1 00:00:02,045 --> 00:00:03,438 - V předchozích dílech Good Witch. 2 00:00:03,481 --> 00:00:06,397 - Tati. - Chtěl jsem ti něco dát. 3 00:00:06,441 --> 00:00:07,790 - To tě učí ve vězení? 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,793 Teď jsem tady a zkouším to nejlepší, co umím. 5 00:00:10,836 --> 00:00:13,926 - Co tě přivádí do Middletonu? - Moje střeva mě přivádějí do Middletonu. 6 00:00:13,970 --> 00:00:15,754 ♪♪ - Ahoj! 7 00:00:15,798 --> 00:00:18,975 - Myslím, že tvůj nový host hraje si s námi. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,064 Myslíte? řekne nám to někdy? 9 00:00:21,108 --> 00:00:23,023 - [Cassie]: Až bude připravená. 10 00:00:23,066 --> 00:00:25,460 Papírové lucerny? - K našemu papírovému výročí. 11 00:00:25,503 --> 00:00:29,116 - Jsou perfektní. ♪♪ 12 00:00:31,727 --> 00:00:35,426 ♪♪ 13 00:00:48,004 --> 00:00:50,224 - Kdo to je? - Tady Cassie. 14 00:00:50,267 --> 00:00:52,356 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit nějaký anglický snídaňový čaj. 15 00:00:52,400 --> 00:00:55,446 - Uh... jistě, ano. Pojďte dál. 16 00:01:02,236 --> 00:01:05,543 - Oh, zlý sen? - Uh... 17 00:01:05,587 --> 00:01:07,241 Divný, divný sen. 18 00:01:07,284 --> 00:01:10,505 Byl jsem v tom uvězněn malý prostor jako tunel. 19 00:01:10,548 --> 00:01:13,203 Bylo tam toto červené světlo. Blýskalo se. 20 00:01:13,247 --> 00:01:16,032 Všechno bylo rozmazané. - Sny nám mohou hodně říct, 21 00:01:16,076 --> 00:01:18,426 ale někdy berou chvíli, aby to dávalo smysl. 22 00:01:18,469 --> 00:01:20,123 - Zdá se, že víš hodně o tom. 23 00:01:20,167 --> 00:01:22,256 - Je to laskavé věci z Merriwicku. 24 00:01:23,648 --> 00:01:25,520 Snídaně je dole až budete připraveni. 25 00:01:25,563 --> 00:01:27,130 - Opravdu jděte ven. 26 00:01:27,174 --> 00:01:30,525 - Grey House by měl cítit jako doma. 27 00:01:30,568 --> 00:01:32,440 ♪♪ 28 00:01:37,097 --> 00:01:41,013 - Klíč k celku hrnec chilli je česnek. 29 00:01:41,057 --> 00:01:43,494 Nakrájím to na tenké plátky 30 00:01:43,538 --> 00:01:45,931 na pánvi zkapalní. 31 00:01:45,975 --> 00:01:48,195 - Nesnažil by ses ovlivnit moje rozhodnutí, 32 00:01:48,238 --> 00:01:50,806 chtěl bys? - Vliv? Ne. 33 00:01:50,849 --> 00:01:53,156 Vzdělávat se? Jo. Pokud jste budu soudit chilli, 34 00:01:53,200 --> 00:01:55,071 musíš vědět všechny detaily. 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,768 - Borůvky a česnek? 36 00:01:56,812 --> 00:01:58,727 To jsou dva pachy které nejdou dohromady. 37 00:01:58,770 --> 00:02:00,859 - Hej, jestli chceš přinést teplo, 38 00:02:00,903 --> 00:02:02,644 musíš přinést česnek. 39 00:02:02,687 --> 00:02:04,907 Jsou to slova k životu z chilli šampiona. 40 00:02:04,950 --> 00:02:07,649 - Ach! myslel jsem si Martha byla šampionkou v chilli. 41 00:02:07,692 --> 00:02:09,868 - Možná mě vyhnala 42 00:02:09,912 --> 00:02:11,914 pro modrou stuhu před 10 lety, 43 00:02:11,957 --> 00:02:14,873 ale dějiny nejdou aby se opakovalo. 44 00:02:14,917 --> 00:02:16,223 - Vidíš, teď je to tak proč ne 45 00:02:16,266 --> 00:02:17,528 měl vařit tak dlouho. 46 00:02:17,572 --> 00:02:20,314 Middleton dostane trochu intenzivní o jeho chilli. 47 00:02:20,357 --> 00:02:23,099 - Middleton nebude vědět co trefte se, když ochutnají moje chilli! 48 00:02:23,143 --> 00:02:26,929 - Pěkný vizuál s netopýrem. -Ach, šťastná náhoda. 49 00:02:26,972 --> 00:02:29,453 Colin Brunton zasáhl dva homery s touto pálkou v jedné hře. 50 00:02:29,497 --> 00:02:31,629 - Znáte Colina Bruntona? - Je to pacient. 51 00:02:31,673 --> 00:02:33,065 Podepsal to za mě 52 00:02:33,109 --> 00:02:35,024 když jsem si opravoval natržený vaz včera v koleni. 53 00:02:35,067 --> 00:02:36,808 Nevěděl jsem byl jsi fanouškem baseballu. 54 00:02:36,852 --> 00:02:38,593 - Donovan je. Zmínil se o Bruntonovi 55 00:02:38,636 --> 00:02:42,074 jednou... nebo stokrát. 56 00:02:42,118 --> 00:02:44,164 - Ošetřit to s dětskými rukavicemi, prosím. 57 00:02:44,207 --> 00:02:47,558 - Nechám to namontovat na hedvábném polštáři. 58 00:02:47,602 --> 00:02:50,953 - Vymyslel dřevěnou vitrínu, ale polštář není špatný nápad. 59 00:02:50,996 --> 00:02:52,302 - Ten špatný nápad je pro tebe 60 00:02:52,346 --> 00:02:54,435 jít proti mně v chilli cook-off. 61 00:02:54,478 --> 00:02:56,437 Nenávist k tobě ztrácet čas, Doc. 62 00:02:56,480 --> 00:02:58,482 - Mám tajnou přísadu přijíždějící dnes. 63 00:02:58,526 --> 00:03:01,224 Donutí vás to přát si nikdy jsi neslyšela slovo chilli. 64 00:03:01,268 --> 00:03:03,748 - Oh, už jsem tam. [Sam se směje] 65 00:03:03,792 --> 00:03:06,447 - Musím jít. Ještě jednou děkuji pro namontování netopýra. 66 00:03:06,490 --> 00:03:09,101 - Jasně. - Žádné líbání hlavního rozhodčího! 67 00:03:09,145 --> 00:03:12,409 - Polibek nebo nepolibek, Slibuji, že zůstanu nestranný. 68 00:03:12,453 --> 00:03:15,717 - Dobré ráno. - Jo, ráno. 69 00:03:15,760 --> 00:03:19,416 Máš kávu? - Samozřejmě. 70 00:03:19,460 --> 00:03:21,462 - Vypadáš unaveně; probudit se na špatné straně postele? 71 00:03:21,505 --> 00:03:23,594 - No, ta postel je docela pohodlná; 72 00:03:23,638 --> 00:03:25,205 Nemyslím má to špatnou stranu. 73 00:03:25,248 --> 00:03:28,469 - Ach, jsou čerstvě upečené borůvkové koláčky. 74 00:03:28,512 --> 00:03:31,080 - To byly oblíbenci mojí mámy. 75 00:03:31,123 --> 00:03:33,604 Dnes má narozeniny. 76 00:03:33,648 --> 00:03:35,606 Víš, poprvé Zkoušel jsem je upéct pro ni, 77 00:03:35,650 --> 00:03:39,262 byly tvrdé jako skály, a stejně všechny snědla. 78 00:03:39,306 --> 00:03:41,264 - Připomeňte nám, abychom vás nenechali upéct cokoliv. 79 00:03:41,308 --> 00:03:44,311 - Jo, dobrý hovor. Cukrářské dovednosti stále trochu chybí. 80 00:03:44,354 --> 00:03:46,226 - Pravděpodobně bychom mohli pomoci vám s tím. 81 00:03:46,269 --> 00:03:49,229 - Ty evidentně ne vyhýbat se výzvě. 82 00:03:49,272 --> 00:03:52,667 Moje máma vlastně byla hodně jako ty. 83 00:03:52,710 --> 00:03:55,322 Vezmu to ven. 84 00:03:55,365 --> 00:03:57,062 - Mm-hmm. 85 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 - Vypadá jako zahřívá se nám. 86 00:03:59,064 --> 00:04:02,590 - Mhm. Myslím, že být tady je právě to, co potřebuje. 87 00:04:03,808 --> 00:04:06,811 ♪♪ 88 00:04:09,249 --> 00:04:11,468 [Martha vzdychá] [nezřetelné konverzace] 89 00:04:13,165 --> 00:04:16,647 - Jedna kavárna au lait a Tinsdale na toastu, prosím. 90 00:04:16,691 --> 00:04:18,867 - Takže kávu s horkým mlékem 91 00:04:18,910 --> 00:04:20,608 a tuňáková tavenina s kysaným zelím? 92 00:04:20,651 --> 00:04:23,045 - No, to trvalo květ z mé růže. 93 00:04:23,088 --> 00:04:26,266 Neudělali jsme to? malý tanec dost dlouho? 94 00:04:26,309 --> 00:04:28,180 Kdy budeš jmenovat ten sendvič po mně? 95 00:04:28,224 --> 00:04:31,053 - Nic jiného v nabídce se jmenuje po komkoli. 96 00:04:31,096 --> 00:04:33,316 - A co Ruben? [Stephanie si povzdechne] 97 00:04:33,360 --> 00:04:36,058 - Stojím opravený. - Když už stojíš, 98 00:04:36,101 --> 00:04:39,453 proč nepozdravit Middletona do Tinsdale on Toast. 99 00:04:39,496 --> 00:04:42,325 - Nemáte větší ryby usmažit kandidovat na znovuzvolení? 100 00:04:42,369 --> 00:04:45,197 - Nejsou žádné ryby na smažení když běžíš bez odporu. 