1 00:00:02,828 --> 00:00:04,221 - V minulých dílech Good Witch. - Mám pro tebe překvapení. 2 00:00:04,265 --> 00:00:06,571 - "Profesorka Alicia Barnesová." - Možná učitelská práce. 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,356 - [Cassie]: Rád bych inspirovat studenty 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,053 aby našli svého vlastního Rembrandta. 5 00:00:10,097 --> 00:00:11,881 - Vaše životní zkušenost je neocenitelný. 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,970 Byli bychom rádi, kdybychom vás měli. - Děkuji. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 - Štěstí, láska a jedna slza. 8 00:00:16,059 --> 00:00:18,453 - A jestli ta slza je diamant-- 9 00:00:18,496 --> 00:00:20,237 - Hledání se zastaví srdce před zlomením. 10 00:00:20,281 --> 00:00:22,935 - Což by zlomilo kletbu. - Na zdraví! 11 00:00:22,979 --> 00:00:24,937 - Oh! - Můžete spustit ruku? 12 00:00:24,981 --> 00:00:27,027 - Myslím, že ne. - Nádor je přímo tam. 13 00:00:27,070 --> 00:00:29,377 - Jak to napravíme? - Chirurgie. 14 00:00:31,074 --> 00:00:34,077 ♪♪♪ 15 00:00:40,562 --> 00:00:43,826 ♪♪♪ 16 00:00:43,869 --> 00:00:45,654 - Hmm... 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,699 Jak perfektní způsob začít svůj den. 18 00:00:47,743 --> 00:00:49,701 - No, skoro dokonalé. 19 00:00:49,745 --> 00:00:51,790 - Dostal jsi kávu a tvoje kytara... 20 00:00:51,834 --> 00:00:55,098 - Ale žádný borůvkový muffin. - Vaše žena je zapomněla upéct? 21 00:00:55,142 --> 00:00:57,100 - Jsem stejně v šoku jak jsi. 22 00:00:57,144 --> 00:01:00,712 [Ding!] - Kdy jsi je tam dal? 23 00:01:00,756 --> 00:01:03,498 - Dobrý kouzelník nikdy neodhalí svá tajemství. 24 00:01:05,369 --> 00:01:07,763 - Dobrý chirurg ano. 25 00:01:09,286 --> 00:01:11,114 - Poslouchám. 26 00:01:11,158 --> 00:01:13,073 - Dělám to odjakživa. 27 00:01:13,116 --> 00:01:17,033 - To je Adam. Byl bych nesvůj kdybys nebyl. 28 00:01:17,077 --> 00:01:20,210 - Hmm. Díky. 29 00:01:20,254 --> 00:01:22,691 No, já radši... - Vzít si s sebou muffin? 30 00:01:22,734 --> 00:01:26,086 Tady to je. Bude trochu horko. 31 00:01:26,129 --> 00:01:28,697 - Děkuji. Uvidíme se po operaci. 32 00:01:28,740 --> 00:01:32,483 - Zapomněl jsi něco? - Oh. Polibek? 33 00:01:32,527 --> 00:01:34,529 - Mluvil jsem o vašem iPadu. 34 00:01:34,572 --> 00:01:36,922 - Hmm... - Ach. 35 00:01:36,966 --> 00:01:40,056 - Nashle. - Nashle. 36 00:01:44,016 --> 00:01:46,410 [rozmarná hudba] - Nestyď se, 37 00:01:46,454 --> 00:01:50,022 kopat se! - Jen zvažujeme naše volby. 38 00:01:50,066 --> 00:01:53,461 - No, to bych si představoval o čem je vaše cesta. 39 00:01:53,504 --> 00:01:55,724 Nyní jsou croissanty hotové 40 00:01:55,767 --> 00:01:57,769 s pravým francouzským máslem. 41 00:01:57,813 --> 00:02:00,468 Každé sousto je jako malé objetí z domova. 42 00:02:00,511 --> 00:02:03,035 - Juste ciel, Marto! ty jsi... 43 00:02:03,079 --> 00:02:05,168 jak to říkáš? Překročeno každé T! 44 00:02:05,212 --> 00:02:07,214 - Oh, Henri, to je jen začátek. 45 00:02:07,257 --> 00:02:09,781 Jen počkej až do dnešního večerního večírku. 46 00:02:09,825 --> 00:02:11,566 Ó. 47 00:02:13,220 --> 00:02:15,831 Díky bohu, že jsi tady. - Vidím, že jsi 48 00:02:15,874 --> 00:02:17,876 namazat je máslem. - No, to by bylo peříčko 49 00:02:17,920 --> 00:02:20,705 v naší čepici, abychom zajistili Boise du Frère jako naše sesterské město. 50 00:02:20,749 --> 00:02:22,403 - Bylo by to peříčko i v jejich čepici. 51 00:02:22,446 --> 00:02:25,319 - Pamatuješ si? co jsme cvičili? 52 00:02:25,362 --> 00:02:28,365 - Uh... bonjour, s'il vous plaît, au revoir. 53 00:02:28,409 --> 00:02:30,280 - A budeš si jistý zasáhnout každý orientační bod 54 00:02:30,324 --> 00:02:32,630 na mém seznamu. - Knihovna, studna přání 55 00:02:32,674 --> 00:02:34,632 a stará lávka. - Perfektní! Všichni byli 56 00:02:34,676 --> 00:02:36,504 důkladně "francouzováno." - Kdo ne? 57 00:02:36,547 --> 00:02:38,897 ♪♪♪ - Počítám s tebou. 58 00:02:42,597 --> 00:02:45,121 A teď vás musím všechny nabídnout 59 00:02:45,165 --> 00:02:48,124 krátké rozloučení, ale odcházím jsi ve ctihodných rukou. 60 00:02:48,168 --> 00:02:50,779 George tady ví toto město uvnitř i vně. 61 00:02:50,822 --> 00:02:52,694 Bude váš maître de Middleton. 62 00:02:52,737 --> 00:02:55,175 Georgi, mohu představit Henriho? 63 00:02:55,218 --> 00:02:58,526 - Hé, Henri, jak se máš? 64 00:03:05,054 --> 00:03:07,796 - Jen ty jsi to dokázal nemocniční šaty vypadají roztomile. 65 00:03:07,839 --> 00:03:09,667 - Opravdu tě miluje. 66 00:03:09,711 --> 00:03:12,757 - Může to být sedativum mluvit, ale miluji vás oba. 67 00:03:12,801 --> 00:03:15,978 [Stephanie se směje] - Dejme jim chvilku. 68 00:03:16,021 --> 00:03:18,154 Uvidíme se tam. 69 00:03:21,549 --> 00:03:23,290 - Jasně, že nemůžu jít tam s tebou? 70 00:03:23,333 --> 00:03:26,771 - To by bylo skvělé. Nemyslím si, že by to Sam schválil. 71 00:03:26,815 --> 00:03:28,817 - Mm-mm. 72 00:03:28,860 --> 00:03:32,342 - Tohle je ta část kde mi řekneš, že mě miluješ. 73 00:03:32,386 --> 00:03:34,562 [oba se smějí] 74 00:03:34,605 --> 00:03:36,303 - Miluji tě. 75 00:03:36,346 --> 00:03:38,479 - Taky tě miluji. 76 00:03:38,522 --> 00:03:41,264 - A já budu hned tady když se probudíš. 77 00:03:41,308 --> 00:03:43,614 - Raději buď. - Mm-hmm. 78 00:03:43,658 --> 00:03:45,486 [jemná kytarová hudba] 79 00:04:03,112 --> 00:04:06,115 [tematická hudba] 80 00:04:10,989 --> 00:04:13,122 ♪♪♪ 81 00:04:13,165 --> 00:04:15,516 - Profesor Nightingale, 82 00:04:15,559 --> 00:04:18,301 oooh, to zní tak váženě! 83 00:04:18,345 --> 00:04:20,825 - Všechno se to stalo tak rychle. Doufám, že jsem připraven. 84 00:04:20,869 --> 00:04:23,088 - Dnes odpoledne budeš stojící za řečnickým pultem 85 00:04:23,132 --> 00:04:25,177 přítulný jako brouk v koberci. 86 00:04:25,221 --> 00:04:27,571 - To zní perfektně. [oba se smějí] 87 00:04:27,615 --> 00:04:30,226 - Myslíš? Stephanie je víc 88 00:04:30,270 --> 00:04:32,924 zvířecí sušenky nebo sýrové chipsy nacho? 89 00:04:32,968 --> 00:04:35,275 - Myslím, že bude milovat cokoli si vyberete. 90 00:04:35,318 --> 00:04:37,494 -No, v tom případě, jdeme na slano. 91 00:04:37,538 --> 00:04:41,193 [pípání] [cinkání mincí] 92 00:04:41,237 --> 00:04:43,674 - Zní to, jako bys právě udeřil jackpot. 