1 00:00:02,132 --> 00:00:03,264 - V minulých dílech Dobrá čarodějnice... 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,353 - Jak je na tom ruka? - Je to stále silnější. 3 00:00:05,396 --> 00:00:08,660 - Právě jsem narazil na Michelle Katz. Říkala, že jsi jí chyběl na terapii. 4 00:00:08,704 --> 00:00:10,184 - Nemůžeš se jen tak vzdát! 5 00:00:10,227 --> 00:00:12,229 - Nevzdávám se. - Jak bys tomu říkal? 6 00:00:12,273 --> 00:00:14,405 - Je mi líto, že jste to vy a Donovan měli rozejít se. 7 00:00:14,449 --> 00:00:17,017 - Doufejme, že ne dělat to pro nic za nic. 8 00:00:17,060 --> 00:00:19,541 Tady je obraz. - Umělcem byl P. Connelly. 9 00:00:19,584 --> 00:00:22,457 - Vypadá to C jako... - Srpek měsíce. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,894 - Tohle je skutek od Rodericka Davenporta 11 00:00:24,937 --> 00:00:27,157 k Priscille Connellyové. Může nezůstane žádný Connellys. 12 00:00:27,201 --> 00:00:29,290 - Ale teď můžeme jít zkontrolovat jestli po sobě něco nechali. 13 00:00:31,205 --> 00:00:33,381 [lehká hudba] 14 00:00:35,165 --> 00:00:37,341 [ptačí cvrlikání] 15 00:00:42,912 --> 00:00:45,175 - Wow, to je intenzivní. - Příliš sladké? 16 00:00:45,219 --> 00:00:47,830 -Hm, čokoláda? Jo. Vy? Ne. 17 00:00:47,873 --> 00:00:50,311 - Mm. Budeš moci? zvládnout dva dny 18 00:00:50,354 --> 00:00:51,877 nonstop čokolády? 19 00:00:51,921 --> 00:00:55,142 - Budu to trpět. Jdete vy a Abigail? 20 00:00:55,185 --> 00:00:57,492 umět zacházet s čokoládou výstava na sněhu? 21 00:00:57,535 --> 00:01:01,191 - Budeme to trpět. vy mohl jich pár vzít 22 00:01:01,235 --> 00:01:03,541 váš nový hlavní správce. - Namazat šéfa? 23 00:01:03,585 --> 00:01:05,369 - Jo, bude tě milovat. - Jo, uvidíme. 24 00:01:05,413 --> 00:01:07,284 S těmito jsem se vypořádal Dříve typy Ivy League. 25 00:01:07,328 --> 00:01:08,894 - Nikdy se neřešil se Samem Radfordem. 26 00:01:08,938 --> 00:01:10,809 - Pravda. - Hej, udělal bys mi laskavost 27 00:01:10,853 --> 00:01:13,290 a dej to Stephanie v bistru? 28 00:01:13,334 --> 00:01:15,466 - Hádám, že budu zastavení na kávu. 29 00:01:15,510 --> 00:01:17,642 - Stejně bys přestal. - Heh. 30 00:01:17,686 --> 00:01:19,557 Věrný. 31 00:01:21,820 --> 00:01:24,084 [tajemná hudba] 32 00:01:27,652 --> 00:01:30,090 - [Abigail]: Našli jste něco? 33 00:01:30,133 --> 00:01:33,136 - Co tady děláš? - To samé, co jsi ty. 34 00:01:33,180 --> 00:01:35,225 - Souhlasili jsme že bych to byl já 35 00:01:35,269 --> 00:01:36,661 prohledat Priscillin majetek. 36 00:01:36,705 --> 00:01:38,054 - Nemohl jsem jen sedět a čekat. 37 00:01:38,098 --> 00:01:39,403 - No, přesně tak co jsi měl udělat. 38 00:01:39,447 --> 00:01:40,535 - Jako bys čekal. 39 00:01:40,578 --> 00:01:42,189 - Měl bych. - Chceš se hádat? 40 00:01:42,232 --> 00:01:44,974 nebo chceš hledat? [Donovan se směje] 41 00:01:45,017 --> 00:01:46,976 - Někdo ti to někdy řekl jsi tvrdohlavý? 42 00:01:47,019 --> 00:01:50,022 - Mm-hmm. [praskání] 43 00:01:50,066 --> 00:01:51,850 [zlověstná hudba] 44 00:01:51,894 --> 00:01:53,678 [Abigail si povzdechne] 45 00:01:53,722 --> 00:01:55,637 To bylo blízko. 46 00:01:55,680 --> 00:01:58,118 -Proto jsme se rozešli. 47 00:02:00,816 --> 00:02:03,340 [tematická hudba] 48 00:02:08,998 --> 00:02:11,131 [lehká hudba] 49 00:02:16,223 --> 00:02:18,094 - Ahoj! - Ahoj. 50 00:02:18,138 --> 00:02:20,836 - Myslíš, že by George mohl? postavit se za to? 51 00:02:20,879 --> 00:02:23,447 - Oh, to je nádhera! - Moje máma to nechala na mně. 52 00:02:23,491 --> 00:02:25,188 Bylo to předáno přes generace. 53 00:02:25,232 --> 00:02:28,583 - Jsem si jistý, že by to George dokázal něco pevného, co to drží. 54 00:02:28,626 --> 00:02:31,803 - Oh, skvělé. Řekni mi to nejsou čokoládové košíčky. 55 00:02:31,847 --> 00:02:33,805 - Oh, to nejsou jen tak jakékoli čokoládové košíčky. 56 00:02:33,849 --> 00:02:36,982 Tohle jsou prababičky Laurel čokoládové košíčky. 57 00:02:37,026 --> 00:02:39,202 - Dobře. Takže hádám... chutné? 58 00:02:39,246 --> 00:02:42,640 - Uh, to je docela podhodnocení. Zde. 59 00:02:42,684 --> 00:02:45,208 Zkuste to sami. 60 00:02:45,252 --> 00:02:48,907 - Mm! OK! To je směšné! 61 00:02:48,951 --> 00:02:50,909 -Když jsou upečené, jsou ještě směšnější. 62 00:02:50,953 --> 00:02:53,999 - Jaký jiný Merriwick magie je tady? 63 00:02:54,043 --> 00:02:55,914 - Čokoládové koláčky. - Čokoládové sušenky. 64 00:02:55,958 --> 00:02:57,960 - Čokoládový pudink. - Mm! 65 00:02:58,003 --> 00:02:59,918 - A pravdivé čokolády... 66 00:02:59,962 --> 00:03:02,791 - Neudělal jsem je od vysoké školy. 67 00:03:02,834 --> 00:03:04,184 - Opravdu nutit tě říkat pravdu? 68 00:03:04,227 --> 00:03:06,186 - Pravda je taková nutí vás jíst více. 69 00:03:07,230 --> 00:03:08,536 - No, perfektní! 70 00:03:08,579 --> 00:03:10,625 Šedý dům pořádá výstava čokolády, takže. 71 00:03:10,668 --> 00:03:14,063 - Ne, pořádám čokoládu výstava v Šedém domě. 72 00:03:14,106 --> 00:03:15,282 - Zasloužená čest. 73 00:03:15,325 --> 00:03:16,848 - Naštěstí pro mě 74 00:03:16,892 --> 00:03:18,720 Cukrářský výbor malých Majitelé obchodů s vámi souhlasí. 75 00:03:18,763 --> 00:03:20,243 - Mohli bychom zjistit, co oni opravdu přemýšlet a 76 00:03:20,287 --> 00:03:22,114 udělat dávku těchto pravdivých čokolád. 77 00:03:22,158 --> 00:03:25,074 - Jo, Eunice Merriwick myslel to samé. 78 00:03:25,117 --> 00:03:27,816 Thomas Hillcrest měl léta se jí dvořil, 79 00:03:27,859 --> 00:03:29,209 vyznávající svou lásku, 80 00:03:29,252 --> 00:03:32,386 ale nikdy to nenavrhl. Eunice začala být netrpělivá, 81 00:03:32,429 --> 00:03:34,475 tak udělala várku čokoláda pravdy 82 00:03:34,518 --> 00:03:36,825 objevit Thomasův skutečné úmysly. 83 00:03:36,868 --> 00:03:38,740 - A co zjistila? 84 00:03:38,783 --> 00:03:41,395 - Pravda tě osvobodí. 85 00:03:41,438 --> 00:03:43,919 - Ne vždy. 86 00:03:43,962 --> 00:03:48,228 - Ano. říkám držíme se cupcaků. 87 00:03:52,667 --> 00:03:55,583 [zlomyslná hudba] 88 00:03:55,626 --> 00:03:57,846 - Čokoládový král je v Šedém domě. 89 00:03:57,889 --> 00:04:00,283 - A je to vyrobeno o to královštější. 90 00:04:00,327 --> 00:04:02,807 - Ty musíš být Abigail. - Uh, to bych byl já. 91 00:04:02,851 --> 00:04:04,809 - Oh. Zníš jinak na telefonu. 92 00:04:04,853 --> 00:04:07,290 - Vypadáš jinak ve vašich reklamách. 93 00:04:07,334 --> 00:04:09,118 - Souhlasím. Jsem mnohem víc krasavec osobně. 94 00:04:09,161 --> 00:04:11,163 Kenny Cooper, radost. 95 00:04:11,207 --> 00:04:13,383 - Tohle je moje sestřenice, Cassie. - Vypadáš hodně jako tvůj táta. 96 00:04:13,427 --> 00:04:15,690 - Znal jsi mého otce? - Zůstal tu jen jednou, 97 00:04:15,733 --> 00:04:17,300 ale udělal docela trvalý dojem. 98 00:04:17,344 --> 00:04:19,607 - Vždycky jsi to věděl když vešel do místnosti. 99 00:04:19,650 --> 00:04:21,086 -Jaký otec, takový syn. 100 00:04:21,130 --> 00:04:24,481 -No, odešel nějaké docela velké boty na vyplnění. 101 00:04:24,525 --> 00:04:26,309 - Byl někdy pozván? do Šedého domu 102 00:04:26,353 --> 00:04:28,746 hlavní řečník v a výstava čokolády? 