1 00:00:02,089 --> 00:00:03,655 - V minulých dílech Good Witch. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,440 - Tohle je můj bývalý manžel, Wes. Wesi, tohle je můj přítel, Adam. 3 00:00:05,483 --> 00:00:08,965 Jak by ses cítil kdybych potkal Wese v chatě 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,272 vyjasnit věci? - Máte mé požehnání. 5 00:00:11,315 --> 00:00:14,014 - Chci si koupit ty hodiny. - Není na prodej. 6 00:00:14,057 --> 00:00:16,973 Kdo je další? - Já ano! Vyhraju, dostanu ty hodiny. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,975 - A když prohraješ? - Vezmi si můj náklaďák. 8 00:00:20,977 --> 00:00:23,110 - Díky za životní lekci. - Ty si to uvědomuješ 9 00:00:23,153 --> 00:00:24,546 že Grace a Nick jdou na vysokou školu. 10 00:00:24,589 --> 00:00:26,852 - Grace a Nick, chystají se dolů 11 00:00:26,896 --> 00:00:28,593 úžasná cesta. - Nějaký divný 12 00:00:28,637 --> 00:00:31,422 mít prázdné hnízdo. - Tak co mám teď dělat? 13 00:00:31,466 --> 00:00:34,817 ♪♪ 14 00:00:40,388 --> 00:00:41,693 - Takže jste si jistý Jsem z toho? 15 00:00:41,737 --> 00:00:44,174 - Ano. Marthy na předkrmy, 16 00:00:44,218 --> 00:00:46,916 Stephanie dělá entrée, a mám dezerty. 17 00:00:46,959 --> 00:00:48,613 - Zmínil jsem se jak skvělý nápad 18 00:00:48,657 --> 00:00:50,267 Myslím, že tohle progresivní večeře je? 19 00:00:50,311 --> 00:00:52,617 - Jo, myslím, že je to skvělý způsob aby každý poznal Joy. 20 00:00:52,661 --> 00:00:55,533 - Aww, cením si toho. 21 00:00:55,577 --> 00:00:57,927 A možná mám ještě větší nápad. 22 00:00:57,970 --> 00:00:59,798 - To by mělo být zajímavé. 23 00:00:59,842 --> 00:01:01,670 - No, vlastně je Nápad Elizabeth Merriwick. 24 00:01:01,713 --> 00:01:03,715 - Rád vyrábím svíčky. 25 00:01:05,891 --> 00:01:07,806 - No, měli bychom to udělat. - Měli bychom. 26 00:01:07,850 --> 00:01:10,070 - Chcete mi to vy dva říct? o čem to mluvíš? 27 00:01:10,113 --> 00:01:11,419 - Je to staré Merriwickova tradice. 28 00:01:11,462 --> 00:01:13,508 Výrobce svíček leptá jejich sen 29 00:01:13,551 --> 00:01:16,467 do kohoutku knotu a poté nechá vosk zatuhnout. 30 00:01:16,511 --> 00:01:18,991 - Jakmile svíčka dohoří dolů, jejich sen je 31 00:01:19,035 --> 00:01:21,690 se má splnit. ♪♪ 32 00:01:22,908 --> 00:01:24,084 Oh, jsem tam. 33 00:01:26,521 --> 00:01:29,089 [nezřetelné tlachání] 34 00:01:30,960 --> 00:01:34,094 - Rušíte svou plavbu? - Nevidím jinou cestu. 35 00:01:34,137 --> 00:01:36,096 - Jak se cítí David o tom? 36 00:01:36,139 --> 00:01:38,968 - Fuj! Je mu to jedno obr. Pokud to udělal, 37 00:01:39,011 --> 00:01:40,883 netlačil by moje tlačítka tak, jak to udělal on. 38 00:01:40,926 --> 00:01:43,059 - Která tlačítka přesně? 39 00:01:43,103 --> 00:01:44,756 - Ty, které svítí a třpytí se. 40 00:01:44,800 --> 00:01:47,498 - Pořád to nevystavil blikající světla na zahradě? 41 00:01:47,542 --> 00:01:49,587 -A každý den, to je nová výmluva: 42 00:01:49,631 --> 00:01:52,460 golf, počasí, špatný druh žebříku. 43 00:01:52,503 --> 00:01:53,809 Nakonec jsem mu dal ultimátum: 44 00:01:53,852 --> 00:01:55,767 žádná světla, žádná plavba. 45 00:01:55,811 --> 00:01:58,509 - Dobře rozdávat rady 46 00:01:58,553 --> 00:01:59,597 na poradce sloupkař. 47 00:01:59,641 --> 00:02:01,860 - Pokrm pryč! rozdávám tolik rad 48 00:02:01,904 --> 00:02:03,210 že nemám něco zbylo pro mě. 49 00:02:03,253 --> 00:02:05,212 - Mohl bys tu práci zadat externě. 50 00:02:05,255 --> 00:02:07,866 - Komu? [Martha si odkašlala] 51 00:02:10,826 --> 00:02:12,697 "Middletonův nejlepší údržbář." 52 00:02:12,741 --> 00:02:14,960 - Vlastně Middletonovi jediný kutil, 53 00:02:15,004 --> 00:02:16,223 ale kdo si třepe vlasy? 54 00:02:16,266 --> 00:02:18,660 - Není to tak? že má David pravdu? 55 00:02:18,703 --> 00:02:23,099 - Chceš mít pravdu nebo to dělat chceš se třpytit jako hvězda? 56 00:02:26,755 --> 00:02:30,237 ♪♪ 57 00:02:34,066 --> 00:02:35,807 - Nick právě přechází jeho otázky; 58 00:02:35,851 --> 00:02:37,374 bude připraven za pár minut. 59 00:02:37,418 --> 00:02:39,420 - Nikdy jsem nebyl předmětem předchozí sociologické práce; 60 00:02:39,463 --> 00:02:40,464 mám být nervózní? 61 00:02:40,508 --> 00:02:42,205 - Velmi. 62 00:02:42,249 --> 00:02:44,381 Ale aspoň budeš mít Abigail a Joy sedící vedle tebe. 63 00:02:44,425 --> 00:02:46,253 - Jo, tři Merriwick ženy spolu, 64 00:02:46,296 --> 00:02:47,776 nikdy nevíš co bychom mohli říct. 65 00:02:47,819 --> 00:02:50,300 - Ano. Možná je to Nick kdo by měl být nervózní. 66 00:02:50,344 --> 00:02:53,216 Vím, že má pár dní volna, ale nepotřeboval letět domů. 67 00:02:53,260 --> 00:02:56,001 Mohl to udělat tento rozhovor po telefonu. 68 00:02:56,045 --> 00:02:57,829 - Mohl. 69 00:02:57,873 --> 00:02:59,962 - Je něco? ty mi to neřekneš? 70 00:03:00,005 --> 00:03:02,878 - O Nickovi? Ne. 71 00:03:02,921 --> 00:03:04,662 Ale existuje něco, co byste měli vědět. 72 00:03:07,274 --> 00:03:09,058 - Poslouchám. 73 00:03:10,451 --> 00:03:13,105 - Přihlašuji se na kurz kreslení 74 00:03:13,149 --> 00:03:15,195 v Middleton Art Studio. 75 00:03:15,238 --> 00:03:17,240 - Opravdu? - Ano. 76 00:03:17,284 --> 00:03:18,894 S Grace a Nickem ven z domu, 77 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 Mám něco navíc čas v mých rukou. 78 00:03:20,635 --> 00:03:23,028 - No, podívej se, jak to dáváš že diplom z dějin umění do práce. 79 00:03:23,072 --> 00:03:24,726 - Jo, uvidíme. 80 00:03:24,769 --> 00:03:27,903 Studium umění a jeho tvorba jsou dvě velmi odlišné věci. 81 00:03:27,946 --> 00:03:30,079 - Viděl jsem tě kreslit. 82 00:03:30,122 --> 00:03:32,168 - Myslel jsi moji kočku vypadal jako pštros. 83 00:03:32,212 --> 00:03:34,736 - Já... Řekl jsem klokan. 84 00:03:35,998 --> 00:03:38,957 A mělo to styl. 85 00:03:39,001 --> 00:03:41,308 [smích] - Pěkný zákrok. 86 00:03:41,351 --> 00:03:43,135 [hihňání] - No... 87 00:03:43,179 --> 00:03:45,747 Řeknu to do Louvru pro rezervaci místa na stěně 88 00:03:45,790 --> 00:03:48,184 za své mistrovské dílo. - Žádný tlak. 89 00:03:51,622 --> 00:03:54,799 [tematická hudba] 90 00:03:58,673 --> 00:04:01,066 ♪♪ 91 00:04:04,374 --> 00:04:05,723 Černá. 92 00:04:05,767 --> 00:04:07,508 - Červená. - Já nedělám lékořici. 93 00:04:07,551 --> 00:04:09,901 - Zajímavé. 94 00:04:12,687 --> 00:04:14,558 - Cože? Že nejsme všichni bonbóny soudržné? 95 00:04:14,602 --> 00:04:19,084 - Ne. Všichni se držíte hrnky na čaj úplně stejným způsobem. 96 00:04:19,128 --> 00:04:21,130 [smějící se ženy] 97 00:04:21,173 --> 00:04:23,567 Jakékoli jiné způsoby jste si podobní? 98 00:04:25,613 --> 00:04:28,137 [cinkání hudby] co? 99 00:04:30,748 --> 00:04:34,099 - Dá se říct, že jsme všichni velmi.. - [spolu]: Intuitivní. 100 00:04:34,143 --> 00:04:36,624 - Grace řekla totéž v jejím rozhovoru. 