1 00:00:01,175 --> 00:00:02,915 V minulých dílech Good Witch... 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,613 Elizabeth Merriwicková. 3 00:00:04,656 --> 00:00:07,398 - Svíčka nikdy nehořela. Zajímalo by mě, jaký byl její sen. 4 00:00:07,442 --> 00:00:10,619 "Nikdy se nepřestávej učit." - "Pokud skutečná láska úplně 5 00:00:10,662 --> 00:00:14,101 „láme srdce, prokletí je zapečetěno a neodejde." 6 00:00:14,144 --> 00:00:16,494 - Myslíš Roderickův dopis mluvil o tom rubínu? 7 00:00:16,538 --> 00:00:19,497 - Jestli ten rubín praskne-- - Kletba tu zůstane. 8 00:00:19,541 --> 00:00:22,109 [klepání] - Ach. Moje ruka trochu spí. 9 00:00:22,152 --> 00:00:24,589 - [všichni]: Na zdraví. - Oh! 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,765 - Můžete spustit ruku? - Myslím, že ne. 11 00:00:26,809 --> 00:00:28,289 [těžký výdech] 12 00:00:31,292 --> 00:00:33,685 [uvolněná instrumentální hudba] 13 00:00:37,820 --> 00:00:39,865 - No, myslím, že bys to zvládl skvělý učitel. 14 00:00:39,909 --> 00:00:42,825 - Hmm. Teď už jen musím najít škola, která s vámi souhlasí. 15 00:00:42,868 --> 00:00:44,783 - A co učení celostní medicína 16 00:00:44,827 --> 00:00:47,090 ve Wellingsly? -Ano, přemýšlel jsem o tom, 17 00:00:47,134 --> 00:00:48,918 ale Grace je tam a... - Nechceš 18 00:00:48,961 --> 00:00:51,355 zkrotit její styl? - Chtěl jsem říct krok dál 19 00:00:51,399 --> 00:00:54,010 její prsty na nohou. - Ať tak či onak. 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,578 - Wellingsly je venku. A nejsem si tak jistý 21 00:00:56,621 --> 00:00:59,102 ta celostní medicína byla by moje první volba. 22 00:00:59,146 --> 00:01:01,191 - Opravdu? - Mám 23 00:01:01,235 --> 00:01:04,107 tento titul z dějin umění a... 24 00:01:04,151 --> 00:01:06,675 no, vždycky jsem snil že bych s tím udělal víc. 25 00:01:06,718 --> 00:01:09,939 - To zní jako Elizabeth Merriwickova vysněná svíčka 26 00:01:09,982 --> 00:01:11,723 nebyl jediný shořet? 27 00:01:11,767 --> 00:01:14,857 - Vy lidi to někdy dostanete Připomenutí „V tento den“? 28 00:01:14,900 --> 00:01:16,902 - Vypněte to, pokud nechcete hromada obrázků 29 00:01:16,946 --> 00:01:18,643 tvých starých přátel vyskakování. 30 00:01:18,687 --> 00:01:20,515 - Huh. Příliš pozdě. - Ooh. Nech mě vidět. 31 00:01:20,558 --> 00:01:23,257 Je roztomilý. 32 00:01:23,300 --> 00:01:26,042 - Oh, měli jsme to nejhorší štěstí. - Udělal jsi? jako co? 33 00:01:26,086 --> 00:01:28,218 -Pokaždé, když jsme byli spolu, něco se pokazilo. 34 00:01:28,262 --> 00:01:30,568 Jeli bychom se projet na pláž a auto by se rozbilo. 35 00:01:30,612 --> 00:01:33,136 A šli bychom do kina, došel jim popcorn. 36 00:01:33,180 --> 00:01:36,008 Prošli jsme se v parku a postříkal ho skunk. 37 00:01:36,052 --> 00:01:37,793 - Zní to jako byli jste prokleti. 38 00:01:37,836 --> 00:01:40,883 - Vítejte v mém světě. - Dobře, co je 39 00:01:40,926 --> 00:01:43,581 vypořádat se s touto kletbou pořád mluvíš? 40 00:01:43,625 --> 00:01:46,236 [Abigail si těžce povzdechne] 41 00:01:46,280 --> 00:01:49,979 [zamyšlená instrumentální hudba] 42 00:01:50,022 --> 00:01:51,807 - Nádor je přímo tam, 43 00:01:51,850 --> 00:01:54,070 mezi C5 a C6. 44 00:01:54,114 --> 00:01:57,595 Je to ještě relativně malé. 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,948 - Jak to... opravíme? 46 00:02:02,992 --> 00:02:04,907 - Chirurgie by byla moje doporučení. 47 00:02:04,950 --> 00:02:06,822 [těžký povzdech] 48 00:02:06,865 --> 00:02:09,172 - Nádor? 49 00:02:09,216 --> 00:02:11,740 Moje paže spala. 50 00:02:11,783 --> 00:02:14,177 - Někdy... 51 00:02:14,221 --> 00:02:16,048 tyto se neprezentují vůbec s nějakými příznaky. 52 00:02:16,092 --> 00:02:17,920 Slabost v paži nám vlastně pomohl 53 00:02:17,963 --> 00:02:20,444 chytit to brzy. - Správně. 54 00:02:22,316 --> 00:02:24,796 Vím, že to není snadné. 55 00:02:24,840 --> 00:02:26,885 - Dobře. 56 00:02:28,670 --> 00:02:30,715 Když? - Zítra. 57 00:02:30,759 --> 00:02:33,849 - Zítra? - Jo, radši nebudu čekat. 58 00:02:38,201 --> 00:02:40,203 [tematická hudba] 59 00:02:45,382 --> 00:02:47,993 [povznášející instrumentální hudba] 60 00:02:50,779 --> 00:02:52,868 - "Pokud skutečná láska úplně láme srdce, 61 00:02:52,911 --> 00:02:55,349 kletba je zpečetěna a neodejde." 62 00:02:55,392 --> 00:02:58,090 - To bylo v dopise našli jsme u Rodericka Davenporta 63 00:02:58,134 --> 00:03:00,876 tajná studie. - Začalo to praskat 64 00:03:00,919 --> 00:03:03,052 hned poté, co jsme to našli. - Náhoda? 65 00:03:03,095 --> 00:03:05,228 Myslím, že ne. - Myslím, že toho je třeba hodně zabrat. 66 00:03:05,272 --> 00:03:07,796 - Vítejte v Merriwicku. 67 00:03:07,839 --> 00:03:09,972 Alespoň ten crack ne stal se nějakým větším. 68 00:03:10,015 --> 00:03:11,843 - No, určitě něco být vděčný za. 69 00:03:11,887 --> 00:03:15,325 - Pro 200 let staré, tato krabice je docela zachovalé. 70 00:03:15,369 --> 00:03:18,459 - Zdá se, že všechno spojený s kletbou má 71 00:03:18,502 --> 00:03:21,113 odolal zkoušce času. 72 00:03:21,157 --> 00:03:24,247 [tajemná hudba] 73 00:03:24,291 --> 00:03:26,336 - Podívejte se Middletonův medailon. 74 00:03:26,380 --> 00:03:28,033 Konec tohoto klíče je 75 00:03:28,077 --> 00:03:30,645 stejný tvar jako díra uprostřed. 76 00:03:30,688 --> 00:03:33,387 - [Martha]: No, to je slibné. 77 00:03:33,430 --> 00:03:37,217 - Tak to je! [Martha zalapala po dechu] 78 00:03:37,260 --> 00:03:39,088 - Něco je na dřevě. 79 00:03:39,131 --> 00:03:42,047 - "Zlomené srdce." může jen zastavit 80 00:03:42,091 --> 00:03:44,572 se štěstím, láskou, a jednu slzu." 81 00:03:44,615 --> 00:03:48,402 - To je zajímavé malá hádanka. Štěstí je jasné 82 00:03:48,445 --> 00:03:50,491 smaragd. - Láska je rubín. 83 00:03:50,534 --> 00:03:53,102 - A jestli ta slza je diamant... 84 00:03:53,145 --> 00:03:55,322 - Pak by to hledání přestalo srdce před zlomením. 85 00:03:55,365 --> 00:03:57,541 - Což by zlomilo kletbu. 86 00:04:00,065 --> 00:04:02,067 [sentimentální instrumentální hudba] 87 00:04:05,288 --> 00:04:08,987 - Zítra? - Jo, řekl jsem to samé. 88 00:04:09,031 --> 00:04:12,121 [těžký povzdech] - Řekl jsi to rodičům? 89 00:04:12,164 --> 00:04:15,646 - Ne. Můj táta nikdy nechyběl den v lékárně. 90 00:04:15,690 --> 00:04:18,432 - Myslím, že by to udělal. - Nechci, aby to udělal. 91 00:04:18,475 --> 00:04:20,608 Nechci ho 92 00:04:20,651 --> 00:04:23,524 nebo moje máma, aby si dělala starosti. 93 00:04:23,567 --> 00:04:25,613 - Neměl bys tím projít bez své rodiny. 