1
00:00:09,681 --> 00:00:11,930
Buď stále smutné srdce

2
00:00:12,030 --> 00:00:13,530
A přestaň píchat.

3
00:00:17,530 --> 00:00:22,230
Za mrakem
Svítí ještě slunce?

4
00:00:25,430 --> 00:00:28,730
Tvůj osud je společným osudem všech.

5
00:00:33,830 --> 00:00:37,700
Do každého života,
musí spadnout nějaký déšť.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,300
Takže, co myslíš?

7
00:00:54,400 --> 00:00:57,900
Myslím, že vás to zajímá víc
v tom, co si bude Donovan myslet.

8
00:00:58,200 --> 00:00:59,765
Myslím, že se mu to bude líbit.

9
00:00:59,800 --> 00:01:03,500
Skoro stejně jako Grace
miluje tyto candycorn muffiny.

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
Je mi líto, že tu nemůže být.

11
00:01:07,100 --> 00:01:10,200
Jo, naše první halloweenské odloučení.

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,900
Rozhodně to nejde
být bez ní stejný.

13
00:01:12,400 --> 00:01:15,440
Snad se tyto muffiny podaří
má pocit, že je doma.

14
00:01:19,440 --> 00:01:20,240
jsi to ty?

15
00:01:22,540 --> 00:01:25,840
Jo, můj starý spolubydlící...
poslední rok ve Wellingsley.

16
00:01:27,840 --> 00:01:31,740
Vzpomínám na poslední ročník...
nebyl to žádný piknik.

17
00:01:32,440 --> 00:01:35,640
Sam mě požádal, abych zabalil oběd...
řekl, buď připraven na překvapení.

18
00:01:35,740 --> 00:01:36,940
A budete?

19
00:01:37,040 --> 00:01:42,040
Samozřejmě.
Cítím naše dobrodružství
bude...hladká plavba.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,640
Nechte je zavřené.

21
00:01:50,740 --> 00:01:52,840
Dobře, máš štěstí, že ti věřím.

22
00:01:52,940 --> 00:01:54,540
Věřte, já jsem ten šťastný.

23
00:01:54,640 --> 00:01:56,140
Můžu se teď kouknout?

24
00:01:57,840 --> 00:01:58,740
Já to dovolím.

25
00:01:58,840 --> 00:01:59,340
Dobře.

26
00:02:01,340 --> 00:02:03,340
Páni, je tu krásně.

27
00:02:03,440 --> 00:02:04,940
Je to ještě krásnější
venku na jezeře.

28
00:02:09,040 --> 00:02:10,340
Váš vůz čeká.

29
00:02:10,440 --> 00:02:10,940
Hladký.

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,980
Doufal jsem v jemné, ale
Vezmu hladké.

31
00:02:19,880 --> 00:02:25,550
Myslel jsem, že nebudeš
mysli trochu...klidně, než my
jet naplno na prázdninový režim.

32
00:02:25,585 --> 00:02:26,850
Usoudil jsi správně.

33
00:02:26,950 --> 00:02:30,950
A taky jsem to chtěl udělat
něco nezapomenutelného k oslavě
náš první manželský Halloween.

34
00:02:31,050 --> 00:02:33,250
Řekl bych, že se to kvalifikuje.

35
00:02:33,350 --> 00:02:37,290
Mám jen jednu otázku?
Jak jste nám to jezero dostali k sobě?

36
00:02:38,390 --> 00:02:39,190
Kouzlo.

37
00:02:43,390 --> 00:02:44,690
Tohle je tak trochu dokonalé.

38
00:02:47,890 --> 00:02:49,370
Sam...

39
00:02:50,070 --> 00:02:51,390
Vím, co chceš říct.

40
00:02:51,490 --> 00:02:52,890
Ne, myslím, že ne.

41
00:02:52,990 --> 00:02:54,090
Mohlo by to být, že loď je
naplnit vodou?

42
00:02:54,190 --> 00:02:54,690
Bylo by.

43
00:02:54,990 --> 00:02:56,990
Jo, vypadá to jako prasklina.

44
00:02:58,690 --> 00:03:02,090
Jo, hned za mnou.
Tedy pokud nemáte chuť plavat
asi bychom měli vypadnout.

45
00:03:05,290 --> 00:03:05,790
děkuji

46
00:03:06,790 --> 00:03:11,190
No, řekl jsem, že chci naše první
vzal Halloween, aby byl nezapomenutelný.

47
00:03:11,290 --> 00:03:13,390
To ti můžu slíbit
Na tohle nikdy nezapomenu.

48
00:03:13,490 --> 00:03:16,090
Doufám, že zbytek prázdnin
je lepší než tohle.

49
00:03:16,390 --> 00:03:21,010
No, co se kdy stane,
Myslím, že tomuhle říkáš
dokonalé je svým způsobem dokonalé.

50
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
Šťastný skoro Halloween.

51
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
Rád tě vidím.

52
00:04:07,010 --> 00:04:07,310
vám.

53
00:04:19,410 --> 00:04:21,610
Dobré ráno Beth.
Je vše v pořádku?

54
00:04:21,710 --> 00:04:24,510
Všechno je naprosto broskvové.

55
00:04:24,610 --> 00:04:27,710
Zní to, jako bys potřeboval něco z mého
citronový čaj Grana.

56
00:04:27,745 --> 00:04:28,710
Cassie...

57
00:04:28,810 --> 00:04:30,310
Měl jsem pocit.

58
00:04:30,410 --> 00:04:31,910
To je můj Tom.

59
00:04:32,010 --> 00:04:35,710
Nechová se jako...
no, jako můj Tom.

60
00:04:36,810 --> 00:04:41,510
Obvykle v tuto roční dobu
Tindsdale Tandem je pokousán
chyba romantiky.

61
00:04:42,110 --> 00:04:45,910
Halloweenská noc je
výročí, kdy jsme se zasnoubili.

62
00:04:46,010 --> 00:04:51,510
Obvykle to trvá týden,
dávání dárků, přitul se jako já
věř, že to byla slova, která jsi kdysi použil.

63
00:04:51,610 --> 00:04:55,610
No, zatím žádný dárek
nebo přitulení od Toma.

64
00:04:55,810 --> 00:04:59,510
No, zbývají čtyři dny
až do Halloweenu.
Nevzdávala bych se naděje.

65
00:05:00,210 --> 00:05:01,110
já nikdy.

66
00:05:04,210 --> 00:05:07,710
Bože můj.
Do Halloweenu zbývají už jen čtyři dny.

67
00:05:07,810 --> 00:05:12,510
A přesto letos nějak ne
Zdá se, že mají stejné...pizzy.

68
00:05:13,610 --> 00:05:18,910
Poslední roky Middleton-Blairsville
dožínky byly docela podívaná.

69
00:05:19,730 --> 00:05:23,110
A docela dost práce, proto
děláme to jen jednou za 4 roky.

70
00:05:23,210 --> 00:05:27,610
Zatím je to jen letošní
Halloweenské oslavy se zdají být...minulé.

71
00:05:28,110 --> 00:05:31,830
Proto žádáte o půjčku
Deník Elizabeth Merriwick?

72
00:05:31,930 --> 00:05:37,040
Ano, doufal jsem, že v něm něco najdu
minulosti poskytnout odpověď na přítomnost.

73
00:05:37,100 --> 00:05:40,040
Ale vypadá to, že sis to půjčil
ke mně za nic.

74
00:05:41,140 --> 00:05:41,840
jsi si jistý?
číst každou stránku?

75
00:05:41,940 --> 00:05:46,140
Tenhle deník znám zevnitř i zvenku.

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
Počkej chvilku...

77
00:05:50,740 --> 00:05:56,240
Dvě z těchto stránek jsou slepené.
Jak mi tohle uniklo?

78
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
něco zajímavého?

79
00:06:00,180 --> 00:06:06,300
Měl bych to tak říct...
Je to 31. října 1891.
Elizabeth píše...

80
00:06:06,400 --> 00:06:12,410
„Dnes začal Middleton
okouzlující tradici
halloweenského ohně."

81
00:06:12,510 --> 00:06:16,850
„Všichni shromáždění házeli okvětní lístky
růže do tančících plamenů

82
00:06:16,900 --> 00:06:20,700
inspirovat harmonii a štěstí
po celý jejich život."

83
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
To zní krásně.

84
00:06:24,000 --> 00:06:28,040
Víc než to...
zní to perfektně.

85
00:06:28,140 --> 00:06:35,440
Tento rok bude mít Middleton Halloween
bonfire k ukončení všech halloweenských ohňů.

86
00:06:35,540 --> 00:06:37,540
Myslím, že to miluji.

87
00:06:46,140 --> 00:06:50,140
Právě jsi přišel na oběd
a dal jsem tě do práce.
Cítím se špatně.

88
00:06:51,040 --> 00:06:52,000
Ne, nevíš.

89
00:06:53,100 --> 00:06:54,200
Ne...nevím.

90
00:06:55,300 --> 00:06:56,700
Jak je to?

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,500
Jen trochu doleva.

92
00:07:05,000 --> 00:07:05,550
Jo, to je perfektní.

93
00:07:07,050 --> 00:07:10,350
Máš pravdu.
Dva palce dělaly rozdíl.

94
00:07:10,450 --> 00:07:14,810
Hej, ve městě, umístění
Halloweenská výzdoba je velká věc.

95
00:07:15,410 --> 00:07:18,610
Z toho, co jsem viděl, Halloween
období je tady velký problém.

96
00:07:19,010 --> 00:07:20,210
Nemáš tušení.

97
00:07:20,310 --> 00:07:24,310
Jsem tak nadšený
váš první Middleton Halloween.

98
00:07:24,410 --> 00:07:27,610
no...
pokud jsi nadšený, pak jsem nadšený.

99
00:07:27,710 --> 00:07:31,660
A...trochu se mu točí hlava.
Myslím, že teď slezu.

100
00:07:37,160 --> 00:07:38,840
Děláte si ze mě srandu.

101
00:07:39,160 --> 00:07:42,890
Jo, nevstanu tam, abych praštil
často tak mě nesuďte.

102
00:07:42,990 --> 00:07:46,760
"Malá kniha světových rekordů"
překvapivě bez prachu.

103
00:07:47,350 --> 00:07:48,660
Zapomněl jsem, že to mám.

104
00:07:50,460 --> 00:07:54,000
Ani nevíš, jak moc jsem se snažil
překonat rekord, když jsem byl malý.

105
00:07:54,100 --> 00:07:56,030
To je tak roztomilé.

106
00:07:56,130 --> 00:07:56,830
Roztomilý?

107
00:07:57,530 --> 00:08:00,430
Lámání rekordů je vážná věc.

108
00:08:00,530 --> 00:08:04,530
Jednoho Halloweenu jsem byl pár sekund pryč
od konzumace více pohárů arašídového másla
než kdokoli jiný na ulici.

109
00:08:04,630 --> 00:08:06,230
Je na to opravdu záznam?

110
00:08:06,330 --> 00:08:08,830
Ne, ne, ale mělo by být.

111
00:08:08,930 --> 00:08:11,830
Nebylo by to trochu cool
abys tam viděl své jméno?

112
00:08:15,230 --> 00:08:17,030
Tady je myšlenka...

113
00:08:17,130 --> 00:08:22,030
co když, zkusíme to zlomit
společný rekord?

114
00:08:22,130 --> 00:08:24,630
Tak to je velký krok ve vztahu.

115
00:08:26,730 --> 00:08:28,230
Děsí vás velký krok?

116
00:08:28,330 --> 00:08:29,430
Miluju velké strašení.
Opravdu?

117
00:08:29,530 --> 00:08:38,130
V tom případě, proč to nezkusit a rozbít
nejvíce melounů s našimi hlavami?

118
00:08:39,230 --> 00:08:40,330
Ne.

119
00:08:42,430 --> 00:08:46,930
No...jsem si jistý, že je tu ještě jeden
věc, kterou můžeme zlomit.

120
00:08:53,030 --> 00:08:54,130
Oblíbený strašidelný film?

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,230
"Bloba"

122
00:08:57,330 --> 00:09:00,200
"Bloba"?
Je to táborová klasika.

123
00:09:00,300 --> 00:09:02,800
Je to smůla
požírat město.

124
00:09:02,900 --> 00:09:04,800
Dostává mě to do halloweenské nálady.

125
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
Dostane mě to do nálady
osprchovat se.

126
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
I když mi to připomíná minulá léta
Halloweenský svátek sklizně...

127
00:09:10,600 --> 00:09:11,950
kde Middleton pohltil Blairsville.

128
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
To bylo jen proto
Byl jsem mimo město.

129
00:09:14,800 --> 00:09:16,500
Pořád si říkejte, že pane starosto.

130
00:09:16,600 --> 00:09:18,140
Myslím, že se to nikdy nedozvíme.

131
00:09:18,240 --> 00:09:19,440
Myslím, že nikdy nebudeme.

132
00:09:21,940 --> 00:09:25,820
Přiznejte si to, když přijde na Halloween,
Blairsville na Middletona nic nemá.

133
00:09:25,920 --> 00:09:29,520
Mluvil jako žena, která nikdy
zažil Blairsville Halloween.

134
00:09:29,620 --> 00:09:31,420
Minulý rok jsem tomu přišel na chuť.

135
00:09:31,520 --> 00:09:32,220
A...?

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,820
Není to žádný dýňový koláč.

137
00:09:35,920 --> 00:09:37,420
Dobře, uznávám...

138
00:09:39,220 --> 00:09:44,020
Middletonovo nadšení pro všechny věci
trick-or-treat nás posunul ke zvýšení naší hry.

139
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
Nemáš zač.

140
00:09:45,920 --> 00:09:47,220
A jste zváni.

141
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Na Halloween...v Blairsville?

142
00:09:52,220 --> 00:09:55,320
No, je tak špatné chtít
strávit to spolu?

143
00:09:55,420 --> 00:10:00,120
Vlastně je to skvělé, jen mě napadlo
strávili bychom je v Middletonu.

144
00:10:00,220 --> 00:10:03,920
Jsem starosta. Musím být doma
rozdávat velké bonbóny.

145
00:10:04,020 --> 00:10:07,920
Chápu, ale Halloween je
velká věc v mé rodině.

146
00:10:08,020 --> 00:10:11,520
Chápu, ale je to naše
první společný Halloween.

147
00:10:20,620 --> 00:10:22,520
Podzimní Delaney.

148
00:10:26,120 --> 00:10:30,220
Není tam žádné plížení
na Cassie Nightingale.

149
00:10:30,255 --> 00:10:32,520
Rád tě vidím.

150
00:10:37,420 --> 00:10:43,420
Vypadá to jako včera, co jsme dělali
popcorn na plotýnce v našem pokoji na koleji.

151
00:10:43,520 --> 00:10:47,620
před 25 lety.
Není to přesně včera.

152
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
No, odstěhoval ses tak rychle
Stihla jsem se rozloučit.

153
00:10:50,620 --> 00:10:53,920
Víš, že jsem se s tebou snažila spojit
tebe, ale nikde jsem tě nemohl najít.

154
00:10:54,220 --> 00:10:55,720
Musel jsem si vyčistit hlavu.

155
00:10:55,820 --> 00:10:57,920
Absolvování je hodně k zvládání.

156
00:10:58,020 --> 00:11:02,320
Ne pro tebe.
Slyšel jsem, že jste se stal docela světoběžníkem.

157
00:11:02,420 --> 00:11:05,370
Měl jsem pár dobrodružství, ano.
co ty?

158
00:11:05,470 --> 00:11:07,470
Neměl jsem jich tolik, kolik bych chtěl.