101 00:04:36,667 --> 00:04:38,626 Hmmm... Jaké to bylo 102 00:04:38,669 --> 00:04:40,802 spojení s rodinou nepotkali jste se? 103 00:04:40,845 --> 00:04:44,109 - Hm, vzrušující a trochu děsivé. 104 00:04:44,153 --> 00:04:47,330 - A proč děsivé? - Dokážeme být pěkně zastrašující. 105 00:04:47,374 --> 00:04:49,550 - Bylo to spíše neznámé než cokoliv jiného. 106 00:04:49,593 --> 00:04:51,726 - A teď, když ano poznal nás? 107 00:04:51,769 --> 00:04:54,076 - Pořád docela zastrašující. [smích] 108 00:04:55,556 --> 00:04:58,776 [zvonění mobilního telefonu] ♪♪ 109 00:05:04,608 --> 00:05:06,044 - Všechno v pořádku? 110 00:05:07,307 --> 00:05:10,527 - Uh, ano. Jo. 111 00:05:10,571 --> 00:05:14,226 kde jsme to byli? - Řekni nám to. 112 00:05:18,927 --> 00:05:21,538 - Doufám, že se vám líbí mátová moka. - Pro mě? 113 00:05:21,582 --> 00:05:24,759 - Je to dárek jako poděkování. Vaše rada byla na místě. 114 00:05:24,802 --> 00:05:26,326 - Bylo!? 115 00:05:26,369 --> 00:05:28,110 - David a já jsme pracovali všechno ven. 116 00:05:28,153 --> 00:05:30,068 Náš výlet je nezrušený. 117 00:05:30,112 --> 00:05:32,593 - Oh, to jsou skvělé zprávy! 118 00:05:32,636 --> 00:05:36,248 Myslet si, že moje rada pomohla drahá Debbie. 119 00:05:36,292 --> 00:05:38,512 - A teď drahá Debbie si pomůže sama 120 00:05:38,555 --> 00:05:40,731 na jahodové daiquiri a nestarat se o to 121 00:05:40,775 --> 00:05:43,995 Stydlivá nevěsta nebo kdokoli jiný jiné problémy na týden. 122 00:05:44,039 --> 00:05:46,258 - Jen proto, že jsi na dovolené neznamená 123 00:05:46,302 --> 00:05:48,173 že váš sloupec musí být také. 124 00:05:48,217 --> 00:05:50,132 - No, kdo jiný by to napsal? 125 00:05:50,175 --> 00:05:53,788 [odkašlala si] ♪♪ 126 00:05:56,443 --> 00:05:58,445 - Jak velký myslíš tyto vysněné svíčky by měly být? 127 00:05:58,488 --> 00:06:00,360 - Hmm... záleží na snu. 128 00:06:00,403 --> 00:06:03,145 Důležité je že jsi to vyjádřil slovy. 129 00:06:03,188 --> 00:06:05,147 - No, setkávám se s vámi bylo něco jako... 130 00:06:05,190 --> 00:06:08,106 - Splněný sen. - Čteš mi myšlenky. 131 00:06:08,150 --> 00:06:10,674 - Nevěděl jsem měl jsi ten dar. 132 00:06:10,718 --> 00:06:13,285 co si myslím? - To chceš 133 00:06:13,329 --> 00:06:15,200 glazovaná čokoláda díra na koblihu. 134 00:06:15,244 --> 00:06:18,378 - Ne, ale líbí se mi, jak přemýšlíš. 135 00:06:18,421 --> 00:06:21,119 - Víš, právě jsem to zjistil že dělají dírky do koblih 136 00:06:21,163 --> 00:06:23,861 z těsta vykrojeného z střed koblih. 137 00:06:23,905 --> 00:06:25,559 - Jak jsi to myslel udělali je? 138 00:06:25,602 --> 00:06:27,691 - Myslel jsem, že se jen srolovali malé kuličky těsta. 139 00:06:27,735 --> 00:06:30,912 - Musíme tě toho tolik naučit. - No, chystám se to udělat 140 00:06:30,955 --> 00:06:32,914 moje první vysněná svíčka, takže nepochybuji. 141 00:06:32,957 --> 00:06:35,003 - A nemáš slov za to tady. 142 00:06:35,046 --> 00:06:37,222 Říkám jdi ve velkém, vybrat něco zábavného. 143 00:06:37,266 --> 00:06:40,008 - Vždycky jsem miloval Florida Keys. 144 00:06:40,051 --> 00:06:42,010 - Teď máš mou pozornost. 145 00:06:42,053 --> 00:06:45,056 - Dobře. chci salonek na palubě 146 00:06:45,100 --> 00:06:47,450 v domě, který jsem navrhl v Key West, 147 00:06:47,494 --> 00:06:49,626 pití piña colady a pozorovat západ slunce. 148 00:06:49,670 --> 00:06:52,499 - Ušetřete mi místo. - Ušetřete mi piña colada. 149 00:06:52,542 --> 00:06:57,286 - No, prostě máš aby to vyleptal do kovu. 150 00:06:57,329 --> 00:07:00,245 [krátké bzučení] - Co budeš leptat? 151 00:07:00,289 --> 00:07:02,117 - Pracuji na tom. 152 00:07:02,160 --> 00:07:04,206 - Musíš vystoupit tak snadné. 153 00:07:04,249 --> 00:07:06,338 Co třeba rafting řeka Ganga? 154 00:07:06,382 --> 00:07:08,602 - Hmm... To jsem udělal když mi bylo 25. 155 00:07:08,645 --> 00:07:11,518 - Lezení na Machu Picchu? -26! 156 00:07:11,561 --> 00:07:13,345 - Musí být něco, co jsi neudělal. 157 00:07:14,521 --> 00:07:17,480 - "E.M." 158 00:07:17,524 --> 00:07:20,440 - Elizabeth Merriwicková. 159 00:07:23,051 --> 00:07:26,446 - Svíčka nikdy nehořela. Zajímalo by mě, jaký byl její sen. 160 00:07:26,489 --> 00:07:29,144 - Pojďme to zjistit. ♪♪ 161 00:07:43,898 --> 00:07:46,901 - Oh, ten ciferník je perfektní! 162 00:07:46,944 --> 00:07:50,818 Nepochybně to bude třešnička na tomto zrenovovaném dortu. 163 00:07:52,559 --> 00:07:55,170 - Co tady děláš? - Tohle je můj dům. 164 00:07:55,213 --> 00:07:56,954 - Ty ne. Mu. 165 00:07:56,998 --> 00:08:01,306 - Oh, beru to že se vy dva znáte. 166 00:08:01,350 --> 00:08:04,048 - Potkali jsme se. - Dohadovali jsme se o těch hodinách. 167 00:08:04,092 --> 00:08:07,269 - No, už žádné smlouvání. Právě jsem za to pěkně zaplatil. 168 00:08:09,837 --> 00:08:13,144 - Myslíš pěkně? - Cože? Ach ano, ano, samozřejmě. 169 00:08:13,188 --> 00:08:15,451 - Jak to vy dva víte navzájem? 170 00:08:15,495 --> 00:08:18,889 - Joy je můj designer de maison. 171 00:08:18,933 --> 00:08:22,284 - Renovuji to místo. - Vy? 172 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 - Co to má znamenat? 173 00:08:24,591 --> 00:08:26,462 - No, to znamená pracujeme spolu. 174 00:08:27,942 --> 00:08:30,814 - Právě jsem najal Cartera být naším hlavním truhlářem. 175 00:08:39,780 --> 00:08:42,696 [nezřetelné tlachání] 176 00:08:44,480 --> 00:08:47,309 - Oh, to vypadá dobře! Kořeníte jídelníček? 177 00:08:47,352 --> 00:08:49,311 - Koření moje progresivní večeře. 178 00:08:49,354 --> 00:08:51,574 - Co je to progresivní večeře? - tři chody, 179 00:08:51,618 --> 00:08:53,489 tři domy. Dělám entrée. 180 00:08:56,753 --> 00:08:59,103 - Tenhle malý kloub káva za studena? 181 00:08:59,147 --> 00:09:01,236 - [smích]: Wesi! 182 00:09:03,151 --> 00:09:05,153 Myslel jsem, že jsi odešel! 183 00:09:05,196 --> 00:09:07,155 - Byl jsem doslova nástup do letadla 184 00:09:07,198 --> 00:09:08,460 když jsem dostal hovor od realitního makléře. 185 00:09:08,504 --> 00:09:09,984 Už máte dvě nabídky na kabině. 186 00:09:10,027 --> 00:09:12,464 - Páni! To je úžasné! - Já vím. 187 00:09:12,508 --> 00:09:14,249 Tak jsem si řekl, že zůstanu asi den nebo dva, 188 00:09:14,292 --> 00:09:16,164 abychom mohli uzavřít obchod. - Dává to smysl. 189 00:09:16,207 --> 00:09:18,514 -Taky mi dej šanci nosit mou koženou bundu. 190 00:09:18,558 --> 00:09:21,212 - Myslím, že myslíš můj kožená bunda. 191 00:09:21,256 --> 00:09:23,084 - Hahaha! Ahoj, 192 00:09:23,127 --> 00:09:26,217 přemýšlel jsem. Jednou kabina oficiálně prodává, 193 00:09:26,261 --> 00:09:29,003 měli bychom oslavit. ♪♪ 194 00:09:29,046 --> 00:09:31,266 - Dobře. - Skvělé! 195 00:09:44,801 --> 00:09:48,152 - Dobré ráno! - Hm, teď je. 196 00:09:48,196 --> 00:09:50,459 - Nick už je vzhůru? - Ještě jsem ho neviděl. 197 00:09:50,502 --> 00:09:52,548 - Vůbec jsem ho neviděl. 