93 00:04:43,718 --> 00:04:46,460 [tajemná hudba] - Ach můj! 94 00:04:46,503 --> 00:04:48,418 Já určitě ano. 95 00:04:48,462 --> 00:04:51,247 Půldolar k dvoustému výročí 96 00:04:51,291 --> 00:04:53,249 ve skvělém stavu. [Martha lapá po dechu] 97 00:04:53,293 --> 00:04:55,120 A ražené v New Yorku. 98 00:04:55,164 --> 00:04:58,515 - Je to dobré? - Jen sto mincí 99 00:04:58,559 --> 00:05:00,865 takto byly raženy než přesunuli výrobu. 100 00:05:00,909 --> 00:05:03,303 Tom hledal 101 00:05:03,346 --> 00:05:05,740 za takovou minci navždy. 102 00:05:05,783 --> 00:05:08,699 Je to nacho-sýr ka-ching. 103 00:05:15,880 --> 00:05:18,622 - Sam řekl tři hodiny, a už je to tři a půl. 104 00:05:18,666 --> 00:05:21,103 - Jsem si jistý, že ano není čeho se obávat. 105 00:05:21,146 --> 00:05:23,148 - A kdyby tam bylo, byli bychom slyšeli. 106 00:05:23,192 --> 00:05:25,412 - Co myslíš? - Myslím 107 00:05:25,455 --> 00:05:27,762 Joy a Abigail mají pravdu. 108 00:05:27,805 --> 00:05:29,807 - A myslím, že bys měl trochu si dopřát 109 00:05:29,851 --> 00:05:32,810 terapie prodejními automaty. - Díky, ale nejde to 110 00:05:32,854 --> 00:05:35,117 Mohl jsem jíst. 111 00:05:35,160 --> 00:05:38,076 Ó. Nikdy jsem nepekla makronky na dnešní večer. 112 00:05:38,120 --> 00:05:40,035 A bistro je pořád nezdobené! 113 00:05:40,078 --> 00:05:43,343 - Se vším na talíři, Dělám výkonné rozhodnutí 114 00:05:43,386 --> 00:05:45,997 a přesunout dnešní večerní slavnosti na radnici. 115 00:05:46,041 --> 00:05:48,913 -No, cením si toho, ale strávili jsme tolik času 116 00:05:48,957 --> 00:05:50,872 připravovat se na to. - Mohu pomoci. 117 00:05:50,915 --> 00:05:54,005 - Můžeme oba. - A můžu se zastavit po hodině. 118 00:05:54,049 --> 00:05:56,834 - Vypadá to jako naše malá večírek zůstává na místě. 119 00:05:56,878 --> 00:05:58,793 - Jste nejlepší. 120 00:05:58,836 --> 00:06:01,143 - Co kdybych nás dostal všechny trochu kávy? 121 00:06:01,186 --> 00:06:03,145 - To bych mohl použít. 122 00:06:03,188 --> 00:06:05,234 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 123 00:06:08,063 --> 00:06:10,413 Já vydržím, ty nalej. 124 00:06:10,457 --> 00:06:13,460 - Raději bych se rozlil. 125 00:06:13,503 --> 00:06:15,853 - Měl jsi sen. 126 00:06:15,897 --> 00:06:18,769 - Abigail a Donovan se rozpadl pod srpkem měsíce. 127 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 -Tak si myslíš splní se to? 128 00:06:20,858 --> 00:06:22,599 - To nebude poprvé. 129 00:06:22,643 --> 00:06:24,427 - Řekneš jim to? - Nemyslíš 130 00:06:24,471 --> 00:06:26,690 měli by vědět? - Jen proto, že jsi měl sen 131 00:06:26,734 --> 00:06:29,563 něco přichází neznamená, že byste to měli zastavit. 132 00:06:29,606 --> 00:06:32,696 [pípání] Sam. 133 00:06:32,740 --> 00:06:35,612 [jemná hudba] 134 00:06:37,179 --> 00:06:39,137 - Jak se má? 135 00:06:39,181 --> 00:06:42,358 - Udělal to skvěle. Zabralo málo déle, než jsem si myslel, 136 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 ale dokázali jsme to všechno získat. 137 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 - Děkuji. 138 00:06:46,493 --> 00:06:48,669 Mohu ho vidět? - Bude se zotavovat 139 00:06:48,712 --> 00:06:51,149 na chvíli, ale co nejdříve jak se probudí, je celý tvůj. 140 00:06:53,238 --> 00:06:56,198 - Udělal to skvěle. [Stephanie se směje] 141 00:06:56,241 --> 00:06:59,593 ♪♪♪ 142 00:07:09,385 --> 00:07:11,343 - Vychovávám tě 143 00:07:11,387 --> 00:07:13,258 dvě ovesné rozinky. 144 00:07:13,302 --> 00:07:15,870 -Myslím, že jsi- jak se řekne - blafování. 145 00:07:15,913 --> 00:07:17,480 [smích] 146 00:07:17,524 --> 00:07:19,961 - Dobře, bude vás to stát dvě cookies, abyste to zjistili. 147 00:07:20,004 --> 00:07:23,051 - Vidím vaše dvě ovesné rozinky a já tě vychovávám 148 00:07:23,094 --> 00:07:25,270 dva čokoládové lupínky. - Oooh! 149 00:07:25,314 --> 00:07:28,056 - Oh, ne, ne, ne. - Jste tady, mademoiselle? 150 00:07:28,099 --> 00:07:30,362 - Jsem venku. 151 00:07:30,406 --> 00:07:32,452 - A pak tam byli dva. 152 00:07:32,495 --> 00:07:36,281 - Staromódní zúčtování. [všichni se smějí] 153 00:07:38,675 --> 00:07:41,156 - Jsem ve všem, chlapče. 154 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 - Já taky, "dítě." 155 00:07:44,725 --> 00:07:48,424 - To chtělo odvahu. Mám tě rád, Henri. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,992 Rovná pětka. ♪♪♪ 157 00:07:51,035 --> 00:07:53,647 - [jiný muž]: Ooh! -Taky tě mám rád, Georgi. 158 00:07:55,605 --> 00:07:57,302 Plná loď! [všichni se smějí] 159 00:07:57,346 --> 00:07:59,696 - Králové nad devítky. 160 00:07:59,740 --> 00:08:01,611 Jsi drsná sušenka, Henri. 161 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 [všichni se smějí] 162 00:08:09,532 --> 00:08:11,621 - Hej, promiň! 163 00:08:15,146 --> 00:08:17,671 Ach! Vážně, Sydney? - Jednou mi poděkuješ. 164 00:08:17,714 --> 00:08:19,368 - Za co? 165 00:08:19,411 --> 00:08:20,891 - Pomáhá vám soustředit se na tom, co je důležité. 166 00:08:20,935 --> 00:08:24,025 - Ach. OK. 167 00:08:24,068 --> 00:08:25,940 - Mohlo to být horší. 168 00:08:25,983 --> 00:08:28,682 Jednou jsem nechal svůj pokoj na koleji otevřený, 169 00:08:28,725 --> 00:08:31,772 a celou moji diplomovou práci foukalo přímo do fontány. 170 00:08:31,815 --> 00:08:34,557 Musel to celé přepsat. - Byl bych tak naštvaný. 171 00:08:34,601 --> 00:08:36,994 - Jo, byl jsem, ale teď je to skvělá vzpomínka. 172 00:08:37,038 --> 00:08:40,258 To je vysoká škola má být o. 173 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 [pípání mobilního telefonu] 174 00:08:44,567 --> 00:08:46,700 - Musím jít. Můj nový profesor 175 00:08:46,743 --> 00:08:49,093 chce třídu sejít se v muzeu. 176 00:08:49,137 --> 00:08:51,792 - Ušetřím ti místo. ♪♪♪ 177 00:08:59,147 --> 00:09:03,064 - Trochu na vaší straně. - Trochu dolů na vaše. 178 00:09:03,107 --> 00:09:06,154 - Věřím, že je to tak čemu Francouzi říkají slepá ulička. 179 00:09:06,197 --> 00:09:08,765 - Zní to, jako bychom potřebovali uvolnění. 180 00:09:08,809 --> 00:09:12,595 - A potřebuji svůj telefon. - Co takhle ahoj? 181 00:09:12,639 --> 00:09:14,728 - Dobrý den. Opravdu potřebuji svůj telefon. 182 00:09:14,771 --> 00:09:16,817 - Je to v mé tašce tam na židli. 