101 00:04:45,241 --> 00:04:48,462 - Nemusí tam být ryby na smažení, ale musím si vybrat kost. 102 00:04:48,505 --> 00:04:50,551 - Říká muž který má 15 minut zpoždění. 103 00:04:50,594 --> 00:04:53,118 - Oh, jdu pozdě protože Middleton 104 00:04:53,162 --> 00:04:55,773 lávka je stále jen to... lávka. 105 00:04:55,817 --> 00:04:57,993 - A...? - A ty jsi slíbil 106 00:04:58,036 --> 00:05:00,778 když jste se ujal funkce starosty abych dokončil, co jsem začal. 107 00:05:00,822 --> 00:05:02,954 - Ano, ale to bylo než jsem provedl neformální anketu 108 00:05:02,998 --> 00:05:05,783 a zjistil, že ne všichni chce ten most rozšířit. 109 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 - Takže nemáte žádné plány dělat něco? 110 00:05:07,350 --> 00:05:09,918 - Mám plány oběd s vámi. 111 00:05:09,961 --> 00:05:13,225 - Dobře. Rozdělíme se Tinsdale na Toastu. 112 00:05:13,269 --> 00:05:16,620 [povzdech] [rozmarná hudba] 113 00:05:18,056 --> 00:05:21,190 ♪♪ 114 00:05:23,018 --> 00:05:26,282 - [dívka]: To je čokoláda. - [žena]: Je to perfektní. 115 00:05:27,979 --> 00:05:31,548 - [dívka]: ♪ Zavři oči a otočte klíčkem ♪ 116 00:05:31,592 --> 00:05:33,855 - ♪ Zamkněte mou lásku 117 00:05:33,898 --> 00:05:36,379 ♪ Na věčnost 118 00:05:36,423 --> 00:05:38,903 - [žena a dívka]: ♪ Bez ohledu na to, co 119 00:05:38,947 --> 00:05:41,428 ♪ Bez ohledu na důvod 120 00:05:41,471 --> 00:05:45,301 ♪ Společně můžeme najít nebe bez mráčku♪ 121 00:05:45,345 --> 00:05:50,175 - ♪ Připadá mi to jako věčnost právě začalo ♪ 122 00:05:50,219 --> 00:05:54,528 ♪ Bez ohledu na to, kde, nezáleží jak♪ 123 00:05:54,571 --> 00:05:57,574 ♪ Společně jde o všechno 124 00:05:57,618 --> 00:06:00,142 ♪ Tady a teď 125 00:06:00,185 --> 00:06:03,363 [tematická hudba] 126 00:06:07,192 --> 00:06:09,499 ♪♪ 127 00:06:09,543 --> 00:06:12,241 Je to docela milník. 128 00:06:12,284 --> 00:06:14,983 - Spíš půl míle. -Před dvěma lety, 129 00:06:15,026 --> 00:06:17,420 ty a tvůj táta ani nemluvili. no, 130 00:06:17,464 --> 00:06:19,857 nemluvil jsi s ním. - "Tomayto, tomahto." 131 00:06:19,901 --> 00:06:21,729 - Jo, možná bys měl celou věc odvolat. 132 00:06:21,772 --> 00:06:23,600 - To není špatný nápad. 133 00:06:23,644 --> 00:06:25,820 - Tvůj táta chce představit ti jeho přítelkyni, 134 00:06:25,863 --> 00:06:28,562 měli byste být polichoceni. -Já vím, jsem, 135 00:06:28,605 --> 00:06:33,044 myslím. Je to jen... něco mi na tom přijde mimo. 136 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 Neumím to úplně popsat můj prst na tom. 137 00:06:35,220 --> 00:06:37,875 - Dobrý den? Ahoj. Ano, to jsem já. Ne, jsem tady. 138 00:06:37,919 --> 00:06:40,225 Jaký jsem volající? Vyhrál jsem? 139 00:06:40,269 --> 00:06:44,491 OK. Ne. Děkuji. [povzdech] 140 00:06:44,534 --> 00:06:46,623 - To bylo zajímavé. - Snažím se vyhrát lístky 141 00:06:46,667 --> 00:06:49,887 na koncert Stevieho Nickse. Vyprodalo se za tři minuty. 142 00:06:49,931 --> 00:06:52,499 - Myslím, že to byly poslední dva. 143 00:06:52,542 --> 00:06:55,806 - Máš lístky? Jak?! 144 00:06:55,850 --> 00:06:57,547 - Donovan zatáhl za pár provázků. 145 00:06:57,591 --> 00:07:00,550 - Myslíš, že by mohl vytáhnout pár dalších? 146 00:07:00,594 --> 00:07:02,422 - Přinesu ti tričko. 147 00:07:02,465 --> 00:07:04,728 - Díky. - Díky za čaj. 148 00:07:04,772 --> 00:07:07,383 Brzy se uvidíme. - [smích]: Děkuji. 149 00:07:08,906 --> 00:07:12,997 Ach, vy dva! - Právě jsme šli kolem... 150 00:07:13,041 --> 00:07:15,260 - A opravdu jsem potřeboval jeden z tvých dalších koláčků. 151 00:07:15,304 --> 00:07:19,308 - Zní to vážně. Ach, perfektní načasování! 152 00:07:19,351 --> 00:07:22,006 - Nech mě hádat. Presley? 153 00:07:22,050 --> 00:07:24,661 A ty musíš být Susan. - A ty musíš být 154 00:07:24,705 --> 00:07:26,533 ten chlap nabírá všechen Stephanin čas. 155 00:07:26,576 --> 00:07:28,796 Hodně jsme o vás slyšeli. - Opravdu? 156 00:07:28,839 --> 00:07:30,624 - Možná ano jednou se o vás zmínil. 157 00:07:30,667 --> 00:07:32,452 - Nebo 10 000krát. 158 00:07:32,495 --> 00:07:34,758 [smích] - Oh! Ó! 159 00:07:34,802 --> 00:07:36,194 No, to je radost setkat se s vámi oběma. 160 00:07:36,238 --> 00:07:38,240 A hej, vyjdeš ven 161 00:07:38,283 --> 00:07:40,111 a uvidíš mě vyhrát zítra velký kuchařský chili? 162 00:07:40,155 --> 00:07:41,939 - Ne, když moje chilli má k tomu co říct. 163 00:07:41,983 --> 00:07:42,897 - Bude nám to chybět. 164 00:07:42,940 --> 00:07:44,725 - Musím být mimo město 165 00:07:44,768 --> 00:07:46,422 a v Chicagu služebně za den. 166 00:07:46,466 --> 00:07:48,380 - Ale ne! 167 00:07:48,424 --> 00:07:50,731 No, pokud je to s mámou v pořádku, 168 00:07:50,774 --> 00:07:52,515 můj chilli tým mohl použít kapitána. 169 00:07:52,559 --> 00:07:54,604 - Mohu? 170 00:07:54,648 --> 00:07:57,215 - Jak bych mohl popřít Stephanin tým kapitánem? 171 00:07:57,259 --> 00:07:59,740 - Ano! [Stephanie se směje] 172 00:08:04,875 --> 00:08:07,356 - Tati. - Hahaha! 173 00:08:07,399 --> 00:08:09,140 Abby. Ó. 174 00:08:09,184 --> 00:08:11,229 - A ty musíš být Josie. 175 00:08:11,273 --> 00:08:15,016 - Doufám, že tě tvůj táta varoval, Jsem objímač. 176 00:08:15,059 --> 00:08:17,540 - Řekl mi tolik skvělých věcí o tobě. 177 00:08:17,584 --> 00:08:19,586 - Nejsem si jistý když bude mít čas; 178 00:08:19,629 --> 00:08:22,676 pořád mluví o tobě. - Arthure. 179 00:08:22,719 --> 00:08:24,591 - Rád tě vidím. - Ty taky! 180 00:08:24,634 --> 00:08:27,811 - Vy musíte být Cassie? - Ano. Haha! 181 00:08:27,855 --> 00:08:29,726 Vy dva musíte být vyčerpaní. 182 00:08:29,770 --> 00:08:32,076 - Já bych nebojoval zdřímnout právě teď. 183 00:08:32,120 --> 00:08:34,209 - Budu mít George vezmi si tašky nahoru, 184 00:08:34,252 --> 00:08:36,341 jestli ho můžu oddělit z jeho chilli. 185 00:08:36,385 --> 00:08:38,561 - Myslel jsem, že to je ono ta lahodná vůně byla. 186 00:08:38,605 --> 00:08:41,129 - Ne. Ten zápach je vítězství 187 00:08:41,172 --> 00:08:43,131 blíží se hodinou. 188 00:08:43,174 --> 00:08:45,786 - George soutěží pro titul chilli cook-off. 189 00:08:45,829 --> 00:08:47,527 - Potřebujete ochutnávače, víte, kde nás najdete. 190 00:08:47,570 --> 00:08:50,834 - Už je mám rád. [smích] 191 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 Pojď se mnou. 192 00:08:55,535 --> 00:08:58,102 ♪♪ 193 00:08:58,146 --> 00:08:59,930 - To šlo dobře, že? 194 00:09:04,631 --> 00:09:07,895 - Dobře, uznávám... krásně to tu voní. 195 00:09:07,938 --> 00:09:11,028 - Říká se tomu aroma a bude ve srovnání blednout 196 00:09:11,072 --> 00:09:13,117 k vynikajícím příchutím kaplanského chilli. 197 00:09:13,161 --> 00:09:16,643 - Hahaha! Lidé budou prosit o milost? 198 00:09:16,686 --> 00:09:19,820 - Oh, ten se mi líbí. A ano... ano, budou. 199 00:09:19,863 --> 00:09:23,388 - Ano? Raději v to doufej protože přináším teplo. 200 00:09:23,432 --> 00:09:26,348 - Wow... je to opravdu tak to nejlepší, co můžeš udělat? 201 00:09:26,391 --> 00:09:28,524 [smích] [zvoní mobil] 202 00:09:30,091 --> 00:09:32,354 - To není dobré. - Všechno v pořádku? 203 00:09:32,397 --> 00:09:33,703 - Hvězdná přísada mého chilli 204 00:09:33,747 --> 00:09:35,575 nestihne to včas pro vaření. 205 00:09:35,618 --> 00:09:37,751 - Tvoje chilli má hvězdná přísada? 