32:51,186 - No tak, prosím. To byl požár! 682 00:32:51,230 --> 00:32:54,059 - Jo... Víš ty vrtulníky 683 00:32:54,102 --> 00:32:56,017 ta kapka vody na těch plamenech? 684 00:32:56,061 --> 00:32:57,279 - To jsi ty. 685 00:32:57,323 --> 00:32:58,715 - To jsem já. 686 00:32:58,759 --> 00:33:00,500 - To je směšné. Dobře, podívej, dáš mi 687 00:33:00,543 --> 00:33:02,067 jeden dobrý důvod proč bychom neměli chodit ven. 688 00:33:02,110 --> 00:33:05,070 -Dám ti tři. Za prvé, jsi můj učitel, 689 00:33:05,113 --> 00:33:07,637 dva, ty jsi mladší než já... 690 00:33:07,681 --> 00:33:09,726 jen trochu - a tři, 691 00:33:09,770 --> 00:33:11,685 Právě jsem vyšel vztahu. 692 00:33:11,728 --> 00:33:13,513 - Dobře, dobře. jeden, 693 00:33:13,556 --> 00:33:16,559 toto je výuková příloha, ne Harvard, 694 00:33:16,603 --> 00:33:18,344 dva, jsem moc mladší než ty, 695 00:33:18,387 --> 00:33:21,303 a za třetí, nemám problém 696 00:33:21,347 --> 00:33:23,349 být odrazovým chlapem. 697 00:33:24,828 --> 00:33:26,395 - A co sedm? 698 00:33:26,439 --> 00:33:28,876 - Nebylo jich sedm. 699 00:33:28,919 --> 00:33:31,183 - Ne, to je čas vyzvedne mě zítra večer. 700 00:33:48,591 --> 00:33:51,203 - Nechtěl jsem rušit. 701 00:33:51,246 --> 00:33:54,771 - Pěkně jsem se připoutal na toto místo. 702 00:33:54,815 --> 00:33:56,338 - No, možná ne 703 00:33:56,382 --> 00:33:58,166 abychom se rozloučili zatím k ní. 704 00:33:58,210 --> 00:34:00,516 - Řekni mi, že máš majitele říct, že bychom to mohli přesunout. 705 00:34:00,560 --> 00:34:03,345 - Kostel je náš, 706 00:34:03,389 --> 00:34:06,957 ale stejně tak vysoká cena ulehčit si na cestě. 707 00:34:08,133 --> 00:34:10,309 - Jak mocné? 708 00:34:10,352 --> 00:34:12,746 - Mnohem víc než sběrná deska bude držet. 709 00:34:15,444 --> 00:34:17,838 -A teď, 710 00:34:17,881 --> 00:34:21,581 triumfální návrat z Middleton Exchange! 711 00:34:21,624 --> 00:34:23,583 Hurá! 712 00:34:25,628 --> 00:34:28,849 - Mám v ruce první dárek! 713 00:34:28,892 --> 00:34:31,634 - Dobře, pojďme tato násypka skáče. 714 00:34:33,027 --> 00:34:34,115 "Adam. 715 00:34:34,159 --> 00:34:35,725 Stephanie." - Aww! 716 00:34:35,769 --> 00:34:37,118 - "Maxine." 717 00:34:39,381 --> 00:34:43,124 Další dárek dostane... 718 00:34:43,168 --> 00:34:45,213 "Cassie", což znamená 719 00:34:45,257 --> 00:34:47,563 že poslední dárek musí být Sam. 720 00:34:47,607 --> 00:34:49,348 - Ach! No, vezmu tento domov, takže Sam a já 721 00:34:49,391 --> 00:34:51,611 mohou je otevřít společně. - Oh... Dobře. 722 00:34:51,654 --> 00:34:54,788 Všichni ostatní, jděte do toho! 723 00:34:54,831 --> 00:34:56,964 Haha! 724 00:34:59,445 --> 00:35:01,795 Tohle patřilo Adamovi z jeho výletu. 725 00:35:01,838 --> 00:35:03,927 - No, teď tě to přivede štěstí ve vašem dobrodružství. 726 00:35:06,104 --> 00:35:08,541 - Hmm? 727 00:35:08,584 --> 00:35:10,543 Nehrál jsem šachy od střední školy. 