183 00:09:20,342 --> 00:09:22,039 - Baterie je vybitá. 184 00:09:22,083 --> 00:09:24,955 - Bylo to pod polštář na pohovku celou noc. 185 00:09:24,999 --> 00:09:27,915 - Neúčtoval jsi to? 186 00:09:27,958 --> 00:09:30,091 - Do té doby jsem nevěděl, že tam je zavolal jsi mi dnes ráno. 187 00:09:30,134 --> 00:09:32,223 - Možná si dám kávu. - Nemusíš odcházet. 188 00:09:32,267 --> 00:09:35,052 - Ne, budu. - Opravdu kvůli tomu bojujeme? 189 00:09:35,096 --> 00:09:38,621 - Mám rozpočtovou schůzku a telefon k nabíjení. 190 00:09:38,665 --> 00:09:40,971 - Hned jsem zpátky. 191 00:09:45,149 --> 00:09:48,326 - Věřím, že to George vzal dobře se o tebe starat? 192 00:09:48,370 --> 00:09:51,112 - George se ukázal být výborná společnost. 193 00:09:51,155 --> 00:09:53,201 - A teď s hrdostí představuji 194 00:09:53,244 --> 00:09:55,638 pastva pro vaše smysly. Oh, prosím, 195 00:09:55,682 --> 00:09:58,772 prozkoumat díla z nejlepších Middletonových umělců. 196 00:10:01,470 --> 00:10:03,515 - Zdá se, že ano 197 00:10:03,559 --> 00:10:05,605 palác ve Versailles. - No, samozřejmě. 198 00:10:05,648 --> 00:10:08,608 Nic není inspirativnější 199 00:10:08,651 --> 00:10:11,654 než slavné Francouzská architektura. 200 00:10:11,698 --> 00:10:15,266 - Lichotíš nám, Marto. - Mm-hmm. 201 00:10:20,358 --> 00:10:22,926 - Ahoj. Musím jen končit třídění této dodávky, 202 00:10:22,970 --> 00:10:25,015 a pak můžu vraťte se do bistra. 203 00:10:25,059 --> 00:10:28,453 - Oh, žádný strach. Hej, ty ano vyřešit věci s Donovanem? 204 00:10:28,497 --> 00:10:30,586 - Fuj! ano, byl v režimu starosty. 205 00:10:30,630 --> 00:10:32,501 Promluvíme si dnes večer. 206 00:10:32,544 --> 00:10:34,895 - Nebo se dnes večer rozejděte. 207 00:10:34,938 --> 00:10:36,897 - Nebyl to tak velký boj. 208 00:10:36,940 --> 00:10:38,725 Pokud nevíte něco, co já ne. 209 00:10:38,768 --> 00:10:41,075 - Cassie mě nechtěla abych ti řekl, 210 00:10:41,118 --> 00:10:42,946 ale... 211 00:10:42,990 --> 00:10:45,122 Měl jsem takový sen ty a Donovan jste se rozešli. 212 00:10:47,037 --> 00:10:49,344 - Proč ne chceš mi to říct? 213 00:10:49,387 --> 00:10:51,520 - No, hodně mých snů splnit. 214 00:10:51,563 --> 00:10:54,305 Nechtěla, aby sis dělal starosti, ale myslel jsem, že bys to měl vědět. 215 00:10:54,349 --> 00:10:57,221 - Jak se rozejdeme? - No, je to trochu rozmazané, 216 00:10:57,265 --> 00:11:00,181 ale viděl jsem vás stát pod půlměsícem... 217 00:11:00,224 --> 00:11:02,183 - To je prokletí. 218 00:11:04,925 --> 00:11:06,143 Teď tě to využívá. 219 00:11:07,797 --> 00:11:09,799 - Pokud je to prokletí, potřebujeme přijít na to, jak to zlomit, 220 00:11:09,843 --> 00:11:11,714 a rychle. 221 00:11:13,324 --> 00:11:14,891 - Dnes v noci je srpek měsíce. 222 00:11:21,028 --> 00:11:23,117 ♪♪♪ 223 00:11:27,774 --> 00:11:30,777 [Adam sténá] 224 00:11:33,431 --> 00:11:35,390 - Hej, ty. 225 00:11:35,433 --> 00:11:37,914 - Jste tady. 226 00:11:37,958 --> 00:11:39,873 - Řekl jsem ti, že budu. - Mm-hmm. 227 00:11:41,657 --> 00:11:43,659 - Jak jsi...? 228 00:11:43,703 --> 00:11:47,097 - Totální rocková hvězda. - Hmm, ahoj. 229 00:11:47,141 --> 00:11:49,447 - Hele, kdo je vzhůru. 230 00:11:49,491 --> 00:11:51,711 - Sotva. 231 00:11:51,754 --> 00:11:54,931 - Budeš se cítit víc sám sebou za pár hodin. 232 00:11:54,975 --> 00:11:56,977 když jsem tady, 233 00:11:57,020 --> 00:11:58,979 proč nejdeme na zkušební jízdu. 234 00:11:59,022 --> 00:12:03,070 Můžeš, uh, následovat můj prst s tvýma očima? 235 00:12:03,113 --> 00:12:05,072 Dobrý! 236 00:12:08,205 --> 00:12:10,686 Dobře, teď tě chci tlačit dolů oběma nohama, 237 00:12:10,730 --> 00:12:12,688 jako bys tlačil plynový pedál na autě. 238 00:12:15,038 --> 00:12:17,432 - [Adam]: Jak to? - [Sam]: Perfektní. 239 00:12:18,912 --> 00:12:20,217 OK. 240 00:12:22,785 --> 00:12:25,875 Teď... teď tě chci abych stiskl prsty. 241 00:12:28,878 --> 00:12:30,837 A pravá ruka. 242 00:12:30,880 --> 00:12:32,882 - Myslel jsem, že ano. 243 00:12:34,754 --> 00:12:37,104 - Dobře. Můžeš se vrtět tvoje prsty? 244 00:12:38,627 --> 00:12:40,498 - Co, proč to nemůže udělat? 245 00:12:42,065 --> 00:12:43,806 - Oh, to je, uh, běžné 246 00:12:43,850 --> 00:12:45,939 po operaci páteře mít nějaký pooperační otok. 247 00:12:45,982 --> 00:12:48,419 - No, jak dlouho to trvá? 248 00:12:48,463 --> 00:12:50,508 - Každý je jiný. 249 00:12:50,552 --> 00:12:52,946 Může to být pár hodin, může to být pár dní. 250 00:12:52,989 --> 00:12:55,426 - Může být mnohem déle než to. 251 00:12:55,470 --> 00:12:58,342 ♪♪♪ - Má pravdu? 252 00:13:00,388 --> 00:13:04,000 - Jsem si jistý, že budeš dostat ten pohyb zpět. 253 00:13:09,440 --> 00:13:10,964 - Ano, jsi. 254 00:13:13,575 --> 00:13:15,403 - Pissaro maloval 255 00:13:15,446 --> 00:13:18,536 14 pohledů při pohledu na východ podél bulváru Montmartre. 256 00:13:18,580 --> 00:13:21,061 [hlasitě bzučí alarm] 257 00:13:21,888 --> 00:13:24,586 - Dobře, všichni, uklidněte se. Nebyl jsem to já. 258 00:13:24,629 --> 00:13:26,544 [budík se zastaví] 259 00:13:26,588 --> 00:13:28,503 Vidíš? Všechno dobré. 260 00:13:28,546 --> 00:13:31,158 - Ty musíš být Zack? 261 00:13:31,201 --> 00:13:33,551 - Ano. A ty musíš být sub. 262 00:13:33,595 --> 00:13:35,466 - Hmm. Co mi můžeš říct o tomto obraze? 263 00:13:35,510 --> 00:13:37,860 - Uh... městská ulice, 264 00:13:37,904 --> 00:13:39,949 spousta lidí, koně. 265 00:13:39,993 --> 00:13:41,864 Nějak to překopu. 266 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 - 1897. Pissaro. Boulevard Montmartre. 267 00:13:45,302 --> 00:13:48,784 - Spousta umělců měla předtím maloval Montmartre; 268 00:13:48,828 --> 00:13:50,960 co dělá Pissaro to bere jinak? 269 00:13:51,004 --> 00:13:54,616 - Oblíbená paleta Pissaro nože přes kartáče a soumrak 270 00:13:54,659 --> 00:13:57,662 nad jasným sluncem. - To je jeho technika; 271 00:13:57,706 --> 00:13:59,621 ptám se o jeho pohledu. 272 00:14:01,753 --> 00:14:03,799 Sydney, udělej mi laskavost: chodit doprostřed místnosti 273 00:14:03,843 --> 00:14:06,454 a posaďte se na podlahu. - Vážně? 274 00:14:06,497 --> 00:14:08,935 - Vážně. ♪♪♪ 275 00:14:17,073 --> 00:14:19,119 jaký je to pocit? 276 00:14:19,162 --> 00:14:21,469 - Nevím. 277 00:14:21,512 --> 00:14:24,211 Podivný. 