1 00:00:02,611 --> 00:00:04,047 - V předchozích dílech Good Witch. - Myslím, že jsme právě našli 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,049 Middletonský poklad. - Ne poklad, který jsem očekával... 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,182 ale fascinující! - Měli spoustu problémů 4 00:00:08,225 --> 00:00:10,967 aby tu věc zůstala skrytá. - Oh, můj! 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,883 - Investor má zájem koupím moji polovinu náklaďáku. 6 00:00:13,926 --> 00:00:16,233 - Vy jste Lisa Goldová! - Stanovení zlatého standardu 7 00:00:16,277 --> 00:00:18,888 pro foodblogery. - Nemůžeš to říct, to je v pořádku. 8 00:00:18,931 --> 00:00:22,370 - Přemýšlím o tom v hlavě... Myslím, že je to prokletí! 9 00:00:22,413 --> 00:00:25,155 - Myslím, že můžeš mít pravdu. - Dottie Davenportová. 10 00:00:25,199 --> 00:00:28,158 - Návrat domů stále jede na tebe, ne? 11 00:00:28,202 --> 00:00:30,682 - Jsem spokojený s tím, kdo jsem. 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,380 - Jsem Cassie Nightingaleová. - Sam Radford. 13 00:00:32,423 --> 00:00:34,295 - Vypadá to, že by se vám hodila pomoc. - Zkoušel jsem to 14 00:00:34,338 --> 00:00:36,688 tucetkrát se neotevře. - Možná je kouzlo 13. 15 00:00:36,732 --> 00:00:38,342 - Máš kouzelný dotek. 16 00:00:38,386 --> 00:00:40,257 - Letošní maturitní ročník 17 00:00:40,301 --> 00:00:43,217 střední školy Middleton. 18 00:00:43,260 --> 00:00:45,088 - Nyní vás vyslovuji manžel a manželka. 19 00:00:45,132 --> 00:00:47,569 Můžete políbit nevěstu. - Nějaký divný, 20 00:00:47,612 --> 00:00:49,658 mít prázdné hnízdo. Nová kapitola v našich životech, 21 00:00:49,701 --> 00:00:52,182 měli bychom začít správně. - To se mi líbí. 22 00:00:52,226 --> 00:00:54,402 - Jo, měl jsem pocit. 23 00:00:54,445 --> 00:00:56,795 [lehká hudba] 24 00:01:03,367 --> 00:01:06,370 - Cassie, viděla jsi... - Tvoje modrá kravata? 25 00:01:06,414 --> 00:01:08,459 Nechal jsi to v knihovně. - Ach! A co... 26 00:01:08,503 --> 00:01:10,940 - Váš pager. - Nechal jsi to vedle kravaty? 27 00:01:10,983 --> 00:01:13,508 - Kuchyňská linka. - Díky. 28 00:01:13,551 --> 00:01:15,423 A ty jsi náhodou neviděl... 29 00:01:15,466 --> 00:01:17,729 - Tvůj polibek k výročí? Tady. 30 00:01:17,773 --> 00:01:19,905 [romantická hudba] 31 00:01:19,949 --> 00:01:21,777 - Chtěl jsem říct, ty jsi náhodou neviděl 32 00:01:21,820 --> 00:01:23,866 kam šel minulý rok, protože jsem ztratil přehled 33 00:01:23,909 --> 00:01:27,348 čas být s tebou ženatý, ale polibek? Mnohem méně sýrové. 34 00:01:27,391 --> 00:01:30,307 - Mám rád sýrový. - Všechno nejlepší k výročí. 35 00:01:30,351 --> 00:01:32,483 - Mmm. Nápodobně. 36 00:01:32,527 --> 00:01:34,311 Udělal jsem francouzský toast. 37 00:01:34,355 --> 00:01:37,053 - Prostě jsi to neudělal udělat francouzský toast. 38 00:01:37,097 --> 00:01:39,055 - Možná jsem šel trochu přes palubu 39 00:01:39,099 --> 00:01:42,363 ale stojíme za to. - Určitě za to stojíme. 40 00:01:42,406 --> 00:01:44,408 Myslel jsem, že jdeme 41 00:01:44,452 --> 00:01:46,671 počkat do domu u jezera dnes večer na oslavu? 42 00:01:46,715 --> 00:01:48,978 - Já vím, ale nemohl jsem počkejte tak dlouho 43 00:01:49,021 --> 00:01:51,459 abych ti dal svůj dárek. 44 00:01:53,374 --> 00:01:55,202 Tenhle první rok byl úžasný. 45 00:01:55,245 --> 00:01:57,552 - Ano, má. 46 00:01:59,554 --> 00:02:02,122 - Pokračuj, otevři! 47 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 Od prvního roku je... 48 00:02:04,254 --> 00:02:06,430 výročí papíru... 49 00:02:08,780 --> 00:02:11,392 - "Možná jsem ohromen"! - Originál ručně psaný 50 00:02:11,435 --> 00:02:13,307 texty, sign od Paula McCartneyho. 51 00:02:13,350 --> 00:02:16,745 Vidíte spodní roh? - To je McCartneyho podpis? 52 00:02:16,788 --> 00:02:19,748 - Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. - Myslel jsem, že by se mi to mohlo líbit, 53 00:02:19,791 --> 00:02:22,577 což dělám! 54 00:02:22,620 --> 00:02:25,536 A miluji tě. 55 00:02:30,759 --> 00:02:33,892 Je v pořádku, když počkám do večera dát ti svůj dárek? 56 00:02:33,936 --> 00:02:35,677 - Být spolu jediný dárek, který potřebuji. 57 00:02:38,158 --> 00:02:41,161 [sentimentální hudba] 58 00:02:48,690 --> 00:02:50,387 - Dobré ráno, Marto. 59 00:02:50,431 --> 00:02:52,084 - To určitě je! 60 00:02:52,128 --> 00:02:55,349 Sháním velkou kytici, 61 00:02:55,392 --> 00:02:58,656 něco barevného, něco... jak bych to řekl? 62 00:02:58,700 --> 00:03:00,876 Velké, nádherné, zářící! 63 00:03:00,919 --> 00:03:03,444 - Jaká je příležitost? - No, ve skutečnosti to není tak moc 64 00:03:03,487 --> 00:03:05,968 příležitosti jak je to prohlášení. 65 00:03:06,011 --> 00:03:08,013 - No, jsi docela prohlášení. 66 00:03:08,057 --> 00:03:10,015 - Tak říkají. 67 00:03:10,059 --> 00:03:12,279 Také to říkají osobnost vašeho domova 68 00:03:12,322 --> 00:03:14,194 poměrně často zápasy osobnost tebe, 69 00:03:14,237 --> 00:03:16,413 v tomto případě moi. 70 00:03:16,457 --> 00:03:19,634 - No, vy jste tryskář 71 00:03:19,677 --> 00:03:22,332 a influencer. - To je pravda. 72 00:03:22,376 --> 00:03:25,683 - Tyto elektrické fuchsie orchideje by vám měly vyhovovat 73 00:03:25,727 --> 00:03:27,468 a váš domov dokonale. 74 00:03:27,511 --> 00:03:29,600 - Oh, jsou úžasné. 75 00:03:29,644 --> 00:03:31,472 A není to ledajaký domov, 76 00:03:31,515 --> 00:03:34,431 je to historický dům Rodericka Davenporta! 77 00:03:34,475 --> 00:03:36,738 - Roderick Davenport. 78 00:03:36,781 --> 00:03:41,525 Odpusť mi. Mám to tak zametl, úplně jsem zapomněl 79 00:03:41,569 --> 00:03:43,658 Důvodem je Roderick že vy a Donovan jste prokletí. 80 00:03:43,701 --> 00:03:45,616 - Proč by Davenport žít v Middletonu? 81 00:03:45,660 --> 00:03:48,619 - No, postavil to, aby se podělil s vaší příbuznou, Patience. 82 00:03:48,663 --> 00:03:50,665 Měli tam bydlet poté, co se vzali. 83 00:03:50,708 --> 00:03:53,363 - Ale utekla s William Spry a Roderick zakleli 84 00:03:53,407 --> 00:03:55,583 jakýkoli budoucí Davenport-Merriwick vztah. 85 00:03:55,626 --> 00:03:57,280 Proč bys kupoval ten dům? 86 00:03:57,324 --> 00:03:59,587 - Vedle Grey House, je nejstarší v Middletonu 87 00:03:59,630 --> 00:04:01,632 a sluší návratu ke slávě 88 00:04:01,676 --> 00:04:04,026 jako nové sídlo starosty. 89 00:04:04,069 --> 00:04:06,811 - No, můžeš to udělat bez mých květin. 90 00:04:06,855 --> 00:04:10,206 [povzdech] - Huh. 91 00:04:12,687 --> 00:04:15,559 - Vítejte v Grey House, Joy. - Děkuji. 92 00:04:17,474 --> 00:04:19,476 - Myslím, že budeš mějte se tu pohodlně. 93 00:04:19,520 --> 00:04:21,870 - Páni, pěkné sloupy! 94 00:04:21,913 --> 00:04:24,655 Počátek 19. století? 95 00:04:24,699 --> 00:04:27,789 - 1815, dobré oko! -Dobrou chuť. 96 00:04:27,832 --> 00:04:29,878 Jo, půjčil jsem si hodně těchto domů, 97 00:04:29,921 --> 00:04:33,098 tohle je solidní řemeslo. 98 00:04:33,142 --> 00:04:34,970 - To tě přivádí? do Middletonu? 99 00:04:35,013 --> 00:04:37,146 - No, mé střevo mě přivádí do Middletonu. 