103 00:04:28,790 --> 00:04:30,661 - Ne. Ale byl pozván 104 00:04:30,705 --> 00:04:32,576 do Bílého domu k výrobě čokolády 105 00:04:32,620 --> 00:04:34,448 pro prezidenta a první dáma. 106 00:04:34,491 --> 00:04:36,711 - Nějaké máš docela velké boty na vyplnění. 107 00:04:39,496 --> 00:04:41,846 - Jsme tady, abychom si promluvili čokoláda nebo co? 108 00:04:41,890 --> 00:04:45,023 Pojď. Jaký dům! 109 00:04:45,067 --> 00:04:47,199 - Hmm. 110 00:04:48,897 --> 00:04:50,986 ♪♪ 111 00:04:52,814 --> 00:04:54,859 - Mm-mm! 112 00:04:54,903 --> 00:04:57,949 - Čokoláda k snídani! - Je to divné? 113 00:04:57,993 --> 00:05:00,300 - No, pro tebe je to určitě jiné. 114 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 - Jsem jiný... v dobrém slova smyslu. 115 00:05:03,215 --> 00:05:06,044 - Stojí za tím. Ty jen prošel velkou operací. 116 00:05:06,088 --> 00:05:08,133 - Ano. Jo, jen cítím štěstí, že jsem tady. 117 00:05:08,177 --> 00:05:10,788 Chci z toho vytěžit co nejvíc. - Vždycky. 118 00:05:10,832 --> 00:05:13,878 - Možná. Ale chci udělat víc. 119 00:05:13,922 --> 00:05:17,360 - Já, uh... Přicházím s dárky. 120 00:05:17,404 --> 00:05:19,319 - Ooh! Cassiein čokoládový chai! 121 00:05:19,362 --> 00:05:21,451 Mm! Můžu ti jednu udělat? - Fuj. 122 00:05:21,495 --> 00:05:23,018 Ale můžeš mě přimět Američan, prosím. 123 00:05:23,061 --> 00:05:25,542 - Ahoj. - Dobrý den! 124 00:05:25,586 --> 00:05:28,023 - Pane starosto, trochu mimo vaši jurisdikci. 125 00:05:28,066 --> 00:05:31,200 - Jsem trochu mimo. - Můžeme vám nějak pomoci? 126 00:05:31,243 --> 00:05:33,333 - Ne, pokud můžeš zlomit kletbu. 127 00:05:33,376 --> 00:05:34,508 - Co kdybychom zlomili pár špendlíků? 128 00:05:34,551 --> 00:05:35,900 - Jo, jdeme na bowling dnes večer. 129 00:05:35,944 --> 00:05:37,815 Měl bys jít s námi. - Oh, ne. 130 00:05:37,859 --> 00:05:39,948 Oceňuji nabídku, ale půjdu domů. 131 00:05:39,991 --> 00:05:42,472 - A sedět sám doma? Myslíme si, že ne. 132 00:05:42,516 --> 00:05:44,431 - Vyzvednu tě v 7. - [Adam]: Mm-hmm. 133 00:05:44,474 --> 00:05:47,434 - Tady to je. - Děkuji. 134 00:05:47,477 --> 00:05:50,306 [zvoní zvonek] 135 00:05:50,350 --> 00:05:52,134 - Donno. 136 00:05:52,177 --> 00:05:54,092 - To je víc než Myslel jsem, že řekneš. 137 00:05:54,136 --> 00:05:55,311 - Oh, musím toho hodně říct. 138 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 - Kolikrát já musím ti to říct? 139 00:05:56,834 --> 00:05:58,009 Neslíbil jsem paní Petersové 140 00:05:58,053 --> 00:05:59,315 byli bychom dokončil práci za tři týdny. 141 00:05:59,359 --> 00:06:00,838 - Kolikrát já musím ti říct 142 00:06:00,882 --> 00:06:02,362 musíte převzít odpovědnost za své činy? 143 00:06:02,405 --> 00:06:05,277 - Oh, pěkné. Vezměte slovo klienta nad vaším partnerem. 144 00:06:05,321 --> 00:06:07,976 - No, nebyli jsme partneři téměř za rok. 145 00:06:08,019 --> 00:06:09,499 - Podepište to a bude to oficiální. 146 00:06:11,458 --> 00:06:13,547 - Rozpouštíš se podnikání. 147 00:06:13,590 --> 00:06:15,375 [napjatá hudba] 148 00:06:15,418 --> 00:06:17,942 - Potřebujete pero? - Musím se na to podívat. 149 00:06:17,986 --> 00:06:21,642 - Jak dlouho to bude trvat? - Možná budete chtít získat pokoj. 150 00:06:23,992 --> 00:06:25,472 [vzdychne] 151 00:06:25,515 --> 00:06:28,605 [lehká hudba] 152 00:06:31,129 --> 00:06:33,262 [klepání] 153 00:06:33,305 --> 00:06:34,698 - Hraješ? 154 00:06:34,742 --> 00:06:37,614 - Heh. Konferenční přehrávač roku po dvou letech. 155 00:06:37,658 --> 00:06:39,703 -To je nějaký úspěch... 156 00:06:39,747 --> 00:06:43,315 hlavně s tím papírem máš to tam zarámované. 157 00:06:43,359 --> 00:06:45,535 - No, nemůžeš vyhrát jestli spíš. 158 00:06:45,579 --> 00:06:48,277 Grant Collins, vrchní ředitel nemocnice. 159 00:06:48,320 --> 00:06:51,628 - Sam Radford, náčelník štábu. - Vím, kdo jsi. 160 00:06:51,672 --> 00:06:53,413 Celostátní číslo jedna pro kardiologii, 161 00:06:53,456 --> 00:06:55,327 číslo jedna pro pooperační péči. 162 00:06:55,371 --> 00:06:58,592 - Dobře, děláme, co můžeme. - A dělám svůj výzkum. 163 00:06:58,635 --> 00:07:00,420 A myslím, že to umím lépe než nejlepší. 164 00:07:00,463 --> 00:07:02,770 - Zníš jako máš plány. 165 00:07:02,813 --> 00:07:05,076 - Na obchodní škole, my naučili se mapovat náš úspěch, 166 00:07:05,120 --> 00:07:09,341 ovládnout umění možné. 167 00:07:09,385 --> 00:07:13,128 - Víš, byl jsem navrhne nákup 168 00:07:13,171 --> 00:07:15,347 nový Denton XR Robotic 169 00:07:15,391 --> 00:07:17,915 na operaci kolena a kyčle na příštím zasedání představenstva. 170 00:07:17,959 --> 00:07:20,396 - XR? Hotovo. Získal souhlas. 171 00:07:20,440 --> 00:07:22,746 Financování je na místě. - První den? 172 00:07:22,790 --> 00:07:24,922 - Řešil jsem to v mém rozhovoru. 173 00:07:24,966 --> 00:07:26,663 Udělal z toho dohodu. Jak jsem řekl-- 174 00:07:26,707 --> 00:07:29,100 - Nemůžeš vyhrát, když spíš. [Grant se směje] 175 00:07:29,144 --> 00:07:30,798 Vítejte na palubě. 176 00:07:34,062 --> 00:07:37,544 - Máš něco takového? dá mi trochu zipu navíc? 177 00:07:37,587 --> 00:07:40,460 - Ach... co takhle banánové smoothie? 178 00:07:40,503 --> 00:07:42,244 - Ooh. A mám pár chia semínek! 179 00:07:42,287 --> 00:07:43,724 [směje se] - Raději přidám kopeček 180 00:07:43,767 --> 00:07:47,858 po kamenité cestě, ale jistě, Jednou zkusím cokoliv. 181 00:07:47,902 --> 00:07:49,991 - Ach. Jste připraveni na tvou velkou noc? 182 00:07:50,034 --> 00:07:52,167 - Ooh! Co je na tom tak velkého? - Náš bowlingový tým ano 183 00:07:52,210 --> 00:07:55,083 finále ligy proti No Lane, Žádný zisk. Jsou neporažení. 184 00:07:55,126 --> 00:07:56,519 - Ooh! 185 00:07:56,563 --> 00:07:58,347 - Jo, ale to neznamená jsou nepřekonatelní. 186 00:07:58,390 --> 00:08:02,003 - Ralph si včera přetrhl šlachu. Pokud nenajdeme čtvrtý, 187 00:08:02,046 --> 00:08:03,787 budeme muset hrát naslepo. 188 00:08:03,831 --> 00:08:05,441 - Slepý s trestem. 189 00:08:05,485 --> 00:08:08,531 To je... 10 bodů od vrcholu, pokud si vzpomínám. 190 00:08:08,575 --> 00:08:09,967 - Nevěděl jsem, že hraješ bowling. 191 00:08:10,011 --> 00:08:12,709 - Oh, přistřihl jsem pár špendlíků na vysoké škole. 192 00:08:12,753 --> 00:08:14,015 - Vystřiženo více než několik. 193 00:08:14,058 --> 00:08:16,321 Viděl jsem tvůj bowlingové trofeje ve vaší kanceláři. 194 00:08:16,365 --> 00:08:19,368 - Státní šampioni tři roky v kuse. 195 00:08:19,411 --> 00:08:21,239 - Proč ne? náhradník pro Ralpha? 196 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 - Ach, bohužel, zavěsil jsem moje bowlingové boty. 197 00:08:23,590 --> 00:08:26,767 Můj vztah s pruhy bylo... 198 00:08:26,810 --> 00:08:28,856 řekněme složité. 199 00:08:28,899 --> 00:08:31,946 - Je to bowling. Jak složité to může být? 200 00:08:31,989 --> 00:08:35,079 - Hah! Nemáš tušení. 201 00:08:37,038 --> 00:08:39,388 [pozitivní hudba] 202 00:08:41,042 --> 00:08:43,087 [zvoní zvonek] 203 00:08:45,742 --> 00:08:48,484 - To je ironie. Poslední chlap který ti dal květiny, 204 00:08:48,528 --> 00:08:51,487 kopl jsi ho na obrubník. - Jasone?! 