206 00:09:37,794 --> 00:09:40,580 - Ano. Váš ne? - Jsem spíš souborový typ. 207 00:09:40,623 --> 00:09:43,234 Kromě toho, opravdový chilli umělec maluje více než jedním štětcem. 208 00:09:43,278 --> 00:09:47,108 - Dobře, Picasso, nechám to dokončíte své mistrovské dílo. 209 00:09:47,151 --> 00:09:48,675 - Zakřičím na tebe z pódia. 210 00:09:48,718 --> 00:09:51,373 - Poslední místo se nedostane stát na stupních vítězů. 211 00:09:51,416 --> 00:09:53,767 ♪♪ - Páni. 212 00:09:58,989 --> 00:10:00,904 - Nikdy nezestárne. 213 00:10:03,907 --> 00:10:06,431 Promiňte! Tom Tinsdale, 214 00:10:06,475 --> 00:10:08,346 co si proboha myslíš děláš?! 215 00:10:08,390 --> 00:10:10,392 - Dodržuji svůj slib k lidem. 216 00:10:10,435 --> 00:10:12,612 Pokud se nerozšíříte lávku, pak já. 217 00:10:12,655 --> 00:10:15,353 - A jak dlouho si to myslíš malá lest vydrží? 218 00:10:15,397 --> 00:10:17,878 - Někdy, změna je to, co potřebujeme. 219 00:10:17,921 --> 00:10:19,662 - A někdy není. 220 00:10:19,706 --> 00:10:21,272 - Ano. Oh, vidím 221 00:10:21,316 --> 00:10:23,927 stále dáváš sójovou omáčku ve vašem receptu na chilli. 222 00:10:25,276 --> 00:10:28,889 - No, jako vládnutí... obhájce titulu chilli, 223 00:10:28,932 --> 00:10:32,240 Myslím, že je to celkem zřejmé Vím, co lidi těší. 224 00:10:32,283 --> 00:10:35,330 - Jsi si jistý, že jsou to lidé? snažíš se potěšit? 225 00:10:35,373 --> 00:10:38,115 - Takže si myslíš, že můžeš dáš mi peníze? 226 00:10:38,159 --> 00:10:39,769 - Někdo musí. 227 00:10:39,813 --> 00:10:42,903 - Dobře, přines to! 228 00:10:45,775 --> 00:10:47,995 ♪♪ 229 00:10:48,038 --> 00:10:49,997 - Někdo je na misi. 230 00:10:50,040 --> 00:10:51,999 - Chilli je tak jednoduché, 231 00:10:52,042 --> 00:10:54,001 ale jedna malá ingredience 232 00:10:54,044 --> 00:10:55,872 dokáže oddělit dobro ze zlata. 233 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 - Co přesně hledáš? 234 00:10:57,613 --> 00:11:00,181 - Víš, že nemůžu řekni ti to. 235 00:11:00,224 --> 00:11:02,226 - Pamatuješ si? 236 00:11:02,270 --> 00:11:04,576 když nás Martha měla poté, co si předělala kuchyň? 237 00:11:04,620 --> 00:11:06,404 - Přestřižení pásky bylo trochu moc. 238 00:11:06,448 --> 00:11:07,579 - Ne, když máš 239 00:11:07,623 --> 00:11:09,886 Buckinghamský palác skříně na koření. 240 00:11:11,496 --> 00:11:13,194 - Ale její chilli i ve vaření. 241 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 Ty ne? myslíš, že chce vyhrát? 242 00:11:14,499 --> 00:11:16,240 - Možná je tu ještě něco chce víc. 243 00:11:18,895 --> 00:11:21,681 - Díky. - Mm-hmm. 244 00:11:21,724 --> 00:11:25,554 Ó! Strom magnólie, symbol věčnosti. 245 00:11:25,597 --> 00:11:28,209 - Zasadím jeden z nich každý rok na narozeniny mé mámy. 246 00:11:28,252 --> 00:11:31,516 ♪♪ - Znám jen to místo. 247 00:11:34,955 --> 00:11:37,435 - Dobře. Co bude dál na můj tajný recept? 248 00:11:40,917 --> 00:11:43,615 - Zamíchám krocana a nakrájíš celer. 249 00:11:43,659 --> 00:11:45,269 - Mhm. Ano, kapitáne! 250 00:11:45,313 --> 00:11:47,054 - Turecko, co? 251 00:11:47,097 --> 00:11:49,317 Opravdu si myslíš obstojí proti hovězímu? 252 00:11:49,360 --> 00:11:51,711 - Myslím, že to vynikne. - Hmm. 253 00:11:51,754 --> 00:11:54,061 - Nepodceňujte paní s bistrem. 254 00:11:54,104 --> 00:11:56,716 - Oh, nebudu. - Dáme vám vědět 255 00:11:56,759 --> 00:11:58,674 poté, co vyhrajeme. - Dobře. 256 00:11:58,718 --> 00:12:00,067 - Mm-hmm. 257 00:12:03,505 --> 00:12:06,595 - Co to děláš? - Podívejte se na konkurenci. 258 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Ó. ach... 259 00:12:10,817 --> 00:12:12,732 - Co je s tváří? 260 00:12:12,775 --> 00:12:15,386 - Um... Myslím, že možná ano porušil pravidlo. 261 00:12:15,430 --> 00:12:17,214 - Ach ano? co to je? - Mm-hmm. 262 00:12:18,955 --> 00:12:22,829 - Nikdy si nepleťte cukr se solí. - Oh, ne. 263 00:12:25,135 --> 00:12:27,616 [povzdech] Moje oči musí být zničené 264 00:12:27,659 --> 00:12:29,661 z nakrájení všech těch cibulí. 265 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 - Začátečnická chyba! 266 00:12:31,707 --> 00:12:33,578 - Tohle není konec. 267 00:12:33,622 --> 00:12:36,190 - Mm-hmm? - Pro vás oba. 268 00:12:39,933 --> 00:12:42,239 - Oh. Není to tak? tvůj přítel MacKenzie? 269 00:12:44,415 --> 00:12:47,288 - Oh, to opravdu nejsme už přátelé. 270 00:12:47,331 --> 00:12:52,249 - Oh. omlouvám se. Chcete o tom mluvit? 271 00:12:52,293 --> 00:12:54,164 - Vlastně ne. 272 00:12:58,255 --> 00:13:00,083 Byli jsme spolu každý den 273 00:13:00,127 --> 00:13:02,477 už od školky. Teď najednou, 274 00:13:02,520 --> 00:13:05,262 chce dělat všechno s Viktorií. nechápu to. 275 00:13:05,306 --> 00:13:07,917 - Ohhh... 276 00:13:10,224 --> 00:13:12,922 Půjdu nám dát sušenky a smetanové mléčné koktejly. 277 00:13:12,966 --> 00:13:15,751 ♪♪ 278 00:13:15,795 --> 00:13:17,187 [neslyšně řečeno] 279 00:13:25,152 --> 00:13:27,850 - Jsi si jistý, že je to v pořádku? - Myslím, že Magnolia 280 00:13:27,894 --> 00:13:29,939 bude dokonalým doplňkem do naší zahrady. 281 00:13:29,983 --> 00:13:32,942 - Spíš tahle zahrada je perfektní. 282 00:13:32,986 --> 00:13:35,292 - Moje dcera Grace zasadila to se svým tátou. 283 00:13:35,336 --> 00:13:39,383 Uchovává spoustu vzpomínek. - Chápu to. 284 00:13:39,427 --> 00:13:41,690 Já... taky dostal 285 00:13:41,733 --> 00:13:44,475 tady něco uvízlo v této špíně! 286 00:13:44,519 --> 00:13:46,521 ♪♪ - Pravděpodobně jen kámen. 287 00:13:48,392 --> 00:13:51,526 - Nikdy jsem neviděl takový kámen předtím. 288 00:13:54,572 --> 00:13:56,705 - Na to jsem všechno zapomněl. 289 00:13:56,748 --> 00:13:58,576 - Je to rodinné štěstí? 290 00:13:58,620 --> 00:14:01,057 - Svým způsobem ano. 291 00:14:01,101 --> 00:14:03,494 Je to časová kapsle že Grace a já 292 00:14:03,538 --> 00:14:05,409 pohřben tam, když jí bylo 7. 293 00:14:05,453 --> 00:14:08,760 - Pravděpodobně toho má hodně zajímavá historie Merriwicku. 294 00:14:08,804 --> 00:14:11,894 - Nebo možná jen drží nějaké staré zvedáky. Haha! 295 00:14:11,938 --> 00:14:15,550 To ale nezjistíme dříve až bude Grace příště doma. 296 00:14:15,593 --> 00:14:18,858 Já jen... vložím to sluneční místnost pro bezpečné uchování. 297 00:14:28,128 --> 00:14:30,347 - Řekl jsem závěs, ne pokles! 298 00:14:30,391 --> 00:14:32,045 Pojďme to uhladit. 299 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 - Jste docela ringmaster. 300 00:14:34,961 --> 00:14:36,963 - No, tohle je docela cirkus. 301 00:14:37,006 --> 00:14:39,443 - Máte chvilku? 302 00:14:39,487 --> 00:14:42,185 - Mám 30 sekund. Jít. 303 00:14:42,229 --> 00:14:44,666 - Slovo je, že máte legendární skříň na koření. 304 00:14:44,709 --> 00:14:46,668 - Já ano. - Nebude ti vadit, když se podívám? 305 00:14:46,711 --> 00:14:48,235 - Chtěl bych. 306 00:14:48,278 --> 00:14:51,151 - Jakýmkoli způsobem mohu změnit názor? 307 00:14:51,194 --> 00:14:54,894 - Už jste někdy měli tuňáková tavenina s kysaným zelím? 308 00:14:59,028 --> 00:15:01,074 - To vypadá skvěle! 309 00:15:01,117 --> 00:15:03,511 - Moje máma je nosila 310 00:15:03,554 --> 00:15:05,992 květ magnólie ve vlasech každý rok na její narozeniny. 