1 00:00:02,176 --> 00:00:03,046 - Dříve na Good Witch... 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,482 - Tak co tě přivádí do Chicaga? 3 00:00:04,526 --> 00:00:08,008 - Olympie! - Cassie! Takže, jak se věci mají? 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,401 - Možná si o tom můžeme promluvit jestli máš čas na čaj? 5 00:00:10,445 --> 00:00:12,577 - Vždycky mám čas mluvit o svém životě. 6 00:00:12,621 --> 00:00:14,579 - Kde je mise? - Nevím. 7 00:00:14,623 --> 00:00:17,626 Mám pocit, že mě volají. - Vím, že to musíš udělat. 8 00:00:17,669 --> 00:00:19,845 - A chci to udělat s tebou. 9 00:00:19,889 --> 00:00:22,196 - Grant Collins, šéf správce nemocnice. 10 00:00:22,239 --> 00:00:25,112 - Sam Radford, náčelník štábu. - Dr. Jacobson 11 00:00:25,155 --> 00:00:27,331 je náš nový ortoped. - Chirurgové jsou moje oddělení. 12 00:00:27,375 --> 00:00:31,422 - Nepotřebuji váš souhlas na nové zaměstnance. 13 00:00:44,914 --> 00:00:47,743 -Tulipány, pěkné. 14 00:00:47,786 --> 00:00:51,529 - Jsem ohromen! - Vím věci. 15 00:00:51,573 --> 00:00:55,359 - Já taky. - Chcete to upřesnit? 16 00:00:55,403 --> 00:00:58,406 - Náš výlet do Chicaga je pryč. 17 00:00:58,449 --> 00:01:00,669 - No, lámání ta zpráva byla snadná. 18 00:01:00,712 --> 00:01:04,020 omlouvám se. Dr. Jacobson dělá první náhrada kyčelního kloubu 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,935 s naším novým robotickým systémem zítra. 20 00:01:05,978 --> 00:01:09,156 - Pořád o něm pochybuješ? - Dost na to, abych se vzdal 21 00:01:09,199 --> 00:01:12,768 dva dny v honosném Chicagu loft s mou nádhernou ženou. 22 00:01:12,811 --> 00:01:15,292 - Vaše nádherná žena odpouští ti. 23 00:01:15,336 --> 00:01:17,947 - Na zrušení je příliš pozdě. 24 00:01:17,990 --> 00:01:20,558 Zná každého, kdo chce jet do Chicaga? 25 00:01:20,602 --> 00:01:23,605 - Možná znám pár lidí. 26 00:01:23,648 --> 00:01:25,998 - Je to tam, jestli to chtějí. - Vím, co chci. 27 00:01:26,042 --> 00:01:29,045 - Dokončit výsadbu tvoje tulipány? 28 00:01:29,089 --> 00:01:32,266 - Myslel jsem, že mě znáš lepší než to. 29 00:01:42,493 --> 00:01:46,454 - Mohu vám pomoci? - Ne. 30 00:01:46,497 --> 00:01:49,413 Ale myslím, že vám mohu pomoci. 31 00:01:49,457 --> 00:01:52,068 - Je to tak? - Je to váš obchod? 32 00:01:52,112 --> 00:01:55,463 - Kdo se ptá? - Jsem. Donna Magutticiano. 33 00:01:55,506 --> 00:01:57,334 - Abigail Pershing. 34 00:01:57,378 --> 00:02:00,468 - No, Abigail Pershing, máš mám tady pěkný malý prostor. 35 00:02:00,511 --> 00:02:03,297 - Ale myslíš mohlo by to být mnohem hezčí. 36 00:02:03,340 --> 00:02:07,039 - Takže souhlasíte. - Hm! Pokud to zkusíš 37 00:02:07,083 --> 00:02:09,651 a prodat mě po přestavbě, neztrácejte čas. 38 00:02:09,694 --> 00:02:12,262 - Poznávání nových lidí není nikdy odpad 39 00:02:12,306 --> 00:02:14,699 času a měli byste se setkat 40 00:02:14,743 --> 00:02:17,180 můj obchodní partner, Joy. Nechte nás ukázat vám možnosti. 41 00:02:17,224 --> 00:02:20,183 - Joy je váš obchodní partner? - Jo, znáš ji? 42 00:02:20,227 --> 00:02:23,708 - Jsme rodina. - My také. 43 00:02:23,752 --> 00:02:27,190 - Legrační, ona nikdy není zmínil vás. 44 00:02:27,234 --> 00:02:30,672 - Byli jsme tam pro každého jiné už od střední školy. 45 00:02:30,715 --> 00:02:33,196 Když dokončíme tuto práci, jsme dál, odejdeme spolu. 46 00:02:33,240 --> 00:02:36,330 - Ví to Joy? - Vím, jestli máš zájem 47 00:02:36,373 --> 00:02:39,724 abychom viděli, co s tím můžeme udělat místo, je to teď nebo nikdy. 48 00:02:45,513 --> 00:02:47,123 - Mluvil jsem s misí farář 49 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 dnes ráno. - Je tu pastor misie? 50 00:02:50,213 --> 00:02:51,910 - Je to velká práce. 51 00:02:51,954 --> 00:02:56,306 - Takže jedeme na misi. - Ano. 52 00:02:56,350 --> 00:02:58,526 - Co řekl? 53 00:02:58,569 --> 00:03:01,485 - Zeptal se, jestli někde je zejména chci sloužit. 54 00:03:01,529 --> 00:03:03,966 - A je tam? 55 00:03:04,009 --> 00:03:07,970 - Myslím, že skončím kdekoli bych měl. 56 00:03:09,798 --> 00:03:13,280 - Takže váš sbor je na misii abych ti našel poslání. 57 00:03:13,323 --> 00:03:15,934 - Přesně tak. 58 00:03:15,978 --> 00:03:19,329 - Doufám, že je to mise nemožné najít jeden. 59 00:03:21,157 --> 00:03:24,682 Ach jo. Je tam ta vráska. 60 00:03:30,862 --> 00:03:34,866 - Právě jsem si uvědomil Opravdu to dělám. 61 00:03:36,868 --> 00:03:39,654 - Víš, co jsem si právě uvědomil? - Cože? 62 00:03:39,697 --> 00:03:42,178 - Všechny životy změníš se. 63 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 - Jo, včetně toho tvého. 64 00:03:45,790 --> 00:03:47,749 Vaše podpora znamená všechno. 65 00:03:47,792 --> 00:03:51,448 - Je to přesně ten druh ženy, kterou jsem. 66 00:03:55,844 --> 00:03:58,934 Myslíš, že brzy půjdeš? - Pastor Mike řekl, že bude 67 00:03:58,977 --> 00:04:01,763 alespoň pár týdnů. 68 00:04:04,331 --> 00:04:08,073 Hej... máš tam máš vlastní vrásku. 69 00:04:10,424 --> 00:04:13,340 Jsi v pořádku? 70 00:04:13,383 --> 00:04:16,386 - Právě jsem si uvědomil opravdu to děláš. 71 00:04:23,741 --> 00:04:26,527 - Mám natřené stěny a bez tapety. 72 00:04:26,570 --> 00:04:28,790 To mi nepomůže, takže... 73 00:04:28,833 --> 00:04:31,793 Jen mi zavolej jestli se něco změní. 74 00:04:31,836 --> 00:04:35,884 - Zní to, jako bys to potřeboval. - Co potřebuji, je pro tebe 75 00:04:35,927 --> 00:04:38,321 být včas. - Takže to je ne kávě? 76 00:04:38,365 --> 00:04:40,671 - Možná je to ne k celé této situaci. 77 00:04:40,715 --> 00:04:43,065 - Protože jsem měl deset minut zpoždění. 78 00:04:43,108 --> 00:04:45,372 - Máš čtyřicet minut zpoždění a Jen jsem si vzpomněl, jaké to je 79 00:04:45,415 --> 00:04:48,549 pracovat s vámi. - Rád se mnou pracuješ. 80 00:04:48,592 --> 00:04:53,162 - Dřív jsem. - Půjdeš kolem. 81 00:04:53,205 --> 00:04:56,774 - Musím jít vystopovat nějakou tapetu. 