728 00:35:10,586 --> 00:35:12,458 - Mám měsíční kámen! 729 00:35:13,459 --> 00:35:15,417 - Chcete obchodovat? 730 00:35:15,461 --> 00:35:17,767 - To není cesta funguje to, padre. 731 00:35:17,811 --> 00:35:18,681 - No... 732 00:35:18,725 --> 00:35:20,074 - Aww! 733 00:35:20,118 --> 00:35:21,902 Ty můžeš použít na vaší svatbě. 734 00:35:21,945 --> 00:35:23,904 - Hmm, ano. 735 00:35:23,947 --> 00:35:27,516 A můžete použij ty... 736 00:35:27,560 --> 00:35:28,996 co to je? 737 00:35:29,039 --> 00:35:31,259 - Jsou to runové kameny. Pomáhají získat vhled 738 00:35:31,303 --> 00:35:33,305 do otázek nebo situace. 739 00:35:35,307 --> 00:35:37,657 - To bude vypadat perfektně v knihovně. 740 00:35:37,700 --> 00:35:39,528 - Oh! Ó! 741 00:35:39,572 --> 00:35:41,356 A můžeme použijte jej ke hře 742 00:35:41,400 --> 00:35:43,315 tato kopie Rocket Mana! 743 00:35:43,358 --> 00:35:46,970 - Vypadá to jako vy dva dostal přesně to, co jsi potřeboval. 744 00:35:47,014 --> 00:35:48,189 Samozřejmě. 745 00:35:48,233 --> 00:35:51,671 A dostal jsem tuto hliněnou tabulku. 746 00:35:51,714 --> 00:35:53,760 - Oh! Uh... 747 00:35:53,803 --> 00:35:55,457 Jak zajímavé. 748 00:35:55,501 --> 00:35:58,852 - Je to víc než zajímavé. Je to Mezopotámie. 749 00:35:58,895 --> 00:36:01,202 - Gerry Ridley?! 750 00:36:01,246 --> 00:36:03,073 - Z našeho dvojitého rande?! 751 00:36:03,117 --> 00:36:04,858 - Neviděl jsem tě v letech, Gerry. 752 00:36:04,901 --> 00:36:06,381 Kde máš? skrýval se? 753 00:36:06,425 --> 00:36:08,992 - Učil jsem historie v Texasu. 754 00:36:09,036 --> 00:36:10,864 - Žiju v Texasu. 755 00:36:12,953 --> 00:36:15,173 - Co si myslíš? to znamená? 756 00:36:15,216 --> 00:36:16,391 - Ukaž. 757 00:36:19,394 --> 00:36:21,614 - Ta věc nevypadá příliš horké. 758 00:36:21,657 --> 00:36:24,312 - Ano. Ta zlomená větev nechce se uzdravit. 759 00:36:24,356 --> 00:36:26,184 - Oprava přestávek může být složitá. 760 00:36:28,011 --> 00:36:31,754 - Mám pocit, že se zlomil je jen částí problému. 761 00:36:35,410 --> 00:36:38,761 Hmm. Hniloba kořenů. - Dobrý hovor! 762 00:36:38,805 --> 00:36:41,808 - Ano. Když chi životní síly 763 00:36:41,851 --> 00:36:44,898 naruší, může to ovlivnit další části stromu. 764 00:36:45,942 --> 00:36:47,596 - Nebo jiné části těla. 765 00:36:47,640 --> 00:36:49,903 - Mm-hmm. Je tam chi ve všech živých věcech. 766 00:36:49,946 --> 00:36:51,948 - Musím do nemocnice. 767 00:36:51,992 --> 00:36:53,776 - Co se děje? 768 00:36:54,821 --> 00:36:57,432 - Myslím, že Damien Hall 769 00:36:57,476 --> 00:36:59,695 může mít případ hnilobou kořenů. 770 00:37:07,921 --> 00:37:09,662 - Ahoj. 771 00:37:10,706 --> 00:37:13,274 Jak se má Damien? 772 00:37:13,318 --> 00:37:15,972 - Dobře, díky ke své bonsai, 773 00:37:16,016 --> 00:37:17,452 bude v pořádku. 774 00:37:17,496 --> 00:37:21,108 Jeho zadní sestupná tepna byla z 98 % zablokována. 