1 00:00:01,436 --> 00:00:04,178 - V předchozích dílech Good Witch. - Linda Wallaceová. 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,353 - Moje bývalá manželka. 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,007 - Jsem valediktorián. - Oh, úžasné! 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,356 Já ani nejsem sundání rukavice. 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,445 - [Grace]: Musím napsat můj úvodní projev. 6 00:00:10,488 --> 00:00:12,969 - [Cassie]: O budoucnosti. - Snažím se ti ukázat, že já 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,537 nevěřte na pověry. - Ale jsou tam síly 8 00:00:15,580 --> 00:00:17,495 to se nedá vysvětlit. - Víš, co to je, 9 00:00:17,539 --> 00:00:19,628 ne? Uvědomuješ si to ty že Grace a Nick jsou 10 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 odejít na vysokou školu. - Zkoušel jsem tento klíč 11 00:00:21,630 --> 00:00:24,589 v každém zámku ve městě. Místo pobytu Middletona 12 00:00:24,633 --> 00:00:27,549 poklad zůstává záhadou. - Možná to pomůže. 13 00:00:27,592 --> 00:00:30,117 Klíčem je šipka ukazující na další stopu. 14 00:00:30,160 --> 00:00:32,510 [jemná hudba] 15 00:00:39,343 --> 00:00:41,345 - Ahoj. - Ahoj. Dobrá zpráva. 16 00:00:41,389 --> 00:00:42,564 - Ano? - Mám toho DJe 17 00:00:42,607 --> 00:00:44,218 které Nick chtěl. - Oh! 18 00:00:44,261 --> 00:00:47,917 - Na promoci, takže děti mohou tančit. A to je 19 00:00:47,960 --> 00:00:49,788 barva, kterou jsem nikdy neviděl v této kuchyni. 20 00:00:49,832 --> 00:00:52,574 -To je na dort, aby ladily s čepicemi a taláry. 21 00:00:52,617 --> 00:00:55,490 - Oh! Velmi ambiciózní. A... velmi sladké. 22 00:00:55,533 --> 00:00:58,101 - Ha. Bude, jakmile přidám ještě sedm šálků cukru. 23 00:00:58,145 --> 00:01:00,669 - Víš, mohl bys objednali dort. 24 00:01:00,712 --> 00:01:03,672 - Jo, já vím. mám trochu sentimentální. 25 00:01:03,715 --> 00:01:06,109 - No, máme dvě děti pryč na vysokou školu. Máte povoleno 26 00:01:06,153 --> 00:01:07,719 být sentimentální. - Zdá se, že to tak bylo 27 00:01:07,763 --> 00:01:09,678 zrovna včera jsem byl na dvorku, vybuchovat 28 00:01:09,721 --> 00:01:11,810 pro ni zámek pro princeznu. -A teď, 29 00:01:11,854 --> 00:01:15,423 vaše princezna je Valedictorian. - A musí dát 30 00:01:15,466 --> 00:01:17,686 projev za dva dny, před 200 sadami očí 31 00:01:17,729 --> 00:01:20,080 při pohledu na ni. - Slyšel jsem vaši řeč. 32 00:01:20,123 --> 00:01:23,126 Budete úžasní. - Jak jde dort? 33 00:01:23,170 --> 00:01:25,302 - Jaký dort? - Mami... 34 00:01:25,346 --> 00:01:28,088 Znám tě 18 let. Znám všechny vaše triky. 35 00:01:28,131 --> 00:01:30,742 - Jo, mohl bych ještě pár v rukávu. 36 00:01:30,786 --> 00:01:33,005 - Raději si vezmu jeden z nich. 37 00:01:33,049 --> 00:01:35,269 Mám těžký půlden vyzvednutí 38 00:01:35,312 --> 00:01:37,314 vyzvednutí čepice a šaty přede mnou. 39 00:01:37,358 --> 00:01:40,012 - Šťastný poslední půlden školy! 40 00:01:40,056 --> 00:01:43,103 - Oh, mami? Miluju modrou. 41 00:01:45,496 --> 00:01:47,194 - Jak věděla o modré? 42 00:01:49,239 --> 00:01:51,198 [oba se smějí] 43 00:01:51,241 --> 00:01:53,504 ♪♪ 44 00:01:56,377 --> 00:01:59,162 - Jsem vymazaný. - Jdu pozdě. 