205 00:08:51,531 --> 00:08:53,402 [Jason se směje] 206 00:08:53,445 --> 00:08:55,099 - Měl jsi s ním pravdu. 207 00:08:55,143 --> 00:08:56,710 - Měl jsem pravdu spoustu věcí. 208 00:08:56,753 --> 00:08:58,102 Jen jsi nechtěl poslouchat. 209 00:08:58,146 --> 00:08:59,582 - Je těžké poslouchat někomu s ojíněnými tipy. 210 00:08:59,626 --> 00:09:03,760 - Tehdy to bylo cool. - Kdybys byl v chlapecké kapele. 211 00:09:03,804 --> 00:09:05,849 - 15 let... je to jako 15 minut. 212 00:09:05,893 --> 00:09:07,808 - Kde jsi byl? - Všude! 213 00:09:07,851 --> 00:09:10,550 - Stejný Jason. - Ten samý, co jsi udělal 214 00:09:10,593 --> 00:09:12,116 smlouva se dnem jsme absolvovali. 215 00:09:12,160 --> 00:09:13,901 - Úplně jsem zapomněl o tom. 216 00:09:13,944 --> 00:09:17,818 - Ne. Abigail Pershing... 217 00:09:17,861 --> 00:09:19,776 vezmeš si mě? 218 00:09:19,820 --> 00:09:22,692 - Myslím, že to znamená jsi stále single. 219 00:09:22,736 --> 00:09:27,001 - Před třemi dny. - Oh. 220 00:09:27,044 --> 00:09:28,959 jsi? 221 00:09:29,003 --> 00:09:32,093 - Před třemi dny. 222 00:09:32,136 --> 00:09:34,486 [tajemná hudba] 223 00:09:42,277 --> 00:09:44,975 [lehká hudba] 224 00:09:46,673 --> 00:09:49,284 - Jaký je tvůj pokoj? - Skvělé. 225 00:09:49,327 --> 00:09:51,242 Díky za nastavení že nahoru tak rychle. 226 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 - Oh, nemohl jsem tě opustit venku v mrazu. 227 00:09:53,070 --> 00:09:54,855 Co takhle horkou čokoládu? - Oh, nebude to pít 228 00:09:54,898 --> 00:09:56,813 pokud nemá mini marshmallows. 229 00:09:56,857 --> 00:09:59,555 - Nedělej ze mě vybíravý. - Jste vybíravý. 230 00:09:59,599 --> 00:10:01,209 - To zní jako vy dva dobře se znát. 231 00:10:01,252 --> 00:10:04,516 - Hodina tělesné výchovy v deváté třídě. - Vybral jsem ji 232 00:10:04,560 --> 00:10:06,954 pro můj dodgeballový tým. - Vsadím se, že toho teď budeš litovat. 233 00:10:06,997 --> 00:10:09,043 - Půjdu přečti si ty papíry. 234 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 - Měl bys jí říct pravdu. 235 00:10:14,701 --> 00:10:16,572 Že bys pil horkou čokoládu 236 00:10:16,616 --> 00:10:18,269 i bez mini marshmallows. 237 00:10:18,313 --> 00:10:20,620 [cinkání hudby] 238 00:10:24,014 --> 00:10:26,016 - Nemůžu uvěřit byl jsi starostou. Ne? 239 00:10:26,060 --> 00:10:28,671 nechat se vyhodit z debatního týmu za přílišnou argumentaci? 240 00:10:28,715 --> 00:10:30,630 - Možná jsem se třásl pár peříček. 241 00:10:30,673 --> 00:10:32,980 - A ty jsi... panovačný. Takže ano. 242 00:10:33,023 --> 00:10:35,678 - Nemůžu se s tím hádat. - Můžu se tě zeptat? 243 00:10:35,722 --> 00:10:37,506 vážná otázka? - To by mělo být dobré. 244 00:10:37,549 --> 00:10:40,814 - Kdy jsi to udělal přestat se konečně opalovat? 245 00:10:40,857 --> 00:10:41,989 -Pokud si dobře pamatuji, 246 00:10:42,032 --> 00:10:43,904 byla to Kelly, kdo byl fanoušek opálení ve spreji. 247 00:10:43,947 --> 00:10:46,080 - Prostě nebyla fanouškem bytí ve vztahu. 248 00:10:46,123 --> 00:10:47,777 - To byla krutá noc. 249 00:10:47,821 --> 00:10:50,388 - Měli jsme jich hodně. [Abigail se směje] 250 00:10:50,432 --> 00:10:52,434 Ale ty jsi byl vždycky tam pro mě. 251 00:10:52,477 --> 00:10:53,696 - Byli jsme tam jeden pro druhého. 252 00:10:53,740 --> 00:10:55,916 - Jo, ale já nikdy udělal ti čokoládu. 253 00:10:55,959 --> 00:10:57,482 - Jednou jsem je udělal. 254 00:10:57,526 --> 00:11:00,398 - Jednou stačilo. Udělal mě zapomeň na Kelly. 255 00:11:00,442 --> 00:11:03,358 To byla noc přišel jsi s paktem. 256 00:11:03,401 --> 00:11:04,838 - Snažil jsem se ti pomoci cítit se lepší. 257 00:11:04,881 --> 00:11:07,710 Nemyslel jsem si, že ano být svobodný i o 15 let později. 258 00:11:07,754 --> 00:11:08,755 - Já taky ne. 259 00:11:08,798 --> 00:11:10,713 Ale Janet se rozhodla vyřešit věci 260 00:11:10,757 --> 00:11:13,368 se svým starým přítelem. - Omlouvám se. 261 00:11:13,411 --> 00:11:16,632 - Já taky. Jak dlouho byli jste spolu? 262 00:11:16,676 --> 00:11:18,939 - Asi rok. 263 00:11:18,982 --> 00:11:21,115 - To vypadá jako pěkné shledání. 264 00:11:21,158 --> 00:11:24,509 - Cassie! Toto je... - Jasone. ano, 265 00:11:24,553 --> 00:11:26,686 tvůj starý přítel z vysoké školy. - Cassie. 266 00:11:26,729 --> 00:11:28,339 - Ano. - Rád vás poznávám. 267 00:11:28,383 --> 00:11:30,559 - Ty taky. Abigail ne řekni mi, že jsi se zastavil. 268 00:11:30,602 --> 00:11:32,866 - No, nevěděla. - Přišel navrhnout. 269 00:11:32,909 --> 00:11:35,085 - Kdy je svatba? 270 00:11:35,129 --> 00:11:37,871 - Jakmile řekne ano. Na vysoké škole jsme uzavřeli smlouvu... 271 00:11:37,914 --> 00:11:40,047 - To kdybychom byli stále svobodní O 15 let později-- 272 00:11:40,090 --> 00:11:43,615 - Oženil by ses. [Abigail se směje] 273 00:11:47,271 --> 00:11:48,533 - Hej, máš chvilku? 274 00:11:48,577 --> 00:11:51,580 - Dr. Radforde, znáte Dr. Jacobsona. 275 00:11:51,623 --> 00:11:55,105 - Dr. Radforde. Rád tě zase vidím. 276 00:11:55,149 --> 00:11:57,891 - Shane. Co vám přináší zpátky do Hillcrestu? 277 00:11:57,934 --> 00:12:01,242 - Já ano. Dr. Jacobsona náš nový ortoped. 278 00:12:01,285 --> 00:12:03,635 - Je to tak? - Já jsem ten, kdo to umí 279 00:12:03,679 --> 00:12:05,159 Hillcrest je nový robotické rameno k použití. 280 00:12:05,202 --> 00:12:07,857 - Dr. Jacobson prakticky vynalezl systém XR. 281 00:12:07,901 --> 00:12:12,775 Máme štěstí, že jsme ho dostali. - Hm. Mohl bych promluvit? 282 00:12:12,819 --> 00:12:15,082 - Půjdu najít svou skříňku. Sam. 283 00:12:15,125 --> 00:12:17,432 - Rád tě vidím. 284 00:12:19,347 --> 00:12:22,176 Um... Chirurgové jsou moje oddělení. 285 00:12:22,219 --> 00:12:23,699 - Se vší úctou, 286 00:12:23,743 --> 00:12:26,920 Dr. Radforde, nepotřebuji váš souhlas s novými zaměstnanci. 287 00:12:26,963 --> 00:12:29,705 - Víš, jsem Jacobsonovi velmi dobře znám. 288 00:12:29,749 --> 00:12:31,838 Podstoupil operaci bydliště zde. to je... 289 00:12:31,881 --> 00:12:34,014 Nehodí se to správně. 290 00:12:34,057 --> 00:12:37,800 - No, rozhodnu se kam kousky jdou. 291 00:12:37,844 --> 00:12:41,282 Podívejte, mým úkolem je vyrábět Hillcrest soutěživý, 292 00:12:41,325 --> 00:12:43,066 zisková nemocnice. 293 00:12:43,110 --> 00:12:44,459 - A mým úkolem je zajistit 294 00:12:44,502 --> 00:12:47,027 naši pacienti dostávají to nejlepší možná lékařská péče. 295 00:12:47,070 --> 00:12:49,464 - A budou s týmem, který sestavuji. 296 00:12:49,507 --> 00:12:50,857 - Nemáš traťový rekord. 297 00:12:50,900 --> 00:12:53,816 - Traťové rekordy jsou pro vysloužilé dostihové koně. 298 00:12:53,860 --> 00:12:56,776 Nemáš nárok? na chirurgii, doktore? 299 00:12:56,819 --> 00:13:00,170 [napjatá hudba] 300 00:13:00,214 --> 00:13:02,782 [Sam se směje] 301 00:13:06,002 --> 00:13:08,048 [lehká hudba] 302 00:13:12,269 --> 00:13:15,490 - Oh! Existuje nic jako aroma 303 00:13:15,533 --> 00:13:17,927 z čerstvé čokolády. - No, to bys věděl. 304 00:13:17,971 --> 00:13:20,974 - Také bych věděl, že ty ne vyškrábejte do něj vanilkový lusk. 305 00:13:21,017 --> 00:13:22,889 - Můj rodinný recept říká, že ano. 306 00:13:22,932 --> 00:13:24,847 - Kdo jsem? hádat se s tradicí? 