1 00:00:02,132 --> 00:00:02,959 - V minulých dílech Dobrá čarodějnice... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,352 - Dokonce jsem vstoupil do letectva, 3 00:00:04,395 --> 00:00:06,919 ale potřebujete dokonalý zrak. Udělali ze mě mechanika. 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,270 - Vidím, že děláš sám doma. 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,924 - Jste oficiálně v nabídkové válce. 6 00:00:11,968 --> 00:00:13,622 - Gratulujeme! Dům je váš. 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,015 - [obě ženy]: Cože?! 8 00:00:15,058 --> 00:00:18,061 - Jsem Joy Harperová. budu zrekonstruovat svůj nový dům. 9 00:00:18,105 --> 00:00:20,890 Moje máma zemřela, když mi bylo 17. - To mě mrzí. 10 00:00:22,152 --> 00:00:25,416 To jsem já a moje druhá sestřenice, Julia. 11 00:00:25,460 --> 00:00:28,158 - To je moje matka. - Vy jste Merriwick? 12 00:00:28,202 --> 00:00:29,464 - Vítejte v rodině. 13 00:00:32,119 --> 00:00:35,122 [uvolněná instrumentální hudba] 14 00:00:46,959 --> 00:00:49,112 - První věc, kterou byste měli vědět o tom být Merriwick... 15 00:00:49,136 --> 00:00:51,094 - Pijeme hodně čaje. - No, myslím 16 00:00:51,138 --> 00:00:53,575 to je dobře, že nejsem velký piják kávy. 17 00:00:53,618 --> 00:00:57,144 - Bylo by to porušení dohody. - Hmm. K rodině. 18 00:00:57,187 --> 00:00:59,102 - Oh, jen tak? 19 00:00:59,146 --> 00:01:01,539 - No, mohli bychom tě dát nejprve prostřednictvím zasvěcení. 20 00:01:01,583 --> 00:01:03,126 - Jako ten prosadil jsi nás. 21 00:01:03,150 --> 00:01:05,891 - Jo, omlouvám se za to. Musel jsem si být jistý. 22 00:01:05,935 --> 00:01:07,869 - To jsi chtěl přiznat být s námi příbuzný? 23 00:01:07,893 --> 00:01:10,026 - Docela hodně. - Trvalo ti to dost dlouho. 24 00:01:10,070 --> 00:01:12,811 - Snažil jsem se jí to říct být trpělivý, ale... 25 00:01:12,855 --> 00:01:14,596 - Počkejte. Věděl jsi to celou dobu? 26 00:01:14,639 --> 00:01:17,251 - Je tam jistá... energie 27 00:01:17,294 --> 00:01:19,992 to jde s bytím z Merriwicku. 28 00:01:20,036 --> 00:01:22,212 - Jo, začínám vidět je toho hodně 29 00:01:22,256 --> 00:01:23,648 to jde s bytím z Merriwicku. 30 00:01:23,692 --> 00:01:27,174 - Co tě přimělo přijít nás hledat? 31 00:01:27,217 --> 00:01:29,611 - Díkůvzdání. mám unavený z večeře pro jednoho. 32 00:01:29,654 --> 00:01:32,483 Moje máma dělala nejúžasnější bramborová kaše 33 00:01:32,527 --> 00:01:36,922 a další den bychom jedli zbytky a dívat se na staré filmy. 34 00:01:36,966 --> 00:01:39,664 Náš oblíbený byl... - [oba]: Maltézský sokol. 35 00:01:39,708 --> 00:01:40,796 [smích] [ostrý výdech] 36 00:01:42,928 --> 00:01:44,713 -Tak se budeš držet na chvíli kolem? 37 00:01:44,756 --> 00:01:48,108 - No, mám dům k rekonstrukci. 38 00:01:48,151 --> 00:01:50,414 - Mm-hmm a nějaká rodina lépe poznat. 39 00:01:50,458 --> 00:01:53,330 Můžete zůstat v Gray Ubytuj se, jak dlouho budeš chtít. 40 00:01:53,374 --> 00:01:55,593 [hravá instrumentální hudba] 41 00:01:59,554 --> 00:02:02,252 ♪♪ 42 00:02:07,170 --> 00:02:08,321 - [Martha]: Uvažuji tento dům 43 00:02:08,345 --> 00:02:10,608 dar, který stále dává, 44 00:02:10,652 --> 00:02:14,177 každý pokoj opravdový poklad. 45 00:02:14,221 --> 00:02:17,267 Kdo ví, co můžeme objevit za dalším rohem? 46 00:02:17,311 --> 00:02:18,964 - Pavučiny a prachoví zajíčci. 47 00:02:19,008 --> 00:02:21,184 - Myslel jsem víc pompézně a okolnost. 48 00:02:21,228 --> 00:02:24,274 Toto sídlo není váš průměrný flip. 49 00:02:24,318 --> 00:02:25,493 Ooh! 50 00:02:29,105 --> 00:02:31,194 -Ah...máš pravdu, 51 00:02:31,238 --> 00:02:35,198 toto je „skutečné poklad“... haraburdí. 52 00:02:35,807 --> 00:02:37,069 [cinkání hudby] 53 00:02:37,113 --> 00:02:39,333 [Martha zalapala po dechu] Možná jsem promluvil příliš brzy. 54 00:02:39,376 --> 00:02:41,248 - Je to nádherné! 55 00:02:41,291 --> 00:02:43,206 - To je... Edwardian! 56 00:02:43,250 --> 00:02:45,600 - Mluvím o těch hodinách. 57 00:02:45,643 --> 00:02:48,516 - Páni! [smích] 58 00:02:48,559 --> 00:02:52,041 Tohle je ta práce skutečného řemeslníka. 59 00:02:52,084 --> 00:02:54,193 - No, zdá se, že ne dokončit. Kde je obličej? 60 00:02:54,217 --> 00:02:56,567 - Pravděpodobně sedí na sběratelské polici. 61 00:02:56,611 --> 00:02:58,482 - Jak to mohu získat zpátky na mou poličku? 62 00:02:58,526 --> 00:03:01,703 Rád bych použil originální kousky po celou dobu rekonstrukce. 63 00:03:01,746 --> 00:03:03,270 Tyto hodiny jsou vzácné. 64 00:03:03,313 --> 00:03:05,707 Bylo by to téměř nemožné najít tvář, která sedne. 65 00:03:05,750 --> 00:03:07,056 -V tom případě, 66 00:03:07,099 --> 00:03:09,711 mohu vám doporučit, abyste se přihlásili Cassie ve vašem hledání? 67 00:03:09,754 --> 00:03:11,713 - Je Cassie nadšenec do hodin? 68 00:03:11,756 --> 00:03:14,933 - Cassie je Merriwick, a Merriwicks mají talent 69 00:03:14,977 --> 00:03:17,197 za znemožnění... možné. 70 00:03:17,240 --> 00:03:19,677 - Hmm. 71 00:03:21,070 --> 00:03:23,072 [tematická hudba] 72 00:03:29,557 --> 00:03:32,995 [hravá instrumentální hudba] 73 00:03:33,038 --> 00:03:34,779 [Donovan si povzdechne] 74 00:03:34,823 --> 00:03:37,869 - To není "Nemůžu se dočkat." strávit den s tebou" podívej se. 75 00:03:37,913 --> 00:03:39,175 - Je to "Nemohu uvěřit." 76 00:03:39,219 --> 00:03:40,718 ještě jsem neskončil moje řeč ještě" podívejte se. 77 00:03:40,742 --> 00:03:42,439 - Ta řeč, kterou jsi dodání zítra? 78 00:03:42,483 --> 00:03:44,093 - Nepřipomínej mi to. 79 00:03:44,136 --> 00:03:46,095 - Kandidovat na guvernéra není žádná procházka parkem. 80 00:03:46,138 --> 00:03:47,705 - Takže rozumíš? - Já ano... 81 00:03:47,749 --> 00:03:50,230 ale radost z toho nemám. - Já taky ne. 82 00:03:50,273 --> 00:03:52,057 Nejen, že jsem si udělal playlist pro pohon, 83 00:03:52,101 --> 00:03:53,407 ale naše píseň je na tom. 84 00:03:53,450 --> 00:03:57,324 - Máme písničku? - Ne? 85 00:03:57,367 --> 00:03:59,717 - Samozřejmě, že ano. 86 00:04:02,851 --> 00:04:04,069 - Přijde k tobě. 87 00:04:04,113 --> 00:04:06,115 - No, dostanu kontrolu deště? - Ano. 88 00:04:06,158 --> 00:04:08,596 Toto také získáte. 89 00:04:08,639 --> 00:04:11,033 [romantická instrumentální hudba] 90 00:04:17,605 --> 00:04:19,520 - Jsou to hodinky? zase nefunguje? 91 00:04:19,563 --> 00:04:21,802 Možná je čas na novou baterii. - Možná je čas na nové hodinky. 92 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 - Aww. Ty staré hodinky mi budou chybět. 93 00:04:24,220 --> 00:04:26,266 Měl jsi to na sobě noc, kdy jsme se potkali. 94 00:04:26,309 --> 00:04:27,547 - No, to jsi nepochopil sentimentální 95 00:04:27,571 --> 00:04:28,790 o odhození džín 96 00:04:28,833 --> 00:04:31,314 Tu noc jsem měl na sobě. - Byly roztrhané. 97 00:04:31,358 --> 00:04:33,038 - Byli ve velkém stylu! - Byli prostě staří. 