82 00:05:17,447 --> 00:05:19,884 - Jste jen na straně 52? 83 00:05:19,928 --> 00:05:22,583 - Na jaké stránce jsi? - Skončil jsem. 84 00:05:22,626 --> 00:05:27,196 - Někteří z nás hltají knihu a některým z nás to chutná. 85 00:05:27,239 --> 00:05:30,765 - Radši si to trochu vychutnej méně. Knižní klub je zítra. 86 00:05:30,808 --> 00:05:33,333 - Zítra to budu vědět no mohl bych napsat pokračování. 87 00:05:33,376 --> 00:05:36,553 - Kdo by chtěl pokračování na ten přeceňovaný blábol? 88 00:05:36,597 --> 00:05:39,600 - Líbilo se mi to. - Oba platné názory, 89 00:05:39,643 --> 00:05:42,777 ale ostatní zachráníme až do knižního klubu. 90 00:05:42,820 --> 00:05:45,649 - Děkuji. Dáš pokutu moderátor našeho nového snažení. 91 00:05:45,693 --> 00:05:48,043 Nyní, pokud mě všichni omluvíte, Potřebuji najít klidné místo 92 00:05:48,086 --> 00:05:52,352 zjistit, co Hortense se skrývá před Haroldem. 93 00:05:52,395 --> 00:05:55,616 - Ooh! Mluvíte? o Tajemství, která známe? 94 00:05:55,659 --> 00:05:58,575 - Snažím se o tom nemluvit. - Doufejme, že někdy. 95 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 - Oh, asi vím, co ty myslet na knihu. 96 00:06:00,664 --> 00:06:03,275 - Chceš vědět, co si myslím? o vašem obchodním partnerovi? 97 00:06:03,319 --> 00:06:08,411 - Může mít nabytý vkus, ale ty ji vlastně neznáš. 98 00:06:08,455 --> 00:06:10,892 - Vím, že se snažila aby mě prodal na předělávku. 99 00:06:10,935 --> 00:06:13,634 - A? - A nemám rád její styl. 100 00:06:15,200 --> 00:06:17,551 - Hádám, že jsi přišel objednat oběd. 101 00:06:17,594 --> 00:06:21,250 - Já ano. Teď je to asi dobře čas. Vezmu si krocana 102 00:06:21,293 --> 00:06:24,688 na pšenici a cheeseburger pro Donna. Chcete něco? 103 00:06:24,732 --> 00:06:29,345 - Jo, Tinsdale a toast. - Koupím. 104 00:06:29,389 --> 00:06:34,306 - Hm! - Páni. 105 00:06:43,577 --> 00:06:45,492 - Víš, první den my potkal, stál jsem přímo tady 106 00:06:45,535 --> 00:06:48,582 čeká, až s tebou udělá kolečka. - Ano. 107 00:06:48,625 --> 00:06:50,322 Byl jsi nervózní. - Byla jsem troska. 108 00:06:50,366 --> 00:06:52,499 Ušel jsem dlouhou cestu od té doby však. 109 00:06:52,542 --> 00:06:55,589 - Tak jsem to slyšel. - Také jsme ušli dlouhou cestu 110 00:06:55,632 --> 00:06:59,506 z těch papírových tabulek, co? - Musím přijmout technologii. 111 00:06:59,549 --> 00:07:01,986 - Kázání do sboru. 112 00:07:02,030 --> 00:07:05,381 - Udělal jsi to docela jméno pro sebe. 113 00:07:05,425 --> 00:07:09,385 - A teď udělá to samé Hillcrest. těším se 114 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 na pozorování vaší operace. - A co ty, Same? 115 00:07:11,474 --> 00:07:14,912 Když jsem viděl, že jsem dal ten Denton XR pracovat je krása. 116 00:07:14,956 --> 00:07:17,349 Nechám je, aby ti ušetřili místo. - Mám za sebou dvě operace, 117 00:07:17,393 --> 00:07:19,569 ale strčím do toho hlavu. - Dobře. 118 00:07:19,613 --> 00:07:23,704 -Budeme v pořádku bez tebe. - Doufám, že lepší než v pořádku. 119 00:07:34,105 --> 00:07:38,849 - Oh! Kde je můj Charles Holandská tapeta? 120 00:07:38,893 --> 00:07:40,895 - Snažili jsme se přijít na to že venku celé dopoledne. 121 00:07:40,938 --> 00:07:44,202 - A kdo můžeme být "my"? - Oh, tohle je... 122 00:07:44,246 --> 00:07:47,423 můj obchodní partner a váš nový truhlář. 123 00:07:47,467 --> 00:07:50,600 - Donna Maguttiiano. - starostka Martha Tinsdaleová. 124 00:07:50,644 --> 00:07:54,125 A holé stěny znamenají, že jsme teď oficiálně zpoždění oproti plánu. 125 00:07:54,169 --> 00:07:56,606 - Mohl bych si vymyslet nějakou výmluvu, ale máš pravdu. 126 00:07:56,650 --> 00:07:58,956 - Co tím myslí je... - Chci říct, že můžeme zvracet 127 00:07:59,000 --> 00:08:01,872 nějakou oddělovací tapetu a držet se rozvrhu, 128 00:08:01,916 --> 00:08:05,223 nebo nás můžete nechat vystopovat skutečný obchod a budete šťastní. 129 00:08:05,267 --> 00:08:07,878 - Můj, kde jsi to našel? tento spitfire? 130 00:08:07,922 --> 00:08:11,665 - Tak nějak jsme se našli. - Co to bude, paní starostko? 131 00:08:12,840 --> 00:08:17,235 - Skutečný obchod, samozřejmě. 132 00:08:24,155 --> 00:08:27,245 - Mám dodávku Cassie Nightingalová. 133 00:08:27,289 --> 00:08:30,771 - Olympie. - Vlastně, myslím 134 00:08:30,814 --> 00:08:34,557 je z Chicaga. Podepište se, prosím. 135 00:08:36,472 --> 00:08:38,909 - Děkuji. 136 00:09:03,760 --> 00:09:06,371 - Můj nejlepší přítel pokračoval mise do Střední Ameriky. 137 00:09:06,415 --> 00:09:08,722 - Co na to řekl? - Řekl, že mu to změnilo život. 138 00:09:08,765 --> 00:09:12,552 Obdivuji, co děláš, ale potřebuješ vědět, jak dlouho budeš. 139 00:09:12,595 --> 00:09:15,206 - Mohu se k vám vrátit? - Vrať se mi kdy? 140 00:09:15,250 --> 00:09:19,602 - Chci říct, rád bych to věděl. - Hodně by to usnadnilo. 141 00:09:19,646 --> 00:09:23,737 - Pokud to pomůže, budu rád najít dočasnou náhradu. 142 00:09:23,780 --> 00:09:26,435 - Pokud mi nemůžete dát a časový rámec, může být trvalý. 143 00:09:26,478 --> 00:09:29,873 - Vy mě vyhazujete? - Vyhazuješ tě. 144 00:09:29,917 --> 00:09:33,181 A z toho, co jsem viděl a slyšel, tvůj odchod 145 00:09:33,224 --> 00:09:36,750 byla by to velká ztráta do nemocnice. 146 00:09:52,679 --> 00:09:55,464 - Jsem rád, že jsi přišel domů. 147 00:09:55,507 --> 00:09:57,335 - Dobře? 148 00:09:57,379 --> 00:10:00,425 - Jo, neměla by to jakýmkoli jiným způsobem. 149 00:10:00,469 --> 00:10:03,603 - Kdy je služba? - Ne její styl. 150 00:10:04,473 --> 00:10:06,867 Olympia to poslala. 151 00:10:06,910 --> 00:10:10,740 No, udělala opatření aby to bylo odesláno. 152 00:10:10,784 --> 00:10:13,482 - Jsem si jistý, že existuje zajímavý příběh za tím. 153 00:10:13,525 --> 00:10:16,659 - Existuje zajímavý příběh za vším, co udělala. 154 00:10:18,269 --> 00:10:21,272 A měla způsob, jak se dívat ve světě, který byl inspirativní. 