307 00:13:24,891 --> 00:13:26,588 - Kdo jsem, abych se hádal s úspěchem? 308 00:13:27,850 --> 00:13:29,721 Vaše čokolády dostal mě přes těžké časy. 309 00:13:29,765 --> 00:13:31,985 - Jo, já taky. 310 00:13:32,028 --> 00:13:34,944 A jedna z těchto čokoládových cupcakes mě dostanou 311 00:13:34,988 --> 00:13:36,903 až do večeře. - Pomozte si. 312 00:13:36,946 --> 00:13:40,036 Musím tě varovat, to by mohlo být nejlepší čokoládový dortík 313 00:13:40,080 --> 00:13:41,995 co jsi kdy měl. - Oh. 314 00:13:42,038 --> 00:13:44,214 No, risknu to. 315 00:13:46,738 --> 00:13:48,871 - Řekl jsem ti to. 316 00:13:48,915 --> 00:13:51,352 - Co je v této věci? Je to směšné. 317 00:13:51,395 --> 00:13:53,833 - Moje prababička děkuji vám. 318 00:13:53,876 --> 00:13:57,532 - Vadilo by to prababičce sdílet její recept? 319 00:13:57,575 --> 00:13:59,534 Cooper's Chocolates by mohly opravdu těžit z 320 00:13:59,577 --> 00:14:01,666 něco takového. A ty bys taky mohl. 321 00:14:01,710 --> 00:14:03,146 - vlastně, 322 00:14:03,190 --> 00:14:05,235 přislíbila to rodině hlídat to za každou cenu. 323 00:14:05,279 --> 00:14:08,282 - Bereme to my Merriwickové naše pečivo velmi vážně. 324 00:14:08,325 --> 00:14:09,805 - Můj táta byl stejný. 325 00:14:09,849 --> 00:14:12,373 Nechal si Cooper Chocolate recept pod zámkem. 326 00:14:12,416 --> 00:14:14,201 [Kenny si povzdechne] 327 00:14:14,244 --> 00:14:17,204 Obětoval opravdu všechno budovat obchod. 328 00:14:17,247 --> 00:14:19,554 A podívej, co jsem s tím udělal. 329 00:14:19,597 --> 00:14:20,947 - Jsem si jistý, že by to udělal být na tebe hrdý. 330 00:14:20,990 --> 00:14:24,515 Zachoval jsi živé dědictví rodiny. 331 00:14:24,559 --> 00:14:27,779 [směje se] - Jsem 332 00:14:27,823 --> 00:14:30,347 chytne další z těchto koláčků 333 00:14:30,391 --> 00:14:32,393 a král je bude držet soud. 334 00:14:32,436 --> 00:14:34,743 - Oh. No, nemáme trůn, Vaše veličenstvo. 335 00:14:34,786 --> 00:14:36,701 - Ale máme stůl nastavit tam pro vás 336 00:14:36,745 --> 00:14:38,703 podepisovat autogramy. 337 00:14:38,747 --> 00:14:41,881 - Dobře, nemůžu nechat své fanoušky čekat. 338 00:14:43,230 --> 00:14:47,147 - Myslel jsem, že jsme nemluvili výrobu čokolády pravdy. 339 00:14:47,190 --> 00:14:49,671 - My ano. - A teď jsi to udělal. 340 00:14:49,714 --> 00:14:52,935 - Jsi blázen? - Jsem jen zvědavý 341 00:14:52,979 --> 00:14:55,372 o tom, co se děje s tebou a Donnou. 342 00:14:55,416 --> 00:14:57,287 Slyšel jsem vás dva dohánět dnes ráno. 343 00:14:57,331 --> 00:14:59,899 - No, co jsi neslyšela, bylo Donna přiznat pravdu. 344 00:14:59,942 --> 00:15:02,162 - Dej jí čas. 345 00:15:02,205 --> 00:15:05,165 - Raději ji dám tyto čokolády. 346 00:15:05,208 --> 00:15:08,820 - Snadná cesta není vždy správnou cestou. 347 00:15:08,864 --> 00:15:11,562 [tajemná hudba] 348 00:15:17,481 --> 00:15:19,875 [hravá hudba] 349 00:15:29,232 --> 00:15:31,887 - To je působivé. 350 00:15:31,931 --> 00:15:33,845 Páni. 351 00:15:33,889 --> 00:15:36,674 [směje se] mohu? 352 00:15:40,069 --> 00:15:44,073 Je to agresivní finiš. Musel jsi mít nějakou hru. 353 00:15:44,117 --> 00:15:46,510 - Dokud mě nezaujala hra. 354 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Najednou to bylo vše jen o jednom 355 00:15:48,425 --> 00:15:51,951 číslo, které bylo těsně mimo můj dosah. 356 00:15:51,994 --> 00:15:54,518 - Všichni chtějí perfektní hra. 357 00:15:54,562 --> 00:15:56,781 - Hm. Ten poslední snímek byl moje Bílá velryba. 358 00:15:56,825 --> 00:15:58,870 Dohrál jsem na 299. 359 00:15:58,914 --> 00:16:01,395 - Jeden špendlík krátký. - Mm-hmm. 360 00:16:01,438 --> 00:16:04,224 - Hurá! Těžká přestávka, chlapče. Neměl jsi to vzdávat. 361 00:16:04,267 --> 00:16:06,443 - Neměl jsem na výběr. 362 00:16:06,487 --> 00:16:09,142 Můj život se rozdělil na 7:10. 363 00:16:09,185 --> 00:16:12,406 [smích] Připadá vám to zábavné?! 364 00:16:12,449 --> 00:16:14,408 - Jo, vlastně mám. 365 00:16:14,451 --> 00:16:16,888 Myslím, že jsem to právě pochopil jaký je tvůj problém. 366 00:16:16,932 --> 00:16:18,934 Zapomněl jsi, že je má být zábava. 367 00:16:18,978 --> 00:16:20,718 - Oh, prosím! Byl jsem zvolen 368 00:16:20,762 --> 00:16:23,547 Nejzábavnější v mém knižním klubu tři roky běží. 369 00:16:23,591 --> 00:16:26,986 - Dokaž to. Šest hodin, pruh sedm. 370 00:16:29,118 --> 00:16:30,990 [zvoní zvonek] 371 00:16:32,861 --> 00:16:34,906 - Přemýšlel jsem jak dlouho by ti to trvalo. 372 00:16:34,950 --> 00:16:36,038 - Mm-hmm. A já se divil 373 00:16:36,082 --> 00:16:39,215 kdybys chtěl přijmout Jasonův návrh. 374 00:16:39,259 --> 00:16:41,826 - Prosím! Udělal jsem mu nějaké čokolády zpátky na vysoké škole 375 00:16:41,870 --> 00:16:43,045 překonat špatný rozchod. 376 00:16:43,089 --> 00:16:44,699 - A teď plánuješ držet ho kolem sebe 377 00:16:44,742 --> 00:16:46,048 pomoci ti překonat ty tvoje? 378 00:16:46,092 --> 00:16:47,267 -Pomáháme si navzájem. 379 00:16:47,310 --> 00:16:50,226 Není to moje chyba chce si mě vzít. 380 00:16:50,270 --> 00:16:52,533 - Uh, ty jsi ten pravý to z něj udělalo čokoládu. 381 00:16:52,576 --> 00:16:55,101 - Byl naštvaný a pomyslel si nikdy by nenašel nikoho jiného. 382 00:16:55,144 --> 00:16:58,191 Řekl jsem mu, aby se nebál, dovnitř 15 let, mohli jsme se vzít. 383 00:16:58,234 --> 00:17:00,584 - Zdá se, že myšlenka uvízla. 384 00:17:00,628 --> 00:17:02,499 - Dostane mě. 385 00:17:02,543 --> 00:17:05,807 - Zatím ne. 386 00:17:05,850 --> 00:17:07,939 Potřebuje znát pravdu. 387 00:17:07,983 --> 00:17:10,594 [jemná hudba] 388 00:17:12,335 --> 00:17:15,817 - Dobře, víš, jak jsem ti to řekl Chci udělat víc? 389 00:17:15,860 --> 00:17:17,949 - Mm! Máte plán? 390 00:17:17,993 --> 00:17:19,734 - Mám nápad. 391 00:17:19,777 --> 00:17:21,605 - Můžete sdílet? 392 00:17:21,649 --> 00:17:23,781 [zhluboka se nadechne] - Chci jít na misi. 393 00:17:23,825 --> 00:17:26,175 - Kde je mise? 394 00:17:28,134 --> 00:17:31,354 - Nevím... ale cítím jako by mě volali. 395 00:17:31,398 --> 00:17:33,139 - Musíte odpovědět? 396 00:17:33,182 --> 00:17:35,793 [směje se] - Bylo by neslušné to neudělat. 397 00:17:35,837 --> 00:17:39,145 - Hmm. Buď ještě drzejší opustit svou přítelkyni. 398 00:17:39,188 --> 00:17:42,844 - Věř mi, nechci. 399 00:17:42,887 --> 00:17:45,455 - Mm. Ta vráska. 400 00:17:45,499 --> 00:17:47,675 - Jaká vráska?! [Stephanie si povzdechne] 401 00:17:47,718 --> 00:17:49,851 - Vráska, mezi kterou se dostanete obočí, když se snažíš 402 00:17:49,894 --> 00:17:52,897 něco vymyslet. [Adam se směje] 403 00:17:52,941 --> 00:17:56,249 - Máš pravdu. Co ještě víš o mně? 404 00:17:58,773 --> 00:18:00,949 - Vím, že ty je potřeba to udělat. 405 00:18:00,992 --> 00:18:03,952 - Já ano. 406 00:18:03,995 --> 00:18:06,563 Ale chci to udělat s tebou. 407 00:18:06,607 --> 00:18:08,696 - Chceš, abych šel s tebou? 408 00:18:08,739 --> 00:18:10,524 - Mohlo by to změnit naše životy. 409 00:18:10,567 --> 00:18:13,788 - Líbí se mi naše životy. 