45 00:01:59,206 --> 00:02:01,208 Musím se vrátit do nemocnice. 46 00:02:01,251 --> 00:02:03,340 - Oh, omlouvám se! 47 00:02:03,384 --> 00:02:05,168 - Za co? - Po práci 48 00:02:05,212 --> 00:02:07,562 celé dopoledne na food trucku, teď musíš do práce? 49 00:02:07,605 --> 00:02:09,999 -Po vší té práci, chodit do práce bude 50 00:02:10,042 --> 00:02:12,436 jako na dovolené. - Nezapomeň, že máme 51 00:02:12,480 --> 00:02:15,222 rande dnes večer. - My ano? 52 00:02:15,265 --> 00:02:17,049 - Pokud neomdlím. - Možná omdlím jako první. 53 00:02:17,093 --> 00:02:19,182 - Nemáme šanci jít ven, je tam? 54 00:02:20,966 --> 00:02:23,099 - Mm... bez šance. 55 00:02:28,235 --> 00:02:32,021 ♪♪ 56 00:02:37,244 --> 00:02:41,422 [smích] 57 00:02:41,465 --> 00:02:43,424 [zvonění dveří] 58 00:02:43,467 --> 00:02:46,078 - Co myslíš? 59 00:02:47,428 --> 00:02:48,864 - Myslím 60 00:02:48,907 --> 00:02:50,779 jsou krásné. 61 00:02:50,822 --> 00:02:55,218 [povzdech] Ooh! Podívejte se na tuto výšivku! 62 00:02:55,262 --> 00:02:57,438 - Jo, jsou všichni Výtvory paní Hansenové. 63 00:02:57,481 --> 00:02:59,701 - Víš, slyšel jsem, že ona používá se k výrobě šatů na zakázku 64 00:02:59,744 --> 00:03:02,094 pro celebrity. - Udělala, 65 00:03:02,138 --> 00:03:04,184 ale jde do důchodu do vily v Toskánsku, 66 00:03:04,227 --> 00:03:07,404 a požádala mě, abych je prodal. - V pohodě. 67 00:03:07,448 --> 00:03:10,190 - Řekla, že má poslední šaty, které se snaží dokončit. 68 00:03:10,233 --> 00:03:12,540 - Její poslední šaty? - Mm-hmm. 69 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 - Udělal bych cokoliv vidět to. 70 00:03:14,455 --> 00:03:18,067 - Víš, má toho hodně věcí, které zbývá zabalit. Jsem si jistý 71 00:03:18,110 --> 00:03:20,243 mohla by se jí hodit nějaká pomoc. 72 00:03:20,287 --> 00:03:22,245 - Rád bych pomohl. 73 00:03:22,289 --> 00:03:25,422 - Řekl jsem jí, že se zastavíš její studio na cestě domů. 74 00:03:34,736 --> 00:03:36,390 [klepání] 75 00:03:36,433 --> 00:03:38,653 -Ahoj, Same... 76 00:03:38,696 --> 00:03:41,699 Uvolněte tělo; uvolnit mysl. 77 00:03:41,743 --> 00:03:44,049 Považuji to za skvělý způsob 78 00:03:44,093 --> 00:03:47,096 abych si vyčistil hlavu. - Cvičení to udělá. 79 00:03:47,139 --> 00:03:49,403 - A... veverka! 80 00:03:49,446 --> 00:03:52,536 Okurková voda? Je to velmi osvěžující. 81 00:03:52,580 --> 00:03:54,843 - Ne, děkuji. Právě jsem přišel abych vám řekl, že jsem se odhlásil 82 00:03:54,886 --> 00:03:56,758 místo, kde staří zasedací dům býval. 83 00:03:56,801 --> 00:03:59,804 - A nech mě hádat: našel jsi žádné stopy po pokladu. 84 00:03:59,848 --> 00:04:02,894 - Nic než hromada kamení. - Poslední zbytky 85 00:04:02,938 --> 00:04:05,288 zbourané budovy. Další kousek Middletona 86 00:04:05,332 --> 00:04:07,290 historie ztracená na věky. 87 00:04:07,334 --> 00:04:10,293 No, skoro. Zvládli jsme to zachránit krb. 88 00:04:10,337 --> 00:04:12,643 - Hm! 89 00:04:12,687 --> 00:04:14,645 Ty, um... jsi to zrenovoval? 90 00:04:14,689 --> 00:04:17,344 - Tom, když byl starostou. Odvedl docela krásnou práci. 