278 00:14:24,254 --> 00:14:26,169 - Zacku, jsi na řadě. 279 00:14:31,348 --> 00:14:32,872 - Oh! 280 00:14:32,915 --> 00:14:36,658 - Jak se cítíš? - Docela klidné. 281 00:14:36,701 --> 00:14:39,748 - Mhm. Teď chci aby všichni stáli kolem něj. 282 00:14:41,750 --> 00:14:43,665 [nezřetelné tlachání] 283 00:14:47,625 --> 00:14:51,629 Jak se teď cítíš? - Uhhh... 284 00:14:51,673 --> 00:14:54,328 ne tak klidné. - Proč? 285 00:14:54,371 --> 00:14:57,505 - Je to moc přeplněné. Opravdu nic nevidím. 286 00:14:57,548 --> 00:14:59,550 - Hmm. Docela jiné perspektiva. 287 00:14:59,594 --> 00:15:02,423 z doby před několika sekundami. Dobře, děkuji, 288 00:15:02,466 --> 00:15:04,294 všichni se můžete vrátit na svá místa. 289 00:15:12,563 --> 00:15:15,697 Pissaro se přestěhoval do Paříže z malého města. 290 00:15:15,740 --> 00:15:18,047 Cítil se ztracený v davu, 291 00:15:18,091 --> 00:15:20,049 anonymní. Tento obraz 292 00:15:20,093 --> 00:15:22,312 je jeho perspektiva. 293 00:15:22,356 --> 00:15:24,532 Ale dnes jsem víc zajímá vás vaše. 294 00:15:24,575 --> 00:15:26,795 Chci, abys mi to řekl 295 00:15:26,838 --> 00:15:28,753 jak bulvár Montmartre dívá se na tebe. 296 00:15:28,797 --> 00:15:30,755 Máte čas do konce třídy. 297 00:15:32,540 --> 00:15:34,977 [nezřetelné tlachání] - Příští zastávka 298 00:15:35,021 --> 00:15:37,675 na naší tour de Middleton je hned přes park. 299 00:15:39,416 --> 00:15:43,246 Ach ne! Objeví se nemůžeme jít dál. 300 00:15:43,290 --> 00:15:45,814 [hudba na akordeon] 301 00:15:50,601 --> 00:15:52,690 -Martha... 302 00:15:52,734 --> 00:15:54,954 zatímco oceňuji vaše nadšení 303 00:15:54,997 --> 00:15:57,434 pro naše zvyky, 304 00:15:57,478 --> 00:15:59,959 uh... jsme tady 305 00:16:00,002 --> 00:16:03,353 najít sesterské město, ne dvojče. 306 00:16:06,226 --> 00:16:08,968 - Proboha! 307 00:16:09,011 --> 00:16:11,971 Já... omlouvám se za moje faux pas. 308 00:16:12,014 --> 00:16:14,016 - Není třeba se omlouvat. 309 00:16:14,060 --> 00:16:17,019 Ale doufali jsme za trochu víc 310 00:16:17,063 --> 00:16:19,195 toho pravého Middletonova zkušenost. 311 00:16:19,239 --> 00:16:21,893 Řekni mi, budeme vidět víc 312 00:16:21,937 --> 00:16:24,592 od George? - Oh, oui, Georgi! Haha! 313 00:16:26,246 --> 00:16:28,030 - Ale samozřejmě. 314 00:16:28,074 --> 00:16:30,511 - Geniální! 315 00:16:30,554 --> 00:16:33,644 - Následuj mě! 316 00:16:33,688 --> 00:16:36,908 ♪♪♪ - Poslal jsem SMS kryptologovi 317 00:16:36,952 --> 00:16:39,868 a dostal jsem automatickou odpověď. Na měsíc je mimo síť. 318 00:16:39,911 --> 00:16:42,218 - Samozřejmě, že je. Jsme na to sami. 319 00:16:42,262 --> 00:16:44,351 - Tak jak zastavíme ten sen od naplnění? nechci 320 00:16:44,394 --> 00:16:47,441 rozejít se dnes večer! - Pak nebudeme. 321 00:16:49,791 --> 00:16:51,836 Jediná věc to, co nás může rozbít, jsme my. 322 00:16:51,880 --> 00:16:54,100 - Myslím, že to není tak snadné. 323 00:16:54,143 --> 00:16:56,058 Musíme najít druhá část šifry. 324 00:16:56,102 --> 00:16:58,234 Rozluštit kód je naše nejlepší příležitost zlomit kletbu. 325 00:16:59,931 --> 00:17:02,717 - Mohli bychom se vrátit k hodinám věž nebo vlakové nádraží. 326 00:17:02,760 --> 00:17:04,414 - Už jsme ty stopy našli. 327 00:17:04,458 --> 00:17:08,157 - Tak co budeme dělat teď? 328 00:17:08,201 --> 00:17:10,986 [povzdech] 329 00:17:11,030 --> 00:17:12,944 - Vraťme se na začátek. 330 00:17:12,988 --> 00:17:15,121 ♪♪♪ 331 00:17:25,783 --> 00:17:28,090 - Pěkné stínování. - Oh, promiň. 332 00:17:28,134 --> 00:17:30,527 Ztratil jsem pojem o čase. - Oh, myslel jsem to vážně 333 00:17:30,571 --> 00:17:32,442 jako kompliment. Máš talent. 334 00:17:32,486 --> 00:17:35,837 - Občas pozorovat lidi podívejte se na obraz je 335 00:17:35,880 --> 00:17:37,621 zajímavější než skutečný obraz. 336 00:17:37,665 --> 00:17:40,059 - Hmm. Vy také máte úhel pohledu. 337 00:17:40,102 --> 00:17:43,845 - A zbývá jen 30 minut k dokončení tohoto úkolu. 338 00:17:43,888 --> 00:17:46,108 - Možná už ano. 339 00:17:46,152 --> 00:17:48,241 ♪♪♪ 340 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - Ach. 341 00:17:56,423 --> 00:17:58,903 - Zamířím do nemocnice a získat to pro vás. 342 00:17:58,947 --> 00:18:01,297 Jo, byl bych rád, Cassie. 343 00:18:01,341 --> 00:18:04,605 OK. A já se vrátím 344 00:18:04,648 --> 00:18:07,303 pro vás později. - Tady je Middletonův 345 00:18:07,347 --> 00:18:09,566 tour guide de force. - Je mi líto, Marto, 346 00:18:09,610 --> 00:18:11,916 Jsem mimo hodiny. Mám tabletovou pohotovost. 347 00:18:11,960 --> 00:18:13,744 Sam vzal Cassie omylem. Musím jít 348 00:18:13,788 --> 00:18:15,833 vzít to z nemocnice. - Než odejdete, 349 00:18:15,877 --> 00:18:17,618 možná byste se mohli podělit vaše savoir faire. 350 00:18:17,661 --> 00:18:20,011 - Moje co? - Vaše tajemství pro dojem 351 00:18:20,055 --> 00:18:22,753 naši francouzští hosté. - Není v tom žádné tajemství. 352 00:18:22,797 --> 00:18:25,147 Hráli jsme poker, něco snědli sušenky a trochu se zasmáli. 353 00:18:25,191 --> 00:18:28,411 - No, zasmál jsem se a v jejich rodném jazyce. 354 00:18:28,455 --> 00:18:30,239 -No možná, to je tvůj problém. 355 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 Kdybyste jeli do Francie, chtěl bys jíst 356 00:18:32,763 --> 00:18:36,376 sekanou a jablečný koláč? [rozmarná hudba] 357 00:18:36,419 --> 00:18:38,639 - Oh můj. 358 00:18:38,682 --> 00:18:40,510 [Martha vzdychá] 359 00:18:45,602 --> 00:18:47,430 - Zpět na místo činu zločinu. 360 00:18:47,474 --> 00:18:49,345 - Funguje to pro Sherlocka Holmese. - Co přesně 361 00:18:49,389 --> 00:18:51,260 hledáš? - Nemáme tušení. 362 00:18:53,567 --> 00:18:56,352 - Prohledám stůl. 363 00:18:56,396 --> 00:18:59,181 - Hledal jsi to minule. - A našel dopis. 364 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 - Možná ano něco vynechal. 365 00:19:01,183 --> 00:19:03,751 - Tohle bylo v mém snu. Vy dva jste se snažili 366 00:19:03,794 --> 00:19:05,970 najít něco, a pak jste se začali hádat. 367 00:19:06,014 --> 00:19:08,103 - Myslel jsem, že jsme se rozešli pod půlměsícem. 368 00:19:08,147 --> 00:19:10,540 - Ano. 369 00:19:10,584 --> 00:19:14,283 - No, není tam žádný srpek měsíce v nástěnné malbě. 370 00:19:14,327 --> 00:19:17,199 ♪♪♪ - Možná existuje. 