100 00:04:37,189 --> 00:04:39,714 Je tu práce, kterou chci a plánuji si to pořídit. 101 00:04:39,757 --> 00:04:41,803 - Obdivuji vaši důvěru. 102 00:04:41,846 --> 00:04:44,719 Nějakou konkrétní práci? - Nechci to nadávat. 103 00:04:44,762 --> 00:04:46,851 - Oh? Já bych tě nevzal pro pověrčivé. 104 00:04:47,722 --> 00:04:50,159 - Za co bys mě měl? 105 00:04:50,202 --> 00:04:52,422 - Zvědavý. 106 00:04:53,597 --> 00:04:55,338 - Jasně, že jdu muset pracovat 107 00:04:55,382 --> 00:04:58,385 na mé herní tváři. - Myslím, že jsi v bezpečí. 108 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 Všichni jsme tak trochu zvědaví. 109 00:05:00,735 --> 00:05:03,172 - Co ti točí kola? 110 00:05:03,215 --> 00:05:06,349 - Palačinky. Máš hlad? 111 00:05:06,393 --> 00:05:09,483 - Čteš mi myšlenky. - Zahájím dávku. 112 00:05:09,526 --> 00:05:10,701 Pojď dolů, až budeš připraven. 113 00:05:15,924 --> 00:05:19,057 [napínavá hudba] 114 00:05:36,248 --> 00:05:43,081 [tematická hudba] 115 00:05:45,910 --> 00:05:48,043 [hrající hrací skříňka] 116 00:05:49,740 --> 00:05:52,395 - Mám déja-vu. - No, zatímco my všichni možná máme 117 00:05:52,439 --> 00:05:54,397 poslouchal to krásné ladit spolu, 118 00:05:54,441 --> 00:05:58,488 nepodíleli jsme se všichni překvapivý zvrat na konci. 119 00:05:58,532 --> 00:06:01,273 - Překvapivý zvrat v hrací skříňce? - Hádám, že je to víc 120 00:06:01,317 --> 00:06:03,188 Middletonského pokladu překvapivý zvrat. 121 00:06:03,232 --> 00:06:05,843 - Upozornění na spoiler, vzpomeňte si na dětskou písničku, 122 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 "Pop Goes the Weasel"? No, tohle je spíš, 123 00:06:07,976 --> 00:06:09,760 pop jde smaragd. 124 00:06:09,804 --> 00:06:11,936 [zalapání po dechu] 125 00:06:11,980 --> 00:06:13,721 Tři skryté prostory 126 00:06:13,764 --> 00:06:15,897 za tři obrovské drahokamy. 127 00:06:15,940 --> 00:06:18,508 - Tak to určitě kvalifikuje se jako twist. 128 00:06:18,552 --> 00:06:21,598 Toto je přibližně stejně velké jako Srdce Middletonu. 129 00:06:21,642 --> 00:06:23,905 - Teď rozumíš proč jsem se tě ptal 130 00:06:23,948 --> 00:06:25,776 vynést ten slavný rubín. 131 00:06:25,820 --> 00:06:27,691 - Tato hrací skříňka byl by skryt 132 00:06:27,735 --> 00:06:29,693 v době William Spry dal tento rubín 133 00:06:29,737 --> 00:06:33,262 k Patience Merriwickové vyznat svou lásku. 134 00:06:36,352 --> 00:06:38,572 - Tak co dělat smaragd a jak vypadá 135 00:06:38,615 --> 00:06:41,183 chybějící diamant mít co dělat s jejich příběhem? 136 00:06:41,226 --> 00:06:45,535 - To musí vědět a abychom to zjistili. 137 00:06:51,454 --> 00:06:52,803 - Musím běžet. 138 00:06:52,847 --> 00:06:55,458 Moje nejdůležitější setkání se chystá začít. 139 00:06:57,765 --> 00:06:59,854 - Víš, co je na tom nejlepší o čínské jídlo je? 140 00:06:59,897 --> 00:07:02,770 - Osoba, se kterou to sdílíte? 141 00:07:02,813 --> 00:07:06,208 - Pravda. 142 00:07:06,251 --> 00:07:08,602 - Ale... 143 00:07:08,645 --> 00:07:11,822 Soubory cookie štěstí. Nemáš pravdu. 144 00:07:11,866 --> 00:07:13,607 - Je to špatně? otevřít je jako první? 145 00:07:13,650 --> 00:07:15,739 - Není to smůla? - Nezačínej. 146 00:07:15,783 --> 00:07:18,220 Už toho máme dost. 147 00:07:18,263 --> 00:07:20,004 -Tak hodně štěstí! 148 00:07:24,966 --> 00:07:27,534 co se děje? 149 00:07:27,577 --> 00:07:30,754 - Neotevírej tu svou. Už vím, co to říká. 150 00:07:30,798 --> 00:07:32,539 - Co to říká? 151 00:07:33,931 --> 00:07:36,586 "Tvoje srdce se zlomí, ale..." 152 00:07:36,630 --> 00:07:39,154 - "...ale budeš žít den 153 00:07:39,197 --> 00:07:41,373 po dni po hrozném dni." 154 00:07:41,417 --> 00:07:43,637 [Donovan si povzdechne] 155 00:07:45,421 --> 00:07:48,076 [lidová hudba] 156 00:07:56,650 --> 00:07:58,478 - Páni. Letíme 157 00:07:58,521 --> 00:08:00,088 prostřednictvím tohoto chleba. - Já vím, 158 00:08:00,131 --> 00:08:02,482 Právě jsem zvýšil naši týdenní objednávku a stálo to majlant. 159 00:08:02,525 --> 00:08:05,746 Možná je čas ke změně dodavatele. 160 00:08:05,789 --> 00:08:08,662 - Mario byl můj chleba chlap léta. 161 00:08:08,705 --> 00:08:11,752 - Našel jsem pekárnu ve Fairhavenu: stejná chuť, poloviční cena. 162 00:08:11,795 --> 00:08:13,710 - A vsadím se na polovinu. 163 00:08:13,754 --> 00:08:15,756 - Dovolte mi, abych vám připomněl, volají mě 164 00:08:15,799 --> 00:08:17,975 zlatý standard potravin blogeři všude. 165 00:08:18,019 --> 00:08:20,674 - Mm-hmm. -Když už jsme u toho, 166 00:08:20,717 --> 00:08:23,111 co kdybychom se změnili tato čtyři až šest? 167 00:08:23,154 --> 00:08:25,026 - Změna našich cen 168 00:08:25,069 --> 00:08:27,332 mohl také změnit mysli našich zákazníků 169 00:08:27,376 --> 00:08:28,986 o tom být zákazníky. 170 00:08:29,030 --> 00:08:32,076 - Náklaďák je trefa do černého. Musíme využít okamžiku. 171 00:08:32,120 --> 00:08:33,948 [hluboký nádech] 172 00:08:33,991 --> 00:08:35,776 - Byl jsem v restauraci hra na dlouhou dobu. 173 00:08:35,819 --> 00:08:37,560 Nejde o jeden okamžik, 174 00:08:37,604 --> 00:08:39,431 je to o mnoha okamžicích. 175 00:08:39,475 --> 00:08:42,739 - Pokud zvýšíme naše zisky, můžeme spustit flotilu. 176 00:08:42,783 --> 00:08:45,873 Monte Cristos po celém státě. 177 00:08:45,916 --> 00:08:48,876 - No, jsi ambiciózní. Dám ti to. 178 00:08:48,919 --> 00:08:50,704 - Musíš mi něco dát. 179 00:08:50,747 --> 00:08:53,054 [suchý smích] 180 00:08:56,231 --> 00:08:57,972 [kliknutí na aplikaci fotoaparátu] 181 00:08:58,929 --> 00:09:01,541 [napínavá hudba] 182 00:09:06,110 --> 00:09:08,504 - Máte nějaké dobré záběry? 183 00:09:08,548 --> 00:09:10,680 - Já... doufám, že ti to nevadí? 184 00:09:10,724 --> 00:09:13,988 - Samozřejmě, že mi to nevadí. - Víš, 185 00:09:14,031 --> 00:09:16,468 Šedý dům je velmi unikátní. Je elegantní a přitom útulný. 186 00:09:16,512 --> 00:09:19,776 - Jo, přesně tak pro co jsem šel. 187 00:09:19,820 --> 00:09:21,169 - To všechno jsi udělal ty? 188 00:09:21,212 --> 00:09:22,953 - Chtělo to trochu práce když jsem se nastěhoval. 189 00:09:22,997 --> 00:09:24,389 - Vsadím se, že jsi to dostal za krádež. 190 00:09:24,433 --> 00:09:26,566 - Vlastně bylo v mé rodině po generace. 191 00:09:26,609 --> 00:09:29,090 - Slavíci? - Merriwickovi. 192 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 Založili jsme Middleton. 193 00:09:31,222 --> 00:09:33,616 - Tvé kořeny sahají hluboko. 194 00:09:33,660 --> 00:09:35,966 - Mm. A co vaše kořeny? 195 00:09:37,707 --> 00:09:39,883 - No, moje máma zemřela když mi bylo 17 196 00:09:39,927 --> 00:09:41,624 tak jsem byl od té doby sám. 197 00:09:41,668 --> 00:09:44,845 - To mě mrzí. Moji rodiče zemřeli 198 00:09:44,888 --> 00:09:47,021 i při autonehodě, Vím, jak těžké to může být. 199 00:09:47,064 --> 00:09:49,023 - Nikdy jsem neřekl byla to autonehoda. 200 00:09:49,066 --> 00:09:51,373 - Ne. 201 00:09:51,416 --> 00:09:53,462 Moje chyba. 202 00:09:53,505 --> 00:09:56,334 - Vlastně to není chyba. 