91 00:04:17,387 --> 00:04:20,303 - Udělal. - No, vlastně ne 92 00:04:20,347 --> 00:04:23,175 dělat práci sám, ale i tak je to krásné. 93 00:04:25,700 --> 00:04:27,876 - Je to víc než krásné. Je to znamení! 94 00:04:27,919 --> 00:04:30,487 - Opravdu? 95 00:04:33,447 --> 00:04:37,015 - Ano. no... je to spíš symbol. 96 00:04:37,059 --> 00:04:39,235 Pět z nich. Jsou to čtyři elementy 97 00:04:39,279 --> 00:04:41,585 jsme viděli ve všech indicie a pak tato nová. 98 00:04:41,629 --> 00:04:44,022 To je symbol pro člověka. 99 00:04:44,066 --> 00:04:45,850 - To také astrologické 100 00:04:45,894 --> 00:04:47,591 symbol pro Mars. 101 00:04:47,635 --> 00:04:50,725 Co? Začínám každé ráno s kávou a mým horoskopem. 102 00:04:50,768 --> 00:04:52,814 - Co říkal váš horoskop dnes ráno? 103 00:04:52,857 --> 00:04:55,512 - „Jsi pozitivní světlo v negativním světě." 104 00:04:55,556 --> 00:04:58,515 - Doufal jsem, že bude více související s pokladem. 105 00:04:58,559 --> 00:05:00,996 - Mm-hmm. No, hvězdy jsou vybíravá parta. 106 00:05:01,039 --> 00:05:03,781 - Stejně tak tyto stopy. 107 00:05:04,826 --> 00:05:10,222 [tematická hudba] 108 00:05:19,710 --> 00:05:22,757 ♪♪ 109 00:05:24,454 --> 00:05:26,108 - Čtyři živly? 110 00:05:26,151 --> 00:05:28,240 - Jo a symbol pro člověka. 111 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 Nebo... Mars. 112 00:05:29,807 --> 00:05:31,940 - Jsem docela dobrý při luštění křížovek, 113 00:05:31,983 --> 00:05:34,464 ale ta stopa je trochu tam venku. 114 00:05:34,508 --> 00:05:36,771 - Jo, to je asi tak proč to bylo venku 115 00:05:36,814 --> 00:05:38,816 více než 200 let. [George se směje] 116 00:05:38,860 --> 00:05:42,690 OK. Jak je to? - Myslím, že to vypadá skvěle! 117 00:05:42,733 --> 00:05:44,387 - Lindo. - Sam. 118 00:05:44,431 --> 00:05:46,520 Jiří. - Rád tě vidím. 119 00:05:46,563 --> 00:05:49,174 - Ty taky. - Už nějakou dobu. 120 00:05:49,218 --> 00:05:53,309 - Ano. - Máte ještě nějaká zavazadla? 121 00:05:53,353 --> 00:05:55,790 - Oh, vlastně ano. Mám tašku v autě. 122 00:05:55,833 --> 00:05:58,401 - Jsem na tom. - Děkuji. 123 00:05:58,445 --> 00:06:01,752 - Jsem rád, že jsi tady. Nick je opravdu rád, že tě vidím. 124 00:06:01,796 --> 00:06:05,016 - Já taky. Víš, byl jsem tolik cestovat za prací, 125 00:06:05,060 --> 00:06:08,542 Mám pocit, že ne viděl ho navždy. 126 00:06:08,585 --> 00:06:11,414 Ehm. Takže, kde je náš malý absolvent? 127 00:06:11,458 --> 00:06:14,156 - Je v kuchyni a rozhodně ne málo. 128 00:06:14,199 --> 00:06:17,377 - Ahoj, mami! Maminka! - Hej, ty! Oh, chyběl jsi mi. 129 00:06:17,420 --> 00:06:20,031 -Taky jsi mi chyběl. - Mm. 130 00:06:20,075 --> 00:06:22,294 - Ahoj, Lindo. - Ahoj, Cassie. 131 00:06:22,338 --> 00:06:24,122 Jak se máte? - Dobře. 132 00:06:24,166 --> 00:06:27,038 - Takže vám gratuluji. Jaký je manželský život? 133 00:06:27,082 --> 00:06:30,694 - [oba]: Je to skvělé. - Pojď, mami. Chci ti to ukázat 134 00:06:30,738 --> 00:06:33,088 můj akceptační dopis do UCS. - Ano! 135 00:06:33,131 --> 00:06:37,135 Ó! Moje dítě jde na vysokou. 136 00:06:37,179 --> 00:06:39,573 Nemůžu tomu uvěřit. - Dobře, 137 00:06:39,616 --> 00:06:41,226 nedělejme to divné. 