198 00:09:52,592 --> 00:09:54,289 Skoro jako vyhýbá se mi. 199 00:09:54,332 --> 00:09:56,247 - Jsem si jistý, že to brzy doženeš. 200 00:09:56,291 --> 00:09:57,988 - To bude muset být později; Mám za sebou dvě operace 201 00:09:58,032 --> 00:09:59,337 naplánováno dnes. - Přeji hezký den. 202 00:09:59,381 --> 00:10:02,123 - Ano. Ty taky. - Hmm! 203 00:10:07,258 --> 00:10:09,652 Tady to máš. Jen ti chyběl táta. 204 00:10:09,696 --> 00:10:10,740 - Já ano? 205 00:10:12,176 --> 00:10:15,745 Sakra! - Jo, taky si to myslel. 206 00:10:15,789 --> 00:10:17,704 Dám si čerstvé rajčata ze zahrady. 207 00:10:17,747 --> 00:10:20,445 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 208 00:10:20,489 --> 00:10:23,013 Oh, dal bych si cibulový bagel. 209 00:10:23,057 --> 00:10:28,758 - Skořicovo-rozinková celá cesta. - Dobře, tato konverzace je u konce! 210 00:10:28,802 --> 00:10:30,368 [oba se hihňají] 211 00:10:30,412 --> 00:10:32,501 Hej, víš, slyšel jsem fámu 212 00:10:32,544 --> 00:10:35,635 že navrhujete videohry. - Učím se. 213 00:10:35,678 --> 00:10:38,333 - Člověče, pamatuji si, když jsem byl naučit se renovovat domy. 214 00:10:38,376 --> 00:10:40,640 Bylo v tom mnohem víc než jsem si kdy dokázal představit. 215 00:10:40,683 --> 00:10:43,207 - Jako co? - Povolení, 216 00:10:43,251 --> 00:10:45,079 instalatérství, fyzika. 217 00:10:45,122 --> 00:10:47,429 - Fyzika? - Jo, je to součást všeho. 218 00:10:47,472 --> 00:10:50,911 - Ne tenhle bagel. - Ten bagel začal jako těsto, 219 00:10:50,954 --> 00:10:52,869 že těsto potřebuje fyzika stoupat. 220 00:10:52,913 --> 00:10:56,090 - Takže žádná fyzika, žádný bagel? 221 00:10:56,133 --> 00:10:58,701 - Žádná fyzika, nic. 222 00:10:58,745 --> 00:11:01,312 ♪♪ [smích] 223 00:11:11,453 --> 00:11:13,411 - [muž]: Vážně? - Vážně. 224 00:11:13,455 --> 00:11:15,500 - [muž]: Snová svíčka? - Ano. 225 00:11:15,544 --> 00:11:17,720 - A když vyhoří, cokoli jsi vyleptal 226 00:11:17,764 --> 00:11:20,114 do dna splní se? 227 00:11:20,157 --> 00:11:23,204 - Takový je plán. - Tak jaký je ten sen? 228 00:11:23,247 --> 00:11:24,858 - To je tajemství. 229 00:11:24,901 --> 00:11:26,555 - Myslel jsem, že ne udržovat tajemství. 230 00:11:26,598 --> 00:11:28,296 -Když vám řeknu, to se nesplní. 231 00:11:28,339 --> 00:11:31,429 - Je to svíčka snů, ne narozeninový dort. 232 00:11:31,473 --> 00:11:33,257 Nemusíš mi říkat, Vím, co sis přál. 233 00:11:33,301 --> 00:11:35,738 - Myslíš? - Ne, já vím. 234 00:11:35,782 --> 00:11:38,349 - Hmm? - Aby byla kletba zlomena. 235 00:11:38,393 --> 00:11:41,962 - Kéž by to bylo tak snadné. 236 00:11:42,005 --> 00:11:45,095 - Tak mi řekni svůj sen. - Chci žít v Toskánsku. 237 00:11:45,139 --> 00:11:46,923 ♪♪ - Itálie? 238 00:11:46,967 --> 00:11:50,840 - Ano. Strávil jsem tam měsíc než jsem se přestěhoval do New Yorku. 239 00:11:50,884 --> 00:11:54,539 Bylo to úžasné. Myslel jsem od té doby tam žít. 240 00:11:54,583 --> 00:11:58,282 - Myslíš... myslíš, že ano se skutečně stane? 241 00:11:59,936 --> 00:12:02,286 - No, nejsem stěhovat se tam zítra. 242 00:12:02,330 --> 00:12:04,506 - Ale udělal bys, kdybys mohl? 243 00:12:07,465 --> 00:12:11,382 ♪♪ 244 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 - Opravdu jsi to řekl? - Já ano. 245 00:12:14,516 --> 00:12:17,562 - Plánuješ to slavit? s Wesem, když se chata prodává? 246 00:12:17,606 --> 00:12:19,608 - Já ne. - Pak víš 247 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 co musíte udělat, že? - [nejistý]: Myslím. 248 00:12:21,566 --> 00:12:23,830 - Myslíš? - Ughhh! 249 00:12:23,873 --> 00:12:25,875 Podívej, doufal jsem Chtěl jsem sem přijít, 250 00:12:25,919 --> 00:12:28,182 a tys mi to chtěl říct není to tak špatné, jak jsem si myslel. 251 00:12:28,225 --> 00:12:30,445 - Nemůžu. - Já vím. 252 00:12:30,488 --> 00:12:33,274 - Takže budeš mluvit s Wesem? - Myslím... asi. 253 00:12:33,317 --> 00:12:35,885 - Myslíš? - Budu. 254 00:12:35,929 --> 00:12:37,408 - Radši. 255 00:12:37,452 --> 00:12:40,020 ♪♪ [Stephanie si povzdechne] 256 00:12:44,111 --> 00:12:45,808 - Právě jsem byl abych tě přišel hledat. 257 00:12:45,852 --> 00:12:47,897 - Co se děje? - Ne pan Miller. 258 00:12:47,941 --> 00:12:49,899 Opravuji mu rotátorovou manžetu za pár hodin, 259 00:12:49,943 --> 00:12:51,988 a on není přesně v klidu. 260 00:12:52,032 --> 00:12:54,774 - Uvidím, co se dá dělat. - Vážím si toho. 261 00:12:56,384 --> 00:12:59,822 - [interkom]: Dr. Berri na onkologii. Dr. Berri, onkologie. 262 00:12:59,866 --> 00:13:01,737 - Pane Millere? - Kdo jsi? 263 00:13:01,781 --> 00:13:03,695 - Jsem Adam Hawkins, nemocniční kaplan. 264 00:13:03,739 --> 00:13:06,786 - Oh, člověče, potřebuji kaplana? 265 00:13:06,829 --> 00:13:10,267 - Ne, ne. Nepotřebuješ kaplana, 266 00:13:10,311 --> 00:13:12,182 ale lidé mi říkají Jsem dobrá společnost. 267 00:13:14,097 --> 00:13:16,839 Zmínil se Dr. Radford máte roztrženou rotátorovou manžetu. 268 00:13:16,883 --> 00:13:19,842 Nech mě hádat. softball? 269 00:13:19,886 --> 00:13:23,324 - Bowling. - Hmm... Jo, je to drsné. 270 00:13:23,367 --> 00:13:26,806 Sám jsem průměr 300, ale-- - Hádám, že to pomáhá mít 271 00:13:26,849 --> 00:13:29,330 vyšší moc na vaší straně. - Haha! ano, 272 00:13:29,373 --> 00:13:31,854 no, nebudu hádat se s tím. 273 00:13:31,898 --> 00:13:33,725 Ale jste ve skvělých rukou s Dr. Radfordem. 274 00:13:35,075 --> 00:13:37,817 - Ano. není Dr. Radford, mám o něj strach. 275 00:13:37,860 --> 00:13:39,862 - Chápu to. 276 00:13:41,037 --> 00:13:43,431 Víš, co si myslím měli bychom udělat? 277 00:13:43,474 --> 00:13:47,827 Pojďme se trochu projet. ♪♪ 278 00:13:49,219 --> 00:13:51,047 - [muž]: Jak je tvoje vysněná svíčka? 279 00:13:51,091 --> 00:13:52,179 - Asi v polovině. 280 00:13:52,222 --> 00:13:54,485 - Znamená to? jsi na půli cesty do Itálie? 281 00:13:54,529 --> 00:13:56,531 - Opravdu se bojíš o tomhle. 282 00:13:56,574 --> 00:13:58,881 -No, vzhledem ke mně plánoval kandidovat na guvernéra 283 00:13:58,925 --> 00:14:00,535 s tebou po boku, Mám z toho obavy. 284 00:14:00,578 --> 00:14:01,884 - Měl bys být víc strach z prokletí 285 00:14:01,928 --> 00:14:03,233 stojí nám v cestě než Itálie. 286 00:14:03,277 --> 00:14:05,583 - Možná jedeš do Itálie je prokletí. 287 00:14:05,627 --> 00:14:08,021 - Zní to, jako kdybych šel, Jsem na to sám. 288 00:14:09,109 --> 00:14:11,285 - Myslím, že by bylo skvělé místo k důchodu. 289 00:14:11,328 --> 00:14:14,157 Musel bych se naučit italsky. 290 00:14:14,201 --> 00:14:16,899 - Byl bys v důchodu, to bys byl mít ve svých rukou spoustu času. 291 00:14:16,943 --> 00:14:19,684 - Chápeš mě. - Chápu tě. 292 00:14:19,728 --> 00:14:21,991 Proto si myslím nikdy opravdu nepůjdeš do důchodu. 293 00:14:22,035 --> 00:14:24,689 - Vidím sám sebe začíná zpomalovat 294 00:14:24,733 --> 00:14:27,649 za nějakých... 30 let. 295 00:14:27,692 --> 00:14:30,957 - A co kdybych nechtěl čekat tak dlouho? 