371 00:19:23,379 --> 00:19:26,643 [kliknutí fotoaparátu] 372 00:19:26,687 --> 00:19:28,645 Podívejte se na tohle. 373 00:19:30,299 --> 00:19:33,476 Je tam srpek měsíce na vagónu. 374 00:19:33,520 --> 00:19:35,870 [zvoní mobil] 375 00:19:35,913 --> 00:19:38,742 [Abigail si povzdechne] Ahoj, Marto! 376 00:19:40,048 --> 00:19:43,007 To je v pořádku, uklidni se. jsem s Joy, jeden z nás tam bude. 377 00:19:45,488 --> 00:19:47,316 Martha pohotovost, potřebuje nás v bistru. 378 00:19:47,360 --> 00:19:49,275 - Musíme prozkoumat tento symbol. 379 00:19:49,318 --> 00:19:52,669 - Dobře, lidi, vypořádejte se s tím, a vypořádám se s Martou. 380 00:19:59,023 --> 00:20:01,591 - Jak se máš? 381 00:20:03,376 --> 00:20:05,726 - Oh, to je legrační. 382 00:20:05,769 --> 00:20:08,163 Mluvil s tolika lidmi prostřednictvím takových věcí. 383 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 -Ještě je brzy. 384 00:20:10,252 --> 00:20:12,559 - Víš, čím jsem byl přemýšlet o? 385 00:20:14,038 --> 00:20:16,606 Můj zubní kartáček. 386 00:20:16,650 --> 00:20:20,001 Nemůžu si vzpomenout přesně jak to držím. 387 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 Tak nějak to udělal. 388 00:20:23,831 --> 00:20:26,660 To je v pořádku, nemáš říct cokoliv. 389 00:20:26,703 --> 00:20:29,489 - Neměl jsem to v plánu. 390 00:20:29,532 --> 00:20:32,231 - Tohle jsem neměl v plánu. 391 00:20:34,450 --> 00:20:36,409 - Hádej, co mám. 392 00:20:36,452 --> 00:20:38,715 Něco mi uniklo? 393 00:20:38,759 --> 00:20:40,761 - Chyběl jsi mi. 394 00:20:40,804 --> 00:20:44,155 - Ale asi ne tolik jak ti chyběly tyto. 395 00:20:44,199 --> 00:20:45,722 [Adam lapá po dechu] 396 00:20:45,766 --> 00:20:48,334 - Moje sýrovo-arašídové máslo sušenky! 397 00:20:48,377 --> 00:20:50,858 - Z té reakce, hádám 398 00:20:50,901 --> 00:20:53,774 nejsi ochoten se podělit. - Získáte své vlastní sušenky. 399 00:20:55,732 --> 00:20:57,212 Ty, podělím se moje sušenky s. 400 00:20:57,256 --> 00:20:59,910 - Oh! - [Sam]: Zkontrolujte si to později. Ha! 401 00:21:01,999 --> 00:21:03,958 - [Adam]: Pojďme jíst. 402 00:21:08,092 --> 00:21:10,269 ♪♪♪ 403 00:21:10,312 --> 00:21:13,228 [nezřetelná interkomová zpráva] 404 00:21:15,099 --> 00:21:18,538 [George si odkašlal] promiň. 405 00:21:18,581 --> 00:21:21,410 [žena si odkašlala] - Mohu vám pomoci? 406 00:21:22,585 --> 00:21:25,327 - Uh... ano. 407 00:21:25,371 --> 00:21:28,417 Dr. Radford zde nechal iPad abych vyzvedl. 408 00:21:28,461 --> 00:21:30,201 Já jsem George. 409 00:21:30,245 --> 00:21:33,596 - Je to tak? 410 00:21:33,640 --> 00:21:36,077 - Jo, podle na můj řidičák. 411 00:21:36,120 --> 00:21:38,253 - No, budu to muset vidět. 412 00:21:38,297 --> 00:21:40,299 - Ty mi nevěříš? ♪♪♪ 413 00:21:44,955 --> 00:21:46,957 - Pěkný obrázek. 414 00:21:47,001 --> 00:21:48,742 [George se posmívá] 415 00:21:48,785 --> 00:21:50,744 - Mám dobré dny. Haha! 416 00:21:50,787 --> 00:21:52,528 - Jsem Samantha. 417 00:21:52,572 --> 00:21:55,662 - Já jsem George. - Právě jsme to zjistili. 418 00:21:55,705 --> 00:21:58,621 - Oh. [Samantha se směje] 419 00:22:00,188 --> 00:22:02,625 Uh... o iPadu? 420 00:22:02,669 --> 00:22:04,671 - Oh! ♪♪♪ 421 00:22:07,761 --> 00:22:10,459 - Díky. - Rád vás poznávám. 422 00:22:10,503 --> 00:22:12,896 - Rád tě poznávám. 423 00:22:12,940 --> 00:22:15,029 - Haha! 424 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 - Všechno v pořádku? Vypadáš trochu... 425 00:22:29,435 --> 00:22:32,089 - Zuřivý? jsem! Nemohu najít 426 00:22:32,133 --> 00:22:34,353 můj kousek za 50 centů k dvoustému výročí. 427 00:22:34,396 --> 00:22:36,833 - Mám dvě čtvrtiny můžete si půjčit. 428 00:22:36,877 --> 00:22:40,271 - Normálně bych to našel vtipné, ale jsme na DEFCON 1. 429 00:22:40,315 --> 00:22:42,752 - Kvůli chybějící minci? - Přes naivní 430 00:22:42,796 --> 00:22:45,538 a zcestný pokus naklonit si Bois du Frère. 431 00:22:45,581 --> 00:22:49,368 Francouzské téma naší party je velká houpačka a miss. 432 00:22:49,411 --> 00:22:51,500 - Jo, myslel jsem bylo to trochu zvláštní 433 00:22:51,544 --> 00:22:53,720 jít celou francouzštinu pro Francouze. 434 00:22:53,763 --> 00:22:56,113 - A čekal jsi až do teď upustit tu perlu? 435 00:22:56,157 --> 00:22:59,116 - Poslouchal bys? - Co tím chceš říct? 436 00:22:59,160 --> 00:23:03,425 - Co tím chceš říct? - Potřebuji stranického překladatele. 437 00:23:03,469 --> 00:23:06,297 - Odcházet Francouzské téma k americkému. 438 00:23:06,341 --> 00:23:09,257 - Vezme Middletonův zázrak, a my to potřebujeme tou de suite. 439 00:23:09,300 --> 00:23:11,999 - Chceš to všechno vyhodit? -No, někdy musíš 440 00:23:12,042 --> 00:23:15,263 rozejít se nalíčit. ♪♪♪ 441 00:23:26,274 --> 00:23:28,668 - Podívej, jak chodíš do staré školy. 442 00:23:28,711 --> 00:23:30,670 [Cassie se směje] Tím se dostanete zpět 443 00:23:30,713 --> 00:23:34,108 v 21. století. - Ahoj, Georgi. Díky za to. 444 00:23:34,151 --> 00:23:36,066 - Taky jsem ti to přinesl. 445 00:23:36,110 --> 00:23:40,288 - No... Vsadím se, že jsi byl vždy mazlíček učitele. 446 00:23:40,331 --> 00:23:42,508 - Nebyl jsem přesně na vrcholu mé třídy, 447 00:23:42,551 --> 00:23:44,727 ale vynahradil jsem si to s mým šarmem. 448 00:23:44,771 --> 00:23:48,339 - No, určitě bych dejte vám za to A. 449 00:23:48,383 --> 00:23:50,603 Vsadím se, že Samantha taky. 450 00:23:50,646 --> 00:23:53,867 - Ach... [oba se smějí] 451 00:23:53,910 --> 00:23:57,697 Měl jsem to vědět. - Je velmi milá. 452 00:23:57,740 --> 00:24:00,569 - A trochu drzý. - Něco jako někdo jiný 453 00:24:00,613 --> 00:24:03,442 já vím. - Haha! 454 00:24:03,485 --> 00:24:06,793 Nikoho jsem nepozval ven za dlouhou dobu. 455 00:24:06,836 --> 00:24:09,709 - Hmm. bojíš se? ona řekne ne? 456 00:24:09,752 --> 00:24:12,363 - Obávám se, že řekne ano. 457 00:24:12,407 --> 00:24:14,235 Nejsem si úplně jistý Vím, jak někoho uchvátit. 458 00:24:15,889 --> 00:24:18,979 -Nemusíš namlouvat... prostě to musíš být ty. 459 00:24:19,022 --> 00:24:22,504 ♪♪♪ 460 00:24:29,119 --> 00:24:30,730 - Ahoj! 461 00:24:30,773 --> 00:24:32,340 - Ahoj. 462 00:24:34,211 --> 00:24:36,910 - Jsi v pořádku? - Vlastně ne. 463 00:24:36,953 --> 00:24:38,607 Myslím, že jsem v pořádku. 464 00:24:38,651 --> 00:24:40,522 - Není to snadné. 