159
00:11:09,170 --> 00:11:11,470
No, možná tvůj čas
Middleton to změní.

160
00:11:11,570 --> 00:11:13,370
Neměl jsem v plánu zůstat.

161
00:11:13,470 --> 00:11:20,570
Právě jsem jel kolem vašeho obchodu
a malý hlas mi řekl, abych přestal.

162
00:11:21,870 --> 00:11:22,770
Jsem rád, že jsi poslouchal.

163
00:11:25,270 --> 00:11:28,570
Zajímavé, našel jsem staré fotoalbum
dnes ráno...

164
00:11:28,670 --> 00:11:31,370
a náš obrázek z vysoké školy.

165
00:11:31,470 --> 00:11:34,603
Zní to, jako bychom se měli znovu spojit.

166
00:11:34,703 --> 00:11:38,497
Proč nezůstaneš v Grey House.
Bed and breakfast mé rodiny.

167
00:11:38,597 --> 00:11:40,189
Dá nám to šanci to dohnat.

168
00:11:40,289 --> 00:11:42,832
To zní jako dokonalý plán.

169
00:11:47,460 --> 00:11:50,302
Páni... podívej se na nás.

170
00:12:00,674 --> 00:12:01,439
Podzim.

171
00:12:02,385 --> 00:12:05,007
Cassie, jsem rád, že jsi zpět.
Mám potíže.

172
00:12:05,042 --> 00:12:09,701
Proč jsi mi to neřekl?
měl jsi problémy se spaním?

173
00:12:09,801 --> 00:12:10,883
Jak jsi to věděl?

174
00:12:13,017 --> 00:12:14,231
Viděl jsem to v knize.

175
00:12:14,383 --> 00:12:16,800
V horní části stránky
říká "sladké sny".

176
00:12:17,056 --> 00:12:18,440
Je to můj rodinný grimoár.

177
00:12:18,540 --> 00:12:20,631
Nikdy jsi nezmínil grimoár.

178
00:12:21,638 --> 00:12:24,092
Je to spíš taková lidová kuchařka.

179
00:12:24,192 --> 00:12:26,392
Víte, jak je to v New Orleans...

180
00:12:26,574 --> 00:12:28,758
tyto recepty byly předány.

181
00:12:29,585 --> 00:12:31,638
Týden jsem nespal.
Jsem zoufalý.

182
00:12:33,006 --> 00:12:35,607
Možná byste mohli použít
jeden z receptů mé rodiny?

183
00:12:35,930 --> 00:12:40,773
Merriwick směs květů modrého heřmánku
a geraniový olej na potírání spánky.

184
00:12:41,873 --> 00:12:43,333
Když to rozmixuješ, použiju to.

185
00:12:58,080 --> 00:12:58,615
Ahoj Same.

186
00:12:59,578 --> 00:13:00,303
Hej.

187
00:13:00,403 --> 00:13:03,427
Dejte mi 5 minut
a budu připraven jít.

188
00:13:03,653 --> 00:13:07,216
Jo, o tom.
Zapomněl jsem udělat rezervaci.

189
00:13:07,616 --> 00:13:11,419
No, prominentní chirurg jako ty,
měli by být schopni nás vmáčknout dovnitř.

190
00:13:11,519 --> 00:13:16,734
Mám lepší nápad.
Můžeme?

191
00:13:16,834 --> 00:13:19,975
To je úžasné.

192
00:13:20,075 --> 00:13:23,957
No, raději si nechejte svůj úsudek
dokud neochutnáte moje rizoto z lesních hub.

193
00:13:24,057 --> 00:13:26,004
Můj oblíbený.

194
00:13:26,104 --> 00:13:29,080
Páni, rytířství a rizoto.
líbí se mi to.

195
00:13:31,321 --> 00:13:33,251
Každý den si kladu stejnou otázku.

196
00:13:35,283 --> 00:13:39,729
Protože celá ta jízda lodí ne
přesně podle plánu...

197
00:13:40,603 --> 00:13:44,298
Říkám, že to beru jako dvě.

198
00:13:48,230 --> 00:13:48,705
Tady jde o...

199
00:13:49,098 --> 00:13:50,113
jsem doma.

200
00:13:50,213 --> 00:13:50,406
Nicku.

201
00:13:53,307 --> 00:13:53,806
Ahoj lidi

202
00:13:53,906 --> 00:13:54,858
Tady je.

203
00:13:54,958 --> 00:13:56,992
Vítejte doma.

204
00:14:01,376 --> 00:14:06,159
To je rizoto?
Mám takový hlad.

205
00:14:10,887 --> 00:14:13,005
A jasně přerušuji.

206
00:14:13,105 --> 00:14:13,839
Ne, vůbec ne.

207
00:14:14,869 --> 00:14:15,639
Je skvělé, že jsi zpátky.

208
00:14:19,331 --> 00:14:21,113
Vezmu si to s sebou.

209
00:14:21,851 --> 00:14:23,007
Jsi si jistý?

210
00:14:23,107 --> 00:14:26,298
Jo, měl bych vybalit a
můžeme dohnat zítra.

211
00:14:27,564 --> 00:14:28,642
Važ si toho kamaráde.

212
00:14:28,742 --> 00:14:30,460
Ahoj.
Ahoj.

213
00:14:38,560 --> 00:14:39,670
Vezměte si tři.

214
00:14:41,770 --> 00:14:42,089
Tady jde o...

215
00:14:45,189 --> 00:14:47,564
Cassie!
Cassie!

216
00:14:47,664 --> 00:14:50,955
Je tam prasklé vodovodní potrubí
pod umyvadlo v koupelně...

217
00:14:51,109 --> 00:14:53,427
a všude tryská voda.

218
00:14:53,527 --> 00:14:54,627
Zkusil jsem to vypnout.

219
00:14:54,727 --> 00:14:56,700
Podívám se na to.

220
00:14:57,239 --> 00:14:58,776
Ne...česnekový chléb.

221
00:14:58,876 --> 00:15:00,872
Ne.

222
00:15:15,572 --> 00:15:17,649
No, vždycky se berou čtyři.

223
00:15:19,449 --> 00:15:21,353
Vypnul jsem vodu.

224
00:15:38,106 --> 00:15:39,541
Něco voní.

225
00:15:39,641 --> 00:15:43,686
Koblihy z jablečného moštu.
Domácí specialita mé rodiny.

226
00:15:43,786 --> 00:15:45,103
To je tak sladké.

227
00:15:45,203 --> 00:15:49,529
Chtěl jsem pro tebe a Sam něco udělat
od té doby, co se vaše včerejší večeře nějak rozpadla.

228
00:15:49,629 --> 00:15:52,991
Někdy, když se věci rozpadnou,
lepší věci zapadají.

229
00:15:54,021 --> 00:15:56,459
No, doufám, že máš pravdu, protože můj
speciální halloweenské cukrovinky...

230
00:15:56,559 --> 00:15:58,643
letos nedorazí včas.

231
00:15:59,538 --> 00:16:03,833
Počkejte, takže žádné čokoládové arašídové máslo
příšery s pavučinovým karamelem?

232
00:16:03,933 --> 00:16:04,980
Ani jeden.

233
00:16:05,080 --> 00:16:07,668
A co kelímky od mumie?
s jedlýma očima?

234
00:16:08,768 --> 00:16:10,783
Myslím...pro děti.

235
00:16:11,483 --> 00:16:13,413
Potřebuji pohodlné jídlo.

236
00:16:15,527 --> 00:16:17,322
To jsou neuvěřitelné.

237
00:16:17,422 --> 00:16:20,119
Myslím, že jsi to jen kousl
mimo vaši odpověď.

238
00:16:20,219 --> 00:16:20,814
já ano?

239
00:16:22,214 --> 00:16:23,538
Já ano.

240
00:16:23,638 --> 00:16:25,858
Ráda nějaké upeču pro váš obchod.

241
00:16:25,958 --> 00:16:29,799
Setkání Abigail Pershing...
Autumn Delaney, váš starý spolubydlící z koleje.

242
00:16:29,899 --> 00:16:31,410
Zmínil jsi mě?

243
00:16:31,510 --> 00:16:36,682
Viděl jsem vaši fotku na staré fotce
album včera...a teď jsi tady.

244
00:16:37,782 --> 00:16:39,000
To je docela náhoda.

245
00:16:40,230 --> 00:16:42,704
Jestli jsem se něco naučil
ze života s Cassie je...

246
00:16:42,804 --> 00:16:45,504
nic jako náhoda neexistuje.

247
00:16:46,229 --> 00:16:48,419
Dozvíte se toho jeden o druhém hodně
když spolu bydlíte.

248
00:16:49,620 --> 00:16:51,094
Kéž by ses poučil
k výrobě těchto koblih.

249
00:16:51,194 --> 00:16:55,017
Je to tvůj šťastný den, protože podzim
nabídl, že vám něco upeče pro váš obchod.

250
00:16:55,117 --> 00:16:56,527
To je nabídka, kterou nemohu odmítnout.

251
00:16:58,295 --> 00:17:03,937
...váš fotoaparát.
Poník ze staré školy 135.

252
00:17:04,252 --> 00:17:05,699
Vím, co to znamená.

253
00:17:06,300 --> 00:17:09,330
Nebojte se.
Vím, že jste ten příběh všichni slyšeli.

254
00:17:09,641 --> 00:17:11,180
Neslyšel jsem ten příběh.

255
00:17:12,780 --> 00:17:14,515
Budu krátký a sladký.

256
00:17:14,615 --> 00:17:20,151
Víte, jak má Loch Ness svou Nessie?
Middleton má svou Bessie.

257
00:17:20,451 --> 00:17:21,687
Nebo si to myslí.

258
00:17:22,689 --> 00:17:26,969
Toto je můj ročník doc.
Tohle je můj rok.

259
00:17:28,069 --> 00:17:29,551
Povinnost volá.

260
00:17:29,651 --> 00:17:32,841
Tati, můžeš mě vysadit v bistru?
Potkám se s přáteli.

261
00:17:32,941 --> 00:17:33,946
Jo, rozumíš.

262
00:17:34,046 --> 00:17:35,475
Same, tohle pro tebe přišlo do mého domu.

263
00:17:39,275 --> 00:17:40,062
Otevřete to.

264
00:17:41,184 --> 00:17:44,370
Ne, myslím, že budu...
ať se buduje očekávání.

265
00:17:44,770 --> 00:17:46,479
Říká muž, který nemá rád překvapení.

266
00:17:46,557 --> 00:17:47,611
Hej, musím tě držet ve střehu.

267
00:17:50,194 --> 00:17:51,319
Půjdu s tebou ven.

268
00:17:51,419 --> 00:17:53,981
Oklamte nebo ošetřete mé malé skřety.

269
00:17:54,081 --> 00:17:56,021
Máš dobrou náladu.

270
00:17:56,121 --> 00:17:59,547
Pro jednou, Cassie Nightingale,
nemůžete se více mýlit.

271
00:17:59,647 --> 00:18:02,241
Mám strašidelnou náladu.

272
00:18:02,341 --> 00:18:05,154
Právě jsem mluvil s Jacolyn Casey,

273
00:18:05,254 --> 00:18:07,954
Velmi uznávaný redaktor
Small Town Digest.

274
00:18:08,054 --> 00:18:12,125
Snažil jsem se ji přimět, aby udělala a
léta na Middletonově Halloweenu.

275
00:18:12,225 --> 00:18:18,470
A nakonec se zdá, že náš oheň má,
jak bych to řekl, "podnítil její plamen."

276
00:18:18,970 --> 00:18:21,844
Miluji táborák na Halloween.

277
00:18:21,881 --> 00:18:25,690
Nevěřím, že jsem měl to potěšení.
Starosta Marsha Tinsdale.

278
00:18:25,725 --> 00:18:27,007
Podzimní Delaney.

279
00:18:27,107 --> 00:18:31,766
A neexistuje nic jako komunita
harmonicky se sejít k oslavě.

280
00:18:31,866 --> 00:18:32,323
souhlasím.

281
00:18:32,423 --> 00:18:36,051
Naše tradice ohně sahá zpět
do konce 19. století zde v Middletonu.

282
00:18:36,151 --> 00:18:39,090
A naše moderní verze
musí být "velkolepé".

283
00:18:39,190 --> 00:18:42,465
A máme tu práci.
A jen tři dny na to, aby se to podařilo.

284
00:18:42,565 --> 00:18:45,555
No, proč jít do moderny
kdy byste mohli jít do retro?

285
00:18:45,955 --> 00:18:47,143
Řekni.

286
00:18:47,243 --> 00:18:49,158
Můžete znovu vytvořit 90. léta 19. století.

287
00:18:49,258 --> 00:18:53,506
Dobový úbor.
Jak inspirovaný nápad.

288
00:18:53,606 --> 00:18:56,830
Možná byste se mohli inspirovat
přijít s několika dalšími.

289
00:18:57,061 --> 00:18:58,643
Podzim je zahradní architekt.

290
00:18:58,743 --> 00:19:00,746
Měla stáž v Caledon Gardens.

291
00:19:02,490 --> 00:19:04,013
Vlastně ne.

292
00:19:06,989 --> 00:19:09,396
To mě mrzí.
Jednoznačně jejich ztráta.

293
00:19:10,394 --> 00:19:13,267
Někdy existují síly
mimo naši kontrolu.

294
00:19:13,367 --> 00:19:15,908
Ale od té doby navrhuješ?

295
00:19:16,008 --> 00:19:18,135
Vedla jsem školku.

296
00:19:20,655 --> 00:19:23,721
Myslíte, že by to zvládli
pár dní navíc bez tebe?

297
00:19:23,821 --> 00:19:26,754
Mohli bychom využít vaši odbornost
u našeho ohně.

298
00:19:27,854 --> 00:19:29,717
Cassie, mohl bych promluvit?

299
00:19:29,817 --> 00:19:32,282
to je v pořádku.
Bylo by lepší, kdybych odmítl.

300
00:19:32,382 --> 00:19:34,117
Bylo by lepší, kdybyste přijali.

301
00:19:34,217 --> 00:19:37,658
Pamatuji si ten festival, který jsi navrhl
na víkend s návratem domů.

302
00:19:37,758 --> 00:19:40,230
Absolventi nemohli přestat
mluvit o tom.

303
00:19:41,926 --> 00:19:44,539
Vyhrál jsem za to medaili Braden Design.

304
00:19:44,639 --> 00:19:46,461
Ooo...jak prestižní.

305
00:19:46,561 --> 00:19:49,340
Váš talent si zaslouží být vystaven.

306
00:19:51,223 --> 00:19:55,056
No, protože máš Cassiein hlas
a komise Braden Design Award...

307
00:19:55,156 --> 00:19:57,271
moje to dělá jednomyslně.

308
00:19:57,671 --> 00:20:00,749
Middleton by byl navždy vděčný.

309
00:20:09,024 --> 00:20:10,814
Nedělal sis z toho srandu
Halloweenské věci.

310
00:20:10,914 --> 00:20:14,017
Říkal jsem ti, že Middleton nežertuje
o Halloweenu.

311
00:20:14,117 --> 00:20:17,381
A jen dvě dýně.
Vyšel jsi snadno.

312
00:20:17,481 --> 00:20:19,456
teprve začínáme.

313
00:20:20,151 --> 00:20:23,137
Páni, nemůžu uvěřit kolik
dýně jsou na jednom místě.

314
00:20:23,237 --> 00:20:26,831
Ve skutečnosti je to ještě těžší uvěřit
že budou všechny vyřezány do Halloweenu.

315
00:20:29,057 --> 00:20:33,695
Vsadím se, že existuje rekord
pro ty nejvyřezávanější dýně.