296 00:14:32,697 --> 00:14:35,875 - Jen... přeji si řekl bys mi. 297 00:14:35,918 --> 00:14:38,355 ♪♪ - Změnilo by to věci? 298 00:14:40,967 --> 00:14:42,316 - Možná. 299 00:14:46,407 --> 00:14:48,800 - Původní dub. Klasický. 300 00:14:49,976 --> 00:14:51,847 - Asi bych vám měl poděkovat. 301 00:14:51,891 --> 00:14:54,067 - Pravděpodobně bys měl. 302 00:14:55,285 --> 00:14:59,072 - Proč jsi nevzal můj náklaďák? - To není můj styl. 303 00:15:02,162 --> 00:15:04,555 Vše, co tato omítka potřebuje které mají být nahrazeny sádrokartonovými deskami. 304 00:15:04,599 --> 00:15:07,297 - Všechna ta omítka je třeba zachovat. 305 00:15:07,341 --> 00:15:09,256 Je to jeden z důvodů lidé mají rádi starší domy: 306 00:15:09,299 --> 00:15:10,387 dává charakter. 307 00:15:10,431 --> 00:15:12,172 - Je to... naše práce dát tomu charakter. 308 00:15:12,215 --> 00:15:13,695 - Je to moje práce, ty pracuješ pro mě. 309 00:15:13,738 --> 00:15:15,784 - Technicky, Pracuji pro Marthu. 310 00:15:15,827 --> 00:15:17,742 - A Martha už ano schválil můj herní plán. 311 00:15:17,786 --> 00:15:20,876 - Takže musím hrát podle tvých pravidel? ♪♪ 312 00:15:20,920 --> 00:15:24,488 - Budeme mít problém? - To už zní. 313 00:15:26,969 --> 00:15:30,930 [klidná hudba] - Tady venku je klid. 314 00:15:30,973 --> 00:15:33,236 - Je to nemocnice nejlépe střeženým tajemstvím. 315 00:15:33,280 --> 00:15:35,543 Tak to nikomu neříkej. [Pan. Miller se směje] 316 00:15:35,586 --> 00:15:39,634 - Měli jsme takový strom na mém dvorku, když jsem byl malý. 317 00:15:39,677 --> 00:15:43,246 - Já taky. Možná jsme žili ve stejné čtvrti. 318 00:15:43,290 --> 00:15:45,161 - Haha! Měli jste? dům na stromě? 319 00:15:45,205 --> 00:15:47,468 - Ve skutečnosti, udělali jsme, ano. 320 00:15:47,511 --> 00:15:49,992 - Jo, ale měl jsi dům na stromě? 321 00:15:50,036 --> 00:15:52,429 - Zřejmě ne tak pěkné jako váš. 322 00:15:52,473 --> 00:15:54,301 - Oh, člověče, tahle věc byla úžasná. 323 00:15:54,344 --> 00:15:55,824 - Ach ano? - Měli jsme tři pokoje 324 00:15:55,867 --> 00:15:57,957 a kuchyň. - Ne? 325 00:15:58,000 --> 00:16:00,133 - Jediná věc chybí byla garáž pro dvě auta. 326 00:16:00,176 --> 00:16:01,961 [Adam se směje] 327 00:16:02,004 --> 00:16:04,833 Byly to dobré časy. 328 00:16:04,876 --> 00:16:07,096 - Určitě byli. 329 00:16:11,318 --> 00:16:13,494 - Jsem rád, že jsme tu jízdu absolvovali. 330 00:16:13,537 --> 00:16:16,627 ♪♪ 331 00:16:24,026 --> 00:16:25,506 - Pojďme si promluvit o vašem snu. 332 00:16:25,549 --> 00:16:27,943 - Být guvernérem? 333 00:16:27,987 --> 00:16:30,815 - Hmm... to je váš cíl. jaký je tvůj sen? 334 00:16:30,859 --> 00:16:32,948 - Abych dostal kousek té baklavy. 335 00:16:32,992 --> 00:16:36,865 - Haha! Ne hrát první základna pro Cubs? 336 00:16:36,908 --> 00:16:39,259 - Nikdy jsem to nikomu neřekl. 337 00:16:39,302 --> 00:16:42,044 - Proč ne? - Uh, myslím 338 00:16:42,088 --> 00:16:46,179 bylo to něco, co znamenalo hodně pro mě to bylo jen moje. 339 00:16:48,094 --> 00:16:50,574 - Jsi naštvaná Abigail Neříkal jsi ti o Itálii? 340 00:16:50,618 --> 00:16:53,055 - Nejsem naštvaný. 341 00:16:53,099 --> 00:16:55,057 - Bojíš se mohlo by se to splnit. 342 00:16:57,973 --> 00:17:00,323 - Bojím se, že bych ji mohl ztratit. 343 00:17:00,367 --> 00:17:04,849 - Ona to ví? [cinkání hudby] 344 00:17:06,677 --> 00:17:09,637 Oh, zapomněl jsem moučkový cukr. 345 00:17:09,680 --> 00:17:11,421 - Oh, chutná skvěle. 346 00:17:11,465 --> 00:17:14,076 -Ne, bude to stát za to. věř mi. Je to, ehm... 347 00:17:14,120 --> 00:17:16,513 vadí ti to? Je to v skříň nad kořením. 348 00:17:16,557 --> 00:17:19,995 [jemná hudba s cinkáním] 349 00:17:32,399 --> 00:17:35,054 [rozmarná hudba] 350 00:17:40,494 --> 00:17:41,886 - Tady jsi! 351 00:17:41,930 --> 00:17:44,237 Náš dům je první zastávkou; 352 00:17:44,280 --> 00:17:46,282 měli bychom udělat naše pikantní rajčatová kousnutí 353 00:17:46,326 --> 00:17:48,284 na progresivní večeři, jak bys řekl, tout de suite. 354 00:17:48,328 --> 00:17:51,113 - Tome, prosím, jsem v zóně! 355 00:17:51,157 --> 00:17:53,637 - Která zóna by to byla? - Poradenská zóna. 356 00:17:53,681 --> 00:17:55,509 odpovídám dopis milé Debbie. 357 00:17:55,552 --> 00:17:59,252 Most přes rozbouřené vody zoufale potřebuje mou pomoc. 358 00:17:59,295 --> 00:18:01,993 - Stejně tak Lonely in the Kitchen. 359 00:18:02,037 --> 00:18:05,301 - Zmeškal jsem ten dopis? 360 00:18:05,345 --> 00:18:07,956 Potřebujete mou pomoc? 361 00:18:07,999 --> 00:18:10,698 Samozřejmě. - Nevím, kde jsi to našel 362 00:18:10,741 --> 00:18:13,135 energii na to všechno přijmout. - Víš, jak se říká, 363 00:18:13,179 --> 00:18:15,442 "Jestli chceš něco udělat... -Dej to Martě." 364 00:18:15,485 --> 00:18:17,400 - Jsem rád, že souhlasíš. 365 00:18:17,444 --> 00:18:20,838 Pojďme to okořenit ta rajčata. 366 00:18:25,495 --> 00:18:29,325 - Promiňte, doktore. Já... já potřebují váš odborný názor. 367 00:18:29,369 --> 00:18:31,110 Palačinky nebo croissanty? 368 00:18:31,153 --> 00:18:34,069 [cinkání] - Bereš mě na oběd? 369 00:18:34,113 --> 00:18:37,159 - Vlastně... Vezmu tě do Francie. 370 00:18:37,203 --> 00:18:39,640 - Dobře. Dokud jsem zpátky na operaci za hodinu. 371 00:18:39,683 --> 00:18:41,990 - Znamená to? nechceš jít? 372 00:18:42,033 --> 00:18:43,905 - To myslíš vážně? 373 00:18:43,948 --> 00:18:46,255 - Ano. Řekl jsem ti, že mám trochu času navíc na mých rukou. 374 00:18:46,299 --> 00:18:48,692 - Uh... Co se stalo do třídy kreslení? 375 00:18:48,736 --> 00:18:52,087 - Rozhodl jsem se snít ve větším. Chci vidět Louvre. 376 00:18:52,131 --> 00:18:55,177 - Tys to už neviděl? - Ne s tebou! 377 00:18:55,221 --> 00:18:58,267 Prostě pojďme do letadla a jít. 378 00:18:58,311 --> 00:19:01,009 [povzdech] - Vedu nemocnici, 379 00:19:01,052 --> 00:19:03,054 provozujete dvě firmy-- 380 00:19:03,098 --> 00:19:05,144 - A? - A... 381 00:19:06,797 --> 00:19:09,278 A... pojďme na to. 382 00:19:09,322 --> 00:19:11,150 - Opravdu? 383 00:19:15,458 --> 00:19:21,247 ♪♪ 384 00:19:21,290 --> 00:19:23,640 - [Nick]: To nemusíš dostat se na progresivní večeři? 385 00:19:23,684 --> 00:19:24,989 - [Cassie]: Mám trochu času. 386 00:19:25,033 --> 00:19:27,340 ♪♪ - [herní dav]: Aww! 387 00:19:27,383 --> 00:19:30,299 - Nemůžu se dočkat, až budu číst vaše práce ze sociologie. 388 00:19:30,343 --> 00:19:32,301 - Merriwickovi možná ano dost zajímavé 389 00:19:32,345 --> 00:19:33,781 aby mi dal A. 390 00:19:33,824 --> 00:19:35,826 - No, právě teď, základny jsou nabité Merriwicky. 391 00:19:35,870 --> 00:19:38,438 - Ano? No, můj džbán se chystá přinést kouzlo. 392 00:19:38,481 --> 00:19:40,048 - Přines to. Hahaha! 393 00:19:42,355 --> 00:19:45,880 Ohhh! Tomu se říká grandslam! 