94 00:04:27,876 --> 00:04:29,747 - Mám tě. 95 00:04:31,793 --> 00:04:35,100 - Ano. Určitě ano. 96 00:04:39,235 --> 00:04:41,933 [lehká instrumentální hudba] 97 00:04:41,977 --> 00:04:44,109 [dveře se otevírají] [zvonění domovního zvonku] 98 00:04:44,153 --> 00:04:47,243 - Takže mám celou cestu do práce... 99 00:04:47,287 --> 00:04:49,158 - A teď jsi tady? - Protože se nemůžu dostat 100 00:04:49,201 --> 00:04:52,204 kletba z mé hlavy. - Nemůžu to dostat ze svého života. 101 00:04:52,248 --> 00:04:54,250 - Možná někoho znám kdo může pomoci. 102 00:04:54,294 --> 00:04:56,948 - SZO? - Zrekonstruoval jsem dům 103 00:04:56,992 --> 00:04:58,602 pro ženu kdo je kryptolog. 104 00:04:58,646 --> 00:05:00,430 - A co? - Rozluští kódy. 105 00:05:00,474 --> 00:05:02,867 - No, my už rozluštil hádanku. 106 00:05:02,911 --> 00:05:05,087 - Ano, ale může být tam je něco víc 107 00:05:05,130 --> 00:05:07,176 by nám mohl pomoci najít diamant. Za pokus to stojí. 108 00:05:07,219 --> 00:05:09,918 [zvonění domovního zvonku] - Ahoj. Mohu vám pomoci? 109 00:05:09,961 --> 00:05:12,486 - Už jsi to udělal. Vaše čokoláda mě dostala 110 00:05:12,529 --> 00:05:15,837 neuvěřitelně dlouhá přednáška o umění Mezopotámie. 111 00:05:15,880 --> 00:05:17,882 - Chápu, proč by to mohlo být vyžadují zvýšení cukru. 112 00:05:17,926 --> 00:05:20,320 - Musel jsem vědět, kde jsou přišel od a pořadatel 113 00:05:20,363 --> 00:05:22,322 ukázal mě sem. - Nech mě hádat, 114 00:05:22,365 --> 00:05:24,759 karamelové shluky? - A kokos žvýká. 115 00:05:24,802 --> 00:05:26,935 Vezmu dva tucty. 116 00:05:26,978 --> 00:05:29,372 - Další přednáška? 117 00:05:29,416 --> 00:05:31,331 - Dárek pro kolegu. Odjíždí na knižní turné. 118 00:05:31,374 --> 00:05:33,681 - Vy jste autor? - Profesore. 119 00:05:33,724 --> 00:05:37,380 Jsem šéfem výtvarného umění oddělení v BCC. 120 00:05:37,424 --> 00:05:39,730 - Takže jste o jednoho profesora méně? 121 00:05:39,774 --> 00:05:41,558 - Na příští měsíc. 122 00:05:41,602 --> 00:05:44,213 Každý z vás odborník ve francouzském impresionismu? 123 00:05:44,256 --> 00:05:45,954 [cinkání hudby] 124 00:05:51,133 --> 00:05:53,396 - Ooh! Francouzský impresionismus? 125 00:05:53,440 --> 00:05:55,006 Jak působivé. 126 00:05:55,050 --> 00:05:57,792 - Monet byl citlivý, 127 00:05:57,835 --> 00:05:59,968 vnímavý a trochu plachý. 128 00:06:00,011 --> 00:06:02,057 - To zní jako vy popisující mého Dylana. 129 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 - Oh! Kdy tu bude? - Ne dost brzy. 130 00:06:04,799 --> 00:06:07,497 - No, to bude opravdu pěkné abyste se vy dva dohnali. 131 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 - Myslíš nás tři. Moje snacha 132 00:06:09,760 --> 00:06:12,154 bude s ním. - Oh, nemůžu se dočkat 133 00:06:12,197 --> 00:06:14,199 setkat se s Claire. - Nemůžu se tě dočkat 134 00:06:14,243 --> 00:06:16,288 se s ní také setkat. ona je... - Milá? 135 00:06:16,332 --> 00:06:19,291 - Ano. - Co k tobě cítí? 136 00:06:19,335 --> 00:06:22,077 - Předpokládám Chystám se to zjistit. 137 00:06:22,120 --> 00:06:25,123 Dylan tam byl vždycky jako jakýsi nárazník. 138 00:06:25,167 --> 00:06:27,430 Ale míří do Chicaga na dva dny služebně. 139 00:06:27,474 --> 00:06:29,563 - To zní jako ty a Claire bude mít 140 00:06:29,606 --> 00:06:32,043 nějaký kvalitní společný čas. - Když to říkáš. 141 00:06:32,087 --> 00:06:34,263 - Někdy, když se dostaneme někoho znát, 142 00:06:34,306 --> 00:06:36,570 poznáváme sebe ještě víc. 143 00:06:36,613 --> 00:06:38,789 - Hmm... 144 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 [uvolněná instrumentální hudba] 145 00:06:48,364 --> 00:06:51,802 - Jo. Vše v pořádku? 146 00:06:51,846 --> 00:06:53,630 - Ano. 147 00:06:53,674 --> 00:06:55,458 - Chceš o tom mluvit? 148 00:06:55,502 --> 00:06:57,547 - Ne. 149 00:06:57,591 --> 00:06:59,593 - Jsi muž dnes jen pár slov. 150 00:07:05,033 --> 00:07:06,904 Jsi v psí boudě, ty ne? 151 00:07:06,948 --> 00:07:09,254 - Mia chce, abych šel 152 00:07:09,298 --> 00:07:11,256 na nějakou luxusní večeři se svým šéfem. 153 00:07:11,300 --> 00:07:13,694 - Tak co je na tom špatného? - Nejsem přesně 154 00:07:13,737 --> 00:07:16,348 luxusního chlapa na večeři. - Bojíš se, že budeš 155 00:07:16,392 --> 00:07:19,134 ryba z vody? - Raději jím jídlo 156 00:07:19,177 --> 00:07:21,049 umím vyslovit. - Tak ze sebe jen necukej 157 00:07:21,092 --> 00:07:23,704 polévková mísa a budete v pohodě. - Buď ještě lepší, když nepůjdu. 158 00:07:23,747 --> 00:07:27,098 - Mohu zaručit to je špatná volba. 159 00:07:27,142 --> 00:07:30,319 - Jak to víš? - Jak to, že nevíš? 160 00:07:30,362 --> 00:07:32,190 Dobře, když ty zjistit, že mám pravdu, 161 00:07:32,234 --> 00:07:35,237 ujistěte se, že se oblékáte tak, abyste zapůsobili. 162 00:07:35,280 --> 00:07:36,804 [hravá instrumentální hudba] 163 00:07:42,549 --> 00:07:44,464 [cinkání domovního zvonku] 164 00:07:48,903 --> 00:07:51,645 - Mám pro tebe překvapení. - Ooh! Karamelové shluky 165 00:07:51,688 --> 00:07:53,473 a kokosové žvýkačky? - Možná učitelská práce. 166 00:07:53,516 --> 00:07:56,084 - "Profesorka Alicia Barnes". 167 00:07:56,127 --> 00:07:58,956 - Očekává váš hovor. - Oh. Takže žádná čokoláda? 168 00:07:59,000 --> 00:08:01,698 Děkuju. - Nemáš zač. 169 00:08:01,742 --> 00:08:03,613 Teď mi popřej štěstí. 170 00:08:03,657 --> 00:08:06,007 - Hodně štěstí. za co? 171 00:08:06,050 --> 00:08:09,576 - Donovan a já jsme na cestě navštívit kryptologa. 172 00:08:09,619 --> 00:08:11,534 - Oh. Za pokus to stojí. 173 00:08:11,578 --> 00:08:14,276 - To řekla Joy. - Mm. 174 00:08:14,319 --> 00:08:16,931 Řekla také jít na cestu kolem starého nádraží? 175 00:08:16,974 --> 00:08:19,847 - Neudělala. - No, měl bys. 176 00:08:19,890 --> 00:08:22,023 Je to zkratka. 177 00:08:22,066 --> 00:08:23,720 - Čím dříve, tím lépe. Děkuju. 178 00:08:23,764 --> 00:08:25,722 - Mm-hmm. 179 00:08:25,766 --> 00:08:27,768 [cinkání hudby] 180 00:08:27,811 --> 00:08:29,683 [cinkání domovního zvonku] 181 00:08:29,726 --> 00:08:32,076 - [Martha]: Všechno musí být 182 00:08:32,120 --> 00:08:34,949 parfait pro Francouze zítřejší návštěva delegace. 183 00:08:34,992 --> 00:08:36,559 Co? 184 00:08:36,603 --> 00:08:39,606 Ne, ne ten druh s jogurtem. 185 00:08:39,649 --> 00:08:41,521 - Podívej, koho jsem našel. 186 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 - Dylane! - Ahoj, mami. 187 00:08:43,610 --> 00:08:46,526 - Oh! Ooh. 188 00:08:46,569 --> 00:08:49,398 Cítíš se hubená. Živí tě Claire? 189 00:08:49,441 --> 00:08:52,967 - Všechno domácí, pořád. - Claire. 190 00:08:53,010 --> 00:08:54,882 Nikdy neuspěješ udělat vchod. 191 00:08:54,925 --> 00:08:57,449 - A nikdy nepromarním šanci obejmout svou tchyni. 