203 00:09:56,378 --> 00:09:58,641 - Zdá se, že jich máme několik 204 00:09:58,685 --> 00:10:01,165 věci společné. - Jo, asi ano. 205 00:10:01,209 --> 00:10:02,950 - Hm. 206 00:10:02,993 --> 00:10:05,648 [zlomyslná hudba] 207 00:10:05,692 --> 00:10:07,824 - Oh můj. 208 00:10:07,868 --> 00:10:09,826 [smích] [zalapání po dechu] 209 00:10:09,870 --> 00:10:12,307 - Oh, vidím, že děláš sám doma. 210 00:10:12,350 --> 00:10:14,657 - Pane Vandercleefe. 211 00:10:14,701 --> 00:10:18,226 Bezvadné načasování. Obrázek, chcete-li, 212 00:10:18,269 --> 00:10:21,229 velké starožitné zrcadlo, možná s barokními detaily, 213 00:10:21,272 --> 00:10:23,100 Stále se rozhoduji. 214 00:10:23,144 --> 00:10:25,189 Myslím, že by to vypadalo na té stěně docela ohromující. 215 00:10:25,233 --> 00:10:27,888 Doplněno elegancí 216 00:10:27,931 --> 00:10:30,847 z rustikálního mahagonového credenza, směrem na západ 217 00:10:30,891 --> 00:10:33,371 samozřejmě, zachycení klidu 218 00:10:33,415 --> 00:10:36,592 feng shui. - Paní Tinsdaleová... 219 00:10:36,636 --> 00:10:39,421 Začínáš trochu před sebou. 220 00:10:39,464 --> 00:10:42,206 - No, je to součást mého kouzla. Zvykneš si. 221 00:10:42,250 --> 00:10:44,339 - Nejsem si jistý, jestli rozumíš. 222 00:10:44,382 --> 00:10:47,690 - Chápeš co? - Jste oficiálně 223 00:10:47,734 --> 00:10:50,650 v nabídkové válce. 224 00:10:50,693 --> 00:10:52,347 [zalapání po dechu] 225 00:10:52,390 --> 00:10:55,089 - Chci být spravedlivý, takže vy oba dnes do 5 hodin 226 00:10:55,132 --> 00:10:58,353 aby mě prodal proč Měl bych ti prodat tento dům. 227 00:11:01,269 --> 00:11:02,444 [sténání] 228 00:11:06,970 --> 00:11:10,147 [lehká hudba] 229 00:11:12,367 --> 00:11:15,675 [vlnovka] [cinkání dveří] 230 00:11:17,720 --> 00:11:19,330 - Hej, znám ten úsměv... 231 00:11:19,374 --> 00:11:21,376 [smích] 232 00:11:21,419 --> 00:11:23,857 ...poslat SMS Grace? - Všichni jí chybí. 233 00:11:23,900 --> 00:11:26,294 - Jak se má naše vysokoškolačka? 234 00:11:26,337 --> 00:11:28,122 - Miluje to. - To je skvělé. 235 00:11:28,165 --> 00:11:30,951 - Ale nejsi. - To je jasné, co? 236 00:11:30,994 --> 00:11:34,302 - Ano. Práce s "zlatý standard" 237 00:11:34,345 --> 00:11:36,260 necítí se tak zlatě? 238 00:11:36,304 --> 00:11:38,959 - Lisa chce změnit prodejce 239 00:11:39,002 --> 00:11:41,222 a zvýšit ceny... 240 00:11:41,265 --> 00:11:43,354 Chci říct, je to blogerka. Nikdy nepodnikala. 241 00:11:43,398 --> 00:11:45,617 - Je to také vaše partnerka. 242 00:11:47,707 --> 00:11:49,883 - Trochu jsem doufal za spíše tichého společníka. 243 00:11:49,926 --> 00:11:52,799 - No, duet nemůže být v harmonii 244 00:11:52,842 --> 00:11:54,496 jen jedním hlasem. 245 00:11:54,539 --> 00:11:57,586 -No, možná... potřebuje změnit melodii. 246 00:11:57,629 --> 00:12:00,502 - Možná... potřebuješ změnit svůj úhel pohledu. 247 00:12:00,545 --> 00:12:03,070 - To jen chce 248 00:12:03,113 --> 00:12:05,159 dělat všechno po svém. 249 00:12:05,202 --> 00:12:07,074 - Hm. To nemusí být tak špatný nápad. 250 00:12:10,251 --> 00:12:12,557 [zamyšlená hudba] 251 00:12:14,429 --> 00:12:16,736 - Děkuji. - [Dr. Avery do porodnictví] 252 00:12:16,779 --> 00:12:19,129 - Potřebuji vaši pomoc s něčím. 253 00:12:19,173 --> 00:12:22,306 - Pacient? - Náramek. 254 00:12:22,350 --> 00:12:24,569 - K vašemu výročí? 255 00:12:24,613 --> 00:12:27,747 Ó. Pěkný. 256 00:12:27,790 --> 00:12:30,793 - Stejně pěkné jako ručně psané texty podepsal Paul McCartney? 257 00:12:30,837 --> 00:12:33,448 - Ooh, to rozhodně ne. - Tomu říkáte užitečné? 258 00:12:33,491 --> 00:12:36,625 - Tomu říkám pravdivé. - Já vím... 259 00:12:36,668 --> 00:12:39,802 Jen jsem potřeboval druhý názor. - Tady Cassie. 260 00:12:39,846 --> 00:12:41,804 Bude milovat cokoliv který pochází od vás. 261 00:12:41,848 --> 00:12:43,937 - Nechci, aby to bylo spravedlivé cokoliv. Chci, aby to bylo... 262 00:12:43,980 --> 00:12:45,199 - Lepší než Paul McCartney? 263 00:12:46,374 --> 00:12:48,550 - Lepší než Paul McCartney. 264 00:12:53,903 --> 00:12:56,558 [lehká optimistická hudba] 265 00:12:56,601 --> 00:12:59,126 [cinkání dveří] 266 00:13:00,214 --> 00:13:01,998 - Co tam máš? 267 00:13:02,042 --> 00:13:05,306 - Oh, sbírka Victora Hugo romány z prodeje pozůstalosti. 268 00:13:05,349 --> 00:13:06,568 - "Les Misérables". 269 00:13:06,611 --> 00:13:08,352 Zní to jako můj vztah s Donovanem. 270 00:13:08,396 --> 00:13:11,312 - Ne. Co se stalo? - Už jsi někdy slyšel 271 00:13:11,355 --> 00:13:14,228 sušenky neštěstí? - Mm, nemůžu říct, že ano. 272 00:13:17,361 --> 00:13:20,234 „Zlomí ti srdce ale žiješ dál 273 00:13:20,277 --> 00:13:22,671 den za dnem po hrozném dni." 274 00:13:22,714 --> 00:13:25,282 Páni. Připomeňte mi, abych nejedla v té restauraci. 275 00:13:25,326 --> 00:13:27,415 - Donovan a já jsme dostali úplně stejný 276 00:13:27,458 --> 00:13:29,025 špatné zprávy ohledně rohlíků. 277 00:13:29,069 --> 00:13:31,158 - A ty si myslíš je to kvůli kletbě? 278 00:13:31,201 --> 00:13:32,724 - Co jiného jsem měl myslet? 279 00:13:32,768 --> 00:13:35,597 - No, tisknou tisíce stejného jmění. 280 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 Nemůžeš za to každý zaťatý prst na kletbě. 281 00:13:37,773 --> 00:13:40,384 -Musíš přiznat, Donovan a já jsme šlukovali 282 00:13:40,428 --> 00:13:42,343 v poslední době hodně prstů na nohou. 283 00:13:42,386 --> 00:13:45,302 - No, cesta může být kamenitá, 284 00:13:45,346 --> 00:13:47,914 ale klíčové je najít radost na cestě. 285 00:13:52,919 --> 00:13:54,703 Tohle sem nepatří. 286 00:13:54,746 --> 00:13:57,184 - Proč ne? Je to Victor Hugo. - Je to z knihovny. 287 00:13:57,227 --> 00:13:59,621 A jde o... 288 00:13:59,664 --> 00:14:01,231 20 let po splatnosti. 289 00:14:01,275 --> 00:14:03,581 - Teď se necítím tak špatné, jeden mám 290 00:14:03,625 --> 00:14:06,323 to je jen dva měsíce po termínu. - Dnes bys to měl vzít zpátky, 291 00:14:06,367 --> 00:14:08,891 ty pokuty se mohou opravdu sčítat. 292 00:14:16,377 --> 00:14:18,205 [nezřetelné tlachání] 293 00:14:18,248 --> 00:14:20,207 - Ahoj! - Hned nahoru. 294 00:14:20,250 --> 00:14:23,514 - Takže... přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. 295 00:14:23,558 --> 00:14:26,604 - Řekl jsem hodně. - Jsme partneři... 296 00:14:26,648 --> 00:14:29,433 vaše nápady jsou spravedlivé stejně důležitý jako ten můj. 297 00:14:29,477 --> 00:14:31,914 - Nemohl jsem více souhlasit. 298 00:14:31,958 --> 00:14:34,569 - No, možná můžete také souhlasit 299 00:14:34,612 --> 00:14:37,702 že za týden vše posoudíme 300 00:14:37,746 --> 00:14:39,704 a rozhodnout se... 301 00:14:39,748 --> 00:14:42,316 jako partneři, co funguje a co ne? 302 00:14:42,359 --> 00:14:44,405 - Všechno bude fungovat... 303 00:14:44,448 --> 00:14:46,755 ale máte dohodu. 304 00:14:59,289 --> 00:15:01,901 - Hned jsem u tebe. 305 00:15:12,128 --> 00:15:13,913 Eglantinská růže. 306 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Jsou symbolem tajemství. 307 00:15:15,958 --> 00:15:18,874 Nechtěl jsem tě vyděsit. - Tak snadno se neděsím. 308 00:15:18,918 --> 00:15:21,964 - Mohu vám pomoci něco najít? - Čokoláda. 