311 00:15:06,035 --> 00:15:08,342 Kdysi jsme zpívali tato píseň dohromady 312 00:15:08,385 --> 00:15:10,518 kterou si vymyslela. Řekla, že to zpívala 313 00:15:10,561 --> 00:15:12,433 ke mně v den, kdy mě přivedla domů z nemocnice. 314 00:15:12,476 --> 00:15:14,652 - Zní to, že ano nádherné vzpomínky na ni. 315 00:15:14,696 --> 00:15:16,698 - Mm-hmm. Jsem si jistý časová kapsle 316 00:15:16,741 --> 00:15:18,482 je plný podobných vzpomínek pro tebe a Grace. 317 00:15:18,526 --> 00:15:21,572 - Ano. Najít to má přivedl několik zpět. 318 00:15:21,616 --> 00:15:25,402 Grace dala to, co zbylo její dětské deky tam. 319 00:15:25,446 --> 00:15:27,230 [Joy se něžně směje] Nesla tu věc 320 00:15:27,274 --> 00:15:29,450 všude kolem s ní chodila do 3 let. 321 00:15:29,493 --> 00:15:31,800 Bylo to prakticky nic než vlákna. 322 00:15:31,843 --> 00:15:33,671 - Umím se ztotožnit. Mám pracovní flanelovou košili 323 00:15:33,715 --> 00:15:35,760 Nosil jsem v každém domě Kdysi jsem renovoval. 324 00:15:35,804 --> 00:15:38,328 - Zní to pohodlně. -No, v tuto chvíli, 325 00:15:38,372 --> 00:15:42,028 je to spíš švýcarský sýr než košile, ale... 326 00:15:42,071 --> 00:15:44,030 Co jste ještě udělali? dát do časové kapsle? 327 00:15:44,073 --> 00:15:46,249 - Nemůžu si vzpomenout na všechno, 328 00:15:46,293 --> 00:15:48,512 ale vím, že Grace dala 329 00:15:48,556 --> 00:15:51,515 tam je projekt rodokmenu kterou dělala ve druhé třídě. 330 00:15:51,559 --> 00:15:53,517 Nešlo se vrátit více než pár 331 00:15:53,561 --> 00:15:57,217 generací na jejím otci straně, ale našli jsme Merriwicks 332 00:15:57,260 --> 00:15:59,523 to šlo celou cestu zpátky k založení Middletonu. 333 00:15:59,567 --> 00:16:01,961 Rád to zase vidím, 334 00:16:02,004 --> 00:16:04,006 Vyšlo by to nějaké zajímavé čtení. 335 00:16:04,050 --> 00:16:06,704 A co vaše rodinná historie? 336 00:16:06,748 --> 00:16:09,359 - Oh, to je něco I've started looking into. 337 00:16:13,929 --> 00:16:17,106 - Ahoj! - To je docela úsměv. 338 00:16:17,150 --> 00:16:20,936 - No, nikdy jsem neměl hodně pokerová tvář. 339 00:16:20,980 --> 00:16:24,287 So, what do you think of Josie? 340 00:16:24,331 --> 00:16:26,768 - Dělá dobrý první dojem. 341 00:16:26,811 --> 00:16:29,858 - Ona také dělá dobrý ratatouille. 342 00:16:29,901 --> 00:16:32,904 - You offering to make dinner? -No, chceme 343 00:16:32,948 --> 00:16:34,906 to show off what we learned v kurzu vaření. 344 00:16:34,950 --> 00:16:37,648 - I'll set the table for four. 345 00:16:37,692 --> 00:16:40,912 - I take it there's someone chceš, abych se setkal? 346 00:16:40,956 --> 00:16:43,306 - Vždycky jsem si myslel Mám svou intuici z 347 00:16:43,350 --> 00:16:45,787 my mom's side of the family. - Hahaha! 348 00:16:45,830 --> 00:16:48,007 - Fuj! Presley se podíval tak zklamaný. 349 00:16:48,050 --> 00:16:50,531 Chtěl jsem jen lusknout prsty a vše zlepšit. 350 00:16:50,574 --> 00:16:52,315 - Co jsi udělal? 351 00:16:52,359 --> 00:16:55,710 - Udělal jsem jí koktejl. - Není to hrozný přístup. 352 00:16:55,753 --> 00:16:57,364 - Haha! No, není co bys udělal. 353 00:16:57,407 --> 00:17:00,236 - Chci říct, mám trochu více zkušeností... 354 00:17:00,280 --> 00:17:03,848 -Máš pravdu, je čas zavolat profesionála. 355 00:17:03,892 --> 00:17:05,981 - Ha! chci říct, 356 00:17:06,025 --> 00:17:07,809 oceňuji váš hlas důvěry, 357 00:17:07,852 --> 00:17:10,116 ale tohle fakt ne moje oblast odbornosti-- 358 00:17:10,159 --> 00:17:11,769 - Myslel jsem spíš na Cassie. 359 00:17:11,813 --> 00:17:14,598 - Víte, to je strategie Jsem plně na palubě. 360 00:17:14,642 --> 00:17:17,253 [Stephanie se směje] 361 00:17:18,776 --> 00:17:20,822 - Víš, že je vaše konkurence, že? 362 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 - Mm-hmm. No, ty taky. 363 00:17:22,780 --> 00:17:24,869 Dobrá věc přátelská soutěž je můj oblíbený druh. 364 00:17:24,913 --> 00:17:27,176 - Proto doufám uděláš mi laskavost. 365 00:17:27,220 --> 00:17:30,397 - Záleží na laskavosti. - Co by bylo potřeba 366 00:17:30,440 --> 00:17:32,747 dostat Tinsdale na Toast ve vašem menu? 367 00:17:32,790 --> 00:17:34,531 - Páni, Martha se nevzdává. 368 00:17:34,575 --> 00:17:37,143 - Já taky ne. A má něco, co potřebuji. 369 00:17:37,186 --> 00:17:39,232 - No, co takhle 370 00:17:39,275 --> 00:17:41,321 trochu quid pro quo, tohle za to? 371 00:17:41,364 --> 00:17:43,105 - Hm, musíte mít "to." 372 00:17:43,149 --> 00:17:45,325 - Abigail jsou dva Vstupenky Stevie Nicks. 373 00:17:45,368 --> 00:17:47,588 - Chápu tvé jméno na těch lístcích, 374 00:17:47,631 --> 00:17:49,938 Marthino jméno je v nabídce? - Chápeš moje jméno 375 00:17:49,981 --> 00:17:53,637 na těch lístcích, obě vaše jména jsou v nabídce. 376 00:17:53,681 --> 00:17:56,814 - Sam a sýr. - Prodáno! 377 00:17:56,858 --> 00:17:59,904 Haha! Marto! Hořely vás uši? 378 00:17:59,948 --> 00:18:03,082 - Jste si vědom? je tam cedule "Tom pro starostu". 379 00:18:03,125 --> 00:18:06,389 ve vašem okně? - Jsem. Je tam také 380 00:18:06,433 --> 00:18:08,174 ceduli "Martha pro starostu". v mém okně. 381 00:18:08,217 --> 00:18:11,133 - No, ano, samozřejmě, že existuje. Ale Tom dělá jen tohle 382 00:18:11,177 --> 00:18:13,918 aby mi dal včelu do kapoty. - Dobře, 383 00:18:13,962 --> 00:18:16,051 ta včela má hodně medu. 384 00:18:16,095 --> 00:18:18,793 Nebo kávová zrna v tomto případě. ♪♪ 385 00:18:23,319 --> 00:18:24,407 - Oh! 386 00:18:26,453 --> 00:18:28,803 - Ahoj, Same. [Sam vzdychá] 387 00:18:28,846 --> 00:18:30,587 - Ahoj. 388 00:18:30,631 --> 00:18:34,330 - Ten pohled znám. - Myslím, že ne. 389 00:18:34,374 --> 00:18:36,376 - Diagnostikujete pacienty, Dělám to, co dělám. 390 00:18:36,419 --> 00:18:37,986 ty hledáš za tucet růží. 391 00:18:38,029 --> 00:18:39,205 - Ne. 392 00:18:39,248 --> 00:18:41,598 - Zkus to. Funguje 9krát z 10. 393 00:18:41,642 --> 00:18:43,513 - A kolik je to po desáté? - Čokolády. 394 00:18:43,557 --> 00:18:46,560 Možná budete chtít získat nějaké pro ne získání mých lístků na Stevie Nicks. 395 00:18:46,603 --> 00:18:48,910 - Kdybys věděl, že je chci, mohl jsi nám ušetřit čas. 396 00:18:48,953 --> 00:18:51,565 - Tohle byla větší zábava. A odpověď je ne. 397 00:18:51,608 --> 00:18:54,220 - Je to tak? Všechno je na domluvě. 398 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 - Ne Stevie Nicks. - Dokonce i Stevie Nicks. 399 00:18:56,700 --> 00:19:00,008 - Proč chceš vyhrát? tak špatná tato chilli soutěž? 400 00:19:00,051 --> 00:19:03,794 - Radford chilli je a zdroj hrdosti v naší rodině. 401 00:19:03,838 --> 00:19:05,144 Recept byl předán 402 00:19:05,187 --> 00:19:06,797 z otce na syna pro generace. 403 00:19:06,841 --> 00:19:09,713 Nikdy jsme neztratili modrou stuhu, a nehodlám teď začínat. 404 00:19:09,757 --> 00:19:12,890 Tak se pořádně zamyslete. 405 00:19:12,934 --> 00:19:15,284 Musí tam být něco, co chcete. 406 00:19:15,328 --> 00:19:17,243 - Váš podepsaný Colin Brunton baseballová pálka. 407 00:19:17,286 --> 00:19:19,070 ♪♪ - Zamyslete se znovu. 408 00:19:19,114 --> 00:19:21,160 - Nemusím. Donovanovi by se to líbilo, 409 00:19:21,203 --> 00:19:23,118 a chcete lístky. Chci netopýra. 410 00:19:30,691 --> 00:19:32,388 - Cassie? 411 00:19:34,260 --> 00:19:36,262 - Jak to voní? - Páni! 412 00:19:36,305 --> 00:19:38,264 no, takové překvapení... 