155 00:10:21,316 --> 00:10:23,361 - To zní jako někdo jiný, koho znám. 156 00:10:24,536 --> 00:10:27,278 - Jo, dostala mě přes hodně. 157 00:10:27,322 --> 00:10:29,237 - Vždycky bude. 158 00:10:31,456 --> 00:10:33,981 - Víš, co jsem mohl opravdu používat právě teď? 159 00:10:34,024 --> 00:10:37,941 - Palačinky. - Čokoládové palačinky. 160 00:10:37,985 --> 00:10:39,290 - Moje specialita. 161 00:10:49,213 --> 00:10:52,564 - Oh, tyhle vypadají skvěle! - Joy to udělala. 162 00:10:52,608 --> 00:10:54,741 - Radost? - Mm-hmm. 163 00:10:54,784 --> 00:10:57,091 - Jednou jsem použil sušenky, které udělala podepřít konferenční stolek. 164 00:10:57,134 --> 00:10:59,659 - Učí se. - Podejte sůl. 165 00:10:59,702 --> 00:11:01,443 - Myslíš to máslo? - Myslí sůl. 166 00:11:01,486 --> 00:11:04,489 Udělala to sladko-slané věc od volejbalového kempu. 167 00:11:04,533 --> 00:11:06,100 - Alespoň to nedávám horká omáčka na mé pizze. 168 00:11:06,143 --> 00:11:07,449 - Vaše ztráta. 169 00:11:09,059 --> 00:11:11,105 Proč nejsi oblečený do práce? - Zabere mi to dvě minuty. 170 00:11:11,148 --> 00:11:13,760 - Nikdy tě to nebere dvě minuty. 171 00:11:18,460 --> 00:11:21,289 To nebyla moje chyba. 172 00:11:21,332 --> 00:11:25,162 - Hm. Jste si jisti, že vy dva vše vyřešilo? 173 00:11:25,206 --> 00:11:27,817 - Docela hodně. Odpouštím jí. - Jen proto, že odpouštíš, 174 00:11:27,861 --> 00:11:32,213 neznamená, že zapomeneš. 175 00:11:32,256 --> 00:11:35,651 - Oh, člověče! tak, tento malý obchod v Chicagu 176 00:11:35,695 --> 00:11:37,914 má celý Charles Holland tapety, které potřebujeme. 177 00:11:37,958 --> 00:11:40,743 - Oh, to jsou dobré zprávy. - Odesílají pouze jednou týdně, 178 00:11:40,787 --> 00:11:42,658 a pokud máme skončit včas, potřebujeme to včera. 179 00:11:42,702 --> 00:11:44,834 - Nebo můžeš být v Chicagu za dvě hodiny. 180 00:11:44,878 --> 00:11:47,402 - To jsou dvě hodiny v autě s Donnou. 181 00:11:47,445 --> 00:11:50,666 - Někdy dlouhá cesta jde hodně daleko. 182 00:11:50,710 --> 00:11:54,409 - Musíme dokončit přípravu, ale mohli jsme jít ráno. 183 00:11:55,236 --> 00:11:57,891 - Kam jít? 184 00:12:05,725 --> 00:12:08,162 - Hej, jen jsem byl na cestě se podívat 185 00:12:08,205 --> 00:12:10,991 jak se věci mají. - Zavádí kliniku. 186 00:12:11,034 --> 00:12:12,906 - Rád to slyším. - Jste? 187 00:12:12,949 --> 00:12:17,171 - Víš jaký je rozdíl je mezi tebou a mnou? 188 00:12:18,302 --> 00:12:21,828 Dal jsem pacienty dopředu ze všeho ostatního. 189 00:12:21,871 --> 00:12:24,787 - Opatrně, Dr. Radforde. ty jsi strašně blízko k čáře. 190 00:12:24,831 --> 00:12:27,747 - Promiňte. 191 00:12:27,790 --> 00:12:32,055 Ale zřejmě jsem potřebný v ordinaci Dr. Jacobsona. 192 00:12:40,542 --> 00:12:42,936 - Jedna moka kavárna na domě. 193 00:12:42,979 --> 00:12:47,331 - Mělo by to být, trvalo ti to dlouho dost. A málo mocha. 194 00:12:47,375 --> 00:12:50,073 - Promiň, udělám tě další. 195 00:12:50,117 --> 00:12:53,990 - Ne, omlouvám se. To není moka. Nápoj je fajn. 196 00:12:54,034 --> 00:12:57,341 - Ale nejsi. - Ne, nejsem. 197 00:12:57,385 --> 00:13:01,041 - Věř mi, chápu to. Nebo se chystám. 198 00:13:01,084 --> 00:13:03,957 - Kdy Adam odejde? - Čeká, až to zjistí. 199 00:13:04,000 --> 00:13:06,481 - Vítejte v bytě na hraně. 200 00:13:06,524 --> 00:13:10,267 - Jak to Donovan bere? - Kéž bych se ho mohl zeptat. 201 00:13:10,311 --> 00:13:12,966 - Ty vůbec nemluvíš? - Když to uděláme, 202 00:13:13,009 --> 00:13:16,578 způsobuje problémy. - Ne to, k čemu jsme se přihlásili. 203 00:13:16,621 --> 00:13:19,102 - Alespoň my přihlásili společně. 204 00:13:19,146 --> 00:13:23,846 - Jsme doslova požehnáním a prokletím. 205 00:13:23,890 --> 00:13:27,197 -Musím se vrátit do obchodu. 206 00:13:27,241 --> 00:13:30,810 Děkuju. - Dobře, uvidíme se dnes večer. 207 00:13:32,681 --> 00:13:35,510 - Martha. - Abigail. 208 00:13:35,553 --> 00:13:38,556 - Marto, co ti můžu přinést? - Víš, jsem na roztrhání. 209 00:13:38,600 --> 00:13:40,950 Trochu se cítím posypat sladkou, 210 00:13:40,994 --> 00:13:43,823 a trochu špetka soli. 211 00:13:43,866 --> 00:13:45,868 - Se soleným se nedá pokazit karamel cokoliv. 212 00:13:45,912 --> 00:13:49,437 - Jestli to není můj nový tesař. - Co takhle kousek 213 00:13:49,480 --> 00:13:52,135 našeho slaného karamelového koláče? - Ooh! 214 00:13:52,179 --> 00:13:55,312 A kavárna au lait, s'il vous plaît. 215 00:13:55,356 --> 00:13:58,794 Teď mě oprav, jestli se mýlím, ale neměl bys malovat 216 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 můj salon? - Jen si dávám kávu. 217 00:14:00,883 --> 00:14:04,234 - Vzhledem k našemu malému tapeta snafu nás pustil za hlavu, 218 00:14:04,278 --> 00:14:06,541 bude salon hotový zítra podle plánu? 219 00:14:06,584 --> 00:14:09,892 - Do dneška to bude hotové. - Napiš další 220 00:14:09,936 --> 00:14:11,546 k magii Merriwick. 221 00:14:11,589 --> 00:14:13,896 - Napsal bych tohle k magii Magutticiano. 222 00:14:13,940 --> 00:14:16,768 - Když jsem si jistý máš své dary, 223 00:14:16,812 --> 00:14:19,771 vašeho obchodního partnera je členem 224 00:14:19,815 --> 00:14:22,949 z docela začarované rodiny. - Co je na nich kouzelného? 225 00:14:22,992 --> 00:14:25,734 -No, pro jednu věc, přivítali naši milovanou Joy 226 00:14:25,777 --> 00:14:28,476 s otevřenou náručí. Je to jako je tu navždy. 227 00:14:28,519 --> 00:14:32,175 - Jo, vidím, že je hotová sama doma. 228 00:14:32,219 --> 00:14:35,396 - Proto jsem tě potkal docela překvapení. Jak dlouho 229 00:14:35,439 --> 00:14:37,833 byli jste obchodními partnery? - Dost na to, abych věděl, že bych neměl 230 00:14:37,877 --> 00:14:41,141 pošlete ji pro kávu. - Služba je zde pomalá. 231 00:14:41,184 --> 00:14:44,405 - A ohýbal jsem jí ucho. Ale byla jsem šťastná 232 00:14:44,448 --> 00:14:47,321 abyste zjistili, že skončíte se salonem ještě dnes! 233 00:14:47,364 --> 00:14:50,715 - Slíbil jsi jí byli bychom hotovi? 