394 00:19:45,923 --> 00:19:47,621 [oba se smějí] 395 00:19:47,664 --> 00:19:51,146 - Technicky vzato, to je nazývaná zpětná rotace. 396 00:19:51,190 --> 00:19:54,584 - "Reverzní rotace"? Zajímavý. 397 00:19:54,628 --> 00:19:57,500 - To je jediná věc, kterou můžu pamatovat z hodin fyziky. 398 00:19:58,545 --> 00:20:01,591 - Pochybuji, že je to pravda. - Kéž by to tak nebylo. 399 00:20:02,505 --> 00:20:04,072 - Ten e-mail, který jsi včera dostal? 400 00:20:06,553 --> 00:20:09,251 - Selhal jsem ve fyzikálním testu. - Proto jsi přišel 401 00:20:09,295 --> 00:20:11,775 celou cestu domů dělat vaše sociologické rozhovory? 402 00:20:11,819 --> 00:20:16,084 - Potřeboval jsem si dát pauzu. Pokud neprojdu třídou, 403 00:20:16,127 --> 00:20:19,522 oni mě vyhodí programu pro návrh her. 404 00:20:19,566 --> 00:20:21,611 já nevím jak to řeknu tátovi. 405 00:20:23,309 --> 00:20:25,441 [rozmarná hudba] 406 00:20:27,835 --> 00:20:30,533 [povzdech] 407 00:20:30,577 --> 00:20:32,579 - Cítíš to, co cítím já? 408 00:20:32,622 --> 00:20:34,668 - Pikantní rajčata? 409 00:20:34,711 --> 00:20:37,279 - Skandál! Tohle prostě dovnitř. 410 00:20:37,323 --> 00:20:39,890 "Milá Debbie, Držím tajemství 411 00:20:39,934 --> 00:20:42,676 "Od mé drahé polovičky, a mám obavy, že jsou 412 00:20:42,719 --> 00:20:44,765 na mě." - To je šťavnaté. 413 00:20:44,808 --> 00:20:46,854 - Oh, bude to lepší. 414 00:20:46,897 --> 00:20:49,683 „Bojím se svého tajemství vyjde dnes večer 415 00:20:49,726 --> 00:20:52,076 "Když jsme na večeři." 416 00:20:52,120 --> 00:20:55,950 „Pokud ano, způsobí to „hlavní scéna. 417 00:20:55,993 --> 00:20:59,345 co mám dělat?" Podepsáno "Torn Over Mischief." 418 00:20:59,388 --> 00:21:00,650 - Co by měli dělat? 419 00:21:00,694 --> 00:21:03,174 - No, větší otázka je co máme dělat? 420 00:21:03,218 --> 00:21:04,480 Je tu dobrá šance tato osoba 421 00:21:04,524 --> 00:21:06,613 mluví o naší progresivní večeři. 422 00:21:06,656 --> 00:21:08,179 - Myslíš je to někdo, koho známe? 423 00:21:08,223 --> 00:21:10,617 - Myslím, že bazén podezřelých je poměrně úzký. 424 00:21:10,660 --> 00:21:13,141 Musí to být buď Stephanie a Adam, 425 00:21:13,184 --> 00:21:15,883 Abigail a Donovan, nebo Cassie a Sam. 426 00:21:15,926 --> 00:21:17,145 - Cassie a Sam?! 427 00:21:17,188 --> 00:21:18,929 neumím si to představit ti dva drží tajemství. 428 00:21:18,973 --> 00:21:21,932 - Nikdy nevíš, co se děje za zavřenými dveřmi. 429 00:21:21,976 --> 00:21:24,979 - Doufám, že to nezabere tlumič na večeři. 430 00:21:25,022 --> 00:21:26,415 Už to začíná. 431 00:21:26,459 --> 00:21:29,157 - Naopak. Toto bude být večírek k zapamatování. 432 00:21:29,200 --> 00:21:32,073 Hra je v plném proudu! ♪♪ 433 00:21:36,120 --> 00:21:37,992 Jooo! 434 00:21:38,035 --> 00:21:41,952 Chci všechny přivítat k první zastávce 435 00:21:41,996 --> 00:21:44,390 na naší progresivní večeři: předkrmy 436 00:21:44,433 --> 00:21:47,044 a možná i trochu neplechu. 437 00:21:47,088 --> 00:21:50,700 Dobrou chuť! [hrající okolní hudba] 438 00:21:50,744 --> 00:21:52,398 Mějte oči otevřené. 439 00:21:52,441 --> 00:21:54,878 Jedním z našich hostů je skrývající to tajemství. 440 00:21:54,922 --> 00:21:57,751 - Stephanie se zdá být trochu nervózní. 441 00:21:57,794 --> 00:22:00,275 - Oh, to je stejný kurz. - Vy dva mluvíte o golfu? 442 00:22:00,319 --> 00:22:04,540 - Můžeme být. Jakékoliv šťavnaté pomlouvat na odkazech? 443 00:22:04,584 --> 00:22:06,673 - Uh... ne, vyhýbám se těch věcí. 444 00:22:06,716 --> 00:22:08,631 Nechci být součástí všech hlavních scén. 445 00:22:08,675 --> 00:22:11,721 - Možná ne, ale co o tvé krásné nevěstě? 446 00:22:11,765 --> 00:22:15,856 - A co já? - Upřímně, jak to děláš? 447 00:22:15,899 --> 00:22:17,205 - To je tajemství. 448 00:22:17,248 --> 00:22:19,163 - Takový, ke kterému se cítíte nuceni sdílet? 449 00:22:19,207 --> 00:22:22,079 - Cítím se nucen získat další kousnutí Brie. 450 00:22:24,778 --> 00:22:28,172 - Marto, možná to dokážeš vyřešit něco pro nás. 451 00:22:28,216 --> 00:22:30,392 - Jsem ušima. 452 00:22:30,436 --> 00:22:33,656 - Netahej do toho Marthu. - Ne, prosím. Táhni pryč! 453 00:22:33,700 --> 00:22:35,528 - Dobře. Předkrmy... 454 00:22:35,571 --> 00:22:38,618 - Jsou různé z předkrmů, že? 455 00:22:38,661 --> 00:22:40,707 - Promiňte? 456 00:22:40,750 --> 00:22:42,926 - Jsou to samé. [Martha lapá po dechu] 457 00:22:42,970 --> 00:22:45,494 - Jsem si jistý, že má Martha něco k tomu říct. 458 00:22:45,538 --> 00:22:51,108 - Myslíš, že buvolí křídlo a jemnou Brie 459 00:22:51,152 --> 00:22:54,416 v listovém těstě jsou ve stejné lize? 460 00:22:54,460 --> 00:22:55,852 - Přesně to si myslím. 461 00:22:55,896 --> 00:22:58,202 - Oh, má ještě se tolik učit. 462 00:22:58,246 --> 00:23:00,727 - A já jdu další předkrm. 463 00:23:00,770 --> 00:23:02,468 - A já jdu dostat další předkrm. 464 00:23:02,511 --> 00:23:05,209 - Ach, než se vrhneš, Cítím se nucen se zeptat: 465 00:23:05,253 --> 00:23:07,342 jsi dnes večer jedna party? 466 00:23:07,386 --> 00:23:10,954 - Donovan pracuje. Připojí se k nám později. 467 00:23:10,998 --> 00:23:13,827 - To ti řekl? ♪♪ 468 00:23:18,309 --> 00:23:20,355 - Máme nějaké novinky. - [Stephanie]: Nemáme. 469 00:23:20,399 --> 00:23:21,617 - Zaslouží si to vědět. 470 00:23:21,661 --> 00:23:23,880 - Určitě ano. Moje uši jsou na fuego. 471 00:23:23,924 --> 00:23:26,709 - Dobře, ale musíš slíbit být v tomhle v pohodě. 472 00:23:26,753 --> 00:23:31,497 - Považujte mě za iglú. - Hmm... 473 00:23:31,540 --> 00:23:35,501 Middleton Village Magazinejust jménem Tinsdale on Toast 474 00:23:35,544 --> 00:23:39,243 jejich sendvič týdne. [Tom a Marta se smějí] 475 00:23:39,287 --> 00:23:41,028 - Jak jsem slíbil, Zůstávám v pohodě, 476 00:23:41,071 --> 00:23:43,378 ale řeknu, že jsem ani trochu překvapen! 477 00:23:43,422 --> 00:23:46,337 - Já taky ne! Je to pořádný sendvič. 478 00:23:46,381 --> 00:23:48,209 - Hahahaha! Gratuluji, Marto. 479 00:23:48,252 --> 00:23:51,908 - Kysané zelí na tuňákovi, kdo věděl? 480 00:23:55,999 --> 00:23:59,350 - Jsem na roztrhání! - Oh, roztrhané? Roztrhaný přes co? 481 00:23:59,394 --> 00:24:02,266 - Okurková jednohubka nebo plněné houby? 482 00:24:02,310 --> 00:24:06,227 - Oh, oba jsou báječní. [hrající okolní hudba] 483 00:24:06,270 --> 00:24:10,492 Zvítězit nad naším pisatelem dopisů může být těžší, než jsem si myslel. 484 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 - Dobře, že vždycky vstaneš k výzvě. 485 00:24:12,538 --> 00:24:15,715 - Mám, ne? A je to výzva. 486 00:24:19,240 --> 00:24:21,242 [Povzdech radosti] 487 00:24:21,285 --> 00:24:23,331 - Mohl bych použít jeden z nich. 488 00:24:23,374 --> 00:24:26,160 - Těžký den? - Můj tesař skončil. 489 00:24:26,203 --> 00:24:29,511 Technicky vzato, Martha's tesař. - Ooh... ví to? 490 00:24:29,555 --> 00:24:31,774 - Teď už ano. 491 00:24:33,472 --> 00:24:35,299 - Přesně jsme neviděli z očí do očí. 492 00:24:35,343 --> 00:24:37,388 - Chápu. 