465 00:24:40,566 --> 00:24:43,264 - Ne, není. 466 00:24:43,307 --> 00:24:46,180 Nevím, co mám dělat. Vím, že chci pomoci. 467 00:24:46,223 --> 00:24:47,790 - Jste. 468 00:24:47,834 --> 00:24:50,924 - Někdy tam jen tak sedím v tichosti. 469 00:24:50,967 --> 00:24:53,013 ♪♪♪ 470 00:24:53,056 --> 00:24:55,798 - Někdy, to je přesně tak co ten člověk potřebuje. 471 00:25:04,851 --> 00:25:06,505 - Pojď dál, Sydney. 472 00:25:08,507 --> 00:25:10,944 - Jak jsi věděl, že jsem tam? 473 00:25:10,987 --> 00:25:14,469 - Uh, nejsi šťastný s B, co jsem ti dal. 474 00:25:14,513 --> 00:25:17,211 - Takže to nebyla chyba? 475 00:25:17,254 --> 00:25:19,909 - Pokud půjdete podle knihy, a B je vlastně dobré. 476 00:25:19,953 --> 00:25:21,998 - Myslím, že půjdu jinou knihou. 477 00:25:22,042 --> 00:25:24,392 - Někdy potřebuješ zavřít knihu. 478 00:25:25,959 --> 00:25:29,266 - Můj papír toho měl hodně výzkum, kritické pohledy. 479 00:25:29,310 --> 00:25:32,182 - Ale neměl tvůj. - [Zack]: Jo! 480 00:25:32,226 --> 00:25:34,358 Jen jsem chtěl říct děkuji za známku. 481 00:25:34,402 --> 00:25:36,186 - Co jsi dostal? 482 00:25:36,230 --> 00:25:37,884 - Mám B. Podívejte se na to. 483 00:25:37,927 --> 00:25:40,060 -To není papír, 484 00:25:40,103 --> 00:25:43,193 to je skica! - Je to jeho pohled. 485 00:25:43,237 --> 00:25:45,152 - Jo, nakloníš se doleva když jste na telefonu. 486 00:25:45,195 --> 00:25:47,023 Zůstal jsi tak celou třídu. 487 00:25:47,067 --> 00:25:49,678 - To mám být já? - Je to docela dobré, že? 488 00:25:49,722 --> 00:25:52,942 - Dělal jsem výzkum. - Na to, co bylo přímo vepředu 489 00:25:52,986 --> 00:25:55,336 z vás? - [Zack]: Oh! 490 00:25:55,379 --> 00:25:58,208 Vezmu to. 491 00:25:58,252 --> 00:26:00,515 Děkuju. ♪♪♪ 492 00:26:07,348 --> 00:26:10,699 [zpěv ptáků] - Poslouchej tohle. 493 00:26:10,743 --> 00:26:13,267 „Symbolizuje srpek měsíce 494 00:26:13,310 --> 00:26:16,313 „kreativita, moudrost a intuice." 495 00:26:16,357 --> 00:26:18,577 - Podle tohoto webu vidět to ve snu 496 00:26:18,620 --> 00:26:21,275 představuje nějaké skryté nebo tajemný aspekt. 497 00:26:21,318 --> 00:26:24,017 [zvonění domovního zvonku] 498 00:26:24,060 --> 00:26:25,801 - Nic z toho nám nepomáhá zjistit 499 00:26:25,845 --> 00:26:27,890 proč byl na vagonu namalován. 500 00:26:30,327 --> 00:26:32,982 - [Joy]: Ahoj. - [Abigail]: Ahoj. 501 00:26:33,026 --> 00:26:34,941 - Ve snu jsem se mýlil. 502 00:26:34,984 --> 00:26:37,944 - Jak špatně? - My... se nerozejdeme? 503 00:26:37,987 --> 00:26:40,033 - Ne, musíš. - O čem to mluvíš? 504 00:26:40,076 --> 00:26:43,166 - Rozchod je tvůj jediný možnost být spolu. 505 00:26:43,210 --> 00:26:46,213 ♪♪♪ 506 00:26:55,309 --> 00:26:58,355 ♪♪♪ 507 00:27:17,636 --> 00:27:20,290 ♪♪♪ 508 00:27:35,654 --> 00:27:38,352 ♪♪♪ 509 00:27:45,402 --> 00:27:47,622 [nezřetelná interkomová zpráva] 510 00:27:49,755 --> 00:27:52,496 - Těžké rozhodnutí? 511 00:27:52,540 --> 00:27:54,803 - Ha, nemáte ponětí. 512 00:27:54,847 --> 00:27:57,327 - Chápu to. beru moje svačiny velmi vážně. 513 00:27:57,371 --> 00:27:59,721 - Co byste navrhoval? 514 00:27:59,765 --> 00:28:02,506 - Hmm... jdi se svými střevy. 515 00:28:04,508 --> 00:28:07,468 [pípání] [vrčení] 516 00:28:07,511 --> 00:28:11,515 Perfektní volba! Je to moje oblíbená. 517 00:28:11,559 --> 00:28:14,823 - No, myslím tohle patří tobě. 518 00:28:14,867 --> 00:28:17,086 - Mohli bychom to rozdělit. 519 00:28:17,130 --> 00:28:19,262 - To je strašně hezké. 520 00:28:19,306 --> 00:28:21,351 Měl bych jít. 521 00:28:24,267 --> 00:28:26,356 ♪♪♪ 522 00:28:33,407 --> 00:28:34,800 - Cassie! 523 00:28:36,715 --> 00:28:39,587 - Vrátil ses k obrazu. - Mm-hmm. Tentokrát žádné poznámky, 524 00:28:39,630 --> 00:28:41,763 žádná agenda. - Ale našli jste si cestu dovnitř? 525 00:28:41,807 --> 00:28:45,027 - Připomnělo mi to první Broadway show, na kterou jsem šel 526 00:28:45,071 --> 00:28:46,942 s mým tátou. poté, procházeli jsme se po Central Parku. 527 00:28:46,986 --> 00:28:50,250 Sdíleli jsme nejlepší horký preclík a mluvil o hře. 528 00:28:50,293 --> 00:28:52,165 Nikdy na to nezapomenu. 529 00:28:52,208 --> 00:28:54,602 - Hmm. Jo, velké umění to dokáže. 530 00:28:54,645 --> 00:28:56,735 Umožňuje vám to být v okamžiku. 531 00:28:56,778 --> 00:28:59,868 ♪♪♪ - Tak nějak takhle. 532 00:28:59,912 --> 00:29:01,914 - Přesně takhle. 533 00:29:01,957 --> 00:29:04,568 - Oh! 534 00:29:04,612 --> 00:29:07,223 Uložte přednášku, můžete si to nechat. 535 00:29:12,707 --> 00:29:15,014 Pak bychom zase mohli vždy použijte třetí. 536 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 Dobré házení. 537 00:29:23,849 --> 00:29:25,981 - Řekli jsme ti to zůstáváme spolu, 538 00:29:26,025 --> 00:29:27,940 tak proč jsme pořád mluvit o tom? 539 00:29:27,983 --> 00:29:30,246 - Protože jsi měl pravdu: prokletí může být 540 00:29:30,290 --> 00:29:32,248 ovlivňující mě. - Tak proč se snažíš? 541 00:29:32,292 --> 00:29:34,120 pomoci tomu? - Nejsem. ty jsi. 542 00:29:34,163 --> 00:29:36,905 - Co to znamená? 543 00:29:36,949 --> 00:29:38,907 - Veškerá energie, kterou vkládáte aby se nerozešli 544 00:29:38,951 --> 00:29:41,170 je energie, kterou byste měli vložit do prolomení kletby. 545 00:29:41,214 --> 00:29:42,911 - Myslíš kletbu je rozptýlení? 546 00:29:42,955 --> 00:29:45,000 - Vím, že je. - Chci být s Donovanem. 547 00:29:45,044 --> 00:29:47,133 - A ty budeš, ale musíš mi věřit. 548 00:29:47,176 --> 00:29:49,700 [pípání mobilního telefonu] 549 00:29:51,398 --> 00:29:53,487 Marta říká, že jsme v t-minus 20 minut. 550 00:29:53,530 --> 00:29:56,316 - Udělat asi tři hodiny práce. - Nikdy to všechno nestihneme. 551 00:29:56,359 --> 00:29:58,709 [povzdech] 552 00:29:58,753 --> 00:30:00,886 - Jsi si tím jistý? 553 00:30:07,283 --> 00:30:10,330 ♪♪♪ 554 00:30:10,373 --> 00:30:12,462 - Jak perfektní způsob ukončit den. 555 00:30:12,506 --> 00:30:14,464 - Téměř dokonalé. 556 00:30:14,508 --> 00:30:16,553 - No, máš kávu a tvoje kytara a... 557 00:30:16,597 --> 00:30:18,468 - Žádný polibek. 558 00:30:22,733 --> 00:30:24,866 Jaký byl tvůj první den? 559 00:30:24,910 --> 00:30:26,825 [Cassie si povzdechne] - Osvětlující. 560 00:30:26,868 --> 00:30:29,610 [Sam se směje] - Pro vás nebo vaše studenty? 