316
00:20:33,795 --> 00:20:35,514
A jsem si jistý, že mi to patří.

317
00:20:35,814 --> 00:20:37,858
Ve skutečnosti patří Blairsville.

318
00:20:37,958 --> 00:20:41,564
Jsou držiteli státního rekordu
většina vyřezávaných jack-o-lucerny.

319
00:20:46,013 --> 00:20:49,136
Zajistili jsme nadaného návrháře
kdo zapálil oheň...

320
00:20:49,227 --> 00:20:53,815
ještě úžasnějším směrem
s tématem 90. let 19. století.

321
00:20:53,915 --> 00:20:57,918
Bezpochyby jdeme
být kráskou plesu vašeho časopisu.

322
00:20:58,018 --> 00:21:01,563
Ano, brzy se uvidíme.
Ta-ta.

323
00:21:04,780 --> 00:21:09,842
Tome, jaké milé překvapení.
Musíš tu být, abys mě odvedl na oběd.

324
00:21:09,942 --> 00:21:13,613
Vlastně jsem tady, abych tě dostal
podpis na této pojistce.

325
00:21:13,713 --> 00:21:16,907
A pak jdeš
aby mě odvedl na oběd.

326
00:21:17,007 --> 00:21:19,672
Kéž bych mohl.
Mám schůzku s Charlesem Edelmanem.

327
00:21:19,772 --> 00:21:21,468
Myslíte, že hrajete golf.

328
00:21:21,568 --> 00:21:24,244
Nyní víte, že to je místo
rád mluví o byznysu.

329
00:21:28,125 --> 00:21:30,432
Charlesi. Právě jsem mluvil o tobě.

330
00:21:35,829 --> 00:21:38,139
Proč tě nevidím 5 úderů.

331
00:21:40,523 --> 00:21:42,114
Marto, máš chvilku?

332
00:21:42,214 --> 00:21:43,878
Zřejmě mám celý den.

333
00:21:43,978 --> 00:21:46,089
Perfektní, máme opravdu skvělé zprávy.

334
00:21:46,189 --> 00:21:48,512
Vaše načasování je bezchybné.

335
00:21:48,612 --> 00:21:52,725
Blairsville má státní rekord
pro nejvíce vyřezávané jack-o-lucerny.

336
00:21:52,825 --> 00:21:56,117
Blairsville...jak jsou to dobré zprávy?

337
00:21:56,217 --> 00:21:57,274
Jdeme to zlomit.

338
00:21:58,874 --> 00:22:00,376
Pokračuj...

339
00:22:00,476 --> 00:22:05,640
No, rekord aktuálně platí
na 5 983 vyřezávaných jack-o-lanternů.

340
00:22:05,740 --> 00:22:08,679
můj bože,
jak to proboha porazíme?

341
00:22:08,779 --> 00:22:12,280
Middleton má populaci 3017 lidí.

342
00:22:12,380 --> 00:22:15,001
Pokud každý obyvatel
měli vyřezat dvě dýně...

343
00:22:15,101 --> 00:22:19,614
To se rovná 6 034 jack-o-lanternům.
Překonání rekordu Blairsville tím, že...

344
00:22:21,764 --> 00:22:24,264
No, na co čekáme?
Jděte shromáždit vojáky.

345
00:22:24,364 --> 00:22:25,091
Perfektní.
OK.

346
00:22:27,225 --> 00:22:29,279
myslím to vážně...
shromáždit vojska.

347
00:22:29,779 --> 00:22:31,129
Díky Martha.

348
00:22:35,259 --> 00:22:36,763
Podívejme se, co máme.

349
00:22:39,537 --> 00:22:41,273
Je to 4-lístek.

350
00:22:41,373 --> 00:22:42,825
No to je zajímavé.

351
00:22:42,925 --> 00:22:45,667
Co je ještě zajímavější
nevím kdo to poslal.

352
00:22:45,767 --> 00:22:46,893
Zkontrolovali jste návratový štítek?

353
00:22:46,993 --> 00:22:47,346
Žádný není.

354
00:22:47,446 --> 00:22:50,042
A poštovní razítko je vybledlé.

355
00:22:52,577 --> 00:22:53,746
Má dobrou energii.

356
00:22:53,846 --> 00:22:55,854
To si opravdu nemyslíš
věci mají štěstí?

357
00:22:55,954 --> 00:22:57,388
No jasně že ne.

358
00:22:57,488 --> 00:23:00,867
Myslím, že by to mohlo být
poděkování od pacienta.

359
00:23:01,546 --> 00:23:02,980
Bez karty?

360
00:23:03,080 --> 00:23:03,878
Jo, to nedává smysl.

361
00:23:03,913 --> 00:23:04,677
Jo, to nedává smysl.

362
00:23:06,777 --> 00:23:08,447
Ahoj podzime.

363
00:23:09,361 --> 00:23:10,622
Nechtěl jsem rušit.

364
00:23:10,722 --> 00:23:14,342
Jste dobrý v řešení záhad?
Protože jeden máme v ruce.

365
00:23:14,442 --> 00:23:18,136
Vím, že obvykle je viník
osoba, kterou byste nejméně podezírali.

366
00:23:18,261 --> 00:23:20,864
A většinou přemýšlí
všechny zmátli.

367
00:23:20,964 --> 00:23:23,264
Jen jsem ti chtěl dát dobrou zprávu.

368
00:23:23,364 --> 00:23:27,520
Našel jsem dodavatele pro období 90. let 19. století
oblečení a přenocují.

369
00:23:27,697 --> 00:23:28,903
Takže to stihneme za hodně času.

370
00:23:29,003 --> 00:23:30,152
To je dobrá zpráva.

371
00:23:30,252 --> 00:23:32,960
Nechám vás vrátit se
vaše tajemství.

372
00:23:37,755 --> 00:23:40,971
Jsem to jen já nebo se jí zdá
jako nějaká záhada?

373
00:23:41,071 --> 00:23:42,764
Rozhodně nemáme celý příběh.

374
00:23:52,529 --> 00:23:57,211
Ze všech květinářství ve všech městech
na celém světě vcházím do tvého.

375
00:23:57,311 --> 00:23:58,496
Můj oblíbený film.

376
00:23:58,596 --> 00:23:59,290
Můj oblíbený herec.

377
00:23:59,390 --> 00:24:00,495
Myslel jsem, že je to "The Blob"?

378
00:24:00,590 --> 00:24:03,353
Ne zrovna přední mužský materiál.

379
00:24:03,453 --> 00:24:06,486
Co přesně je materiál vedoucího muže?

380
00:24:06,586 --> 00:24:09,105
Někdo sebevědomý.
Hezký.

381
00:24:09,140 --> 00:24:09,806
Samozřejmě.

382
00:24:09,916 --> 00:24:10,708
Silný

383
00:24:10,816 --> 00:24:11,730
Ale citlivý.

384
00:24:11,830 --> 00:24:13,330
Nutnost.

385
00:24:13,630 --> 00:24:14,356
A co laskavý?

386
00:24:14,656 --> 00:24:17,221
Určitě, ale ne přetlačování.

387
00:24:17,321 --> 00:24:20,855
Nikdy.
Nech mě hádat, mluvíme o...

388
00:24:20,955 --> 00:24:21,831
Humphrey Bogart.

389
00:24:21,931 --> 00:24:23,175
Casablanca.

390
00:24:23,275 --> 00:24:23,840
Začíná ve 20.

391
00:24:23,940 --> 00:24:25,126
No, je dobře, že teď končím.

392
00:25:00,734 --> 00:25:04,651
Představte si, skoro dva dny
a sotva koukl z Toma.

393
00:25:04,751 --> 00:25:06,868
Teď to víš
Nejsem ten, kdo by měl přehled...

394
00:25:06,968 --> 00:25:12,363
v pořádku, jsem na olympijské úrovni
strážce karty...ale to není omluva.

395
00:25:12,463 --> 00:25:15,431
Možná je to tím hlídáním
to je tak těžké.

396
00:25:15,531 --> 00:25:19,863
já vím. já vím.
Nesoustřeďte se na věci, které nemůžete ovlivnit.

397
00:25:19,898 --> 00:25:22,467
Nebo se zaměřte na věci, které můžete.

398
00:25:22,667 --> 00:25:25,537
Co kdybyste udělali romantika
gesto směrem k Tomovi?

399
00:25:26,440 --> 00:25:28,693
No, to mě nenapadlo.

400
00:25:34,509 --> 00:25:37,105
můj bože,
co se proboha stalo?

401
00:25:37,205 --> 00:25:40,088
Kéž bych to věděl.
Všichni jsou takoví.

402
00:25:40,188 --> 00:25:41,688
Nemůžeme je házet do ohně.

403
00:25:41,788 --> 00:25:43,920
Vypadají, jako by měli
už jeden prošel.

404
00:25:48,014 --> 00:25:49,750
Tohle je horší, než jsem si myslel.

405
00:25:56,018 --> 00:26:00,319
To je zvláštní.
Žádná zpáteční adresa. Žádná karta. Nic?

406
00:26:00,419 --> 00:26:01,100
Zmrazit!

407
00:26:02,500 --> 00:26:03,655
Kdo, já?

408
00:26:05,867 --> 00:26:08,387
Co je na tomto obrázku špatného?

409
00:26:08,487 --> 00:26:10,382
Můžete nám alespoň napovědět?

410
00:26:10,482 --> 00:26:13,864
Vidím, že Dr. Radford má na sobě svůj průkaz totožnosti.

411
00:26:13,964 --> 00:26:15,536
Jsi drsná sušenka.

412
00:26:15,636 --> 00:26:19,522
Díky za připomenutí.
Udělal jsem vašeho oblíbeného Dr. Radforda.

413
00:26:19,622 --> 00:26:21,417
Vaše světoznámé dvojité fudge brownies.

414
00:26:21,517 --> 00:26:22,843
S extra čokoládovými lupínky.

415
00:26:22,943 --> 00:26:25,211
Muž,
toto může být vaše nejlepší várka vůbec.

416
00:26:25,460 --> 00:26:27,075
Jeden z nich budete chtít.

417
00:26:28,956 --> 00:26:35,158
Žádný odznak, žádné sušenky.
Noste tohle...teď můžete mít brownie.

418
00:26:37,008 --> 00:26:39,937
Ale mám tě na očích.

419
00:26:41,510 --> 00:26:42,936
Děkuji Samantha.

420
00:26:50,272 --> 00:26:51,540
Měl jsi pravdu.

421
00:26:52,797 --> 00:26:55,031
Možná za to vděčíme vašemu talismanu pro štěstí.

422
00:26:55,131 --> 00:26:57,576
Vy tomu věříte
celá věc hodně štěstí.

423
00:26:57,676 --> 00:27:00,570
Strávil jsem celé léto
v Irsku s mými prarodiči...

424
00:27:00,670 --> 00:27:02,118
posedlý hledáním jednoho z nich.

425
00:27:02,218 --> 00:27:03,440
Beru to jako ano.

426
00:27:03,540 --> 00:27:05,661
Víš, že jen jeden
deset tisíc dostane čtvrtý list?

427
00:27:05,761 --> 00:27:08,781
První tři představují
víra, naděje a láska...

428
00:27:08,881 --> 00:27:11,853
ale ten čtvrtý list,
vám má přinést štěstí.

429
00:27:16,280 --> 00:27:19,011
Jak můžete vidět,
to je pro Middletona důležité.

430
00:27:19,217 --> 00:27:23,305
Pokud tedy každý Middletonian vyřezává jen
dvě jack-o-lucerny,...

431
00:27:23,405 --> 00:27:27,593
zajistíme chybějící klenot
z naší halloweenské koruny.

432
00:27:27,693 --> 00:27:32,467
Všichni pro říkají "dýně"...
...jen si dělám srandu.

433
00:27:32,567 --> 00:27:34,871
Samozřejmě, že jste všichni pro,
jsme Middleton.

434
00:27:34,971 --> 00:27:36,472
A teď v dalších zprávách...

435
00:27:36,572 --> 00:27:39,985
Zdálo by se, že Blairsville's
Starosta Davenport...

436
00:27:40,085 --> 00:27:44,032
se stále dusí nad jejich porážkou
na loňských Dožínkách.

437
00:27:44,132 --> 00:27:50,882
A tak odhodil rukavici a
nás vyzval na halloweenský triatlon.

438
00:27:50,982 --> 00:27:52,371
Má to jeden háček...

439
00:27:53,065 --> 00:27:56,576
Navrhl a
soutěž mano-e-mano...

440
00:27:56,646 --> 00:28:00,265
ve kterém on sám bude
reprezentovat jeho milovaný Blairsville.

441
00:28:00,365 --> 00:28:06,324
Takže...který statečný Middletonian
bude náš vlastní Sir Galahad?

442
00:28:06,424 --> 00:28:20,833
Tento jedinec musí být odvážný
...oddaný...nesobecký... a silný.

443
00:28:24,097 --> 00:28:27,291
No, určitě jeden z vás
bude naším rytířem v lesklé zbroji?

444
00:28:27,391 --> 00:28:29,483
Um...omlouvám se, že jdu pozdě.

445
00:28:30,675 --> 00:28:34,134
naopak,
máte pravdu.

446
00:28:37,234 --> 00:28:38,781
Gratuluji.

447
00:28:47,292 --> 00:28:48,515
Jak se má pacient?

448
00:28:48,615 --> 00:28:51,777
No, v lepší kondici, než jsi ty.

449
00:28:51,877 --> 00:28:54,462
Neměl bys trénovat
pro triatlon?

450
00:28:54,562 --> 00:28:56,617
jsem.
Tady nahoře.

451
00:28:56,717 --> 00:28:59,696
Skutečná síla začíná v mysli.

452
00:28:59,896 --> 00:29:02,181
Můžete mi podat momentový klíč?

453
00:29:02,281 --> 00:29:04,437
Momentový klíč.
Díky.

454
00:29:07,164 --> 00:29:08,867
Máš důvěru chirurga.

455
00:29:08,967 --> 00:29:11,290
Doufám, že přejdu na premed?

456
00:29:11,490 --> 00:29:13,404
Ta loď odplula.

457
00:29:13,504 --> 00:29:14,920
...a odplul.

458
00:29:18,605 --> 00:29:19,639
Vypadáš šťastně.

459
00:29:22,208 --> 00:29:23,460
Vy také.

460
00:29:27,245 --> 00:29:28,505
Kalifornie, léčí se s tebou dobře?

461
00:29:28,605 --> 00:29:30,703
Kámo, Kalifornie je skvělá.

462
00:29:30,803 --> 00:29:31,318
kámo?

463
00:29:34,186 --> 00:29:35,881
Pořád vrní jako kotě.

464
00:29:35,981 --> 00:29:38,096
Díky, že se o ni staráš.

465
00:29:38,196 --> 00:29:41,938
Chybí jí, že jsi tady.
My všichni ano.

466
00:29:43,294 --> 00:29:44,610
Myslel jsem, že budeš venku
hledáš Bessie?

467
00:29:45,949 --> 00:29:49,339
Je to 58 let, doc.
Není kam spěchat.

468
00:29:53,858 --> 00:29:56,014
Myslíš, že existuje nějaký způsob
ona je fakt venku?

469
00:29:56,214 --> 00:29:58,425
Tohle je Middleton.

470
00:30:12,576 --> 00:30:12,829
Hej.

471
00:30:12,996 --> 00:30:16,744
Dát si pauzu od navrhování
vaše slavnosti u ohně?

472
00:30:16,844 --> 00:30:19,095
To byste náhodou neměli
nějaké skicáky?

473
00:30:26,195 --> 00:30:26,958
Jak je to?