493 00:24:37,432 --> 00:24:39,652 Vybral jsem ho ručně, ale ty jsi maestro 494 00:24:39,695 --> 00:24:42,785 a podléhám tvému rozsudek. Zatím. 495 00:24:42,829 --> 00:24:45,571 Máte 24 hodin najít jiného truhláře. 496 00:24:47,964 --> 00:24:50,140 - To bylo trapné. - Haha. 497 00:24:50,184 --> 00:24:52,447 Vy to náhodou nevíte nějaký dobrý truhlář, že? 498 00:24:52,491 --> 00:24:55,668 - Vlastně nejlepší ve městě. ♪♪ 499 00:24:55,711 --> 00:24:57,887 Dám ti jeho kontakt. 500 00:24:59,410 --> 00:25:00,803 [zvonění mobilního telefonu] 501 00:25:03,110 --> 00:25:04,285 - Carter Bissanti? 502 00:25:08,202 --> 00:25:10,552 - Něco je na Nickovi mysli, ale on mi to prostě neřekne. 503 00:25:10,596 --> 00:25:13,207 - První ročník vysoké školy může být docela úprava. 504 00:25:13,250 --> 00:25:15,731 - Myslíš, že je to o škole? 505 00:25:15,775 --> 00:25:18,386 - Mám pocit, že ne chci tě zklamat. 506 00:25:18,429 --> 00:25:21,650 - Dokud to dělá nejlepší, nikdy mě nezklame. 507 00:25:21,694 --> 00:25:23,260 - Možná bys mu to měl připomenout. 508 00:25:24,871 --> 00:25:28,918 - Tady vy dva, díváte se docela tajné. 509 00:25:28,962 --> 00:25:30,311 - Nic přísně tajného. 510 00:25:30,354 --> 00:25:31,965 - Právě jsem odstoupil na chvíli. 511 00:25:32,008 --> 00:25:33,749 - Jak tomu chcete říkat. 512 00:25:33,793 --> 00:25:35,751 Všichni si lámeme hlavu ke Stephanie 513 00:25:35,795 --> 00:25:37,753 pro vstupní porci večera. 514 00:25:40,451 --> 00:25:42,976 ♪♪ 515 00:25:52,551 --> 00:25:55,162 - Podává se večeře. 516 00:25:55,205 --> 00:25:57,468 - Opravdu si tě vážím pomáhá s panem Millerem. 517 00:25:57,512 --> 00:25:59,601 Hodně mu to usnadnilo operaci pro nás oba. 518 00:25:59,645 --> 00:26:02,082 - To je to, co děláme. [hraje tichá hudba] 519 00:26:02,125 --> 00:26:04,911 [klepání na dveře] Dostanu to! 520 00:26:09,916 --> 00:26:12,396 Wesi! - Ahoj. 521 00:26:12,440 --> 00:26:15,051 - Co tady děláš? - Právě jsem přišel 522 00:26:15,095 --> 00:26:16,749 aby Stephanie věděla kabina prodána. 523 00:26:16,792 --> 00:26:18,664 - Vypadá to, že jsi přišel oslavit. 524 00:26:22,885 --> 00:26:25,018 - [šeptání]: Myslím je nám čím dál tepleji. 525 00:26:25,061 --> 00:26:26,976 - Wesi, co tady děláš? 526 00:26:27,020 --> 00:26:28,761 - Jen jsem ti to přišel říct kabina prodána. 527 00:26:28,804 --> 00:26:31,154 Ale nevěděl jsem měl jsi společnost. 528 00:26:31,198 --> 00:26:34,418 - Pravděpodobně by přinesl dostatek šampaňského pro všechny. 529 00:26:35,724 --> 00:26:38,422 - Omlouvám se. já půjdu. 530 00:26:38,466 --> 00:26:41,556 Ale dám ti vědět kdy papíry jsou připraveny k podpisu. 531 00:26:41,600 --> 00:26:42,862 - Jo, dobře. 532 00:27:00,706 --> 00:27:03,012 - Předpokládám, že jsi neměl tušení byl ještě ve městě? 533 00:27:04,057 --> 00:27:06,059 - Proč by se držela to ode mě? 534 00:27:06,102 --> 00:27:08,322 - Já vím, měl bych řekli mu. 535 00:27:08,365 --> 00:27:11,151 - Chceš něco říct? - Možná reaguji přehnaně. 536 00:27:11,194 --> 00:27:12,805 - To je otázka pro Stephanie. 537 00:27:12,848 --> 00:27:15,068 - Jsem si jistý, že se zeptá. 538 00:27:15,111 --> 00:27:17,592 - Tak to tedy potřebuješ abych byl upřímný. 539 00:27:20,203 --> 00:27:23,946 - Takže se objevila Stephanieina bývalá bylo docela tajné setkání. 540 00:27:23,990 --> 00:27:25,687 - Tak bych to nenazval. 541 00:27:25,731 --> 00:27:27,733 - Prosím o rozdíl. 542 00:27:27,776 --> 00:27:28,995 - Souhlasím s Abigail. 543 00:27:29,038 --> 00:27:31,998 - Podívejte se na vás dva oba na stejné stránce. 544 00:27:32,041 --> 00:27:35,392 - O některých věcech. - A roztrhaný nad ostatními. 545 00:27:35,436 --> 00:27:39,135 - Roztrhaný? Řekl jsi roztrhaný? - Raději neříkám. 546 00:27:39,179 --> 00:27:41,660 - Je to tak? 547 00:27:41,703 --> 00:27:44,750 ♪♪ - Půjdu se napít. 548 00:27:44,793 --> 00:27:46,708 -Jdu si dát kebab. 549 00:27:49,711 --> 00:27:52,409 - No, to byla scéna. 550 00:27:52,453 --> 00:27:55,630 - Souhlasím. Ale klasifikoval byste to 551 00:27:55,674 --> 00:27:57,501 jako "hlavní scéna"? 552 00:27:57,545 --> 00:28:00,722 - Hmm... ne. Hlavní scéna bylo, když jsem renovoval 553 00:28:00,766 --> 00:28:02,637 dům v Severní Karolíně. 554 00:28:02,681 --> 00:28:04,508 Vešel jsem dovnitř a celé místo bylo zatopeno. 555 00:28:04,552 --> 00:28:07,120 Doslova jsem koukal instalatér plave u mě. 556 00:28:07,163 --> 00:28:09,818 [Martha se směje] - Ano, to je stará zpráva. 557 00:28:09,862 --> 00:28:11,646 To byste náhodou neměli něco trochu víc 558 00:28:11,690 --> 00:28:12,952 aktuální sdílet? 559 00:28:12,995 --> 00:28:14,257 - Já ano. 560 00:28:14,301 --> 00:28:15,781 - Řekni. 561 00:28:15,824 --> 00:28:18,392 - No, bude žádné povodně u vás doma 562 00:28:18,435 --> 00:28:21,090 protože nahrazujeme všechny starých trubek s mědí. 563 00:28:21,134 --> 00:28:24,093 - Jak úžasné. Hm. 564 00:28:26,530 --> 00:28:29,490 - Ještě blíž k odmaskování Roztrhaný přes neplechu. 565 00:28:29,533 --> 00:28:30,796 - Vlastně ne. 566 00:28:30,839 --> 00:28:32,319 - Znamená to, že jsi hodit ručník do ringu? 567 00:28:32,362 --> 00:28:37,585 - Nikdy. To odmítám dovolit záhada zůstává záhadou. 568 00:28:43,243 --> 00:28:45,506 - Co se děje? s tebou a Wesem? 569 00:28:45,549 --> 00:28:47,638 - Nic. 570 00:28:47,682 --> 00:28:49,989 - Proč jsi mi to neřekl zůstal ve městě? 571 00:28:50,032 --> 00:28:52,469 [povzdech] 572 00:28:54,080 --> 00:28:58,084 - To ticho mluví za vše. - Ne všechno. 573 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 Když jsme se balili kabina, 574 00:29:02,828 --> 00:29:05,569 udělali jsme si výlet dolní paměťová dráha a... 575 00:29:05,613 --> 00:29:08,921 - A...? - A objali jsme se. 576 00:29:10,879 --> 00:29:12,663 - Objala jsi se. 577 00:29:12,707 --> 00:29:15,405 - Hele, já jsem to nemyslel aby se to tak zkomplikovalo. 578 00:29:15,449 --> 00:29:18,234 - Ne, ne, ne. Zní mi to jednoduše. 579 00:29:18,278 --> 00:29:19,366 - Co to znamená? 580 00:29:20,671 --> 00:29:23,674 - Myslím, že to znamená potřebujete nějaký prostor. 581 00:29:23,718 --> 00:29:26,329 - Ne. Ne, já... nemám. 582 00:29:26,373 --> 00:29:28,984 ♪♪ - Možná ano. 583 00:29:30,812 --> 00:29:33,162 já půjdu. 584 00:29:33,206 --> 00:29:35,077 - Ach... 585 00:29:36,818 --> 00:29:38,907 [Tom mluví nezřetelně] 586 00:29:38,951 --> 00:29:40,822 - Oh! Manželé a manželky nepředpokládají 587 00:29:40,866 --> 00:29:42,824 sedět spolu na večírcích. 588 00:29:42,868 --> 00:29:45,000 - Co když chcete tête-à-tête? - Zní to vážně. 589 00:29:45,044 --> 00:29:46,088 - Naopak. 590 00:29:46,132 --> 00:29:48,264 - Oh, cvičíš vaše francouzština. 591 00:29:48,308 --> 00:29:50,919 - Myslel jsem, že jsem rafinovaný. 592 00:29:50,963 --> 00:29:53,269 - Viděl jsem tě procházet se po Champs-Elysées. 