561 00:30:29,653 --> 00:30:32,613 - Trochu z obou. jaký jsi měl den? 562 00:30:34,441 --> 00:30:37,313 - Jsem rád, že je konec. Jsem si jistý, že Adam také. 563 00:30:37,357 --> 00:30:39,794 - Hmm. Vypadáš unaveně. 564 00:30:39,838 --> 00:30:41,883 - No... 565 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 je to dobrá únava. - Jsi dobrý přítel. 566 00:30:48,107 --> 00:30:49,935 - V bistru?! 567 00:30:49,978 --> 00:30:51,937 Marto, myslel jsem, že jsi to pochopila 568 00:30:51,980 --> 00:30:53,808 hledali jsme vidět pravý Middleton. 569 00:30:53,852 --> 00:30:56,332 - A to je přesně tak co uvidíš, 570 00:30:56,376 --> 00:30:58,247 doufám. [Martha lapá po dechu] 571 00:30:58,291 --> 00:31:00,423 [nezřetelné tlachání] - [Henri]: Mon Dieu! 572 00:31:00,467 --> 00:31:02,599 Je to poseté hvězdami 573 00:31:02,643 --> 00:31:05,385 večírek! - Je to Middletonův zázrak! 574 00:31:05,428 --> 00:31:07,648 - A to se stalo tou de suite. 575 00:31:07,691 --> 00:31:10,607 - Tato malá kuchyně vypadá velkolepě. 576 00:31:10,651 --> 00:31:12,479 - Horká křídla a mini kousnutí maku a sýru; 577 00:31:12,522 --> 00:31:14,263 víc nedostaneš velkolepé než to. 578 00:31:14,307 --> 00:31:17,484 - Zakopej! Je čas žvýkat a mísit se! 579 00:31:19,921 --> 00:31:21,836 [šeptání]: Děkuji. 580 00:31:24,012 --> 00:31:26,101 ♪♪♪ 581 00:31:28,277 --> 00:31:30,018 - Vážně to budeš jíst? 582 00:31:30,062 --> 00:31:32,064 - Naložená bramborová slupka - 583 00:31:32,107 --> 00:31:34,370 sýr, slanina, zakysaná smetana - jak to nejíš? 584 00:31:34,414 --> 00:31:36,416 - Dobře, kousni mě. 585 00:31:39,114 --> 00:31:40,942 - Co? Hahaha! - Mm-hmm. 586 00:31:40,986 --> 00:31:42,770 - Jsme v šoku. 587 00:31:42,813 --> 00:31:44,772 - Tak tě taky zdravím. 588 00:31:44,815 --> 00:31:47,427 - Dobrý den. Jsme zaražení. - Wow, myslíš 589 00:31:47,470 --> 00:31:48,994 oni jsou... jaké je to slovo? - Hmm... 590 00:31:49,037 --> 00:31:51,257 - Víš, co to je? 591 00:31:51,300 --> 00:31:53,694 [nezřetelné tlachání] - Půlměsíc? 592 00:31:53,737 --> 00:31:56,305 - Na cestovním voze. 593 00:31:56,349 --> 00:31:58,786 - To bylo snadné. - Měl jsem k tobě přijít první. 594 00:31:58,829 --> 00:32:01,093 - Zachránil by nás hodiny výzkumu. 595 00:32:01,136 --> 00:32:02,921 - Kde jsi našel ten vůz? 596 00:32:02,964 --> 00:32:04,966 - U Rogera Davenporta tajná studie. 597 00:32:05,010 --> 00:32:08,056 - Je to na nástěnné malbě na zdi. ♪♪♪ 598 00:32:08,100 --> 00:32:11,494 - No, to mnohé vysvětluje. - Mohl byste nám to vysvětlit? 599 00:32:11,538 --> 00:32:13,627 - Cestovatelé byli známí 600 00:32:13,670 --> 00:32:15,629 pro jejich schopnosti vrhat kletby. 601 00:32:15,672 --> 00:32:18,066 - Takže myslíš, že Roger pomohl? 602 00:32:18,110 --> 00:32:22,114 - Nemyslím Roger by to mohl udělat sám. 603 00:32:22,157 --> 00:32:24,246 - No, co teď dělají? 604 00:32:24,290 --> 00:32:28,642 - No, pokud cestovatel pomohl seslat kletbu, 605 00:32:28,685 --> 00:32:31,297 cestovatel potřebuje pomoci zlomit kletbu. 606 00:32:31,340 --> 00:32:34,822 - Skvělé. Kde najdeme cestovatel? 607 00:32:34,865 --> 00:32:37,129 - Ne jen tak nějaký cestovatel, musíte najít 608 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 jeden ze stejné rodiny. - Rodina 609 00:32:39,000 --> 00:32:41,568 jehož symbolem je srpek měsíce? 610 00:32:48,314 --> 00:32:51,012 ♪♪♪ 611 00:32:53,406 --> 00:32:56,104 - Jdeme na parfait! Merci bien. Merci. 612 00:32:59,803 --> 00:33:01,980 - Mám mini corndogy. 613 00:33:02,023 --> 00:33:03,938 - Mám srpek měsíce. 614 00:33:03,982 --> 00:33:06,506 - Oh, myslím, že bychom měli se pak rozejít. 615 00:33:06,549 --> 00:33:10,249 - Radost dělá docela pádný argument. 616 00:33:10,292 --> 00:33:12,338 - Myslíš, že bychom měli? 617 00:33:14,296 --> 00:33:16,690 - Myslím, že bychom měli jíst mini corndogs. 618 00:33:16,733 --> 00:33:19,127 ♪♪♪ 619 00:33:22,478 --> 00:33:24,306 [cvrlikání cvrčků] 620 00:33:27,309 --> 00:33:29,659 - Těžké rozhodnutí. 621 00:33:29,703 --> 00:33:31,748 - Nemáš ponětí. 622 00:33:31,792 --> 00:33:35,143 - Chápu to. beru moje předkrmy velmi vážně. 623 00:33:35,187 --> 00:33:38,538 - Co navrhuješ? - Jdi se svými střevy. 624 00:33:41,671 --> 00:33:44,892 Perfektní volba. Můj oblíbený. 625 00:33:44,935 --> 00:33:48,026 - Nabídl bych se rozděl je s tebou, 626 00:33:48,069 --> 00:33:50,202 pokud samozřejmě, musíš jít. 627 00:33:50,245 --> 00:33:52,639 - Teď mám zpátky své mořské nohy. 628 00:33:52,682 --> 00:33:54,293 ♪♪♪ 629 00:33:54,336 --> 00:33:56,208 - Nebyl jsem na lodi za chvíli taky. 630 00:33:56,251 --> 00:33:59,037 - Možná můžeme jít společné plavby. 631 00:33:59,080 --> 00:34:01,387 - Co kdybychom začali s posuvníky? 632 00:34:01,430 --> 00:34:03,302 - Dovolte. 633 00:34:03,345 --> 00:34:05,782 [nezřetelné tlachání] 634 00:34:12,572 --> 00:34:14,791 - Hádej, co mám. 635 00:34:14,835 --> 00:34:16,750 - Jahodový koktejl? 636 00:34:16,793 --> 00:34:18,752 -Ano, ale-- - Se šlehačkou. 637 00:34:18,795 --> 00:34:21,276 - Dobře, ale co nevíš... - Že máš dvě stébla. 638 00:34:21,320 --> 00:34:23,757 - Miluji tě. 639 00:34:23,800 --> 00:34:25,933 - A já tě miluji. 640 00:34:25,976 --> 00:34:28,501 - Oh! To vypadá dobře. 641 00:34:28,544 --> 00:34:30,938 - Oh, ahoj. Jak se má Adam? 642 00:34:30,981 --> 00:34:33,114 - Jde mu to skvěle. Díky vám. 643 00:34:33,158 --> 00:34:35,029 - Hmm... Udělal všechno těžké zvedání. 644 00:34:35,073 --> 00:34:38,641 - Hmm. Vypadáš vyčerpaně. - Jsem. 645 00:34:38,685 --> 00:34:40,817 - Buffalo křídlo? - Buvolí křídla 646 00:34:40,861 --> 00:34:42,428 na Martha shindig? 647 00:34:42,471 --> 00:34:44,647 - Nejsem nic ne-li nepředvídatelné. 648 00:34:44,691 --> 00:34:46,606 [Martha se nervózně směje] 649 00:34:46,649 --> 00:34:49,783 Taky jsem u toho pověstného potoka bez šnorchlu. 650 00:34:49,826 --> 00:34:51,872 - Myslím, že myslíš pádlo. - Ne. 651 00:34:51,915 --> 00:34:53,787 Myslím šnorchl. 652 00:34:53,830 --> 00:34:55,919 Francouze jsem zrušil hudební zábava, 653 00:34:55,963 --> 00:34:58,357 a teď se topím. 654 00:34:58,400 --> 00:35:02,056 - No, vaši zachránci života může být právě tady. 655 00:35:02,100 --> 00:35:04,841 - Myslím, že možná ano špatně pochopil můj problém. 