138 00:06:41,270 --> 00:06:42,619 Uklidni se. 139 00:06:42,663 --> 00:06:46,493 ♪♪ 140 00:06:51,062 --> 00:06:53,935 [chichotání] - já... 141 00:06:53,978 --> 00:06:57,329 Vždy jsem se divil jak vypadalo vaše studio. 142 00:06:57,373 --> 00:06:59,810 - Je to trochu jiné než obchod v přízemí. 143 00:06:59,854 --> 00:07:02,465 Doufám, že ne příliš zklamaný. 144 00:07:02,509 --> 00:07:04,467 - Děláš si srandu?! 145 00:07:04,511 --> 00:07:08,384 Oh... tenhle šicí stroj je tak cool. 146 00:07:08,428 --> 00:07:11,300 - Bylo to mé matky. Naučila mě šít. 147 00:07:11,343 --> 00:07:13,955 - Hm. Moje máma taky. 148 00:07:13,998 --> 00:07:16,305 Ale jen ty základní věci. 149 00:07:16,348 --> 00:07:18,916 - Hmm... 150 00:07:18,960 --> 00:07:22,093 - Oh... vzpomínám si 151 00:07:22,137 --> 00:07:25,140 všichni o tom mluví obléknout se den po ocenění. 152 00:07:25,183 --> 00:07:28,230 - Ve skutečnosti je velmi plachá mladá dáma, ale řekla mi 153 00:07:28,273 --> 00:07:31,668 ty šaty ji udělaly cítit se sebevědomě. 154 00:07:39,241 --> 00:07:41,025 - Oh! ehm... 155 00:07:41,069 --> 00:07:44,333 Vypadá to jako... Kdo je to? 156 00:07:44,376 --> 00:07:47,423 - Shauna Blevinsová. Nepoznali byste ji. 157 00:07:47,467 --> 00:07:50,295 Většinu byste nevěděli žen, pro které vyrábím oblečení. 158 00:07:50,339 --> 00:07:52,472 Pamatuji si každý jeden. 159 00:07:52,515 --> 00:07:55,170 A příběh to šlo s nimi. 160 00:07:56,563 --> 00:07:58,869 - Oh... 161 00:07:58,913 --> 00:08:01,524 Vlastně jsem nikdy nepřemýšlel z toho takhle. 162 00:08:01,568 --> 00:08:04,266 - Víš, Shauna mě najala udělat ten outfit 163 00:08:04,309 --> 00:08:07,835 na svatbu jejího bratra. - No, vypadá skvěle. 164 00:08:07,878 --> 00:08:10,664 - Teď ukazuje ten obrázek svým vnoučatům. 165 00:08:12,274 --> 00:08:13,754 [lapající po dechu] 166 00:08:13,797 --> 00:08:15,712 - Jsou to šaty? musíš skončit? 167 00:08:15,756 --> 00:08:17,540 - To je. - To je úžasné. 168 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 - Bude to ve vašich rukou. 169 00:08:19,586 --> 00:08:23,459 - Cože? ach... 170 00:08:23,503 --> 00:08:25,679 Um... Myslel jsem, že jsem jen 171 00:08:25,722 --> 00:08:28,246 má pomoci s krabicemi nebo tak něco. 172 00:08:28,290 --> 00:08:30,248 - Ne, nenaučíš se cokoliv tímto způsobem. 173 00:08:30,292 --> 00:08:33,513 [povzdech] 174 00:08:33,556 --> 00:08:36,037 - Takže... kde mám začít? 175 00:08:36,080 --> 00:08:38,169 - Na začátku. 176 00:08:40,302 --> 00:08:42,130 - Správně. 177 00:08:43,305 --> 00:08:46,351 ♪♪ 178 00:08:46,395 --> 00:08:48,484 - Lasagne jsou sedmý stůl, 179 00:08:48,528 --> 00:08:51,661 salát je třetí stůl a usmívej se. 180 00:08:51,705 --> 00:08:53,402 Tady to je. Děkuji mnohokrát. 181 00:08:53,445 --> 00:08:55,752 - Vyvolávám pro tebe šílenství food truck a sedí v 182 00:08:55,796 --> 00:08:57,406 parkoviště? - Omlouvám se? 183 00:08:57,449 --> 00:08:59,626 - Stejně tak i já za to, že jsem ti dal skvělé zkontroluj, jestli nechceš 184 00:08:59,669 --> 00:09:03,238 využít toho. - Vy jste Lisa Goldová. 185 00:09:03,281 --> 00:09:06,154 - Stanovení zlatého standardu pro foodblogery všude. 