413 00:19:38,307 --> 00:19:40,788 [Stephanie čichá] ...smíchané s pomeranči. 414 00:19:40,831 --> 00:19:42,616 - Jo, připadá mi to povznášející. 415 00:19:42,659 --> 00:19:44,879 - Hmm, mohl bych to použít. 416 00:19:44,922 --> 00:19:47,316 Mám pocit, že povoluji Presley dolů. 417 00:19:47,360 --> 00:19:51,190 - Pochybuji, že je to pravda. - No, svěřila se mi 418 00:19:51,233 --> 00:19:53,366 že její nejlepší kamarádka nechce se stýkat 419 00:19:53,409 --> 00:19:55,237 už s ní a já ztuhl. 420 00:19:55,281 --> 00:19:58,632 - Mm-hmm. Na to bych se podíval jako shromažďování vašich myšlenek. 421 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 - No, pak jsem byl sbírat je celé hodiny, 422 00:20:00,895 --> 00:20:02,679 a nic jsem nedostal. 423 00:20:02,723 --> 00:20:04,551 Jak to vždycky víš správná věc říct? 424 00:20:04,594 --> 00:20:08,250 -Nevím vždycky, ale spoléhám na zkušenosti. 425 00:20:08,294 --> 00:20:11,035 - Nemám nějaké zkušenosti s dětmi. 426 00:20:11,079 --> 00:20:13,560 - Možná ne, ale máš přátele. 427 00:20:13,603 --> 00:20:16,432 - Mm-hm. - To je tvůj telefon. 428 00:20:16,476 --> 00:20:18,869 [ping mobilního telefonu] 429 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 - Oh, to je můj přítel Courtney píše SMS. 430 00:20:22,830 --> 00:20:25,311 - Ehm, znám ji? - Žije v Los Angeles. 431 00:20:25,354 --> 00:20:27,269 Byli jsme nerozluční když jsme vyrůstali. 432 00:20:30,751 --> 00:20:33,014 Kromě případů, kdy jsme nebyli. 433 00:20:35,930 --> 00:20:38,237 [cvrlikání cvrčků] - Tři měsíce 434 00:20:38,280 --> 00:20:41,152 a voilà. 435 00:20:41,196 --> 00:20:44,243 - Hodně rozbitých vajec a rozlité mléko a pak voilà. 436 00:20:44,286 --> 00:20:46,506 - Stálo to za to. Kdybych to uměl dobře vařit 437 00:20:46,549 --> 00:20:48,856 po třech měsících, Mohl bych jít do třídy. 438 00:20:48,899 --> 00:20:51,859 - To bych rád viděl. - Tam jste se vy dva potkali? 439 00:20:51,902 --> 00:20:54,949 - Ne. Vlastně, poznali jsme se kvůli tobě. 440 00:20:54,992 --> 00:20:57,299 - Šel jsem do Josieina butiku 441 00:20:57,343 --> 00:20:59,127 hledáte dárek k narozeninám. 442 00:20:59,170 --> 00:21:01,042 - Ten přívěšek, co jsi mi poslal? - Mm-hmm. 443 00:21:01,085 --> 00:21:03,784 - Strávil dvě hodiny vybrat to. 444 00:21:03,827 --> 00:21:07,483 - Sbíral jsem odvahu aby ji pozval na hru Yankees. 445 00:21:07,527 --> 00:21:09,398 - Neměl jsem srdce abych mu řekl, že jsem fanouškem Mets. 446 00:21:09,442 --> 00:21:10,486 - Oh! 447 00:21:10,530 --> 00:21:13,489 [všichni se smějí] - A co vy dva? 448 00:21:13,533 --> 00:21:15,578 - Potkali jsme se kvůli nařízení o hluku. 449 00:21:15,622 --> 00:21:17,537 - Donovanovo kolo je teď v několika krajích zakázáno. 450 00:21:17,580 --> 00:21:19,452 - Nevěděl jsem, že jezdíš? 451 00:21:19,495 --> 00:21:21,367 - Electra Glide, je to zaparkované vzadu. 452 00:21:21,410 --> 00:21:24,544 - Měl jsem starého Panheada když jsem byl v tvém věku. 453 00:21:24,587 --> 00:21:26,459 Nejlepší čas mého života. - Hmm... 454 00:21:26,502 --> 00:21:30,071 - Uh, druhý nejlepší. - [Josie]: Učí se. 455 00:21:30,114 --> 00:21:32,247 [Josie se směje] 456 00:21:32,291 --> 00:21:34,249 - Jsem tak rád, že to musíme udělat. 457 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 - Ne často na večeři se starostou. 458 00:21:36,338 --> 00:21:38,166 - A budoucí guvernér, slyšel jsem. 459 00:21:38,209 --> 00:21:40,429 - Podle mé matky. 460 00:21:40,473 --> 00:21:42,910 [Abigail se směje] 461 00:21:42,953 --> 00:21:45,347 - Ty a Donovanova matka nevycházíš spolu? 462 00:21:45,391 --> 00:21:49,177 - Donovanova matka ne velký fanoušek našeho vztahu. 463 00:21:49,220 --> 00:21:51,701 - Je tam hodně "historie" mezi našimi rodinami. 464 00:21:51,745 --> 00:21:53,573 - 200 let starý přerušené zasnoubení... 465 00:21:53,616 --> 00:21:55,792 - Nehoda na motorce 466 00:21:55,836 --> 00:21:58,273 moje máma je přesvědčená byla způsobena kletbou. 467 00:21:58,317 --> 00:22:00,971 - Když pak zjistila tátu byl ve vězení, to nepomohlo. 468 00:22:01,015 --> 00:22:04,279 [Abigail se směje] ♪♪ 469 00:22:05,759 --> 00:22:07,456 - Byl jsi ve vězení? 470 00:22:14,420 --> 00:22:16,726 ♪♪ 471 00:22:38,835 --> 00:22:42,535 ♪♪ 472 00:22:50,369 --> 00:22:52,675 [kliknutí fotoaparátu] 473 00:23:02,990 --> 00:23:06,385 - Ahoj. Zamířil na snídani? - Jen jsem to kontroloval 474 00:23:06,428 --> 00:23:08,474 e-mail od Marty o renovaci. 475 00:23:08,517 --> 00:23:10,867 - Abigail mi o tom řekla najít Rodericka Davenporta 476 00:23:10,911 --> 00:23:14,044 tajná studie. Zajímalo by mě co další tajemství, která objevíte. 477 00:23:14,088 --> 00:23:16,438 - Ano. Byl jsem sám se tomu divím. 478 00:23:16,482 --> 00:23:19,049 - Unavující práce kopání minulosti; 479 00:23:19,093 --> 00:23:21,312 pojďme tě dostat nějaké palivo pro váš den. 480 00:23:23,402 --> 00:23:26,187 To je zvláštní. 481 00:23:26,230 --> 00:23:28,668 Já... nevšiml jsem si toho když sem dám krabici. 482 00:23:28,711 --> 00:23:31,758 - Rozhodně vypadá něco z časové kapsle. 483 00:23:31,801 --> 00:23:33,847 - Ano. otázka je, jak se to stalo 484 00:23:33,890 --> 00:23:36,458 mimo časovou kapsli? ♪♪ 485 00:23:36,502 --> 00:23:38,939 - Mám lepší otázku: kde bys vůbec 486 00:23:38,982 --> 00:23:40,593 získat roli filmu vyvinuté v těchto dnech? 487 00:23:40,636 --> 00:23:43,639 - George říká, že film bije digitální o míli. 488 00:23:43,683 --> 00:23:46,163 Postavil temnou místnost ve staré spíži v přízemí. 489 00:23:47,730 --> 00:23:50,472 - Proč nevidím, jestli můžu trhat ho pryč od jeho chilli. 490 00:23:50,516 --> 00:23:53,432 - Jo, chtěl bych abych věděl, co se tady děje. 491 00:23:53,475 --> 00:23:56,739 Ale nezávidím přesto úkol. 492 00:23:59,263 --> 00:24:02,528 ♪♪ 493 00:24:02,571 --> 00:24:04,573 - Smím dovnitř? 494 00:24:05,966 --> 00:24:08,882 - Tati, cítím se špatně. - Měl bys. 495 00:24:08,925 --> 00:24:10,666 - Čau. Cítím se špatně 496 00:24:10,710 --> 00:24:12,625 dopadlo to tak, jak to dopadlo, ale měl jsi jí to říct. 497 00:24:12,668 --> 00:24:14,757 - No, to bylo mé rozhodnutí učinit. 498 00:24:14,801 --> 00:24:16,367 - Co má Josie? říct o tom? 499 00:24:16,411 --> 00:24:19,022 - Nemluví se mnou. - Můžeš ji vinit? 500 00:24:19,066 --> 00:24:23,331 - Ty tomu nerozumíš, Abby. Ve chvíli, kdy lidé uslyší "ex-con", 501 00:24:23,374 --> 00:24:26,116 to je vše, co vidí. chci říct, podívej, jak dlouho ti to trvalo 502 00:24:26,160 --> 00:24:29,032 abys mi odpustil. - Ale odpustil jsem ti. 503 00:24:29,076 --> 00:24:31,165 Dejte jí trochu času. 504 00:24:31,208 --> 00:24:33,907 - Nemám na výběr. 505 00:24:33,950 --> 00:24:37,388 [otvírání a zavírání dveří] 506 00:24:39,695 --> 00:24:41,741 - Hmm! Ó! 507 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 No, to půjde tvá stodola hoří. 508 00:24:43,525 --> 00:24:46,615 - Gratuluji, Marto! - Oceňuji 509 00:24:46,659 --> 00:24:49,531 váš hlas důvěry, ale moje chili chili bang bang 510 00:24:49,575 --> 00:24:53,143 oficiálně netvrdil zatím stav modré stuhy. 511 00:24:53,187 --> 00:24:55,363 - Ne, ale Tinsdale na Toastu 512 00:24:55,406 --> 00:24:57,408 je oficiálně v nabídce bistra. 