234 00:14:50,759 --> 00:14:55,198 - Řekl jsem jí, že jsem to neslíbil. - Co jsi ještě neslíbil? 235 00:15:04,033 --> 00:15:05,948 - Co se děje? 236 00:15:05,992 --> 00:15:08,995 - XR se přestal kalibrovat. Nemohu dokončit operaci. 237 00:15:09,038 --> 00:15:11,606 - Spoléháte na pacienta na tebe! Nemůžeš jen tak přestat. 238 00:15:11,649 --> 00:15:14,000 - Neudělal jsem bok výměna bez robota 239 00:15:14,043 --> 00:15:16,959 pomáhat od mého bydliště. - Musíme přeplánovat. 240 00:15:17,003 --> 00:15:19,092 - Vydrhnu se. 241 00:15:19,135 --> 00:15:22,443 - Ty to převezmeš? - Ne, já ti to promluvím. 242 00:15:22,486 --> 00:15:26,664 - Jsi si tím jistý? - Potřebuji, abyste si byl jistý. 243 00:15:42,898 --> 00:15:45,596 - Oh! Strana 54! 244 00:15:45,640 --> 00:15:48,034 Páni, dvě stránky za jeden den! 245 00:15:48,077 --> 00:15:51,515 To musí být rekord. - Musím řídit město. 246 00:15:51,559 --> 00:15:53,996 - Provozuji tři podniky a měl jsem čas dokončit. 247 00:15:54,040 --> 00:15:57,826 - Dobře, slečno Oodlesová of Time, můžeš mi říct, jak to skončí? 248 00:15:57,869 --> 00:16:01,264 - Nikdy neuvěříš tento. Hortense vlastně přiznává 249 00:16:01,308 --> 00:16:03,484 pro Harolda... - Ne, počkej! Přestaň a přestaň! 250 00:16:03,527 --> 00:16:06,008 Nechci to vědět. - Pak možná budeš chtít odejít, 251 00:16:06,052 --> 00:16:08,271 protože se chystáme diskutovat tato kniha od polévky po ořechy. 252 00:16:08,315 --> 00:16:11,448 - Odejít? Ale tenhle knižní klub byl můj duchovní dítě! 253 00:16:11,492 --> 00:16:15,496 - Oh, nikdo nemusí odejít. - Takže souhlasíte, že bychom neměli 254 00:16:15,539 --> 00:16:18,847 diskutovat o konci. - Souhlasím s myšlenkou knižního klubu 255 00:16:18,890 --> 00:16:21,893 je probrat celou knihu. - Myslel jsem celou věc 256 00:16:21,937 --> 00:16:24,505 bylo pít víno a jíst dezert. 257 00:16:24,548 --> 00:16:27,377 - Promiň, že jdu pozdě. - Jen jsem tě chtěl pozdravit. 258 00:16:27,421 --> 00:16:31,077 Nechám vás dělat si svou věc. Och, crudités! 259 00:16:33,688 --> 00:16:36,125 - Pomozte si. - Díky. 260 00:16:36,169 --> 00:16:38,562 - Co to děláš? 261 00:16:38,606 --> 00:16:42,349 - Pomáhám si. - Jo, to vidím. 262 00:16:42,392 --> 00:16:46,440 Každý může. - Dělám ti ostudu? 263 00:16:46,483 --> 00:16:49,617 před svou rodinou? - Ano. ty jsi. 264 00:16:53,664 --> 00:16:59,061 - Asi si vezmu tyhle jít tedy. 265 00:17:01,585 --> 00:17:04,414 - Tvůj přítel je kus práce. 266 00:17:04,458 --> 00:17:06,590 - Můj příteli, tak to můžu říct. Nemůžeš. 267 00:17:06,634 --> 00:17:08,897 - Počkej, kam jdeš? Knižní klub právě začal! 268 00:17:08,940 --> 00:17:12,074 - Spíš to skončilo! Knihu jsem ani nedočetla. 269 00:17:12,118 --> 00:17:15,469 - Martha taky ne. - Ha, ha, ha! To bylo tak vtipné, 270 00:17:15,512 --> 00:17:18,646 Zapomněl jsem se smát. - Jo, zdá se, že máme všechny 271 00:17:18,689 --> 00:17:21,953 zapomněl, jak se smát. 272 00:17:21,997 --> 00:17:25,696 Ale naštěstí pro nás, Znám způsob, jak to napravit. 273 00:17:44,628 --> 00:17:48,632 - Měli bychom se hádat častěji. - To byl báječný nápad. 274 00:17:48,676 --> 00:17:52,201 - Není to moje první rodeo. - Máme štěstí. 275 00:17:52,245 --> 00:17:54,203 - Věřím, že to zvládneme naše vlastní štěstí. 276 00:17:54,247 --> 00:17:56,423 - Věřím na štěstí je to, co z toho uděláme. 277 00:17:56,466 --> 00:17:59,252 - A jak to sdílíte. 278 00:17:59,295 --> 00:18:01,993 - Chtěl bych se o to podělit kufr s tím poslíčkem. 279 00:18:02,037 --> 00:18:04,909 - Mohu vám pomoci s vašimi taškami? - Děkuji! 280 00:18:04,953 --> 00:18:07,564 - Beru to jako ano. - Nechám nás zkontrolovat. 281 00:18:07,608 --> 00:18:12,787 - Ta pohovka volá moje jméno. - Volá to moje hlasitěji. 282 00:18:12,830 --> 00:18:16,356 - Co myslíš? Mohl používá toto místo přestavbu? 283 00:18:16,399 --> 00:18:20,316 - Ne tolik jako tvůj obchod. - Můžeme se prostě nehádat? 284 00:18:20,360 --> 00:18:23,928 - Pravděpodobně ne. - Možná jen sehnat tapetu 285 00:18:23,972 --> 00:18:26,279 a jet domů? - Voláte Middletonovi domů? 286 00:18:26,322 --> 00:18:31,153 - Je to figura řeči. - Podívám se do obchodu se suvenýry. 287 00:18:33,112 --> 00:18:36,811 - To si ze mě děláš srandu. 288 00:18:36,854 --> 00:18:39,596 - Chcete se podělit? - Právě mi zavolal Bird. 289 00:18:39,640 --> 00:18:43,165 - Šéfkuchař Byron Bird? - Znáš ho? 290 00:18:43,209 --> 00:18:47,300 - Mistr moderního vejce! - Pořádá exkluzivitu 291 00:18:47,343 --> 00:18:50,868 pop-up restaurace v Chicagu. - Kdy? 292 00:18:50,912 --> 00:18:54,176 - Dnes večer. Víš jak dlouho Čekal jsem, až tohle zažiju? 293 00:18:54,220 --> 00:18:57,353 - Pošlete mu Bird call, řekněte mu to budeme tam s peřím. 294 00:18:57,397 --> 00:19:00,400 - Kéž by to bylo tak snadné. Prý prvních deset lidí 295 00:19:00,443 --> 00:19:02,619 přinést vajíčko na toto místo získat vstupenky. 296 00:19:02,663 --> 00:19:05,753 - Na co čekáme? Pojďme odsud vypadnout. 297 00:19:05,796 --> 00:19:08,321 - Dobře! 298 00:19:08,364 --> 00:19:12,194 - Proč to vím jako poslední? 299 00:19:12,238 --> 00:19:15,110 - Dobře, ne plánovat skončit. 300 00:19:15,154 --> 00:19:18,940 Prostě to tak nějak šlo. - Donutil tě Grant ven? 301 00:19:18,983 --> 00:19:22,726 - Ne, donutil mě udělat seznam. 302 00:19:22,770 --> 00:19:25,816 - "Pro: Pomoc těm, kteří to potřebují. Nevýhody: Žádná Stephanie. 303 00:19:25,860 --> 00:19:28,471 Pro: Dělat rozdíl. Con: Chybí Stephanie." 304 00:19:28,515 --> 00:19:31,126 - Cítíš téma? - Cítím druhé myšlenky. 305 00:19:31,170 --> 00:19:33,259 - Jo, jsem až čtvrtý a páté myšlenky. 306 00:19:33,302 --> 00:19:36,827 - Není to snadné, odejít všechno za sebou. 307 00:19:36,871 --> 00:19:39,569 - Přidejte to do seznamu podvodů. 308 00:19:39,613 --> 00:19:42,181 Vedle toho, že tě nemám mluvit. 309 00:19:42,224 --> 00:19:45,227 - Vidíš, dostatečný důvod zůstat. - Co mám dělat? 