98 00:04:34,099 --> 00:04:36,711 - Přerušuji? - Perfektní načasování! 99 00:04:36,754 --> 00:04:38,103 Uvidíme se později. 100 00:04:39,148 --> 00:04:41,063 Sbohem, Joy. - Nashle. 101 00:04:41,106 --> 00:04:45,589 Tak dlouhý záběr, ale neudělali byste to mít nějaké vzácné 102 00:04:45,633 --> 00:04:48,592 starožitné ciferníky u Bell, Book and Candle? 103 00:04:48,636 --> 00:04:52,074 - Jsem čerstvě venku, ale panství výprodej Chystám se jen možná. 104 00:04:52,117 --> 00:04:54,250 - Hej, nevadí, když se přidám? - Vůbec nám to nevadí. 105 00:04:54,294 --> 00:04:57,819 - Myslel jsem, že jdeš na jednodenní výlet s Donovanem. 106 00:04:57,862 --> 00:04:59,951 - Jeho ztráta je tvůj zisk. 107 00:04:59,995 --> 00:05:01,823 - Dobře, budu řídit. 108 00:05:01,866 --> 00:05:04,956 - Odjíždíme za hodinu. - Síly Merriwicku se spojují. 109 00:05:06,871 --> 00:05:09,309 [uvolněná instrumentální hudba] 110 00:05:13,269 --> 00:05:15,532 [smějící se ženy] 111 00:05:17,621 --> 00:05:20,755 - Oh, vzpomínám si, když jsi to měl přinesl skutečný sníh 112 00:05:20,798 --> 00:05:22,539 pro náš spolek zimní říše divů. 113 00:05:22,583 --> 00:05:24,454 - A nezapomeň o sobech. 114 00:05:24,498 --> 00:05:26,500 - Nemyslím kdokoli by někdy 115 00:05:26,543 --> 00:05:28,632 zapomeňte na soby. [smích] 116 00:05:28,676 --> 00:05:32,332 Oh, opravdu jsi byl legenda. - Oh, tish-tosh! 117 00:05:32,375 --> 00:05:34,116 Jste významným vydavatelem, 118 00:05:34,159 --> 00:05:36,553 tření loktů s literární elitou. 119 00:05:36,597 --> 00:05:40,035 Tak mi řekni, jaké to je se všemi těmi 120 00:05:40,078 --> 00:05:42,864 nejprodávanější autoři? 121 00:05:42,907 --> 00:05:44,561 - Něco jako pobavit se s tebou: 122 00:05:44,605 --> 00:05:49,261 poutavé osobnosti, ostrý vtip, chytrá konverzace. 123 00:05:49,305 --> 00:05:52,395 Ale bohužel nejvíc utrácím mého dne poslouchat 124 00:05:52,439 --> 00:05:55,006 hřiště, která neudržela a svíčka k vašim příběhům. 125 00:05:55,050 --> 00:05:58,009 -Jak lichotivé, právě jsi mi rozjasnil den! 126 00:05:58,053 --> 00:06:00,098 - Rozjasníte každý pokoj vejdete dovnitř! 127 00:06:00,142 --> 00:06:02,231 - Oh... - Přemýšlel jsi někdy 128 00:06:02,274 --> 00:06:04,276 o psaní knihy? 129 00:06:04,320 --> 00:06:07,018 - Nebyla by to sranda? 130 00:06:07,062 --> 00:06:09,281 - Nepochybuji, že ano. 131 00:06:10,979 --> 00:06:13,111 - Hmm! [hravá instrumentální hudba] 132 00:06:13,155 --> 00:06:17,115 [jemná instrumentální hudba] 133 00:06:20,902 --> 00:06:22,947 [povzdech] - Přesně to jsem neměl 134 00:06:22,991 --> 00:06:25,036 na mysli, když jsem doporučil nějaké lehké cvičení. 135 00:06:25,080 --> 00:06:26,864 - Ano. válím pět kostek najednou. 136 00:06:26,908 --> 00:06:28,605 Chci říct, to musí počítat za něco. 137 00:06:28,649 --> 00:06:31,608 - Udělali jsme dohodu. Když jsem porazil Darryla v Yahtzee, 138 00:06:31,652 --> 00:06:33,915 musí jít pěšky do konec chodby a zpět. 139 00:06:33,958 --> 00:06:35,873 - [Darryl]: Mm-hmm. - To je dobrý začátek. 140 00:06:35,917 --> 00:06:38,093 - A když vyhraju, dostanu objednávku pizza, Adamova dobrota. 141 00:06:38,136 --> 00:06:41,270 - Počkej, co? [smích] 142 00:06:42,489 --> 00:06:44,882 - Yahtzee. - Udělejte z toho hluboký pokrm 143 00:06:44,926 --> 00:06:47,711 s extra sýrem. - Pizza nebo ne, 144 00:06:47,755 --> 00:06:50,279 opravdu potřebujete na posílení toho kolena. 145 00:06:50,322 --> 00:06:53,021 - Když nemůžu hrát golf šest týdnů, jaký to má smysl? 146 00:06:53,064 --> 00:06:54,868 - Bude to šest měsíců pokud nezačnete s rehabilitací. 147 00:06:54,892 --> 00:06:57,417 [povzdech] - Začnu zítra. 148 00:06:57,460 --> 00:07:01,899 - Jestli chceš projít 18 jamek, musíte nejprve projít chodbou. 149 00:07:05,250 --> 00:07:07,992 [lehká instrumentální hudba] 150 00:07:08,036 --> 00:07:10,647 - Ooh! Podívej se na sebe! Nikdy jsem neviděl 151 00:07:10,691 --> 00:07:13,084 ten klobouk předtím. - Je to moje stará čepice letectva. 152 00:07:13,128 --> 00:07:14,671 - Ach! Přinutí vás to vypadat velmi význačný. 153 00:07:14,695 --> 00:07:17,437 Jaká je příležitost? - Potkávám starého kamaráda 154 00:07:17,480 --> 00:07:20,352 z mé eskadry. mluvíme čas od času, ale nemám 155 00:07:20,396 --> 00:07:22,746 viděl ho za 40 let. - Musí to být docela shledání. 156 00:07:22,790 --> 00:07:25,575 - Oh, Harry je docela chlap. - Sám na tom nejsi tak špatně. 157 00:07:25,619 --> 00:07:27,447 [smích] Jeden pro Harryho? 158 00:07:27,490 --> 00:07:29,753 - Ne. Pro mě obojí. 159 00:07:33,409 --> 00:07:35,716 ♪♪ 160 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 - Tenhle malý kloub káva za studena? 161 00:07:44,725 --> 00:07:47,858 - Tento malý kloub dělá nejlepší spolu... 162 00:07:47,902 --> 00:07:51,253 Wesi! - Ahoj, Steph. 163 00:07:51,296 --> 00:07:54,343 - Co tady děláš? - Měl jsem nějaké obchody v Chicagu. 164 00:07:54,386 --> 00:07:56,954 Myslel jsem, že to přeskočím. - No, jsem rád, že ses rozhoupal. 165 00:07:56,998 --> 00:07:58,956 [oba se smějí] ach... 166 00:07:59,000 --> 00:08:02,177 Od té doby jsem tě neviděl... ta svatba Stacey Myersové. 167 00:08:02,220 --> 00:08:04,372 - Hej, bez ohledu na to, co říkáš, Já jsem nezačal tu linii conga. 168 00:08:04,396 --> 00:08:06,529 - Uh-huh? - Mm-hmm. 169 00:08:06,573 --> 00:08:10,054 - To video se stalo virálním. [chichotání] 170 00:08:10,098 --> 00:08:11,969 - Opravdu rád tě vidím. 171 00:08:12,013 --> 00:08:14,189 - Ty taky. Jak dlouho jsi ve městě? 172 00:08:14,232 --> 00:08:16,670 - No, to záleží na vás. 173 00:08:16,713 --> 00:08:18,759 No, opravdu, my. - "My"? 174 00:08:18,802 --> 00:08:20,630 - Naše kabina. - Oh. já ne 175 00:08:20,674 --> 00:08:23,633 byl tam za chvíli. - No, já taky ne. 176 00:08:23,677 --> 00:08:26,288 Je to legrační, že? Když jsme byli spolu, 177 00:08:26,331 --> 00:08:28,682 chodili jsme pořád. - Hmm. Udělali jsme toho hodně 178 00:08:28,725 --> 00:08:30,901 sněhových andělů tam nahoře. 179 00:08:30,945 --> 00:08:34,122 Asi jsem si to jen myslel Využil bych to víc. 180 00:08:34,165 --> 00:08:35,863 - Well, since neither of us do, 181 00:08:35,906 --> 00:08:38,605 jak byste se cítili uvedení na trh? 182 00:08:38,648 --> 00:08:41,085 - No, já bych to udělal přemýšlet o tom. 183 00:08:41,129 --> 00:08:44,045 - Přemýšlejte o čem? - Adame! 184 00:08:44,088 --> 00:08:46,177 Hej! [nervózní smích] 185 00:08:46,221 --> 00:08:47,918 Ehm... hmm. 186 00:08:47,962 --> 00:08:50,530 This is my ex-husband, Wes. Wesi, tohle je můj přítel, Adam. 187 00:08:50,573 --> 00:08:51,922 - Oh. - Ahoj. 188 00:08:51,966 --> 00:08:54,272 - To je opravdu divné. -No, to je, uh... 189 00:08:54,316 --> 00:08:56,753 rád tě poznávám. - Opravdu rád vás poznávám. 190 00:08:58,363 --> 00:08:59,800 - [Wes]: Ehm. 191 00:09:00,975 --> 00:09:02,518 - Víš co? Dám si ten studený nápoj. 