513 00:24:57,452 --> 00:24:58,714 [lapající po dechu] - Děláš si srandu? 514 00:24:58,758 --> 00:25:00,368 - Ne. A je to sudé dnešní speciál. 515 00:25:00,411 --> 00:25:03,066 - Jak ti to můžu někdy oplatit? 516 00:25:03,110 --> 00:25:04,981 Oh, samozřejmě, můj špatný. 517 00:25:06,374 --> 00:25:08,376 To je klíč 518 00:25:08,419 --> 00:25:10,857 do maison de Tinsdale, a tohle 519 00:25:10,900 --> 00:25:14,208 je klíčem k Rolls Royce skřínky na koření. 520 00:25:14,251 --> 00:25:16,645 Klidně si ji vezmi na otočku. Najdeš 521 00:25:16,689 --> 00:25:19,300 příval vůní které pokrývají celou zeměkouli, 522 00:25:19,343 --> 00:25:22,695 chuchvalce a zings od A do Z. Nicméně 523 00:25:22,738 --> 00:25:25,741 Přiznám se, že jeden existuje vzácný klenot, který mi unikl 524 00:25:25,785 --> 00:25:28,352 léta. - Rajský pepř. 525 00:25:28,396 --> 00:25:30,137 - Jak jsi to věděl? 526 00:25:30,180 --> 00:25:32,400 - Hmm. 527 00:25:34,228 --> 00:25:37,274 - Víš, vidíš MacKenzie tu včera 528 00:25:37,318 --> 00:25:39,450 připomnělo mi mou nejlepší kamarádku když jsem byl v tvém věku. 529 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 - Opravdu? - Mm-hmm. 530 00:25:41,627 --> 00:25:44,064 Courtney Boyd. 531 00:25:44,107 --> 00:25:46,066 Chodili jsme do parku a hrát si spolu 532 00:25:46,109 --> 00:25:48,024 každý den po škole. 533 00:25:48,068 --> 00:25:50,592 Každopádně jednoho dne Objevil jsem se a Courtney byla 534 00:25:50,636 --> 00:25:53,726 hraní na opičárnách s Kim Bradley. 535 00:25:53,769 --> 00:25:57,338 Prostě mě nějak ignorovala. 536 00:25:57,381 --> 00:25:59,035 - Udělal jsi něco špatně? 537 00:25:59,079 --> 00:26:01,124 - Ne. 538 00:26:01,168 --> 00:26:03,257 Ale věděl jsem 539 00:26:03,300 --> 00:26:05,215 že pokud skutečně byla můj nejlepší přítel, 540 00:26:05,259 --> 00:26:07,043 nakonec přišla. 541 00:26:07,087 --> 00:26:11,178 Tak jsem jí dal prostor a pak jednoho dne, 542 00:26:11,221 --> 00:26:13,746 když jsem to nečekal, 543 00:26:13,789 --> 00:26:18,011 řekla, že je jí to líto a že jsem jí chyběl. 544 00:26:18,054 --> 00:26:19,447 Vytvořil naše přátelství ještě silnější. 545 00:26:19,490 --> 00:26:21,492 - Opravdu? - Mm-hmm. 546 00:26:21,536 --> 00:26:24,626 [Stephanie se směje] [čichání] 547 00:26:24,670 --> 00:26:26,759 - Voní dobře. 548 00:26:26,802 --> 00:26:28,935 - "Dobrý" nevyhraje modrá stuha. 549 00:26:28,978 --> 00:26:30,893 Spicy je název hry. 550 00:26:30,937 --> 00:26:32,460 - Je to tak všichni tu hru hrají. 551 00:26:32,503 --> 00:26:35,768 - Pracuješ? pro soutěž? 552 00:26:35,811 --> 00:26:37,813 Pokud není horko, nevydrží to výstřel. 553 00:26:37,857 --> 00:26:40,207 - No, zdá se máš to všechno vymyšlené. 554 00:26:40,250 --> 00:26:42,775 - Zjistil jsem, že ty ne 555 00:26:42,818 --> 00:26:44,907 pojď sem mluvit o chilli. 556 00:26:44,951 --> 00:26:47,344 - Moc toho není od tebe, že? 557 00:26:47,388 --> 00:26:49,651 - Ty nežiješ s Merriwickovými 558 00:26:49,695 --> 00:26:53,263 dokud budu bez trochu mizí intuice. 559 00:26:53,307 --> 00:26:56,136 - Říkají tomu tak? [George se směje] 560 00:26:56,179 --> 00:26:57,877 -Ale já říkám, když budeš mít oči 561 00:26:57,920 --> 00:27:00,706 a uši otevřené, budete se divit na co můžete přijít. 562 00:27:00,749 --> 00:27:03,056 - Přišel jsi na to Chtěl jsem se tě zeptat 563 00:27:03,099 --> 00:27:06,059 vyvolat roli filmu? - nemusím, 564 00:27:06,102 --> 00:27:09,149 právě jsi mi řekl. - Je to ano? 565 00:27:09,192 --> 00:27:12,587 - Považujte to za hotové po odvaření. 566 00:27:12,631 --> 00:27:14,807 - Trochu jsem doufal mohl bys to udělat teď. 567 00:27:14,850 --> 00:27:17,374 - Co je tam? to je tak důležité? 568 00:27:17,418 --> 00:27:19,855 - Nevím. Cassie a já se snaží zjistit. 569 00:27:19,899 --> 00:27:22,466 - Rád bych ti pomohl, ale moje chilli se samo nemíchá. 570 00:27:22,510 --> 00:27:25,687 - Co kdybych se zamíchal 571 00:27:25,731 --> 00:27:28,429 a... vyvíjíš se? 572 00:27:28,472 --> 00:27:30,126 [George vzdychá] 573 00:27:30,170 --> 00:27:32,868 - Musí být neustále pohyb na další dvě hodiny. 574 00:27:32,912 --> 00:27:35,262 - Mám tě kryté. - Dobře. Ty se ujisti 575 00:27:35,305 --> 00:27:38,004 K žádným shlukům se nevracím. 576 00:27:49,668 --> 00:27:52,932 [zvonění dveří] [Martha vzdychá] 577 00:27:52,975 --> 00:27:55,064 - Co se děje, Marto? 578 00:27:55,108 --> 00:27:57,937 - Oh, Cassie, někdy Prostě necítím 579 00:27:57,980 --> 00:28:00,026 jako by byl slyšet můj hlas. 580 00:28:00,069 --> 00:28:03,290 - Hmm... nemyslím to je možné. 581 00:28:03,333 --> 00:28:04,987 - Myslíte si, že změna je dobrá? 582 00:28:05,031 --> 00:28:06,554 - No, to záleží na tom, co měníte. 583 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 - Tom je jako pes s kostí 584 00:28:08,295 --> 00:28:10,819 pokud jde o rozšíření naše okouzlující lávka, 585 00:28:10,863 --> 00:28:14,518 ale řekl jsem to křišťálově jasně ten most zůstane stát. 586 00:28:14,562 --> 00:28:16,738 - Jsou míněny mosty aby se strany spojily. 587 00:28:16,782 --> 00:28:19,088 - Tenhle ne. - Možná je čas 588 00:28:19,132 --> 00:28:22,396 setkat se uprostřed. - Nejsem si jistý, že je to možné. 589 00:28:22,439 --> 00:28:25,138 - Měl bys to dát nějaká myšlenka. 590 00:28:25,181 --> 00:28:28,184 Procházka po tom mostě může pomoci věci vyjasnit. 591 00:28:28,228 --> 00:28:31,318 ♪♪ - Hmm... 592 00:28:37,672 --> 00:28:40,544 - Hej, co tady děláš? 593 00:28:40,588 --> 00:28:42,068 - Jsou tam věci? Nevím jak vy? 594 00:28:42,111 --> 00:28:45,724 - Samozřejmě. - Ne to, co jsem chtěl slyšet. 595 00:28:45,767 --> 00:28:48,683 -No, mohl bych lhát, ale příliš si tě vážím. 596 00:28:48,727 --> 00:28:51,686 - Je to Donovan? nebo mluví starosta Davenport? 597 00:28:51,730 --> 00:28:53,557 - Co to zkoušíš? splnit zde? 598 00:28:53,601 --> 00:28:56,038 - Otevřeno a upřímný vztah? 599 00:28:56,082 --> 00:28:57,213 -To už máme. 600 00:28:57,257 --> 00:28:59,041 - Právě jsi řekl držíš tajemství. 601 00:28:59,085 --> 00:29:00,913 - Řekl jsem, že existují věci o mně, kterou neznáš, 602 00:29:00,956 --> 00:29:02,784 ale neřekl jsem Držel jsem je v tajnosti. 603 00:29:02,828 --> 00:29:06,353 - Není v tom žádný rozdíl. - Určitě rozdíl. 604 00:29:11,097 --> 00:29:14,796 Podívej, chápu, proč se bojíš, ale já nejsem tvůj táta. 605 00:29:20,628 --> 00:29:22,804 ♪♪ 606 00:29:22,848 --> 00:29:24,501 -Aha, vypadá to George tě dal do práce. 607 00:29:24,545 --> 00:29:26,590 - Moje zápěstí mě zabíjí. 608 00:29:26,634 --> 00:29:29,419 Nikdy jsem nevěděl, kolik úsilí šel do hrnce s chilli. 609 00:29:29,463 --> 00:29:31,987 - To není jen tak jakýkoli hrnec chilli. 610 00:29:32,031 --> 00:29:34,511 - No, to určitě jeden bez hrudek. 611 00:29:34,555 --> 00:29:37,471 - Od té doby, co jsi vydržel tvůj konec vyjednávání... 612 00:29:37,514 --> 00:29:39,821 Ukáže film byla černobílá. 613 00:29:39,865 --> 00:29:43,216 Fotky jsou z rodiny dovolená u jezera. 614 00:29:43,259 --> 00:29:45,827 - Napůl pro tebe, napůl pro mě. 615 00:29:48,656 --> 00:29:52,703 ♪♪ 616 00:29:52,747 --> 00:29:54,793 - Jsi v pořádku? 617 00:29:56,490 --> 00:29:57,752 - To jsou moji rodiče. 618 00:29:59,058 --> 00:30:01,669 - Neměl jsem tušení. 