186 00:09:06,197 --> 00:09:08,243 - Děkuji! 187 00:09:08,286 --> 00:09:10,027 Obchod byl non-stop. 188 00:09:10,071 --> 00:09:11,855 - A přesto jsi to zastavil 189 00:09:11,899 --> 00:09:14,510 zrovna když jsem měl chuť pro jednu z tvých chutí 190 00:09:14,554 --> 00:09:17,469 přesto dokonale přeslazené, strhující Monte Cristos. 191 00:09:17,513 --> 00:09:19,950 - Ty to umíš se slovy. - Vážím si toho. 192 00:09:19,994 --> 00:09:23,388 Tak co říkáte? Dokážete rozpálit gril? 193 00:09:23,432 --> 00:09:26,130 -Víš, rád bych, ale můj obchodní partner je mimo 194 00:09:26,174 --> 00:09:28,785 z města, a já jsem jen teď trochu krátkozraký. 195 00:09:28,829 --> 00:09:32,397 - Dovolte mi poradit. Váš obchod právě skončil 196 00:09:32,441 --> 00:09:35,270 mimo grafy. Ten náklaďák by měl mít otevřeno 24-7. 197 00:09:35,313 --> 00:09:38,186 - Jo, já vím. pracuji na tom. 198 00:09:38,229 --> 00:09:39,796 - Měl bys pracovat trochu rychleji. 199 00:09:39,840 --> 00:09:43,757 - Správně. [smích] 200 00:09:48,892 --> 00:09:51,025 - Vážně, buď upřímný. 201 00:09:51,068 --> 00:09:53,505 Líbil se vám vůbec film? 202 00:09:53,549 --> 00:09:55,203 - Společnost se mi líbila. 203 00:09:55,246 --> 00:09:57,422 Co, je to moje chyba, že to máš špatný vkus ve filmech? 204 00:09:57,466 --> 00:09:59,424 - Hej, přemýšlel jsi někdy? možná jsi to ty 205 00:09:59,468 --> 00:10:02,602 s pochybnou chutí? - Nikdy. 206 00:10:02,645 --> 00:10:05,387 Tedy kolik pokračování můžete vidět? 207 00:10:05,430 --> 00:10:07,215 - Hej, rád bych to věděl co dostávám. 208 00:10:07,258 --> 00:10:10,522 - A uvidíš cokoliv se slovem loupež. 209 00:10:10,566 --> 00:10:12,742 - Je to jasné znamení, že ano pro nějaké vzrušení. 210 00:10:12,786 --> 00:10:15,658 - Je to jasné znamení, které potřebujete abyste si rozšířili obzory. 211 00:10:15,702 --> 00:10:17,878 - Hmm. Dobře, tak jsem to viděl 212 00:10:17,921 --> 00:10:19,923 a myslel na tebe. 213 00:10:19,967 --> 00:10:21,882 - Páni. 214 00:10:25,755 --> 00:10:28,105 Musíš na mě hodně myslet. 215 00:10:29,106 --> 00:10:30,891 Miluju to! 216 00:10:32,719 --> 00:10:34,459 - Miluji tě. 217 00:10:38,507 --> 00:10:39,682 - Oh... 218 00:10:41,075 --> 00:10:42,946 děkuji. 219 00:10:45,601 --> 00:10:48,909 - Ehm. "Děkuju." 220 00:10:51,476 --> 00:10:54,349 - To je opravdu příjemné slyšet. 221 00:10:55,437 --> 00:10:56,873 - Uh... ano, 222 00:10:56,917 --> 00:10:59,441 Předpokládám, že ano. 223 00:11:07,449 --> 00:11:09,799 - Musím se přiznat. 224 00:11:09,843 --> 00:11:12,062 - Že jsi tajný psanec na útěku? 225 00:11:12,106 --> 00:11:15,326 - Ha ha! Oh, člověče. Myslel jsem, že jsem tě oklamal! 226 00:11:15,370 --> 00:11:18,155 - Věděl jsem to celou dobu. To je proč jsem se do tebe zamiloval. 227 00:11:18,199 --> 00:11:20,288 - Věděl jsi také? že moje oblíbená kniha jako dítě 228 00:11:20,331 --> 00:11:22,377 byl Ostrov pokladů? - Ne. 229 00:11:22,420 --> 00:11:25,032 - Musel jsem to číst 20krát. - Huh. Takže stopování 230 00:11:25,075 --> 00:11:27,556 Middletonův poklad by znamená pro vás hodně, nebo alespoň 231 00:11:27,599 --> 00:11:29,732 dítě v tobě. - Odhalit tuto novou stopu 232 00:11:29,776 --> 00:11:31,691 by pro mě znamenalo hodně. 