192 00:09:02,542 --> 00:09:03,673 - Dobře. 193 00:09:03,717 --> 00:09:05,501 - Udělejte to dva, prosím. - Uh-huh! [chichotání] 194 00:09:06,633 --> 00:09:07,764 - [jemně]: Ahoj. 195 00:09:07,808 --> 00:09:11,159 [povznášející instrumentální hudba] 196 00:09:18,688 --> 00:09:20,211 - 400 babek? 197 00:09:20,255 --> 00:09:22,953 - Předpokládám, že nejsi fanoušek prodeje nemovitostí. 198 00:09:22,997 --> 00:09:25,347 - Nejsem fanouškem předražené umění letního tábora. 199 00:09:25,390 --> 00:09:28,524 Jedná se pouze o garážový prodej s vymyšleným jménem. 200 00:09:28,568 --> 00:09:30,831 - No, jak tomu říkáš, to nevypadá 201 00:09:30,874 --> 00:09:32,615 Najdu svůj ciferník. - Hmm! 202 00:09:32,659 --> 00:09:34,811 No, den ještě neskončil. - Našel jsi něco dobrého? 203 00:09:34,835 --> 00:09:37,098 - Já ano! - Samovi se ty hodinky budou líbit. 204 00:09:37,141 --> 00:09:39,753 - Jo, kožený pásek vypadá jako jeho styl. 205 00:09:39,796 --> 00:09:41,711 - Oba se mýlíte. 206 00:09:41,755 --> 00:09:43,974 - [společně]: Jo, jasně. [smích] 207 00:09:45,846 --> 00:09:47,935 - Wow, myslím, že to je ono! 208 00:09:49,893 --> 00:09:52,026 [hravá instrumentální hudba] 209 00:09:52,069 --> 00:09:55,507 - Hádám, že den neskončil. - Mm. 210 00:09:57,205 --> 00:10:00,382 [sestupně noty] 211 00:10:05,517 --> 00:10:07,607 [hrající pozitivní hudba] 212 00:10:09,696 --> 00:10:11,480 - Tajemný. 213 00:10:12,176 --> 00:10:13,613 Divoká! 214 00:10:15,179 --> 00:10:16,616 Rozpustilý! 215 00:10:17,704 --> 00:10:21,403 Dobrý. Teď se odpoutejme žena moci. 216 00:10:24,145 --> 00:10:26,756 - Řemeslné služby v domě! 217 00:10:26,800 --> 00:10:29,324 Wow... když jsi řekl focení, 218 00:10:29,367 --> 00:10:31,674 Tohle všechno jsem nečekal. - Perfektní načasování. 219 00:10:31,718 --> 00:10:33,981 Potřebuji ventilátor. - Well, you know I'm a fan. 220 00:10:34,024 --> 00:10:37,332 - I was talking air flow. - Rozumím. OK. 221 00:10:38,768 --> 00:10:42,119 - Vítr! Mořská panna! 222 00:10:42,163 --> 00:10:44,078 [chichotání] Buďte upřímní. 223 00:10:44,121 --> 00:10:47,385 Říká tento kabát "nejprodávanější autor"? 224 00:10:47,429 --> 00:10:50,040 - "Nejprodávanější autor"? Did I miss your launch party? 225 00:10:50,084 --> 00:10:52,042 - Moje zahajovací párty! 226 00:10:52,086 --> 00:10:54,218 Jak bych mohl zapomenout? 227 00:10:54,262 --> 00:10:57,047 You will cater, of course. It'll be an affair to remember. 228 00:10:57,091 --> 00:10:59,702 - Vlastně máš napsal svou knihu? 229 00:10:59,746 --> 00:11:02,009 - Oh, Stephanie. 230 00:11:02,052 --> 00:11:03,880 Obrázek vydá za 1000 slov, 231 00:11:03,924 --> 00:11:09,407 ale foto autora vypráví příběh sám o sobě. 232 00:11:09,451 --> 00:11:11,758 [hlasitost hudby se zvyšuje] - Ehm! 233 00:11:12,846 --> 00:11:16,414 [hravá instrumentální hudba] 234 00:11:22,943 --> 00:11:26,033 - Miluji zvonění na těch hodinách. 235 00:11:29,079 --> 00:11:31,778 - Westminsterská melodie. - Čtyři zvony každou čtvrthodinu. 236 00:11:31,821 --> 00:11:33,431 - Cítím se jako bych byl v Anglii. 237 00:11:33,475 --> 00:11:34,737 - Cambridge. - Byl jsi? 238 00:11:34,781 --> 00:11:37,174 - Ne. Vy? - Ne. 239 00:11:37,218 --> 00:11:39,960 - Dobře, mluvíš dobře. - Také vím, když někdo je 240 00:11:40,003 --> 00:11:43,050 snažím se jeden na mě ošálit. - Žádné hry! Jen nabídka. 241 00:11:43,093 --> 00:11:45,269 - Poslouchám. 242 00:11:45,313 --> 00:11:47,097 - Chci si koupit ty hodiny. 243 00:11:47,141 --> 00:11:50,710 - Není na prodej. - Ah... vše je na prodej. 244 00:11:52,233 --> 00:11:54,322 - Pěkný chat... ale musím skočit. 245 00:11:55,758 --> 00:11:57,804 [cinkání hudby] 246 00:11:59,849 --> 00:12:02,069 - Nevypadá valíš se kamkoliv. 247 00:12:05,594 --> 00:12:08,249 - Oh, člověče. věděl jsem ta těsnění půjdou. 248 00:12:08,292 --> 00:12:10,904 - Těsnění jsou levná, ale práce to není. 249 00:12:10,947 --> 00:12:14,472 Možná budu chtít přehodnotit svou nabídku. 250 00:12:18,128 --> 00:12:21,566 [uvolněná instrumentální hudba] 251 00:12:30,358 --> 00:12:32,795 - Vypadáš jako ty přivedl přítele. 252 00:12:32,839 --> 00:12:35,842 - Můj nejlepší přítel. Lucky mě nechává v klidu. 253 00:12:35,885 --> 00:12:38,322 - Oh, nic není být nervózní. 254 00:12:38,366 --> 00:12:41,021 Uvolnění karpálního tunelu je opravdu běžný postup. 255 00:12:41,064 --> 00:12:42,892 - Pro tebe možná. 256 00:12:44,415 --> 00:12:46,069 Nemůžu to udělat. Kdo se bude dívat na Luckyho 257 00:12:46,113 --> 00:12:47,941 když jsem na operačním sále? 258 00:12:47,984 --> 00:12:50,813 - Máme dobrovolníka, Samantho. Miluje psy. 259 00:12:50,857 --> 00:12:53,468 slibuji, Štěstí bude v dobrých rukou. 260 00:12:54,817 --> 00:12:58,342 Budete oba. - Legrační chirurg. 261 00:12:58,386 --> 00:13:01,911 To se mi líbí. Můžeš? podáš mi Luckyho nosič? 262 00:13:08,875 --> 00:13:10,224 [rychlá instrumentální hudba] 263 00:13:10,267 --> 00:13:13,618 [Sam se směje] - Štěstí! Šťastný! 264 00:13:13,662 --> 00:13:15,533 Šťastný! [malá kůra] 265 00:13:17,318 --> 00:13:18,885 štěstí! 266 00:13:20,887 --> 00:13:23,411 Darryl? 267 00:13:23,454 --> 00:13:25,326 - Beru to vy dva znát se navzájem? 268 00:13:25,369 --> 00:13:27,719 - Byli jsme manželé po dobu pěti let. 269 00:13:27,763 --> 00:13:29,547 - Máme Luckyho jako štěně. 270 00:13:29,591 --> 00:13:31,636 - Zničil můj oblíbený golfové boty. 271 00:13:31,680 --> 00:13:33,856 -Nechovej se jako ty ho nemiluješ. 272 00:13:33,900 --> 00:13:35,965 - No, evidentně ho miluje. Lucky je jediná věc, která je 273 00:13:35,989 --> 00:13:38,165 zvedl Darryla z postele od jeho operace. 274 00:13:38,208 --> 00:13:40,297 - Konečně se mi spravil to koleno. 275 00:13:40,341 --> 00:13:42,406 - Vidím, že to chápeš o karpální tunel postaráno. 276 00:13:42,430 --> 00:13:45,520 - Asi za hodinu. Musíme tě připravit. 277 00:13:45,563 --> 00:13:47,174 - Projdu tě zpět do svého pokoje. 278 00:13:48,784 --> 00:13:50,307 [sentimentální instrumentální hudba] 279 00:13:54,137 --> 00:13:55,704 jak se máš? 280 00:14:04,887 --> 00:14:08,325 - No, krize odvrácena. Z parníku se opět paří. 281 00:14:08,369 --> 00:14:10,327 Hmm! Přinesl ti pamlsek. [lapající po dechu] 282 00:14:10,371 --> 00:14:12,503 - Pekanový ořech. - Přinesl bych tě 283 00:14:12,547 --> 00:14:14,418 něco jiného než? - Mm... 284 00:14:14,462 --> 00:14:16,116 - Jste v pořádku, motýlci? 285 00:14:16,159 --> 00:14:18,509 - Ano. 286 00:14:20,947 --> 00:14:23,340 Myslím, že je... moje ruka trochu spí. 287 00:14:23,384 --> 00:14:26,256 - Mm. Mravenčení. Nesnáším ten pocit. 288 00:14:26,300 --> 00:14:28,693 - Mm-hmm. [ostrý nádech] 289 00:14:28,737 --> 00:14:29,738 - Lepší? - Lepší. 290 00:14:29,781 --> 00:14:32,567 - Mm-hmm. [smích] 291 00:14:32,610 --> 00:14:35,613 - Takže společná péče z kabiny, co? 292 00:14:35,657 --> 00:14:39,661 - Hmm. No, náš rozvod byl tak přátelský 293 00:14:39,704 --> 00:14:41,793 a oba jsme to milovali tam nahoře, takže... 