1 00:00:02,296 --> 00:00:04,406 Dříve ... 2 00:00:04,431 --> 00:00:06,014 Tuto píseň jsme zpívali společně. 3 00:00:06,039 --> 00:00:08,389 řekla, že mi to ten den zpívala kam mě odvezla z nemocnice domů. 4 00:00:08,414 --> 00:00:10,186 - Ahoj! kdo jsi? - Vincente. 5 00:00:10,211 --> 00:00:11,467 Ach, pěstounský bratr! 6 00:00:11,492 --> 00:00:13,398 "Na co si tvůj manžel stěžuje?" 7 00:00:13,423 --> 00:00:15,518 - Kéž mi nikdy nebudeš dost. - Oh ne? 8 00:00:15,543 --> 00:00:18,282 - Chci jít na misi. - Vím, že to musíš udělat. 9 00:00:18,307 --> 00:00:20,589 Možná se chováme jako myslíme si, že bychom měli jednat. 10 00:00:20,614 --> 00:00:22,277 Téměř úplně se zlomil. 11 00:00:22,302 --> 00:00:23,778 Je tam svíčka a ptáček. 12 00:00:23,803 --> 00:00:26,032 Ten, který mi nechala moje matka. 13 00:00:26,057 --> 00:00:30,887 překlad od: facebook / Wynonna Earp: Holčička a Wayhaught ENG 14 00:00:30,951 --> 00:00:33,114 - Vezmeš si mě? - Ano! 15 00:00:33,707 --> 00:00:35,246 Jak zvláštní. 16 00:00:35,271 --> 00:00:37,457 Někdo to nechal zapnuté pult "Zvonek, kniha a svíčka". 17 00:00:37,482 --> 00:00:39,520 A tohle nechali u mě doma. 18 00:00:39,545 --> 00:00:41,942 - Co to znamená? - Nemám tušení. 19 00:00:59,265 --> 00:01:00,999 - Ahoj mami. - Ahoj zlato. 20 00:01:01,024 --> 00:01:02,367 co jsi postavil? 21 00:01:04,080 --> 00:01:05,343 Radost! 22 00:01:06,422 --> 00:01:07,913 Podívejte se, co jsem našel! 23 00:01:11,171 --> 00:01:13,367 Je to tak roztomilé! 24 00:01:13,643 --> 00:01:15,226 Oceán to stvořil právě pro vás. 25 00:01:15,251 --> 00:01:17,382 Vypadá to jako J. 26 00:01:17,844 --> 00:01:19,488 Pro mou radost B. 27 00:01:19,782 --> 00:01:21,829 miluji tě tati. 28 00:01:23,225 --> 00:01:24,755 Chci tě taky. 29 00:01:49,640 --> 00:01:52,314 - Mám problém. - Nemůžete najít svůj iPad? 30 00:01:52,339 --> 00:01:54,750 Cítím sladkosti se skořicí, ale já je nevidím! 31 00:01:54,775 --> 00:01:57,492 Dejte tomu tři sekundy. 32 00:01:57,517 --> 00:01:59,359 Tři, dva... 33 00:02:00,727 --> 00:02:02,253 Jste fantastický. 34 00:02:02,278 --> 00:02:04,047 Tak mi bylo řečeno. 35 00:02:04,770 --> 00:02:08,122 Každopádně váš iPad je v ložnici. 36 00:02:08,147 --> 00:02:11,427 - Už jsem to tam zkontroloval. - I v pouzdru na kytaru? 37 00:02:12,586 --> 00:02:16,075 - Tvrdě pracuješ. - Už jsem se inspiroval! 38 00:02:16,100 --> 00:02:18,703 - Škoda, že tu nejsou žádní hosté! - Mám se urazit? 39 00:02:18,728 --> 00:02:21,398 Nejste host, jste rodina! 40 00:02:21,521 --> 00:02:23,359 - Zachránil ses v rohu! - Jste fantastický. 41 00:02:23,384 --> 00:02:24,630 Tak mi to bylo řečeno! 42 00:02:26,649 --> 00:02:29,872 - Spal jsi dobře? - Ach, chyběla mi postel! 43 00:02:31,114 --> 00:02:34,098 - Krásné sny? - Opravdu... 44 00:02:34,530 --> 00:02:35,957 nesnil jsem. 45 00:02:35,982 --> 00:02:39,926 Hej, s Abigail jste si někdy rozuměli? odkud se ta věc vzala? 46 00:02:39,951 --> 00:02:43,114 Ne, ta Merriwickova záhada stále zůstává záhadou. 47 00:02:48,791 --> 00:02:51,700 Zůstaneš tam nebo mě obejmeš? 48 00:02:52,107 --> 00:02:55,028 Dříve jsem přemýšlel o objetí cítit skořici! 49 00:02:55,053 --> 00:02:57,817 - Chyběl jsi mi! - Taky jsem ti chyběl! 50 00:02:57,850 --> 00:03:01,035 - Kdo bys byl? - Nevlastní bratr Vincenta Cassie. 51 00:03:01,060 --> 00:03:03,919 - Kdo jsi? - Joy je Cassieina oblíbená sestřenice. 52 00:03:03,944 --> 00:03:07,193 - Dobrý pokus. - Vidím, že některé věci se nikdy nezmění. 53 00:03:07,224 --> 00:03:12,255 - Hodně věcí se skutečně změnilo. - Vtipy?! Gratuluji! 54 00:03:12,280 --> 00:03:14,139 Cassie mě nemá řekl, že přijdeš. 55 00:03:14,164 --> 00:03:16,693 - Nevěděl jsem. - Samozřejmě! 56 00:03:16,859 --> 00:03:20,310 - Asi se chceš jít usadit. - Bylo by to skvělé. 57 00:03:20,629 --> 00:03:22,630 Dnes ráno jsem ti připravil pokoj. 58 00:03:25,426 --> 00:03:27,466 Ach, dobré ráno! 59 00:03:27,491 --> 00:03:30,497 Vidím, že jsou tady tři Merriwickové! 60 00:03:30,522 --> 00:03:33,178 A jaká je radost tě znovu vidět Joy. 61 00:03:33,225 --> 00:03:37,435 Ale já tu horkou hlavu nevidím svého partnera! 62 00:03:37,460 --> 00:03:38,795 A neuvidíte to. 63 00:03:38,820 --> 00:03:43,002 Myslím, že přestavba ve Vermontu nebyly to jen růže a javorový sirup! 64 00:03:43,027 --> 00:03:45,455 Řekněme, že nám otevřela oči! 65 00:03:45,480 --> 00:03:47,775 Někteří je otevřeli už dříve! 66 00:03:47,800 --> 00:03:50,362 Připraveno na večírek angažmá století? 67 00:03:50,387 --> 00:03:53,221 - Neříkali jsme, abychom to nepřeháněli? - Ach ano? 68 00:03:53,246 --> 00:03:58,135 Slibuji, že to bude jako „Jedna láska skvělé „a ne příběh století. 69 00:03:58,160 --> 00:04:00,290 Vy jste vždy mírotvorcem situace! 70 00:04:00,315 --> 00:04:02,759 - Mimochodem! Moje snacha... - Problémy s tebou a Claire? 71 00:04:02,784 --> 00:04:05,979 - Nedivím se! - Myslel sis špatně. 72 00:04:06,546 --> 00:04:10,810 Budoucí maminka zůstane doma Del Tinsdale celý týden. 73 00:04:10,835 --> 00:04:13,896 A přál bych si, aby to bylo pohodové prostředí. 74 00:04:13,929 --> 00:04:16,838 Tato směs... 75 00:04:16,863 --> 00:04:21,612 z heřmánku římského, pelargónie a s mandarinkou se bude cítit uvolněně! 76 00:04:21,637 --> 00:04:24,597 Och, děkuji moc Cassie! 77 00:04:24,622 --> 00:04:26,979 Merriwicks. Dottie. 78 00:04:27,170 --> 00:04:29,332 Hej, chtěli byste spolu později jíst? 79 00:04:29,357 --> 00:04:33,432 No jasně, ale až po opravě květinová výzdoba na zítřek. 80 00:04:34,444 --> 00:04:37,501 - Zkontroloval jsem počasí. - Už po mnohonásobné. 81 00:04:37,535 --> 00:04:40,104 Můžeme uspořádat párty na terase! 82 00:04:40,129 --> 00:04:42,659 Šedý dům bude připraven uvnitř i vně. 83 00:04:42,684 --> 00:04:45,784 Bude to na zítra večer, ale tam je ještě mnoho věcí k nápravě. 84 00:04:45,809 --> 00:04:48,393 A my děkujeme za vaši pomoc. 85 00:04:48,418 --> 00:04:51,026 Ocenil bych, že vy dva... 86 00:04:51,051 --> 00:04:53,088 - Vybrali jste si datum svatby! - Vybíráme datum svatby! 87 00:04:53,113 --> 00:04:55,471 Pracujeme na tom. Jdeme na to? 88 00:04:55,496 --> 00:04:58,159 - Ano. - Než utečeš... 89 00:04:58,184 --> 00:04:59,565 Mám překvapení! 90 00:04:59,590 --> 00:05:02,932 Tvůj bratr se vrátí zásnubní večírek! 