192 00:08:57,493 --> 00:09:00,278 [oba křičí] 193 00:09:00,322 --> 00:09:02,367 [chichotání] - Jsem rád, že vy dva budete 194 00:09:02,411 --> 00:09:04,152 strávit spolu nějaký čas. - Mohu jen říct, 195 00:09:04,195 --> 00:09:05,893 vypadáš fantasticky. 196 00:09:05,936 --> 00:09:07,895 - Oh, a vypadáš... 197 00:09:07,938 --> 00:09:10,724 Vlastně jsi pozitivně zářící. 198 00:09:10,767 --> 00:09:14,249 - Legrační, že to říkáš. Máme nějaké novinky. 199 00:09:14,292 --> 00:09:17,252 - Ne. - Ano. 200 00:09:17,295 --> 00:09:18,558 - Máš-- - Malý Tinsdale! 201 00:09:18,601 --> 00:09:22,126 - Oh! [oba křičí] 202 00:09:22,170 --> 00:09:25,434 - Gratuluji, synu. - Díky, tati. 203 00:09:25,477 --> 00:09:28,611 - Ach. - Oh. 204 00:09:28,655 --> 00:09:31,353 - Čekal jsem eony říkat babička. 205 00:09:31,396 --> 00:09:33,311 - Babička? - Příliš mnoho? 206 00:09:33,355 --> 00:09:36,706 - Miluji to. - Oh! 207 00:09:36,750 --> 00:09:38,708 [lehká instrumentální hudba] 208 00:09:46,673 --> 00:09:48,413 [povzdech] - Ahoj. 209 00:09:48,457 --> 00:09:50,502 - Ahoj. 210 00:09:50,546 --> 00:09:54,724 [těžký povzdech] 211 00:09:54,768 --> 00:09:57,684 - To jsem potřeboval. - Já vím. 212 00:09:57,727 --> 00:09:59,468 Jak se má Adam? 213 00:09:59,511 --> 00:10:02,384 - Uh... Tak dobrý, jak jen může být. 214 00:10:02,427 --> 00:10:05,648 - A jak se máš? - Tak dobrý, jak jen můžu být. 215 00:10:07,694 --> 00:10:09,652 - Vím, že to není snadné. 216 00:10:09,696 --> 00:10:12,524 [těžký povzdech] 217 00:10:12,568 --> 00:10:15,092 - Je to složitá operace. 218 00:10:20,402 --> 00:10:22,665 [povzdech] 219 00:10:22,709 --> 00:10:24,928 Co když to nepůjde ideálně? 220 00:10:24,972 --> 00:10:27,757 - Adam nemohl být v lepších rukou. 221 00:10:27,801 --> 00:10:30,891 - Díky. [Cassie se směje] 222 00:10:30,934 --> 00:10:32,936 - Něco mám ukázat vám. 223 00:10:36,810 --> 00:10:39,029 - "Profesorka Alicia Barnes"? 224 00:10:39,073 --> 00:10:41,510 - Mám pohovor s ní dnes 225 00:10:41,553 --> 00:10:43,599 na dočasné učitelské místo. 226 00:10:43,643 --> 00:10:46,297 - To je fantastické. - Ano. to bude, 227 00:10:46,341 --> 00:10:49,039 jestli tu práci dostanu. - Dostaneš práci. 228 00:10:53,174 --> 00:10:55,698 co se děje? [Cassie si povzdechne] 229 00:10:55,742 --> 00:10:57,700 - Myslím, že jsem nervózní. 230 00:10:57,744 --> 00:11:00,137 [směje se] 231 00:11:00,181 --> 00:11:03,140 - Pokud by někdo neměl buď nervózní, jsi to ty. 232 00:11:03,184 --> 00:11:05,012 - Jo, nikdy učil dříve. 233 00:11:05,055 --> 00:11:06,970 - No, nikdy učil ve třídě, 234 00:11:07,014 --> 00:11:09,059 ale učíš pořád. 235 00:11:11,018 --> 00:11:12,715 - Budu si pamatovat řekl jsi to. 236 00:11:12,759 --> 00:11:14,543 - Radši. 237 00:11:19,722 --> 00:11:22,377 [povznášející instrumentální hudba] 238 00:11:24,596 --> 00:11:27,861 - Tohle menu vypadá scrump-dilly-icious. 239 00:11:27,904 --> 00:11:30,080 [Martha se směje] - To je docela přídavné jméno. 240 00:11:30,124 --> 00:11:32,169 - Oh, tak tomu říkám jackpot pro vaše chuťové buňky. 241 00:11:32,213 --> 00:11:34,171 - Vyhrát jackpot je 242 00:11:34,215 --> 00:11:36,739 plánovat příjezd mého vnučka. 243 00:11:36,783 --> 00:11:38,872 Jako první na kontrolním seznamu 244 00:11:38,915 --> 00:11:42,005 předávání Dylanových oblíbené dětské chrastítko. 245 00:11:42,049 --> 00:11:44,660 - Líbí se mi ten sentiment, ale budeme vzít pass-adena na chrastítko. 246 00:11:44,704 --> 00:11:47,750 - Oh? Mohu se zeptat proč? 247 00:11:47,794 --> 00:11:50,710 - Dětské hračky z dob minulých nebyli drženi ve stejném bezpečí 248 00:11:50,753 --> 00:11:53,582 standardy, jaké jsou dnes. - Promiň, "včera"? 249 00:11:53,625 --> 00:11:55,584 Cítím povinnost upozornit 250 00:11:55,627 --> 00:11:58,543 nejen tobě je Dylan v pořádku, ale prospívá. 251 00:11:58,587 --> 00:12:01,416 - Nemusíš mi to říkat. Chci říct, on je 252 00:12:01,459 --> 00:12:04,158 druhý nejmladší VP v historii firmy. 253 00:12:04,201 --> 00:12:06,116 - On je? - Proto utrácí 254 00:12:06,160 --> 00:12:08,205 další dva dny vítr přes Větrné město. 255 00:12:08,249 --> 00:12:10,642 - Oh. No, předpokládám 256 00:12:10,686 --> 00:12:12,819 se vším tím chraplákem nad miminkem 257 00:12:12,862 --> 00:12:15,169 zapomněl mi to říct. - Ona byla jediná věc 258 00:12:15,212 --> 00:12:17,737 v naší mysli. - "Ona"? 259 00:12:17,780 --> 00:12:19,739 - Jejda, asi jsem to nechal 260 00:12:19,782 --> 00:12:21,523 pohlaví z pytle. 261 00:12:21,566 --> 00:12:24,569 - No, myslím, že ano. 262 00:12:24,613 --> 00:12:27,224 Proč bys proboha nechceš se nechat překvapit? 263 00:12:27,268 --> 00:12:29,705 - Proč bychom to proboha dělali počkat, až to zjistíš? 264 00:12:29,749 --> 00:12:32,186 - Takhle jsme to udělali s Tomem. - No, to nejde 265 00:12:32,229 --> 00:12:34,536 Dylan a Claire to dělají. - Dobře, udělám to 266 00:12:34,579 --> 00:12:36,930 poznámka k tomu. - Ehm. 267 00:12:36,973 --> 00:12:38,888 Možná je čas objednat. 268 00:12:38,932 --> 00:12:41,804 - Oh, to určitě čas na objednávku. 269 00:12:41,848 --> 00:12:44,154 [oba se smějí] 270 00:12:44,198 --> 00:12:45,939 [pozitivní instrumentální hudba] 271 00:13:03,652 --> 00:13:06,046 - Došel nám benzín? - Máme smůlu. 272 00:13:06,089 --> 00:13:08,178 - Co to znamená? 273 00:13:08,222 --> 00:13:10,528 - Právě jsem nechal vyladit tohle kolo. V žádném případě by to nemělo být 274 00:13:10,572 --> 00:13:12,487 lámání. - Uh... 275 00:13:12,530 --> 00:13:14,054 Mám další špatné zprávy. 276 00:13:16,186 --> 00:13:18,841 Není tu žádná služba. - Víš kde 277 00:13:18,885 --> 00:13:20,843 existuje služba? 278 00:13:20,887 --> 00:13:22,671 Na hlavní silnici. To bychom nechtěli 279 00:13:22,714 --> 00:13:25,195 uvíznout, kdyby tomu tak nebylo pro vaši malou zkratku. 280 00:13:25,239 --> 00:13:26,849 - Byla to Cassieina zkratka. 281 00:13:26,893 --> 00:13:29,286 - Je to tak? aby to bylo lepší? 282 00:13:29,330 --> 00:13:31,201 [tajemná instrumentální hudba] 283 00:13:31,245 --> 00:13:33,290 - Vlastně... může. 284 00:13:36,424 --> 00:13:38,643 - Kam jdeš? - Chytit vlak. 285 00:13:44,606 --> 00:13:47,087 [ptačí cvrlikání] 286 00:13:47,130 --> 00:13:49,176 [uvolněná instrumentální hudba] 287 00:13:52,744 --> 00:13:55,095 - Teda, ne? říct své rodině? 288 00:13:55,138 --> 00:13:58,098 - Chtěl bych. Ale zvládá to každý tyto situace jinak. 289 00:13:58,141 --> 00:14:01,710 - Hmm. No, já jsem ten, kdo je nezvládá to moc dobře. 290 00:14:01,753 --> 00:14:04,626 - Jsi trochu vyděšený protože Adam nešílí? 291 00:14:04,669 --> 00:14:07,759 - Přesně tak. já nevím jak to dělá. 292 00:14:07,803 --> 00:14:09,805 - No, měl mnohem více praxe. 