294 00:14:41,837 --> 00:14:44,013 Asi nás to jen napadlo střídali bychom se v používání. 295 00:14:44,057 --> 00:14:46,320 - Mm! Ne, ne. Dává to smysl. 296 00:14:46,363 --> 00:14:47,930 Ty prostě nikdy zmínil to dříve. 297 00:14:47,974 --> 00:14:50,106 - Vlastně tak nějak zapomněl na to. 298 00:14:50,150 --> 00:14:52,630 - Zní to jako Wes. Víš, možná ta věc 299 00:14:52,674 --> 00:14:54,806 oba jste to milovali byli tam nahoře spolu. 300 00:14:56,460 --> 00:14:58,245 - Nikdy jsem nepřemýšlel o tom takhle. 301 00:15:00,073 --> 00:15:02,553 Počkejte. Byl jsem právě kaplanem? 302 00:15:03,554 --> 00:15:05,382 [chichotání] 303 00:15:08,037 --> 00:15:10,474 Tak jak byste se cítili kdybych potkal Wese 304 00:15:10,518 --> 00:15:12,955 v kabině vyjasnit věci? 305 00:15:12,999 --> 00:15:16,480 - Co, rozhodli jste se prodat? - Na radu duchovních. 306 00:15:16,524 --> 00:15:20,180 -No, v tom případě, máš mé požehnání. 307 00:15:22,138 --> 00:15:24,662 - Hledám reklamy. 308 00:15:24,706 --> 00:15:26,708 - Oh, to jsem nevěděl byla sezóna reklam. 309 00:15:27,883 --> 00:15:30,668 - Mohu s vámi dvěma počítat? napsat zářivá potvrzení 310 00:15:30,712 --> 00:15:33,019 pro mou touhu- očekávané memoáry? 311 00:15:33,062 --> 00:15:34,977 - Rád bych. - Oh, úžasné! 312 00:15:35,021 --> 00:15:36,065 - Poté, co jsem si přečetl vaši knihu. 313 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 -No, to sotva se zdá nezbytné. 314 00:15:37,719 --> 00:15:40,417 Chci říct, znáš mě a moje bonmoty. 315 00:15:40,461 --> 00:15:42,028 - Ano, ale my ne znát svou knihu. 316 00:15:42,071 --> 00:15:45,945 - Ale budeš. To je všechno prosakující přímo sem nahoru. 317 00:15:45,988 --> 00:15:47,642 - Takže jsi nenapsal ani slovo? 318 00:15:47,685 --> 00:15:49,687 - Navrhuješ? Dělám to z ruky? 319 00:15:49,731 --> 00:15:52,603 - Mohl bys psát. - No, mám křeče v ruce. 320 00:15:52,647 --> 00:15:55,563 [smích] Hm, no, miluješ mluvit. 321 00:15:55,606 --> 00:15:58,261 Co takhle diktát? - To je ono! 322 00:15:58,305 --> 00:15:59,915 Jsem úžasný diktátor. 323 00:15:59,959 --> 00:16:03,919 [Martha se směje] [hravá instrumentální hudba] 324 00:16:03,963 --> 00:16:07,009 - [Joy]: Pořád tomu nemůžu uvěřit ty hodiny by mi neprodal. 325 00:16:07,053 --> 00:16:10,273 - Myslím, že je někdo použitý aby dostala, co chce. 326 00:16:10,317 --> 00:16:12,623 - Asi to funguje v rodině. - A co moje láska? 327 00:16:12,667 --> 00:16:15,975 na cibulové kroužky? - [společně]: Určitě. 328 00:16:16,018 --> 00:16:19,108 - Dostanete stůl, Dostanu prsteny. Hej. 329 00:16:19,152 --> 00:16:21,067 Tři objednávky cibulových kroužků, prosím. 330 00:16:21,110 --> 00:16:23,330 - Máš to. 331 00:16:23,373 --> 00:16:26,028 - Měl bys je dostat extra křupavé. 332 00:16:27,160 --> 00:16:29,118 - Neměl bys být jízda na těch těsněních. 333 00:16:29,162 --> 00:16:31,991 - Souhlasím. Dobrá věc můj kamarád vlastní odtahový vůz. 334 00:16:32,034 --> 00:16:34,341 - Doufám, že alespoň ty koupil mu oběd. 335 00:16:34,384 --> 00:16:35,840 - Jak to víš? tolik o pickupech? 336 00:16:35,864 --> 00:16:39,215 - Jezdím s 8válcem 4x4. - Pěkná jízda. 337 00:16:40,564 --> 00:16:43,350 - Carterová, pojďme! Jste vzhůru! - Carterová, co? 338 00:16:44,655 --> 00:16:47,006 Já jsem Joy. - Ráda tě poznávám, Joy. 339 00:16:48,181 --> 00:16:50,139 [tajemná instrumentální hudba] 340 00:16:54,143 --> 00:16:56,841 - Mysli možná tvůj přítel se ztratil? 341 00:16:56,885 --> 00:17:00,019 - Jasně 40 let nic nemění. 342 00:17:00,062 --> 00:17:02,543 Nebyl by to Harry Morgan jestli nepřišel pozdě. 343 00:17:02,586 --> 00:17:04,762 - To by nebylo George O'Hanrahan 344 00:17:04,806 --> 00:17:07,287 kdyby nepřišel o 20 minut dříve. [oba se smějí] 345 00:17:07,330 --> 00:17:09,463 Jak se máš, starý příteli? - Stephanie, 346 00:17:09,506 --> 00:17:11,334 setkat se s Harrym. - Rád vás poznávám. 347 00:17:11,378 --> 00:17:13,162 - Potěšení je na mé straně. - Vypadáš dobře. 348 00:17:13,206 --> 00:17:16,600 - Oh! Pořád hrozný lhář. - George, lhář? 349 00:17:16,644 --> 00:17:18,602 - Eh, spíš hrozné pokerový hráč. 350 00:17:18,646 --> 00:17:20,343 Vždycky si to mohl říct když blafoval. 351 00:17:20,387 --> 00:17:23,390 - Pravda. - Můžu ti přinést kávu? 352 00:17:23,433 --> 00:17:27,481 - To by bylo skvělé. A kousek kokosového koláče pro tohoto chlapa. 353 00:17:27,524 --> 00:17:29,613 - Hned nahoru. 354 00:17:30,875 --> 00:17:32,921 - Kokosový koláč, co? [smích] 355 00:17:32,964 --> 00:17:35,141 Nebyl bys myslet na uklouznutí 356 00:17:35,184 --> 00:17:37,143 je tam nějaký kajenský pepř? 357 00:17:37,186 --> 00:17:40,363 - Plukovník nikdy zjistil, že jsme to my 358 00:17:40,407 --> 00:17:41,495 který mu okořenil dezert. 359 00:17:41,538 --> 00:17:43,410 [smích] 360 00:17:43,453 --> 00:17:46,152 - Chlapče, to bylo před životem. 361 00:17:46,195 --> 00:17:49,111 - Celý život bych neměl pokud ne pro tebe. 362 00:17:49,155 --> 00:17:51,113 [George se ušklíbne] - No tak. 363 00:17:51,157 --> 00:17:53,811 Byli jsme bratři. Ty bys to udělal udělal to samé pro mě. 364 00:17:53,855 --> 00:17:56,292 - Pořád stejný skromný chlap. 365 00:17:56,336 --> 00:17:59,730 - Tady to je. Přinesl jsem jeden pro vás oba. 366 00:17:59,774 --> 00:18:01,602 - Perfektní. Díky. 367 00:18:03,125 --> 00:18:05,040 Pořád stejný hladový chlap. 368 00:18:05,084 --> 00:18:07,869 [Harry se směje] - Chápu. 369 00:18:07,912 --> 00:18:09,827 - Mm! 370 00:18:12,091 --> 00:18:14,223 [hraje country hudba] 371 00:18:17,096 --> 00:18:19,837 [jásání a potlesk] 372 00:18:19,881 --> 00:18:23,406 - Kdo je další? - Já ano! 373 00:18:23,450 --> 00:18:25,365 - Opravdu? -No, někdo musí 374 00:18:25,408 --> 00:18:28,846 dát vám šanci na své peníze. - Myslíš, že ten někdo jsi ty? 375 00:18:28,890 --> 00:18:30,587 - Zvládnu to. 376 00:18:33,503 --> 00:18:35,114 - Pojďme korek. 377 00:18:36,767 --> 00:18:38,310 Každý hodíme šipku vidět, kdo je nahoře první. 378 00:18:38,334 --> 00:18:40,162 - Ano, ano. není moje první jízda na seno. 379 00:18:40,206 --> 00:18:43,165 - Skvělé. Kriket. Nejlepší ze tří. 380 00:18:43,209 --> 00:18:45,385 - Vyhraju, dostanu ty hodiny. 381 00:18:48,344 --> 00:18:52,174 - A když prohraješ? - Vezmi si můj náklaďák. 382 00:18:52,218 --> 00:18:54,742 - To myslíš vážně? - Pojďme korek. 383 00:19:01,879 --> 00:19:03,316 [uvolněná instrumentální hudba] 384 00:19:03,359 --> 00:19:04,665 [dav vzrušeně mumlá] 385 00:19:12,412 --> 00:19:13,848 - Mohl bys to usnadnit na sebe 386 00:19:13,891 --> 00:19:15,086 a teď mi dej klíče. 387 00:19:15,110 --> 00:19:17,156 - A připravit tě životní lekce 388 00:19:17,199 --> 00:19:18,418 chystáš se učit? 389 00:19:18,461 --> 00:19:19,636 Ani šance. 