474
00:30:27,713 --> 00:30:30,936
Perfektní...
něco jako tvůj život.

475
00:30:31,120 --> 00:30:33,944
ne přesně,
ale měl jsem docela štěstí.

476
00:30:34,044 --> 00:30:40,667
Šedý dům a tento obchod...
Sam...musí být milý.

477
00:30:40,767 --> 00:30:42,671
Nebylo to vždy jednoduché.

478
00:30:42,771 --> 00:30:44,387
Jsem si jistý, že ne.

479
00:30:44,487 --> 00:30:48,840
Mohou vést obtížné cesty
do skvělých destinací.

480
00:30:51,087 --> 00:30:54,258
A někdy vedou k a
jednoduchá malá školka v St. Louis.

481
00:30:57,423 --> 00:31:02,005
Napsal jsem každou z těchto koulí
s jinou halloweenskou triatlonovou událostí.

482
00:31:02,105 --> 00:31:07,370
Každé město může vetovat jednu volbu.
Tady to je.

483
00:31:12,338 --> 00:31:13,695
"Mummy Marathon"

484
00:31:13,795 --> 00:31:15,015
Veto.

485
00:31:15,275 --> 00:31:16,735
Tak to bylo rychlé.

486
00:31:20,085 --> 00:31:21,063
Dobře...

487
00:31:24,701 --> 00:31:26,003
"Pumping Bowling"

488
00:31:26,103 --> 00:31:26,874
Veto

489
00:31:26,974 --> 00:31:27,776
opravdu?

490
00:31:27,876 --> 00:31:30,710
V těch půjčených botách vypadám hrozně.

491
00:31:32,094 --> 00:31:36,296
No, teď, když byly vaše veta
vyčerpaní, události jsou...

492
00:31:41,396 --> 00:31:43,053
"Halloweenské kladivo"

493
00:31:45,419 --> 00:31:46,914
Měl jsem to vědět.

494
00:31:52,845 --> 00:31:55,195
"Překážková dráha Hay Bale"

495
00:31:57,045 --> 00:31:58,427
Samozřejmě, že je.

496
00:31:58,527 --> 00:32:01,389
A závěrečná akce...

497
00:32:03,955 --> 00:32:05,963
"Obří dýňová regata"

498
00:32:06,063 --> 00:32:07,781
Obří...Dýňová regata

499
00:32:08,786 --> 00:32:11,161
Viděl jsem, jak se to odráží v
zrcadlo za vámi.

500
00:32:12,000 --> 00:32:15,736
Na vysoké jsem vesloval.
Možná to teď budeš chtít připustit.

501
00:32:15,836 --> 00:32:19,013
Ledaže bys vesloval nějaký squash.
Nemám obavy.

502
00:32:19,113 --> 00:32:21,324
Zdálo by se, že toto
jednání je přerušeno.

503
00:32:26,137 --> 00:32:30,084
Máš na někoho strašně dobrou náladu
který se chystá zklamat celé své město.

504
00:32:30,184 --> 00:32:32,636
Víš, že pýcha předchází pád.

505
00:32:32,736 --> 00:32:35,675
Vím něco, co je na spadnutí,
váš jack-o-lantern rekord.

506
00:32:35,775 --> 00:32:37,556
Mocný Middleton.

507
00:32:37,590 --> 00:32:39,813
Uvidíme, jestli máš
sílu svíčky, abyste to vytáhli.

508
00:32:39,913 --> 00:32:41,153
Čeká vás drsný Halloween.

509
00:32:41,253 --> 00:32:44,665
Pokud jste si tak jisti, že vyhrajete,
co přátelská sázka?

510
00:32:45,365 --> 00:32:47,987
Na triatónu nebo
rekord ve vyřezávání dýní?

511
00:32:48,155 --> 00:32:48,400
Obě.

512
00:32:50,075 --> 00:32:52,282
Dvojka, líbí se mi.

513
00:32:52,603 --> 00:32:56,484
Pokud vyhraju, budeme sledovat dvojí film,
Původní "The Blob" a remake.

514
00:32:57,193 --> 00:32:58,454
To je vše, co máš?

515
00:32:58,554 --> 00:33:03,502
Pokud vyhraju, strávíš halloweenskou noc
v Middletonu se mnou.

516
00:33:04,424 --> 00:33:05,502
Dohoda

517
00:33:08,202 --> 00:33:10,120
Halloween nemůže přijít dost brzy.

518
00:33:15,599 --> 00:33:18,799
Nechte je přijít.
Nechte je přijít.

519
00:33:18,899 --> 00:33:21,162
Právě tam!
Perfektní.

520
00:33:22,176 --> 00:33:24,002
No, opravdu to děláme.

521
00:33:24,102 --> 00:33:25,601
Ano, díky vám.

522
00:33:25,701 --> 00:33:30,504
Hej, méně líbání více carvingu.
Mám toho hodně na koni...

523
00:33:31,751 --> 00:33:33,428
Middleton má hodně na koni.

524
00:33:35,313 --> 00:33:37,189
Jsi se mnou.
Musí přijet další náklaďák.

525
00:33:37,289 --> 00:33:39,657
Dobře, uvidíme se.

526
00:33:39,757 --> 00:33:44,889
Pozor všichni řezbáři.
Nechoďme jen na trojúhelníkové oči...

527
00:33:44,924 --> 00:33:48,166
a zubatý úsměv.
Přenesme to na další úroveň.

528
00:33:51,388 --> 00:33:53,453
Vypadá to na náš první náklad
dříví je tady.

529
00:33:54,339 --> 00:34:00,160
Nicholasi a Georgi, vstoupili jste
omezená zóna vyřezávání dýní.

530
00:34:00,260 --> 00:34:02,579
Zálohujte prosím své vozidlo.

531
00:34:02,779 --> 00:34:04,317
kde to chceš?

532
00:34:04,352 --> 00:34:07,850
Odkládám se bonvivánovi u ohně.

533
00:34:10,021 --> 00:34:12,505
...Nejsem si jistý.

534
00:34:12,605 --> 00:34:14,383
Nejste si jisti?

535
00:34:15,798 --> 00:34:19,281
Viděl jsem nějaké místo na
druhá strana nádvoří?

536
00:34:19,381 --> 00:34:20,463
To zní zatím dobře.

537
00:34:20,563 --> 00:34:23,234
No, slyšel jsi ji, šotu.

538
00:34:26,714 --> 00:34:32,097
Možná by teď byl vhodný čas na diskusi
vaše myšlenky na design ohně.

539
00:34:33,217 --> 00:34:34,637
Stále na tom pracuji.

540
00:34:35,827 --> 00:34:38,940
No, možná budete chtít
pracovat trochu rychleji.

541
00:34:39,040 --> 00:34:42,759
Dobře lidi, zrychlíme tempo.

542
00:34:42,859 --> 00:34:45,222
Je to sprint, ne maraton.

543
00:34:50,651 --> 00:34:53,482
Cassie Nightingale, máme problém.

544
00:34:53,782 --> 00:34:55,529
Hučí mi v uších?

545
00:34:55,629 --> 00:35:01,314
Bzučení mi připomíná zaneprázdněnou včelku
což podzim zjevně není.

546
00:35:01,414 --> 00:35:03,376
Můžete být konkrétnější?

547
00:35:03,476 --> 00:35:07,813
Problém je v tom, že není konkrétní
o jejích plánech na oheň.

548
00:35:08,073 --> 00:35:10,165
Pokud mohu říci,
ona žádné nemá.

549
00:35:10,265 --> 00:35:13,505
No, já vím, že zařídila
aby se sem dostal oděv z 90. let 19. století.

550
00:35:13,605 --> 00:35:16,864
Skvělé, budeme všichni oblečení
bez kam jít.

551
00:35:17,564 --> 00:35:20,103
Vím, že podzim je tvůj drahý přítel.

552
00:35:20,138 --> 00:35:25,092
Jen si myslím, že tomu nerozumí
jak důležitý je Halloween pro Middletona.

553
00:35:25,192 --> 00:35:28,076
Tenhle oheň mi potřebuje naši Monu Lisu...

554
00:35:28,302 --> 00:35:31,388
a ona to léčí víc
jako malování podle čísel.

555
00:35:32,636 --> 00:35:35,103
No, Marto, víš to
tvůrčí proces vyžaduje čas.

556
00:35:35,203 --> 00:35:39,627
No samozřejmě, myslím... ale
čas bohužel není na naší straně.

557
00:35:40,727 --> 00:35:43,642
Jestli nekvete podzimní vize
konec dne...

558
00:35:43,677 --> 00:35:45,991
bude muset být zbavena svých povinností.

559
00:35:46,091 --> 00:35:47,078
Vyhodíš ji?

560
00:35:47,178 --> 00:35:50,009
Proboha ne.
ty jsi.

561
00:35:50,917 --> 00:35:54,766
Od této chvíle ji zvažte,
"ve zkušební době."

562
00:35:55,866 --> 00:35:56,550
Ta ta.

563
00:36:04,806 --> 00:36:06,426
To je překvapení.

564
00:36:06,926 --> 00:36:09,150
A tohle...je kobliha.

565
00:36:10,203 --> 00:36:11,305
beru to zpět.

566
00:36:11,506 --> 00:36:14,968
To je pravděpodobně nejlepší
koblihu, kterou jsem kdy měl.

567
00:36:15,068 --> 00:36:17,258
Přinesl jsi koblihy
abych rozptýlil můj trénink?

568
00:36:17,358 --> 00:36:21,418
Omyl...přinesl jsem si koblihy ke svačině
při sledování vašeho tréninku.

569
00:36:21,918 --> 00:36:23,661
Ale mám doplňky, jestli chceš.

570
00:36:26,671 --> 00:36:27,982
Jeden by se mi líbil.

571
00:36:28,082 --> 00:36:32,581
Za dva dny poté, co jsem vyhrál
halloweenský triatlon proti Samovi.

572
00:36:32,681 --> 00:36:33,490
Problém je v tom, že nemůžu slíbit...

573
00:36:33,525 --> 00:36:36,557
zbude nějaké
utěšit tě, když prohraješ.

574
00:36:36,592 --> 00:36:39,606
Víš, teď, když jsme něco...

575
00:36:40,379 --> 00:36:41,827
Věc?

576
00:36:43,287 --> 00:36:44,484
jak bys to nazval?

577
00:36:45,123 --> 00:36:47,358
Možná "přes", pokud půjdete
nazývat náš vztah „věcí“.

578
00:36:48,501 --> 00:36:51,168
Koblihy nefungovaly, takže jdete
abych se teď pokusil dostat do mé hlavy.

579
00:36:52,728 --> 00:36:53,858
Ty mě neznáš.

580
00:36:54,196 --> 00:36:54,696
Zřejmě mě neznáš.

581
00:36:54,796 --> 00:36:56,296
Jestli jsi chtěl narušit můj trénink...

582
00:36:56,396 --> 00:37:00,188
měl jsi přinést a
čokoládová kobliha s posypem.

583
00:37:02,288 --> 00:37:03,879
Nikdy mě nepodceňujte.

584
00:37:16,999 --> 00:37:17,435
Hej.

585
00:37:17,677 --> 00:37:19,235
Oslovil jsem všechny známé...

586
00:37:19,335 --> 00:37:21,462
a nikdo si nebere zásluhy
za to, že mi poslal tuto věc.

587
00:37:21,562 --> 00:37:24,140
Myslím, že bys měl více štěstí
nosit kolem sebe 4-lístek.

588
00:37:24,175 --> 00:37:24,798
Legrační.

589
00:37:25,098 --> 00:37:28,032
Naše malá záhada je stále záhadou.

590
00:37:28,132 --> 00:37:31,473
Dokonce jsem uvažoval o rentgenování
zkusit přečíst vybledlé poštovní razítko.

591
00:37:31,573 --> 00:37:35,779
Než to spěcháte do E.R.,
Možná mám jiný nápad.

592
00:37:40,664 --> 00:37:41,564
Citronový olej.

593
00:37:42,533 --> 00:37:44,259
Mohl reagovat na inkoust
a přivést to zpět.

594
00:37:58,137 --> 00:38:01,369
13. listopadu 1974?

595
00:38:01,469 --> 00:38:03,383
před 45 lety?

596
00:38:12,728 --> 00:38:17,388
Ahoj, můj tvrdě pracující manžel.
Mám pro tebe překvapení...

597
00:38:17,488 --> 00:38:18,896
ale musí se podávat horké.

598
00:38:22,497 --> 00:38:27,301
Ne ne, práce je na prvním místě.
Ale možná by sis mohl vzít pár...

599
00:38:28,401 --> 00:38:32,481
Ne, rozumím.
Ano, uvidíme se doma.

600
00:39:01,456 --> 00:39:04,827
Víš, pořád nemůžu uvěřit jinému
Sam Radford bydlel v mém starém domě.

601
00:39:05,697 --> 00:39:08,256
Je možné, že se kouzlo ztratilo
v poště z nějakého důvodu.

602
00:39:08,356 --> 00:39:10,128
Jaký by to byl důvod?

603
00:39:10,328 --> 00:39:13,003
Možná jsi měl skončit
s tím celou dobu.

604
00:39:15,903 --> 00:39:17,078
To je zajímavé.

605
00:39:17,183 --> 00:39:18,183
Evidence majetku?

606
00:39:18,283 --> 00:39:22,567
Ne, skutečný záznam
„Martha a MIddletones“

607
00:39:22,667 --> 00:39:23,457
Děláš si srandu?

608
00:39:23,557 --> 00:39:25,681
Nemyslím si, že bych to dokázal vymyslet.

609
00:39:26,783 --> 00:39:29,744
No, jdeme na to, záznamy o majetku.

610
00:39:29,844 --> 00:39:30,752
To bylo rychlé.

611
00:39:30,852 --> 00:39:32,082
Ještě neslavit.

612
00:39:32,182 --> 00:39:35,206
Vidím 60. a 80. léta,
jak zaměňujete celé desetiletí.

613
00:39:38,332 --> 00:39:42,031
Tady je naše chybějící desetiletí.
Podívejme se na našeho pohřešovaného Sama Radforda.

614
00:39:48,008 --> 00:39:51,696
Podle tohoto Radforda
v roce 1974 v tom domě nebydlel.

615
00:39:53,604 --> 00:39:55,449
Byla to rodina jménem Thurlo.

616
00:40:06,287 --> 00:40:07,690
Tady to je.

617
00:40:07,790 --> 00:40:13,591
Prázdná stránka může být skličující.

618
00:40:13,991 --> 00:40:16,003
To je jedno slovo.

619
00:40:16,103 --> 00:40:18,839
Někdy nejlepší způsob, jak se dostat
něco udělat je prostě začít.

620
00:40:18,939 --> 00:40:22,364
Něco takového jsem nezačal
to za více než 20 let.

621
00:40:23,464 --> 00:40:27,691
Martha se obává, že tvůj
nebude schopen to udělat.

622
00:40:27,991 --> 00:40:31,858
Mám obavy, že nejedu
abych to uměl správně.

623
00:40:33,034 --> 00:40:35,879
Chcete-li být kreativní, musíte získat
nad strachem, že to uděláš špatně.

624
00:40:36,828 --> 00:40:42,159
Už mě neznáš.
Proč si jsi tak jistý, že to zvládnu?

625
00:40:43,455 --> 00:40:45,165
Proč jsi tak jistý, že nemůžeš?

626
00:40:53,236 --> 00:40:58,102
Podzim, právě pracuji
pár nápadů na táborák.

627
00:40:58,137 --> 00:41:00,426
Plán 'B', chcete-li.

628
00:41:00,626 --> 00:41:03,265
Byl bych rád, kdybyste mohl vzít
nahlédnout do plánu 'A'.