91 00:05:03,054 --> 00:05:04,534 Přijde Daniel na večírek? 92 00:05:04,559 --> 00:05:06,660 Pokud tam není jeden bratr, kterého si nejsem vědom. 93 00:05:06,685 --> 00:05:08,942 Není to skvělá zpráva? 94 00:05:09,136 --> 00:05:11,698 Bude hezké ho znovu vidět. 95 00:05:11,967 --> 00:05:14,143 - Připraveni? - Sleduji tě. 96 00:05:16,125 --> 00:05:19,268 Je to cukrář, kterým jsem já snaží volat celé dny. 97 00:05:19,293 --> 00:05:21,580 Milo! Ano, ahoj! 98 00:05:21,605 --> 00:05:24,096 Obdrželi jste zprávu o pusinkách? 99 00:05:26,615 --> 00:05:28,534 Zdálo se to plné lidi kde jsou všichni? 100 00:05:28,559 --> 00:05:32,565 Můžeme si klást otázky nebo si užijte čas o samotě... 101 00:05:32,590 --> 00:05:34,459 - Máte operaci. - Za 25 minut. 102 00:05:35,956 --> 00:05:38,846 - Chybí mi tvůj obličej. - Já taky. 103 00:05:39,334 --> 00:05:41,737 Možná to doženeme později. 104 00:05:41,762 --> 00:05:43,612 Řekla žena se třemi zaměstnáními. 105 00:05:43,637 --> 00:05:45,690 - Potřebujeme schůzku. - Hotovo! 106 00:05:45,715 --> 00:05:47,010 Bylo to snadné. 107 00:05:47,035 --> 00:05:49,393 - Doprovázím tě. - Jistě, ale rychle! 108 00:05:49,418 --> 00:05:51,565 souhlas! 109 00:05:51,590 --> 00:06:02,068 překlad od: facebook / Wynonna Earp: Holčička a Wayhaught ENG 110 00:06:02,093 --> 00:06:04,732 Hej Flash! Když dva lidé běží spolu... 111 00:06:04,757 --> 00:06:06,989 Obvykle běhají spolu ! 112 00:06:07,014 --> 00:06:10,569 Předpokládám, že tato olympijská rychlost jde o příchod tvého bratra. 113 00:06:10,594 --> 00:06:13,163 - Je to tak zřejmé? - Ne pro tvou matku. 114 00:06:13,274 --> 00:06:15,233 Daniel je zázračný chlapec. 115 00:06:15,260 --> 00:06:17,607 Vsadím se, že nemohl utéct kilometr a půl za šest minut! 116 00:06:17,632 --> 00:06:19,452 Chtělo by to 5. 117 00:06:19,608 --> 00:06:22,085 - Všechno je to s ním konkurence. - Zní mi to povědomě. 118 00:06:22,133 --> 00:06:24,100 Nikdy jsem tě neviděl tak naštvaného. 119 00:06:24,125 --> 00:06:26,124 Nikdy jsi mě neviděl s Danielem. 120 00:06:26,149 --> 00:06:28,836 Věřím vám musíš růst. 121 00:06:29,259 --> 00:06:31,444 Říkám, že bychom měli běžet ještě pár kilometrů. 122 00:06:31,469 --> 00:06:33,660 Nebo bych mohl udělat smoothie banány a arašídové máslo. 123 00:06:33,733 --> 00:06:36,655 Uh, dostal jsi mě s arašídovým máslem. 124 00:06:36,680 --> 00:06:38,335 Získal jsem si tě ahoj. 125 00:06:39,219 --> 00:06:43,389 Podívejte se na nás: pojďme běžet, připravujeme smoothie... 126 00:06:43,638 --> 00:06:45,350 Neexistují žádné kletby. 127 00:06:45,375 --> 00:06:48,835 - Žádní soutěživí bratři. - Žádná dotěrná máma. 128 00:06:51,625 --> 00:06:54,413 Prostě to šlápne vedle vybereme datum. 129 00:06:55,250 --> 00:06:57,257 Jste připraveni si to vybrat? 130 00:06:58,346 --> 00:06:59,676 a ty? 131 00:07:00,540 --> 00:07:02,835 Jsem připraven se zhluboka nadechnout. 132 00:07:03,804 --> 00:07:06,757 Jsem tak rád, že to od vás slyším. 133 00:07:07,067 --> 00:07:09,320 Bál jsem se, co odpovíš. 134 00:07:09,345 --> 00:07:11,574 Takže vám to jde dlouhé angažmá? 135 00:07:11,666 --> 00:07:13,832 Chci být s tebou bez úzkosti 136 00:07:13,874 --> 00:07:16,600 pro výběr data, oblékání a servis nádobí. 137 00:07:16,625 --> 00:07:19,350 těšil jsem se vyberte si servis! 138 00:07:19,900 --> 00:07:21,897 Víš, co bych místo toho nechtěl? 139 00:07:21,922 --> 00:07:23,968 - Řekni to matce. - Řekni to mé matce. 140 00:07:24,972 --> 00:07:26,611 jdu. 141 00:07:26,697 --> 00:07:28,908 Sendvič s arašídovým máslem a džem na cestu! 142 00:07:28,933 --> 00:07:30,039 Pozdravuj Henryho. 143 00:07:30,064 --> 00:07:32,720 Získejte něco nad rámec letos zima. 144 00:07:32,790 --> 00:07:34,861 Aspoň budu mít příběhy na rybách říct! 145 00:07:34,886 --> 00:07:36,228 Na shledanou zítra! 146 00:07:36,301 --> 00:07:38,297 - Ahoj Georgi. - Ahoj děvče! 147 00:07:39,728 --> 00:07:41,919 Mám pro tebe dárek. 148 00:07:41,944 --> 00:07:43,091 Ó! 149 00:07:46,852 --> 00:07:49,393 Javorové dřevo z Vermont! miluji to. 150 00:07:49,418 --> 00:07:51,314 No, přišel jsi ke mně hned na mysli. 151 00:07:51,348 --> 00:07:54,303 A budu na tebe myslet každý čas, kdy se na to podívám. 152 00:07:54,761 --> 00:07:57,007 Mám perfektní fotku. 153 00:07:58,871 --> 00:08:00,568 - Ach vaši rodiče. - Ano. 154 00:08:00,603 --> 00:08:03,064 - Je to perfektní. - Jsou to vaši rodiče? 155 00:08:04,405 --> 00:08:07,952 Páni, ty se hodně podobáš své matce! 156 00:08:11,151 --> 00:08:12,679 Jste v pořádku? 157 00:08:12,988 --> 00:08:14,411 Ano. 158 00:08:14,554 --> 00:08:16,405 Myslíš na svou matku? 159 00:08:18,102 --> 00:08:20,093 Zajímalo by mě, jestli vypadáme stejně. 160 00:08:20,576 --> 00:08:21,960 Možná to zjistí. 161 00:08:22,114 --> 00:08:24,499 Najal jste soukromého detektiva. 162 00:08:24,572 --> 00:08:27,233 Řekl jsi mi když ti bylo 8 let. 163 00:08:27,458 --> 00:08:29,708 Pár mi to trvalo Chci se rozhodnout. 164 00:08:29,733 --> 00:08:32,192 Nemyslím si, že bych mohl nikdy nehledal svého otce. 165 00:08:33,437 --> 00:08:38,639 Promiň... doufám, že ty najdete, co hledáte. 166 00:08:38,753 --> 00:08:40,451 Doufám, že pro nás oba. 167 00:08:46,052 --> 00:08:49,840 - Dům je úžasný! - Nikdy tolik jako ty. 168 00:08:49,865 --> 00:08:53,200 - Ty jsi absolutně... - Připraven k výbuchu? 169 00:08:53,544 --> 00:08:56,401 Chtěl jsem říct zářivý jako slunce... 170 00:08:56,426 --> 00:08:58,254 Ale připraven k výbuchu je přesný. 171 00:08:58,528 --> 00:09:01,736 A jak je na tom malý Tinsdsale? 172 00:09:01,770 --> 00:09:03,867 Kope, jako by se chtěla dostat ven. 173 00:09:03,902 --> 00:09:04,898 můžu? 174 00:09:04,933 --> 00:09:06,350 Jasně. 175 00:09:07,097 --> 00:09:08,860 Oh mom! 176 00:09:08,895 --> 00:09:11,722 Pirueta, velký tryskáč! 177 00:09:11,757 --> 00:09:14,122 Vypadá to jako mini produkce z "Labutího jezera" 178 00:09:14,202 --> 00:09:15,904 Dylan má rád, když kope. 179 00:09:15,940 --> 00:09:17,980 Říká jí „naše malé Karate Kid“. 180 00:09:18,015 --> 00:09:20,144 Stejně jako její babička! 181 00:09:20,581 --> 00:09:22,308 Do you know karate? 182 00:09:22,344 --> 00:09:24,805 Dojo mi není cizí. 183 00:09:24,840 --> 00:09:28,783 - A jsi plný překvapení. - It's a Tinsdale trait. 184 00:09:28,807 --> 00:09:32,828 Dylan came two weeks ahead of schedule! 