619 00:30:01,712 --> 00:30:03,932 Takže ta malá holka u jezera-- 620 00:30:03,976 --> 00:30:06,761 - Jsem já. bylo mi 7. 621 00:30:06,805 --> 00:30:09,024 Byla to naše poslední dovolená společně. 622 00:30:09,068 --> 00:30:11,635 ♪♪ - Vypadáš šťastně. 623 00:30:11,679 --> 00:30:13,942 - Ano. jsem rád našli jsme tyto. 624 00:30:13,986 --> 00:30:17,293 - Musí jim být 40 let. Kde se ten film vzal? 625 00:30:17,337 --> 00:30:19,208 - Muselo být v plechové krabici 626 00:30:19,252 --> 00:30:21,123 Dal jsem Grace k použití pro časovou kapsli. 627 00:30:21,167 --> 00:30:24,257 Patřil mé matce. - [George]: Oh. 628 00:30:24,300 --> 00:30:28,087 Cítím se špatně, je tu jedna fotka to nevyšlo. 629 00:30:28,130 --> 00:30:30,654 Zkoušel jsem každý trik, který jsem znal, 630 00:30:30,698 --> 00:30:32,874 ale vypadalo to bylo to přeexponované. 631 00:30:32,918 --> 00:30:35,572 - Nechceš to zkusit znovu? - Zkusím to 632 00:30:35,616 --> 00:30:38,140 dokud krávy nepřijdou domů jestli to dítě bude chtít 633 00:30:38,184 --> 00:30:42,492 míchat. neboj se, Udělám trochu magie. 634 00:30:48,107 --> 00:30:49,630 - [Tom]: Martha. 635 00:30:49,673 --> 00:30:52,024 -No, gratuluji, Tome! 636 00:30:52,067 --> 00:30:55,244 Netušila jsem už jsi vyhrál volby. 637 00:30:55,288 --> 00:30:57,768 - Snažím se něco udělat pozitivní pro Middletona. 638 00:30:57,812 --> 00:30:59,553 - Ano, samozřejmě, pozitivní. 639 00:30:59,596 --> 00:31:03,905 Myslím tím koneckonců vaši kávu nádoba na průzkum fazolí je z poloviny plná. 640 00:31:03,949 --> 00:31:06,821 - Marto, přemýšlejme o tom skrz společně. 641 00:31:08,431 --> 00:31:10,781 - No, tohle místo je prostě přeplněný 642 00:31:10,825 --> 00:31:12,827 nostalgické vzpomínky, že? - [smích]: Určitě ano. 643 00:31:12,871 --> 00:31:15,656 - Pamatuješ si? když jsme spolu začali chodit, 644 00:31:15,699 --> 00:31:18,093 chodili bychom na romantické procházky podél tohoto mostu 645 00:31:18,137 --> 00:31:21,009 a mluvit o naše společná budoucnost, naše sny? 646 00:31:21,053 --> 00:31:23,403 A potom bychom si vybrali 647 00:31:23,446 --> 00:31:26,275 jahody na Meyerově farmě a jedl bys 648 00:31:26,319 --> 00:31:28,625 polovina z nich... - Ještě než jsme se dostali domů. 649 00:31:30,323 --> 00:31:32,325 - Jestli tenhle most půjde, Prostě mám pocit 650 00:31:32,368 --> 00:31:35,545 všechny ty úžasné vzpomínky půjde s tím. 651 00:31:35,589 --> 00:31:38,157 - Marto, nepotřebuji mosty nebo parky nebo jahody 652 00:31:38,200 --> 00:31:40,550 vrátit vzpomínky. 653 00:31:40,594 --> 00:31:43,031 Potřebuji jen toho člověka Dělal jsem je s. 654 00:31:43,075 --> 00:31:45,947 -Ach, Tome... 655 00:31:45,991 --> 00:31:47,949 [povzdech] 656 00:31:47,993 --> 00:31:49,908 Jen bych si přál, aby existoval nějaký způsob 657 00:31:49,951 --> 00:31:52,519 mohli bychom to udělat pro nás oba. 658 00:31:59,178 --> 00:32:01,006 - Stále je to prázdné? 659 00:32:01,049 --> 00:32:03,617 - No, pokud to nevidíš něco, co já ne. 660 00:32:03,660 --> 00:32:07,534 - Nechte to chvíli déle. Kdo ví, co se může vyvinout? 661 00:32:07,577 --> 00:32:09,753 - Hmm... 662 00:32:15,759 --> 00:32:17,500 - Ahoj. 663 00:32:17,544 --> 00:32:20,677 - Ahoj. Jak se máš chilli? přichází? 664 00:32:20,721 --> 00:32:22,723 - Nemohl jsem najít rajská paprika kdekoli. 665 00:32:22,766 --> 00:32:26,248 - Myslím, že vaše tajná přísada už není tak tajný. 666 00:32:26,292 --> 00:32:28,250 - To je vlastně jedno v tomto bodě. 667 00:32:28,294 --> 00:32:30,644 Můj recept na chilli je akorát misku nevýrazného bez toho. 668 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 - Pořád máš ještě pár hodin. 669 00:32:32,428 --> 00:32:34,300 - Díval jsem se všude. 670 00:32:34,343 --> 00:32:36,084 Rajské papriky ne přesně rostou na stromech. 671 00:32:36,128 --> 00:32:38,391 - Jo, máš pravdu. 672 00:32:38,434 --> 00:32:40,436 Rostou na rostlinách. 673 00:32:40,480 --> 00:32:43,744 ♪♪ 674 00:32:45,833 --> 00:32:48,357 [nezřetelné konverzace] 675 00:32:55,712 --> 00:32:57,976 - Coleslaw, mak a sýr... 676 00:32:58,019 --> 00:33:00,152 - Perfektně načasované komfortní jídlo. 677 00:33:00,195 --> 00:33:02,023 - Ano. A udělal jsem 678 00:33:02,067 --> 00:33:04,460 nějaký kukuřičný chléb s vaším jménem. 679 00:33:04,504 --> 00:33:06,506 - Nevidím nějaký kukuřičný chléb tady. 680 00:33:06,549 --> 00:33:09,639 - Oh! Musel to nechat na kuchyňské lince. 681 00:33:09,683 --> 00:33:11,641 - Vrátím se pro to. 682 00:33:11,685 --> 00:33:14,122 - Neboj se, hodně jídla. - Necítím se 683 00:33:14,166 --> 00:33:16,168 každopádně velmi slavnostní. Procházka by mi mohla udělat dobře. 684 00:33:16,211 --> 00:33:17,691 - Vsadím se, že bude. 685 00:33:22,043 --> 00:33:23,610 - Páni! 686 00:33:23,653 --> 00:33:25,351 Kde jsi našel čas udělat tento svátek? 687 00:33:25,394 --> 00:33:28,441 - Channeloval jsem moje vnitřní Stephanie. 688 00:33:28,484 --> 00:33:31,052 Jak jsi mluvil s Presleym jít? 689 00:33:31,096 --> 00:33:33,663 - Řekl jsem jí že i nejlepší přátelé 690 00:33:33,707 --> 00:33:36,492 někdy potřebuje prostor. - Moudrá slova. 691 00:33:36,536 --> 00:33:38,712 - Myslím, že ji to přimělo cítit se trochu lépe, 692 00:33:38,755 --> 00:33:41,541 ale čeká na někoho přijít není vždy snadné. 693 00:33:41,584 --> 00:33:43,369 - Vypadá to, že vaše čekání skončilo. 694 00:33:43,412 --> 00:33:46,241 ♪♪ [neslyšně řečeno] 695 00:33:46,285 --> 00:33:48,983 - [Stephanie]: Hahaha! 696 00:33:49,027 --> 00:33:51,246 No, jde to kapitán mého týmu. 697 00:33:51,290 --> 00:33:53,248 - No nevadí jak probíhá vaření, 698 00:33:53,292 --> 00:33:55,685 Myslím, že si vždycky vzpomeneš tento den jako výhru. 699 00:33:55,729 --> 00:33:57,774 [smích] 700 00:34:01,213 --> 00:34:04,433 - Právě sbírám kukuřičný chléb. 701 00:34:04,477 --> 00:34:06,740 - Ty i já oba. 702 00:34:06,783 --> 00:34:09,177 Myslel jsem, že je to k mání. 703 00:34:09,221 --> 00:34:11,658 Upřímná chyba. 704 00:34:11,701 --> 00:34:13,703 Lidé je dělají. 705 00:34:13,747 --> 00:34:15,923 víš, 706 00:34:15,966 --> 00:34:19,492 mezi tím je tenká hranice... 707 00:34:19,535 --> 00:34:22,234 uvedení své minulosti za vámi a... 708 00:34:22,277 --> 00:34:24,236 předstírat, že se to nikdy nestalo. 709 00:34:27,369 --> 00:34:30,068 A překročil jsem to, Abby. omlouvám se. 710 00:34:30,111 --> 00:34:31,808 -Tati... 711 00:34:31,852 --> 00:34:34,507 - Měl jsem příležitost jí říct, 712 00:34:34,550 --> 00:34:36,857 ale daňové úniky a zpronevěry 713 00:34:36,900 --> 00:34:40,121 nejsou přesně materiál na první rande. 714 00:34:40,165 --> 00:34:42,993 Část důvodu Přišel jsem sem byl 715 00:34:43,037 --> 00:34:44,952 získat tvé požehnání. 716 00:34:44,995 --> 00:34:47,389 - Chceš si ji vzít? 717 00:34:47,433 --> 00:34:51,219 - Já ano. - Opravdu? 718 00:34:53,308 --> 00:34:56,877 Nebyl jsem naštvaný že jsi měl minulost, 719 00:34:56,920 --> 00:34:58,879 Byl jsem naštvaný, že jsi to schoval. 720 00:35:02,448 --> 00:35:04,319 - Už žádné schovávání. 721 00:35:04,363 --> 00:35:07,496 - Hahaha! Ó! 722 00:35:07,540 --> 00:35:10,020 - Jo, dobře, máš mé požehnání. 723 00:35:10,064 --> 00:35:12,936 - Ale nemám prsten. 724 00:35:12,980 --> 00:35:14,373 - Haha! 725 00:35:16,418 --> 00:35:18,203 - Improvizovat. 726 00:35:21,945 --> 00:35:25,123 [Abigailin otec se směje] 727 00:35:27,603 --> 00:35:28,778 - Josie... 