310 00:19:45,271 --> 00:19:49,536 - Hm! To samé 311 00:19:49,579 --> 00:19:54,193 Cassie mi řekla, abych to udělal, až budu nabídka práce v loňském roce. 312 00:19:59,589 --> 00:20:02,897 - "Následuj své srdce". 313 00:20:07,380 --> 00:20:10,339 - To je úžasné! 314 00:20:10,383 --> 00:20:12,950 Úplně bych mohl být tu jako doma. 315 00:20:12,994 --> 00:20:17,390 - Dobře, protože to bude náš domov na další dva dny. 316 00:20:18,826 --> 00:20:21,263 - Všechno je připraveno, dámy. 317 00:20:21,307 --> 00:20:25,093 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět když jsi tady. 318 00:20:25,136 --> 00:20:28,488 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji! 319 00:20:28,531 --> 00:20:32,579 - To jsou zajímavé. - Ahh... 320 00:20:32,622 --> 00:20:36,452 - To je pro ně jedno slovo. - Artefakt, skutečné slovo. 321 00:20:36,496 --> 00:20:40,935 - Byl jsi na archeologii vykopává. Máte představu, co to je? 322 00:20:40,978 --> 00:20:45,287 - Myslím, že je to... zajímavé. 323 00:20:45,331 --> 00:20:48,203 - Volám svůj pokoj! - Proč máte první volbu? 324 00:20:48,247 --> 00:20:51,424 - Cassie by měla první volba. 325 00:20:51,467 --> 00:20:54,296 - Volím to my všichni dát si sklenku vína. 326 00:20:54,340 --> 00:20:57,299 - Volba, za kterou můžu být pozadu. - Já taky. 327 00:20:57,343 --> 00:20:59,693 Stačí dát moje taška pryč jako první... 328 00:20:59,736 --> 00:21:03,305 kdyby to byla moje taška. 329 00:21:04,567 --> 00:21:06,700 - Co tím myslíš? - Dobře, 330 00:21:06,743 --> 00:21:09,964 tohle mi nepatří. 331 00:21:10,007 --> 00:21:13,228 Asi půjdu dolů do haly. 332 00:21:13,272 --> 00:21:15,970 - Ušetříme ti sklenici. 333 00:21:23,586 --> 00:21:26,981 - Na zdraví. - Na zdraví. 334 00:21:30,811 --> 00:21:33,466 - Dobře, dobře, 335 00:21:33,509 --> 00:21:37,296 vypadá to, že tohle je to místo. - Řekl bych, že věci vypadají 336 00:21:37,339 --> 00:21:39,515 slunečnou stranou nahoru. nyní 337 00:21:39,559 --> 00:21:43,650 komu dáme vejce? - Oh... kdo má pravdu. 338 00:21:44,955 --> 00:21:47,958 - Možná přátelské sousedské četnictvo 339 00:21:48,002 --> 00:21:50,352 může sloužit. Jooo! 340 00:21:50,396 --> 00:21:52,833 Promiňte! 341 00:21:52,876 --> 00:21:56,489 Uvědomuji si tuto otázku se může zdát divné, 342 00:21:56,532 --> 00:21:59,143 ale věděl bys náhodou něco o této kapce vajec? 343 00:21:59,187 --> 00:22:02,233 - Polévka z vajíček? Zkuste Golden Restaurace Palace. 344 00:22:02,277 --> 00:22:04,845 - Ne, nehledáme polévku, hledáme lístky. 345 00:22:04,888 --> 00:22:07,369 - Pokud to neplánuješ jaywalking, nemůžu ti pomoci. 346 00:22:07,413 --> 00:22:09,458 - Možná prostě jsme nebyli míněni 347 00:22:09,502 --> 00:22:11,852 ochutnat kuchaře Byrona vynikající kuchyně. 348 00:22:11,895 --> 00:22:14,594 - Nezmínil jste se o šéfkuchaři Byronovi. 349 00:22:14,637 --> 00:22:18,728 - Hledáme jeho vejce... stravangant pop-up restaurace. 350 00:22:18,772 --> 00:22:21,470 - Ty a všichni ostatní Ptačí mozek ve městě. 351 00:22:21,514 --> 00:22:25,387 - No, to je neslušné. - Jak si říkají jeho fanoušci. 352 00:22:25,431 --> 00:22:28,129 - A jeden z nich tě právě porazil na poslední dva lístky. 353 00:22:28,172 --> 00:22:30,479 - Jsi si jistý? další nemáš? 354 00:22:30,523 --> 00:22:33,743 - Jsem si jistý, že mám ještě jeden, ale to by bylo pro mě. 355 00:22:35,049 --> 00:22:38,574 - Páni. - Upřímně! 356 00:22:38,618 --> 00:22:42,622 - Měli bychom si připít. - Měli bychom počkat na Joy. 357 00:22:42,665 --> 00:22:45,973 - Myslel jsem, až se vrátí. - Jasně, že jsi to myslel. 358 00:22:46,016 --> 00:22:48,976 - Joy o tobě měla pravdu. - Co řekla? 359 00:22:49,019 --> 00:22:51,761 - Že jsi nabytý vkus. - To je legrační. 360 00:22:51,805 --> 00:22:54,634 - Co je? - Totéž řekla o tobě. 361 00:22:54,677 --> 00:22:56,766 - Je zpět. 362 00:22:56,810 --> 00:22:59,508 - Někdo má navíc kartáček na zuby? 363 00:22:59,552 --> 00:23:01,554 Protože není co říct jestli najdou moji tašku. 364 00:23:01,597 --> 00:23:04,426 - Jsem si jistý, že mám nějaké věci můžete si půjčit. 365 00:23:04,470 --> 00:23:06,559 - Jako když jsem si půjčil vaše tričko Spice Girls 366 00:23:06,602 --> 00:23:09,779 a nikdy neslyšel konec? - Máš guacamole přes Scary. 367 00:23:09,823 --> 00:23:12,956 - Můžete si půjčit něco mého. 368 00:23:14,305 --> 00:23:16,960 - Nebo můžu jít nakupovat 369 00:23:17,004 --> 00:23:19,659 a nestarat se o získání guacamole na něčí oblečení. 370 00:23:22,009 --> 00:23:25,186 - Jsi strašně tichý. - Jen přemýšlím. 371 00:23:25,229 --> 00:23:29,451 - O čem? Jen se ptám. 372 00:23:29,495 --> 00:23:32,802 - Je, um... je něco, co musím udělat. 373 00:23:32,846 --> 00:23:36,415 - Všechno v pořádku? - To bude. 374 00:23:46,381 --> 00:23:48,339 - Pěkný tah. 375 00:23:48,383 --> 00:23:51,299 - Nejsem konferenčním hráčem rok, ale zvládnu to. 376 00:23:51,342 --> 00:23:54,607 - Jsi skromný. 377 00:23:57,218 --> 00:24:00,351 Něco, na čem musím zapracovat. 378 00:24:00,395 --> 00:24:02,441 - To a tvůj skok. 379 00:24:02,484 --> 00:24:04,791 - Mám na sobě oblek. 380 00:24:04,834 --> 00:24:07,141 - Máš toho plné zuby výmluvy, ne? 381 00:24:07,184 --> 00:24:08,925 - Nemám žádnou výmluvu za to, jak jsem se choval. 382 00:24:08,969 --> 00:24:12,407 - Myslím, že nezkušenost je docela dobrý. 383 00:24:12,451 --> 00:24:14,757 - Vidím, že mě donutíš sundej mi bundu. 384 00:24:14,801 --> 00:24:16,890 - Podívejme se, co máš. - Dr. Jacobson 385 00:24:16,933 --> 00:24:19,501 opravdu oceňuje, co jste udělal pro něj. Já taky. 386 00:24:19,545 --> 00:24:22,373 - Ano. oceňuji říkáš to. 387 00:24:27,030 --> 00:24:30,294 Ale stále nejsem nechat tě z háku. 388 00:24:35,212 --> 00:24:38,433 Hádám, že tento závodní kůň není v nejbližší době odejít do důchodu. 