309 00:15:22,008 --> 00:15:24,619 - Spřízněná duše. - No, to byste nečekali 310 00:15:24,662 --> 00:15:27,143 najít jednu v takovém malém městě. 311 00:15:27,187 --> 00:15:29,145 - To není jen tak nějaké malé město. 312 00:15:29,189 --> 00:15:31,495 - Co byste mi doporučili? 313 00:15:31,539 --> 00:15:33,758 - Následuj mě. 314 00:15:33,802 --> 00:15:36,848 To se vám rozpustí v ústech. 315 00:15:36,892 --> 00:15:39,982 - Malina ne opravdu moje věc. 316 00:15:40,026 --> 00:15:41,984 - Dobrý odhad. 317 00:15:42,028 --> 00:15:44,160 - Pojďme s tím. 318 00:15:45,422 --> 00:15:47,468 Preferuji oříškový krém. 319 00:15:47,511 --> 00:15:50,688 - Také můj oblíbený. 320 00:15:58,261 --> 00:16:00,220 - Dr. Radforde... 321 00:16:00,263 --> 00:16:02,048 nelíbil se Cassie náramek? 322 00:16:02,091 --> 00:16:04,964 - Neviděla to. 323 00:16:05,007 --> 00:16:06,748 - Huh. Je tam nějaký problém? 324 00:16:06,791 --> 00:16:09,533 - Musí být větší. - Možná... 325 00:16:09,577 --> 00:16:13,407 odpovídající náušnice? safíry. 326 00:16:13,450 --> 00:16:16,627 - [povzdech]: Jo. Ještě větší. - Hmm. 327 00:16:16,671 --> 00:16:19,413 -Vím jen to... rubínový přívěsek. 328 00:16:19,456 --> 00:16:22,764 - Myslím, že je dobrá na rubíny. 329 00:16:22,807 --> 00:16:24,679 - Dobře, zkusíme to... 330 00:16:24,722 --> 00:16:26,420 fotografie její otevření dárek. 331 00:16:26,463 --> 00:16:28,161 Miluje to. co vidíš? 332 00:16:28,204 --> 00:16:30,380 [promyšlená hudba] 333 00:16:30,424 --> 00:16:32,600 [povzdech] 334 00:16:32,643 --> 00:16:34,950 - Dobrá otázka. 335 00:16:34,994 --> 00:16:37,648 [rozmarná hudba] 336 00:16:37,692 --> 00:16:40,695 [jemné zaklepání] - Oh, díky bohu... 337 00:16:40,738 --> 00:16:43,045 Počkej... proč nejsem vidět pizzu? 338 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 - Protože nejsem doručovatel pizzy. 339 00:16:45,134 --> 00:16:47,615 - Tak kdo jsi? - Jsem Joy Harperová. 340 00:16:47,658 --> 00:16:50,618 Jsem žena, která to udělá zrekonstruovat svůj nový dům. 341 00:16:50,661 --> 00:16:52,576 - No... 342 00:16:52,620 --> 00:16:54,317 Dávám ti "A" pro důvěru, 343 00:16:54,361 --> 00:16:56,015 a "F" pro časování. 344 00:16:56,058 --> 00:16:58,278 - Někdo mě předběhl v práci? 345 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 - Někdo mě možná porazil do domu. 346 00:17:01,281 --> 00:17:02,934 -Ale ten článek na webu Middleton 347 00:17:02,978 --> 00:17:04,806 řekl jsi, že už jsi to koupil? 348 00:17:04,849 --> 00:17:06,547 -Ano, no... 349 00:17:06,590 --> 00:17:09,767 zprávy o mém nákupu mohou mít bylo... značně přehnané. 350 00:17:09,811 --> 00:17:12,335 Teď, když mě omluvíte. 351 00:17:12,379 --> 00:17:14,946 - Není tam žádné "E" na konci "dekor". 352 00:17:14,990 --> 00:17:18,037 [hravá hudba] 353 00:17:18,080 --> 00:17:21,083 - Promiňte? - No, tvůj pravopis 354 00:17:21,127 --> 00:17:23,085 měla by mít pravdu, i když ji máš jít na to všechno špatně. 355 00:17:23,129 --> 00:17:25,566 - A co přesně 356 00:17:25,609 --> 00:17:27,437 myslíš, že "jdu"? 357 00:17:27,481 --> 00:17:30,353 - Pokud jste v nabídkové válce, píšeš dopis 358 00:17:30,397 --> 00:17:32,138 majiteli domu vysvětlující proč 359 00:17:32,181 --> 00:17:35,445 měli by vám prodat. - To stále nevysvětluje 360 00:17:35,489 --> 00:17:37,360 jak jsi věděl, že jsem psal slovo "dekor". 361 00:17:37,404 --> 00:17:39,841 - Všichni píšou o výzdobě. 362 00:17:39,884 --> 00:17:42,887 Co musíte udělat, je dát vaše vášeň na stránce. 363 00:17:42,931 --> 00:17:46,326 - Vzbudil jsi můj zájem. 364 00:17:46,369 --> 00:17:49,111 - Což je přesně to, co máš co dělat s tím majitelem. 365 00:17:49,155 --> 00:17:51,635 Chceš ten dům, musí to vycházet ze srdce. 366 00:17:51,679 --> 00:17:53,811 Řekněte jim, jak se cítíte 367 00:17:53,855 --> 00:17:56,423 když procházíte přední dveře. 368 00:17:56,466 --> 00:17:58,338 - Cítím... 369 00:17:58,381 --> 00:18:01,471 jako bych byl doma. Ach! 370 00:18:01,515 --> 00:18:04,083 - Teď jsi vzbudil můj zájem. 371 00:18:18,140 --> 00:18:20,316 - Nech mě hádat, Cassie tě sem nasměrovala? 372 00:18:20,360 --> 00:18:22,710 - Naše odpovídající jmění nasměroval mě sem. 373 00:18:22,753 --> 00:18:24,407 - Najít knihu o zlomeném srdci? 374 00:18:24,451 --> 00:18:26,192 - Vlastně ano. 375 00:18:26,235 --> 00:18:28,759 - Příliš se stydím to zkontrolovat z knihovny Blairsville? 376 00:18:28,803 --> 00:18:30,979 - Někdo mě předběhl. - Co je to za knihu? 377 00:18:31,022 --> 00:18:33,155 - Hledal jsem na našem odpovídajícím jmění a 378 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 Velká očekávání se naplnila. 379 00:18:35,114 --> 00:18:37,333 Myslel jsem, že se tam podívám uvidíme, jestli na tom něco je, 380 00:18:37,377 --> 00:18:39,770 ale vypadá to to tu taky není. 381 00:18:39,814 --> 00:18:41,729 - To proto je to tady. 382 00:18:41,772 --> 00:18:43,470 - Děláš si srandu? - Je po splatnosti. 383 00:18:43,513 --> 00:18:46,081 [tajemná hudba] 384 00:18:47,865 --> 00:18:49,998 co? - Je tam... 385 00:18:50,041 --> 00:18:52,479 erb vyražený zde... 386 00:18:52,522 --> 00:18:54,959 Tomu nebudete věřit. 387 00:19:03,533 --> 00:19:07,146 [jasná hudba] 388 00:19:09,496 --> 00:19:11,280 - Kdo řekl, že to nepoužijeme výrobce těstovin? 389 00:19:11,324 --> 00:19:13,674 - Ano, když jsme to dostali jako svatební dar. 390 00:19:13,717 --> 00:19:16,416 Vidět? Teď budeme mít domácí těstoviny a červené víno... 391 00:19:16,459 --> 00:19:21,029 - Co by pro nás mohlo být lepší výročí? Jak to vypadá? 392 00:19:21,072 --> 00:19:23,249 - Plochý. - Konečně se to stalo. 393 00:19:23,292 --> 00:19:24,293 - Cože? 394 00:19:24,337 --> 00:19:25,686 - Adoptoval jsi můj smysl pro humor. 395 00:19:25,729 --> 00:19:27,296 - Páni. Bylo mi krásně dokud jsi to neřekl. 396 00:19:27,340 --> 00:19:30,299 - Měl bych být uražen? - Ano. [smích] 397 00:19:30,343 --> 00:19:33,389 - Dobře. Uděláme těstoviny. - Dobře. Je to linguine. 398 00:19:33,433 --> 00:19:35,174 - Jaký je rozdíl? 399 00:19:35,217 --> 00:19:37,611 - No, všechno linguine jsou těstoviny, ale ne všechny těstoviny jsou linguine. 400 00:19:37,654 --> 00:19:39,743 - Je mi to jedno. Dokud budu moct plácnout na to omáčku, 401 00:19:39,787 --> 00:19:42,659 jsem šťastná. - Mm-hmm. Ach! 402 00:19:42,703 --> 00:19:45,967 Podívejte se na to! Oh, teď děláme těstoviny. 403 00:19:46,010 --> 00:19:48,796 - Je to linguine. - No, pokud můžu plácat 404 00:19:48,839 --> 00:19:51,277 trochu omáčky, jsem rád. 405 00:19:51,320 --> 00:19:52,930 Podívejte se na to! 406 00:19:52,974 --> 00:19:56,325 Oh... Nick je doma. [fantastická hudba] 407 00:19:56,369 --> 00:19:58,414 - On je? - Je. 408 00:19:58,458 --> 00:20:00,111 - Ahoj! - Všechno nejlepší k výročí. 409 00:20:00,155 --> 00:20:02,462 - Díky. - Děkuji. 410 00:20:02,505 --> 00:20:05,639 Jsem rád, že jsi doma. - Co děláš doma? 411 00:20:05,682 --> 00:20:08,337 - Mám velký projekt v mé třídě herního designu 412 00:20:08,381 --> 00:20:09,773 a potřebovali klid a pohodu. 413 00:20:09,817 --> 00:20:12,167 - Koleje mohou být rušivé, co? - Ano. 414 00:20:12,211 --> 00:20:13,560 - Stejně tak přítelkyně. 