390 00:19:19,680 --> 00:19:23,162 [hraje country hudba] 391 00:19:26,252 --> 00:19:28,906 - Má hru. - Hmm. jen doufám 392 00:19:28,950 --> 00:19:32,040 ona nehraje hry. - Význam? 393 00:19:32,083 --> 00:19:34,825 - Mám jen pocit. [nezřetelný křik] 394 00:19:34,869 --> 00:19:38,002 - No, mám pocit to bude chvíli trvat. 395 00:19:38,046 --> 00:19:40,222 Jdu si hrát píseň v jukeboxu. 396 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 - Myslíš probudí ti to paměť? 397 00:19:42,093 --> 00:19:44,444 [hravá instrumentální hudba] 398 00:19:44,487 --> 00:19:46,272 - Jestli víš že si nemůžu vzpomenout 399 00:19:46,315 --> 00:19:49,753 moje a Donovanova píseň, tak tu písničku taky znáš? 400 00:19:51,146 --> 00:19:53,627 Mohl bys aspoň bzučet pár taktů? 401 00:19:53,670 --> 00:19:58,414 -Zkus F7. - Vážně? Děkuju. 402 00:19:58,458 --> 00:19:59,937 [sténání davu] 403 00:20:01,374 --> 00:20:02,723 F... 7. 404 00:20:04,333 --> 00:20:07,118 "Modré semišové boty"? To nemůže být ono. 405 00:20:07,162 --> 00:20:08,511 - Neplýtvejte tvůj čas, miláčku. 406 00:20:08,555 --> 00:20:10,296 Bylo by jednodušší dát ponožky na kohouta. 407 00:20:10,339 --> 00:20:12,167 - Znamená to, že je rozbitý? 408 00:20:12,211 --> 00:20:15,431 - Naposledy ta věc fungovala, Beatles byli stále spolu. 409 00:20:16,606 --> 00:20:18,042 [těžký povzdech] 410 00:20:18,086 --> 00:20:20,523 ♪♪ 411 00:20:20,567 --> 00:20:24,266 - Všechno o Martě, vezmi si jednu. 412 00:20:24,310 --> 00:20:25,311 [kliknout] 413 00:20:25,354 --> 00:20:27,269 [povzdech] [kliknout] 414 00:20:27,313 --> 00:20:28,836 Martha bere Middletona... 415 00:20:28,879 --> 00:20:30,159 Oh, ne. To ne zvuk správně. 416 00:20:30,185 --> 00:20:32,187 [kliknout] 417 00:20:32,231 --> 00:20:34,189 Jak je důležité být Martou. 418 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 Ooh! To je trochu chytlavé. 419 00:20:38,149 --> 00:20:39,368 Ehm. 420 00:20:40,674 --> 00:20:43,720 "Kapitola 1: Moje vysokoškolská léta." 421 00:20:43,764 --> 00:20:47,724 Termín "legendární" se otřáslo... 422 00:20:47,768 --> 00:20:49,248 [kliknout] 423 00:20:49,291 --> 00:20:51,772 Možná bych měl začít na samém začátku. 424 00:20:52,599 --> 00:20:54,078 [kliknout] 425 00:20:54,122 --> 00:20:58,735 Byla jsem velmi šťastné dítě, ani trochu nervózní. 426 00:20:58,779 --> 00:21:00,955 [kliknout] ach... 427 00:21:03,087 --> 00:21:05,220 „Kámen méně přeskakovaný, 428 00:21:05,264 --> 00:21:08,441 autobiografii od M.D. Gallingera." 429 00:21:08,484 --> 00:21:11,095 No... paní Gallingerová, 430 00:21:11,139 --> 00:21:14,316 uvidíme, co tě přiměje. 431 00:21:14,360 --> 00:21:16,100 [kliknutí jazykem] Oh, můj. 432 00:21:17,537 --> 00:21:20,148 - Díky. - [Sam]: Ehm. 433 00:21:20,191 --> 00:21:23,760 Takže, kde je Stephanie? - Je nahoře ve své kajutě. 434 00:21:23,804 --> 00:21:25,240 - Nevěděl jsem, že jeden vlastní. 435 00:21:25,284 --> 00:21:28,330 - No, já taky ne do dneška. 436 00:21:28,374 --> 00:21:29,853 - Proč ne? tam s ní? 437 00:21:29,897 --> 00:21:31,681 - No, to by bylo trochu trapné. 438 00:21:31,725 --> 00:21:33,683 Pomáhá svému bývalému vyklidit to. 439 00:21:33,727 --> 00:21:35,729 - Proč? 440 00:21:35,772 --> 00:21:37,644 - Vlastní to společně. - Hmm. 441 00:21:37,687 --> 00:21:41,125 Je to... dlouhý příběh. [smích] 442 00:21:43,345 --> 00:21:46,261 Hej, je divné, že ne máš s tím problém? 443 00:21:46,305 --> 00:21:49,743 - Měl bys? - Chci říct, já jsem... 444 00:21:49,786 --> 00:21:51,658 trochu ustaraný že se nebojím. 445 00:21:51,701 --> 00:21:54,182 [úsměv] - Dovolte, abych vás uklidnil. 446 00:21:54,225 --> 00:21:57,707 Položit otázku znamená máš trochu obavy. 447 00:21:57,751 --> 00:22:01,363 - Kupodivu ano uklidni mě. 448 00:22:01,407 --> 00:22:02,756 - Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 449 00:22:05,236 --> 00:22:07,630 [dav nezřetelně křičí] 450 00:22:07,674 --> 00:22:09,893 [hraje country hudba] 451 00:22:14,681 --> 00:22:16,552 - Ještě 20 a tvůj náklaďák má nového majitele. 452 00:22:16,596 --> 00:22:18,617 - Ještě jedno oko a to hodiny přijdou domů se mnou. 453 00:22:18,641 --> 00:22:20,904 - Hodně štěstí. 454 00:22:20,948 --> 00:22:23,777 - Nějak ne myslíš, že to myslíš vážně. 455 00:22:23,820 --> 00:22:26,649 -Myslím, že máš pravdu, ona hraje hry. 456 00:22:31,828 --> 00:22:33,047 [ostrý výdech] 457 00:22:33,090 --> 00:22:36,050 [jásání a potlesk] 458 00:22:36,093 --> 00:22:38,400 [cinkání hudby] 459 00:22:39,401 --> 00:22:40,489 [zalapání po dechu] [sténání davu] 460 00:22:40,533 --> 00:22:43,057 - To je špatné! 461 00:22:43,100 --> 00:22:45,102 Dovolte mi je pro vás získat. 462 00:22:48,367 --> 00:22:51,370 [napjatá instrumentální hudba] 463 00:22:54,373 --> 00:22:57,245 [jásání a potlesk] 464 00:22:57,288 --> 00:22:59,378 Díky za životní lekci. 465 00:22:59,421 --> 00:23:00,857 A náklaďák. 466 00:23:13,261 --> 00:23:18,135 [tajemná instrumentální hudba] 467 00:23:29,625 --> 00:23:33,150 - Ahoj, doktore. Máš minutku? - Samozřejmě. 468 00:23:33,194 --> 00:23:36,240 - Chci udělat příteli laskavost a potřebuji vaši pomoc. 469 00:23:36,284 --> 00:23:38,504 - Jasně. Co je to za laskavost? 470 00:23:38,547 --> 00:23:40,506 - No... 471 00:23:40,549 --> 00:23:42,159 Dávám mu ledvinu. 472 00:23:44,074 --> 00:23:45,119 [těžký výdech] 473 00:23:45,162 --> 00:23:48,209 - A... ledvina je docela velká laskavost. 474 00:23:48,252 --> 00:23:50,254 - Byli jsme v zákopech dohromady. 475 00:23:50,298 --> 00:23:52,474 Je to hrdina. Dostal fialové srdce. 476 00:23:54,215 --> 00:23:56,347 - Obdivuji to, Georgi. opravdu ano. 477 00:23:56,391 --> 00:23:58,306 - Ale? - Žádná ale. 478 00:23:58,349 --> 00:24:00,023 Jen se chci ujistit že rozumíš. 479 00:24:00,047 --> 00:24:02,266 Dát někomu ledvinu je obrovské rozhodnutí. 480 00:24:02,310 --> 00:24:05,356 - Byl na seznamu dárců dlouhou dobu. 481 00:24:05,400 --> 00:24:06,836 Došly mu možnosti. 482 00:24:06,880 --> 00:24:10,318 Bylo učiněno rozhodnutí. 483 00:24:10,361 --> 00:24:13,452 Jeden problém: Nevím jak něco z toho funguje. 484 00:24:13,495 --> 00:24:15,454 Nikdy jsem neměl ani dutinu. 485 00:24:15,497 --> 00:24:17,847 - Oh. Dobře, budu projít tě vším. 486 00:24:17,891 --> 00:24:20,415 Ale nejdřív musíme otestovat. Podívejte se, jestli se k sobě hodíte. 487 00:24:20,459 --> 00:24:22,722 - Cokoli. 488 00:24:25,986 --> 00:24:27,074 Děkuji, Doc. 489 00:24:27,117 --> 00:24:30,164 [povznášející instrumentální hudba] 490 00:24:35,909 --> 00:24:38,389 - Oh... neuvěřitelné. 491 00:24:38,433 --> 00:24:40,237 Hledal jsem za tuto bundu na 15 let. 492 00:24:40,261 --> 00:24:43,482 - Být tebou, udělal bych to nechat spací bundy ležet. 493 00:24:43,525 --> 00:24:45,440 - Skryl jsi to, že? 494 00:24:45,484 --> 00:24:48,661 - Mm. [Wes se směje] 495 00:24:48,704 --> 00:24:50,856 - Dostali jsme to na líbánky. - Kdybys to měl předtím, 496 00:24:50,880 --> 00:24:53,361 tam by nebylo byly líbánky. 