233 00:11:31,734 --> 00:11:33,693 Dělal jsem nějaký výzkum na Marsu. 234 00:11:33,736 --> 00:11:35,956 To bylo původně zvaný Pyroeis 235 00:11:35,999 --> 00:11:38,872 od starých Řeků. To znamená ten ohnivý. 236 00:11:38,915 --> 00:11:41,918 - Uh... Má to jiný význam 237 00:11:41,962 --> 00:11:46,096 pro ten symbol. ehm... 238 00:11:48,533 --> 00:11:52,015 V alchymii to znamená železo. 239 00:11:55,889 --> 00:11:58,456 Jeden z prvních cílů alchymisté se měli obrátit 240 00:11:58,500 --> 00:12:01,198 běžné kovy jako železo -- - Do zlata. 241 00:12:01,242 --> 00:12:04,462 - Myslím, že bychom mohli najít tuto věc. 242 00:12:04,506 --> 00:12:06,247 - Nepochybuji. 243 00:12:09,685 --> 00:12:14,342 ♪♪ 244 00:12:20,827 --> 00:12:22,698 [zvonění dveří] 245 00:12:22,742 --> 00:12:24,569 - Nádherný displej. - Mm. 246 00:12:24,613 --> 00:12:26,136 - Skoro mě to rozveselilo. 247 00:12:26,180 --> 00:12:28,748 - "Skoro"? Myslel jsem, že tohle je jedno z mých lepších oken. 248 00:12:28,791 --> 00:12:31,925 - Nevadí mi. Nezdá se mi říct cokoli správně. 249 00:12:31,968 --> 00:12:35,102 - Co se děje? - Obchod je pomalý. 250 00:12:35,145 --> 00:12:36,538 Mám schůzku s dodavatelem 251 00:12:36,581 --> 00:12:38,758 na rekonstrukci zahrady. Donovan mi řekl, že mě miluje. 252 00:12:38,801 --> 00:12:41,238 - Neřekl jsi mi, že jsi renovaci zahrady. 253 00:12:43,023 --> 00:12:45,808 - Donovanovi jsem to také neřekl co doufal, že uslyší. 254 00:12:45,852 --> 00:12:48,811 - Abych nic neřekl je něco říct. 255 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 - Něco jsem řekl. 256 00:12:50,857 --> 00:12:54,861 Řekl jsem děkuji. - Udělal jsi, co jsi považoval za správné. 257 00:12:54,904 --> 00:12:57,472 - To je ta věc. Chtěl jsem to říct zpět. 258 00:12:57,515 --> 00:13:00,431 - Někdy to nejtěžší v životě je mít 259 00:13:00,475 --> 00:13:02,477 slova ve svém srdci že neumíš komunikovat. 260 00:13:02,520 --> 00:13:04,827 - Zvlášť když to myslí vážně tolik. 261 00:13:04,871 --> 00:13:06,655 -No, pokud je to tak, 262 00:13:06,698 --> 00:13:09,789 pak Donovanovi nebude vadit čekat jen trochu déle. 263 00:13:14,445 --> 00:13:16,012 - Nemáš ponětí 264 00:13:16,056 --> 00:13:17,884 jak moc miluji tuto látku. 265 00:13:17,927 --> 00:13:21,235 - Hmm. Tolik jste toho udělali šaty třikrát přes. 266 00:13:21,278 --> 00:13:22,889 [povzdech] 267 00:13:22,932 --> 00:13:26,544 - Možná jsem špatně četl vzor. Nováčkovská chyba. 268 00:13:26,588 --> 00:13:29,547 - Nikomu to neříkej, ale stále jsem špatně četl vzory. 269 00:13:29,591 --> 00:13:31,767 - Je to tak tolik k zapamatování! 270 00:13:31,811 --> 00:13:33,638 Chci říct, jak se máš sledovat to všechno? 271 00:13:33,682 --> 00:13:35,902 - Praxe a školení. 272 00:13:35,945 --> 00:13:38,687 - Od tvé mámy? - Moje matka byla 273 00:13:38,730 --> 00:13:42,734 skvělá švadlena, ale udělala vize jiných lidí. 274 00:13:42,778 --> 00:13:44,519 Vždycky mi říkala, že jsem 275 00:13:44,562 --> 00:13:47,696 ten kreativní. - Určitě jsi umělec. 276 00:13:47,739 --> 00:13:49,176 - Víš, 277 00:13:49,219 --> 00:13:52,527 můžete někoho učit jak si vyrobit šaty, Grace. 