293 00:14:09,849 --> 00:14:12,329 - Právě teď, kaplane mohl využít kaplana. 294 00:14:12,373 --> 00:14:15,463 - Právě teď, kaplane mohl použít Stephanie. 295 00:14:15,506 --> 00:14:17,944 - Řekl to samé, 296 00:14:17,987 --> 00:14:19,728 ale nevím co mám dělat. 297 00:14:19,771 --> 00:14:21,730 - Zůstaň tu pro něj. 298 00:14:21,773 --> 00:14:23,514 A dodržím být tu pro tebe. 299 00:14:23,558 --> 00:14:26,866 - Díky, Cassie. - Jasně. 300 00:14:30,304 --> 00:14:33,046 - Ale prosím, můžeš se ujistit? že pan Taylor dostane kopii 301 00:14:33,089 --> 00:14:34,917 z Velkého Gatsbyho? Slíbil jsem mu to. 302 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 Děkuju. 303 00:14:37,093 --> 00:14:39,400 - Jediný pacient Pan Hawkins by měl mít obavy 304 00:14:39,443 --> 00:14:42,142 s právě teď je on sám. - Posíláte mě do mého pokoje? 305 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - Bez večeře. - To je trochu drsné. 306 00:14:44,535 --> 00:14:46,842 - Nemůžeš jíst osm hodin stejně před operací. 307 00:14:46,886 --> 00:14:49,323 - Oh, to mi připomíná. Mám něco důležitého 308 00:14:49,366 --> 00:14:51,194 pro vás. - Flash disk? 309 00:14:51,238 --> 00:14:53,327 - Je to spíš mixtape. 310 00:14:53,370 --> 00:14:56,112 - Udělal jsi mi mixtape? - Ano. 311 00:14:56,156 --> 00:14:58,375 Vím, jak si rád hraješ hudba, když jste v O.R. 312 00:14:58,419 --> 00:15:00,029 - No, neměl přinést si vlastní. 313 00:15:00,073 --> 00:15:02,771 - Oh, ano, viděl. Ten pop z 80. let, který hraješ 314 00:15:02,814 --> 00:15:04,947 nebude to řezat. - Co je špatného na popu 80. let? 315 00:15:04,991 --> 00:15:06,906 - Tolik věcí. 316 00:15:12,476 --> 00:15:14,826 - Hej, mám tvůj základ. - Skvěle, jen to řekni 317 00:15:14,870 --> 00:15:17,220 támhle. 318 00:15:17,264 --> 00:15:19,440 - Co je tohle? 319 00:15:19,483 --> 00:15:22,747 - To je tvůj oblek. - To je můj oblek? 320 00:15:22,791 --> 00:15:25,489 - Jo, mám to pro tebe. - Máš mi oblek? 321 00:15:25,533 --> 00:15:27,491 - Jaká část toho nekliká za vás? 322 00:15:27,535 --> 00:15:29,493 - Proč bys mi dával oblek? - Protože máš 323 00:15:29,537 --> 00:15:31,539 ta luxusní večeře jít do. 324 00:15:31,582 --> 00:15:34,150 - Totéž, co jsem vám řekl Nechystám se? 325 00:15:34,194 --> 00:15:36,761 - Ano. Teď už nebudeš prostě zapadni, vynikneš. 326 00:15:36,805 --> 00:15:38,633 - Jako bolavý palec. 327 00:15:38,676 --> 00:15:40,548 - Hmm. Nemysli na Mia bude se tak cítit. 328 00:15:40,591 --> 00:15:43,507 - Ani neznáš Miu. - Nemusím. 329 00:15:43,551 --> 00:15:46,641 Vím, co se ženám líbí a bude se jí to líbit. 330 00:15:48,599 --> 00:15:51,646 Pojď, dlužím ti to. 331 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 - Za co? 332 00:15:53,474 --> 00:15:55,606 - Nevzal jsi můj náklaďák. 333 00:15:58,131 --> 00:16:00,350 Prostě to zkus. 334 00:16:00,394 --> 00:16:03,484 [hravá instrumentální hudba] 335 00:16:03,527 --> 00:16:04,833 [těžký povzdech] 336 00:16:07,183 --> 00:16:11,796 [cinkání hudby] 337 00:16:11,840 --> 00:16:14,538 [Profesor Barnes si povzdechne] - Abych byl upřímný, 338 00:16:14,582 --> 00:16:16,497 Nebyl jsem si jistý kdybych tě měl vyzpovídat. 339 00:16:16,540 --> 00:16:18,455 Vaše pedagogická zkušenost je... 340 00:16:18,499 --> 00:16:20,980 - Nedostatek? - Neexistující. 341 00:16:21,023 --> 00:16:23,112 - Oh. Tak proč jsem tady? 342 00:16:23,156 --> 00:16:25,810 - Řekni mi to. 343 00:16:25,854 --> 00:16:28,639 - Rembrandtův autoportrét jako mladý muž. 344 00:16:30,728 --> 00:16:32,600 - Udělal jsem diplomovou práci na tom obraze. 345 00:16:32,643 --> 00:16:36,691 - Obraz téměř celý zahalené ve stínu. 346 00:16:36,734 --> 00:16:38,519 - Kromě jediného zvýraznění 347 00:16:38,562 --> 00:16:40,303 která definuje předmět. 348 00:16:40,347 --> 00:16:43,872 Jednou se ho někdo zeptal proč to udělal svým podpisem. 349 00:16:43,915 --> 00:16:45,569 - "Temnoty dělají." světla zpívají." 350 00:16:45,613 --> 00:16:47,528 [smích] 351 00:16:47,571 --> 00:16:50,009 - Hodně jako život. - Ten obraz mě inspiruje 352 00:16:50,052 --> 00:16:52,707 kdykoli narazím na drsné místo. 353 00:16:52,750 --> 00:16:55,405 byl bych rád inspirovat studenty 354 00:16:55,449 --> 00:16:58,191 aby našli svého vlastního Rembrandta. 355 00:17:02,021 --> 00:17:05,154 - Jak to tam jde? - Už to jde. 356 00:17:05,198 --> 00:17:07,156 - Opravdu ne 357 00:17:07,200 --> 00:17:09,419 luxusní oblek, co? - Řekl jsem ti to. 358 00:17:09,463 --> 00:17:12,161 - No, jak to vypadá? 359 00:17:12,205 --> 00:17:14,859 [Carter si povzdechne] 360 00:17:14,903 --> 00:17:17,906 - Řekni mi to. 361 00:17:20,561 --> 00:17:22,606 - Páni. 362 00:17:22,650 --> 00:17:26,610 - Cítím se jako James Bond. 363 00:17:26,654 --> 00:17:29,309 - James Bond nikdy nosil pracovní boty. 364 00:17:30,788 --> 00:17:32,442 - Asi půjdu nakupování bot. 365 00:17:32,486 --> 00:17:34,357 - Ne bez svého módního poradce. 366 00:17:34,401 --> 00:17:37,621 - Doufám, že to Mia ocení. 367 00:17:37,665 --> 00:17:39,145 - Bude. 368 00:17:39,188 --> 00:17:41,016 [hravá instrumentální hudba] 369 00:17:50,199 --> 00:17:52,767 - [Donovan]: Stále nic. - [Abigail]: Další slovo... vlak. 370 00:17:52,810 --> 00:17:55,900 - Uh... co takhle intra? 371 00:17:55,944 --> 00:17:57,859 - Intra není slovo. 372 00:17:57,902 --> 00:17:59,861 - Dobře. Hm, mravenec. 373 00:17:59,904 --> 00:18:03,038 - Musíte použít všechny písmena, aby se to spočítalo. 374 00:18:03,082 --> 00:18:06,302 - Dobře. Co takhle, uh... anagram pro zastavení. 375 00:18:06,346 --> 00:18:08,261 - Vážně? 376 00:18:08,304 --> 00:18:10,176 - Zaražený? 377 00:18:10,219 --> 00:18:12,743 Tak si vyber slovo. [Abigail klikne jazykem] 378 00:18:16,225 --> 00:18:19,620 - Dearporte. - Dearporte? 379 00:18:19,663 --> 00:18:21,926 - Zaražený? 380 00:18:21,970 --> 00:18:24,886 - Samozřejmě že ne. 381 00:18:24,929 --> 00:18:27,454 Peartrod. 382 00:18:27,497 --> 00:18:30,196 - Pěkný pokus. - Myslíš, že to dokážeš lépe? 383 00:18:30,239 --> 00:18:33,373 - Papoušek... úměrný... 384 00:18:33,416 --> 00:18:35,766 - Dobře, přestaň se předvádět. 385 00:18:35,810 --> 00:18:36,941 - Mám dokonce další. 386 00:18:44,949 --> 00:18:46,603 [Donovan si povzdechne] 387 00:18:48,344 --> 00:18:50,390 - Slza. 388 00:18:50,433 --> 00:18:52,522 [Abigail klikne jazykem] 389 00:18:54,611 --> 00:18:56,700 co se děje? -"Se štěstím, 390 00:18:56,744 --> 00:18:59,616 láska a jedna slza." 391 00:19:01,488 --> 00:19:04,186 - Hádanka prolomit kletbu. 392 00:19:04,230 --> 00:19:07,102 [tajemná instrumentální hudba] 393 00:19:10,236 --> 00:19:13,239 [lehká instrumentální hudba] 394 00:19:13,282 --> 00:19:16,111 - [Cassie]: Děkuji. [smích] 395 00:19:26,687 --> 00:19:29,646 Chrám Shobha Bhagawati. 