415 00:20:16,258 --> 00:20:17,520 - Jak se jmenuje? 416 00:20:17,564 --> 00:20:20,784 - Neřekl jsem, že má Cassie pravdu. 417 00:20:20,828 --> 00:20:23,396 Stella. 418 00:20:23,439 --> 00:20:26,442 - Jak dlouho máš? byli spolu? 419 00:20:26,486 --> 00:20:28,270 - V úterý to budou tři měsíce. 420 00:20:28,314 --> 00:20:30,751 - Ale kdo to počítá. 421 00:20:30,794 --> 00:20:33,406 - Vypadáš šťastně. - Jsem opravdu šťastný. 422 00:20:33,449 --> 00:20:35,321 - Znám ten pocit. 423 00:20:41,240 --> 00:20:44,155 - No, to není dobré. 424 00:20:45,809 --> 00:20:48,290 - Mohl byste být konkrétnější? - Můžu. 425 00:20:48,334 --> 00:20:50,727 Tato kniha je extrémně zpožděná. 426 00:20:50,771 --> 00:20:52,729 Pokuta bude přemrštěná. -Mami, prosím... 427 00:20:52,773 --> 00:20:54,688 to není vtipné. - Prosím o rozdíl. 428 00:20:54,731 --> 00:20:57,081 Je to tvůj otec není vtipné. mám báječný 429 00:20:57,125 --> 00:20:59,301 smysl pro humor. -Jaká matka, takový syn. 430 00:20:59,345 --> 00:21:02,261 - Baví mě, když pojď sem, Abigail. 431 00:21:02,304 --> 00:21:04,219 - Měli bychom to udělat častěji, Dotty. 432 00:21:04,263 --> 00:21:07,657 - Můžeme se vrátit k rodině hřeben? Proč by to bylo ražené 433 00:21:07,701 --> 00:21:09,572 uvnitř té kopie "Velká očekávání"? 434 00:21:09,616 --> 00:21:12,445 - No, můj nejlepší odhad přišla kniha 435 00:21:12,488 --> 00:21:15,361 od Rodericka Davenporta soukromá sbírka románů. 436 00:21:15,404 --> 00:21:18,625 Prý byl nenasytný čtenář, 437 00:21:18,668 --> 00:21:21,323 žít poté úplně sám tvůj příbuzný mu zlomil srdce. 438 00:21:21,367 --> 00:21:25,327 Její srdce následovala trpělivost Williamu Sprymu. 439 00:21:25,371 --> 00:21:27,503 A chudák Roderick se stal samotářem v domě 440 00:21:27,547 --> 00:21:28,635 postavil, aby se s ní podělil. 441 00:21:28,678 --> 00:21:30,506 Jeho soukromá knihovna... 442 00:21:30,550 --> 00:21:32,900 jeho jediná útěcha. 443 00:21:32,943 --> 00:21:35,685 - Proč by štěstí sušenky nasměrovat nás na jeho knižní sbírku? 444 00:21:35,729 --> 00:21:37,470 - Omlouvám se... 445 00:21:37,513 --> 00:21:39,428 sušenky štěstí? - To je dlouhý příběh. 446 00:21:39,472 --> 00:21:41,952 - To myslím končí v Roderickově domě. 447 00:21:41,996 --> 00:21:44,694 - Myslíš můj dům. - Myslel jsem, že Martha koupila 448 00:21:44,738 --> 00:21:47,567 ten dům. - Ona taky. 449 00:21:53,050 --> 00:21:55,357 [napínavá hudba] 450 00:21:59,840 --> 00:22:02,016 - Elizabeth Merriwicková. 451 00:22:03,191 --> 00:22:05,367 - Šedá dáma. 452 00:22:07,021 --> 00:22:09,676 To bylo její svatební stříbro. 453 00:22:09,719 --> 00:22:12,287 Její portrét je nad krbem. 454 00:22:12,331 --> 00:22:14,898 - Ten, jehož oči vypadají sledují tě? 455 00:22:14,942 --> 00:22:16,944 - Všechny nás sledují. 456 00:22:19,729 --> 00:22:21,296 - Takže... ehm... 457 00:22:21,340 --> 00:22:24,865 jak jsi skončil s Cassie a Sam? 458 00:22:24,908 --> 00:22:26,780 - Osud nás svedl dohromady. 459 00:22:26,823 --> 00:22:28,782 nejsem si jistý 460 00:22:28,825 --> 00:22:30,261 kdyby mě vybrali nebo jsem je vybral. 461 00:22:30,305 --> 00:22:33,090 - Snad sis vybral dobře. 462 00:22:33,134 --> 00:22:36,050 - Bezpochyby. Pokud máte 463 00:22:36,093 --> 00:22:38,226 ještě nějaké otázky... 464 00:22:38,269 --> 00:22:40,141 Jsem pořád poblíž. 465 00:22:43,187 --> 00:22:45,320 - Děkuji. 466 00:22:51,674 --> 00:22:53,981 Jeden Monte Cristo, horké z grilu. 467 00:22:54,024 --> 00:22:56,418 - Dobře. Podívejme se na tuto věc. 468 00:22:58,464 --> 00:23:00,422 Ó. To není dobrý začátek. 469 00:23:00,466 --> 00:23:02,424 - Já vím. Chléb. 470 00:23:02,468 --> 00:23:04,644 - Rozhodně to není Mario. 471 00:23:04,687 --> 00:23:06,907 - Ano. - Bojím se. 472 00:23:06,950 --> 00:23:08,735 - Vezmi mě za ruku. 473 00:23:13,914 --> 00:23:15,916 - Oh, wow... 474 00:23:15,959 --> 00:23:18,266 Náš Monte Cristo není náš Monte Cristo. 475 00:23:18,309 --> 00:23:19,876 - Chtěl jsem, abys ochutnal pro sebe. 476 00:23:19,920 --> 00:23:22,052 - A hádám zákazníci nejsou spokojeni. 477 00:23:22,096 --> 00:23:25,273 - Řekněme Slyšel jsem silné názory. 478 00:23:26,883 --> 00:23:28,798 - Strávili jsme spoustu času přichází s tímto sendvičem. 479 00:23:28,842 --> 00:23:31,497 - Tak proč jsi jí to dovolil? změnit to? 480 00:23:31,540 --> 00:23:33,455 - No, je to moje partnerka. Musel jsem být otevřený jejím nápadům. 481 00:23:33,499 --> 00:23:35,892 - Podívej... 482 00:23:35,936 --> 00:23:37,894 Možná jsem jen chlap kdo pomáhá 483 00:23:37,938 --> 00:23:39,853 čas od času na náklaďáku. 484 00:23:39,896 --> 00:23:42,551 - Jsi víc než to. - Rád bych si to myslel... 485 00:23:42,595 --> 00:23:45,554 ale jako náklaďák největší fanoušek, musím říct... 486 00:23:45,598 --> 00:23:48,818 - Už vím... máme problém. 487 00:23:48,862 --> 00:23:51,734 - Ano. - Mm-hmm. 488 00:23:53,040 --> 00:23:55,738 - "Pokud pověříte nemovitost do mé péče, 489 00:23:55,782 --> 00:23:57,914 „Dům se promění 490 00:23:57,958 --> 00:24:01,178 do láskyplně zrestaurovaného domova." 491 00:24:01,222 --> 00:24:03,920 Ano. [pomalé tleskání] 492 00:24:03,964 --> 00:24:06,793 - Jsi docela znalec slov. - Jsi docela 493 00:24:06,836 --> 00:24:08,403 trnem v mém oku. 494 00:24:08,447 --> 00:24:11,319 - Mohl bys to usnadnit na sebe a připustit. 495 00:24:11,362 --> 00:24:14,365 - Ustaraný pan Vandercleef vybere si mě? 496 00:24:14,409 --> 00:24:16,455 - Jsem si jistý, Vandercleef vybere si 497 00:24:16,498 --> 00:24:18,065 možnost s největším počtem nul. 498 00:24:19,632 --> 00:24:22,243 Je to prostě vždy hned šekovou knížku pro vás, 499 00:24:22,286 --> 00:24:23,592 není to tak, Dotty? 500 00:24:23,636 --> 00:24:25,725 - Měl bys skončit tvůj malý dopis, Marto... 501 00:24:25,768 --> 00:24:27,901 máte termín. 502 00:24:31,295 --> 00:24:32,558 - Fuj! 503 00:24:44,483 --> 00:24:46,789 [jemné zadunění] 504 00:24:48,487 --> 00:24:51,577 [fantastická hudba] 505 00:25:09,812 --> 00:25:11,379 - Ahoj... 506 00:25:12,380 --> 00:25:14,904 - Myslel jsem tebe nevyděsíš se snadno? 507 00:25:15,862 --> 00:25:17,211 Jak dopadl váš rozhovor jít s Martou? 508 00:25:17,254 --> 00:25:19,082 - Řekla ti, že jsme se potkali? 509 00:25:19,126 --> 00:25:21,432 - Pojďme s tím. 510 00:25:32,618 --> 00:25:35,708 Myslím, že tvůj nový host hraje si s námi. 511 00:25:35,751 --> 00:25:38,058 - Hmm. Myslím, že možná hraješ si s ní? 512 00:25:38,101 --> 00:25:40,364 - Šest z jednoho. 513 00:25:40,408 --> 00:25:42,584 - Ať tak či onak, užíváte si hru. 514 00:25:42,628 --> 00:25:45,152 - Myslíš? řekne nám to někdy? 515 00:25:46,632 --> 00:25:47,937 - Až bude připravená. 516 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 [nostalgická hudba] - Radost? 517 00:25:57,643 --> 00:26:00,254 Ahoj... řekl jsi mi setkat se s vámi v domě. 518 00:26:00,297 --> 00:26:01,690 jsem tady. nejsi. 519 00:26:01,734 --> 00:26:03,474 Připadá mi to, jako bych byl čekání celý život... 520 00:26:03,518 --> 00:26:06,129 - Celý život? Co ti trvalo tak dlouho? 521 00:26:06,173 --> 00:26:08,654 - Nejsem fata morgána. Můžete zavěsit. 