185 00:09:32,863 --> 00:09:35,317 Strange to think that stává se otcem. 186 00:09:35,828 --> 00:09:37,522 Jen bych si přál, aby ne pracoval tak tvrdě. 187 00:09:37,557 --> 00:09:40,717 Musí se zaměstnat, pokud chce pozici udržet. 188 00:09:40,752 --> 00:09:44,319 Dokud se nevrátí, slibuji ti... 189 00:09:44,375 --> 00:09:46,942 - Že se budete cítit velmi pohodlně! - A slibuji... 190 00:09:46,977 --> 00:09:48,440 Že se nebudu moc trápit. 191 00:09:48,475 --> 00:09:50,837 Nevšimnete si ani to, že jsem tady! 192 00:09:53,003 --> 00:09:55,412 Možná jsem to přehnal se zavazadly. 193 00:09:55,465 --> 00:09:58,066 Není nic špatného s tím, že se připravuje. 194 00:10:00,087 --> 00:10:02,383 Zde je druhé představení z "Labutího jezera" 195 00:10:02,418 --> 00:10:05,368 Oh, jaký blázen! Musíte se natáhnout. 196 00:10:05,392 --> 00:10:07,143 Váš lékař ano řekl, že si musíš odpočinout. 197 00:10:07,178 --> 00:10:09,474 Následujte mě kachny! 198 00:10:14,074 --> 00:10:17,338 Nechci mu věřit že jsem tu na něj čekal... 199 00:10:17,379 --> 00:10:19,822 Ale ani to já ne Díval jsem se kolem... 200 00:10:19,847 --> 00:10:21,923 Do některých jsi šel schůzka ale...! 201 00:10:21,959 --> 00:10:24,154 Ano a taky docela nuda. 202 00:10:24,190 --> 00:10:26,768 Jen nevím, co mám dělat. 203 00:10:27,115 --> 00:10:30,978 - Věřte svým instinktům. - Můj nefunguje jako tvůj. 204 00:10:31,013 --> 00:10:33,342 Říct... 205 00:10:33,376 --> 00:10:35,894 Co to znamená? zpráva podle vašeho názoru? 206 00:10:37,238 --> 00:10:41,364 "Hej ZAHRANIČNÍ ZAD PÁTEK'. DOUFÁM NA VÁS." 207 00:10:41,683 --> 00:10:43,996 Vypadá to, že tě chce znovu vidět. 208 00:10:44,035 --> 00:10:45,807 Není divné, že já? s názvem "cizí"? 209 00:10:45,832 --> 00:10:47,627 Neviděla tě 2 měsíce. 210 00:10:47,662 --> 00:10:51,652 - Je to velmi sladké. - Ve skutečnosti ano, je to sladké. 211 00:10:51,885 --> 00:10:53,439 Ale co když se to změnilo? 212 00:10:53,474 --> 00:10:56,082 To se dozvíte za 10 sekund. 213 00:10:56,644 --> 00:10:58,815 - Je to tady? - Půjdu zezadu. 214 00:10:58,840 --> 00:11:00,377 Ne, ne, kam jdeš. 215 00:11:00,402 --> 00:11:02,918 - Kam jdeš! - Hej, cizinče. 216 00:11:05,621 --> 00:11:08,308 Hej cizinče. 217 00:11:08,910 --> 00:11:13,307 Jsi velmi... opálená. 218 00:11:14,772 --> 00:11:16,701 A vypadáš skvěle. 219 00:11:18,569 --> 00:11:20,678 já ne... 220 00:11:22,155 --> 00:11:24,630 Oh, tohle je jiné. 221 00:11:24,655 --> 00:11:26,348 Zkusme to znovu. 222 00:11:26,373 --> 00:11:28,201 - Moc. - Ano, dobře! 223 00:11:32,498 --> 00:11:34,660 Daniel hraje golf s viceprezidentem? 224 00:11:34,685 --> 00:11:37,410 Je viceprezidentem a hrát golf s Danielem. 225 00:11:37,435 --> 00:11:39,004 Váš bratr je velký střelec. 226 00:11:39,029 --> 00:11:41,435 Řekl by ti to taky. 227 00:11:46,295 --> 00:11:47,509 co to děláš? 228 00:11:47,920 --> 00:11:50,683 - Předávám viceprezidentovi. - Chytrý. 229 00:11:50,708 --> 00:11:53,053 Nebudeš odkazovat na mého malého bratra? 230 00:11:53,639 --> 00:11:56,208 Nikdo tě to nenaučil nejezte na stole. 231 00:11:56,233 --> 00:11:58,645 Nikdo tě neučil dobré vychování? 232 00:11:58,670 --> 00:12:00,342 Stejná žena, která naučila tě to. 233 00:12:02,686 --> 00:12:06,825 O ženách, které ho měly hluboký vliv na naše životy 234 00:12:06,850 --> 00:12:09,793 - Ty musíš být Abigail. - A ty jsi určitě Daniel. 235 00:12:09,818 --> 00:12:11,514 Ach, budeme rodina! 236 00:12:13,111 --> 00:12:15,006 Pěkné malé místo! 237 00:12:15,264 --> 00:12:17,700 - Co tím myslíš? - Myslím pěkné malé místo. 238 00:12:17,725 --> 00:12:20,106 Dokázal jsi to velmi... Donovane 239 00:12:20,131 --> 00:12:23,178 - Od té doby, co jsem tam byl naposledy. - Za 5 let se mnoho věcí změní. 240 00:12:23,203 --> 00:12:25,856 - Některé věci se nikdy nemění, Corky. - Corky? 241 00:12:25,881 --> 00:12:28,434 Jako dítě jednu měla velký korkový stůl. 242 00:12:28,459 --> 00:12:31,645 Taky nám lepil baseballové kartičky kdybych mu řekl, že se hodnota sníží. 243 00:12:31,670 --> 00:12:33,967 - Peníze mě nezajímaly. - Měl jsi. 244 00:12:33,992 --> 00:12:36,919 Napadl tolik... že jednoho dne mu to spadlo na hlavu. 245 00:12:36,951 --> 00:12:38,747 Stačilo 5 bodů. 246 00:12:39,028 --> 00:12:42,130 "Corky" mi řekl jizvu získala to hraním baseballu. 247 00:12:42,166 --> 00:12:45,215 Je to stejné: baseballové nebo baseballové karty. 248 00:12:45,240 --> 00:12:48,590 Jako kdyby můj Benz a váš skútr byl stejný! 249 00:12:48,615 --> 00:12:51,270 Jen vy voláte Harley moped. 250 00:12:51,295 --> 00:12:52,911 Ještě ho používáte? 251 00:12:52,936 --> 00:12:54,803 Je to součást Corkyho kouzla. 252 00:12:56,022 --> 00:12:59,198 Je mi líto, ale víš jak se mají matky. 253 00:12:59,553 --> 00:13:01,076 Dobrý den D. 254 00:13:01,451 --> 00:13:03,176 Quinn?! 255 00:13:03,201 --> 00:13:05,638 - Vypadáš překvapeně. - Jsem. 256 00:13:06,068 --> 00:13:09,131 Neměli byste. Ne řekl jsi mu to? 257 00:13:09,162 --> 00:13:11,162 Řekni mi co? 258 00:13:13,350 --> 00:13:16,379 -Jsou spolu... - Jste spolu? 259 00:13:16,404 --> 00:13:18,494 Je to trapné. 260 00:13:19,003 --> 00:13:21,032 Vysvětlí mi někdo? 261 00:13:21,431 --> 00:13:24,055 Donovan a Quinn jsou chodili spolu na střední škole. 262 00:13:24,724 --> 00:13:26,763 Je to trapné. 263 00:13:29,900 --> 00:13:32,086 Jedl jsi cvrčka? 264 00:13:32,118 --> 00:13:34,078 Byl to smažený cvrček. 265 00:13:34,103 --> 00:13:35,601 Smažený nebo ne vždy cvrček byl! 266 00:13:35,626 --> 00:13:37,765 - To je delikatesa! - Je to hmyz! 267 00:13:37,790 --> 00:13:40,855 Smažený porazí hmyz! 268 00:13:41,275 --> 00:13:45,750 Řekni mi, že jsi nešel na jih Amerika jen proto, aby jedla hmyz! 269 00:13:45,775 --> 00:13:48,337 Dělal jsem i jiné věci. 270 00:13:48,978 --> 00:13:52,188 Pomáhal jsem kopat studna pro vesnici. 271 00:13:52,213 --> 00:13:53,843 Bylo to 50 metrů hluboko! 272 00:13:53,970 --> 00:13:55,238 Páni! 273 00:13:55,626 --> 00:13:57,946 Po 2 metrech bych byl unavený! 274 00:13:58,821 --> 00:14:01,040 Byl jsem unavený, ale velmi šťastný. 275 00:14:01,751 --> 00:14:06,001 - Nenáviděl jsi to. - Všechno. 276 00:14:08,700 --> 00:14:10,561 Pěkný náramek! 277 00:14:11,165 --> 00:14:13,125 Dali mi to některé děti z vesnice. 