396 00:19:29,690 --> 00:19:32,214 - Bohyně Bhagawati byl divoký. 397 00:19:32,258 --> 00:19:34,173 -Ach ano, Nebavil bych se s ní. 398 00:19:34,216 --> 00:19:36,000 [oba se smějí] - Věděl jsi to? 399 00:19:36,044 --> 00:19:38,699 že se o chrámu vědělo jako útočiště pro čarodějnice? 400 00:19:38,742 --> 00:19:41,092 - Hmm. Neviděl jsem žádné čarodějnice, 401 00:19:41,136 --> 00:19:43,051 ale viděl jsem socha bohyně. 402 00:19:43,094 --> 00:19:45,096 - Byl jsi tam? - Jo, léto 403 00:19:45,140 --> 00:19:47,708 poté, co jsem absolvoval. Chtěl jsem zažít 404 00:19:47,751 --> 00:19:49,536 všechna místa, která jsem studoval. 405 00:19:49,579 --> 00:19:52,539 - Vsadím se, že to bylo úžasné. - Mm. Co bylo úžasné 406 00:19:52,582 --> 00:19:54,889 šel do batohu po celé zemi. 407 00:19:54,932 --> 00:19:57,631 - Rád bych si dal batoh přes Bhútán. 408 00:19:57,674 --> 00:19:59,894 - Sledoval jsem mnicha 409 00:19:59,937 --> 00:20:02,462 vytvořte pískovou mandalu v Bhútánu. 410 00:20:02,505 --> 00:20:05,247 [ostrý výdech] - Děláš si srandu? 411 00:20:05,291 --> 00:20:08,207 Nejblíže se asi dostanu sleduje na mém telefonu. 412 00:20:11,427 --> 00:20:13,647 - Hm... 413 00:20:13,690 --> 00:20:15,039 promiň. 414 00:20:15,083 --> 00:20:16,780 - Ano? - Nevadí ti to? 415 00:20:16,824 --> 00:20:19,740 - Jasně, pokračuj. - Děkuji. 416 00:20:25,746 --> 00:20:28,009 Mandala představuje... 417 00:20:28,052 --> 00:20:30,141 imaginární chrám. 418 00:20:30,185 --> 00:20:32,448 Návrhy jsou 419 00:20:32,492 --> 00:20:36,060 určen k odstranění negativní myšlenky 420 00:20:36,104 --> 00:20:38,759 a umožnit kreativní mysli volně běhat. 421 00:20:38,802 --> 00:20:41,805 - [žena]: Hej, podívejte se na to! 422 00:20:41,849 --> 00:20:44,330 - Už to začíná se soustřednými kruhy. 423 00:20:44,373 --> 00:20:46,375 Odtud to postavíš, 424 00:20:46,419 --> 00:20:48,551 soustředit se na své dýchání 425 00:20:48,595 --> 00:20:51,119 a... povolit svou uměleckou vizi 426 00:20:51,162 --> 00:20:53,556 nabrat tvar. 427 00:20:53,600 --> 00:20:56,037 Účel mandaly 428 00:20:56,080 --> 00:21:00,128 je pomoci přeměnit obyčejné mysl do osvícené. 429 00:21:00,171 --> 00:21:01,956 - Můžu to zkusit? 430 00:21:01,999 --> 00:21:04,611 - Samozřejmě. 431 00:21:06,090 --> 00:21:06,961 Zavřete oči. 432 00:21:09,746 --> 00:21:12,488 Nyní si představte svůj palác. 433 00:21:12,532 --> 00:21:14,534 - Rozumím. 434 00:21:14,577 --> 00:21:16,797 - Teď to nakresli. 435 00:21:16,840 --> 00:21:18,973 [tajemná instrumentální hudba] 436 00:21:27,938 --> 00:21:30,289 [Adam si povzdechne] 437 00:21:32,552 --> 00:21:34,771 - Proč to nezamíchám? 438 00:21:34,815 --> 00:21:36,556 - Dobrý hovor. [oba se smějí] 439 00:21:38,514 --> 00:21:41,256 - Buďte opatrní s tím chlapem, je to podvodník. 440 00:21:41,300 --> 00:21:44,607 - Neobviňujte mě, protože jste hrozný hráč pokeru. 441 00:21:44,651 --> 00:21:46,740 - No, alespoň je to skvělý chirurg. 442 00:21:46,783 --> 00:21:49,090 - Měl bys mě vidět s Rubikovou kostkou. 443 00:21:49,133 --> 00:21:51,484 Vaše předoperační laboratoře se vrátily. 444 00:21:51,527 --> 00:21:55,052 Všechno vypadá skvěle. - Myslím, že můžeme jít. 445 00:21:57,403 --> 00:21:59,056 - Nechám tě vrátit se do vaší karetní hry. 446 00:21:59,100 --> 00:22:01,755 - Uvidíme se. 447 00:22:01,798 --> 00:22:04,192 Takže, co bychom měli hrát? 448 00:22:04,235 --> 00:22:05,976 - Co takhle gin? 449 00:22:06,020 --> 00:22:08,109 - Můj oblíbený. 450 00:22:08,152 --> 00:22:10,241 - Oh, ano? 451 00:22:10,285 --> 00:22:12,809 Kolik karet zase? 452 00:22:12,853 --> 00:22:14,898 - 20 každý. - Správně. 453 00:22:14,942 --> 00:22:16,726 - Nemáš ponětí jak se hraje gin, že? 454 00:22:16,770 --> 00:22:20,034 - Ani ponětí. [oba se smějí] 455 00:22:20,077 --> 00:22:23,646 - Dobře. Co kdybychom si zahráli Go Fish? 456 00:22:23,690 --> 00:22:26,432 - Ach, dobře, teď máš potíže. 457 00:22:26,475 --> 00:22:28,608 - Opravdu? 458 00:22:28,651 --> 00:22:30,740 Dobře, jdeme. 459 00:22:30,784 --> 00:22:33,482 [Stephanie se směje] 460 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 - Kdyby ten diamant byl tady, 461 00:22:35,615 --> 00:22:38,705 někdo nás předběhl dávno. 462 00:22:38,748 --> 00:22:40,750 - Nebo možná ne. 463 00:22:40,794 --> 00:22:44,145 - Nebo jsme se zhroutili protože kletba nechce 464 00:22:44,188 --> 00:22:47,278 mluvíme s kryptologem. - Jdu se podívat dovnitř. 465 00:22:47,322 --> 00:22:49,672 - Ty tam nepůjdeš beze mě. 466 00:22:53,546 --> 00:22:55,548 To nemůže být pravda. 467 00:22:55,591 --> 00:22:58,551 - Cože? 468 00:22:58,594 --> 00:23:00,770 - Pamětní deska je z roku 1819. 469 00:23:00,814 --> 00:23:02,381 - Rok prokletí. 470 00:23:04,557 --> 00:23:07,255 -A 11 let než přijely vlaky 471 00:23:07,298 --> 00:23:10,693 do USA - Jak to víš? 472 00:23:10,737 --> 00:23:13,348 - Oh, napsal jsem o tom zprávu když jsem byl ve čtvrté třídě. 473 00:23:13,392 --> 00:23:15,524 Tahle budova musela být 474 00:23:15,568 --> 00:23:18,048 něco jiného předtím to bylo nádraží. 475 00:23:20,137 --> 00:23:21,530 - Máš pravdu. 476 00:23:24,228 --> 00:23:26,535 - Zastávka dostavníku. 477 00:23:32,367 --> 00:23:34,848 [cinkání domovního zvonku] 478 00:23:34,891 --> 00:23:38,547 - Toto místo je absolutně... - Miláčku. 479 00:23:38,591 --> 00:23:41,115 - No, chtěl jsem řekni okouzlující, 480 00:23:41,158 --> 00:23:43,422 ale "miláčku" je vhodné. - Ty musíš být Claire. 481 00:23:43,465 --> 00:23:45,815 - Cassie, seznamte se moje snacha. 482 00:23:45,859 --> 00:23:47,991 - A tvá vnučka. Gratuluji. 483 00:23:48,035 --> 00:23:49,819 - Jak jsi to věděl budeme mít holčičku? 484 00:23:49,863 --> 00:23:51,691 - Tvá záře to prozradila. 485 00:23:51,734 --> 00:23:53,606 - Viděl jsem stejnou záři. 486 00:23:53,649 --> 00:23:55,651 - A teď, co nevidím 487 00:23:55,695 --> 00:23:58,088 je dětská sekce. - Možná bychom se měli zamyslet 488 00:23:58,132 --> 00:24:00,743 mimo postýlku. Ó! např. 489 00:24:00,787 --> 00:24:04,878 tyto sovy zarážky na knihy byla by to docela pecka. 490 00:24:04,921 --> 00:24:09,404 - Dylan a já jsme o něco míň žhavé a trochu elegantnější. 491 00:24:09,448 --> 00:24:11,885 [Claire se směje] - Oh! Dobře, 492 00:24:11,928 --> 00:24:15,715 ať už to chci já pro oživení dětského pokoje. 493 00:24:15,758 --> 00:24:18,065 - Možná něco mám se vám oběma bude líbit. 494 00:24:18,108 --> 00:24:19,458 - [oba]: Oh! 495 00:24:24,593 --> 00:24:27,204 Bambusový satén. - Oh! 496 00:24:27,248 --> 00:24:29,990 Je to krásné. - Oh... 497 00:24:30,033 --> 00:24:33,123 A měkký jako beránek. - To bude dárek od babičky 498 00:24:33,167 --> 00:24:35,604 našemu malému bambinku. 