522 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 - Dotty Davenportová visí dolarů před Vandercleefem 523 00:26:11,221 --> 00:26:13,615 a máme přesně 57 minut a 12 sekund 524 00:26:13,659 --> 00:26:15,748 přesvědčit ho, aby nekousal. 525 00:26:15,791 --> 00:26:18,272 Teď, jestli chceš práci rekonstrukci mého domova, 526 00:26:18,315 --> 00:26:20,666 musíme se ujistit že toto je ve skutečnosti můj domov. 527 00:26:20,709 --> 00:26:23,059 - No, nedal jsi vaše vášeň na stránce? 528 00:26:23,103 --> 00:26:25,671 - Samozřejmě, že ano, ale pak Dotty přidala svůj podpis 529 00:26:25,714 --> 00:26:27,542 na šek. Myslím, že je čas... 530 00:26:27,586 --> 00:26:30,763 - ...pusť kladivo. - Chtěl jsem říct naši hru, 531 00:26:30,806 --> 00:26:33,766 ale můžeme pustit kladivo. Co přesně to obnáší? 532 00:26:33,809 --> 00:26:36,290 - Potřebujeme naplnit vaši energii 533 00:26:36,333 --> 00:26:37,944 s duchem domu. 534 00:26:37,987 --> 00:26:41,295 - Ooh, zachvěl jsem se jen mi jdi přímo po páteři. 535 00:26:41,338 --> 00:26:43,036 - No, tohle ne moje první rodeo. 536 00:26:43,079 --> 00:26:44,820 - Ne, myslím, myslím je tam docela průvan. 537 00:26:44,864 --> 00:26:46,996 - Oh, spousta těchto starých domů jsou podizolované. 538 00:26:47,040 --> 00:26:49,433 - Nebo... dohnáni duchy. 539 00:26:49,477 --> 00:26:52,741 - Podívejme se, jakou inspiraci dům nabízí 540 00:26:52,785 --> 00:26:55,091 za ten dopis. 541 00:26:55,135 --> 00:26:58,225 - Ještě dám toto místo důkladné rozmazání. 542 00:27:01,445 --> 00:27:04,057 - Ahoj, parťáku. jak to jde? 543 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 - Rozhlédněte se kolem. [nepříjemný smích] 544 00:27:06,581 --> 00:27:08,627 - Ne náš největší dav. 545 00:27:08,670 --> 00:27:11,630 - Nechápu to. Jsou to úspěšné techniky, 546 00:27:11,673 --> 00:27:14,197 používají je potravinářské vozy ve všech velkých městech. 547 00:27:14,241 --> 00:27:16,939 Napsal jsem tolik blogů o tomhle. Jen si myslím, že máme 548 00:27:16,983 --> 00:27:19,289 dostat se do lepšího rytmu. - No, Middleton tak trochu pochoduje 549 00:27:19,333 --> 00:27:22,162 do rytmu vlastního bubnu. - Možná budeme muset zvýšit tempo. 550 00:27:22,205 --> 00:27:24,251 - Nejsem si jistý tempem problém. 551 00:27:24,294 --> 00:27:26,645 Možná budeme muset přehodnotit. 552 00:27:26,688 --> 00:27:28,821 - Řekl jsi, že mám týden. 553 00:27:28,864 --> 00:27:31,214 Už jen šest hodin. 554 00:27:31,258 --> 00:27:33,216 - No, slovo se šíří rychle tady kolem. 555 00:27:33,260 --> 00:27:35,131 Když počkáme týden, 556 00:27:35,175 --> 00:27:37,177 možná nebudeme mít obchod ponecháno na přehodnocení. 557 00:27:37,220 --> 00:27:40,441 [melancholická lidová hudba] 558 00:27:43,618 --> 00:27:45,838 - Odkdy jsou dobré šperky 559 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 součást projektu herního designu? - Protože já nevím 560 00:27:47,840 --> 00:27:50,581 co dostat Stella k našemu tříměsíčnímu výročí. 561 00:27:50,625 --> 00:27:54,368 - Je to docela velký milník. 562 00:27:54,411 --> 00:27:57,284 - Ne tak velký jako tvůj. Co jsi dostala Cassie? 563 00:27:59,155 --> 00:28:02,768 - Stále se na tom pracuje. - Dnes máte výročí. 564 00:28:02,811 --> 00:28:05,074 - Ano. Asi potřebuji 565 00:28:05,118 --> 00:28:08,643 pracovat trochu rychleji. - Můžeš pracovat i na mém? 566 00:28:12,212 --> 00:28:14,518 - Zlatý náhrdelník... diamantové náušnice... 567 00:28:14,562 --> 00:28:16,695 zdědil jsi jmění Nejsem si vědom? 568 00:28:16,738 --> 00:28:18,522 - Chci, aby to bylo speciální. 569 00:28:18,566 --> 00:28:21,177 - No... [povzdech] 570 00:28:21,221 --> 00:28:23,484 ...drahé ne vždy to ozvláštněte. 571 00:28:23,527 --> 00:28:25,747 - No... co dělá? 572 00:28:25,791 --> 00:28:28,010 - No, co takhle něco sentimentálního? 573 00:28:28,054 --> 00:28:30,143 - Jako... 574 00:28:30,186 --> 00:28:32,319 - Hmm. Jak jste se seznámili? 575 00:28:32,362 --> 00:28:34,103 - Potkali jsme se při hraní Pictionary. 576 00:28:34,147 --> 00:28:36,627 - Potkali jste se na večírku? -Ne, opravdu, 577 00:28:36,671 --> 00:28:38,847 potkali jsme se na koleji, hromada lidí 578 00:28:38,891 --> 00:28:40,806 hráli deskové hry. 579 00:28:40,849 --> 00:28:43,547 Vyhráli jsme, nakreslil jsem Eiffelovu věž 580 00:28:43,591 --> 00:28:45,332 a uhodla to. 581 00:28:45,375 --> 00:28:47,769 - To zní jako okamžik, který stojí za zapamatování. 582 00:28:47,813 --> 00:28:49,379 - Nikdy na to nezapomenu. 583 00:28:52,034 --> 00:28:54,254 - Vsadím se, že ona také nebude. 584 00:28:54,297 --> 00:28:57,648 [povznášející hudba] 585 00:29:00,521 --> 00:29:02,697 [hravá hudba] 586 00:29:02,741 --> 00:29:04,568 - Podívejte se na toto místo. 587 00:29:04,612 --> 00:29:07,267 Vy, Davenporti, ne udělat něco malého. 588 00:29:07,310 --> 00:29:09,530 - Jo... ne když děláme to pro vás Merriwickové. 589 00:29:09,573 --> 00:29:10,879 -Jsi na to hrdý, ty ne? 590 00:29:10,923 --> 00:29:14,404 - Záleží. - Doufal jsi v polibek? 591 00:29:14,448 --> 00:29:17,190 - Nabízíte? - Ne. 592 00:29:17,233 --> 00:29:19,758 - Au. - To je zvláštní. 593 00:29:19,801 --> 00:29:21,890 nemám zájem v líbání tě. 594 00:29:21,934 --> 00:29:23,762 Myslím, že je to tento dům. 595 00:29:23,805 --> 00:29:25,851 - Pokud jsou ty fámy pravdivé, zde se zrodila kletba. 596 00:29:25,894 --> 00:29:27,591 - A nalákal nás sem. 597 00:29:27,635 --> 00:29:30,856 - Pojďme najít Roderickovu knihu sbírku, abyste zjistili proč. 598 00:29:33,423 --> 00:29:35,251 Jakým způsobem? 599 00:29:35,295 --> 00:29:37,427 - já nevím, 600 00:29:37,471 --> 00:29:39,908 Cítím se tak nějak ztraceně. 601 00:29:39,952 --> 00:29:42,693 - No, alespoň jsme spolu ztraceni. 602 00:29:46,219 --> 00:29:48,874 [tajemná hudba] 603 00:29:48,917 --> 00:29:50,527 - Jako by se zastavil čas. 604 00:29:50,571 --> 00:29:53,139 - Ne tak pořád, aby ne zanechat stopy. 605 00:29:56,577 --> 00:29:58,274 - Mohla by to být tvoje máma nebo Marthy. 606 00:29:58,318 --> 00:30:00,624 Oba tu byli, snaží koupit dům. 607 00:30:00,668 --> 00:30:03,236 - Nemyslím si, stopy jdou nahoru, 608 00:30:03,279 --> 00:30:05,281 ale neodcházejí. 609 00:30:06,848 --> 00:30:10,243 Chybí tam jedna kniha sekce Charles Dickens. 610 00:30:13,724 --> 00:30:15,378 - Stojí to za pokus. 611 00:30:21,297 --> 00:30:23,299 - Oh, díky bohu! 612 00:30:23,343 --> 00:30:24,561 - Martha? 613 00:30:27,477 --> 00:30:30,176 - Zachráněn Merriwickem a Davenport! Jak asi. 614 00:30:30,219 --> 00:30:33,570 Bál jsem se, že to uděláme být zde navždy uvězněn. 615 00:30:33,614 --> 00:30:35,311 - Proč jsi se nevrátil přes knihovnu? 616 00:30:35,355 --> 00:30:36,965 - Nevěděli jsme o knihovničce. 617 00:30:37,009 --> 00:30:39,185 - Přišli jsme přes spíž, zeď se otevřela, 618 00:30:39,228 --> 00:30:41,883 pak se za námi zavřelo. Byl jsem hledá způsob, jak to otevřít. 619 00:30:41,927 --> 00:30:44,103 - Jsem si jistý, že ano. - Pokud jsi prošel 620 00:30:44,146 --> 00:30:47,323 spíž, pak čí stopy vedly do knihovny? 621 00:30:47,367 --> 00:30:49,456 - Stopy? Strašidelné stopy? 