629
00:41:03,365 --> 00:41:04,580
Už se nemůžu dočkat.

630
00:41:04,680 --> 00:41:07,605
Protože je jich tolik
vyřezávané dýně...

631
00:41:07,640 --> 00:41:10,531
Rozhodl jsem se je začlenit
do designu.

632
00:41:10,631 --> 00:41:17,406
Jednota záře jack-o-lucerny
a historické lampy...

633
00:41:17,506 --> 00:41:21,233
Bude to dokonalý rytmus
zdůraznit ústřední bod toho všeho.

634
00:41:21,333 --> 00:41:23,553
Tančící plameny ohně.

635
00:41:23,653 --> 00:41:25,808
Zachycení celkového tématu...

636
00:41:25,908 --> 00:41:27,547
harmonie a štěstí.

637
00:41:28,944 --> 00:41:32,810
Věděl jsem, od chvíle, kdy jsme se potkali,
byl jsi schopen velikosti.

638
00:41:32,910 --> 00:41:33,970
Děkuju.

639
00:41:35,789 --> 00:41:38,128
Teď to všechno musíme přivést k životu.

640
00:41:38,228 --> 00:41:39,178
Tish tosh.

641
00:41:39,213 --> 00:41:43,422
Ve tvých nadaných rukou,
Middleton je na tento úkol víc než připravený.

642
00:41:43,822 --> 00:41:44,919
Bravo.

643
00:41:55,519 --> 00:41:56,996
Jsi si jistý, že tahle věc je
bude schopný plavby?

644
00:41:57,096 --> 00:42:01,181
Není to moje první rodeo,
aneb moje první dýňová regata, doc.

645
00:42:01,281 --> 00:42:04,351
Postavil jsem loď pro Tommyho Russo v roce 68,

646
00:42:04,451 --> 00:42:06,376
Vsadím se o dolary na koblihy
stále plave.

647
00:42:06,476 --> 00:42:08,193
Zdá se, že jsem v dobrých rukou.

648
00:42:08,293 --> 00:42:10,267
Špatné ruce muset
dovést tě k vítězství...

649
00:42:10,302 --> 00:42:12,156
ale dostanu tě na startovní čáru.

650
00:42:12,256 --> 00:42:14,692
Jen si dej pozor na Bessie
když jsi tam venku.

651
00:42:16,804 --> 00:42:17,704
Hej chlapče, jdeš pozdě.

652
00:42:17,739 --> 00:42:19,265
Musíme sehnat další dřevo
pro táborák.

653
00:42:19,487 --> 00:42:21,302
Já vím, ale mám nějaké novinky.

654
00:42:21,402 --> 00:42:22,902
Našli jste něco na Thorlo's?

655
00:42:23,002 --> 00:42:28,340
Přišel jsem naprázdno, ale
Našel jsem dalšího Sama Radforda...

656
00:42:28,440 --> 00:42:30,525
a žije v Middletonu.

657
00:42:30,625 --> 00:42:32,530
Máte...máte adresu?

658
00:42:34,310 --> 00:42:36,777
Musí to počkat, jdu do nemocnice.

659
00:42:37,877 --> 00:42:38,626
Bavte se.

660
00:42:40,612 --> 00:42:45,386
No, vypadá to, že budu házet růží
okvětní lístek do ohně celý můj osamělý.

661
00:42:45,986 --> 00:42:49,147
Neházel bych ručník do ringu
nebo ještě okvětní lístek růže.

662
00:42:50,514 --> 00:42:54,543
Mezi tebou a Tomem je láska
that reminds us all,...

663
00:42:54,578 --> 00:42:59,052
Nevezmeš si někoho, s kým můžeš žít,
jsi někdo, bez koho nemůžeš žít.

664
00:43:01,152 --> 00:43:04,594
Víš...
you're absolutely right.

665
00:43:13,839 --> 00:43:14,563
What's up Martha?

666
00:43:14,663 --> 00:43:16,870
I had an epiphany.

667
00:43:18,571 --> 00:43:20,130
A chceš se o to se mnou podělit?

668
00:43:20,230 --> 00:43:21,783
No, určitě se nebudu dělit
it with Tom right now.

669
00:43:28,270 --> 00:43:31,434
They say, that
"Absence způsobuje, že srdce je milejší."

670
00:43:31,534 --> 00:43:33,812
Uvidíme, jestli to bude fungovat s Tomem.

671
00:43:35,443 --> 00:43:37,091
Je něco špatně s Grey House?

672
00:43:37,191 --> 00:43:40,729
No, když spolu tak úzce spolupracujeme
o překonání rekordu ve vyřezávání dýní...

673
00:43:40,829 --> 00:43:42,284
Stěhuji se k vám.

674
00:43:42,384 --> 00:43:45,911
S tím úzce nespolupracuješ?
Stephanie a Adam...

675
00:43:46,011 --> 00:43:48,231
Stephanie nezvedala telefon.

676
00:43:55,031 --> 00:43:55,716
Hej.

677
00:43:56,216 --> 00:43:56,961
Hej.

678
00:43:57,861 --> 00:43:59,677
Není nic lepšího než se vrátit domů
k tomu úsměvu.

679
00:44:01,377 --> 00:44:02,422
Napadlo mě, že bys to mohl použít.

680
00:44:02,522 --> 00:44:04,216
Je to zelené.

681
00:44:04,316 --> 00:44:05,542
Smoothie Spirulina.

682
00:44:05,642 --> 00:44:08,790
Je přirozeným zdrojem vitamínů „B“.
a betokaroten.

683
00:44:08,890 --> 00:44:10,513
v to jsem doufal
přírodní zdroj kofeinu.

684
00:44:10,613 --> 00:44:12,509
Dodá vám to energii
na školení.

685
00:44:14,909 --> 00:44:15,578
Není to špatné.

686
00:44:15,978 --> 00:44:18,837
Hej, Nick si našel jinou
Sam Radford ve městě.

687
00:44:18,937 --> 00:44:21,011
Měli bychom dodat ten čtyřlístek
svému právoplatnému majiteli.

688
00:44:21,111 --> 00:44:23,066
Určitě by to bylo
nečekané překvapení.

689
00:44:23,866 --> 00:44:26,256
Právě vypadl z posledního náklaďáku
náklad dřeva.

690
00:44:26,752 --> 00:44:28,997
Staráte se o smoothie ze spiruliny?

691
00:44:29,901 --> 00:44:32,156
Přírodní zdroj vitamínů "B".
a betokaroten.

692
00:44:33,210 --> 00:44:34,280
Stejně tak ten mrkvový dort.

693
00:44:35,580 --> 00:44:36,699
Teď mluvíme.

694
00:44:38,038 --> 00:44:40,408
...to není dobré.

695
00:44:40,508 --> 00:44:42,744
Dřevo se namočí.

696
00:44:51,488 --> 00:44:53,388
Celý den bylo slunečno.

697
00:45:09,093 --> 00:45:09,643
Ahoj

698
00:45:09,943 --> 00:45:11,965
Tak tohle je překvapení.

699
00:45:12,065 --> 00:45:13,574
Nejsem nic, ne-li nepředvídatelný.

700
00:45:13,674 --> 00:45:18,655
Nepředvídatelné by bylo neobjevit se
abych zkontroloval můj pokrok v dýni.

701
00:45:19,755 --> 00:45:20,374
Káva?

702
00:45:20,474 --> 00:45:24,452
Promiň, nemůžu. trénuju.
Běžel jsem sem.

703
00:45:23,674 --> 00:45:26,569
A 3 míle zpět.

704
00:45:27,555 --> 00:45:29,410
Jo, myslel jsem, že to dneska dám v klidu.

705
00:45:29,510 --> 00:45:32,796
Také jsem si myslel, že budete mít
více vyřezávaných dýní.

706
00:45:32,896 --> 00:45:34,875
Nerad tě zklamu.

707
00:45:39,496 --> 00:45:45,077
Abigail, dám si café-au-lait.
Držte mléko.

708
00:45:45,177 --> 00:45:49,154
...dobře...ráda jsem vás tady potkala.

709
00:45:49,254 --> 00:45:51,479
Mohl bych říci totéž.

710
00:45:51,579 --> 00:45:53,613
Zkoušíte a
nový vzhled pro Halloween?

711
00:45:53,913 --> 00:45:59,265
Ne, vlastně se snažím tvořit
zářivá záře.

712
00:45:59,365 --> 00:46:01,668
Marta za ní stojí
pár dní.

713
00:46:03,890 --> 00:46:05,669
Můžu vám dvěma trochu poradit?

714
00:46:05,969 --> 00:46:07,469
Mohli bychom tě zastavit?

715
00:46:07,569 --> 00:46:09,556
Nikdy neberte jeden druhého jako samozřejmost.

716
00:46:09,656 --> 00:46:15,795
A rozhodně nikdy nezapomenout
důležité okamžiky ve vašem vztahu.

717
00:46:15,895 --> 00:46:17,802
Myslím, že Tom je v psí boudě.

718
00:46:20,105 --> 00:46:25,041
Rád bych si pokecal, ale jsem na posouzení
škody z včerejší bouře.

719
00:46:25,141 --> 00:46:26,844
Zapomínáš na něco?

720
00:46:28,244 --> 00:46:28,955
Žádný!

721
00:46:34,785 --> 00:46:37,655
Doufám, že Middletonovy jack-o-lucerny
přežil liják.

722
00:46:37,755 --> 00:46:40,321
Slovo je, každý jeden.

723
00:46:40,421 --> 00:46:43,376
Nesnáším, když ti bráním vyřezávat víc.

724
00:46:43,476 --> 00:46:45,201
Myslím, že je to přesně tak
co se snažíš dělat.

725
00:46:46,112 --> 00:46:47,272
Ty mě neznáš.

726
00:46:48,042 --> 00:46:51,008
málem bych zapomněl.
Něco jsem ti přinesl.

727
00:46:53,608 --> 00:46:54,222
Je prázdný.

728
00:46:54,322 --> 00:46:55,128
To je?

729
00:46:55,228 --> 00:46:58,096
No raději se omlouvám.

730
00:47:02,696 --> 00:47:03,856
Dobře zahrané.

731
00:47:03,956 --> 00:47:06,019
Nikdy mě nepodceňujte.

732
00:47:12,856 --> 00:47:16,066
Vím, že ne každý v Middletonu může
vyřezat dýni, ale...

733
00:47:16,566 --> 00:47:20,612
podle mého počtu je nás stále 523
jack-o-lanterns s předstihem.

734
00:47:20,712 --> 00:47:26,993
Ne...musíme získat státní rekord.
Měli bychom jít na světový rekord.

735
00:47:31,739 --> 00:47:37,032
Yoohoo, to je nakřivo...což by mohlo být
hlavní fráze pro celý tento Halloween.

736
00:47:37,132 --> 00:47:38,477
To bych neřekl.

737
00:47:38,777 --> 00:47:42,933
Vyschlé růže, pršelo na dřevo,
můj Tome,...

738
00:47:41,656 --> 00:47:48,768
Její inspirovaný návrh na oheň bude
vyléčit všechny naše halloweenské neduhy.

739
00:47:48,868 --> 00:47:50,781
Nesnáším prasknout vlastní bublinu...

740
00:47:50,816 --> 00:47:52,950
ale právě jsem telefonoval
s dodavatelem kostýmů...

741
00:47:52,985 --> 00:47:57,330
a vypadá to jako náš oděv z 90. let 19. století
byla přesměrována na Saskatchawan.

742
00:47:57,830 --> 00:48:01,525
A právě tak,
všichni jsme zpátky nakřivo.

743
00:48:01,625 --> 00:48:02,758
Ne nutně.

744
00:48:02,958 --> 00:48:06,235
Po malém dešti,
můžete získat duhu.

745
00:48:06,335 --> 00:48:09,680
No, měli bychom mít hrnec zlata
po tom lijáku.

746
00:48:09,780 --> 00:48:10,699
jak moc je to špatné?

747
00:48:10,799 --> 00:48:13,005
Toto dřevo je příliš vlhké na to, aby se rozsvítilo.

748
00:48:13,105 --> 00:48:14,457
No, tak přineseme další.

749
00:48:14,557 --> 00:48:16,345
Všechno dřevo v okolí
bude ve stejném stavu.

750
00:48:16,445 --> 00:48:18,301
A železářství nebude mít dost.

751
00:48:18,401 --> 00:48:19,681
No, ještě máš čas do zítřejšího večera.

752
00:48:19,781 --> 00:48:22,163
A máme i jablečné koblihy.

753
00:48:23,263 --> 00:48:25,472
...to jsou zlí.

754
00:48:27,044 --> 00:48:28,274
Měl hodně kofeinu.

755
00:48:29,153 --> 00:48:30,024
Ale rád se hlásím...

756
00:48:30,059 --> 00:48:35,058
že jsme na cestě k rozbití
Blairsvilleův rekord ve vyřezávání dýní.

757
00:48:35,158 --> 00:48:37,362
Díky bohu, že se něco děje.

758
00:48:37,462 --> 00:48:40,565
No, jen pro jistotu,
možná bys měl rozdat ty koblihy.

759
00:48:42,521 --> 00:48:45,701
Dobrý hovor.
Měli bychom všem udržet energii.

760
00:49:03,347 --> 00:49:05,664
Paul Bunyan na vás nic nedělá.

761
00:49:08,057 --> 00:49:10,752
Má toho obrovského modrého vola
jako nejlepší přítel.

762
00:49:11,452 --> 00:49:14,433
Ale můj nejlepší přítel dělá a
mnohem lepší sklenice limonády.

763
00:49:14,533 --> 00:49:15,931
Taky jsem k tobě nakloněn.

764
00:49:16,031 --> 00:49:18,228
Tak proč jsi nechal město?
přitáhnout mě do tohoto triatlonu?

765
00:49:18,328 --> 00:49:19,773
Prosím, miluješ to.

766
00:49:21,004 --> 00:49:22,672
Pod tlakem se mi daří.

767
00:49:25,260 --> 00:49:26,936
Našel jsi nějaké dřevo.
Impozantní.

768
00:49:27,036 --> 00:49:28,310
Bude to...

769
00:49:28,345 --> 00:49:32,796
pokud tyto kmeny vysychají rychleji než
které už jsou u ohně.

770
00:49:32,896 --> 00:49:36,112
Víš...
nechal jsi to na pultě.

771
00:49:36,212 --> 00:49:37,512
Možná to potřebujeme ke štěstí.

772
00:49:38,912 --> 00:49:39,973
Zatím nám to přineslo hodně.

773
00:49:40,073 --> 00:49:41,401
Možná je to proto, že o tom pochybujete.

774
00:49:42,531 --> 00:49:45,590
Možná proto, že není moje
a nemohli jsme najít Thorlose.

775
00:49:45,690 --> 00:49:47,626
Měli bychom to přinést do
další Sam Radford.

776
00:49:47,726 --> 00:49:48,477
Jo, měli bychom.

777
00:49:48,577 --> 00:49:51,602
Ale nejdřív musím běžet do nemocnice
a zkontrolovat pooperačního pacienta.

778
00:49:51,702 --> 00:49:54,009
Sam Radford čekal 45 let,
může počkat ještě jeden den.

779
00:49:59,909 --> 00:50:01,021
Ahoj Georgi.

780
00:50:01,121 --> 00:50:02,412
Jdeš na ryby?

781
00:50:02,512 --> 00:50:04,232
Nic tě nenapadne, chlapče.

782
00:50:05,461 --> 00:50:09,868
Měl jsem na mysli, jdeš na ryby,
nebo jdeš...rybařit?