497 00:24:53,404 --> 00:24:55,494 - Víš, to mi chybí. - Cože? 498 00:24:55,537 --> 00:24:58,105 - Že nikdy vytáhněte údery. 499 00:24:58,148 --> 00:25:00,542 - To je kompliment? - Úplně. 500 00:25:00,586 --> 00:25:02,022 - Mm-hmm! [Stephanie se směje] 501 00:25:03,850 --> 00:25:06,853 Oh... wow. OK. 502 00:25:06,896 --> 00:25:09,116 Podívejte se na nás. [smích] 503 00:25:09,159 --> 00:25:12,119 - Oh, ano. Pamatuji si ten výlet. 504 00:25:12,162 --> 00:25:14,164 Málem jsi propadl ledem. - Dobře. 505 00:25:14,208 --> 00:25:16,471 Odtáhl jsi mě pryč z malé trhliny. 506 00:25:16,515 --> 00:25:19,779 - Byl to akt hrdinství. - Oh... úplně. 507 00:25:19,822 --> 00:25:23,217 - Víš, opravdu jsme měli pár dobrých společných chvil. 508 00:25:23,260 --> 00:25:26,307 - No, ty vždycky rozesmál mě. 509 00:25:26,350 --> 00:25:28,590 - Víš, co je šílený? Kdybyste se mě zeptali právě teď, 510 00:25:28,614 --> 00:25:30,529 Nemohl jsem ti to říct proč jsme se rozvedli. 511 00:25:30,572 --> 00:25:33,270 - Protože jsme byli jen děti. 512 00:25:33,314 --> 00:25:34,707 Nevěděli jsme co jsme dělali. 513 00:25:34,750 --> 00:25:38,711 - No, možná ne. [povzdech] 514 00:25:38,754 --> 00:25:41,888 - Já jen... myslím, že my oba chtěl různé věci. 515 00:25:41,931 --> 00:25:45,239 - Ano. Pravděpodobně. 516 00:25:45,282 --> 00:25:47,589 [nostalgická instrumentální hudba] 517 00:25:53,247 --> 00:25:56,032 - To bylo volské oko! Všichni jsme to viděli. 518 00:25:57,120 --> 00:25:59,601 co myslíš, že se stalo? 519 00:25:59,645 --> 00:26:02,082 - Někdy se šipky uvolňují. - Můj ne. 520 00:26:02,125 --> 00:26:05,389 - Tvoje ne. - Nerad prohrávám. 521 00:26:05,433 --> 00:26:07,087 - Nikdo ne. - Ty to nechápeš. 522 00:26:07,130 --> 00:26:09,742 - Jsi si jistý, že je to ona kdo to nechápe? 523 00:26:09,785 --> 00:26:11,308 - Očividně máš dar... 524 00:26:12,701 --> 00:26:14,529 pro šipky. 525 00:26:14,573 --> 00:26:16,139 - Udělal jsem, co jsem potřeboval. 526 00:26:16,183 --> 00:26:19,316 - Udělal jsi, co jsi chtěl. 527 00:26:19,360 --> 00:26:20,883 [povzdech] 528 00:26:20,927 --> 00:26:23,277 -No, tak či tak, Nemám hodiny ani náklaďák. 529 00:26:23,320 --> 00:26:26,410 - Jak máme předpokládat dostat se domů? 530 00:26:26,454 --> 00:26:28,325 - Mohli bychom řídit. 531 00:26:28,369 --> 00:26:30,937 - Můj... náklaďák? 532 00:26:31,851 --> 00:26:33,504 nechápu to. 533 00:26:39,119 --> 00:26:41,512 "Ty si vážně myslíš Vzal bych tvůj náklaďák?" 534 00:26:41,556 --> 00:26:44,820 [povznášející instrumentální hudba] 535 00:26:49,477 --> 00:26:53,133 [hravá instrumentální hudba] 536 00:26:55,831 --> 00:26:57,790 - Takhle píšeš řeč? 537 00:26:57,833 --> 00:27:00,096 - Takhle se snažím prolomit spisovatelský blok. 538 00:27:00,140 --> 00:27:01,532 - Jak dlouho se snažíš? 539 00:27:01,576 --> 00:27:04,318 - Příliš dlouho. - Myslím, že jsem se sem dostal právě včas. 540 00:27:04,361 --> 00:27:07,930 - Proč? Máte řešení? do spisovatelského bloku? 541 00:27:07,974 --> 00:27:10,280 - Já ano. Hudba. 542 00:27:10,324 --> 00:27:13,806 - Nějakou konkrétní písničku? - Řekni mi to. 543 00:27:13,849 --> 00:27:18,027 - Oh. Myslíš říct ti naše píseň. Pěkný pokus. 544 00:27:18,071 --> 00:27:20,160 - jsem zvědavý, řekli jsme konkrétně 545 00:27:20,203 --> 00:27:21,963 že to byla naše písnička? - Ne konkrétně, ne. 546 00:27:21,988 --> 00:27:25,513 V tu chvíli to bylo pochopeno. Spíše nevyřčená věc. 547 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 - Možná to bylo potřeba promluvit. 548 00:27:27,471 --> 00:27:29,299 - Hmm. To ne přímo romantické. 549 00:27:29,343 --> 00:27:31,780 - A to není přesně zvonit na nějaké zvony, takže... 550 00:27:31,824 --> 00:27:33,260 - Proč to nezkusíš? 551 00:27:41,877 --> 00:27:43,749 [bouchnutí] Ehm. 552 00:27:44,619 --> 00:27:46,186 [ptačí cvrlikání] 553 00:27:48,231 --> 00:27:49,711 - [Cassie]: Usazen? 554 00:27:49,755 --> 00:27:52,409 - Pokoj je krásný, opravdu ocenit pohostinnost. 555 00:27:52,453 --> 00:27:54,585 - Ne tolik jak oceníš 556 00:27:54,629 --> 00:27:55,978 tyto domácí sušenky. 557 00:27:56,022 --> 00:27:58,372 - Musím udělat extra dávku s Georgem kolem. 558 00:27:58,415 --> 00:27:59,939 - Vzpomínám! 559 00:27:59,982 --> 00:28:02,115 Chlap má sakra chuť na sladké. 560 00:28:02,158 --> 00:28:04,334 [smích] - Pomozte si. 561 00:28:04,378 --> 00:28:06,597 - To bys neměl sklenici studeného mléka? 562 00:28:06,641 --> 00:28:08,643 Jsem dunčík. - Já taky. 563 00:28:08,687 --> 00:28:10,993 - Ahoj, jsem rád, že jste všichni tady. 564 00:28:11,037 --> 00:28:14,780 Nechal jsem laboratoř urychlit výsledky. Mám nějaké novinky. 565 00:28:14,823 --> 00:28:19,610 -Takže mluvíme dobré zprávy nebo špatné zprávy, doktore? 566 00:28:19,654 --> 00:28:21,525 - George se nehodí. 567 00:28:23,832 --> 00:28:25,051 - Jste si jistý? 568 00:28:25,094 --> 00:28:27,401 - Jo, přál bych si, abych nebyl. - To je v pořádku. 569 00:28:27,444 --> 00:28:29,403 Ne poprvé Slyšel jsem to. 570 00:28:30,665 --> 00:28:32,101 [těžký povzdech] 571 00:28:33,755 --> 00:28:36,038 - Někdy se dějí dobré věci právě když si myslíš, že nebudou. 572 00:28:36,062 --> 00:28:38,064 [cinkání hudby] 573 00:28:38,107 --> 00:28:39,979 [zvonění telefonu] 574 00:28:40,719 --> 00:28:42,546 - [Harry]: Oh. 575 00:28:42,590 --> 00:28:45,506 Je to můj doktor. Pravděpodobně kontroluje, jestli... 576 00:28:45,549 --> 00:28:47,943 George je zápas. Heh. 577 00:28:47,987 --> 00:28:51,120 Ahoj, Dr. Landere. Mám špatné zprávy. 578 00:28:52,905 --> 00:28:55,037 Co? 579 00:28:55,081 --> 00:28:58,214 To je... skvělá zpráva! 580 00:28:58,258 --> 00:29:00,956 Jo, hned! Děkuju! 581 00:29:02,784 --> 00:29:04,568 Našli shodu. 582 00:29:04,612 --> 00:29:09,704 - Harry! Mám z tebe takovou radost! 583 00:29:09,748 --> 00:29:10,879 - Všichni jsme. 584 00:29:10,923 --> 00:29:12,204 - Asi jsme lepší dostat vás na letiště. 585 00:29:12,228 --> 00:29:14,883 - Ano! - Raději se sbalte! 586 00:29:15,666 --> 00:29:17,799 Neuvěřitelný! 587 00:29:17,843 --> 00:29:20,759 [Stephanie si těžce povzdechne] 588 00:29:20,802 --> 00:29:22,891 - No... mise splněna. 589 00:29:22,935 --> 00:29:27,330 - Skoro. Je tu jedna věc který se mi nevejde do auta. 590 00:29:28,723 --> 00:29:31,987 [Stephanie se směje] Chci, abys to měl. 591 00:29:32,031 --> 00:29:34,163 - Vaše ceněná kožená bunda. 592 00:29:34,207 --> 00:29:35,607 - No, já vím jak moc to miluješ. 593 00:29:35,643 --> 00:29:37,819 - Ooh! Nerad to přiznávám, ale... 594 00:29:37,863 --> 00:29:39,865 Vlastně si myslím, že ano. 595 00:29:40,866 --> 00:29:42,737 - No, vypadá to skvěle. 