410 00:18:13,831 --> 00:18:15,964 Podívej, chápu, že jsi být volán, ale... 411 00:18:16,007 --> 00:18:18,140 je tolik věcí můžete udělat přímo tady. 412 00:18:18,184 --> 00:18:21,056 - Ale přemýšlejte o všech věcech mohli bychom dělat tam venku. 413 00:18:21,100 --> 00:18:23,145 [jemná hudba] 414 00:18:23,189 --> 00:18:25,104 [Stephanie si povzdechne] 415 00:18:32,937 --> 00:18:36,027 - Vypadá to na hodně práce. [Sam si povzdechne] 416 00:18:36,071 --> 00:18:38,160 - Ne tolik práce jako jednání s Grantem Collinsem. 417 00:18:38,204 --> 00:18:39,727 - Začátek tvrdě? 418 00:18:39,770 --> 00:18:42,469 - Začali jsme skvěle dokud mi nešlápl na prsty. 419 00:18:42,512 --> 00:18:45,428 - No, můžeš to zkusit nosit silnější boty. 420 00:18:45,472 --> 00:18:47,604 - Nedělají je ta tlustá. 421 00:18:47,648 --> 00:18:50,694 Chirurgie je moje území. - On na to přijde. 422 00:18:50,738 --> 00:18:53,132 - Musíte poslouchat, abyste se učili. 423 00:18:53,175 --> 00:18:55,221 - Zní mi, že ano musí se naučit naslouchat. 424 00:18:55,264 --> 00:18:57,527 - A ty si myslíš, že bych měl být tím, kdo ho bude učit? 425 00:18:57,571 --> 00:18:59,442 [zamyšlená hudba] 426 00:18:59,486 --> 00:19:01,749 - Myslím, že bys měl pracovat místo toho na vašem skoku. 427 00:19:08,234 --> 00:19:11,280 [napjatá hudba] 428 00:19:23,814 --> 00:19:26,077 ♪♪ 429 00:19:27,992 --> 00:19:30,473 [sestupný tón] 430 00:19:33,607 --> 00:19:35,261 [sestupný tón] 431 00:19:49,710 --> 00:19:52,234 - Vrátit se pro další koláčky? - Ahoj! 432 00:19:52,278 --> 00:19:55,106 Volali mé jméno. - Nebyl bys první 433 00:19:55,150 --> 00:19:58,066 podlehnout jejich kouzlu. - A pochybuji, že budu poslední. 434 00:19:58,109 --> 00:20:00,721 - Ach. Mm. 435 00:20:00,764 --> 00:20:02,984 To je dobrý koláč. 436 00:20:03,027 --> 00:20:05,029 - Nechám tě si to užít. - Mm! 437 00:20:05,073 --> 00:20:08,381 Víš, přemýšlel jsem. Bylo by sobecké se nepodělit. 438 00:20:08,424 --> 00:20:10,296 - Vůbec ne. rozumím. 439 00:20:10,339 --> 00:20:13,603 - Jo, ale moje prababička chtěl bych, abys to měl. 440 00:20:13,647 --> 00:20:16,258 - Víš co? Nechtěl bych cítit se správně. 441 00:20:16,302 --> 00:20:18,304 - Jsi si tím jistý? 442 00:20:18,347 --> 00:20:20,610 - Jsem si jistý. 443 00:20:20,654 --> 00:20:23,918 - Hmm. No, nechtěl bych tě udělat něco, čeho bys litoval. 444 00:20:23,961 --> 00:20:27,182 - To jsme dva. 445 00:20:31,708 --> 00:20:33,971 [povznášející hudba] 446 00:20:38,193 --> 00:20:40,282 - Hej, hej! Vypadá to dobře! 447 00:20:40,326 --> 00:20:42,719 - Dostávám se tam. ten, uh, 448 00:20:42,763 --> 00:20:44,417 driblování pomáhá se silou ruky. 449 00:20:44,460 --> 00:20:46,767 - Huh. No, jsem otevřený. 450 00:20:46,810 --> 00:20:48,812 - Dobře. - Mm-hmm. 451 00:20:48,856 --> 00:20:50,466 [Stephanie se směje] 452 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 Jsou jen tři vteřiny vlevo na hodinách! 453 00:20:52,903 --> 00:20:55,906 - Jsou dole po jedné. Míč má Stephanie Borden. 454 00:20:55,950 --> 00:20:59,301 Tři, dva, jedna! 455 00:20:59,345 --> 00:21:02,348 [napodobuje bzučák] A dává gól! 456 00:21:02,391 --> 00:21:04,263 - To proto, že mám hru. 457 00:21:04,306 --> 00:21:06,830 - Ano, máš. Páni. [oba se smějí] 458 00:21:11,357 --> 00:21:15,099 Také... mám hodně tady v Middletonu. 459 00:21:15,143 --> 00:21:17,798 - Já vím. Vím, že je to velký dotaz. 460 00:21:17,841 --> 00:21:20,322 - Ne, to je hlavní dotaz. 461 00:21:22,063 --> 00:21:24,631 Víš, tolik jak chci být s tebou... 462 00:21:24,674 --> 00:21:26,067 - Nemůžeš jen tak sebrat a odejít. 463 00:21:26,110 --> 00:21:28,678 - Jsi naštvaný? 464 00:21:28,722 --> 00:21:31,333 - Ne. Samozřejmě že ne. 465 00:21:33,988 --> 00:21:36,338 - Máš představu, kdy půjdeš? 466 00:21:36,382 --> 00:21:38,645 - Nevím kam ještě jdu. 467 00:21:38,688 --> 00:21:41,038 [oba se smějí] 468 00:21:41,082 --> 00:21:43,476 - No, už jsem odpočítávání dnů 469 00:21:43,519 --> 00:21:44,868 dokud se nevrátíš. 470 00:21:44,912 --> 00:21:47,523 - Hmm. Opravdu? - Mm-hmm. 471 00:21:47,567 --> 00:21:50,526 Vracíš se, že? 472 00:21:50,570 --> 00:21:53,790 - To doufám. 473 00:21:53,834 --> 00:21:57,054 [sentimentální hudba] 474 00:22:01,276 --> 00:22:04,453 [zamyšlená hudba] 475 00:22:09,589 --> 00:22:11,634 - Vypadají dobře. - Oh. 476 00:22:11,678 --> 00:22:14,420 Podepsal jsem papíry. 477 00:22:14,463 --> 00:22:16,335 - Jen tak? 478 00:22:19,990 --> 00:22:21,775 - Přesně tak. 479 00:22:23,951 --> 00:22:27,520 - Hádám, že tohle je sbohem. - Asi ano. 480 00:22:29,609 --> 00:22:32,351 Vezmu si jeden z těchto pro cestu. 481 00:22:35,005 --> 00:22:37,181 - Počkejte. 482 00:22:37,225 --> 00:22:39,009 Nemůžu ti to dovolit jíst. 483 00:22:39,053 --> 00:22:40,620 - Něco jsi udělal do čokolády? 484 00:22:40,663 --> 00:22:43,405 - Ukázalo se trochu kyselé, takže... 485 00:22:43,449 --> 00:22:45,712 - No... 486 00:22:45,755 --> 00:22:48,018 zasloužím si to. 487 00:22:48,062 --> 00:22:50,586 Trochu jsem paní Petersové lhal. - Trochu jsi lhal? 488 00:22:50,630 --> 00:22:53,154 - Úplně jsem lhal. řekl jsem měli bychom hotovo za tři týdny. 489 00:22:53,197 --> 00:22:55,286 - A pak jsi mi to řekl nikdy jsi to neřekl. 490 00:22:55,330 --> 00:22:58,507 - Ano. Já... taky jsem ti lhal. 491 00:22:58,551 --> 00:23:01,510 - Nezměnil ses od střední školy. 492 00:23:01,554 --> 00:23:03,860 - Beru to jako kompliment. - Ne, jak jsem to myslel. 493 00:23:03,904 --> 00:23:06,036 [směje se] 494 00:23:06,080 --> 00:23:07,342 - Neměl jsem jí to říkat tři týdny. 495 00:23:07,386 --> 00:23:08,822 Snažil jsem se abychom vypadali dobře. 496 00:23:08,865 --> 00:23:10,084 - Pět let budování naší pověsti 497 00:23:10,127 --> 00:23:11,477 málem spadl do kanálu. 498 00:23:11,520 --> 00:23:15,263 - Já vím. omlouvám se. 499 00:23:15,306 --> 00:23:17,221 - Čekal jsem chvíli to slyšet. 500 00:23:17,265 --> 00:23:20,399 - Chvíli jsem čekal říct to. 501 00:23:21,748 --> 00:23:25,186 Prostě jsem... nemohl zjistit, jak na to. 502 00:23:27,362 --> 00:23:29,408 - Jsem rád, že jsi to udělal. 503 00:23:29,451 --> 00:23:31,453 - Já taky. 504 00:23:31,497 --> 00:23:33,890 [sentimentální hudba] 505 00:23:33,934 --> 00:23:36,023 [vzdychne] 506 00:23:39,505 --> 00:23:41,158 - Dát si pauzu z celé čokolády? 507 00:23:41,202 --> 00:23:43,987 - Jen pracuji v mém hlavním projevu. 508 00:23:44,031 --> 00:23:45,119 Musím se vzdělávat tito majitelé obchodů 509 00:23:45,162 --> 00:23:48,644 na tajemství k úspěchu. 510 00:23:48,688 --> 00:23:50,864 - Tvému otci se to líbilo sedět tady taky. 511 00:23:52,779 --> 00:23:56,086 Našel jsem tento obrázek, který mi dal. - Vsadím se, že to podepsal, 512 00:23:56,130 --> 00:23:58,262 "s čokoládovými přáními, Lawrence Coopera." 513 00:23:58,306 --> 00:24:00,569 - Udělal. [směje se] 514 00:24:00,613 --> 00:24:02,876 Pamatuji si, když mi to dal. 515 00:24:02,919 --> 00:24:05,356 Řekl skutečný autogram Budu chtít jeho syna. 516 00:24:05,400 --> 00:24:08,011 - No... vždycky mi to říkal Udělal bych skvělé věci. 517 00:24:08,055 --> 00:24:10,927 - A teď se na sebe podívej. 518 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 - Asi měl pravdu. 