783
00:50:10,468 --> 00:50:13,634
V tomto ročním období trochu od obojího.

784
00:50:15,505 --> 00:50:19,120
Baví mě jen házet lajnou
ve vodě a...

785
00:50:19,220 --> 00:50:21,491
strávit kvalitní čas s přírodou.

786
00:50:21,891 --> 00:50:25,061
Jestli se objeví Bessie?
Udělám si selfie.

787
00:50:25,161 --> 00:50:29,629
Ať tak či onak, být venku na jezeře
připomíná mi všechny ty skvělé časy, které jsem zažil...

788
00:50:29,729 --> 00:50:31,004
vyrůstající v Middletonu.

789
00:50:32,206 --> 00:50:35,648
Celá věc se změnila v
opravdu pěkná tradice.

790
00:50:35,748 --> 00:50:40,748
chápu to.
A doufám, že to selfie dostanete.

791
00:50:41,848 --> 00:50:42,866
Díky.

792
00:50:47,800 --> 00:50:49,625
Mohu vám něco přinést, Dr. Radforde?

793
00:50:49,725 --> 00:50:50,258
Čau Samantho.

794
00:50:50,458 --> 00:50:53,063
Neřekl bych ne ani jednomu z nich
vaše dvojité fudge brownies.

795
00:50:53,163 --> 00:50:58,012
Dr. Rayburn měl právě poslední ale
banánový pudink letí z vozíku.

796
00:50:58,112 --> 00:51:00,186
Ne, jsem spíše tapiokový typ, ale díky.

797
00:51:03,108 --> 00:51:03,824
Nosím svůj odznak.

798
00:51:05,424 --> 00:51:07,252
Dokud si rozumíme.

799
00:51:10,485 --> 00:51:12,778
Obvykle tu část neopouštějte
k laboratorním technikům?

800
00:51:12,878 --> 00:51:15,581
Pacient vyžadoval osobní přístup.

801
00:51:15,681 --> 00:51:16,365
Čtyřlístek.

802
00:51:17,778 --> 00:51:19,505
Podívejte se na malé černé skvrny
na straně.

803
00:51:19,805 --> 00:51:21,223
Vypadá to jako špína.

804
00:51:21,323 --> 00:51:23,376
Jo, to jsem si myslel
ale je to vlastně psaní.

805
00:51:23,476 --> 00:51:26,006
Pod lupou vidíte dvě slova,
"Ti Amo"

806
00:51:26,106 --> 00:51:27,083
miluji tě.

807
00:51:27,183 --> 00:51:30,149
Taky tě miluji, ale pojďme
zaměřit se na jetel.

808
00:51:30,749 --> 00:51:33,009
„Ti Amo“ znamená v italštině „miluji tě“.

809
00:51:33,909 --> 00:51:36,711
To znamená, že jdu pozdě na triatlon.

810
00:51:36,811 --> 00:51:39,671
No tak pojďme.
Budete potřebovat nějaký čas na zahřátí.

811
00:51:39,771 --> 00:51:42,413
Cílem je zazvonit na zvonek
nenechte si zazvonit.

812
00:51:44,565 --> 00:51:47,779
Hrdost malého města
tady se určitě neztratí.

813
00:51:47,879 --> 00:51:52,093
A vaše vize bude zářit reflektorem
na to pro časopis Small Town Digest.

814
00:51:53,126 --> 00:51:57,493
Doufám, že jsem splnil tradici
tvých praprarodičů.

815
00:51:57,623 --> 00:51:59,420
Byla to ztracená tradice.

816
00:52:00,195 --> 00:52:02,953
Znovu to najít něco zažehlo.
Znáš...

817
00:52:03,273 --> 00:52:06,595
Skvělá zpráva, náhradní růže
dorazili.

818
00:52:06,695 --> 00:52:08,286
Páni, to bylo rychlé.

819
00:52:08,386 --> 00:52:10,041
Vypadáš zklamaně.

820
00:52:11,020 --> 00:52:15,009
Ne, ne. Jen překvapený.
Je to skvělé, jsou tu včas.

821
00:52:15,109 --> 00:52:19,796
Pokud by oděv z 90. let 19. století uspěl
zpátky sem ze Saskatchawanu...

822
00:52:19,896 --> 00:52:22,002
táborák by vyhořel bez problémů.

823
00:52:22,541 --> 00:52:24,270
Což mi připomíná,
Musím se vrátit do práce.

824
00:52:27,847 --> 00:52:30,851
Jsem to jen já nebo něco
jdeš s ní?

825
00:52:30,951 --> 00:52:32,191
Nejste to jen vy.

826
00:52:33,208 --> 00:52:34,309
Už je Sam na tohle?

827
00:52:34,409 --> 00:52:36,007
Tvrdě trénoval.

828
00:52:36,107 --> 00:52:38,133
Raději by měl být.
Potřebuji, aby tuto událost rozbil.

829
00:52:38,535 --> 00:52:39,835
Pozor! Pozor!

830
00:52:39,935 --> 00:52:44,479
Jsme na okamžiky od našeho
Halloweenský triatlon Middleton-Blairsville.

831
00:52:44,579 --> 00:52:47,023
Jdu popřát Donovanovi hodně štěstí.

832
00:52:47,123 --> 00:52:50,077
Soutěžící, hlaste se prosím na
Halloweenská akce Hammer.

833
00:52:55,580 --> 00:52:57,671
Je ten pot, co vidím na tvém čele?

834
00:52:57,771 --> 00:53:02,200
Je to odhodlání, ale myslím
to je pot na čele.

835
00:53:02,300 --> 00:53:05,006
Podívejte se blíž.
Je to sebevědomí.

836
00:53:07,041 --> 00:53:10,861
V pořádku.
Je čas rozhoupat se a zazvonit.

837
00:53:10,961 --> 00:53:15,465
Každý soutěžící dostane 3 pokusy
zazvonit na náš čarodějnický zvonek.

838
00:53:15,565 --> 00:53:20,344
Nejvíce „dingů“ vyhrává.
Soutěžící, přistupte k kladivu.

839
00:53:22,529 --> 00:53:23,649
Ať vyhraje ten nejlepší.

840
00:53:23,749 --> 00:53:24,716
budu.

841
00:53:41,716 --> 00:53:42,541
Hurá!

842
00:53:57,941 --> 00:53:58,788
Pěkný pokus.

843
00:53:59,888 --> 00:54:01,096
Nedusit se.

844
00:54:07,796 --> 00:54:08,697
Bravo!

845
00:54:10,997 --> 00:54:14,743
Máme vítěze.
Sam Radford z Middletonu.

846
00:54:17,843 --> 00:54:19,937
Dobrá práce.
Ty taky.

847
00:54:22,537 --> 00:54:23,747
Impozantní.

848
00:54:23,847 --> 00:54:25,711
Měl jsem štěstí.

849
00:54:25,811 --> 00:54:28,443
To byste náhodou neměli
ten 4-jetel na tebe, že?

850
00:54:28,943 --> 00:54:32,681
Myslíte si, že 4-lístek
měl s tím něco společného?

851
00:54:32,781 --> 00:54:34,716
Jen jsem se zeptal, jestli to máš u sebe.

852
00:54:41,816 --> 00:54:44,017
Neraduj se.
Není to hezký pohled.

853
00:54:44,617 --> 00:54:46,177
Víte, kdo je na druhém místě?

854
00:54:46,277 --> 00:54:48,079
Jsou ještě dvě akce.

855
00:54:48,379 --> 00:54:49,717
Máš štěstí.

856
00:55:03,008 --> 00:55:05,797
Vidím, že se pořád pleteš
ty pleťové vody a lektvary.

857
00:55:06,227 --> 00:55:07,434
A co vy?

858
00:55:07,534 --> 00:55:10,062
Uvařili jste si nějaký svůj
babiččiny recepty v poslední době?

859
00:55:10,162 --> 00:55:12,498
Každou chvíli fušuji.

860
00:55:13,996 --> 00:55:16,867
Rád bych se na to podíval
grimoár vaší rodiny.

861
00:55:16,967 --> 00:55:19,443
Zvlášť teď, když jsem více vycvičený
v celostní terapii.

862
00:55:19,543 --> 00:55:20,206
je to tak.

863
00:55:20,586 --> 00:55:22,543
Proto tě oslavovali ve Wellingsly.

864
00:55:23,984 --> 00:55:25,826
Viděl jsi časopis pro absolventy.

865
00:55:25,926 --> 00:55:31,874
Cassie Nightingale...naturalistický přístup
inspiruje první třídu celostní medicíny.

866
00:55:31,974 --> 00:55:33,514
Docela čest.

867
00:55:34,514 --> 00:55:37,089
Jsem si jistý, že jsi změnil hodně životů.

868
00:55:51,163 --> 00:55:55,503
Musím ti to dát.
Bylo to docela působivé vítězství.

869
00:55:55,603 --> 00:55:56,612
ale...

870
00:55:56,712 --> 00:55:58,012
Ale co?

871
00:55:58,112 --> 00:55:59,183
Kde je můj sarkastický syn?

872
00:55:59,283 --> 00:56:03,411
Myslíš, jak jsem překvapený
vytáhl jsi to ve svých zlatých letech.

873
00:56:03,511 --> 00:56:04,331
Tady je můj kluk.

874
00:56:05,379 --> 00:56:06,482
Nechám vás dva se spojit.

875
00:56:06,517 --> 00:56:07,585
co tam máš?

876
00:56:08,864 --> 00:56:09,595
Nic dítě.

877
00:56:09,695 --> 00:56:12,477
Zaděláš si na spoustu problémů
nic neskrývat.

878
00:56:14,089 --> 00:56:17,482
Máš fotky Bessie, že?
Pojď, uvidím.

879
00:56:17,582 --> 00:56:19,271
Není nic vidět.

880
00:56:19,371 --> 00:56:21,085
Evidentně je co vidět.

881
00:56:30,623 --> 00:56:32,868
To je... zajímavé.

882
00:56:32,968 --> 00:56:34,017
Myslíte, že je to ona?

883
00:56:34,802 --> 00:56:36,960
No, na víc to nevypadá
než větev stromu pro mě.

884
00:56:37,060 --> 00:56:38,635
Pojď.
To není větev stromu.

885
00:56:38,735 --> 00:56:40,063
No to taky není žádné monstrum.

886
00:56:41,672 --> 00:56:43,176
Nemůžu říct, že se tvůj táta mýlí.

887
00:56:49,454 --> 00:56:51,965
Opravdu jsi doufal, že tam bude
něco tam venku?

888
00:56:52,065 --> 00:56:56,006
Nepotřebuji vidět žádný důkaz.
Vždycky jsem věřil Georgovi.

889
00:56:58,519 --> 00:57:02,238
Měly by být nastaveny jack-o-lucerny
ve vyváženém poměru k ohni...

890
00:57:02,239 --> 00:57:03,570
vytváření linií symetrie.

891
00:57:04,970 --> 00:57:05,749
Zní to skvěle.

892
00:57:05,849 --> 00:57:15,069
Dobře, Middletone, náš hrabě dýní
je na 4 722 dýních.

893
00:57:19,199 --> 00:57:22,151
Udělejte z toho 4 725 dýní.

894
00:57:22,251 --> 00:57:24,210
Skvělá týmová práce všech.

895
00:57:26,476 --> 00:57:30,298
Bohužel se zdá, že naše
týmové úsilí klesá.

896
00:57:30,398 --> 00:57:33,530
Jako by se jim právě vybila energie.

897
00:57:33,630 --> 00:57:36,314
Dobře, vyřezávali dýně
nepřetržitě po dobu 72 hodin.

898
00:57:36,414 --> 00:57:40,040
Jo, ale mělo by se na ně propagovat
cukr ze všech těch jablečných koblih.

899
00:57:40,820 --> 00:57:43,001
Možná bude i ledový čaj
osvěžující vzpruha.

900
00:57:44,200 --> 00:57:46,523
Doufám, že ano, protože to potřebují.

901
00:57:46,623 --> 00:57:49,315
Zde by to mělo pomoci změnit tempo.

902
00:57:52,440 --> 00:57:55,129
Podzim, hledal jsem
všude pro vás.

903
00:57:55,229 --> 00:57:56,529
co se děje?

904
00:57:56,629 --> 00:57:58,459
Ptáci sežrali
kukuřičné ozdoby.

905
00:57:58,494 --> 00:58:02,240
Opakuji, kukuřičné ozdoby
byly snědeny.

906
00:58:02,340 --> 00:58:05,808
Je to jako pokaždé, když uděláme jeden krok
vpřed, spadneme dva kroky vzad.

907
00:58:05,908 --> 00:58:08,490
Middleton čelil stejnému problému v roce 1891.

908
00:58:08,590 --> 00:58:11,008
Zahnat ptáky živící se kukuřicí?

909
00:58:11,108 --> 00:58:14,692
Ochrana před disharmonií, která měla
postihla město.

910
00:58:14,992 --> 00:58:17,709
Historie se tedy opakuje.

911
00:58:17,809 --> 00:58:20,460
Elizabeth si uvědomila, že oheň
svedl by všechny dohromady...

912
00:58:20,560 --> 00:58:25,781
a rozmáchlý vtip házení
okvětní lístky růže, symbol lásky a...

913
00:58:25,816 --> 00:58:31,003
pozitivita, do ohně, by se vrátila
štěstí a harmonie do města.

914
00:58:31,103 --> 00:58:34,908
No, zrovna necítím štěstí
nebo harmonie v tuto chvíli.

915
00:58:35,008 --> 00:58:37,848
Podzime, pojď se mnou.
Jsme pod oficiální kontrolou škod.

916
00:58:46,264 --> 00:58:47,807
Je to dýně, ne jachta.

917
00:58:47,907 --> 00:58:50,419
Nepřipravit se znamená připravit se na neúspěch.

918
00:58:50,774 --> 00:58:53,740
Úspěšná žena jako ty to ví.

919
00:58:53,912 --> 00:58:55,481
Kontroloval jsi i příliv a odliv?

920
00:58:55,581 --> 00:58:57,552
Tekoucí do vnitrozemí tak
proudy budou pomalé.

921
00:58:57,652 --> 00:59:00,008
Bude to chtít nějakou pracovní sílu
aby tato věc zůstala v pohybu.

922
00:59:01,108 --> 00:59:02,172
Docela sebevědomý úsměv.

923
00:59:02,272 --> 00:59:03,774
Jsem docela sebevědomý muž.

924
00:59:03,974 --> 00:59:07,333
Marto, tady jsi.
Všude jsem tě hledal.

925
00:59:07,443 --> 00:59:10,156
No, myslím, že to rčení je pravdivé.

926
00:59:10,284 --> 00:59:10,768
Co říkáš?

927
00:59:10,843 --> 00:59:13,518
Absence opravdu dělají
srdce milovati.

928
00:59:13,618 --> 00:59:16,003
A absence jídla
je definice smutku.

929
00:59:17,006 --> 00:59:19,067
Mohl bys mi to říct
kde máš ten hrnec?

930
00:59:19,167 --> 00:59:21,636
Použil jsi to naposledy
udělal jsi kuřecí guláš.

931
00:59:32,006 --> 00:59:32,959
Čestně.

932
00:59:35,359 --> 00:59:36,176
V pořádku.

933
00:59:36,276 --> 00:59:39,103
Pojďte chlapci, pojďme na to
dýně ve vodě.

934
00:59:40,003 --> 00:59:42,332
Dobře, pojďme na to.

935
00:59:42,432 --> 00:59:45,380
Jeden, dva, tři!

936
00:59:49,080 --> 00:59:50,223
Opatrně.

937
00:59:55,067 --> 00:59:57,057
No, to není dobré.