622 00:30:49,499 --> 00:30:50,936 - Nemyslím duchové zanechávají otisky. 623 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 [zvonění budíku] - Co-- 5 hodin. 624 00:30:53,939 --> 00:30:55,549 Můj dopis zůstal nepřečtený. 625 00:30:55,592 --> 00:30:58,378 - Váš dopis byl irelevantní kdysi pan Vandercleef 626 00:30:58,421 --> 00:31:00,032 měl můj šek v ruce. 627 00:31:00,075 --> 00:31:02,121 - To je neuvěřitelné! 628 00:31:02,164 --> 00:31:04,601 - No, to není nutné vtírat to. 629 00:31:04,645 --> 00:31:08,605 - To je Stradivarius! Kdo to našel? 630 00:31:08,649 --> 00:31:10,564 - Martha ano. - Já ano? 631 00:31:11,826 --> 00:31:13,697 Oh, no, ano... udělal jsem. 632 00:31:13,741 --> 00:31:16,352 - Nikdy jsem to ani nevěděl tato místnost existovala. 633 00:31:16,396 --> 00:31:18,311 - Zdá se, že je to nějaký druh tajného studia. 634 00:31:18,354 --> 00:31:20,922 - Hádám byl Roderickův. 635 00:31:20,966 --> 00:31:23,229 - No, Roderick měl bezvadná chuť. chci říct, 636 00:31:23,272 --> 00:31:26,101 je jich jen 600 myslel, že existuje. 637 00:31:26,145 --> 00:31:29,235 - Vypadá to, že Martě dlužíš děkuji. 638 00:31:29,278 --> 00:31:31,628 - Dlužím Martě 639 00:31:31,672 --> 00:31:33,021 mnohem víc než to. 640 00:31:34,414 --> 00:31:37,417 gratuluji, dům je váš. 641 00:31:37,460 --> 00:31:40,420 - Cože? Co. - Cože?! 642 00:31:40,463 --> 00:31:42,335 - Zavolejte mi zítra a probereme detaily. 643 00:31:43,814 --> 00:31:46,687 - Vydrž, Vandercleefe. měli jsme dohodu. 644 00:31:48,819 --> 00:31:51,170 - Měli bychom to oslavit. - Měli bychom! 645 00:31:51,213 --> 00:31:54,260 Můj nový dům a vaše nová práce. Vítejte na palubě. 646 00:31:54,303 --> 00:31:55,914 - Nebudeš zklamaný. 647 00:31:55,957 --> 00:31:58,960 - Ne, radši nebudu. [povzdech] 648 00:31:59,004 --> 00:32:03,443 [rozmarná hudba] 649 00:32:03,486 --> 00:32:06,054 - Hledám cokoli zejména? 650 00:32:06,098 --> 00:32:08,100 - Můj zdravý rozum? - Hm, čerstvé. 651 00:32:08,143 --> 00:32:10,363 - Co takhle něco na bolest hlavy? 652 00:32:10,406 --> 00:32:12,147 - Crème brûlée v Elaine's Diner 653 00:32:12,191 --> 00:32:14,280 vždy mi funguje. 654 00:32:14,323 --> 00:32:16,543 - Napsal jsem recenzi o tom créme brûlée. 655 00:32:16,586 --> 00:32:19,285 - Opravdu je lehký jako mrak. 656 00:32:19,328 --> 00:32:22,375 - A zvuk cukru praskání pod tvou lžící-- 657 00:32:22,418 --> 00:32:25,117 - ..."Zvoní jasně jako zvon." 658 00:32:25,160 --> 00:32:29,425 Vaše psaní vyskočí ze stránky. - Vážím si toho. 659 00:32:29,469 --> 00:32:31,645 - Ocenil bych nenápadný pohled 660 00:32:31,688 --> 00:32:33,342 vaší další recenze. 661 00:32:33,386 --> 00:32:35,040 - Uh... blog tak trochu na počkání. 662 00:32:35,083 --> 00:32:37,085 Investoval jsem do food trucku. 663 00:32:37,129 --> 00:32:40,349 - Druhá strana stolu. -Tabulky se obrátily, 664 00:32:40,393 --> 00:32:43,439 to je jisté. A teď zpět k mé bolesti hlavy? 665 00:32:43,483 --> 00:32:45,572 -Ano, někdy... 666 00:32:45,615 --> 00:32:48,053 nejlepší je cílit kořen problému. 667 00:32:51,012 --> 00:32:53,014 - Nikdy jsem neměl problém když jsem jen psal 668 00:32:53,058 --> 00:32:54,885 o food truckech. 669 00:32:54,929 --> 00:32:56,800 - To zní jako nejlepší zdrojem úlevy je... 670 00:32:56,844 --> 00:32:58,977 přímo na dosah ruky. 671 00:33:04,460 --> 00:33:06,854 - Možná si chcete nechat tato místnost tak jak je, 672 00:33:06,897 --> 00:33:08,769 je to trochu srdce a duši domu. 673 00:33:08,812 --> 00:33:11,990 - Něco jako já, srdce a duše Middletona. 674 00:33:12,033 --> 00:33:13,992 Proč nejdeme všichni na hlavu do Bistra na oslavu? 675 00:33:14,035 --> 00:33:15,994 Lattes všude kolem. - Teď, když jsi vlastníkem, 676 00:33:16,037 --> 00:33:17,996 nějaká šance, že se chceš rozejít s tímto stolem? 677 00:33:18,039 --> 00:33:20,955 Myslím, že by to vypadalo úžasně v mé kanceláři. 678 00:33:20,999 --> 00:33:22,957 - Zatímco jste nábytek nákupy, zjistím to 679 00:33:23,001 --> 00:33:24,785 proč sušenky štěstí vedl nás sem. 680 00:33:24,828 --> 00:33:26,961 [fantastická hudba] 681 00:33:32,010 --> 00:33:35,013 - Myslím, že můžu přišli na to. 682 00:33:35,056 --> 00:33:38,059 Je to dopis Rodericku psal Patience. 683 00:33:38,103 --> 00:33:41,193 - S datem dva dny poté zrušila zasnoubení. 684 00:33:41,236 --> 00:33:43,412 „Pokud se pravá láska úplně zlomí 685 00:33:43,456 --> 00:33:45,545 „srdce, kletba je zpečetěna 686 00:33:45,588 --> 00:33:49,418 a neodejde." - Není to úplně milostná báseň. 687 00:33:50,593 --> 00:33:52,508 - Myslím, že je to varování. 688 00:33:52,552 --> 00:33:54,249 Pokud se srdce úplně zlomí, 689 00:33:54,293 --> 00:33:56,164 kletba je trvalá. 690 00:33:56,208 --> 00:33:58,123 - Jaká kletba? - Čí srdce? 691 00:33:58,166 --> 00:34:00,386 - Docela rébus. [zalapání po dechu] 692 00:34:00,429 --> 00:34:02,823 počkej... 693 00:34:02,866 --> 00:34:05,086 [cvrlikání hmyzu] 694 00:34:06,609 --> 00:34:09,177 - Vždycky zapomenu jak je tady krásně. 695 00:34:09,221 --> 00:34:11,788 - Vyrazí dech. 696 00:34:11,832 --> 00:34:13,660 - Máme si vzít zavazadla? 697 00:34:13,703 --> 00:34:16,576 - Ne, vrátím se a dostaneme to, až se usadíme. 698 00:34:16,619 --> 00:34:19,622 Oh... vypadá to světlo na přední verandě zhaslo. 699 00:34:19,666 --> 00:34:22,277 Tady... Prostě použijeme tohle. 700 00:34:22,321 --> 00:34:24,584 - Hmm. Veďte cestu. 701 00:34:26,107 --> 00:34:28,501 - Zapomněl jsem, že jsem měl zámky se vyměnily, 702 00:34:28,544 --> 00:34:30,285 takže klíče jsou ve schránce. 703 00:34:30,329 --> 00:34:31,939 Podržíš to, prosím? - Jasně. 704 00:34:34,550 --> 00:34:36,726 [vzdálené kvákání] 705 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 [romantická hudba] 706 00:34:43,124 --> 00:34:45,213 - Myslím, že mi dal Ryan špatná kombinace. 707 00:34:45,257 --> 00:34:48,042 - Stejně jako v noci, kdy jsme se potkali. 708 00:34:48,086 --> 00:34:51,132 - Ahoj, já jsem Sam Radford. 709 00:34:51,176 --> 00:34:54,483 - Cassie Nightingalová. Podívej jako by se vám hodila pomoc. 710 00:34:54,527 --> 00:34:56,833 - Pouze pokud jste zámečník. 711 00:34:56,877 --> 00:34:59,314 - Hm. Proč to nezkusit ještě jednou? 712 00:34:59,358 --> 00:35:02,404 - Oh, zkusil jsem to tucetkrát, neotevře se. 713 00:35:02,448 --> 00:35:04,189 - Možná je kouzlo 13. 714 00:35:04,232 --> 00:35:05,842 Zkuste to. 715 00:35:07,061 --> 00:35:09,629 - Dobře, udělám... Ale nechci 716 00:35:09,672 --> 00:35:12,022 myslet si, že to půjde. 717 00:35:22,207 --> 00:35:24,731 - 13 má tak špatnou pověst, 718 00:35:24,774 --> 00:35:27,212 ale to bylo vždycky pro mě velmi šťastné číslo. 719 00:35:27,255 --> 00:35:30,084 - Máš kouzelný dotek. 720 00:35:30,128 --> 00:35:32,173 - Tobě taky. 721 00:35:32,217 --> 00:35:35,002 Je to perfektní začátek na naši výroční noc. 722 00:35:41,487 --> 00:35:45,882 [nostalgická hudba] 723 00:35:45,926 --> 00:35:49,408 [chichotání] [oba si povzdechnou] 724 00:35:49,451 --> 00:35:51,366 - Ehm... 725 00:35:51,410 --> 00:35:53,412 - Dobře. 726 00:35:53,455 --> 00:35:55,196 Budeme přejít na bezkofeinovou. 