499 00:24:35,648 --> 00:24:37,519 - Oh, ne tak docela sladit naše barevné schéma. 500 00:24:37,563 --> 00:24:40,957 - Možná to má Cassie v jiné barvě? 501 00:24:41,001 --> 00:24:43,525 - Kéž bych to udělal. - Asi je to tak lepší. 502 00:24:43,569 --> 00:24:45,745 - Pravděpodobně lepší 503 00:24:45,788 --> 00:24:48,008 pokud prohlížíme sólo. - Oh! 504 00:24:48,051 --> 00:24:50,010 Dobrý. 505 00:24:55,102 --> 00:24:57,800 - Necítím se v tom dobře. - Ale já ano. 506 00:24:57,844 --> 00:25:00,237 - Jsi si jistý? - Jsem 507 00:25:00,281 --> 00:25:03,502 100% jistý. [zvonění telefonu] 508 00:25:03,545 --> 00:25:06,853 Možná to chceš dostat. 509 00:25:06,896 --> 00:25:10,030 [těžký povzdech] [zvonění telefonu] 510 00:25:12,511 --> 00:25:14,556 - Voláte mě? 511 00:25:14,600 --> 00:25:17,167 - Chci být s tebou celou cestu. 512 00:25:17,211 --> 00:25:19,953 [povzdech] [Adam se směje] 513 00:25:19,996 --> 00:25:22,912 - Dobrý den? - Dobrý den, 514 00:25:22,956 --> 00:25:25,436 Stephanie Bordenová? [Stephanie se směje] 515 00:25:25,480 --> 00:25:27,743 [Jsi] 516 00:25:27,787 --> 00:25:29,963 [stojí před ním?] - Jsem. 517 00:25:30,006 --> 00:25:32,705 - Vložil jsi peníze? - Já ano. 518 00:25:32,748 --> 00:25:35,142 - Vidíš? krekry z arašídového másla? 519 00:25:35,185 --> 00:25:38,275 - Já ne. Vidím sýrové sušenky. 520 00:25:38,319 --> 00:25:40,582 [smích] 521 00:25:40,626 --> 00:25:43,367 - Podívejte se blíž. Arašídové máslo je uvnitř. 522 00:25:45,935 --> 00:25:48,024 - Oh. - [Uh-huh.] 523 00:25:48,068 --> 00:25:49,939 - Máš pravdu. [Adam se směje] 524 00:25:49,983 --> 00:25:53,029 Poslouchej, než si je koupím, Musím ti to připomenout 525 00:25:53,073 --> 00:25:54,857 že nemáte dovoleno k jídlu dnes večer. 526 00:25:54,901 --> 00:25:57,817 - Vědí, že čekají dostane mě na operaci. 527 00:25:57,860 --> 00:25:59,253 -Počkejte, pane... 528 00:25:59,296 --> 00:26:00,776 Myslel jsem, že jsem to já? 529 00:26:00,820 --> 00:26:05,128 - Ty a arašídové máslo sýrové krekry. 530 00:26:05,172 --> 00:26:09,002 - Mm-hmm. - Jsem šťastlivec. 531 00:26:09,045 --> 00:26:10,873 [tajemná instrumentální hudba] 532 00:26:15,574 --> 00:26:18,228 - Myslím, že by se mi to líbilo žijící v roce 1800. 533 00:26:20,056 --> 00:26:22,581 - Nemyslím, že bys to udělal rád se koupal jen jednou 534 00:26:22,624 --> 00:26:24,583 každé dva týdny. - Ano. Poškrábej to. 535 00:26:27,890 --> 00:26:30,719 [oba těžce vzdychají] Žádný diamant? 536 00:26:30,763 --> 00:26:32,416 - Oh, ne. Našel jsem to. 537 00:26:32,460 --> 00:26:34,636 Jen to před tebou tajím. 538 00:26:36,333 --> 00:26:38,553 - Možná je čas stoupáme k hlavní silnici. 539 00:26:38,597 --> 00:26:40,599 [Donovan si povzdechne] [skřípání nápisu] 540 00:26:44,603 --> 00:26:47,170 - To bylo divné. 541 00:26:47,214 --> 00:26:48,737 - Půjdeš to opravit, ty ne? 542 00:26:51,044 --> 00:26:53,220 - Neznáš mě. 543 00:27:02,621 --> 00:27:04,579 To je skvělé. 544 00:27:04,623 --> 00:27:06,712 - Co je? 545 00:27:06,755 --> 00:27:10,106 - Je to staré jízdní řád dostavníku. 546 00:27:10,150 --> 00:27:12,979 "Zasedací dům, trh, věž s hodinami." 547 00:27:13,022 --> 00:27:14,981 - Hodinová věž je jediná stále stojí. 548 00:27:15,024 --> 00:27:17,897 - Mohlo by to stát za to 549 00:27:17,940 --> 00:27:20,508 odhlašování. - Je to docela dlouhá procházka. 550 00:27:20,551 --> 00:27:23,119 [telefony pípají a zvoní] 551 00:27:25,861 --> 00:27:27,950 - Myslím, že máme signál. - Myslím 552 00:27:27,994 --> 00:27:30,170 můžeme zavolat na odvoz. 553 00:27:30,213 --> 00:27:31,954 [tajemná instrumentální hudba] 554 00:27:38,265 --> 00:27:40,484 - Písková mandala. 555 00:27:40,528 --> 00:27:43,618 - Tibetský způsob získávání mysl od věcí. 556 00:27:43,662 --> 00:27:45,968 - Co takhle na italský způsob odpoutat od věcí? 557 00:27:46,012 --> 00:27:48,710 - Klobása a paprika? - Máma je oblíbená 558 00:27:48,754 --> 00:27:52,496 komfortní jídlo. - Volá profesor Barnes. 559 00:27:52,540 --> 00:27:55,195 [zvonění telefonu] 560 00:27:55,238 --> 00:27:58,285 Dobrý den. 561 00:28:00,722 --> 00:28:02,985 [jemná instrumentální hudba] 562 00:28:03,029 --> 00:28:06,423 rozumím. Jo, cením si toho hovoru. 563 00:28:06,467 --> 00:28:09,513 Díky. [povzdech] 564 00:28:09,557 --> 00:28:11,385 - Proto jsi to udělal mandala? 565 00:28:11,428 --> 00:28:12,995 - A proto přinesl jsi pizzu? 566 00:28:14,823 --> 00:28:17,347 - Jejich ztráta. 567 00:28:19,959 --> 00:28:23,005 - Kde je tvůj? [oba se smějí] 568 00:28:26,792 --> 00:28:30,012 [lehká instrumentální hudba] 569 00:28:30,056 --> 00:28:31,710 - Ahoj. 570 00:28:31,753 --> 00:28:34,060 Jen jsem se chtěl ujistit jsi v pořádku. 571 00:28:34,103 --> 00:28:36,192 - Jsem. 572 00:28:36,236 --> 00:28:38,194 - Máte nějaké otázky? 573 00:28:38,238 --> 00:28:41,807 - Jo, jen jeden. - Jdi do toho. 574 00:28:41,850 --> 00:28:43,678 - Opravdu víš? jak vyřešit Rubikovu kostku? 575 00:28:43,722 --> 00:28:46,333 [povzdech] [smích] 576 00:28:46,376 --> 00:28:48,596 - Máte nějaké skutečné otázky? [smích] 577 00:28:50,990 --> 00:28:52,948 - Víš, já... 578 00:28:52,992 --> 00:28:55,559 Stál jsem tam, kde jsi ty tolikrát. 579 00:28:57,344 --> 00:28:59,563 Je to hodně jiné být tady dole. 580 00:29:04,830 --> 00:29:06,832 - Víš, co si myslím měli bychom udělat? 581 00:29:06,875 --> 00:29:08,921 Projeďte se trochu. 582 00:29:08,964 --> 00:29:12,794 [smích] 583 00:29:12,838 --> 00:29:14,753 [hravá instrumentální hudba] 584 00:29:18,147 --> 00:29:20,062 - Ooh! 585 00:29:20,106 --> 00:29:23,109 Bergamotový pomeranč a... Clary Sage. 586 00:29:23,152 --> 00:29:25,372 - Speciál Cassie Nightingale. 587 00:29:25,415 --> 00:29:28,679 Dokonalá kombinace pro zmírnění stresu. 588 00:29:28,723 --> 00:29:31,291 - Claire? - Bingo. 589 00:29:31,334 --> 00:29:34,424 - Říkal jsi, že byla hrstka. - A teď jsem měl 590 00:29:34,468 --> 00:29:37,427 ucho. - Možná to pomůže. 591 00:29:37,471 --> 00:29:39,516 - Pro mě? 592 00:29:39,560 --> 00:29:41,127 - Pro vaši vnučku. 593 00:29:43,607 --> 00:29:45,740 -Ach, Cassie... 594 00:29:45,784 --> 00:29:49,048 je to naprosto strašné. 595 00:29:49,091 --> 00:29:52,355 - Takže to miluješ? 596 00:29:52,399 --> 00:29:54,967 - Oh, omlouvám se. já vím 597 00:29:55,010 --> 00:29:56,969 je to myšlenka, která se počítá, ale dělá mě to 598 00:29:57,012 --> 00:29:58,666 mysli na mou tchyni. 599 00:29:58,709 --> 00:30:01,887 Dala mi jednu takovou když se Dylan narodil. 600 00:30:01,930 --> 00:30:04,063 - Mm. beru to byla hrstka? 