938
00:59:58,791 --> 00:59:59,890
Jak se daří posádce?

939
01:00:01,164 --> 01:00:04,272
Vypadá to jako tvoje dýně
možná budete potřebovat výlet k kapitánovi E.R.

940
01:00:09,072 --> 01:00:10,107
Jsi v pořádku?

941
01:00:11,507 --> 01:00:12,547
Vyčerpaný.

942
01:00:12,947 --> 01:00:17,058
Práce s Marthou celé odpoledne
připravit věci na zítřejší večer.

943
01:00:17,158 --> 01:00:20,583
Mohl bych ti namíchat skořici
mátové oleje, které vám poskytnou...

944
01:00:20,783 --> 01:00:22,172
přirozená energie během Halloweenu.

945
01:00:22,272 --> 01:00:23,897
Jsem si jistý, že ano.

946
01:00:25,365 --> 01:00:26,582
Pamatujete si na vysokou školu...

947
01:00:26,583 --> 01:00:30,679
Přimíchal jsem trochu modrého květu heřmánku a
geraniové oleje, které vám pomohou spát?

948
01:00:30,979 --> 01:00:32,412
Jak bych mohl zapomenout?

949
01:00:32,512 --> 01:00:35,862
Jsi zničený malý lektvar
pro mě všechno.

950
01:00:37,952 --> 01:00:42,149
Zaspal jsem a ztratil jsem šanci na a
přátelství v Caledon Gardens.

951
01:00:42,349 --> 01:00:45,846
Myslíš, že moje aromaterapie
zmeškal jsi ten rozhovor?

952
01:00:48,217 --> 01:00:53,502
Celý můj život se změnil, protože jsem spadl
pod kouzlem vašich olejů.

953
01:00:54,769 --> 01:00:57,672
Víra je nejsilnější kouzlo
existuje.

954
01:00:57,872 --> 01:01:00,922
co to má znamenat?

955
01:01:02,635 --> 01:01:07,969
Co dáváš sílu, má sílu.
Moje oleje ti možná pomohly spát...

956
01:01:08,004 --> 01:01:12,435
ale jediná věc, která tě zastavila
z toho rozhovoru jsi byl ty.

957
01:01:20,038 --> 01:01:21,552
Hodně štěstí s ohněm.

958
01:01:38,247 --> 01:01:39,447
Kuchařka?

959
01:01:55,639 --> 01:01:57,542
Vítejte v Grey House, paní Casey.

960
01:01:57,742 --> 01:02:01,223
Říkej mi Jackie.
A je to opravdu čest tady být.

961
01:02:01,323 --> 01:02:04,416
Vaše B-n-B má docela dobrou pověst.

962
01:02:04,516 --> 01:02:06,249
Totéž bych mohl říci o vašem časopise.

963
01:02:06,449 --> 01:02:08,812
Vsadím se, že by se vám nějaké líbilo
čerstvý jablečný mošt.

964
01:02:08,912 --> 01:02:10,088
Čteš mi myšlenky.

965
01:02:10,188 --> 01:02:12,616
Těším se na vaši
Halloweenská oslava.

966
01:02:12,716 --> 01:02:14,119
Je to na našem radaru léta.

967
01:02:14,219 --> 01:02:15,664
Jsem rád, že to nakonec vyšlo.

968
01:02:15,764 --> 01:02:17,985
Martha mi říká vašeho návrháře
má docela fantazii.

969
01:02:18,085 --> 01:02:21,212
Má, bohužel je
v trochu tvůrčí slepé uličce.

970
01:02:22,212 --> 01:02:23,752
Co to znamená pro slavnosti?

971
01:02:23,852 --> 01:02:26,461
Slibuji, že neodejdeš
Middleton zklamal.

972
01:02:37,677 --> 01:02:38,582
Jak vypadá doktore?

973
01:02:38,682 --> 01:02:41,777
No, nijak zvlášť hezká.

974
01:02:41,977 --> 01:02:45,752
Nikdo nikdy neřekl dýňové závody
byla soutěž krásy.

975
01:02:47,186 --> 01:02:48,888
No, to byla velká trhlina.
co jsi použil?

976
01:02:49,188 --> 01:02:52,677
Chirurgické lepidlo.
A přihodil pár stehů pro pojištění.

977
01:02:52,777 --> 01:02:56,344
Obvykle nezískáte rezidenta
zavřít pro vás po operaci?

978
01:02:56,379 --> 01:02:57,386
Zpochybňuji vaše dovednosti ve videohrách?

979
01:02:57,486 --> 01:02:58,444
Po celou dobu.

980
01:02:58,544 --> 01:03:00,037
Opravdu si myslíš, že je schopná plavby?

981
01:03:02,144 --> 01:03:03,577
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

982
01:03:09,015 --> 01:03:10,501
Slyšel jsem, že máte poruchu zařízení.

983
01:03:10,601 --> 01:03:12,874
Moje posádka v boxu to oslovila.

984
01:03:12,974 --> 01:03:18,321
Děkuji vám všem, že jste přišli ukázat své
Middleton a samozřejmě Blairsville pride.

985
01:03:20,000 --> 01:03:23,200
Ale bohužel, dýňové lodě nejsou stavěny tak, aby vydržely...

986
01:03:23,252 --> 01:03:27,002
a tak bez dalších řečí
ať vyhraje nejlepší dýně.

987
01:03:27,302 --> 01:03:29,160
Na vaše značky!
Připravte se!

988
01:03:29,260 --> 01:03:30,811
Jít!

989
01:04:15,911 --> 01:04:17,461
Žádný!

990
01:04:23,561 --> 01:04:24,398
V pořádku.

991
01:04:31,498 --> 01:04:32,457
Remízový míčový zápas.

992
01:04:32,557 --> 01:04:35,558
víš co,
Vyzvednu tě trochu dřív...

993
01:04:35,658 --> 01:04:39,428
takže si můžeme dát popcorn
cestu k této dvojí funkci "Bloba".

994
01:04:49,718 --> 01:04:51,894
Tento čaj by vás měl zahřát.

995
01:04:52,104 --> 01:04:53,001
Děkuju.

996
01:04:54,589 --> 01:04:58,638
Mám pocit, že možná ty
by se měl tento Halloween držet na suchu.

997
01:04:58,738 --> 01:05:00,521
To jsi nemohl mít
pocit před dvěma dny?

998
01:05:00,621 --> 01:05:03,164
No, alespoň jsi dokázal svůj názor
o 4-lístku.

999
01:05:03,864 --> 01:05:05,185
Vlastně jsem to nechal doma.

1000
01:05:05,268 --> 01:05:07,824
Abych ti dokázal, nepotřeboval jsem to k vítězství.

1001
01:05:07,924 --> 01:05:09,300
Jak se cítíte z toho rozhodnutí?

1002
01:05:09,400 --> 01:05:12,269
Možná se rozhodnu to přinést
na překážkovou dráhu.

1003
01:05:13,669 --> 01:05:19,103
Ahoj doc.
Cítím se mizerně, když jsem ti upustil dýni.

1004
01:05:19,203 --> 01:05:20,567
Dlužím ti omluvu.

1005
01:05:21,673 --> 01:05:23,182
Dlužíme vám omluvu.

1006
01:05:23,782 --> 01:05:25,885
Podívejte se, co jsem zachytil na kameru
na regatě.

1007
01:05:27,106 --> 01:05:29,280
To je určitě něco.

1008
01:05:29,380 --> 01:05:30,298
To je Bessie!

1009
01:05:33,340 --> 01:05:34,807
To začíná být rámováno, dítě.

1010
01:05:35,097 --> 01:05:36,548
Jeden vám vytisknu.

1011
01:05:36,648 --> 01:05:39,043
Odřízněte můj potápějící se dýňový člun.

1012
01:05:39,143 --> 01:05:40,476
Zítra je další den.

1013
01:05:40,576 --> 01:05:42,706
Jaký je čas na překážkové běhy?

1014
01:05:44,543 --> 01:05:46,593
Radši půjdu zmenšit balíky sena
než se setmí.

1015
01:05:46,793 --> 01:05:47,911
Díky za čaj.

1016
01:05:48,011 --> 01:05:48,824
...a sympatie.

1017
01:05:51,430 --> 01:05:53,909
Takže se konečně objevila Bessie

1018
01:05:54,109 --> 01:05:56,398
Díky malému fotografickému kouzlu dítěte.

1019
01:05:56,498 --> 01:06:00,175
Víš, to pro mě znamená víc
než by kdy Bessie udělala.

1020
01:06:50,339 --> 01:06:51,756
Proč si myslíš, že nemůžeš spát?

1021
01:06:52,356 --> 01:06:53,007
Nevím.

1022
01:06:55,067 --> 01:06:57,587
Asi mám z toho větší stres
rozhovor, než jsem si myslel.

1023
01:06:59,249 --> 01:07:03,077
Trénink pod Didiou Sheletonovou v Caledonu
Zahrada se stane jednou za život.

1024
01:07:04,225 --> 01:07:07,456
Tlak tvoří diamanty.
Toto je vaše šance zazářit.

1025
01:07:08,897 --> 01:07:10,194
Nebo ztratit všechno.

1026
01:07:10,394 --> 01:07:13,813
Celá moje budoucnost bude
rozhodnuto zítra.

1027
01:07:13,913 --> 01:07:16,045
Myslím, že jen potřebuješ
dobrý spánek.

1028
01:07:17,031 --> 01:07:21,020
Vezmi to, vdechni to,
a vetřete si ho do spánků.

1029
01:07:21,120 --> 01:07:24,250
Musí to udělat víc než tohle
okvětní lístky růží a svíčky.

1030
01:07:26,955 --> 01:07:31,400
Počkej...musím cítit, že jdeš
chtít si tento okamžik zapamatovat.

1031
01:08:03,499 --> 01:08:05,617
Doufám, že ti nevadí,
Pomohl jsem si sám.

1032
01:08:05,717 --> 01:08:07,117
Vadilo by mi, kdybys ne.

1033
01:08:08,249 --> 01:08:10,991
Je T-mínus 8 hodin do
oslava Halloweenu...

1034
01:08:11,034 --> 01:08:14,050
a náš oděv z 90. let 19. století stále chybí.

1035
01:08:14,150 --> 01:08:16,647
Ptáci stále jedí
kukuřičné ozdoby.

1036
01:08:16,747 --> 01:08:22,175
A dřevo od ohně je stále mokré.
Je to perfektní trifecta zmatku.

1037
01:08:22,475 --> 01:08:24,572
Nezapomeňte, podzim končí.

1038
01:08:24,672 --> 01:08:27,471
Jak bych mohl zapomenout.

1039
01:08:27,771 --> 01:08:30,770
Nemohu zapomenout na besedy Podzim a já
míval na vysoké škole...

1040
01:08:30,870 --> 01:08:34,637
Zůstali bychom vzhůru celou noc v našem
na koleji a jíst popcorn...

1041
01:08:35,037 --> 01:08:36,349
a povídat si o tom, jak jsme na tom byli
zachránit svět.

1042
01:08:38,142 --> 01:08:39,868
Záchrana světa byla vždy ta nejjednodušší část.

1043
01:08:39,968 --> 01:08:44,133
Vyrovnáváme se s našimi vlastními problémy...
to byl mnohem těžší rozhovor.

1044
01:08:45,783 --> 01:08:47,827
Kéž bych si to uvědomil
že tenkrát.

1045
01:08:48,127 --> 01:08:50,831
Inu, se zkušenostmi přichází moudrost.

1046
01:08:51,885 --> 01:08:53,222
A jsem dost moudrý na to, abych si uvědomil...

1047
01:08:53,322 --> 01:08:56,818
že jsme ve velkých problémech
s Small Town Digest.

1048
01:08:56,853 --> 01:08:58,319
Nebyl bych si tak jistý.

1049
01:08:58,819 --> 01:09:00,956
Nemůžeme mít žádné zpoždění.

1050
01:09:02,525 --> 01:09:04,502
To by bylo perfektní.
Děkuju.

1051
01:09:07,554 --> 01:09:10,258
Měl jsem přes noc oblečení z 90. let 19. století
ze Saskatchawanu...

1052
01:09:10,358 --> 01:09:12,148
a právě jsem potvrdil, že tu bude do 4.

1053
01:09:12,248 --> 01:09:16,319
A vypracoval jsem redesign
aby se ptáci nedostali od kukuřice.

1054
01:09:17,313 --> 01:09:21,753
A teď zamířím, abych se o tom ujistil
dřevo ohně je zcela vysušené.

1055
01:09:22,153 --> 01:09:25,482
Takže to beru, že jsi to zrušil
vaši rezignaci.

1056
01:09:26,966 --> 01:09:28,937
Se zkušenostmi přichází moudrost.

1057
01:09:29,137 --> 01:09:32,081
Řekl jsem to doslova.

1058
01:09:34,425 --> 01:09:35,636
Nic nás teď nemůže zastavit.

1059
01:09:36,736 --> 01:09:38,039
Jen my sami.

1060
01:09:39,356 --> 01:09:40,530
Pak se není čeho obávat.

1061
01:09:40,630 --> 01:09:44,054
Ne, ne, ne.
Už žádné rozjímání, pojďme.

1062
01:09:53,289 --> 01:09:56,277
Je čas na náš třetí a rozhodující závod.

1063
01:09:56,577 --> 01:10:00,876
na tvou značku,
připrav se...GO!

1064
01:10:24,847 --> 01:10:25,998
Jo, Same.

1065
01:10:37,135 --> 01:10:38,174
Cílová čára je taková.

1066
01:10:38,374 --> 01:10:41,149
Jo, ale můj kotník šel tímto směrem.

1067
01:10:42,918 --> 01:10:44,279
Už to otéká.

1068
01:10:44,779 --> 01:10:46,666
Pojď.

1069
01:10:47,066 --> 01:10:48,004
co to děláš?

1070
01:10:48,104 --> 01:10:49,503
Není to dobrý nápad dát
tlak na to.

1071
01:10:51,621 --> 01:10:54,151
Také není dobrý nápad pomáhat
vaše konkurence.

1072
01:10:55,598 --> 01:10:57,502
Nejsi moc konkurence
právě teď.

1073
01:10:59,974 --> 01:11:02,671
Zdá se, že máme remízu.

1074
01:11:04,305 --> 01:11:06,892
Jaký gentleman.
Díky.

1075
01:11:06,992 --> 01:11:08,364
Udělal bys pro mě totéž.

1076
01:11:08,464 --> 01:11:10,107
Tím bych si nebyl tak jistý.

1077
01:11:11,837 --> 01:11:13,441
Pojď.
Pojďme si dát led na ten kotník.

1078
01:11:17,225 --> 01:11:18,475
Mám jen jednu otázku...

1079
01:11:20,630 --> 01:11:21,338
Je to odpověď?

1080
01:11:32,114 --> 01:11:33,790
Vypadá to tam pěkně, chlapče.

1081
01:11:34,290 --> 01:11:36,613
Díky.
Ty taky.

1082
01:11:36,713 --> 01:11:38,735
Víte, co je ještě pěkně mazané?

1083
01:11:40,419 --> 01:11:41,863
Ty fotky, co jsi udělal s Bessie.

1084
01:11:44,163 --> 01:11:45,077
Věděl jsi?

1085
01:11:48,437 --> 01:11:52,957
Za co to stojí?
Myslím, že Bessie je venku.

1086
01:11:55,282 --> 01:11:56,391
To pro mě znamená hodně.

1087
01:12:03,091 --> 01:12:03,763
Cassie!

1088
01:12:03,863 --> 01:12:07,537
Víš, že miluji, když vstoupíš,
ale říkal jsi, že budeš dole za 5 minut...