278 00:14:13,150 --> 00:14:17,689 - Oh! - Vyrábí se ze semen huayruros. 279 00:14:17,938 --> 00:14:22,178 Inkové tomu věří přinést pozitivitu a štěstí. 280 00:14:22,656 --> 00:14:25,657 Chytří tito Inkové! 281 00:14:31,845 --> 00:14:33,640 Někoho jsi potkal. 282 00:14:42,753 --> 00:14:45,959 Pětihvězdičkový resort do tváře jater! 283 00:14:46,047 --> 00:14:49,041 Ty bych snědla lahodné máty, ale... 284 00:14:49,076 --> 00:14:51,604 Malý Tinsdale nemá ráda čokoládu. 285 00:14:51,640 --> 00:14:53,572 Oh, tak to je lepší ne. 286 00:14:53,629 --> 00:14:56,156 Řeknu poslíčkovi, aby šel vezměte ty bez čokolády. 287 00:14:56,181 --> 00:14:57,507 Ihned! 288 00:14:57,532 --> 00:15:00,726 A abych vás trochu rozmazloval... 289 00:15:00,750 --> 00:15:05,202 Co byste řekli úplně v klidu? 290 00:15:05,227 --> 00:15:06,651 Proč ne! 291 00:15:06,687 --> 00:15:08,549 Velkolepý! 292 00:15:08,584 --> 00:15:11,982 Pozorujte nádheru z heřmánku římského, 293 00:15:12,017 --> 00:15:16,306 pelargónie a mandarinky v nebeském elixíru! 294 00:15:16,341 --> 00:15:18,744 Ale samozřejmě, pojďme si to poslechnout! 295 00:15:21,191 --> 00:15:23,328 Neslyšíme! 296 00:15:23,363 --> 00:15:25,991 - Věc? - Neslyšme! 297 00:15:26,026 --> 00:15:28,188 Ach bože...! 298 00:15:28,223 --> 00:15:30,486 - Tohle je horší! - Oh promiň. 299 00:15:30,521 --> 00:15:33,947 - Je to všechno moje vina! - Ne, je to moje chyba. 300 00:15:33,983 --> 00:15:36,810 Teď mám velmi citlivý nos! 301 00:15:36,845 --> 00:15:38,547 Prosím, už nepřemýšlej. 302 00:15:38,572 --> 00:15:41,138 Tome! Vaše načasování je to bezvadné. 303 00:15:41,173 --> 00:15:43,069 Toast se sýrem a džemem! 304 00:15:43,104 --> 00:15:45,599 Jahodovou jsme měli hotovou. 305 00:15:45,635 --> 00:15:47,863 Já použila oranžovou. 306 00:15:47,898 --> 00:15:49,161 V pořádku? 307 00:15:49,196 --> 00:15:53,522 Je to perfektní. 308 00:16:04,252 --> 00:16:06,205 Skořicový bonbón pro vaše myšlenky? 309 00:16:06,465 --> 00:16:09,360 Cassie ahoj! 310 00:16:09,385 --> 00:16:11,099 Vítejte zpět! 311 00:16:11,134 --> 00:16:13,235 - Chyběl jsi mi! - Ty taky. 312 00:16:13,260 --> 00:16:16,005 Pokud hledáte Sama, je na operačním sále. 313 00:16:16,053 --> 00:16:17,961 Přinesl jsem mu bohy skořicové koláčky... 314 00:16:17,986 --> 00:16:19,807 Ale myslím, že ti poslouží víc. 315 00:16:19,832 --> 00:16:23,049 - Nemáš ponětí. - Střílejte. 316 00:16:27,778 --> 00:16:29,706 souhlas. 317 00:16:32,871 --> 00:16:35,032 - Byl jsi někdy... - Nejste rozhodnuti? 318 00:16:35,068 --> 00:16:37,719 Ano je to správné slovo. 319 00:16:37,744 --> 00:16:39,094 V čem jsi nerozhodný? 320 00:16:39,129 --> 00:16:40,493 Heileen. 321 00:16:41,155 --> 00:16:42,626 Moc se ti to líbí. 322 00:16:43,447 --> 00:16:45,072 Velmi. 323 00:16:45,541 --> 00:16:47,017 A právě jsem to řekl Stephanie. 324 00:16:47,053 --> 00:16:49,557 Ale stále k ní něco cítíš. 325 00:16:51,077 --> 00:16:54,580 A chystáte se odejít nově s Heileen. 326 00:16:57,643 --> 00:16:58,954 Příští týden. 327 00:16:58,979 --> 00:17:01,455 Nebude snadné získat své peníze zpět. 328 00:17:02,875 --> 00:17:06,258 - Měl bych jít? - Co se stane, když nepůjdeš? 329 00:17:06,283 --> 00:17:08,549 Co když jsem si vybral špatně? 330 00:17:08,841 --> 00:17:10,897 Strach je dočasný... 331 00:17:11,094 --> 00:17:13,079 Lítost je věčná. 332 00:17:13,104 --> 00:17:16,221 Řekl jsi, že ne já! 333 00:17:23,744 --> 00:17:26,931 Minulý týden jsem měl to samé problém s motorovou pilou. 334 00:17:26,966 --> 00:17:29,661 Vaše elektrická pila se zamilovala 335 00:17:29,696 --> 00:17:32,635 - elektrické brusky? - Domníváte se, že ano. 336 00:17:32,843 --> 00:17:36,174 -Řekla ne. - Ale ty si to myslíš. 337 00:17:36,299 --> 00:17:39,422 Myslím... Nevím, co si myslím. 338 00:17:39,447 --> 00:17:41,940 Ale ty a tvoje pila elektrika se nerozbila? 339 00:17:42,561 --> 00:17:43,657 Technicky. 340 00:17:43,682 --> 00:17:45,360 Ale ty jsi naštvaná na Adama. 341 00:17:45,385 --> 00:17:47,079 - Technicky. - Víš... 342 00:17:47,104 --> 00:17:49,329 Možná ne naštvaný na něj. 343 00:17:49,354 --> 00:17:51,547 Říkáš, že to mám s elektrická bruska? 344 00:17:51,572 --> 00:17:53,629 Myslím, že to máš s kávovar na espresso. 345 00:17:54,072 --> 00:17:56,125 nerozumím tomu. s na koho jsem naštvaný? 346 00:17:56,150 --> 00:17:59,393 S tebou, Stephanie. Jste na sebe naštvaní. 347 00:18:00,690 --> 00:18:03,977 Oh, jsem tam stroj na espresso. 348 00:18:04,002 --> 00:18:05,565 Přesně. 349 00:18:06,627 --> 00:18:08,079 Máte pravdu. 350 00:18:08,104 --> 00:18:10,571 Adam udělal svět lepším místem... 351 00:18:10,596 --> 00:18:12,446 Zůstal jsem zde v... 352 00:18:12,471 --> 00:18:14,125 Příprava kávy. 353 00:18:14,150 --> 00:18:15,375 Velmi dobrá káva. 354 00:18:15,400 --> 00:18:18,907 Ale to už je 15 let Vařím stejnou kávu. 355 00:18:18,932 --> 00:18:22,047 Dobře, víš co? Musíte vytvořit nástěnku vizí! 356 00:18:22,072 --> 00:18:24,055 - Nástěnka vizí? - Přesně tak. 357 00:18:24,080 --> 00:18:27,451 Poslouží jako inspirace a bude vás motivovat! 358 00:18:27,487 --> 00:18:29,183 Jasně, lepením fotek na billboard. 359 00:18:29,218 --> 00:18:32,180 Obrázky vašich snů a tužeb. 360 00:18:32,205 --> 00:18:34,821 Víš, po té katastrofě s Donnou... 361 00:18:34,846 --> 00:18:37,072 I pro mě potřebuješ nový! 362 00:18:38,140 --> 00:18:40,556 - Pojď, zkusíme to. - Skvělé. 363 00:18:40,581 --> 00:18:43,424 -Vrátím se v 7. - Dobře. 364 00:18:47,181 --> 00:18:49,163 Potřebuji jeden dvojitá dávka espressa 365 00:18:49,188 --> 00:18:51,335 No omlouvám se... 366 00:18:51,360 --> 00:18:54,212 Ale stroj už má své problémy. 367 00:18:54,782 --> 00:18:56,913 Potkal jsem dívku střední školy Donovan. 368 00:18:56,949 --> 00:18:59,914 - Oh, potkal jsi Quinna? - Znáte Quinna? 369 00:18:59,939 --> 00:19:02,609 Quinna znal každý. 370 00:19:02,634 --> 00:19:05,859 - Byli super pár. -Super pár? 371 00:19:05,884 --> 00:19:10,164 Všichni věřili, že budou zůstali spolu navždy. 372 00:19:10,189 --> 00:19:12,092 Zajímavý! 373 00:19:12,128 --> 00:19:14,312 - Hlasoval jsi? - Ne. Byl jsem na Middleton High... 374 00:19:14,337 --> 00:19:15,734 Byli v Blairsville. 375 00:19:15,759 --> 00:19:17,192 Jejich láska však byla legendární. 376 00:19:17,235 --> 00:19:19,548 Zřejmě se o tom bavili ve dvou městech! 