389 00:24:38,477 --> 00:24:42,176 - Počítám s tím. - Tvůj míč. 390 00:24:57,234 --> 00:24:59,367 - Hej, co jsme zač děláš dnes? Díla? 391 00:24:59,410 --> 00:25:03,632 - Zní to perfektně. To bys nechtěl nemáte náhodou kari? 392 00:25:03,676 --> 00:25:08,158 - Máš štěstí. Jeden mám jiný zákazník, jako jste vy. 393 00:25:08,202 --> 00:25:11,858 - Vlastně jsem jí víc podobný. 394 00:25:11,901 --> 00:25:16,036 Zvládneš tři? - Někdo má hlad. 395 00:25:16,079 --> 00:25:21,650 Tady to je. - Tady to je. Děkuju. 396 00:25:23,434 --> 00:25:26,089 - Promiň. - Báli jsme se o tebe. 397 00:25:26,133 --> 00:25:30,572 - Vezměte své psy a následuj mě. 398 00:25:45,848 --> 00:25:50,157 - Cassie! -Marguerite, oh! 399 00:25:54,248 --> 00:25:56,859 Tohle je Joy a Abigail. - Ahoj. 400 00:25:56,903 --> 00:26:00,428 - Děkujeme, že jste na nás čekali. - Bez tebe bychom to nikdy neudělali. 401 00:26:00,471 --> 00:26:03,692 - Ach... vypadá to jako ona je pořád tady. 402 00:26:03,736 --> 00:26:06,390 - Je. pojď, všichni, pojďme se shromáždit. 403 00:26:06,434 --> 00:26:09,872 - Páni, byla zjevně milována. 404 00:26:09,916 --> 00:26:12,832 - Olympia by řekla, že je to víc důležité milovat všechny. 405 00:26:12,875 --> 00:26:15,182 - To zní jako skvělý mentor. 406 00:26:15,225 --> 00:26:18,664 - Jsem rád, že jsme tu s vámi. - Já taky. 407 00:26:18,707 --> 00:26:22,668 - Myslím, že všechny naše životy ano byl nějakým způsobem dotčen 408 00:26:22,711 --> 00:26:25,758 od Olympie, ale znal jsi ji lepší než kdokoli jiný. 409 00:26:27,411 --> 00:26:29,588 Vím, že by tě milovala říct pár slov. 410 00:26:29,631 --> 00:26:33,635 - No, první den, co jsem se potkal Olympie, něco mi řekla 411 00:26:33,679 --> 00:26:36,943 že jsem nikdy nezapomněl: že nic není 412 00:26:36,986 --> 00:26:39,815 dobrý šálek čaje nenapraví. 413 00:26:41,512 --> 00:26:45,516 Byla učitelkou, mentor, přítel, 414 00:26:45,560 --> 00:26:48,607 a skvělý zákazník. - Strávila tady víc času 415 00:26:48,650 --> 00:26:51,087 než já! - A vždy u tohoto stolu. 416 00:26:51,131 --> 00:26:54,395 - To je důvod, proč se věnujeme to dnes... 417 00:26:54,438 --> 00:26:57,572 do Olympie Connelly Fowlerové. 418 00:26:59,705 --> 00:27:02,316 - Olympia byla Connelly? 419 00:27:08,844 --> 00:27:10,411 - Užijte si to. 420 00:27:10,454 --> 00:27:14,763 No, co to bude, milé dámy? 421 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 - Dva psi z města, práce. - Máš to. 422 00:27:17,548 --> 00:27:21,204 - Chceš něco? Žertovat. - No, jsem rád, že ještě máš 423 00:27:21,248 --> 00:27:23,946 tvůj smysl pro humor, protože tohle nebylo jídlo 424 00:27:23,990 --> 00:27:26,819 Plánoval jsem jíst. - Počkej, obviňuješ mě 425 00:27:26,862 --> 00:27:29,691 že jsme nedostali lístky? - No, Magellane, ty vedeš 426 00:27:29,735 --> 00:27:32,215 tuto expedici a my jsme to udělali udělat dvě špatné zatáčky. 427 00:27:32,259 --> 00:27:34,348 - To byla GPS' chyba, ne moje. 428 00:27:34,391 --> 00:27:36,306 - Prosím o rozdíl. Říkám tomu chybu uživatele. 429 00:27:36,350 --> 00:27:38,831 - Fuj! 430 00:27:38,874 --> 00:27:41,616 A to bych nazval Šéfkuchař Byron. 431 00:27:41,660 --> 00:27:43,531 - Měl bys vidět, co ten chlap dělá s vajíčkem. 432 00:27:43,574 --> 00:27:46,882 - Určitě bych chtěl. Jdi no, běž ho požádat o dva lístky. 433 00:27:46,926 --> 00:27:51,234 - Jen tak? - Řekni mu, že jsi Ptačí mozek! 434 00:27:51,278 --> 00:27:53,672 - Totální ptačí mozek, ale jsem si jistý to slyší pořád. 435 00:27:53,715 --> 00:27:55,891 - Dobře, tak se ho zeptám. - Dobře, buď hodný. 436 00:27:55,935 --> 00:27:58,546 - Proč bych nebyl? - Buďte komplimentní. 437 00:27:58,589 --> 00:28:02,463 - To je samozřejmé! - Buď naštvaný. 438 00:28:02,506 --> 00:28:05,684 - A ztratili jsme ho. - Spolu s jakoukoli šancí 439 00:28:05,727 --> 00:28:08,687 dostat se do vyskakovacího okna. - Tady jsi. 440 00:28:08,730 --> 00:28:12,778 Jeden pro vás a jeden pro vás. 441 00:28:12,821 --> 00:28:16,912 - Díky. - Užijte si to. 442 00:28:16,956 --> 00:28:19,132 - A tak jsi to věděl srpek měsíce 443 00:28:19,175 --> 00:28:22,483 byl symbolem cestovatele. - Olympia mě vedla. 444 00:28:22,526 --> 00:28:24,964 - A ty jsi mě vedl. - Oh, člověče, 445 00:28:25,007 --> 00:28:28,271 Zapomněl jsem, že jsem se měl sejít Donna a zvedni tapetu. 446 00:28:28,315 --> 00:28:31,231 - Nemůže to udělat, když ty nejsi tam ji držet za ruku? 447 00:28:31,274 --> 00:28:33,929 - Dobře, opravdu potřebuješ nechat to být. 448 00:28:33,973 --> 00:28:36,453 Promiňte, potřebuji zavolat. 449 00:28:39,718 --> 00:28:42,372 - Víš, proč jsi naštvaný s Donnou, že? 450 00:28:42,416 --> 00:28:45,114 - Ano, je dotěrná, je hrubá-- - A ty si myslíš, že se snaží 451 00:28:45,158 --> 00:28:47,813 odnést Joy. - Vím, že se o to snaží. 452 00:28:47,856 --> 00:28:49,684 - A to tě trápí. - Netrápí tě to? 453 00:28:49,728 --> 00:28:52,513 - Vadilo by mi to kdyby Joy měla 454 00:28:52,556 --> 00:28:55,516 pracovní příležitost, kterou chtěla a my jsme ji nepodpořili. 455 00:29:00,826 --> 00:29:03,480 - Oh, můj, to je krásné! 456 00:29:03,524 --> 00:29:06,788 Mohli jsme si tu odpočinout celý den, kdybys mě nevzal 457 00:29:06,832 --> 00:29:10,531 na té divoké honičce ptáků. - Ano, je to všechno moje vina. 458 00:29:10,574 --> 00:29:12,794 - Co je tvoje chyba? - Očividně všechno. 459 00:29:12,838 --> 00:29:15,579 - Ne všechno. 460 00:29:15,623 --> 00:29:18,582 Nutí mě přetahovat tapetu město samotné bylo Joyinou vinou. 461 00:29:18,626 --> 00:29:21,672 - Vážně, obviňuješ Joy? - Nemusíš mě bránit. 462 00:29:21,716 --> 00:29:25,285 - Pojďme si všichni sednout. 463 00:29:29,855 --> 00:29:34,033 Někdo mi to dal jako dárek. 464 00:29:34,076 --> 00:29:37,471 - Dali vám kámen? - Můžete se na to dívat tak. 465 00:29:37,514 --> 00:29:41,518 Ale tentýž někdo mě naučil dívat se na to takto. 466 00:29:41,562 --> 00:29:44,521 - Oh, to je úžasné! 467 00:29:44,565 --> 00:29:46,828 - Stejně jako vy všichni. 468 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 Každý máme v sobě krásu. 469 00:29:49,483 --> 00:29:52,007 Je důležité, abychom si udělali čas abych to poznal. 