1089
01:12:07,637 --> 01:12:08,961
a to bylo před 10 minutami.

1090
01:12:17,061 --> 01:12:18,510
Ne, ne.
Mám to.

1091
01:12:27,725 --> 01:12:29,615
Páni, to je a vstup.

1092
01:12:29,715 --> 01:12:31,988
Udělal jsem zadní kroky.
Promiň, že tě nechám čekat.

1093
01:12:33,589 --> 01:12:35,231
Kdykoli mě můžeš nechat čekat.

1094
01:12:41,674 --> 01:12:45,573
Jak vzrušující,
přicházejí konečná čísla.

1095
01:12:45,673 --> 01:12:48,018
Můžu dostat obálku, prosím.

1096
01:12:49,320 --> 01:12:50,636
Jen se s tím válet.

1097
01:12:51,242 --> 01:12:52,847
Co kdybychom si přečetli váš účet.

1098
01:12:53,547 --> 01:12:54,366
Strávit.

1099
01:12:54,466 --> 01:12:57,156
Mám 2447.

1100
01:12:57,879 --> 01:13:01,322
A mám 3485.

1101
01:13:01,522 --> 01:13:04,818
vydrž...
tohle jsi nepočítal.

1102
01:13:06,201 --> 01:13:06,837
Bože můj.

1103
01:13:07,337 --> 01:13:09,673
Jaký lepší způsob, jak zvěčnit
všechno, co jsi udělal pro Middletona...

1104
01:13:09,773 --> 01:13:11,273
než položit tvář na dýni.

1105
01:13:12,323 --> 01:13:14,810
Lichotivé a smutně pomíjivé.

1106
01:13:14,910 --> 01:13:19,474
Nejsem matematik
ale věřím, že to dělá 5 933.

1107
01:13:19,574 --> 01:13:23,173
Což znamená, že Blairsville
rekord ve vyřezávání dýní stále platí.

1108
01:13:23,273 --> 01:13:25,588
já tomu nerozumím.
Myslím, měli jsme plán.

1109
01:13:25,688 --> 01:13:27,904
No, možná ne všichni
vyřezat jejich dvě dýně?

1110
01:13:28,392 --> 01:13:29,338
Proč to vzdáváme?

1111
01:13:29,749 --> 01:13:32,935
Potřebujeme jen 51 dalších dýní
překonat rekord.

1112
01:13:33,035 --> 01:13:35,399
Věř mi, není tam ani kousek dýně
zbývá vybrat.

1113
01:13:35,499 --> 01:13:37,154
Řekni to třikrát rychle.

1114
01:13:37,254 --> 01:13:39,469
Aspoň nemusíš sedět
prostřednictvím dvojité funkce "Blob".

1115
01:13:39,569 --> 01:13:41,748
Tohle bude zábavný rozhovor.

1116
01:13:41,948 --> 01:13:43,735
Mohl bys mu poslat SMS.

1117
01:13:46,000 --> 01:13:48,906
Teď to vypadá jako ideální čas
zapálit oheň.

1118
01:13:50,589 --> 01:13:52,489
Stále si nejsem jistý
že dřevo bude hořet.

1119
01:13:54,123 --> 01:13:56,241
Pojďte všichni,
následuj mě.

1120
01:14:02,888 --> 01:14:07,485
Pozor, moji milovaní Middletonians.
Není třeba se znepokojovat, protože...

1121
01:14:07,493 --> 01:14:11,297
když ti život hodí dýně,
uděláte dýňový koláč.

1122
01:14:12,711 --> 01:14:18,346
Je čas rozsvítit oblohu s
nádherná záře našeho halloweenského ohně.

1123
01:14:18,446 --> 01:14:20,763
Georgi, jeviště je tvoje.

1124
01:14:35,609 --> 01:14:37,696
Georgi, omlouvám se,
možná jsi to špatně pochopil.

1125
01:14:37,796 --> 01:14:39,451
Rozsviťte ji.

1126
01:15:12,577 --> 01:15:15,197
Měl jsi pravdu.
Neodcházím z Middletona zklamaný.

1127
01:15:15,297 --> 01:15:16,603
No, to rádi slyšíme.

1128
01:15:18,202 --> 01:15:21,050
Vytvořili jste pořádnou podívanou.

1129
01:15:22,166 --> 01:15:23,735
Dostal jsem hodně povzbuzení.

1130
01:15:24,035 --> 01:15:28,454
Nyní předpokládám, že budeme mít a
celá funkce ve vydání příští měsíc?

1131
01:15:29,254 --> 01:15:32,627
Můžu ti udělat něco lepšího.
Budete mít celý kryt.

1132
01:15:33,863 --> 01:15:36,878
Jak prestižní a
zasloužená čest.

1133
01:15:37,178 --> 01:15:38,797
Mám auto, které mě odveze do...

1134
01:15:38,798 --> 01:15:41,585
letiště, ale byl bych rád
získat pár dalších obrázků.

1135
01:15:42,467 --> 01:15:45,125
Náš táborák je váš táborák.
Půjdu s tebou.

1136
01:15:47,691 --> 01:15:51,025
...jsem ráda, že se vše povedlo.

1137
01:15:51,425 --> 01:15:53,015
Já taky.

1138
01:15:53,115 --> 01:15:56,552
Je mi líto, že se věci staly tak, jak je
dělali na vysoké škole.

1139
01:15:56,652 --> 01:15:59,133
Opravdu jsem se jen snažil pomoci.

1140
01:15:59,233 --> 01:16:02,235
Nemáš se za co omlouvat.

1141
01:16:03,356 --> 01:16:07,660
Měl jsi pravdu.
Co dáváme sílu, má sílu.

1142
01:16:10,483 --> 01:16:14,944
Je úžasné, čeho jsme kdy schopni
přestaneme si překážet?

1143
01:16:22,751 --> 01:16:23,530
Hej, co to děláš?

1144
01:16:23,630 --> 01:16:26,224
Stojím ve vaší kanceláři.
kde jsi?

1145
01:16:27,739 --> 01:16:29,515
Myslím, že skvělé mysli myslí stejně.

1146
01:16:29,615 --> 01:16:31,553
Jste u ohně, že?

1147
01:16:31,653 --> 01:16:35,309
Myslel jsem, že jsi prohrál sázku
mohl bys použít nějakou útěchu.

1148
01:16:36,560 --> 01:16:38,004
Nezlobte se, nevypadá to dobře.

1149
01:16:38,104 --> 01:16:41,589
nikdy bych.
Hlavu na zádech, počkám tady na tebe.

1150
01:16:50,689 --> 01:16:53,653
Sbohem slečno Thorlo.
Sbohem drahá.

1151
01:16:59,153 --> 01:17:00,303
Slečno Thorlo?

1152
01:17:01,300 --> 01:17:02,267
Vypadáš překvapeně.

1153
01:17:02,367 --> 01:17:04,724
Jsem zvyklý ti říkat Samantho.

1154
01:17:06,525 --> 01:17:08,829
Bydleli jste někdy na 211 Circle Cliffs Drive?

1155
01:17:10,031 --> 01:17:11,485
Vyrůstal jsem tam.

1156
01:17:13,488 --> 01:17:14,903
...vsadím se, že ti říkali "Sam".

1157
01:17:16,123 --> 01:17:20,800
Tak mi to kdy říkal jen jeden člověk.
Moje finance, Stevene.

1158
01:17:21,742 --> 01:17:22,697
Steven Radford.

1159
01:17:24,346 --> 01:17:27,918
Když tě vidím, vždycky mi to připomene
že bych byl "Sam Radford".

1160
01:17:31,273 --> 01:17:35,196
Steven měl autonehodu
2 dny před naší svatbou.

1161
01:17:35,796 --> 01:17:36,574
omlouvám se.

1162
01:17:37,939 --> 01:17:39,037
Bylo to dávno.

1163
01:17:42,328 --> 01:17:45,934
Tohle... patří tobě.

1164
01:17:49,343 --> 01:17:53,456
Byl adresován „Sam Radford“.
Ztratilo se to v poště.

1165
01:17:54,472 --> 01:17:57,678
Našli jsme tento čtyřlístek
na našem prvním rande.

1166
01:17:58,840 --> 01:18:00,539
Steven tě musel chtít překvapit.

1167
01:18:01,659 --> 01:18:06,426
Má malý nápis „Ti amo“.

1168
01:18:07,693 --> 01:18:09,947
Chystali jsme se do Itálie
na našich líbánkách.

1169
01:18:14,747 --> 01:18:15,348
Děkuju.

1170
01:18:25,648 --> 01:18:30,526
No, možná jsme nepřekonali rekord,
ale aspoň jsme spolu selhali.

1171
01:18:31,861 --> 01:18:35,091
Pokud se přes to dostaneme,
můžeme projít čímkoli.

1172
01:18:40,922 --> 01:18:46,248
Všichni, mohu mít vaši pozornost?
Dnes večer oživíme slušnou tradici.

1173
01:18:46,348 --> 01:18:51,940
Počínaje před mnoha měsíci,
na dušičky, jako je tato.

1174
01:18:52,040 --> 01:18:57,517
Elizabeth Merriwick vedla úplně první
házení okvětních lístků růží.

1175
01:18:58,747 --> 01:19:05,862
Je mi velkou ctí říci,
"Middletone, zvedni okvětní lístky."

1176
01:19:07,621 --> 01:19:12,962
Na tři hodíme jako jeden.
Jeden, dva,...

1177
01:19:13,062 --> 01:19:14,522
Drž své koně Marto.

1178
01:19:15,471 --> 01:19:19,984
Tome Tinsdale, co to proboha děláš?
Toto je momentální událost.

1179
01:19:20,084 --> 01:19:21,240
To určitě je.

1180
01:19:23,855 --> 01:19:26,651
Před mnoha Halloweeny jsi mě udělal
nejšťastnější muž na světě...

1181
01:19:26,729 --> 01:19:28,018
tím, že souhlasím, že bude mou ženou.

1182
01:19:29,529 --> 01:19:34,398
O 30 let později jsem si jistý víc než kdy jindy
že jsem položil správnou otázku.

1183
01:19:36,198 --> 01:19:36,867
Tome.

1184
01:19:36,967 --> 01:19:38,821
Tak se zeptám znovu...

1185
01:19:40,619 --> 01:19:44,243
Přímo tady, jestli před všemi těmi lidmi?
Moji voliči.

1186
01:19:46,044 --> 01:19:47,238
Myslel jsem, že jsi zapomněl.

1187
01:19:47,338 --> 01:19:49,456
Musel jsem tě hodit
nějak mimo mé stopy.

1188
01:19:49,556 --> 01:19:52,351
Jste olympijská úroveň <mumble>

1189
01:19:52,451 --> 01:19:54,141
To jsem.

1190
01:20:00,241 --> 01:20:04,854
Marto, vezmeš si mě...znovu?

1191
01:20:04,954 --> 01:20:07,311
Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat.

1192
01:20:08,666 --> 01:20:12,056
Ano, ano, ano, bilionkrát, ano.

1193
01:20:20,393 --> 01:20:22,307
Gratuluji vám dvěma.

1194
01:20:22,407 --> 01:20:23,667
Děkuji Cassie.

1195
01:20:25,056 --> 01:20:27,202
Věděl jsi to celou dobu, že?

1196
01:20:27,302 --> 01:20:30,117
Zkusíme to znovu, ano?

1197
01:20:30,217 --> 01:20:31,903
Všichni zvedněte vaše okvětní lístky.

1198
01:20:37,518 --> 01:20:41,235
1...2...3

1199
01:20:49,759 --> 01:20:51,556
Hej, kde jsi?

1200
01:20:51,656 --> 01:20:53,702
Stojím ve své kanceláři.

1201
01:20:53,802 --> 01:20:54,715
To si děláš srandu?

1202
01:20:55,715 --> 01:20:56,315
Ano.

1203
01:21:08,740 --> 01:21:11,228
Jestli se takhle raduješ,
můžete se radovat kdykoli.

1204
01:21:12,328 --> 01:21:14,009
Působivý displej.

1205
01:21:14,109 --> 01:21:14,284
Není dost působivé.

1206
01:21:14,319 --> 01:21:17,852
Možná s tím pomůžu.

1207
01:21:21,509 --> 01:21:23,849
Přinesl jsi dýně?

1208
01:21:24,549 --> 01:21:26,144
51, abych byl přesný.

1209
01:21:26,944 --> 01:21:30,150
Gratuluji, Middletone
právě překonal náš rekord.

1210
01:21:31,600 --> 01:21:32,680
Víte, co to znamená?

1211
01:21:32,780 --> 01:21:33,926
Vyhrál jsi sázku.

1212
01:21:35,243 --> 01:21:36,859
Vyhrál jsem mnohem víc.

1213
01:21:41,758 --> 01:21:42,720
To je hezké.

1214
01:21:44,120 --> 01:21:45,080
To je hezké?

1215
01:21:45,580 --> 01:21:46,775
Velmi pěkné.

1216
01:21:48,275 --> 01:21:49,734
Víš co je hezčí?

1217
01:21:49,834 --> 01:21:51,072
Řekni mi to.

1218
01:21:51,172 --> 01:21:54,828
Měsícem osvětlená jednotka, shora dolů,
vítr ve vlasech.

1219
01:21:54,928 --> 01:21:56,452
Mluvte dál.

1220
01:21:56,852 --> 01:22:00,836
Proč pořád mluvit?
Váš vůz čeká.

1221
01:22:24,411 --> 01:22:27,054
Na to by si holka mohla zvyknout.

1222
01:22:27,554 --> 01:22:30,297
Mohla by si na to zvyknout?

1223
01:22:32,797 --> 01:22:36,853
Je to krásné.
Miluji, že jsi tohle všechno udělal.

1224
01:22:40,553 --> 01:22:43,647
Opravdu jsem chtěl, aby noc byla perfektní.

1225
01:22:45,047 --> 01:22:47,859
Myslel jsem, že tě najdu
čtyřlístek...

1226
01:22:47,959 --> 01:22:50,311
ale šance jsou 1 ku 10 000.

1227
01:22:52,007 --> 01:22:54,708
Ale pak jsem našel něco lepšího.

1228
01:22:57,679 --> 01:22:59,113
Lotosový květ.

1229
01:23:00,288 --> 01:23:02,078
Symbol dokonalosti.

1230
01:23:02,178 --> 01:23:03,944
Jako muž, kterého jsem si vzala.

1231
01:23:06,286 --> 01:23:11,937
Tak moc jsem se snažil udělat náš první
Halloween jako manžel a manželka perfektní.

1232
01:23:13,505 --> 01:23:19,358
Pak jsem si uvědomil, že nezáleží na tom, jestli naše
loď prorazila únik...

1233
01:23:19,794 --> 01:23:24,826
nebo nám zaplavila večeře...
nebo naše kuchyně byla plná kouře.

1234
01:23:28,143 --> 01:23:33,387
Nebylo to o tom být dokonalý.
Šlo o to být spolu dokonalí.

1235
01:23:36,032 --> 01:23:42,686
Ten čtyřlístek může být 1 z 10 000
ale ty, Sam Radforde, jsi 1 v navždy.

1236
01:23:42,786 --> 01:23:48,609
<i>Zlato, přirovnávám tě k polibku
z růže na šedé</i>

1237
01:23:48,644 --> 01:23:54,432
<i>Čím víc o tobě dostávám,
čím cizejší se cítí, jo</i>

1238
01:23:54,467 --> 01:23:59,740
<i>Teď, když vaše růže kvete</i>

1239
01:23:59,775 --> 01:24:05,014
<i>Světlo dopadá na šeď</i>