596 00:29:44,521 --> 00:29:46,175 Myslím, že to chci zpět. 597 00:29:48,177 --> 00:29:49,700 - Myslíš tu bundu, že? 598 00:29:51,877 --> 00:29:54,053 [nervózní smích] Myslím, že bychom měli jít. 599 00:29:54,096 --> 00:29:56,098 - Ano, pravděpodobně. - Ano. 600 00:29:57,404 --> 00:29:58,884 - Bylo to opravdu tak rád tě vidím. 601 00:29:58,927 --> 00:30:00,818 - Jo, ty taky. Nedělejme bude to dalších 10 let, co? 602 00:30:00,842 --> 00:30:02,452 - Rozhodně ne. 603 00:30:06,065 --> 00:30:09,720 [nostalgická instrumentální hudba] 604 00:30:09,764 --> 00:30:12,506 - No... doufejme, že ne dostat do provozu, hej? 605 00:30:12,549 --> 00:30:14,116 - Jo, doufám, že ne. - Ano. 606 00:30:28,957 --> 00:30:32,047 ♪♪ 607 00:30:35,790 --> 00:30:37,009 - Hej, ty. - Ahoj. 608 00:30:37,052 --> 00:30:39,750 - Co to děláš? - Uh... 609 00:30:39,794 --> 00:30:42,536 - Dívám se na informace na psy emoční podpory. 610 00:30:42,579 --> 00:30:44,035 Pacient v nemocnici dnes jednu měl. 611 00:30:44,059 --> 00:30:45,931 - Docela úžasné, že? - No, řeknu. 612 00:30:45,974 --> 00:30:49,282 Viděl jsem toho chlapa udělat kompletní 180 poté, co viděl svého psa. 613 00:30:49,325 --> 00:30:50,650 - Huh. A teď jsi přemýšlet o 614 00:30:50,674 --> 00:30:52,415 spuštění programu v nemocnici. 615 00:30:52,459 --> 00:30:55,854 - Jsem. co si ještě myslím? 616 00:30:55,897 --> 00:30:59,031 - Že se nemůžeš dočkat abych ti otevřel tento dárek. 617 00:30:59,074 --> 00:31:01,163 - Oh! Miluji, jak přemýšlím. 618 00:31:01,207 --> 00:31:04,514 [sentimentální instrumentální hudba] 619 00:31:05,820 --> 00:31:07,778 ach... 620 00:31:07,822 --> 00:31:09,171 To jsou skvělé hodinky. 621 00:31:09,215 --> 00:31:10,956 - Bylo tam vaše jméno. 622 00:31:14,046 --> 00:31:16,700 - Vlastně ne. „Naše láska je nadčasová. 623 00:31:16,744 --> 00:31:18,920 Navždy, LH." - Oh. no, 624 00:31:18,964 --> 00:31:22,228 název může být špatný, ale sentiment je správný. 625 00:31:22,271 --> 00:31:26,623 - LH má skvělou chuť. A vy také. Děkuju. 626 00:31:31,454 --> 00:31:34,544 [povzdech] - Dobře, co takhle. 627 00:31:37,199 --> 00:31:38,853 Dobrý večer všem. 628 00:31:41,334 --> 00:31:44,250 - A? - A to je vše, co mám. 629 00:31:44,293 --> 00:31:47,775 - To nebude úplně wow rodinná umělecká organizace. 630 00:31:47,818 --> 00:31:49,777 [ostrý nádech] Obrazovka právě zčernala. 631 00:31:49,820 --> 00:31:52,258 - Jo, to se občas stává. Stiskněte F7. 632 00:31:54,477 --> 00:31:57,306 - F7... -Ano, F7. 633 00:31:57,350 --> 00:32:00,222 - "Modré semišové boty". 634 00:32:00,266 --> 00:32:03,095 - Právě jsi řekl "Modré semišové boty"? 635 00:32:03,138 --> 00:32:05,097 - Je to píseň. 636 00:32:05,140 --> 00:32:08,622 - Je to mého otce oblíbená písnička. 637 00:32:08,665 --> 00:32:12,495 Zpíval to bez přestání na našich rodinných projížďkách 638 00:32:12,539 --> 00:32:14,671 k jezeru každé léto. - Zní to otravně. 639 00:32:14,715 --> 00:32:16,586 - Jo, moje máma si to taky myslela. 640 00:32:16,630 --> 00:32:21,635 Ale pak vždycky zpívala spolu. Ano, všichni jsme to udělali. 641 00:32:21,678 --> 00:32:24,116 - Slyšel jsem tě zpívat. Nejsi žádný Elvis. [smích] 642 00:32:25,030 --> 00:32:28,163 - Na ty výlety nikdy nezapomenu. 643 00:32:28,207 --> 00:32:29,860 Nebo co pro nás znamenali jako rodina. 644 00:32:33,429 --> 00:32:35,562 Oh, člověče. To je vše. 645 00:32:35,605 --> 00:32:38,347 To... to je perfektní téma za můj projev. 646 00:32:38,391 --> 00:32:40,523 To jsem byl já hledá dva dny. 647 00:32:41,394 --> 00:32:42,961 - Začněte psát. 648 00:32:52,535 --> 00:32:54,973 [burácí hrom] 649 00:33:00,891 --> 00:33:02,502 - No, to přišlo z ničeho nic. 650 00:33:04,852 --> 00:33:07,942 [cinkání hudby] 651 00:33:14,470 --> 00:33:17,038 - No, to je překvapení. - Jde mu to skvěle. 652 00:33:17,082 --> 00:33:20,563 - Vidím. ty taky, 653 00:33:20,607 --> 00:33:22,411 proto jsi byl propuštěn před pěti hodinami. 654 00:33:22,435 --> 00:33:25,307 -Přišli jsme se rozloučit, ale Lucky chtěl zůstat. 655 00:33:25,351 --> 00:33:28,354 Darryl mu opravdu chybí. 656 00:33:28,397 --> 00:33:30,747 - Oh, to je jen Lucky. - Heh. 657 00:33:30,791 --> 00:33:32,923 Legrační chirurg. To se mi líbí. 658 00:33:32,967 --> 00:33:34,708 Díky, že jsi mě upřímný. 659 00:33:37,928 --> 00:33:39,321 Skvělé hodinky. 660 00:33:40,583 --> 00:33:43,021 - Oh, děkuji. Byl to dárek od mé ženy. 661 00:33:43,064 --> 00:33:45,458 - Moje žena mi jednu dala jen tak. 662 00:33:45,501 --> 00:33:47,242 - Byl to můj svatební dar pro něj. 663 00:33:47,286 --> 00:33:50,158 Pak to ztratil. - Letecká společnost to ztratila. 664 00:33:50,202 --> 00:33:51,768 [smích] 665 00:33:51,812 --> 00:33:54,051 Bylo to v mém zavazadle na výletě na Pebble Beach před několika lety. 666 00:33:54,075 --> 00:33:55,555 - Bylo to jakési znamení. 667 00:33:55,598 --> 00:33:58,558 Myslím, že naše láska nebyla opravdu nadčasové. 668 00:33:58,601 --> 00:34:01,126 - To byla ta rytina? - Částečně. 669 00:34:02,431 --> 00:34:04,042 - Řekl zbytek, "Navždy, LH"? 670 00:34:04,085 --> 00:34:06,696 - Jak jsi to věděl? 671 00:34:06,740 --> 00:34:09,656 [sentimentální instrumentální hudba] 672 00:34:16,706 --> 00:34:17,968 To je úžasné! 673 00:34:18,012 --> 00:34:19,294 - Neuvažoval bys prodal bys to? 674 00:34:19,318 --> 00:34:22,538 - Jak bych mohl? Jsou to vaše hodinky. 675 00:34:22,582 --> 00:34:25,933 [všichni se smějí] 676 00:34:32,200 --> 00:34:34,202 - Nechat pro mě nějaké? - Mm! 677 00:34:35,551 --> 00:34:37,510 - Asi jsem se sem dostal právě včas. 678 00:34:40,817 --> 00:34:43,603 Je to těžké, že? - Cože? 679 00:34:43,646 --> 00:34:46,258 - Jsi zvyklý dělat věci svou vlastní cestou. 680 00:34:46,301 --> 00:34:49,522 -No, když jsi sám, děláš, co musíš. 681 00:34:49,565 --> 00:34:52,438 - Chápu, věř mi. 682 00:34:52,481 --> 00:34:54,092 Ale teď jste součástí rodiny. 683 00:34:54,135 --> 00:34:55,963 - Takže se to jen předpokládá změnit kdo jsem? 684 00:34:56,006 --> 00:34:58,052 - Ne, ale můžeš chtít změnit způsob 685 00:34:58,096 --> 00:35:00,533 přemýšlíš o věcech. 686 00:35:00,576 --> 00:35:02,100 Cassie je prostě vyhlížím tě. 687 00:35:02,143 --> 00:35:04,667 - Už je to dlouho protože to někdo udělal. 688 00:35:04,711 --> 00:35:07,105 - No, teď jsi Merriwick. 689 00:35:07,148 --> 00:35:08,932 Tak se válíme. 690 00:35:12,849 --> 00:35:15,504 [hravá instrumentální hudba] 691 00:35:15,548 --> 00:35:17,593 - Tohle je jen jedna pasáž 692 00:35:17,637 --> 00:35:20,248 z mého vysoce- očekávané memoáry 693 00:35:20,292 --> 00:35:22,381 ale já si myslím že ti to dá... 694 00:35:22,424 --> 00:35:25,166 radost! - Nechtěl jsem rušit. 695 00:35:25,210 --> 00:35:28,996 - Jsem si jistý, že to Martě nevadí. - Čím více, tím lépe. 696 00:35:29,039 --> 00:35:31,259 - Heh. No, možná ne myslet si to dlouho. 697 00:35:32,521 --> 00:35:34,697 Nemohl jsem se dostat nový ciferník pro vaše hodiny. 