470 00:29:57,752 --> 00:30:00,711 Chci každého z vás napsat své jméno 471 00:30:00,755 --> 00:30:03,714 v horní části stránky. 472 00:30:03,758 --> 00:30:07,806 Dobře? A pak budeme procházet kolem deníků 473 00:30:07,849 --> 00:30:09,808 a každý psát 474 00:30:09,851 --> 00:30:13,028 jeden řádek o kráse vidíme v tom člověku. 475 00:30:13,072 --> 00:30:17,206 - Mělo by to být zajímavé. 476 00:30:18,642 --> 00:30:21,558 - To byste se divil. 477 00:30:27,608 --> 00:30:31,090 - Stále pracujete na tom seznamu? - Mám nový seznam. 478 00:30:31,133 --> 00:30:34,876 - "Nákladní kalhoty, rukavice, laptop..." Rozhodli jste se jít. 479 00:30:34,920 --> 00:30:38,488 - Dostal jsem hovor. Odjíždím příští týden. 480 00:30:38,532 --> 00:30:42,753 - To bylo rychlé. Ví to Stephanie? 481 00:30:42,797 --> 00:30:46,192 - Ještě ne. - Kdy jí to řekneš? 482 00:30:46,235 --> 00:30:49,717 - Až se vrátí. Raději to udělám osobně. 483 00:30:49,760 --> 00:30:54,896 - Hm. Víte, Chicago je prostě pár hodin pryč. 484 00:30:54,940 --> 00:30:57,594 - Ty navrhuješ pojedeme trochu? 485 00:30:57,638 --> 00:31:00,815 - Budu řídit. 486 00:31:04,384 --> 00:31:07,778 „Stephanie to dokazuje být silný a sladký 487 00:31:07,822 --> 00:31:09,911 se vzájemně nevylučují." 488 00:31:09,955 --> 00:31:13,872 – „Martha je nebojácná a bojuje za to, v co věří." 489 00:31:13,915 --> 00:31:16,570 - "Abigail je ochranná lidí, které miluje." 490 00:31:16,613 --> 00:31:19,051 - "Radost je dub." 491 00:31:19,094 --> 00:31:21,705 - Počkej, co? Kdo napsal "Radost je dub"? 492 00:31:21,749 --> 00:31:24,970 - Má to být anonymní. - Je jasné, že jsi to napsal. 493 00:31:25,013 --> 00:31:28,147 - Nepsal jsem to. Jen říkám. 494 00:31:28,190 --> 00:31:32,891 - No, dub je symbol síly a moudrosti. 495 00:31:32,934 --> 00:31:36,590 - Dobře, myslím, že to dává smysl. - Pojďme dál číst. donno, 496 00:31:36,633 --> 00:31:40,072 jsi nahoře. - "Donna je přítel 497 00:31:40,115 --> 00:31:44,293 který zůstane po tvém boku když to nikdo jiný neudělá." 498 00:31:49,081 --> 00:31:50,909 Cassie, jsi vzhůru. 499 00:31:53,476 --> 00:31:56,479 - "Cassie vyzařuje." laskavost a vřelost." 500 00:31:56,523 --> 00:31:58,525 To znamená hodně. Děkuju. 501 00:31:58,568 --> 00:32:02,616 - Děkuji. To je právě to, co jsme potřebovali. 502 00:32:07,577 --> 00:32:09,536 - Tato romská rajčata jsou nádherné. 503 00:32:09,579 --> 00:32:12,452 - Stejně jako tento buvol mozzarella. 504 00:32:12,495 --> 00:32:17,196 - Víš, mám velmi důležitá otázka, kterou bych si měl položit. 505 00:32:17,239 --> 00:32:19,938 - Jasně dost důležité přestat sekat. 506 00:32:19,981 --> 00:32:21,809 - To je. - Poslouchám. 507 00:32:21,852 --> 00:32:24,943 - Dobře, ale tohle by klidně mohlo navázat nebo rozbít naše přátelství. 508 00:32:24,986 --> 00:32:26,814 - Jsi si jistý, že se na to chceš zeptat? 509 00:32:26,857 --> 00:32:30,470 - Jsem. Říkáš "brushetta" nebo "brusketta"? 510 00:32:30,513 --> 00:32:33,952 - Oh, to je důležité otázka. "Brusketta". 511 00:32:33,995 --> 00:32:37,390 - Naše přátelství je v bezpečí. 512 00:32:37,433 --> 00:32:40,567 - A tahle bruschetta bude úžasný. 513 00:32:40,610 --> 00:32:43,657 Nevadilo by vám dostat dveře? - Zaklepal někdo? 514 00:32:51,273 --> 00:32:54,973 Kdo je to? - Pokojová služba. 515 00:32:57,410 --> 00:33:01,327 - Oh! Hej! co jsi? děláš tady? 516 00:33:04,939 --> 00:33:06,723 Vstupte, vstupte! 517 00:33:06,767 --> 00:33:09,726 Hej, objednal sis dva fešáky kluci z pokojové služby? 518 00:33:09,770 --> 00:33:13,730 - Objednal jsem si tvarohový koláč, ale tohle je mnohem lepší. 519 00:33:13,774 --> 00:33:16,342 - Oh, já nevím, tvarohový koláč zní docela dobře. 520 00:33:16,385 --> 00:33:19,649 - Měli bychom být uraženi? 521 00:33:19,693 --> 00:33:22,391 - Ahoj. - Ahoj. 522 00:33:22,435 --> 00:33:24,611 - Cítím "brushetta". 523 00:33:24,654 --> 00:33:27,092 - Bruschetta! 524 00:33:33,185 --> 00:33:36,014 - Máš svůj úkol. 525 00:33:36,057 --> 00:33:38,059 - Já ano. 526 00:33:38,103 --> 00:33:40,583 - Kam jdeš? 527 00:33:40,627 --> 00:33:45,501 - Jižní Amerika. - Páni! To je... Je to daleko. 528 00:33:45,545 --> 00:33:48,635 - Ha! Jo. 529 00:33:48,678 --> 00:33:52,552 Takže jste jel všechny tímto způsobem utrácet 530 00:33:52,595 --> 00:33:55,903 každou minutu jsi mohl se mnou? 531 00:33:55,946 --> 00:33:59,602 - Vlastně jsem jel celou tu cestu na pizzu s hlubokým talířem. 532 00:33:59,646 --> 00:34:03,258 - Páni. 533 00:34:03,302 --> 00:34:05,391 Pojď. 534 00:34:20,232 --> 00:34:24,497 - Ooh, to vypadá dobře. - To je dobré. 535 00:34:26,934 --> 00:34:30,068 Byl to zajímavý výlet. - Má. 536 00:34:30,111 --> 00:34:32,244 Právě jsem přišel dolů zkontrolovat mou tašku. 537 00:34:35,160 --> 00:34:39,077 - Máš pěknou rodinu. - Díky. 538 00:34:39,120 --> 00:34:42,689 Bylo to dobré poznávat je. 539 00:34:46,475 --> 00:34:49,130 Takže já jsem... 540 00:34:49,174 --> 00:34:52,351 Jsem dub, co? - Jak víš, že jsem to napsal? 541 00:34:52,394 --> 00:34:54,788 - Protože jsme procházeli poznámky od 10. třídy. 542 00:34:54,831 --> 00:34:57,312 - A nikdy jsem si neudělal já. 543 00:34:57,356 --> 00:35:01,403 - Strávili jsme hodně času pod ten dub, dělá plány. 544 00:35:01,447 --> 00:35:04,493 - Udělali jsme to. - My ano. 545 00:35:04,537 --> 00:35:06,452 - Ale stále jsme nestavěli dům v každém státě. 546 00:35:06,495 --> 00:35:08,802 - A dva na Havaji. - Přesně tak, 547 00:35:08,845 --> 00:35:11,109 chtěl jsi tam mít čas navíc strávit na pláži. 548 00:35:11,152 --> 00:35:14,634 - Jo, kdo by nechtěl? - Obrátil někdo pytel 549 00:35:14,677 --> 00:35:16,462 takhle? - Oh, to je moje! 550 00:35:16,505 --> 00:35:19,552 - Řekni mi, že máš můj. - Nechal jsem to u něj. 551 00:35:19,595 --> 00:35:24,600 - Mám to tady. - Děkuji. Děkuju. 