601 00:30:04,106 --> 00:30:06,717 - Vlastně to je ono ona si myslí, že jsem. 602 00:30:06,761 --> 00:30:10,199 Vím, že můžu být trochu silná vůle, 603 00:30:10,243 --> 00:30:12,375 ale jsem kdo jsem. 604 00:30:12,419 --> 00:30:15,074 -Není to snadné, neustále napadán. 605 00:30:15,117 --> 00:30:16,989 - Nemáš ponětí. 606 00:30:17,032 --> 00:30:19,295 - Znám někoho, kdo by mohl. 607 00:30:19,339 --> 00:30:21,080 - Hmm? 608 00:30:21,123 --> 00:30:24,344 [zalapání po dechu] Oh. 609 00:30:25,911 --> 00:30:27,216 Oh, můj. 610 00:30:27,260 --> 00:30:30,132 ♪♪ 611 00:30:32,831 --> 00:30:35,659 - Nech mě to uvést na pravou míru. Tento den jsme začali 612 00:30:35,703 --> 00:30:37,357 míří ke kryptologovi 613 00:30:37,400 --> 00:30:39,054 aby nám pomohl zlomit se 200 let stará kletba. 614 00:30:39,098 --> 00:30:40,882 - Ano. - Pak jsme se zhroutili před námi 615 00:30:40,926 --> 00:30:43,406 opuštěné nádraží, které bývala zastávka dostavníku. 616 00:30:43,450 --> 00:30:45,365 - Mm-hmm. - Rozluštil anagram 617 00:30:45,408 --> 00:30:48,107 pro Dearport, který nás vedl do této věže s hodinami-- 618 00:30:48,150 --> 00:30:50,544 - A teď se to snažíme najít opravdu velký diamant. Ano. 619 00:30:50,587 --> 00:30:53,155 - Dobře. Jen kontrola. 620 00:30:58,813 --> 00:31:00,859 - Čau. 621 00:31:00,902 --> 00:31:03,165 [tikání z druhé ruky] 622 00:31:21,183 --> 00:31:23,403 [Abigail si povzdechne] - Tak co teď? 623 00:31:23,446 --> 00:31:25,405 - Dearport Building Company. 624 00:31:27,581 --> 00:31:29,278 - 1819. 625 00:31:29,322 --> 00:31:31,411 - Můj nejméně oblíbený rok. 626 00:31:34,936 --> 00:31:36,851 Co? 627 00:31:38,592 --> 00:31:39,723 - Jsou tam čtyři vyvýšená písmena. 628 00:31:41,551 --> 00:31:43,727 - E, P, N, O. 629 00:31:43,771 --> 00:31:45,860 Epno? 630 00:31:45,904 --> 00:31:47,775 - Vážně? - Cože? 631 00:31:47,818 --> 00:31:50,386 - Je to anagram pro "otevřeno". 632 00:31:58,917 --> 00:32:01,615 [cinkání hudby] 633 00:32:02,659 --> 00:32:04,226 - Je to monokl? 634 00:32:04,270 --> 00:32:05,880 - Není to diamant. 635 00:32:15,498 --> 00:32:18,675 - Vidíš něco? - Vidím, co vidíš ty. 636 00:32:18,719 --> 00:32:21,156 - Nic jiného? 637 00:32:21,200 --> 00:32:22,679 - Nic jiného. 638 00:32:24,246 --> 00:32:26,248 [Donovan si povzdechne] 639 00:32:29,730 --> 00:32:31,427 - Jak se má Martha? - Hmm! 640 00:32:31,471 --> 00:32:34,430 Je jí hrstka. Jak je to s mandalou? 641 00:32:34,474 --> 00:32:37,868 - Mm. Nemyslím Kdysi jsem byl tak uvolněný. 642 00:32:37,912 --> 00:32:40,132 Připomíná mi to, když jsem používal hrát na pískovišti 643 00:32:40,175 --> 00:32:43,613 jako dítě. postavil jsem některé vážné hrady z písku. 644 00:32:43,657 --> 00:32:46,616 - Víš, udělali jsme to s tvou mámou hrad z písku u jezera. 645 00:32:46,660 --> 00:32:48,749 - Děláš si srandu. - Ano. 646 00:32:48,792 --> 00:32:50,490 Strávili jsme nad tím celý den 647 00:32:50,533 --> 00:32:53,014 a pak bouřka jen to smylo. 648 00:32:54,320 --> 00:32:55,669 - Řekla to mělo být? 649 00:32:55,712 --> 00:32:57,279 - Udělala. a pak, 650 00:32:57,323 --> 00:32:59,325 postavila lepší. 651 00:32:59,368 --> 00:33:01,631 - Udělala to samé s naším domem. 652 00:33:01,675 --> 00:33:04,417 Předělali jsme celé to místo pohromadě. 653 00:33:04,460 --> 00:33:07,811 - Oh. To je co přivedl vás k renovaci. 654 00:33:07,855 --> 00:33:10,031 - Přidávali jsme houpačku na verandě když zemřela. 655 00:33:10,075 --> 00:33:11,990 Skončil jsem to po svém. 656 00:33:12,033 --> 00:33:13,469 - Jsem si jistý, že by to udělala miloval to. 657 00:33:13,513 --> 00:33:15,428 - Jo, chtěla. 658 00:33:15,471 --> 00:33:17,821 Říkala, že existuje není nic lepšího než relaxace 659 00:33:17,865 --> 00:33:20,955 po dlouhém dni. - Proto medituji. 660 00:33:20,999 --> 00:33:23,001 - A stavět mandaly. 661 00:33:24,567 --> 00:33:25,655 víš, 662 00:33:25,699 --> 00:33:27,440 Mohl bych otočit skladiště 663 00:33:27,483 --> 00:33:29,442 do úžasného meditační prostor. 664 00:33:29,485 --> 00:33:32,749 - No, to zní docela úžasné. 665 00:33:32,793 --> 00:33:34,621 Jsi si jistý, že máš čas? - Udělám si čas. 666 00:33:38,277 --> 00:33:41,628 [jemná instrumentální hudba] 667 00:33:41,671 --> 00:33:44,152 - Nemůžu uvěřit vytáhl jsi na mě můj vlastní pohyb. 668 00:33:44,196 --> 00:33:45,893 - Učil jsem se od nejlepších. - Ha! 669 00:33:48,026 --> 00:33:50,463 Víš, když vezmu lidi 670 00:33:50,506 --> 00:33:52,856 na těchto malých vyjížďkách jsou obvykle pěkně vyděšená 671 00:33:52,900 --> 00:33:54,858 o operaci. - A co jim říkáš? 672 00:33:56,686 --> 00:34:00,081 - Obvykle jen poslouchám. - To můžu. 673 00:34:00,125 --> 00:34:02,605 - Dělal jsi to pro mě ode dne, kdy jsem se sem dostal. 674 00:34:02,649 --> 00:34:04,085 - No... 675 00:34:04,129 --> 00:34:06,261 Vím, jaké to je být nové dítě v bloku. 676 00:34:06,305 --> 00:34:08,046 - Ano. 677 00:34:08,089 --> 00:34:11,136 Ale když se lidé chovají jinak zjistí, že jsi kaplan. 678 00:34:11,179 --> 00:34:13,051 [smích] 679 00:34:13,094 --> 00:34:16,010 - Dal si kalhoty na jednu nohu v době jako všichni ostatní. 680 00:34:16,054 --> 00:34:19,144 - Heh. [ptačí cvrlikání] 681 00:34:19,187 --> 00:34:21,320 docela se bojím. 682 00:34:22,843 --> 00:34:24,975 - Já vím. 683 00:34:25,019 --> 00:34:27,413 - Co když se něco pokazí? - Udělám to 684 00:34:27,456 --> 00:34:29,937 vše, co mohu, abych se ujistil to se nestává. 685 00:34:32,418 --> 00:34:34,811 - Jestli tím musím projít, Jsem rád, že je to s tebou. 686 00:34:39,642 --> 00:34:41,253 [tajemná instrumentální hudba] 687 00:34:48,347 --> 00:34:49,826 - Dnes to bylo smutný zvrat událostí. 688 00:34:49,870 --> 00:34:52,742 - Ano, dokonce i ona souhlasí. 689 00:34:56,920 --> 00:34:58,922 - Jedna slza. 690 00:35:02,056 --> 00:35:04,145 - Myslíš? 691 00:35:04,189 --> 00:35:06,408 - Myslím, kdo potřebuje kryptologa? 692 00:35:12,066 --> 00:35:13,937 - Vidíš něco? 693 00:35:13,981 --> 00:35:16,070 - Vidím, co vidíš ty. 694 00:35:16,114 --> 00:35:18,116 - Nic jiného? 695 00:35:21,293 --> 00:35:24,165 - Teď je. Jsou tam dopisy 696 00:35:24,209 --> 00:35:25,775 skryté v základně. 697 00:35:27,299 --> 00:35:28,822 - Přečtěte si je. 698 00:35:29,649 --> 00:35:31,738 - J, K, S, S, 699 00:35:31,781 --> 00:35:34,741 Já, L, K, L, 700 00:35:35,611 --> 00:35:37,961 B, Q, V, 701 00:35:38,919 --> 00:35:41,269 K, L, A, K, 702 00:35:41,922 --> 00:35:44,838 X, J, Z. 703 00:35:48,885 --> 00:35:53,107 - Rozumím. - Máte představu, co znamenají? 704 00:35:54,500 --> 00:35:56,850 - To rozhodně ne přesmyčka. 