593 00:29:53,313 --> 00:29:55,619 - Jen já? myslel jsem si to bylo více o nás. 594 00:29:55,663 --> 00:29:59,580 - Hmmm.... My v Paříži, to byl by splněný sen. 595 00:29:59,623 --> 00:30:01,843 - Cítím ale. 596 00:30:01,887 --> 00:30:03,671 [povzdech] 597 00:30:03,714 --> 00:30:05,716 - No, miluji že jsi byl ochotný 598 00:30:05,760 --> 00:30:07,544 všechno zahodit a jít. 599 00:30:07,588 --> 00:30:09,851 - Myslím, že ano otírá se o mě. 600 00:30:09,895 --> 00:30:11,461 - Ano. Totéž. 601 00:30:11,505 --> 00:30:14,769 - Chápu to tak, že ses změnil svou mysl o cestě. 602 00:30:14,813 --> 00:30:17,772 - No, ty vedeš nemocnici, 603 00:30:17,816 --> 00:30:20,035 Provozuji dvě firmy... [Sam se směje] 604 00:30:20,079 --> 00:30:22,516 Věděl jsi, že budu dostat se tam celou dobu. 605 00:30:22,559 --> 00:30:24,692 - [Sam]: Měl jsem pocit. - Hmm. 606 00:30:24,735 --> 00:30:26,346 A ještě jsi mě pobavil. 607 00:30:26,389 --> 00:30:29,479 - Byl jsem přímo u toho sedadlo v letadle vedle vás. 608 00:30:29,523 --> 00:30:30,959 ♪♪ 609 00:30:31,003 --> 00:30:34,484 - ...na mém místě, celou dobu. 610 00:30:34,528 --> 00:30:36,660 [Cassie se směje] 611 00:30:36,704 --> 00:30:38,662 - Dobře, zabalit vaše tašky, všichni! 612 00:30:38,706 --> 00:30:41,535 Letíme do Šedý dům! Sekat-sekat! 613 00:30:41,578 --> 00:30:45,017 [Tom mluví nezřetelně] 614 00:30:49,064 --> 00:30:50,805 - Nemáš zůstat se mnou. 615 00:30:50,849 --> 00:30:53,895 Běž dohnat ostatní a dej si dezert, budu v pořádku. 616 00:30:53,939 --> 00:30:56,985 - Pěkný pokus, ale já neodcházím. Protože se cítím extra hezky, 617 00:30:57,029 --> 00:30:59,161 Nebudu ani říkat, Řekl jsem ti to. 618 00:30:59,205 --> 00:31:01,163 - Díky. 619 00:31:01,207 --> 00:31:03,296 Měl jsem poslouchat vám o Wesovi. 620 00:31:03,339 --> 00:31:05,733 Ještě nějakou radu, Slibuji, že to vezmu. 621 00:31:05,776 --> 00:31:09,084 - No, chceš? Adam, aby ti dal prostor? 622 00:31:09,128 --> 00:31:11,521 - Ne. Je to poslední věc chci. 623 00:31:11,565 --> 00:31:14,046 - Pak si myslím, že víš co musíte udělat. 624 00:31:14,089 --> 00:31:15,525 [povzdech] ♪♪ 625 00:31:20,966 --> 00:31:24,012 - Moje šlehačka obvykle pochází z plechovky. 626 00:31:24,056 --> 00:31:27,276 - Jak probíhá renovace? - Hádám, že ne tak dobře 627 00:31:27,320 --> 00:31:30,105 bez truhláře. - Co tady děláš? 628 00:31:30,149 --> 00:31:31,933 - Přivedl tě zpátky klíč od domu. 629 00:31:31,977 --> 00:31:34,805 - Možná to budeš chtít vydržet, zítra začínáme brzy. 630 00:31:34,849 --> 00:31:37,721 - Která část "skončil jsem" nerozumíš? 631 00:31:37,765 --> 00:31:41,073 - O jakou část mě se snažím promiň nerozumíš? 632 00:31:41,116 --> 00:31:44,685 - Jaká část nového začátku ani jeden z vás nechápe? 633 00:31:46,121 --> 00:31:48,994 Někdy, když dáte a málo, dostaneš hodně. 634 00:31:53,694 --> 00:31:56,175 - Myslíš, že má pravdu? 635 00:31:56,218 --> 00:31:57,741 - Mohla by být. 636 00:31:57,785 --> 00:32:00,483 - Myslím, že se toho budu držet. 637 00:32:00,527 --> 00:32:03,269 - Myslím, že bys mohl držet se na dezert. 638 00:32:03,312 --> 00:32:06,837 - Rád bych, ale moje přítelkyně a mířím do kina. 639 00:32:08,839 --> 00:32:10,276 - Tak se uvidíme ráno. 640 00:32:14,323 --> 00:32:15,629 Nepřijít pozdě. ♪♪ 641 00:32:24,899 --> 00:32:27,380 - Ooh! Tolik báječné dobroty! 642 00:32:27,423 --> 00:32:29,599 Jak si mám kdy vybrat? 643 00:32:29,643 --> 00:32:31,036 - Jsem si jistý, že na to přijdeš. 644 00:32:31,079 --> 00:32:32,863 - Snažil jsem se abych na to přišel celou noc. 645 00:32:32,907 --> 00:32:34,430 - Můžu ti říct tajemství? 646 00:32:34,474 --> 00:32:37,433 - Samozřejmě. U mě je to v bezpečí. 647 00:32:37,477 --> 00:32:40,262 - Baklava je lepší s moučkovým cukrem. 648 00:32:40,306 --> 00:32:42,699 ♪♪ 649 00:32:42,743 --> 00:32:44,440 [povzdech] 650 00:32:48,531 --> 00:32:51,012 - Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 651 00:32:51,056 --> 00:32:52,883 - Tiramisu. 652 00:32:52,927 --> 00:32:54,711 - Udělal jsem to sám. 653 00:32:54,755 --> 00:32:56,757 Chtěl jsem přinést kousek z Itálie do Middletonu. 654 00:32:56,800 --> 00:32:58,628 - To není špatné. 655 00:32:58,672 --> 00:33:01,588 - Není to špatné?! To bylo hodiny usilovné práce! 656 00:33:01,631 --> 00:33:02,719 - Jen hodiny? 657 00:33:04,069 --> 00:33:05,679 - Neusnadňuješ to. 658 00:33:05,722 --> 00:33:08,290 -To bylo opravdu pěkné, 659 00:33:08,334 --> 00:33:10,205 ale... 660 00:33:10,249 --> 00:33:13,513 kdybych se zítra přestěhoval do Itálie, šel bys se mnou? 661 00:33:13,556 --> 00:33:15,515 - Ach... 662 00:33:18,213 --> 00:33:20,694 - Kdo to neusnadňuje? 663 00:33:23,001 --> 00:33:24,828 [cvrlikání cvrčků] 664 00:33:29,224 --> 00:33:30,921 - Ahoj. 665 00:33:34,055 --> 00:33:36,188 - Ahoj. 666 00:33:36,231 --> 00:33:38,190 - Můžeme si promluvit? 667 00:33:42,107 --> 00:33:43,978 - Jasně. 668 00:33:56,338 --> 00:33:58,253 - Omlouvám se. 669 00:33:59,863 --> 00:34:03,737 - Myslel jsem, že jsi šťastný. - Byl jsem. Já-já jsem. 670 00:34:03,780 --> 00:34:07,088 - Nemám zájem v soutěži s Wesem. 671 00:34:07,132 --> 00:34:10,004 - Nesoutěžíte s kýmkoli. 672 00:34:10,048 --> 00:34:12,311 To jsem šílel. 673 00:34:12,354 --> 00:34:14,878 - O čem? - O nás! 674 00:34:15,923 --> 00:34:18,752 Měl jsem strach. - Měl jsi z nás strach? 675 00:34:18,795 --> 00:34:20,493 - Bojím se, jak moc tě miluji. 676 00:34:29,458 --> 00:34:31,199 - Taky tě miluji. 677 00:34:41,470 --> 00:34:45,431 ♪♪ 678 00:34:50,044 --> 00:34:52,220 - Přinesl ti koláč. [Nick si povzdechne] 679 00:34:52,264 --> 00:34:54,266 - Cassie ti to řekla, že? 680 00:34:54,309 --> 00:34:57,007 - Ona... se o tom zmínila 681 00:34:57,051 --> 00:34:58,574 něco by mohlo být obtěžuje tě. 682 00:34:58,618 --> 00:35:00,707 - Fyzika mě trápí. 683 00:35:00,750 --> 00:35:03,927 - Ah... Pro mě, byla to organická chemie. 684 00:35:03,971 --> 00:35:08,541 Fuj! Nejobávanější všech přírodovědných tříd. 685 00:35:08,584 --> 00:35:10,847 Při prvním testu jsem udělal 58. [smích] 686 00:35:10,891 --> 00:35:13,807 - O tom pochybuji. - Oh, pochybuješ o mém epickém selhání? 687 00:35:14,721 --> 00:35:17,593 Reakce, mechanismy, 688 00:35:17,637 --> 00:35:20,248 nomenklatura, fuj, ze všeho se mi točila hlava. 689 00:35:20,292 --> 00:35:24,209 - Řekni mi o tom. Kinematické oscilace, 690 00:35:24,252 --> 00:35:26,341 termodynamika; 691 00:35:26,385 --> 00:35:28,126 točí se mi hlava. 692 00:35:28,169 --> 00:35:31,172 - [smích]: Radfordští muži brát vědu útokem. 693 00:35:33,131 --> 00:35:36,699 - A vzal jsi to útokem. - Ty taky. 694 00:35:38,571 --> 00:35:41,095 - Jsem rád, že si to myslíš. - Já ano. 695 00:35:41,139 --> 00:35:43,010 Ale musíte na to také myslet. 696 00:35:44,533 --> 00:35:46,535 Není to poprvé srazili tě, že? 697 00:35:47,841 --> 00:35:50,974 To je to, co na tobě obdivuji: vždycky vstaneš. 