728 00:35:30,737 --> 00:35:34,567 ...budeš moje žena? - Ano. 729 00:35:34,610 --> 00:35:36,438 [Josie se směje] 730 00:35:39,659 --> 00:35:42,444 [smích]: Ano! 731 00:35:47,232 --> 00:35:49,756 - Pěkný špendlík. - Oh. Díky. 732 00:35:49,799 --> 00:35:52,062 Marta si to nemyslí. 733 00:35:52,106 --> 00:35:54,064 - Není z těch, kteří by se schovávali její názory. 734 00:35:54,108 --> 00:35:56,110 - Nebo její priority. 735 00:35:56,154 --> 00:35:58,939 Nevím, co mám dělat. 736 00:35:58,982 --> 00:36:01,202 - Vaše srdce není v závodě? 737 00:36:01,246 --> 00:36:03,161 - Mé srdce je s Martou. 738 00:36:03,204 --> 00:36:05,380 Kdybych jen mohl projít jí o tom mostě... 739 00:36:05,424 --> 00:36:07,556 - Možná ano. 740 00:36:09,863 --> 00:36:12,039 - Tome, po našem tête-à-tête, 741 00:36:12,082 --> 00:36:13,910 zastavil jsem se na farmě pana Meyera. 742 00:36:13,954 --> 00:36:15,738 - Máš touhu na nějaké jahody? 743 00:36:15,782 --> 00:36:17,436 - Měl jsem chuť na dohodu. 744 00:36:17,479 --> 00:36:20,134 Našel jsem objížďku kolem naší slepé uličky. 745 00:36:20,178 --> 00:36:21,788 Lávka zůstane stát. 746 00:36:21,831 --> 00:36:23,833 - Meyer souhlasil s prodejem část jeho země?! 747 00:36:23,877 --> 00:36:25,835 - Vyjednávám tvrdě. 748 00:36:25,879 --> 00:36:28,229 - Myslím, že ano. 749 00:36:28,273 --> 00:36:30,710 - Slíbil jsem ti to 750 00:36:30,753 --> 00:36:32,755 a do Middletonu když jsem byl zvolen. 751 00:36:32,799 --> 00:36:35,236 - Pak je dobře, že to uděláš mít ještě dva roky na to, aby to zůstalo. 752 00:36:35,280 --> 00:36:38,021 - Dáš mi? vaše podpora? 753 00:36:38,065 --> 00:36:40,502 - A můj hlas. 754 00:36:44,985 --> 00:36:47,248 Ach! Konečně. 755 00:36:47,292 --> 00:36:49,598 - [hlasatelka]: A dámy a pánové, 756 00:36:49,642 --> 00:36:53,646 hlásit se ke stolu pro poslední vhazování s chilli! 757 00:36:53,689 --> 00:36:56,301 - Zapněte si bezpečnostní pás a zvedni svůj podnosový stůl, 758 00:36:56,344 --> 00:36:58,781 chystáš se vzlétnout. - Nemůžu se dočkat letu. 759 00:36:58,825 --> 00:37:00,783 - Teď ještě není pozdě vycouvat! 760 00:37:00,827 --> 00:37:02,829 Slibuji, že nebudete souzeni! 761 00:37:02,872 --> 00:37:06,093 [nezřetelné tlachání] ♪♪ 762 00:37:14,275 --> 00:37:16,190 - Pamatuj, žádné oblíbené hry. 763 00:37:16,234 --> 00:37:18,540 - Pokud tomu tak skutečně není její oblíbená. 764 00:37:18,584 --> 00:37:20,890 - Toto je skutečný obraceč stránek! 765 00:37:27,810 --> 00:37:29,464 - Čas se sejít. 766 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 [nezřetelné šeptání] 767 00:37:36,602 --> 00:37:38,995 Konečné skóre je v. 768 00:37:39,039 --> 00:37:41,607 Máme jednohlasného vítěze. 769 00:37:43,348 --> 00:37:45,393 Ano, letošní šampion přinesl 770 00:37:45,437 --> 00:37:48,222 netradiční počin na tradiční pokrm. 771 00:37:48,266 --> 00:37:51,965 Místo aby přinesl teplo, přinesli sladkost. 772 00:37:52,008 --> 00:37:54,141 - No, myslím to mě pustí ven. 773 00:37:54,184 --> 00:37:56,099 [smích] 774 00:37:56,143 --> 00:37:59,451 - Rád bych představil 775 00:37:59,494 --> 00:38:01,583 modrá stuha na... 776 00:38:01,627 --> 00:38:03,411 George O'Hanrahan. 777 00:38:03,455 --> 00:38:06,501 [lidé jásají] - Děláš si srandu? 778 00:38:08,764 --> 00:38:10,984 - Dobře. 779 00:38:11,027 --> 00:38:12,812 - Gratuluji. 780 00:38:12,855 --> 00:38:15,162 - Děkuji. 781 00:38:15,205 --> 00:38:17,164 Haha! Byl jsem přemýšlet o tomhle 782 00:38:17,207 --> 00:38:20,341 za posledních 10 let. [někteří lidé se smějí] 783 00:38:20,385 --> 00:38:23,126 A i když jsem chtěl vzít 784 00:38:23,170 --> 00:38:25,477 titul doma sám... 785 00:38:25,520 --> 00:38:27,522 Měl jsem malou pomoc. 786 00:38:27,566 --> 00:38:31,004 A dlužím jí velké díky. 787 00:38:32,658 --> 00:38:36,183 Je tam spousta chilli, lidi, tak se zakopněte! 788 00:38:43,930 --> 00:38:46,585 Zafungovala trochu magie na mém chilli? 789 00:38:46,628 --> 00:38:48,238 -Ach, to... 790 00:38:48,282 --> 00:38:52,330 nebo náznak medu, špetka prášku ze sladkých brambor. 791 00:38:52,373 --> 00:38:55,463 Doufám, že se nezlobíš. [George se směje] 792 00:38:55,507 --> 00:38:57,987 - Jak jsem mohl být naštvaný s modrou stuhou? 793 00:39:06,518 --> 00:39:09,434 - Můžu ti říct tajemství? - Proč začít hned? 794 00:39:09,477 --> 00:39:11,914 - Nemám rád chilli. - Tak co tady děláš? 795 00:39:11,958 --> 00:39:14,700 - Jste tady. 796 00:39:14,743 --> 00:39:17,180 -Pokud se snažíš omluvit, děláš mizernou práci. 797 00:39:17,224 --> 00:39:19,357 - Snažím se ti to říct co jsi mi nedal 798 00:39:19,400 --> 00:39:22,098 možnost říct předtím. - Poslouchám. 799 00:39:23,535 --> 00:39:25,580 - Čím déle jsme spolu, 800 00:39:25,624 --> 00:39:28,496 tím víc se naučíme o sobě navzájem. 801 00:39:28,540 --> 00:39:30,324 - Opravdu ne skrýváš něco? 802 00:39:30,368 --> 00:39:33,414 - Vždycky budu upřímný k tobě. 803 00:39:33,458 --> 00:39:35,895 ♪♪ - Můžu ti říct tajemství? 804 00:39:35,938 --> 00:39:37,375 - Poslouchám. 805 00:39:41,466 --> 00:39:44,425 Uh, úplně jsem tě neslyšel. 806 00:39:51,040 --> 00:39:53,129 - [povzdech]: Nemůžu věř mému rajskému pepři 807 00:39:53,173 --> 00:39:55,480 zklam mě. - Tvoje chilli bylo pikantní, 808 00:39:55,523 --> 00:39:57,656 Dám ti to. - Taky bys mi dal 809 00:39:57,699 --> 00:39:59,745 ta modrá stuha kdyby George ne 810 00:39:59,788 --> 00:40:01,921 "ztlumte teplo se sladkostí." 811 00:40:01,964 --> 00:40:04,445 - Dám ti něco lepšího. 812 00:40:06,316 --> 00:40:09,102 - Můj netopýr Colin Brunton! Jak se vám to vrátilo? 813 00:40:09,145 --> 00:40:11,539 - Nejste jediný vyjednavač v rodině. 814 00:40:11,583 --> 00:40:13,541 [šťastné povzdechnutí] 815 00:40:13,585 --> 00:40:16,109 - Víš co to chce, ne? 816 00:40:16,152 --> 00:40:19,112 - Miska chilli? - Přesně tak. 817 00:40:23,333 --> 00:40:25,205 Chilli není nikdy dost. 818 00:40:27,250 --> 00:40:29,557 - To je rušivé. 819 00:40:31,646 --> 00:40:33,605 - Mám potíže s tou zásuvkou. 820 00:40:33,648 --> 00:40:35,737 - Měl jsem o tom sen. 821 00:40:35,781 --> 00:40:37,565 - Ve vašem snu rozvinul se obrázek? 822 00:40:37,609 --> 00:40:39,611 Protože tohle vypadá jako ztracený případ. 823 00:40:39,654 --> 00:40:43,397 - Tak co, vzdáváš se? - Ne, vzdávám se. 824 00:40:43,441 --> 00:40:45,704 [klepání na dveře] - [Cassie]: Je to bezpečné? 825 00:40:45,747 --> 00:40:48,837 - Jo, nic tam není tady každopádně vidět. 826 00:40:48,881 --> 00:40:51,100 - Hmmm... 827 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 To se mi zdá jako něco. 828 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 - Haha! 829 00:40:58,194 --> 00:41:00,588 Proč mě to nepřekvapuje? 830 00:41:11,991 --> 00:41:14,646 To je skvělá trefa! 831 00:41:16,212 --> 00:41:18,127 - To jsem já 832 00:41:18,171 --> 00:41:20,739 a moje druhá sestřenice, Julia. 833 00:41:22,871 --> 00:41:25,091 - Vypadá stejně jako ty. 834 00:41:26,396 --> 00:41:28,268 - To je moje matka. 835 00:41:28,311 --> 00:41:31,967 ♪♪ 836 00:41:32,011 --> 00:41:35,014 - Vy jste Merriwick? 837 00:41:35,057 --> 00:41:37,495 - Vítejte v rodině. 838 00:41:39,409 --> 00:41:41,977 [všichni se smějí] 839 00:41:44,937 --> 00:41:47,983 [tematická hudba]