552 00:35:24,644 --> 00:35:29,562 - Oh, tady jsi. Tady to máš. Páni. 553 00:35:29,605 --> 00:35:31,912 - Opravdu pro tebe hodně znamená. - Měl jsem to 554 00:35:31,955 --> 00:35:35,394 od prvního dne kulinářství škola. Bez toho nemůžu vařit. 555 00:35:35,437 --> 00:35:38,266 - Počkejte, vy jste ten kuchař! - Byron Bird. 556 00:35:38,310 --> 00:35:40,355 - Ahoj. - Mistr moderního vejce. 557 00:35:40,399 --> 00:35:44,185 Děkuji mnohokrát. 558 00:35:44,229 --> 00:35:46,709 fuj... 559 00:35:54,761 --> 00:35:58,765 - Vy dva chybíte. - Jo, tahle bruschetta 560 00:35:58,808 --> 00:36:01,855 je... co je italština za "lahodné"? 561 00:36:01,898 --> 00:36:04,379 - Bellissimo. - To znamená, že jsi krásná. 562 00:36:04,423 --> 00:36:07,513 - Byl jsem nazván horší. 563 00:36:07,556 --> 00:36:12,082 - Prosím, připojte se k nám. - Proč se k nám nepřipojíš? 564 00:36:12,126 --> 00:36:16,174 - Jako šéfkuchaře Byrona Birda osobní hosté. 565 00:36:16,217 --> 00:36:19,264 - Ne. 566 00:36:19,307 --> 00:36:23,137 - Lístky na jeho vyskakovací okno? - Ne pro Ice Capades! 567 00:36:25,966 --> 00:36:30,362 - : Na zdraví! 568 00:36:30,405 --> 00:36:34,235 - Oh, to bude úžasné! - Bude to vejce, ne? 569 00:36:34,279 --> 00:36:37,978 - Podle toho, co mi Stephanie řekla, gastronomická hostina. 570 00:36:38,021 --> 00:36:40,285 - No, já se nemůžu dočkat. 571 00:36:40,328 --> 00:36:42,243 - Čekání dělá patro milovat se. 572 00:36:42,287 --> 00:36:45,115 - Vypadá to jako vaše patro vám poděkuje. 573 00:36:45,159 --> 00:36:49,772 - Vítejte. Našli jste tvá cesta do mého světa. 574 00:36:49,816 --> 00:36:52,688 Nyní mi dovolte, abych se znovu představil 575 00:36:52,732 --> 00:36:57,780 vejce. Toto jídlo, tato hostina, toto... umělecké snažení 576 00:36:57,824 --> 00:37:02,481 je přepychový svazek vody a země. 577 00:37:02,524 --> 00:37:05,919 - Oh, můj! -Teď, jestli chceš... 578 00:37:05,962 --> 00:37:08,313 Odhalte své jídlo. 579 00:37:11,272 --> 00:37:14,580 Jezte zodpovědně. 580 00:37:28,333 --> 00:37:30,073 - Nevím, jestli můžu tohle všechno dokončit. 581 00:37:42,825 --> 00:37:45,306 - Nečetl jsi to? pro knižní klub? 582 00:37:45,350 --> 00:37:47,482 - Já ano, ale ne opravdu líbí. 583 00:37:47,526 --> 00:37:50,442 Myslel jsem, že to dám druhou šanci. 584 00:37:50,485 --> 00:37:54,663 - Jsem velký věřící v druhých šancích. 585 00:37:54,707 --> 00:37:59,277 - Jak se cítíš omluva? Protože ti jeden dlužím. 586 00:37:59,320 --> 00:38:02,976 - Zapomeň na to. já vím Umím být trochu dotěrný. 587 00:38:03,019 --> 00:38:05,108 - Vlastně můžeš být hodně dotěrný. 588 00:38:05,152 --> 00:38:08,329 - No, část mého kouzla. 589 00:38:08,373 --> 00:38:10,766 - Vím, že si zvykám. 590 00:38:13,726 --> 00:38:16,946 - Co je tak vtipného? 591 00:38:16,990 --> 00:38:18,557 - Ta večeře byla docela vtipná. 592 00:38:18,600 --> 00:38:21,516 - "Přepychový svazek." vody a země“. 593 00:38:21,560 --> 00:38:24,345 - Nevím jak vy, lidi, 594 00:38:24,389 --> 00:38:27,479 ale pořád mám docela hlad. Co takhle... 595 00:38:27,522 --> 00:38:30,482 přepychový svazek klobásy a papriky? 596 00:38:30,525 --> 00:38:33,180 - Oh, jsem tam. - Vytáčím. 597 00:38:34,747 --> 00:38:38,228 - Tohle bude na místě. - To křepelčí vejce ne tak docela 598 00:38:38,272 --> 00:38:41,493 žít podle humbuku. - Mmm! 599 00:38:41,536 --> 00:38:44,539 Teď je to bellissimo. 600 00:38:44,583 --> 00:38:47,716 - Páni. začínám přemýšlet 601 00:38:47,760 --> 00:38:50,328 opravdu jsi přišel na pizzu s hlubokým talířem. 602 00:38:50,371 --> 00:38:52,808 - Pamatuj si poprvé měli jsme spolu pizzu? 603 00:38:52,852 --> 00:38:56,508 - Ano. Proč jsi to prostě neřekl ty jsi neměl rád ančovičky? 604 00:38:56,551 --> 00:38:59,641 - Namlouval jsem si tě. - Namlouváš si mě? 605 00:38:59,685 --> 00:39:03,166 - Co, kaplan neumíš namlouvat? 606 00:39:06,822 --> 00:39:09,216 - Nemůžu uvěřit za týden odjíždíš. 607 00:39:09,259 --> 00:39:13,089 - Snažím se ne přemýšlet o tom. 608 00:39:13,133 --> 00:39:15,831 - Ale všechno, co můžeš je o tom přemýšlet. 609 00:39:15,875 --> 00:39:18,791 - Ty taky, co? 610 00:39:18,834 --> 00:39:22,403 - To je téma dne. 611 00:39:22,447 --> 00:39:26,668 Bude to divné nevidím tě každý den. 612 00:39:28,931 --> 00:39:32,718 - Mám nápad. - Cože? 613 00:39:32,761 --> 00:39:35,721 Selfie? 614 00:39:38,724 --> 00:39:41,901 - 365 selfie. 615 00:39:41,944 --> 00:39:44,469 - Znamená to, že jsi bude pryč na rok? 616 00:39:44,512 --> 00:39:46,601 - Ne nutně. 617 00:39:46,645 --> 00:39:49,212 Jen jsem myslel, že chceš vidět mě víc než jednou denně. 618 00:39:49,256 --> 00:39:51,954 - Oh! no... 619 00:39:53,216 --> 00:39:55,218 Jeden problém. - Ne to samé 620 00:39:55,262 --> 00:39:58,004 jako skutečná věc? - Ne, jen si vezmi 621 00:39:58,047 --> 00:40:01,399 opravdu špatné selfie. Podívejte se na tuto věc. 622 00:40:08,754 --> 00:40:13,106 - To byla mrkvová pěna překvapivě plní. 623 00:40:13,149 --> 00:40:16,326 - Chceš párek v rohlíku, že? - Špatně. 624 00:40:16,370 --> 00:40:19,634 - Hej, jestli ne Paní kari! 625 00:40:19,678 --> 00:40:22,681 Je to pan Curry Powder? 626 00:40:22,724 --> 00:40:25,423 - Vlastně její dívčí jméno. - Ten chlap se mi líbí. 627 00:40:25,466 --> 00:40:28,121 - Jo, já taky. 628 00:40:28,164 --> 00:40:31,298 - Tady to máš. Dva s práce, na domě. 629 00:40:31,341 --> 00:40:33,518 - Díky, Gerry. 630 00:40:34,519 --> 00:40:37,913 Mmm! 631 00:40:37,957 --> 00:40:40,960 Vzpomeňte si na poslední dobu přijeli jsme do Chicaga? 632 00:40:41,003 --> 00:40:43,789 - Potkal jsem Olympii. - Ano. Měla tě opravdu ráda. 633 00:40:43,832 --> 00:40:47,314 - Jsem sympatický chlap. - Jsem rád, že jsi tady. 634 00:40:47,357 --> 00:40:50,056 - Já taky. Tak jaký byl dnešek? 635 00:40:50,099 --> 00:40:53,755 - Byl to ten správný den Olympii by se to líbilo. 636 00:40:54,756 --> 00:40:56,062 jaký jsi měl den? 637 00:40:57,977 --> 00:41:00,109 - Byl to ten správný den miloval bys. 638 00:41:03,504 --> 00:41:09,945 - ♪ Naše láska tu zůstane