377 00:19:20,126 --> 00:19:22,445 Vypadá to dobře! 378 00:19:22,470 --> 00:19:24,742 Doufám, že Claire si myslí to samé jako ty. 379 00:19:24,767 --> 00:19:26,835 Trochu obtížný host? 380 00:19:26,860 --> 00:19:29,893 Říci trochu je trochu podcenění. 381 00:19:30,056 --> 00:19:32,100 Vypadá to téměř dokonale, jen chybí... 382 00:19:32,135 --> 00:19:34,431 Špetka pepře... 383 00:19:34,782 --> 00:19:37,996 A trochu papriky. 384 00:19:38,384 --> 00:19:41,171 A nějaký gumový červ! 385 00:19:41,196 --> 00:19:43,968 Kdo chce gumové červy v rybí polévce? 386 00:19:43,993 --> 00:19:46,625 Oblékl byste si nějaké červy žvýkací v rybí polévce? 387 00:19:46,650 --> 00:19:47,912 Ne moji gumoví červi! 388 00:19:47,947 --> 00:19:50,076 Všichni přinášíme oběti. 389 00:19:50,111 --> 00:19:52,523 Moje tvarované sušenky medvěd bude krátkodobý. 390 00:19:52,548 --> 00:19:54,515 Možná budete muset opustit loď. 391 00:19:54,540 --> 00:19:56,712 Chystám se skočit z doku. 392 00:19:57,198 --> 00:19:59,656 Možná vám toto pomůže... 393 00:19:59,681 --> 00:20:02,657 Ne skákat. 394 00:20:05,324 --> 00:20:07,086 Oh wow! 395 00:20:07,122 --> 00:20:09,273 Je úžasná! 396 00:20:09,298 --> 00:20:10,851 Vzhled není všechno. 397 00:20:10,876 --> 00:20:12,445 Ó! 398 00:20:12,743 --> 00:20:14,250 Člověče, ale to je... 399 00:20:14,275 --> 00:20:15,531 Vynikající. 400 00:20:15,556 --> 00:20:16,515 Zahrajte si to znovu. 401 00:20:18,423 --> 00:20:21,523 Vynikající protijed na výkřiky našeho hostitele. 402 00:20:21,548 --> 00:20:23,618 Nebo ideální alternativa. 403 00:20:24,087 --> 00:20:26,078 Claire nebude muset křičet. 404 00:20:26,103 --> 00:20:28,900 - Sebe... - Zazvoní zvonek. 405 00:20:30,257 --> 00:20:31,853 Ó! 406 00:20:32,198 --> 00:20:34,003 Není to špatné! 407 00:20:34,028 --> 00:20:36,073 Mohu se dostat na palubu kapitáne? 408 00:20:36,098 --> 00:20:37,927 Můžete jít nahoru! 409 00:20:45,854 --> 00:20:47,774 pak... 410 00:20:47,799 --> 00:20:51,469 Pojďme si připít na ... má to jméno? 411 00:20:51,494 --> 00:20:53,627 Nightinsail. 412 00:20:54,384 --> 00:20:57,440 - Líbí se mi to! - Ano, je to krásné. 413 00:20:58,510 --> 00:21:00,392 Ona je. 414 00:21:03,281 --> 00:21:05,657 - Tohle je život . - Ale ne! 415 00:21:05,682 --> 00:21:07,305 Máte život. 416 00:21:07,330 --> 00:21:09,555 Manželka, děti všechno. 417 00:21:09,580 --> 00:21:11,743 Připadalo mi, jako bys byl také plující vstříc tomuto životu. 418 00:21:11,768 --> 00:21:14,955 Natalie? Ne, ta loď se potopila. 419 00:21:15,205 --> 00:21:18,118 Není to jednoduché. Ale ona je tam venku. 420 00:21:18,143 --> 00:21:21,260 doufám. mám míč rychle předat. 421 00:21:22,338 --> 00:21:24,024 Byl bys skvělý otec. 422 00:21:24,275 --> 00:21:26,166 Pocházet od vás to znamená hodně. 423 00:21:28,282 --> 00:21:29,345 pak... 424 00:21:31,393 --> 00:21:33,524 jak vypadám? 425 00:21:34,669 --> 00:21:36,322 Máte přirozený talent. 426 00:21:36,393 --> 00:21:39,055 Cassie by tě ráda viděla u kormidla. 427 00:21:39,080 --> 00:21:41,329 rád bych jen vidět Cassie. 428 00:21:41,354 --> 00:21:43,774 Když jsem volný, ona má i recepce se studenty. 429 00:21:43,799 --> 00:21:46,823 Pokud je volná, mám zásah. 430 00:21:48,174 --> 00:21:51,612 Vezmete ji na romantickou projížďku na lodi. 431 00:21:51,721 --> 00:21:53,916 Nemůžete spolu nemluvit... 432 00:21:54,252 --> 00:21:56,252 Pokud jsme na stejné lodi. 433 00:21:58,806 --> 00:22:01,477 Kdo je Renaldo Di Lorenzo? 434 00:22:01,502 --> 00:22:03,798 Picasso svatebních plánovačů. 435 00:22:04,932 --> 00:22:09,165 Možná si budou muset jednu vybrat plátno ... před najmutím Picassa. 436 00:22:09,190 --> 00:22:11,165 Pokud je to váš způsob, jak to říct 437 00:22:11,190 --> 00:22:14,344 musí si jednu vybrat datum...souhlasím na 100% 438 00:22:14,369 --> 00:22:17,946 Soustřeďme se na 100% na zásnubním večírku. 439 00:22:17,971 --> 00:22:21,844 Jaký pěkný dárek... Ale je to země? 440 00:22:21,869 --> 00:22:24,143 - Ano. - Co mi chybí? 441 00:22:24,401 --> 00:22:26,688 Musel jsem ti připomínat dort? 442 00:22:26,713 --> 00:22:29,258 Ano, díky! Je to v mém kufru. 443 00:22:29,283 --> 00:22:30,993 - Oh, potřebuješ? - Ne. Ale rád bych věděl... 444 00:22:31,018 --> 00:22:34,502 Když sladký pár vybere datum. 445 00:22:38,041 --> 00:22:41,555 Donovan jí řekne, že chcete a dlouhé angažmá jsem si jistý. 446 00:22:41,580 --> 00:22:45,830 - Nejsem si tak jistý. - Mohl bys mu to říct. 447 00:22:46,432 --> 00:22:48,401 Mluvíme o malých pytlích země? 448 00:22:48,502 --> 00:22:50,399 Kéž by mohli mluvit. 449 00:22:50,424 --> 00:22:54,126 To už naše intuice není v poslední době skvěle fungují. 450 00:22:54,151 --> 00:22:57,047 Někdy se hádanka ztratí pozorován déle. 451 00:22:57,072 --> 00:23:00,939 Někdy to musíte vrátit kusy v krabici. 452 00:23:01,518 --> 00:23:02,602 Přijdeme na to. 453 00:23:02,627 --> 00:23:05,454 Tomu je třeba zatleskat! 454 00:23:05,479 --> 00:23:08,469 Sedm vrstev, které prošly moje očekávání taky! 455 00:23:08,494 --> 00:23:11,062 Vezmu ji do kuchyně, aby nekoukala! 456 00:23:11,087 --> 00:23:12,868 jdu s tebou! 457 00:23:12,893 --> 00:23:14,415 Děkuju. 458 00:23:14,440 --> 00:23:20,844 Nechte matku přírodu, aby udělala své díl a zítřejší večer bude velkolepý. 459 00:23:20,869 --> 00:23:22,383 Matka příroda není žádný ve srovnání s tebou. 460 00:23:22,408 --> 00:23:28,948 Vychoval jsem dva kluky fantastické! Co si myslíš o mém Danielovi? 461 00:23:29,033 --> 00:23:33,688 - Tak to popsal Donovan. - jsem šťastný... 462 00:23:33,713 --> 00:23:36,112 Ať je doma na párty. 463 00:23:36,307 --> 00:23:39,341 Je mi líto, že jste se potkali Quinn za těchto okolností. 464 00:23:39,366 --> 00:23:43,190 - Vypadá pěkně. -Je nádherná a vždy byla. 465 00:23:43,440 --> 00:23:45,704 Ale řekl jsi mezi námi... 466 00:23:45,729 --> 00:23:49,101 Znal jsem tebe a Donovana nikdy by se nevzali. 467 00:23:49,126 --> 00:23:52,807 - Mluvili o tom? - Oh, mluvili o tom? 468 00:23:53,362 --> 00:23:56,415 Tak to naštěstí Donovan mě potkal. 469 00:23:56,440 --> 00:23:58,969 Nechci své zpět důvěra ve štěstí. 470 00:23:58,994 --> 00:24:00,830 Ale osud... 471 00:24:01,174 --> 00:24:04,291 Je to úplně jiný příběh. 472 00:24:10,478 --> 00:24:12,119 Rád bych, ale bohužel... 