727 00:35:55,240 --> 00:35:57,807 - Můj nervový systém vám děkuje. 728 00:35:57,851 --> 00:35:59,853 - Jen tvůj nervový systém? 729 00:35:59,896 --> 00:36:02,160 [Stephanie se směje] 730 00:36:02,203 --> 00:36:05,032 - Slíbil jsem, že přestanu u nemocnice 731 00:36:05,075 --> 00:36:07,861 a zahrajte si gin s panem Palladinem. 732 00:36:07,904 --> 00:36:09,515 Uvidíme se tedy zítra? - Ano. 733 00:36:09,558 --> 00:36:12,605 Jo. Bavte se. 734 00:36:12,648 --> 00:36:15,260 - Děkuji. 735 00:36:15,303 --> 00:36:17,305 - Perfektní načasování. 736 00:36:17,349 --> 00:36:20,090 Poslední plátek broskvového koláče je na něm vaše jméno. 737 00:36:20,134 --> 00:36:23,355 - Pokorný koláč možná být vhodnější. 738 00:36:23,398 --> 00:36:26,096 S tím náklaďákem jsi měl pravdu. - Četl jsem váš nový 739 00:36:26,140 --> 00:36:28,360 blogový příspěvek o čem naučili jste se v práci. 740 00:36:28,403 --> 00:36:31,232 - Měl jsem věřit můj partner. 741 00:36:31,276 --> 00:36:34,366 - Dobře, oceňuji co jsi o mně řekl. 742 00:36:34,409 --> 00:36:38,544 Se slovy to umíte. - A ty... 743 00:36:38,587 --> 00:36:40,894 mít cestu s lidmi. 744 00:36:40,937 --> 00:36:43,331 Co jsi mě naučil, byla pravda, 745 00:36:43,375 --> 00:36:46,552 pokud jde o kvalitu, neexistují žádné ořezové cesty. 746 00:36:46,595 --> 00:36:48,815 Myslím, že zůstanu psát o jídle, 747 00:36:48,858 --> 00:36:51,470 a neprodávat to. Jakákoli šance, kterou chcete 748 00:36:51,513 --> 00:36:55,517 vykoupit mě? Můj blog mě potřebuje. 749 00:36:59,478 --> 00:37:01,349 - Za jedné podmínky. 750 00:37:03,351 --> 00:37:06,354 Že mi podržíš jídlo na zlatý standard. 751 00:37:06,398 --> 00:37:08,530 - Počítejte s tím. 752 00:37:08,574 --> 00:37:10,793 - Skvělé. 753 00:37:12,447 --> 00:37:16,016 [energická hudba] 754 00:37:23,937 --> 00:37:26,635 - Nikdo mi o tom neřekl skrytý sejf, když jsem byl starostou. 755 00:37:26,679 --> 00:37:29,682 - Být mnou má svá privilegia. 756 00:37:41,520 --> 00:37:44,653 - Tohle je hrací skříňka? Takže hodně za to, že žijeme podle humbuku. 757 00:37:44,697 --> 00:37:46,351 [začátek melodie] 758 00:37:46,394 --> 00:37:48,875 - "Pokud je to pravá láska úplně láme srdce, 759 00:37:48,918 --> 00:37:50,703 "kletba je zpečetěna 760 00:37:50,746 --> 00:37:52,400 a neodejde." 761 00:37:52,444 --> 00:37:54,968 - Co to má společného? s hrací skříňkou? 762 00:37:56,883 --> 00:37:58,798 [melodie se zastaví] 763 00:38:00,930 --> 00:38:03,411 - Srdce Middletonu. 764 00:38:03,455 --> 00:38:05,326 -Ding ding ding! 765 00:38:05,370 --> 00:38:08,460 - Myslíš Roderickův dopis mluvil o tom rubínu? 766 00:38:08,503 --> 00:38:11,071 - Nic víc bych si nepřál než se mýlit. 767 00:38:13,465 --> 00:38:16,468 - Kéž bys byl. [zalapání po dechu] 768 00:38:16,511 --> 00:38:18,470 - Co by mohlo způsobit prasknutí rubínu? 769 00:38:18,513 --> 00:38:20,689 - Nás. - No, neobviňujme 770 00:38:20,733 --> 00:38:22,996 zatím prokletí. Měl jsem oheň. 771 00:38:23,039 --> 00:38:24,867 Možná ten trezor se přehřálo? 772 00:38:24,911 --> 00:38:27,609 - Pak hrací skříňka byl by také poškozen. 773 00:38:27,653 --> 00:38:30,786 - OK, je čas obvinit kletbu. A pokud mohu parafrázovat, 774 00:38:30,830 --> 00:38:33,049 jestli ten rubín praskne celou cestu-- 775 00:38:33,093 --> 00:38:35,095 - ...pak kletba je tady, aby zůstal. 776 00:38:37,967 --> 00:38:39,969 - [Cassie]: [Ve skutečnosti, bylo to v mé rodině] 777 00:38:40,013 --> 00:38:42,885 [po generace.] - [Joy]: [Slavíci?] 778 00:38:42,929 --> 00:38:45,148 - [Merriwickovi. Založili jsme Middleton.] 779 00:38:45,192 --> 00:38:48,282 - [Vaše kořeny sahají hluboko.] 780 00:38:48,326 --> 00:38:51,241 ["Každá maličkost, kterou dělá." Is Magic" od Sleeping at Last] 781 00:38:51,285 --> 00:38:54,462 - Mmm, domácí linguine. -Mmm, červené víno. 782 00:38:54,506 --> 00:38:56,334 - Jo, udělali jsme dobře. 783 00:38:56,377 --> 00:38:58,510 - Jsem rád, že jsem nás zaregistroval pro toho výrobce těstovin. 784 00:38:58,553 --> 00:39:00,555 - ♪ Řekni jí o svých pocitech 785 00:39:00,599 --> 00:39:02,470 ♪ Mám pro ni 786 00:39:02,514 --> 00:39:05,952 - Víš, je tu jedna věc Vždycky jsem se tě chtěl zeptat... 787 00:39:05,995 --> 00:39:07,823 - Uh oh. - ne, 788 00:39:07,867 --> 00:39:09,738 to není uh oh. - Dobře, 789 00:39:09,782 --> 00:39:11,610 udeř mě s tím. 790 00:39:11,653 --> 00:39:15,091 - Co tě přimělo se pohnout do Middletonu? 791 00:39:16,571 --> 00:39:19,792 - Ty, Cassie Nightingaleová, nepamatuji si? 792 00:39:19,835 --> 00:39:21,794 - Ne, já vím 793 00:39:21,837 --> 00:39:24,666 které jste hledali změna prostředí pro Nicka, 794 00:39:24,710 --> 00:39:27,408 ale je jich hodně malých měst, 795 00:39:27,452 --> 00:39:29,410 co tě vedlo k výběru našeho? 796 00:39:29,454 --> 00:39:32,457 - Vezmi stránku z vaší příručky, 797 00:39:32,500 --> 00:39:35,024 neměli bychom to zpochybňovat. 798 00:39:35,068 --> 00:39:37,418 Mělo to tak být. - Mám dobrou učebnici. 799 00:39:37,462 --> 00:39:39,507 - Nechtěl bych trénovat proti vám v Super Bowlu. 800 00:39:39,551 --> 00:39:42,336 - Je to sportovní reference? 801 00:39:45,208 --> 00:39:46,949 - Nechat místo na dezert? 802 00:39:46,993 --> 00:39:48,864 - Zajímalo by mě, jaká rok stará svatba bude dort chutnat? 803 00:39:48,908 --> 00:39:51,519 - Pojďme to zjistit. - Dobře. 804 00:39:51,563 --> 00:39:54,827 - ♪ Z tisíce deštivých dnů od chvíle, kdy jsme se poprvé setkali ♪ 805 00:39:54,870 --> 00:39:57,743 - Vyplatí se čekat? 806 00:39:57,786 --> 00:40:01,094 - Ano, byl. Všechno nejlepší k výročí. 807 00:40:03,096 --> 00:40:05,315 - ♪ Je to dost velký deštník 808 00:40:05,359 --> 00:40:07,361 ♪ Ale vždycky jsem to já 809 00:40:07,405 --> 00:40:09,102 -Tam... 810 00:40:09,145 --> 00:40:11,409 může být... ještě jedno překvapení. 811 00:40:16,762 --> 00:40:20,505 - ♪ Každá maličkost ona je kouzelná ♪ 812 00:40:20,548 --> 00:40:23,072 ♪ Všechno, co dělá jen mě vzrušuje ♪ 813 00:40:23,116 --> 00:40:24,987 - Papírové lucerny? 814 00:40:25,031 --> 00:40:27,294 - K našemu papírovému výročí. 815 00:40:27,337 --> 00:40:29,601 - Jsou perfektní. 816 00:40:29,644 --> 00:40:32,038 - No, nejsou podepsané Text písně Paul McCartney. 817 00:40:32,081 --> 00:40:34,432 -Ne, nejsou... Jsou lepší. 818 00:40:37,522 --> 00:40:40,089 - Miluji tě. - To můžu říct. 819 00:40:42,396 --> 00:40:45,704 - ♪ Každá maličkost ona je kouzelná ♪ 820 00:40:45,747 --> 00:40:47,575 ♪ Všechno, co dělá 821 00:40:47,619 --> 00:40:49,272 ♪ Rozsvítí mě 822 00:40:49,316 --> 00:40:52,319 ♪ I když můj život předtím to bylo tragické ♪ 823 00:40:52,362 --> 00:40:54,756 ♪ Teď znám svou lásku 824 00:40:54,800 --> 00:40:57,150 ♪ Pro ni jde dál 825 00:40:57,193 --> 00:41:00,240 ♪ Každá maličkost ona je kouzelná ♪ 826 00:41:00,283 --> 00:41:03,112 ♪ Všechno, co dělá jen mě vzrušuje ♪ 827 00:41:03,156 --> 00:41:05,201 ♪ I když můj život 828 00:41:05,245 --> 00:41:07,900 ♪ Předtím to bylo tragické 829 00:41:07,943 --> 00:41:11,338 ♪ Teď znám svou lásku protože ona jde dál ♪ 830 00:41:14,950 --> 00:41:17,997 [tematická hudba] 831 00:41:30,400 --> 00:41:33,447 ♪♪