775 00:37:22,327 --> 00:37:24,285 V podstatě jeho "chi" byla narušena. 776 00:37:24,329 --> 00:37:26,331 - Haha! - Ale Monica udělala bypass, 777 00:37:26,374 --> 00:37:28,202 a prošel jako šampion. 778 00:37:28,246 --> 00:37:29,943 - No, to opravdu udělal mají kořenovou hnilobu. 779 00:37:29,986 --> 00:37:33,512 - Hmm! Oh, ve vzácných případech, 780 00:37:33,555 --> 00:37:35,427 poranění rotátorové manžety lze připojit 781 00:37:35,470 --> 00:37:37,429 na problém se srdcem, 782 00:37:37,472 --> 00:37:39,561 ale Damienův krevní tlak byl zvýšený, 783 00:37:39,605 --> 00:37:41,955 která může pocházet z bolesti, 784 00:37:41,998 --> 00:37:44,392 ale tvůj stromeček... 785 00:37:44,436 --> 00:37:46,916 - Musím se podívat mimo pobočku. 786 00:37:48,701 --> 00:37:52,313 A ty jsi pořád superstar aniž byste zvedli skalpel. 787 00:37:52,357 --> 00:37:56,099 - Nakreslil jsem hru, ale Monica dala vítězný koš. 788 00:37:56,143 --> 00:37:58,624 - No, každý tým potřebuje skvělý hlavní trenér. 789 00:37:58,667 --> 00:38:01,757 - Hmm. No, vážím si toho, ale raději bych byl 790 00:38:01,801 --> 00:38:03,846 na kurtu, ne na vedlejší koleji. 791 00:38:03,890 --> 00:38:06,501 - Mm-hmm. 792 00:38:06,545 --> 00:38:08,503 Proč neotevřeš váš dárek. 793 00:38:08,547 --> 00:38:10,505 - Mm-hm! 794 00:38:12,464 --> 00:38:14,857 Asi nemám na výběr. - Mm-mm. 795 00:38:18,774 --> 00:38:21,473 - Dobrodružství pirátského krále. 796 00:38:21,516 --> 00:38:23,736 - Nikdy jsem si nemyslel Viděl bych tě zase se usmívat. 797 00:38:23,779 --> 00:38:26,434 - No, bude to mnohem větší když potopím vaši pirátskou loď. 798 00:38:26,478 --> 00:38:29,045 - Ach ano? Přines to! Hahaha! 799 00:38:30,656 --> 00:38:32,658 - Čau... 800 00:38:32,701 --> 00:38:35,574 Myslím, že tohle potřebuješ. 801 00:38:35,617 --> 00:38:37,576 - Myslím, že ano čtenář myšlenek. 802 00:38:37,619 --> 00:38:39,447 - Nikomu to neříkej. 803 00:38:39,491 --> 00:38:41,362 Právě teď... 804 00:38:41,406 --> 00:38:44,539 myslíš... na Sama? 805 00:38:46,324 --> 00:38:48,282 Cassie mi to řekla. - Ach... 806 00:38:48,326 --> 00:38:51,633 Pořád přemýšlím, kdybych to neudělal šel nahoru pro ten odraz... 807 00:38:51,677 --> 00:38:54,854 - Nemůžeš se obviňovat. - Sam ano. 808 00:38:54,897 --> 00:38:56,769 - Oh, jsi? nyní také čtenář myšlenek? 809 00:38:56,812 --> 00:38:58,988 - To by vlastně šlo být nápomocný. 810 00:39:00,033 --> 00:39:01,164 Nebude se mnou mluvit. 811 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 - Chceš mou radu? - Vždy. 812 00:39:05,255 --> 00:39:08,476 - Nenech ho nemluvit s tebou. 813 00:39:08,520 --> 00:39:11,697 Potřebuje své přátele právě teď. 814 00:39:11,740 --> 00:39:14,439 - Jen si ještě nejsem tak jistý mě považuje za jednoho z nich. 815 00:39:14,482 --> 00:39:16,092 - Nech mě to zkontrolovat. 816 00:39:19,618 --> 00:39:22,055 Jo, pořád tě bere jeho nejlepší přítel. 