473 00:24:12,144 --> 00:24:14,792 Musím se postarat o rozpočet města dnes večer. 474 00:24:15,460 --> 00:24:18,167 Ano, posíláme znovu. 475 00:24:18,236 --> 00:24:20,595 Ale ty jsi to ještě neměl myslel minulý týden? 476 00:24:20,620 --> 00:24:23,236 Pak poslouchej, až budeš příběh mého dne! 477 00:24:23,261 --> 00:24:25,368 Nechceš jít ven s tvým bratrem, jo? 478 00:24:25,393 --> 00:24:27,236 Tento víkend na sebe musíme myslet. 479 00:24:27,261 --> 00:24:29,056 Myslíte si, že se soustředí pozornost na něj? 480 00:24:29,081 --> 00:24:30,431 Oh, to je vždycky. 481 00:24:30,456 --> 00:24:33,220 A aby mě tentokrát naštval, přivedl Quinna. 482 00:24:33,245 --> 00:24:35,565 Druhá polovina Donoquinn ! 483 00:24:35,630 --> 00:24:38,245 - " Donoquinn "? - Jméno vaší lodi! 484 00:24:38,534 --> 00:24:41,736 - Byli jste super pár! - Na střední škole. 485 00:24:41,761 --> 00:24:44,962 A hodně jsi mluvil také z manželství. 486 00:24:44,987 --> 00:24:47,079 Ano, ale byli jsme na střední škole. 487 00:24:47,104 --> 00:24:49,814 Po maturitě jsme se rozešli. 488 00:24:49,839 --> 00:24:52,275 Ale od té doby, co je tady, jsi nervózní. 489 00:24:52,620 --> 00:24:56,150 No byl jsem nervózní, protože je tu s mým bratrem... 490 00:24:56,175 --> 00:24:58,915 Ale teď jsem nervózní protože jsi nervózní. 491 00:24:58,940 --> 00:25:00,757 Vážně to nechápeš? 492 00:25:06,500 --> 00:25:08,226 co to děláš? 493 00:25:08,251 --> 00:25:11,319 Seznam všech ženy, se kterými jsem chodil. 494 00:25:11,344 --> 00:25:15,216 Zajímá mě, jestli to řekneš své matce že chceme dlouhé angažmá. 495 00:25:15,241 --> 00:25:16,508 udělám to. 496 00:25:17,222 --> 00:25:18,575 slibuji. 497 00:25:19,578 --> 00:25:21,207 Ale předtím... 498 00:25:24,470 --> 00:25:26,694 "Quinn, Michelle, ." 499 00:25:26,719 --> 00:25:28,486 Laurie, Kate. "." 500 00:25:29,571 --> 00:25:32,079 Nezapomenout jméno? 501 00:25:32,821 --> 00:25:34,855 Říkám ti to do ucha. 502 00:25:35,348 --> 00:25:37,618 Nespadne do toho. 503 00:25:41,508 --> 00:25:44,327 Líbí se mi francouzský venkov! 504 00:25:44,352 --> 00:25:49,290 - Je to na mém seznamu přání. - Teď je to na vaší desce. 505 00:25:49,711 --> 00:25:51,038 Díky za tohle všechno. 506 00:25:51,063 --> 00:25:53,960 - Už se cítím lépe! - No... 507 00:25:53,985 --> 00:25:56,430 Je to proto, že pijeme! 508 00:25:59,391 --> 00:26:02,827 - Sova? - Protože se bavíme. 509 00:26:02,852 --> 00:26:05,140 Dobře, přestaň hned pít. 510 00:26:05,165 --> 00:26:07,610 Nevím, proč jsem to tam dal. 511 00:26:08,196 --> 00:26:10,024 Jako by na mě mluvili. 512 00:26:10,049 --> 00:26:11,998 Měl jsem poslouchat můj vnitřní hlas... 513 00:26:12,023 --> 00:26:14,068 Řekl mi, abych přešel podnik Adam. 514 00:26:14,093 --> 00:26:16,569 Proto jsme se rozešli. 515 00:26:16,594 --> 00:26:19,890 Někdy mluví srdce silnější než hlava. 516 00:26:24,406 --> 00:26:26,532 co říká tvé srdce? 517 00:26:27,368 --> 00:26:29,493 Zvláštní, že? 518 00:26:30,157 --> 00:26:33,913 Nevím, možná si to vymýšlíš setkat se s astronautem! 519 00:26:33,938 --> 00:26:36,671 Určitě bych neustoupil! 520 00:26:36,696 --> 00:26:39,922 Nešel bych s v tuto chvíli žádný. 521 00:26:40,007 --> 00:26:43,321 Neříkej mi to na vaši nástěnku vizí. 522 00:26:43,391 --> 00:26:46,022 Ale kromě létání do Francie... 523 00:26:46,047 --> 00:26:47,860 Nevím, kde začít. 524 00:26:48,044 --> 00:26:49,813 Co kdybych začal od začátku? 525 00:26:51,751 --> 00:26:54,961 Toto místo je začátek. 526 00:26:55,837 --> 00:26:58,688 A je to skvělé místo, ale... 527 00:27:01,775 --> 00:27:03,415 Ale mohlo by to být ještě víc! 528 00:27:04,122 --> 00:27:06,821 Pokud hledáte nejlepší... 529 00:27:07,123 --> 00:27:08,553 Jsem ta správná holka! 530 00:27:09,188 --> 00:27:11,025 Jsi ta správná holka! 531 00:27:11,307 --> 00:27:13,086 Jste najati! 532 00:27:14,683 --> 00:27:16,586 - Zdraví! - Zdraví! 533 00:27:22,437 --> 00:27:24,630 Dívka si na to možná zvykne. 534 00:27:24,655 --> 00:27:26,294 Měli bychom prodat Grey House 535 00:27:26,319 --> 00:27:29,497 - a dobýt moře! - Dobře, Jack Sparrow... 536 00:27:29,522 --> 00:27:31,640 Věřím ti moře jde do hlavy! 537 00:27:31,922 --> 00:27:34,506 Přesuňte se přes Skippera. Nech mě převzít kormidlo. 538 00:27:34,531 --> 00:27:36,842 Ach, myslíš, že umíš řídit loď? 539 00:27:36,867 --> 00:27:39,436 Věřím, že to dokážu ovládat. 540 00:27:39,461 --> 00:27:41,732 Zřejmě nejsi jediný a znát vhodný žargon. 541 00:27:41,757 --> 00:27:43,148 Dobře. 542 00:27:45,277 --> 00:27:47,632 Hej, není to špatné, co? 543 00:27:48,566 --> 00:27:50,273 Ne, to není špatné! 544 00:27:50,937 --> 00:27:54,429 Trochu med, ale to nevadí. 545 00:27:55,819 --> 00:27:58,701 Tohle všechno mi chybělo. 546 00:27:58,726 --> 00:28:02,334 Ach, je dobré se vzpamatovat ztracený čas. 547 00:28:02,806 --> 00:28:05,224 Myslím, že máme právě skončil čas. 548 00:28:12,336 --> 00:28:15,679 Tváří v tvář dobývání moří. 549 00:28:23,852 --> 00:28:25,571 Odmítnout. 550 00:28:25,704 --> 00:28:27,069 - Věděl jsem to! - Oh! 551 00:28:27,094 --> 00:28:28,874 Odmítáte moje hovory! 552 00:28:28,899 --> 00:28:31,608 Odmítnout... jaké špatné slovo! 553 00:28:31,633 --> 00:28:35,038 Poslal jsem je laskavě na záznamník. 554 00:28:35,063 --> 00:28:40,796 Zatímco já jsem pokaždé šílel že Claire zazvonila! 555 00:28:40,821 --> 00:28:46,172 Tome, jak se můžeš unavit takového uklidňujícího zvuku? 556 00:28:47,500 --> 00:28:49,975 Ach mami vypněte to!! 557 00:28:50,000 --> 00:28:52,202 - Vypněte! - Uklidni se Claire! 558 00:28:52,227 --> 00:28:53,952 Marta je na cestě. 559 00:28:53,977 --> 00:28:56,452 Jste na řadě začalo před 30 minutami! 560 00:28:56,477 --> 00:28:59,014 Jsem na řadě, jste na řadě, koho to zajímá! 561 00:28:59,039 --> 00:29:00,503 ke mně. 562 00:29:01,071 --> 00:29:04,733 Toast by mohl nutit tě změnit názor? 563 00:29:04,758 --> 00:29:09,124 Ani tvůj dýňový koláč možná mě přiměje změnit názor! 564 00:29:09,149 --> 00:29:13,210 Nastávající maminka nemá trpělivost čekat na budoucí babičku! 565 00:29:13,235 --> 00:29:15,593 Je to její budoucí babička, děkuji. 566 00:29:15,618 --> 00:29:19,774 Budu si pamatovat Thomase Tinsdalea. 567 00:29:25,601 --> 00:29:29,821 Oh, to by se ti líbilo! 