519 00:24:14,496 --> 00:24:15,758 - No, výstava čokolády 520 00:24:15,802 --> 00:24:18,065 nebylo by to stejné bez Coopera. 521 00:24:18,108 --> 00:24:20,981 Sledovat tě tam nahoře bude být jako sledovat svého otce. 522 00:24:23,940 --> 00:24:26,029 [napjatá hudba] 523 00:24:31,687 --> 00:24:34,995 [nezřetelné tlachání] 524 00:24:35,038 --> 00:24:38,607 - Je ligový večer. - Oni nemají ani jeden jízdní pruh? 525 00:24:38,651 --> 00:24:40,566 - Ne. Ale můžeme dostat pár piv. 526 00:24:40,609 --> 00:24:43,177 - Jsme o krok před vámi. - První kolo je na mně. 527 00:24:43,220 --> 00:24:44,787 Děkuju. 528 00:24:44,831 --> 00:24:46,876 - Díky za to. 529 00:24:46,920 --> 00:24:49,096 Myslím, že jsem to opravdu potřeboval. - Je dobré vypadnout. 530 00:24:49,139 --> 00:24:52,665 Přeplněno tady. - Ooh, Trivia Night! 531 00:24:52,708 --> 00:24:54,493 - Měli bychom se dostat dovnitř na akci? 532 00:24:54,536 --> 00:24:56,799 - Jen kdybyste přišli hrát. - Nerad prohrává. 533 00:24:56,843 --> 00:25:00,934 - Pak vytvoříme skvělý tým. - To já budu soudit. 534 00:25:00,977 --> 00:25:02,849 V pořádku! 535 00:25:02,892 --> 00:25:04,851 Jste připraveni? pro úterní večerní drobnosti? 536 00:25:04,894 --> 00:25:07,331 [jásání] Jsem váš Quizmaster, 537 00:25:07,375 --> 00:25:10,900 Quizard of Oz, a chystáte se na výlet 538 00:25:10,944 --> 00:25:13,990 po Trivia Brick Road. Jste připraveni? 539 00:25:14,034 --> 00:25:16,689 - Ano! [jásání] 540 00:25:18,647 --> 00:25:20,693 [zvonění domovního zvonku] 541 00:25:22,651 --> 00:25:25,045 [hrající hudba] 542 00:25:25,088 --> 00:25:27,743 - Dobře. Dokonce i pro tebe, to je kýčovité. 543 00:25:27,787 --> 00:25:29,876 - Tohle je pocta na váš oblíbený film z 80. let. 544 00:25:29,919 --> 00:25:32,443 - Co je v tašce? [hudba se zastaví] 545 00:25:32,487 --> 00:25:34,358 - Nic. 546 00:25:34,402 --> 00:25:36,186 Jen pár z masové koule hoagies. 547 00:25:36,230 --> 00:25:38,580 - Od Vita? 548 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 - Přiletěli dnes ráno. Vždycky jsi říkal 549 00:25:40,626 --> 00:25:42,323 Vitovy masové kuličky byly jako malý kousek nebe. 550 00:25:42,366 --> 00:25:43,585 - Ani jedno jsem neměl 551 00:25:43,629 --> 00:25:45,848 od té noci, co jsem se stal šampion Scrabble. 552 00:25:45,892 --> 00:25:48,198 - Dvě věci. Jedna, podváděl jsi. 553 00:25:48,242 --> 00:25:51,550 A dva, ty ještě dlužím mi odvetu. 554 00:25:51,593 --> 00:25:54,074 -To se dá zařídit. 555 00:25:54,117 --> 00:25:57,381 Co? - Chybí mi to s tebou. 556 00:25:57,425 --> 00:25:59,296 - Jsem opravdu rád, že jsi tady. 557 00:25:59,340 --> 00:26:01,734 - Budeš se radovat. 558 00:26:05,738 --> 00:26:07,566 - Ne. - Mm-hmm. Ano. 559 00:26:07,609 --> 00:26:10,351 - Rumplemeyerovy sušenky?! 560 00:26:10,394 --> 00:26:12,179 Možná mám abych si tě nakonec vzal. 561 00:26:12,222 --> 00:26:14,616 - Vidíš? Víš jsme spolu perfektní. 562 00:26:14,660 --> 00:26:18,533 Dobře. 563 00:26:21,536 --> 00:26:23,886 - A teď je čas pro náš poslední tiebreak 564 00:26:23,930 --> 00:26:28,630 mezi našimi úřadujícími šampiony, Geekend Warriors... 565 00:26:28,674 --> 00:26:31,372 [jásání] ...a naši nováčci, 566 00:26:31,415 --> 00:26:33,200 Mount Cleverest! 567 00:26:33,243 --> 00:26:35,985 [slabé fandění] 568 00:26:36,029 --> 00:26:38,553 - Opravdu jsme jmenovali? sami Mount Cleverest? 569 00:26:38,597 --> 00:26:41,034 - Je problém v názvu? nebo podle toho žít? 570 00:26:41,077 --> 00:26:42,601 - Chystáme se to zjistit. 571 00:26:42,644 --> 00:26:44,428 - Dobře. Mount Cleverest, 572 00:26:44,472 --> 00:26:46,822 je čas na tebe pro výběr naší další kategorie. 573 00:26:46,866 --> 00:26:49,477 - [Donovan]: Hororové filmy! - [Sam]: Latinské fráze! 574 00:26:49,520 --> 00:26:51,871 - [Adam]: Milostné písně! 575 00:26:51,914 --> 00:26:54,264 Oh, jako ty ne miluji přívod vzduchu. 576 00:26:54,308 --> 00:26:56,353 - Poslouchej, jsem úplně bez lásky a už vám skoro vypršel čas. 577 00:26:56,397 --> 00:26:58,660 Musíte si vybrat mezi těmito třemi 578 00:26:58,704 --> 00:27:00,575 skutečné kategorie: 579 00:27:00,619 --> 00:27:02,490 slzaví, 580 00:27:02,533 --> 00:27:05,972 muzikály, 581 00:27:06,015 --> 00:27:08,931 a... Legenda má. 582 00:27:08,975 --> 00:27:11,064 - Jste? cítit něco z toho? 583 00:27:11,107 --> 00:27:13,022 - Myslím, že jsme na konci Trivia Brick Road. 584 00:27:13,066 --> 00:27:16,286 - Vezmeme Legend Has It. - Legenda to má. 585 00:27:17,766 --> 00:27:21,074 Tento pták je spojené s Měsícem. 586 00:27:21,117 --> 00:27:23,380 [zvuky bzučáku] - Sova! 587 00:27:25,687 --> 00:27:29,212 To... je naprosto špatně! 588 00:27:29,256 --> 00:27:31,301 - Cože?! [smích] 589 00:27:31,345 --> 00:27:33,129 - Geekend Warriors. - Holubice. 590 00:27:33,173 --> 00:27:35,871 - Geekend Warriors vyhrají! [jásání] 591 00:27:35,915 --> 00:27:39,309 A Mount Cleverest možná chtějí přehodnotit jejich jméno. 592 00:27:39,353 --> 00:27:40,528 [smích] 593 00:27:40,571 --> 00:27:42,704 - No, dostali jsme se docela daleko pro tři nováčky. 594 00:27:44,532 --> 00:27:46,577 Ztratili jsme tě? 595 00:27:46,621 --> 00:27:49,711 - Holubice. - Jo, chápu. sfoukl jsem to. 596 00:27:49,755 --> 00:27:52,105 - Ne, byl tam holubník na pozemku Cestovatele. 597 00:27:52,148 --> 00:27:53,541 - A co? 598 00:27:53,584 --> 00:27:55,151 - Je to budova, kde jsou lidé slouží k chovu ptáků. 599 00:27:55,195 --> 00:28:00,026 - Symbol rodiny Connellyů byl srpek měsíce. 600 00:28:00,069 --> 00:28:02,376 Pokud je holubice spojena s Měsícem tedy... 601 00:28:02,419 --> 00:28:04,857 - Holubník by mohl být spojený s kletbou. 602 00:28:07,598 --> 00:28:10,253 [jásání] 603 00:28:10,297 --> 00:28:14,431 - Mám pocit, že jsou fandit Martě. 604 00:28:17,130 --> 00:28:19,698 - [Martha]: Dobře. 605 00:28:22,265 --> 00:28:24,354 [Martha si povzdechne] 606 00:28:28,881 --> 00:28:31,710 [napínavá hudba] 607 00:28:31,753 --> 00:28:34,582 [jásání] 608 00:28:39,587 --> 00:28:43,504 - [George]: Ha ha! Ještě jeden pro perfektní hru! 609 00:28:46,942 --> 00:28:49,815 Jsi ve hře, chlapče. 610 00:28:49,858 --> 00:28:51,817 Poslední snímek. Máš to. 611 00:28:51,860 --> 00:28:54,994 - Pokud dějepis učí my nic, tohle nechápu. 612 00:28:55,037 --> 00:28:57,866 - No tak. Ty házíš skály tam dnes večer. 613 00:28:57,910 --> 00:29:00,956 11 úderů v řadě! Co je ještě jeden? 614 00:29:01,000 --> 00:29:03,872 - Perfektní hra. 615 00:29:03,916 --> 00:29:06,353 - Jen ty a míč tam venku. 616 00:29:06,396 --> 00:29:08,311 Nic jiného. 617 00:29:08,355 --> 00:29:10,357 - Jen já a míč. 618 00:29:15,754 --> 00:29:17,756 [Martha si povzdechne] 619 00:29:19,540 --> 00:29:21,934 Jen já a míč. 620 00:29:21,977 --> 00:29:24,110 [napínavá hudba] 621 00:29:27,200 --> 00:29:28,984 [slyšitelný pokles napětí] Oh! 622 00:29:29,028 --> 00:29:32,727 [nezřetelné tlachání] -Ach, můj! 623 00:29:39,038 --> 00:29:41,692 - Řekl jsem izolace R-49, 624 00:29:41,736 --> 00:29:43,520 ne R-38. OK. 625 00:29:43,564 --> 00:29:46,480 Jen se ujistěte je to tam do rána. 626 00:29:46,523 --> 00:29:49,004 [vzdychne] [Donna se směje] 627 00:29:49,048 --> 00:29:50,745 co je tak vtipné? 