698 00:35:51,018 --> 00:35:53,586 Chcete navrhovat videohry; co potřebuješ udělat? 699 00:35:53,629 --> 00:35:56,154 - Předejte fyziku. 700 00:35:56,197 --> 00:35:58,330 - Hmm! A co uděláš? 701 00:36:00,288 --> 00:36:02,116 Nenuť mě vzít ten koláč zpět. 702 00:36:02,160 --> 00:36:04,118 [hihňání] ♪♪ 703 00:36:06,599 --> 00:36:10,342 - Projdu fyzikou. - Teď mluvíme. 704 00:36:10,385 --> 00:36:13,083 [hihňání] A víte 705 00:36:13,127 --> 00:36:15,390 můžeme mluvit, kdykoli. 706 00:36:17,131 --> 00:36:20,178 Dokud to děláš tvoje nejlepší, 707 00:36:20,221 --> 00:36:22,049 nikdy mě nemůžeš zklamat. 708 00:36:25,226 --> 00:36:28,664 Teď sněz svůj koláč. 709 00:36:28,708 --> 00:36:31,319 ♪♪ 710 00:36:34,757 --> 00:36:38,587 [vzdálené nevýrazné tlachání] 711 00:36:38,631 --> 00:36:41,808 - Nech mě hádat, pomyslel si Mohl bych použít kousek koláče? 712 00:36:41,851 --> 00:36:44,550 - Mám banánový krém a citronovou pusinkou. 713 00:36:44,593 --> 00:36:47,030 - Ooh! No, tohle je docela rébus. 714 00:36:47,074 --> 00:36:50,425 - Jsi roztrhaný? - Roztrhaný, říkáš? 715 00:36:50,469 --> 00:36:53,298 Jaký zajímavý výběr slov! 716 00:36:53,341 --> 00:36:56,562 - Mm-hm. Další zajímavost slovo je neplecha. 717 00:36:56,605 --> 00:36:59,347 [Martha lapá po dechu] - Víš, kdo napsal ten dopis. 718 00:36:59,391 --> 00:37:01,871 - Já ano. - Na co čekáš? 719 00:37:01,915 --> 00:37:04,526 Rozlijte čaj! - Ne. Víš, že je to anonymní! 720 00:37:04,570 --> 00:37:06,920 - Vím, že je to skoro nemožné zjistit 721 00:37:06,963 --> 00:37:09,314 kdo dal tužku na papír. - Hmm... 722 00:37:09,357 --> 00:37:12,317 No, to vám povím že pisatel dopisu 723 00:37:12,360 --> 00:37:13,970 není tím, kým si myslíte, že je. 724 00:37:14,014 --> 00:37:16,538 - Kdo myslíš? Myslím, že je? 725 00:37:16,582 --> 00:37:19,541 - Polovina zábavy zjišťuje sám. 726 00:37:19,585 --> 00:37:21,935 - Opravdu? Jaká je druhá polovina? 727 00:37:21,978 --> 00:37:24,285 Protože tahle detektivka je pro ptáky. 728 00:37:24,329 --> 00:37:26,592 - To je můj pokyn k odletu. 729 00:37:26,635 --> 00:37:31,118 [Martha vzdychá] Hmm! 730 00:37:33,686 --> 00:37:36,297 - Ach. Je to tak? tvůj druhý dezert? 731 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 - Za třetí. 732 00:37:38,343 --> 00:37:40,258 - Organická chemie příběh fungoval? 733 00:37:40,301 --> 00:37:42,695 - To je dobrý příběh. - Ano. 734 00:37:42,738 --> 00:37:45,088 "Srazíš se... -Musíš vstát." 735 00:37:45,132 --> 00:37:48,135 - Mm-hmm. - Rodičovství nikdy nekončí. 736 00:37:48,178 --> 00:37:50,224 - Doufám, že nikdy. 737 00:37:50,268 --> 00:37:51,747 [Cassie a Sam se smějí] 738 00:37:51,791 --> 00:37:55,403 Hm! To jsi nemusel dělat. - Řekl jsem ti to. 739 00:37:56,926 --> 00:38:00,234 [cinkání hudby] 740 00:38:00,278 --> 00:38:03,237 - Elizabethina svíčka zhasla. 741 00:38:03,281 --> 00:38:04,717 - Co se stane teď? 742 00:38:06,588 --> 00:38:10,113 [zábavná hudba] [Cassie si povzdechne] 743 00:38:10,157 --> 00:38:12,202 Mohu vzít nápovědu. 744 00:38:12,246 --> 00:38:15,815 - Díky za pochopení. - Jaký byl Elizabethin sen? 745 00:38:19,906 --> 00:38:22,604 - "Nikdy se nepřestávej učit." 746 00:38:27,870 --> 00:38:31,309 ♪♪ 747 00:38:35,487 --> 00:38:37,097 - Krásný měsíc. 748 00:38:39,229 --> 00:38:41,275 -Je to ještě krásnější v Toskánsku. 749 00:38:41,319 --> 00:38:43,582 [Abigail si povzdechne] 750 00:38:43,625 --> 00:38:46,280 - Co kdybychom zapomněli vše o Toskánsku? 751 00:38:46,324 --> 00:38:48,804 - Je to trochu těžké, když to vím jak moc to pro tebe znamená. 752 00:38:50,502 --> 00:38:54,070 Nikdy jsem si nepředstavoval, že budu žít kdekoli, jen ne tady. 753 00:38:55,768 --> 00:38:58,118 Ale také jsem si to nikdy nepředstavoval 754 00:38:58,161 --> 00:39:02,078 Potkal bych někoho jako jsi ty. 755 00:39:02,122 --> 00:39:05,517 ♪♪ - To jsme dva. 756 00:39:05,560 --> 00:39:07,910 - Chci tvůj sen aby se splnilo. 757 00:39:07,954 --> 00:39:11,697 - Říkáš? přestěhuješ se do Itálie? 758 00:39:13,263 --> 00:39:14,830 - Neříkám, že bych nechtěl. 759 00:39:20,358 --> 00:39:22,795 [Tom si odkašlal] 760 00:39:24,753 --> 00:39:27,234 - Je mi líto, že jsi to neudělal vyřešit svou záhadu. 761 00:39:27,277 --> 00:39:30,019 Byl to těžký případ. 762 00:39:30,063 --> 00:39:32,065 - Nicméně jsem to udělal sestavit odpověď 763 00:39:32,108 --> 00:39:34,023 k Roztrhané neplechu. Dopřeješ mi to? 764 00:39:34,067 --> 00:39:35,590 - Samozřejmě. 765 00:39:35,634 --> 00:39:37,462 - "Drahý Torne, 766 00:39:37,505 --> 00:39:40,247 "neměj strach. Pokud váš tajemství vyjde najevo, 767 00:39:40,290 --> 00:39:42,249 „Hlavní scéna bude 768 00:39:42,292 --> 00:39:44,207 „radost vaší ženy v objevování 769 00:39:44,251 --> 00:39:46,601 „že tvůj milovaný syn a snacha 770 00:39:46,645 --> 00:39:50,126 příští týden navštívím." - Přišel jsi na to. 771 00:39:50,170 --> 00:39:51,345 Co mě prozradilo? 772 00:39:51,389 --> 00:39:53,216 Byla to Cassie a Abigail hrát spolu? 773 00:39:53,260 --> 00:39:56,132 - No, cítil jsem ty dva hráli malé hry. 774 00:39:56,176 --> 00:39:57,612 - Také jste na to přišli zkratka? 775 00:39:57,656 --> 00:39:59,875 - Oh, Tome. T.O.M.? 776 00:39:59,919 --> 00:40:03,488 Roztrhaný neplechy? Základní, můj drahý manželi. 777 00:40:03,531 --> 00:40:05,098 A kdo další mě zná dost dobře 778 00:40:05,141 --> 00:40:07,840 vytvořit tak velký plán? 779 00:40:07,883 --> 00:40:11,278 Děkuju. také Dylan mi právě napsal SMS. 780 00:40:11,321 --> 00:40:14,194 - Ach. 781 00:40:14,237 --> 00:40:16,675 ♪♪ 782 00:40:18,416 --> 00:40:20,330 - Chtěl bych udělat toast. 783 00:40:20,374 --> 00:40:22,681 - Bez nás ne. 784 00:40:22,724 --> 00:40:25,466 - Tak to tedy jsi bude potřebovat tyto. 785 00:40:25,510 --> 00:40:26,902 - Děkuji. - Děkuji. 786 00:40:28,382 --> 00:40:30,166 - Když mi o tom Cassie řekla 787 00:40:30,210 --> 00:40:32,430 tento progresivní nápad na večeři-- - Miloval to. 788 00:40:32,473 --> 00:40:34,214 [Martha se směje] - Vlastně ano. 789 00:40:34,257 --> 00:40:36,912 Pomyslel jsem si: „Jaké skvělé způsob, jak strávit noc 790 00:40:36,956 --> 00:40:39,393 s přáteli, jako jsi ty." - Awww. 791 00:40:39,437 --> 00:40:42,701 - Takže tady je mnoho dalších. - [všichni]: Na zdraví. 792 00:40:42,744 --> 00:40:44,485 - Čau! 793 00:40:44,529 --> 00:40:46,444 - To není večírek dokud se něco nerozbije! 794 00:40:46,487 --> 00:40:49,229 - [Adam]: Ach! [Adam se nervózně směje] 795 00:40:49,272 --> 00:40:51,927 - Co se děje? - Nevím. 796 00:40:51,971 --> 00:40:54,016 - Ahoj. 797 00:40:54,060 --> 00:40:56,105 Můžete spustit ruku? 798 00:40:56,149 --> 00:40:58,412 - Myslím, že ne. 799 00:40:58,456 --> 00:41:00,762 - Zkus to za mě. [napínavá hudba] 800 00:41:00,806 --> 00:41:02,547 Posadíme ho do jeho křesla. 801 00:41:15,342 --> 00:41:19,912 [tematická hudba]