568 00:29:32,805 --> 00:29:34,600 Ah 569 00:29:35,078 --> 00:29:37,264 úžasné! 570 00:29:37,289 --> 00:29:39,828 Pak můj plán vyšel! 571 00:29:42,390 --> 00:29:45,014 Porucha motoru Bylo to součástí vašeho plánu? 572 00:29:45,039 --> 00:29:46,928 Ne, vy, kteří tomu věříte tohle byl můj plán... 573 00:29:46,953 --> 00:29:48,686 Byl to můj plán! 574 00:29:48,711 --> 00:29:50,623 - Sedneme si? - Ano. 575 00:29:50,648 --> 00:29:54,272 Asi ztroskotání vyhladovět. 576 00:29:54,297 --> 00:29:56,514 No, ztroskotáme po dobu maximálně 1h. 577 00:29:56,539 --> 00:29:58,928 Mohli bychom toho také využít. 578 00:29:58,953 --> 00:30:02,006 Dělám to pokaždé, když jsem s tebou. 579 00:30:02,031 --> 00:30:04,929 Trochu med, ale to nevadí. 580 00:30:06,701 --> 00:30:08,601 Je to báječné. 581 00:30:13,136 --> 00:30:15,054 Jahoda pro vaše myšlenky. 582 00:30:16,226 --> 00:30:18,850 Přemýšlel jsi tam někdy jednou bychom se vzali 583 00:30:18,875 --> 00:30:20,998 a že zůstaneme uvízl na nádherném ostrově? 584 00:30:21,023 --> 00:30:22,897 Ano, naprosto! 585 00:30:22,922 --> 00:30:24,732 Já taky. 586 00:30:24,757 --> 00:30:27,193 Ale to mě nikdy nenapadlo jednoho dne bychom se vzali 587 00:30:27,218 --> 00:30:29,279 a že tam budeme současně minul. 588 00:30:29,304 --> 00:30:33,605 Už teď, když tam kluci nejsou měli bychom mít jeden druhého dost. 589 00:30:34,716 --> 00:30:37,012 Jak šel život A být tak náročný? 590 00:30:37,714 --> 00:30:39,859 nemusíme ať to takhle plyne. 591 00:30:40,297 --> 00:30:41,968 Slib mi, že už se to nebude opakovat. 592 00:30:44,745 --> 00:30:47,890 - Slyšel jsi to? - Věc? 593 00:30:49,388 --> 00:30:51,016 Vítr? 594 00:30:52,664 --> 00:30:54,703 Víš, že bychom mohli jíst... 595 00:30:54,735 --> 00:30:57,849 a pak honit ostrovní vánek později. 596 00:30:59,375 --> 00:31:01,108 Nebo ne. 597 00:31:17,946 --> 00:31:20,173 Jak zvláštní. 598 00:31:24,124 --> 00:31:26,171 Vypadá to jako výsledek tvrdé práce. 599 00:31:26,485 --> 00:31:29,673 Ano a také je dávno. 600 00:31:30,259 --> 00:31:31,456 jak to víš 601 00:31:32,095 --> 00:31:34,345 Je to pocit. 602 00:31:35,721 --> 00:31:41,172 - Řekl bych, že už neztroskotáme. - Škoda, že se mi toto místo líbilo. 603 00:31:41,212 --> 00:31:44,795 Místo, které byste našli ve svých snech. 604 00:31:59,944 --> 00:32:03,770 - Nezkoušejte! - No tak, volají mě! 605 00:32:03,795 --> 00:32:05,733 Váš email také. 606 00:32:10,176 --> 00:32:11,897 špatné zprávy? 607 00:32:11,922 --> 00:32:13,449 já nevím. 608 00:32:14,729 --> 00:32:16,428 Nemusíte to otevírat. 609 00:32:16,453 --> 00:32:20,709 - Co když našla mou matku? -Co když ji našla? 610 00:32:21,660 --> 00:32:24,053 Předpokládám, že jsem částečně věřil nikdy by to nenašla. 611 00:32:24,078 --> 00:32:26,706 Tušil jsi to, nebo jsi v to doufal? 612 00:32:33,993 --> 00:32:36,253 Našel to! 613 00:32:36,653 --> 00:32:39,457 A bydlí 1 hodinu odtud! 614 00:32:54,955 --> 00:32:57,683 No řekl bych, že to není špatné. 615 00:32:57,708 --> 00:32:59,684 Zdá se mi to podcenění! 616 00:32:59,709 --> 00:33:03,481 - Je to krásné. - Velmi krásné? Je to úžasné! 617 00:33:03,506 --> 00:33:07,429 Samozřejmě bez pomoci matky přírody nikdy bychom to nezvládli. 618 00:33:07,454 --> 00:33:12,590 Řekněme, že jsem byl mírně znepokojen. 619 00:33:13,636 --> 00:33:16,261 Pozor, jsem jako droga. 620 00:33:16,286 --> 00:33:19,152 - Vypadáš povědomě. -Počkej chvíli... 621 00:33:19,177 --> 00:33:21,357 Nenašli jste novou nejlepší přítel, když jsem byl pryč, že? 622 00:33:21,382 --> 00:33:23,847 Nevěděl jsem, že se tak definujeme. 623 00:33:23,872 --> 00:33:26,425 Ticho ... obejdeme se bez štítků! 624 00:33:26,884 --> 00:33:28,746 Omlouvám se za včerejšek, vím to šel jsi do nemocnice. 625 00:33:28,771 --> 00:33:31,153 Tichá Cassie dává lepší rada než ty... 626 00:33:31,178 --> 00:33:33,003 A nechyběly ani skořicové dobroty. 627 00:33:33,045 --> 00:33:35,183 Jedním z důvodů pro za kterou jsem si ji vzal. 628 00:33:35,208 --> 00:33:38,699 Ale řekla mi o Heileen. Není to snadné rozhodnutí. 629 00:33:38,724 --> 00:33:42,011 Párty na terase byl to skvělý nápad. 630 00:33:42,036 --> 00:33:44,425 Ano, tvoje máma byla dobrá. 631 00:33:44,926 --> 00:33:47,824 Říkám Dottie, že udělal jsi kompliment. 632 00:33:47,849 --> 00:33:49,644 Neopovažuj se. 633 00:33:52,811 --> 00:33:54,972 Díky, že jsi přišel. 634 00:33:54,997 --> 00:33:57,386 Znamená to pro nás hodně. 635 00:33:57,817 --> 00:33:59,910 Dejte si pusu! 636 00:34:07,425 --> 00:34:10,433 Každý si něco vezme a jdeme dovnitř. 637 00:34:10,458 --> 00:34:12,187 souhlas. 638 00:34:34,468 --> 00:34:36,601 - Ahoj, jdu... - Oh! tady... 639 00:34:36,626 --> 00:34:38,335 - Ne? souhlas. - Ne, ty jdi první. 640 00:34:39,966 --> 00:34:42,218 Dobře. Bylo to těžké. 641 00:34:43,026 --> 00:34:45,796 Chtěl jsem říct, že je to trapné. 642 00:34:45,821 --> 00:34:48,858 já je nechci věci mezi námi jsou takové. 643 00:34:48,883 --> 00:34:50,093 Myslíte trapně? 644 00:34:50,118 --> 00:34:52,319 - Ano. - Ale budou. 645 00:34:52,344 --> 00:34:54,226 Již. 646 00:34:54,251 --> 00:34:56,780 já to taky nechci. 647 00:35:02,187 --> 00:35:05,801 - Oh, netrvalo to dlouho. - Ne... 648 00:35:07,217 --> 00:35:10,702 Potřebujeme jen trochu času... 649 00:35:13,118 --> 00:35:16,719 - Odejdi znovu. - Příští týden. 650 00:35:17,150 --> 00:35:19,507 Jo, odjíždím na další misi. 651 00:35:20,470 --> 00:35:22,233 S Heileen? 652 00:35:22,378 --> 00:35:24,397 omlouvám se. 653 00:35:24,801 --> 00:35:26,822 Nesmíš. 654 00:35:27,061 --> 00:35:31,905 Nemusí ti to být líto. 655 00:35:40,911 --> 00:35:43,306 Stříháte si vlasy každých 17 dní? 656 00:35:43,331 --> 00:35:45,637 Každých 17 dní! 657 00:35:46,277 --> 00:35:49,669 Není divné, že mluvíme o Donovanovi? 658 00:35:49,694 --> 00:35:52,217 - Kupodivu ne. - Nebyl jsem si jistý... 659 00:35:52,242 --> 00:35:54,444 jak by šli věci po Danielovi 660 00:35:54,469 --> 00:35:57,933 - vynechal, že jdu taky. - To už nebyl dobrý tah. 661 00:35:57,958 --> 00:35:59,892 Kapka, kterou má přetekl velbloudovi hřbet. 662 00:35:59,917 --> 00:36:02,684 - Zítra se vracím do Washingtonu. - Au! Jste v pořádku? 663 00:36:02,970 --> 00:36:05,708 Kupodivu ano. 664 00:36:06,225 --> 00:36:07,997 O čem to vy dva mluvíte? 