628 00:29:50,789 --> 00:29:52,834 - Je hezké tě vidět naštvaného pro změnu u někoho jiného. 629 00:29:52,878 --> 00:29:54,705 - Nejsem ten pravý s povahou. 630 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Viděl jsem tě dělat pláče dospělý muž. 631 00:29:56,577 --> 00:29:58,013 - Oba se můžeme udržet. 632 00:29:58,057 --> 00:30:00,450 - Pravděpodobně proto stali jsme se dobrými partnery. 633 00:30:00,494 --> 00:30:02,322 - Dokud jsem to nepokazil. 634 00:30:02,365 --> 00:30:04,628 - Máš papíry? 635 00:30:04,672 --> 00:30:07,283 - Vše připraveno. 636 00:30:07,327 --> 00:30:09,111 - Mohu jen něco zkontrolovat? 637 00:30:16,292 --> 00:30:17,990 Hmm. 638 00:30:18,033 --> 00:30:20,731 Jo, to jsem si myslel. - Něco je špatně? 639 00:30:20,775 --> 00:30:22,951 - No, už ne. 640 00:30:25,301 --> 00:30:28,957 chceš práci? [Donna se směje] 641 00:30:29,001 --> 00:30:31,742 - Nechápu to. Holubník dává dokonalý smysl. 642 00:30:31,786 --> 00:30:33,353 - No, o ničem tento poklad 643 00:30:33,396 --> 00:30:34,876 nebo toto prokletí dává dokonalý smysl. 644 00:30:34,920 --> 00:30:37,183 - Chci jen umět pokračovat normální rande s Abigail 645 00:30:37,226 --> 00:30:38,967 a nestarat se o to nebe padá. 646 00:30:39,011 --> 00:30:40,969 - Zjistíme tahle věc ven. 647 00:30:41,013 --> 00:30:42,318 - Pokud ty a Cassie nemohli být spolu, 648 00:30:42,362 --> 00:30:44,886 co bys dělal? 649 00:30:44,930 --> 00:30:48,585 - Přesně to, co děláš. [kovové vrzání] 650 00:30:48,629 --> 00:30:51,371 [tajemná hudba] 651 00:30:51,414 --> 00:30:53,373 - Korouhvička... 652 00:30:53,416 --> 00:30:55,549 - Má na sobě holubici. 653 00:30:58,944 --> 00:31:01,076 [vzdychne] 654 00:31:01,120 --> 00:31:04,819 - Bojím se, že nebudu mísit ten nepolapitelný 12. úder, 655 00:31:04,863 --> 00:31:06,255 historie se bude opakovat. 656 00:31:06,299 --> 00:31:08,954 - No, proč se nesoustředíš na tom, co se stane 657 00:31:08,997 --> 00:31:10,346 pokud uděláte mísu, že úder? 658 00:31:10,390 --> 00:31:12,566 - Ale jakou mám šanci? 659 00:31:12,609 --> 00:31:14,481 Ten tlak je nesnesitelný, 660 00:31:14,524 --> 00:31:18,441 fanoušci jsou neudržitelní a dokonalost je nedosažitelná. 661 00:31:18,485 --> 00:31:20,269 - Zní to, že ano nemá co ztratit. 662 00:31:20,313 --> 00:31:22,445 - Zní to jako jsi bez rady. 663 00:31:22,489 --> 00:31:25,448 - Možná ano trik v rukávu. 664 00:31:25,492 --> 00:31:27,363 [tajemná hudba] 665 00:31:30,018 --> 00:31:31,802 - Téměř hotovo, slibuji. 666 00:31:31,846 --> 00:31:33,543 - Žádný strach. To je mnohem jednodušší 667 00:31:33,587 --> 00:31:35,458 než přestěhovat ten dvoutunový prádelník z vašeho pokoje na koleji. 668 00:31:35,502 --> 00:31:38,461 - Koupil jsem ti pizzu. - Koupil jsi mi kousek 669 00:31:38,505 --> 00:31:40,942 pizzy. Můžete věřit? Jenna neměla ráda pizzu? 670 00:31:40,986 --> 00:31:43,075 - Není divu, že jste se rozešli. 671 00:31:43,118 --> 00:31:45,120 - Nikdy jsi mi to neřekl proč ty a... 672 00:31:45,164 --> 00:31:47,949 Promiň, jak se jmenuje tvůj bývalý? - Donovan. 673 00:31:47,993 --> 00:31:50,256 - Donovan. Nikdy jsi mi to neřekl proč jste se rozešli s Donovanem. 674 00:31:50,299 --> 00:31:52,998 - To proto, že ne chci o tom mluvit. 675 00:31:53,041 --> 00:31:56,001 - Dobře. Vím, jak se máš. 676 00:31:56,044 --> 00:31:57,959 Ale přemýšlel jsi někdy 677 00:31:58,003 --> 00:32:01,354 může být důvod jsme teď oba single? 678 00:32:01,397 --> 00:32:04,313 - Myslím, že bys měl vezmi si ten plakát. 679 00:32:06,141 --> 00:32:08,274 - Taky chytnu jedna z těchto čokolád. 680 00:32:08,317 --> 00:32:10,972 - Uh, počkej. ehm... Tyhle jsou lepší. 681 00:32:11,016 --> 00:32:14,062 -No, to určitě víš vaše čokolády. 682 00:32:20,634 --> 00:32:22,462 - Také vím že si musíme promluvit. 683 00:32:22,505 --> 00:32:24,725 - Nechceš se vdávat. 684 00:32:24,768 --> 00:32:26,988 - Omlouvám se. 685 00:32:27,032 --> 00:32:31,297 - Nebuď. Právě jsem si uvědomil Taky si tě nechci vzít. 686 00:32:31,340 --> 00:32:35,301 - Proč? co je se mnou? -Jsi dokonalý... 687 00:32:35,344 --> 00:32:37,694 jako přítele. 688 00:32:37,738 --> 00:32:39,827 OK. 689 00:32:39,870 --> 00:32:41,655 [lehká hudba] 690 00:32:49,184 --> 00:32:52,448 - Žádné davy, žádný tlak. Jen ty a míč. 691 00:32:52,492 --> 00:32:55,538 - To je úžasné. Děkuji, Cassie. 692 00:32:55,582 --> 00:32:57,410 - Pruh je váš. 693 00:32:57,453 --> 00:32:59,151 [Martha se směje] 694 00:32:59,194 --> 00:33:02,937 [vzdychne] 695 00:33:02,981 --> 00:33:05,157 Hmm. 696 00:33:07,420 --> 00:33:09,465 Vše v pořádku? 697 00:33:09,509 --> 00:33:12,512 - Nevím. Cítím se jako něco tam chybí. 698 00:33:12,555 --> 00:33:16,255 - Není to úplně to samé bez tlaku? 699 00:33:16,298 --> 00:33:19,475 - Nebo davy. 700 00:33:22,087 --> 00:33:24,132 [nezřetelné tlachání] 701 00:33:24,176 --> 00:33:27,179 - Tohle všechno se opravdu sešlo! 702 00:33:27,222 --> 00:33:29,355 - Plánuji to a trávit čas s vámi je 703 00:33:29,398 --> 00:33:31,313 přesně to, co jsem potřeboval těchto posledních pár dní. 704 00:33:31,357 --> 00:33:33,359 - Věděl jsem to! Vybral si špatný člověk, že? 705 00:33:33,402 --> 00:33:35,970 - Vybral jsem si správného chlapa, špatná situace. 706 00:33:36,014 --> 00:33:38,146 - No, zní to jako ty měl by můj návrh přehodnotit. 707 00:33:38,190 --> 00:33:41,149 - Ne? mluvit o tom? 708 00:33:41,193 --> 00:33:43,064 - Dělám si srandu. - Dobře. 709 00:33:43,108 --> 00:33:45,545 - Cítím se jako nový muž, ten, kdo je... 710 00:33:45,588 --> 00:33:47,938 tvůj přítel, ne tvůj manžel. [oba se smějí] 711 00:33:54,162 --> 00:33:56,947 - Mm! Budu upřímný. 712 00:33:56,991 --> 00:33:59,994 Není to žádná Cooperova čokoláda, ale je to blízko. 713 00:34:00,038 --> 00:34:02,170 - No, beru pravda každý den. 714 00:34:05,130 --> 00:34:08,046 - Hned jsem zpátky. 715 00:34:08,089 --> 00:34:10,048 Ach! Ahoj všichni! 716 00:34:10,091 --> 00:34:11,745 Mohl bych vaši pozornost, prosím? 717 00:34:11,788 --> 00:34:13,834 Jsem Abigail Pershing, a jsem hrdý 718 00:34:13,877 --> 00:34:15,749 být hostitelem letošní výstava. 719 00:34:15,792 --> 00:34:18,491 Náš hlavní řečník potřebuje žádný úvod, ale od té doby 720 00:34:18,534 --> 00:34:21,624 Stojím tady ve sněhu, Stejně ho představím. 721 00:34:21,668 --> 00:34:24,758 Prosím o vřelé přivítání na čokoládového krále, 722 00:34:24,801 --> 00:34:26,542 Kenny Cooper! 723 00:34:26,586 --> 00:34:29,893 [jásání] 724 00:34:29,937 --> 00:34:32,157 - Děkuji, Abigail! Ehm. 725 00:34:32,200 --> 00:34:35,856 Vím, že je lahůdka být tady, 726 00:34:35,899 --> 00:34:37,553 poslouchat Čokoládového krále. 727 00:34:37,597 --> 00:34:41,079 [smích] 728 00:34:41,122 --> 00:34:42,602 [vzdychne] 729 00:34:42,645 --> 00:34:44,821 Ale pravda je taková čokoládový král 730 00:34:44,865 --> 00:34:47,911 nezaslouží si svůj trůn. 731 00:34:47,955 --> 00:34:50,131 Začaly Cooper's Chocolates jako malý obchod 732 00:34:50,175 --> 00:34:53,961 které postavil můj otec do dynastie. 733 00:34:54,004 --> 00:34:55,049 Od té doby, co jsem to převzal, 734 00:34:55,093 --> 00:34:58,226 ta dynastie se stala dinosaurus. 