705 00:35:56,893 --> 00:35:58,982 ♪♪ 706 00:36:05,946 --> 00:36:09,297 [klepání] 707 00:36:09,341 --> 00:36:11,038 - Profesor Barnes. Pojďte dál. 708 00:36:13,736 --> 00:36:16,217 - Doufám, že ti to nevadí právě jsem se objevil, 709 00:36:16,261 --> 00:36:18,001 ale chtěl jsem udělat to osobně. 710 00:36:18,045 --> 00:36:20,439 - Co dělat? - Ty jsi mluvil 711 00:36:20,482 --> 00:36:22,571 školy. Vaše ukázka mandaly provedena 712 00:36:22,615 --> 00:36:25,400 docela dojem. - Mandaly to umí. 713 00:36:25,444 --> 00:36:28,490 - Je to spíš žena za mandalou. 714 00:36:28,534 --> 00:36:32,102 Vím, že jsem ti řekl, že ne mít dostatek pedagogických zkušeností. 715 00:36:32,146 --> 00:36:34,931 - Vlastně jsi mi to řekl nebylo to žádné. 716 00:36:34,975 --> 00:36:37,195 - v tom jsem se nemýlil... 717 00:36:37,238 --> 00:36:40,328 ale mýlil jsem se při jeho použití jako důvod, proč vás nezaměstnávat. 718 00:36:41,547 --> 00:36:44,071 Vaše životní zkušenost je neocenitelný. 719 00:36:44,114 --> 00:36:46,247 Pokud můžete přinést to, co jste udělali ve čtyřkolce do třídy, 720 00:36:46,291 --> 00:36:48,075 budeme rádi, když tě máme. 721 00:36:48,118 --> 00:36:50,686 - Myslím, že jsem ten šťastný. 722 00:36:52,949 --> 00:36:54,734 Děkuju. 723 00:36:54,777 --> 00:36:57,867 [jemná instrumentální hudba] 724 00:37:05,571 --> 00:37:07,877 -Claire... 725 00:37:07,921 --> 00:37:10,402 je to káva? - Nedělej si starosti, Marto. 726 00:37:10,445 --> 00:37:12,534 Je to bez kofeinu. 727 00:37:12,578 --> 00:37:14,754 - Myslíš, že bychom si mohli popovídat? 728 00:37:14,797 --> 00:37:17,017 - Nemyslím Mám jeden z našich chatů 729 00:37:17,060 --> 00:37:18,540 ve mně právě teď. 730 00:37:20,673 --> 00:37:22,631 - Dlužím ti omluvu. 731 00:37:22,675 --> 00:37:24,851 - Opravdu? 732 00:37:24,894 --> 00:37:26,809 - Jedna z věcí, které mě baví 733 00:37:26,853 --> 00:37:28,724 o tom být mnou je, no, být mnou. 734 00:37:28,768 --> 00:37:29,812 [oba se smějí] 735 00:37:29,856 --> 00:37:31,771 Ale co musím přijmout 736 00:37:31,814 --> 00:37:35,035 je, že také musíte být vámi. 737 00:37:35,078 --> 00:37:37,733 - Jsem kdo jsem. - A to není moje místo 738 00:37:37,777 --> 00:37:40,258 napadnout to. 739 00:37:40,301 --> 00:37:42,869 - A neměl bych vyzvěte i vy. 740 00:37:42,912 --> 00:37:46,655 Jsme rodina. 741 00:37:46,699 --> 00:37:49,919 - Jsme. [smích] 742 00:37:49,963 --> 00:37:51,791 A naše hnízdo roste. 743 00:37:51,834 --> 00:37:53,923 [smích] 744 00:37:53,967 --> 00:37:56,056 - Oh, to je hezké aby se pro jednou dalo dohromady. 745 00:37:56,099 --> 00:37:58,493 - Měli bychom se ujistit že je to víc než jen jednou. 746 00:37:58,537 --> 00:38:01,888 - Souhlasím. 747 00:38:01,931 --> 00:38:03,803 -Od této chvíle, Budu tu pro tebe 748 00:38:03,846 --> 00:38:06,458 stejně nebo tak málo jak chcete. 749 00:38:06,501 --> 00:38:08,634 - Děkuji. 750 00:38:08,677 --> 00:38:12,202 To znamená hodně ke mně... babička. 751 00:38:12,246 --> 00:38:13,943 - Oh! [oba se smějí] 752 00:38:17,077 --> 00:38:19,688 [broušení] 753 00:38:25,564 --> 00:38:27,566 - Nemyslíš? být na večeři? 754 00:38:27,609 --> 00:38:30,046 - Byl jsem. Teď nejsem. 755 00:38:30,090 --> 00:38:31,874 - Teď jsi tady. 756 00:38:31,918 --> 00:38:34,486 - Mia a já jsme se rozešli. 757 00:38:36,444 --> 00:38:38,620 - Nelíbil se jí ten oblek? 758 00:38:38,664 --> 00:38:42,015 - Ne, milovala to. To je ten problém. 759 00:38:42,058 --> 00:38:45,497 Ona, uh... chce mě být někým, kým nejsem. 760 00:38:45,540 --> 00:38:48,238 - Oh, mám pocit je to moje chyba. 761 00:38:48,282 --> 00:38:50,284 - Je to... 762 00:38:50,328 --> 00:38:52,765 ale udělal jsi mi laskavost. - Já ano? 763 00:38:52,808 --> 00:38:54,723 - Ve skutečnosti jsme nikdy nebyli právo jeden pro druhého. 764 00:38:59,685 --> 00:39:01,730 [broušení] 765 00:39:01,774 --> 00:39:03,602 [jemná instrumentální hudba] 766 00:39:21,924 --> 00:39:23,665 ♪♪ 767 00:39:25,667 --> 00:39:27,800 - Prošli jsme to každý internetový překladatel 768 00:39:27,843 --> 00:39:29,932 mohli jsme najít a... nic. 769 00:39:29,976 --> 00:39:33,806 - Nejsou tu žádní překladatelé za bláboly. 770 00:39:33,849 --> 00:39:35,416 - No, má něco znamenat. 771 00:39:35,460 --> 00:39:38,332 - Můžu to vidět? 772 00:39:41,944 --> 00:39:44,599 Abeceda je vyryta kolem okraje. 773 00:39:44,643 --> 00:39:46,645 - No, to jsme viděli, ale jsme nejsem si jistý, k čemu to je. 774 00:39:46,688 --> 00:39:50,257 - Myslím, že je to součást šifry. Tak tohle asi sedí 775 00:39:50,300 --> 00:39:52,259 na jiný kus která má kolem sebe písmena. 776 00:39:52,302 --> 00:39:53,826 Když je dáte dohromady... - Budeme moci 777 00:39:53,869 --> 00:39:56,524 prolomit kód. 778 00:39:59,266 --> 00:40:01,137 [obálka "Landslide" od Fleetwood Mac] 779 00:40:11,974 --> 00:40:15,108 - ♪ Vzal jsem svou lásku, Sundal jsem to ♪ 780 00:40:17,937 --> 00:40:22,028 ♪ Vylezl jsem na horu a otočil jsem se ♪ 781 00:40:22,071 --> 00:40:25,945 ♪ A viděl jsem svůj odraz 782 00:40:25,988 --> 00:40:29,122 ♪ V zasněženém kopci 783 00:40:29,165 --> 00:40:33,909 ♪ „Do sesuvu půdy srazil to ♪ 784 00:40:35,650 --> 00:40:38,827 ♪ Oh, zrcadlo na obloze 785 00:40:38,871 --> 00:40:41,264 ♪ Co je to láska? 786 00:40:41,308 --> 00:40:44,920 ♪ Může dítě v mém srdci ♪ 787 00:40:44,964 --> 00:40:47,314 ♪ Povznést se výše? 788 00:40:47,357 --> 00:40:50,535 ♪ Mohu proplout 789 00:40:50,578 --> 00:40:54,843 ♪ Měnící se příliv a odliv? 790 00:40:54,887 --> 00:40:56,932 - Hmm. 791 00:40:56,976 --> 00:40:59,457 - To je neuvěřitelné. 792 00:41:03,199 --> 00:41:05,114 Jak se cítíte? 793 00:41:05,158 --> 00:41:07,813 - V míru. - Hmm. 794 00:41:07,856 --> 00:41:10,424 Myslím, že byste se mohli podělit trochu toho? 795 00:41:10,468 --> 00:41:12,600 - Adamova operace? 796 00:41:12,644 --> 00:41:16,038 - Mm-hmm. - Pojď sem. 797 00:41:16,082 --> 00:41:18,737 - ♪ No, byl jsem strach ze změny ♪ 798 00:41:18,780 --> 00:41:21,217 - Co to děláš? - Sdílíme trochu míru. 799 00:41:21,261 --> 00:41:22,958 - ♪ Protože jsem si vybudoval svůj život kolem tebe♪ 800 00:41:23,002 --> 00:41:26,005 - Právě jsi to dokončil. - Nic není trvalé. 801 00:41:26,048 --> 00:41:29,095 - ♪ Ale čas tě dělá odvážnější 802 00:41:29,138 --> 00:41:32,054 ♪ I děti stárnou 803 00:41:32,098 --> 00:41:34,492 ♪ A taky stárnu - Při každém zametání, 804 00:41:34,535 --> 00:41:37,451 pustíme trochu víc. 805 00:41:39,105 --> 00:41:40,236 - ♪ Ano 806 00:41:40,280 --> 00:41:42,325 ♪ Taky stárnu 807 00:41:44,806 --> 00:41:47,200 jaký je to pocit? 808 00:41:47,243 --> 00:41:49,419 [Sam se směje] 809 00:41:49,463 --> 00:41:53,162 ♪♪ 810 00:42:00,082 --> 00:42:02,650 ♪♪ 811 00:42:16,664 --> 00:42:20,015 ♪♪