656 00:35:04,885 --> 00:35:07,105 Chybí mi hudební duo. 657 00:35:07,148 --> 00:35:10,847 - Sam hraje na špatnou kytaru, a Stephanie-- 658 00:35:10,891 --> 00:35:13,589 - Bude sedět přímo tady sledovat Sama, jak hraje na tvrdou kytaru. 659 00:35:13,633 --> 00:35:15,330 - Tvůj hlas je úžasný! 660 00:35:15,374 --> 00:35:18,681 - Ano. V autě. S odstřelováním rádia. 661 00:35:18,725 --> 00:35:20,814 - Když to neuděláš ty, já ne. - Nebyl jsem na pódiu 662 00:35:20,857 --> 00:35:23,425 od té doby, co jsem byl na vysoké škole. - Tak si myslím, že je čas 663 00:35:23,469 --> 00:35:26,080 aby se kapela dala znovu dohromady. 664 00:35:26,124 --> 00:35:27,995 - [muž]: Zaplatil bych, abych to viděl. 665 00:35:30,432 --> 00:35:33,261 - Adame! co to děláš? 666 00:35:33,305 --> 00:35:36,395 - Uh, Cassie mi to slíbila sedadlo v přední řadě. 667 00:35:36,438 --> 00:35:38,614 - Udělala? - Udělala. 668 00:35:38,658 --> 00:35:41,965 - Aaah... [cinkání] 669 00:35:42,009 --> 00:35:44,316 - Dobrý večer, Middletone! 670 00:35:44,359 --> 00:35:46,666 Rád bych si udělal chvilku 671 00:35:46,709 --> 00:35:49,190 zpívat tvou chválu. 672 00:35:49,234 --> 00:35:51,801 Marto, přidáš se ke mně, s'il vous plaît? 673 00:35:51,845 --> 00:35:55,022 - Myslím, že se červenám. [smějící se dav] 674 00:35:55,065 --> 00:35:57,285 [Martha si odkašlala] Ooh! 675 00:36:00,549 --> 00:36:02,551 - Po tomto dni 676 00:36:02,595 --> 00:36:04,945 francouzštiny a americká pohostinnost, 677 00:36:04,988 --> 00:36:08,470 to je jasné jsme dobře sehraní. 678 00:36:08,514 --> 00:36:11,081 Takže, chcete-li 679 00:36:11,125 --> 00:36:15,260 mají Bois du Frère jako tvé sesterské město, 680 00:36:15,303 --> 00:36:17,479 Byl bych rád aby to bylo oficiální. 681 00:36:17,523 --> 00:36:20,178 - Oh, Henri, jsem na cloudu neuf. 682 00:36:20,221 --> 00:36:22,789 [Martha se směje] -V tom případě... 683 00:36:22,832 --> 00:36:24,878 [jemná hudba] 684 00:36:26,793 --> 00:36:30,710 ...přijměte prosím klíč k našemu městu. 685 00:36:30,753 --> 00:36:33,756 - Oh! Jaký promyšlený dárek! 686 00:36:35,454 --> 00:36:37,543 A jsem velmi pokorný, 687 00:36:37,586 --> 00:36:41,503 a Middleton je poctěn. ehm... 688 00:36:41,547 --> 00:36:43,766 A rád bych vám představil 689 00:36:43,810 --> 00:36:45,942 s tímhle... 690 00:36:47,683 --> 00:36:51,121 ...toto, uh... [Martha se nervózně směje] 691 00:36:51,165 --> 00:36:54,560 Uh... [Cassie si odkašlala] 692 00:36:54,603 --> 00:36:56,997 Omluvte mě na chvíli. 693 00:36:57,040 --> 00:36:58,999 Doufám, že je to důležité, Jsem přímo uprostřed 694 00:36:59,042 --> 00:37:01,610 padnutí na můj obličej. - To by ti mohlo zlomit pád. 695 00:37:03,569 --> 00:37:07,616 Myslel jsem, že to oceníš. - Všechno se to zvrtlo. 696 00:37:07,660 --> 00:37:09,575 miluji to. 697 00:37:09,618 --> 00:37:11,664 A Henrimu se to bude líbit ještě více. 698 00:37:11,707 --> 00:37:15,145 Děkuju. [úlevně si povzdechl] 699 00:37:15,189 --> 00:37:18,236 Je to moje výrazná radost 700 00:37:18,279 --> 00:37:20,194 představit vám 701 00:37:20,238 --> 00:37:24,503 tento token od 200. narozenin Ameriky 702 00:37:24,546 --> 00:37:26,374 zpečetit náš svazek. 703 00:37:26,418 --> 00:37:28,463 - Merci, Marto. 704 00:37:28,507 --> 00:37:30,335 Je to čest. 705 00:37:38,647 --> 00:37:40,823 - Zajímalo by mě, jak jsi to věděl že potřebuji svou kytaru. 706 00:37:40,867 --> 00:37:42,521 - Hmm... -Ach ano, 707 00:37:42,564 --> 00:37:44,305 kouzelník ne odhalit její tajemství. 708 00:37:44,349 --> 00:37:47,177 - Hej, je tohle kde sídlí fanklub? 709 00:37:47,221 --> 00:37:49,789 - Možná budete chtít počkat než vznesete tento nárok. 710 00:37:49,832 --> 00:37:53,575 - Yoohoo! nyní bez dalších řečí, 711 00:37:53,619 --> 00:37:56,970 Jsem lechtán, abych tě přivedl Middletonovo nejnovější duo. 712 00:37:57,013 --> 00:37:59,538 Vzdejme to pro... 713 00:37:59,581 --> 00:38:03,150 - Sam a Stephanie. - Sam a Stephanie! 714 00:38:03,193 --> 00:38:05,718 [potlesk a jásání] - Zlomit nohu. 715 00:38:12,986 --> 00:38:15,597 [kytarové intro skladby You've Got přítelkyně Carole King] 716 00:38:21,647 --> 00:38:25,128 - ♪♪ Když jsi dole 717 00:38:25,172 --> 00:38:27,566 ♪ A ustaraný 718 00:38:27,609 --> 00:38:30,656 ♪ A potřebujete trochu láskyplné péče♪ 719 00:38:32,571 --> 00:38:35,313 ♪ A nic 720 00:38:35,356 --> 00:38:39,578 ♪ Ne, nic se nedaří 721 00:38:43,016 --> 00:38:45,366 ♪ Zavři oči 722 00:38:45,410 --> 00:38:47,368 ♪ A mysli na mě 723 00:38:47,412 --> 00:38:52,678 ♪ A brzy tam budu 724 00:38:52,721 --> 00:38:55,158 ♪ Rozjasnit 725 00:38:55,202 --> 00:38:59,206 ♪ I vaše nejtemnější noc 726 00:39:02,078 --> 00:39:05,691 - [společně]: ♪ Jen zavoláš mé jméno 727 00:39:05,734 --> 00:39:07,867 ♪ A vy víte 728 00:39:07,910 --> 00:39:11,436 ♪ Ať jsem kdekoli 729 00:39:11,479 --> 00:39:13,438 ♪ přijdu si zaběhat 730 00:39:16,919 --> 00:39:19,182 ♪ Abych tě znovu viděl 731 00:39:23,056 --> 00:39:26,102 ♪ Ať už jaro, léto nebo podzim♪ 732 00:39:28,017 --> 00:39:31,804 ♪ Jediné, co musíte udělat, je zavolat 733 00:39:31,847 --> 00:39:34,415 ♪ A já tam budu 734 00:39:34,459 --> 00:39:36,504 ♪ Ano, budu 735 00:39:36,548 --> 00:39:39,072 - ♪ Máš přítele 736 00:39:39,115 --> 00:39:41,074 - ♪ Hoo-oo-oo-oooo 737 00:39:41,117 --> 00:39:43,903 - ♪ Máš přítele 738 00:39:43,946 --> 00:39:46,645 - ♪ Hoo-oo-oo-oooo 739 00:39:46,688 --> 00:39:52,738 - ♪ Máš přítele ♪ 740 00:39:52,781 --> 00:39:55,131 [jásání] 741 00:40:01,094 --> 00:40:04,619 ♪♪♪ - [Abigail]: Trhlina je 742 00:40:04,663 --> 00:40:06,404 stále delší. - Byl jsem 743 00:40:06,447 --> 00:40:08,275 odložení klíče do našeho sesterského města 744 00:40:08,318 --> 00:40:11,060 když jsem udělal nešťastné zjištění. 745 00:40:11,104 --> 00:40:15,021 - Myslím, že čím blíž jsme ke zlomení kletby,... 746 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 - Čím je to horší. 747 00:40:18,938 --> 00:40:20,983 - Musíme to zjistit způsob, jak to zpomalit. 748 00:40:25,248 --> 00:40:28,251 [cvrlikání cvrčků] 749 00:40:31,777 --> 00:40:34,475 [stopy] 750 00:40:34,519 --> 00:40:37,173 ♪♪♪ 751 00:40:41,526 --> 00:40:43,484 - Vypadáš jako mohl bys použít tohle. 752 00:40:48,968 --> 00:40:52,537 - Měl jsi pravdu. - Ty a Donovan jste se rozešli? 753 00:40:55,322 --> 00:40:57,324 - Museli jsme. 754 00:41:06,594 --> 00:41:08,857 [tematická hudba]