278 00:13:52,570 --> 00:13:55,878 Ale nemůžete je naučit jak ho vytvořit. 279 00:13:55,922 --> 00:13:59,229 - Říká se, že potřebujete některé věci se vyčistily. 280 00:13:59,273 --> 00:14:02,058 - Dědečku. - Georgi. Jak milé tě vidět. 281 00:14:02,102 --> 00:14:04,408 Je to od tebe velmi milé, ale seženu stěhováky 282 00:14:04,452 --> 00:14:06,062 udělat to v pondělí ráno. 283 00:14:06,106 --> 00:14:08,412 Pokud nejste na trhu za sto kilový trezor 284 00:14:08,456 --> 00:14:12,199 bez kombinace? - Žádná kombinace, co? 285 00:14:12,242 --> 00:14:15,376 - Ne. To už bylo na místě, kdy jsem to kupoval. 286 00:14:15,419 --> 00:14:18,031 Stalo se to docela kus konverzace. 287 00:14:18,074 --> 00:14:20,294 - A dělá to pro velmi robustní odkládací stolek. 288 00:14:20,337 --> 00:14:23,079 - Ha! - Máte představu, co je uvnitř? 289 00:14:23,123 --> 00:14:25,995 - Ne, ale když to vezmeš pryč z mých rukou, 290 00:14:26,039 --> 00:14:28,911 cokoli tam je, je tvoje. 291 00:14:28,955 --> 00:14:32,088 - No, když to položíš takhle... 292 00:14:34,308 --> 00:14:36,658 ♪♪ 293 00:14:36,701 --> 00:14:39,095 - Opravdu rád žiješ v Middletonu, že? 294 00:14:39,139 --> 00:14:42,577 - Jo, je to tak nějak vyrostl na mě... 295 00:14:42,620 --> 00:14:45,885 ale chybí mi New York, 296 00:14:45,928 --> 00:14:47,408 hlavně proto, že jsi tam ty. 297 00:14:47,451 --> 00:14:52,935 - Opravdu... opravdu si přeji že jsem byl kolem víc. 298 00:14:52,979 --> 00:14:55,503 - To by bylo bylo to hezké, ale... 299 00:14:55,546 --> 00:14:58,549 Vím, že máš cestovat za svou prací. 300 00:14:58,593 --> 00:15:02,031 Ale teď jsi tady. - Ano. 301 00:15:02,075 --> 00:15:04,425 - Chceš vidět něco skvělého? - Oh, to bych rád. 302 00:15:04,468 --> 00:15:08,298 - Vytvořil jsem to od začátku. 303 00:15:11,127 --> 00:15:12,563 [psaní] 304 00:15:12,607 --> 00:15:15,653 - Čau! Proboha. 305 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Jak to všechno děláš? 306 00:15:17,438 --> 00:15:19,092 - Vy rozhodujete, jaká hra je, 307 00:15:19,135 --> 00:15:21,703 jak by to mělo vypadat, jak to hraje, 308 00:15:21,746 --> 00:15:25,489 o co jde a... pak stačí napsat kód. 309 00:15:25,533 --> 00:15:27,709 - Jste velmi talentovaný. 310 00:15:27,752 --> 00:15:30,277 - Opravdu? - Opravdu. 311 00:15:30,320 --> 00:15:32,714 - No, podívejte se co je za těmito dveřmi. 312 00:15:34,629 --> 00:15:36,631 - Oh, co se děje? [povzdech] 313 00:15:36,674 --> 00:15:39,373 - Můj počítač to nezvládá všechny informace. 314 00:15:39,416 --> 00:15:41,505 Bude to trvat věčnost. - To je v pořádku. 315 00:15:41,549 --> 00:15:43,943 Objednáme si dezert. - Vlastně, můžu 316 00:15:43,986 --> 00:15:46,858 kontrola deště? Musím jít na maturitní zkoušku. 317 00:15:46,902 --> 00:15:49,209 - Samozřejmě. Zkontrolujte, zda je déšť. 318 00:15:49,252 --> 00:15:51,298 - Skvělé. Díky, mami. 319 00:15:54,040 --> 00:15:56,303 - Jdu tak pozdě! - Běž! Budu tady 320 00:15:56,346 --> 00:15:58,870 až budete hotovi. - Dobře. 321 00:15:58,914 --> 00:16:00,394 - Oh! Donovan. 322 00:16:00,437 --> 00:16:02,048 Nečekal jsem vidět tě tady. 323 00:16:02,091 --> 00:16:04,746 - No, Luke potřeboval svézt. Jsem jen dobrý bratranec. 