817 00:39:22,098 --> 00:39:23,099 - A co my? 818 00:39:24,927 --> 00:39:28,104 - Oh, cítím se čemu Francouzi říkají déjà vu. 819 00:39:28,148 --> 00:39:31,456 - Vím, že jsme řekli chtěli jsme být přátelé, 820 00:39:31,499 --> 00:39:34,415 ale je to reálné? - Ha! 821 00:39:34,459 --> 00:39:37,070 - Cože? - Pijeme kávu. 822 00:39:37,113 --> 00:39:39,159 OK? sdílíme vnitřní vtipy. 823 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 Měl jsi problém, a právě jsem ti dal 824 00:39:40,987 --> 00:39:44,730 rady na úrovni kaplanů. 825 00:39:46,688 --> 00:39:48,516 - Všechny věci že přátelé dělají. 826 00:39:48,560 --> 00:39:50,562 - Teď mi čteš myšlenky. 827 00:39:59,614 --> 00:40:01,311 - Ahoj. 828 00:40:01,355 --> 00:40:03,444 Chyběl jsi nám na Middleton Exchange. 829 00:40:03,488 --> 00:40:05,403 - Věř mi, udělal bych to mnohem raději tam byl 830 00:40:05,446 --> 00:40:06,447 než mytí hasičských vozů. 831 00:40:10,190 --> 00:40:12,627 Jo, chtěl jsem to udělat, 832 00:40:12,671 --> 00:40:15,804 ale pak mě napadlo Místo toho bych zametl. 833 00:40:15,848 --> 00:40:19,068 - No, proč to nevezmeš přestávku a otevřete svůj dárek. 834 00:40:24,987 --> 00:40:27,076 - Jsi si jistý? je tu dárek? 835 00:40:27,120 --> 00:40:29,470 - Je jen jeden způsob zjistit. 836 00:40:33,518 --> 00:40:35,955 - Udělal jsi to. - Co udělal? Co je to? 837 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 - Můj motýlek. 838 00:40:43,745 --> 00:40:45,225 - Mohu? 839 00:41:04,679 --> 00:41:06,420 Je to perfektní. 840 00:41:14,080 --> 00:41:17,431 - Ahoj. Chceš mi pomoct? malovat kánoi? 841 00:41:20,521 --> 00:41:22,262 - Ano. 842 00:41:25,439 --> 00:41:27,833 - Můžete to říct panu Franklinovi? že starosta Davenport 843 00:41:27,876 --> 00:41:30,444 zavolal znovu? 844 00:41:31,445 --> 00:41:33,447 Děkuju. 845 00:41:37,843 --> 00:41:39,975 Hádám, že ti je 15-láska. 846 00:41:40,019 --> 00:41:41,803 - Kdybychom hráli dvouhru. 847 00:41:41,847 --> 00:41:43,370 Ale přemýšlel jsem mohli bychom se spojit 848 00:41:43,413 --> 00:41:45,503 pro čtyřhru. 849 00:41:45,546 --> 00:41:47,330 - Můžu jít pozadu Abigail Pershing 850 00:41:47,374 --> 00:41:49,942 a Donovan Davenport převzetí světa. 851 00:41:49,985 --> 00:41:54,163 - Myslím, že bych byl lepší spoluhráč 852 00:41:54,207 --> 00:41:56,252 kdybych byl Abigail Pershing-Davenport. 853 00:41:56,296 --> 00:41:59,038 - Líbí se mi ten zvuk. 854 00:41:59,081 --> 00:42:01,780 - No, budeš takhle ještě víc. 855 00:42:10,310 --> 00:42:11,746 - Opravdu byste si s ním měli promluvit. 856 00:42:11,790 --> 00:42:13,226 Hm-hm. 857 00:42:13,269 --> 00:42:15,533 - Opravdu bys měl otevřete svůj dárek. 858 00:42:17,143 --> 00:42:18,666 - No, myslím Nemám na výběr. 859 00:42:19,667 --> 00:42:21,930 Hmm. OK. 860 00:42:32,462 --> 00:42:34,290 - Co teď? čekal jsi? 861 00:42:35,988 --> 00:42:38,294 - Tohle patřilo mým rodičům. 862 00:42:47,216 --> 00:42:50,306 Skryté titulky od SETTE Inc