698 00:35:34,741 --> 00:35:36,525 Přišel jsem blízko, ale propadlo to. 699 00:35:36,569 --> 00:35:39,920 Strávil jsem zbytek dne hledat všude, 700 00:35:39,963 --> 00:35:41,748 ale nějak vyškrtnutý. 701 00:35:41,791 --> 00:35:44,359 - No, tyhle věci se stávají. Prostě si vystačíme. 702 00:35:44,403 --> 00:35:46,274 Nyní, pokud je to vše, nechť začne moje čtení. 703 00:35:46,318 --> 00:35:49,059 - Tohle je čtení? - Z mých memoárů. 704 00:35:49,103 --> 00:35:52,367 - Oh. Malý dav. - Exkluzivní dav. 705 00:35:52,411 --> 00:35:54,456 - A právě se to zdvojnásobilo. 706 00:35:57,242 --> 00:35:58,852 - Ehm. 707 00:35:58,895 --> 00:36:03,465 „První lekce, kterou jsem se naučil jako atašé diplomata 708 00:36:03,509 --> 00:36:06,903 "Bylo to, jak nepozorovaně chodit." přes hotelovou halu 709 00:36:06,947 --> 00:36:08,688 plné špionů." 710 00:36:08,731 --> 00:36:10,864 - Počkej, pracoval jsi pro diplomata? 711 00:36:10,907 --> 00:36:14,433 - Jo, to jsou pro mě taky novinky. -No, "technicky", 712 00:36:14,476 --> 00:36:16,174 není to pravda. 713 00:36:16,217 --> 00:36:19,568 - Tak proč je to ve vaší knize? -Když jsem začal psát, 714 00:36:19,612 --> 00:36:22,484 můj život přesně nebyl skočit ze stránky, 715 00:36:22,528 --> 00:36:24,723 Učinil jsem výkonné rozhodnutí a udělal, co jsem potřeboval. 716 00:36:24,747 --> 00:36:26,836 - Udělal jsi, co jsi chtěl. 717 00:36:28,534 --> 00:36:31,189 - Cítil jsem potřebu se přikrášlit jen kousek. 718 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 [těžký povzdech] Ale možná máte pravdu. 719 00:36:35,280 --> 00:36:37,717 - No, právě procházím trochu spolu 720 00:36:37,760 --> 00:36:40,241 Filozofie rodiny Merriwicků. 721 00:36:40,285 --> 00:36:42,374 - Ale ty nejsi Merriwick. 722 00:36:48,684 --> 00:36:50,251 [zalapání po dechu] Oh, můj! 723 00:36:50,295 --> 00:36:52,340 Ó! [smích] 724 00:36:58,216 --> 00:37:00,087 - Ahoj. Nech mě pomoci vám s tím. 725 00:37:00,130 --> 00:37:02,916 - Oh, pomohl jsi mi už dost. 726 00:37:02,959 --> 00:37:05,266 To ti nemůžu říct jak moc si toho vážím 727 00:37:05,310 --> 00:37:08,008 vaši ochotu zachránit můj život. Znovu. 728 00:37:08,051 --> 00:37:09,923 - Vracíme se hodně daleko, Harry. 729 00:37:09,966 --> 00:37:11,664 - To děláme. 730 00:37:11,707 --> 00:37:15,145 Víš jednu věc, která je trápilo mě to celé ty roky? 731 00:37:15,189 --> 00:37:18,453 Zachránil jsi mě a dostal jsem medaili. 732 00:37:18,497 --> 00:37:21,543 - Byl jsi zraněný. Zasloužil si to. 733 00:37:21,587 --> 00:37:24,285 - Vlastně si to zasloužíš víc. 734 00:37:24,329 --> 00:37:26,200 [jemná instrumentální hudba] 735 00:37:28,855 --> 00:37:29,899 - Ne... 736 00:37:29,943 --> 00:37:31,336 Harry, to nemůžu přijmout. 737 00:37:31,379 --> 00:37:33,599 - Znamenalo by to svět pro mě, pokud jsi to udělal. 738 00:37:34,948 --> 00:37:37,429 [povzdech] 739 00:37:47,482 --> 00:37:50,137 [Harry se směje] - Harry. 740 00:37:50,180 --> 00:37:52,270 - Tady je konec tvůj projev. 741 00:37:52,313 --> 00:37:54,097 - Tady je "Blue Suede Shoes." 742 00:37:54,141 --> 00:37:57,666 [sentimentální instrumentální hudba] 743 00:37:59,320 --> 00:38:00,930 Hned jsem zpátky. 744 00:38:18,383 --> 00:38:20,080 - Naposledy ta věc fungovala, 745 00:38:20,123 --> 00:38:21,690 Beatles byli stále spolu. 746 00:38:21,734 --> 00:38:23,518 - Snažil jsem se zahrát naši píseň. 747 00:38:23,562 --> 00:38:25,912 - Myslíš "Jen takový, jaký jsi"? 748 00:38:25,955 --> 00:38:28,393 - Vzpomněl sis. - Jak jsem mohl zapomenout? 749 00:38:28,436 --> 00:38:30,960 Bylo to té noci jeli jsme na pláž. 750 00:38:31,004 --> 00:38:34,964 Začalo pršet. Máme promočený běží zpět k autu. 751 00:38:35,008 --> 00:38:37,227 A když jsme vešli, řekl jsi: 752 00:38:37,271 --> 00:38:39,534 "To přišlo odnikud." 753 00:38:39,578 --> 00:38:41,231 - Něco jako dnes. 754 00:38:42,189 --> 00:38:44,670 - A když ses otočil auto zapnuté, 755 00:38:44,713 --> 00:38:46,541 „Prostě takový, jaký jsi“ hrál. 756 00:38:46,585 --> 00:38:52,025 [jukebox hraje „Just the Way You Are" od Billyho Joela] 757 00:38:53,505 --> 00:38:54,593 - Perfektní načasování. 758 00:38:54,636 --> 00:38:56,203 - ♪ Oh 759 00:38:56,246 --> 00:39:01,339 ♪ Řekl jsem, že tě miluji 760 00:39:01,382 --> 00:39:04,777 ♪ A to je navždy 761 00:39:04,820 --> 00:39:06,387 ♪ A to slibuji 762 00:39:06,431 --> 00:39:09,477 ♪ Ze srdce 763 00:39:09,521 --> 00:39:11,740 [harmonizace] 764 00:39:11,784 --> 00:39:13,351 ♪ Nemohl jsem tě milovat 765 00:39:15,135 --> 00:39:17,180 ♪ Lepší 766 00:39:18,225 --> 00:39:24,536 ♪ Miluji tě přesně taková, jaká jsi♪ 767 00:39:28,322 --> 00:39:29,715 - Dobrou noc! 768 00:39:30,672 --> 00:39:33,980 - Ahoj lidi. Film začíná za 20 minut. 769 00:39:34,023 --> 00:39:36,417 - No tak. Budeme tak brzy, 770 00:39:36,461 --> 00:39:38,506 budeme mít čas abychom doplnili náš popcorn. 771 00:39:39,725 --> 00:39:42,380 - Všechno jde dobře v kabině? 772 00:39:42,423 --> 00:39:45,513 - Všechno šlo skvěle! - Vše vyklizeno? 773 00:39:45,557 --> 00:39:48,386 - A připraven k prodeji. - Pořád se cítíš dobře 774 00:39:48,429 --> 00:39:50,692 o rozhodnutí? - Měl jsem pár pochybností 775 00:39:50,736 --> 00:39:53,739 když jsem tam byl, ale... Myslím, že jsem udělal správnou věc. 776 00:39:53,782 --> 00:39:57,786 - Hmm. mám... přiznání učinit. 777 00:39:57,830 --> 00:40:00,615 - Kaplan ano přiznání udělat? 778 00:40:00,659 --> 00:40:02,443 To by mělo být zajímavé. 779 00:40:02,487 --> 00:40:04,750 [nervózní smích] 780 00:40:04,793 --> 00:40:08,014 - Byl jsem... Byl jsem trochu na tebe žárlím 781 00:40:08,057 --> 00:40:09,407 být tam nahoře s Wesem. 782 00:40:09,450 --> 00:40:13,193 - Věř mi, máš nic na co žárlit. 783 00:40:13,236 --> 00:40:15,151 - Já vím. 784 00:40:16,152 --> 00:40:18,503 [oba se smějí] 785 00:40:20,635 --> 00:40:23,464 [praskání ohně] 786 00:40:33,126 --> 00:40:35,258 - Musí to být dobrá kniha. 787 00:40:35,302 --> 00:40:36,608 - Ani jsem ne slyším, že přicházíš. 788 00:40:36,651 --> 00:40:39,480 [smích] kolik je hodin? 789 00:40:39,524 --> 00:40:41,787 -No, řekl bych ti to, ale... 790 00:40:41,830 --> 00:40:43,615 - Oh, nemáš už hodinky. 791 00:40:43,658 --> 00:40:45,573 - Ne, to nějak našel cestu domů. 792 00:40:45,617 --> 00:40:46,966 - Jo, tenhle taky. 793 00:40:48,620 --> 00:40:49,664 - Máš to opravené?! 794 00:40:49,708 --> 00:40:52,493 - Prostě to bylo potřeba malá úprava. 795 00:40:52,537 --> 00:40:54,930 A, um, je něco na zádech. 796 00:40:56,497 --> 00:40:58,368 - "Naše láska je nadčasová. 797 00:40:58,412 --> 00:41:00,545 Navždy, CN." 798 00:41:01,415 --> 00:41:03,461 Děkuju. 799 00:41:03,504 --> 00:41:05,419 Jsou to skvělé hodinky. - Ano. 800 00:41:05,463 --> 00:41:08,378 Bylo na něm tak trochu vaše jméno. [oba se smějí] 801 00:41:08,422 --> 00:41:10,468 [Cassie si povzdechne] 802 00:41:14,994 --> 00:41:18,040 [tematická hudba] 803 00:41:30,444 --> 00:41:35,014 ♪♪