735 00:34:58,270 --> 00:35:00,359 Já ne chtít si to přiznat, 736 00:35:00,402 --> 00:35:04,058 ale nemohu vládnout království tak, jak to udělal. 737 00:35:04,102 --> 00:35:06,278 Pravda je taková... 738 00:35:06,321 --> 00:35:09,672 není žádná ostuda s žádostí o pomoc. 739 00:35:09,716 --> 00:35:14,199 Je škoda si pomáhat na něco, co není tvoje. 740 00:35:15,548 --> 00:35:18,159 Teď nejsem příliš pyšný přiznat své chyby 741 00:35:18,203 --> 00:35:20,074 a učit se od nich. 742 00:35:20,118 --> 00:35:22,903 Ale jsem dostatečně hrdý abych ti dal tento slib: 743 00:35:22,946 --> 00:35:25,384 Cooper's Chocolates bude kolem 744 00:35:25,427 --> 00:35:27,995 na dlouhou, dlouhou dobu. 745 00:35:28,038 --> 00:35:30,128 Děkuju. Děkuju. 746 00:35:33,740 --> 00:35:36,351 Co bylo v těch čokoládách? 747 00:35:36,395 --> 00:35:38,484 - Vanilka. 748 00:35:38,527 --> 00:35:42,270 - Hmm. - Mm. 749 00:35:45,055 --> 00:35:47,623 - Víš to nejlepší o sportu? 750 00:35:47,667 --> 00:35:50,060 - Týmová práce. [Grant se směje] 751 00:35:50,104 --> 00:35:52,411 - MVP. 752 00:35:52,454 --> 00:35:54,674 To jsou ty davy zaplatit vidět. 753 00:35:57,067 --> 00:36:00,070 - Bez vedlejšího obsazení, neexistuje žádný MVP. 754 00:36:00,114 --> 00:36:03,378 Máš dobré nápady. 755 00:36:03,422 --> 00:36:05,337 Co nemáš je zkušenost, 756 00:36:05,380 --> 00:36:07,426 a-cit pro lidi. 757 00:36:07,469 --> 00:36:09,384 - Měli jsme výraz na obchodní škole. 758 00:36:09,428 --> 00:36:13,171 Počítejte: zkušenosti, pocity, duhy, 759 00:36:13,214 --> 00:36:15,260 nic z toho není kvantifikovatelné. 760 00:36:15,303 --> 00:36:17,175 Nic z toho nesedí v rovnici. 761 00:36:17,218 --> 00:36:19,394 -Hraješ rychle, ale nehraješ chytře. 762 00:36:19,438 --> 00:36:21,788 - Jo, no, alespoň Nesedím na lavičce. 763 00:36:24,921 --> 00:36:27,010 ♪♪ 764 00:36:28,664 --> 00:36:31,319 Jen se mi nepleť do cesty. 765 00:36:36,150 --> 00:36:38,196 [lehká hudba] 766 00:36:40,110 --> 00:36:42,243 - Odhlašování? 767 00:36:42,287 --> 00:36:43,723 - Něco tu je Musím to udělat jako první. 768 00:36:43,766 --> 00:36:46,813 - Mm. - Dlužím ti omluvu. 769 00:36:46,856 --> 00:36:48,858 - Za co? 770 00:36:50,425 --> 00:36:53,646 - Ukradl jsem tvůj skvělý babiččin recept. 771 00:36:55,474 --> 00:36:57,563 -No, technicky, 772 00:36:57,606 --> 00:36:59,521 nikdy neopustil Šedý dům. 773 00:36:59,565 --> 00:37:01,784 [Kenny se směje] - Myslel jsem přidat 774 00:37:01,828 --> 00:37:05,266 košíček do našeho výběru může pomoci oživit společnost. 775 00:37:05,310 --> 00:37:08,008 - A jste vítáni. - Oh. 776 00:37:08,051 --> 00:37:10,010 Opravdu si toho vážím, ale... 777 00:37:10,053 --> 00:37:12,491 pravda je, že potřebuji k oživení společnosti. 778 00:37:12,534 --> 00:37:16,059 - Myslím, že ten chlap kdo tu řeč pronesl 779 00:37:16,103 --> 00:37:18,018 má docela dobrou šanci při tom dělat. 780 00:37:18,061 --> 00:37:21,239 [sentimentální hudba] 781 00:37:21,282 --> 00:37:23,153 - Teď už vím, proč můj táta miloval toto místo tolik. 782 00:37:23,197 --> 00:37:25,460 - Jste vždy vítáni. 783 00:37:25,504 --> 00:37:27,419 [neslyšitelná řeč] 784 00:37:27,462 --> 00:37:30,987 - Opravdu překonat sám sebe. 785 00:37:31,031 --> 00:37:33,425 To může být některé z vašich nejlepších prací. 786 00:37:33,468 --> 00:37:36,602 - Neudělal jsem to sám. - Oh... 787 00:37:36,645 --> 00:37:39,213 Laskavý. To se mi líbí. 788 00:37:39,257 --> 00:37:43,217 - Líbí se mi, že jsi na palubě. - Já taky. 789 00:37:43,261 --> 00:37:44,914 Ale budu potřebovat Úterý a čtvrtek volno. 790 00:37:44,958 --> 00:37:46,046 - Oh, netahej na štěstí! 791 00:37:46,089 --> 00:37:48,483 - Co se stalo na tvůj smysl pro humor? 792 00:37:48,527 --> 00:37:49,963 Oh, máme toho hodně pokoje dokončit 793 00:37:50,006 --> 00:37:52,226 a slíbil jsem majiteli měli bychom hotovo za tři týdny. 794 00:37:52,270 --> 00:37:56,012 - Pomůžu ti dodrž ten slib. 795 00:37:56,056 --> 00:37:58,101 [hravá hudba] 796 00:37:58,145 --> 00:38:00,278 [oba si povzdechnou] 797 00:38:00,321 --> 00:38:02,758 [dveře se otevírají] 798 00:38:07,154 --> 00:38:09,374 - Jo, miluju tohle místo během zavírací doby. 799 00:38:09,417 --> 00:38:11,419 Je to tak klidné. 800 00:38:11,463 --> 00:38:14,683 [cinkání] OK. Alespoň to bývalo. 801 00:38:14,727 --> 00:38:16,859 zkoušíš? něco mi říct? 802 00:38:18,644 --> 00:38:20,602 - Jsem. - No, čekám. 803 00:38:20,646 --> 00:38:23,039 - Mm-hmm. 804 00:38:23,083 --> 00:38:25,259 Budeš mi chybět. 805 00:38:25,303 --> 00:38:27,914 - Ne tolik jak mi budeš chybět. 806 00:38:27,957 --> 00:38:30,699 - Jsi si jistý, že musíš jít? 807 00:38:30,743 --> 00:38:34,050 - Jsem. 808 00:38:34,094 --> 00:38:36,618 Pořád netuším kam. [Stephanie se směje] 809 00:38:36,662 --> 00:38:39,142 - [tiše]: Jen jsem si myslel Zkontroloval bych to dvakrát. 810 00:38:40,709 --> 00:38:43,712 Zmínil jsem se že mi budeš chybět? 811 00:38:43,756 --> 00:38:45,758 - Ano. 812 00:38:47,499 --> 00:38:49,892 Řekl jsem ti, že tě miluji? 813 00:38:49,936 --> 00:38:53,722 - Ne. 814 00:38:53,766 --> 00:38:56,508 - Já ano. 815 00:38:56,551 --> 00:39:00,076 - Ne tak moc, jako miluji tebe. 816 00:39:00,120 --> 00:39:02,905 [Stephanie popotahuje] 817 00:39:02,949 --> 00:39:04,690 [sentimentální hudba] 818 00:39:07,301 --> 00:39:09,390 [rostoucí rytmická hudba] 819 00:39:13,438 --> 00:39:15,788 ♪♪ 820 00:39:36,548 --> 00:39:38,898 ♪♪ 821 00:39:56,045 --> 00:39:58,352 ♪♪ 822 00:40:04,140 --> 00:40:07,448 [fouká vítr] 823 00:40:14,803 --> 00:40:16,501 [cinkání hudby] 824 00:40:16,544 --> 00:40:19,460 [jásání] - Dokonalost. 825 00:40:21,114 --> 00:40:23,421 [Martha se směje] 826 00:40:23,464 --> 00:40:25,901 - No, to bylo dramatické. 827 00:40:25,945 --> 00:40:27,860 - To bylo všechno Martha. 828 00:40:27,903 --> 00:40:30,863 [nezřetelně řečeno] 829 00:40:30,906 --> 00:40:32,778 - Oh! 830 00:40:32,821 --> 00:40:34,519 Děkuju. 831 00:40:34,562 --> 00:40:38,131 [jemná hudba] 832 00:40:39,959 --> 00:40:41,743 - Budeme potřebovat více těchto. 833 00:40:41,787 --> 00:40:44,006 - Hmm. Myslím, že Grant stále nenaučil se poslouchat? 834 00:40:44,050 --> 00:40:45,747 - Grant se nenaučil spoustu věcí. 835 00:40:45,791 --> 00:40:47,749 - No, budu dělat dál cupcakes, dokud to neudělá. 836 00:40:47,793 --> 00:40:49,969 [Sam se směje] 837 00:40:52,275 --> 00:40:53,973 - Je to špatná doba? 838 00:40:54,016 --> 00:40:56,758 - Ne pro dobré zprávy! - Rozluštil jsem kód. 839 00:40:56,802 --> 00:40:58,934 - [Abigail]: A ty jsi nebyl řekneš mi to? 840 00:40:58,978 --> 00:41:01,023 - Víš, že bychom neměli být ve stejné místnosti. 841 00:41:01,067 --> 00:41:03,025 - Jak jsi rozluštil kód? 842 00:41:03,069 --> 00:41:07,029 - Sam a já jsme našli druhou polovinu šifry v korouhvičce. 843 00:41:07,073 --> 00:41:08,814 - To je dlouhý příběh. 844 00:41:08,857 --> 00:41:10,642 - Co ta zpráva říkala? 845 00:41:10,685 --> 00:41:14,384 - "Skrytá na očích." 846 00:41:16,561 --> 00:41:19,955 - Co to znamená? - Nemám tušení. 847 00:41:25,700 --> 00:41:28,660 ♪♪ 848 00:41:39,584 --> 00:41:42,761 ♪♪