665 00:36:08,022 --> 00:36:10,862 - Od vás! - Musím zavolat svému právníkovi? 666 00:36:10,887 --> 00:36:12,723 Ne vše ok. 667 00:36:15,444 --> 00:36:16,894 Asi prasknu! 668 00:36:16,919 --> 00:36:20,738 Nemohu před tebou skrývat svůj dárek! 669 00:36:20,763 --> 00:36:23,124 Neradi bychom nám to řekli cítíte se špatně. 670 00:36:23,149 --> 00:36:25,557 - Renaldo Di Lorenzo. - SZO? 671 00:36:25,582 --> 00:36:28,034 Picasso svatebních plánovačů. 672 00:36:28,059 --> 00:36:30,966 - Teď je to tvoje! - Našli jste nám svatební plánovač? 673 00:36:30,991 --> 00:36:34,169 Ano a potřebuje jen jeden datum pro začátek. 674 00:36:35,821 --> 00:36:38,114 Váš syn by vám rád něco řekl. 675 00:36:38,139 --> 00:36:39,520 ach... 676 00:36:39,545 --> 00:36:41,395 má pravdu. 677 00:36:41,872 --> 00:36:44,387 - Děkuji. - Oh! 678 00:36:45,251 --> 00:36:47,341 Váš syn vám chtěl říct další věc. 679 00:36:47,366 --> 00:36:49,861 Vlastně bych s tebou měl mluvit. 680 00:36:49,886 --> 00:36:51,849 Můžete nám dát chvilku prosím? 681 00:36:51,874 --> 00:36:54,411 Jasně! 682 00:36:57,099 --> 00:37:00,817 Měla plné ruce práce pro tuhle párty Nechtěl jsem to zničit. 683 00:37:01,201 --> 00:37:02,903 Myslel jsem, že to pochopíš. 684 00:37:02,928 --> 00:37:04,981 Myslel jsem, že to vy pochopíte. 685 00:37:07,401 --> 00:37:10,145 Oh, moc se omlouváme, že jdeme pozdě. 686 00:37:10,170 --> 00:37:12,339 Dává ti Claire hodně práce? 687 00:37:12,364 --> 00:37:13,818 Páni, je to tady! 688 00:37:13,856 --> 00:37:17,162 -Myslíš, že nás sledovala? - Musíme ztišit ten zvonek. 689 00:37:17,981 --> 00:37:19,556 ehm... 690 00:37:19,591 --> 00:37:21,359 To chce Dottie udělat přípitek. 691 00:37:22,360 --> 00:37:25,715 Tome, stali jsme se jako Pavlovovi psi! 692 00:37:25,750 --> 00:37:27,508 Čas věci napravit. 693 00:37:27,533 --> 00:37:29,844 Cassie, přidej se ke mně. 694 00:37:29,876 --> 00:37:34,397 Oh, jsem rád, že jste se všichni sešli. 695 00:37:34,422 --> 00:37:37,688 Donovanův otec by byl chtěl být přítomen... 696 00:37:37,713 --> 00:37:41,044 Ale musel odejít najednou do New Yorku. 697 00:37:41,069 --> 00:37:46,932 Mluvím za vás oba když řeknu, jak jsme šťastní 698 00:37:46,957 --> 00:37:51,875 že Donovan ed Abigail si vybrala 699 00:37:51,954 --> 00:37:54,430 předat zbytek jejich společných životů. 700 00:37:55,528 --> 00:38:01,297 Nejlepší část výletu života je ten, s kým ho uděláš. 701 00:38:03,014 --> 00:38:06,405 Chystáte se začít velké dobrodružství. 702 00:38:06,430 --> 00:38:08,958 Chci vám jeden předat co mi řekli... 703 00:38:08,993 --> 00:38:11,746 "Láska není nikdy dokonalá... 704 00:38:11,771 --> 00:38:15,495 ... je to dokonalé spolu. " 705 00:38:16,373 --> 00:38:18,926 Pro dva lidi, kteří jsou spolu dokonalí! 706 00:38:18,951 --> 00:38:20,678 Bylo by to ještě dokonalejší 707 00:38:20,703 --> 00:38:24,774 Kdyby teď oznámili datum svatby! 708 00:38:29,759 --> 00:38:31,713 Mluvím za vás oba. 709 00:38:31,738 --> 00:38:35,299 - Rozhodli jsme se... - Odložit svatbu... 710 00:38:35,324 --> 00:38:42,438 Užijte si dlouho období angažmá. 711 00:38:43,875 --> 00:38:45,219 - Zdraví! - Zdraví! 712 00:38:47,208 --> 00:38:49,780 Potíže v nebi? 713 00:38:49,805 --> 00:38:51,569 co jsi říkal? 714 00:38:51,594 --> 00:38:53,945 Opravdu chceš, abych to opakoval? 715 00:38:54,022 --> 00:38:56,084 Můj bratr Daniel, dámy a pánové! 716 00:38:56,219 --> 00:38:58,247 Uklidni se, jen se bavím. 717 00:38:58,272 --> 00:39:04,168 - Bavte se jen vy! - Dobře, zhluboka se nadechneme. 718 00:39:05,624 --> 00:39:09,524 Dobrý nápad. potřebuji dostat trochu vzduchu. 719 00:39:16,357 --> 00:39:18,799 Před uvedením rekordu na pravou míru... 720 00:39:18,824 --> 00:39:23,214 Kdo je dobrý a kdo špatný? 721 00:39:23,239 --> 00:39:25,705 Oba jsme byli dobré příliš dlouho. 722 00:39:25,746 --> 00:39:28,948 Dáme si štrůdl a zamyslíme se nad tím. 723 00:39:30,802 --> 00:39:33,530 Nebo tiramisu. 724 00:39:33,555 --> 00:39:35,877 Jaká krásná prezentace! 725 00:39:35,902 --> 00:39:38,823 Napsal jste také poznámku. 726 00:39:38,848 --> 00:39:42,198 No tak, jsem moc unavený používat pero. 727 00:39:44,205 --> 00:39:46,401 Ok ... "Napadlo mě dezert ." 728 00:39:46,426 --> 00:39:48,700 pro dva nejmilejší lidi na světě. 729 00:39:48,725 --> 00:39:55,792 Opravdu si vážím vaší lásky a vaše dobrota. Malý Tinsdale 730 00:39:55,817 --> 00:39:59,252 už bude vnučkou štěstí planety. "." 731 00:39:59,277 --> 00:40:01,106 Ach, Tome... 732 00:40:01,131 --> 00:40:04,213 Nebyla nakonec tak nezvladatelná. 733 00:40:05,926 --> 00:40:08,291 - Posaďme se. - Oh! 734 00:40:14,383 --> 00:40:15,807 ach... 735 00:40:16,262 --> 00:40:20,127 Zvuk... ticha! 736 00:40:21,919 --> 00:40:24,205 Ach ty vole! 737 00:40:24,905 --> 00:40:28,713 - Byl jsi na večírku? - Ano, docela hodně. 738 00:40:28,738 --> 00:40:30,155 já tě znám. 739 00:40:30,180 --> 00:40:32,362 - Vypadáš povědomě. - Byl jsi na večírku? 740 00:40:32,387 --> 00:40:35,752 - Jsem hostitelka. - Proto jsem tě nikdy neviděl. 741 00:40:35,777 --> 00:40:38,949 Udělali jsme, co jsme udělali bylo nám slíbeno, že ne. 742 00:40:38,974 --> 00:40:41,541 Horší bylo, že jsme porušili přísahu. 743 00:40:42,206 --> 00:40:44,292 Co to o nás vypovídá? 744 00:40:44,775 --> 00:40:47,385 Musíme více pracovat. 745 00:40:48,779 --> 00:40:51,244 To nebude stačit. 746 00:41:02,975 --> 00:41:05,304 Viděl jsi mého bratra? 747 00:41:05,329 --> 00:41:07,241 Splnil očekávání. 748 00:41:07,266 --> 00:41:10,694 -Zkazil naši párty. - Ne, že by párty probíhala dobře 749 00:41:10,719 --> 00:41:12,296 Než jsi měl rád Davida a Goliáše. 750 00:41:12,321 --> 00:41:15,343 Myslíš, že je to moje chyba? 751 00:41:15,368 --> 00:41:17,491 Nikoho neobviňuji. 752 00:41:17,516 --> 00:41:19,772 Řekl jsem ti, že ano vysvětlil mé matce. 753 00:41:19,797 --> 00:41:20,944 Ale ne. 754 00:41:20,969 --> 00:41:23,772 A donutil jsi mě. 755 00:41:24,522 --> 00:41:28,202 Teď bychom se tak neměli cítit. 756 00:41:30,049 --> 00:41:32,647 Myslím, že půjdu. 757 00:41:33,077 --> 00:41:35,671 Myslím, že je to dobrý nápad. 758 00:41:56,553 --> 00:42:00,514 - Máte holky déjà vu? - Něco tě napadlo. 759 00:42:13,948 --> 00:42:16,537 Zdá se vám to povědomé? 760 00:42:17,919 --> 00:42:19,709 Jiří. 761 00:42:19,847 --> 00:42:23,412 Musíme si promluvit.