324 00:16:04,789 --> 00:16:06,704 - No, teď můžete být dobrý Samaritán. 325 00:16:06,748 --> 00:16:08,271 Martha potřebuje vaši pomoc. 326 00:16:08,315 --> 00:16:11,231 [klepání] - Jooo! 327 00:16:11,274 --> 00:16:14,669 Ahoj? Je tam někdo? 328 00:16:14,712 --> 00:16:17,889 Zdá se, že jsem v pasti. 329 00:16:17,933 --> 00:16:20,457 - Marto, tady Donovan Davenport. jsi v pořádku? 330 00:16:20,501 --> 00:16:23,243 - Mohl bych být jestli jsi mě odsud dostal! 331 00:16:23,286 --> 00:16:27,508 - Zatlačím na dveře. - Oh! Díky bohu. 332 00:16:27,551 --> 00:16:29,727 - Vlastně bys měl děkuji Donovan. 333 00:16:29,771 --> 00:16:33,383 - Máš pravdu. Děkuji, Donovane. Děkuju. 334 00:16:33,427 --> 00:16:35,603 - To je... v pohodě. 335 00:16:35,646 --> 00:16:38,084 Slyšel jsem toho dost děkuji v poslední době. 336 00:16:41,174 --> 00:16:42,479 Řekla ti to, ne? 337 00:16:42,523 --> 00:16:44,394 - Kdo jí co řekl? Něco mi uniklo? 338 00:16:44,438 --> 00:16:46,701 - Ano. - Řekl jsem to Abigail 339 00:16:46,744 --> 00:16:50,835 Miloval jsem ji... - A ona řekla "děkuji". 340 00:16:50,879 --> 00:16:53,055 - Přesně to, co každý chlap chce slyšet. 341 00:16:53,099 --> 00:16:56,493 - Oh, netrap se. řekl jsem To samé Tomovi. 342 00:16:56,537 --> 00:16:58,495 - Mám jí to říct? trápí mě to? 343 00:16:58,539 --> 00:17:01,716 - Oh, dobré nebe! Žádný! - No, co mám tedy dělat? 344 00:17:01,759 --> 00:17:05,589 - Někdy musíme počkat na co se vyplatí čekat. 345 00:17:07,809 --> 00:17:11,856 [nezřetelná konverzace] 346 00:17:11,900 --> 00:17:15,121 - Promiň, že jdu pozdě. Jen jsem se snažil... 347 00:17:15,164 --> 00:17:17,210 - Snažím se přijít na to tvůj dárek k promoci? 348 00:17:17,253 --> 00:17:20,343 - Ne! Takže, co je tady dobrého? 349 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 - Hmm... no, nejlepší věc tady jste oba. 350 00:17:23,129 --> 00:17:26,654 - Páni. Mami, to bylo kýčovité i pro tebe. 351 00:17:26,697 --> 00:17:28,221 -Dej mámě pokoj. 352 00:17:28,264 --> 00:17:30,397 Není tak dychtivá se zbavit z vás dvou, jako jsem já. 353 00:17:30,440 --> 00:17:33,574 - Chci zjistit jak jde to s paní Hansenovou. 354 00:17:33,617 --> 00:17:36,751 - Jde to skvěle! vlastně přemýšlela, jestli je to v pořádku 355 00:17:36,794 --> 00:17:39,275 že bych se mohl vrátit po večeři a pomáhat 356 00:17:39,319 --> 00:17:41,234 s šaty? má bude hotovo do dnešního večera. 357 00:17:41,277 --> 00:17:44,715 - Věnováno. líbí se mi to. - Byly někdy nějaké pochybnosti? 358 00:17:44,759 --> 00:17:47,022 - Tak můžu jít? 359 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 - Jen když slíbíš, že to vezmeš obrázky, abychom viděli 360 00:17:49,242 --> 00:17:51,592 vaše tvrdá práce. - A když mi slíbíš, dostanu 361 00:17:51,635 --> 00:17:53,855 tvůj dezert. - Nebudu 362 00:17:53,898 --> 00:17:56,031 chybí vaše vtipy. - Oh, jsi úplně 363 00:17:56,075 --> 00:17:59,078 budou mi chybět vtipy. - Dobře. 364 00:17:59,121 --> 00:18:00,644 tak trochu jsem. 365 00:18:00,688 --> 00:18:04,431 - Dobře, už žádné řeči o tom, co nám bude chybět. 366 00:18:04,474 --> 00:18:06,085 Chci si udělat toast. 367 00:18:06,128 --> 00:18:09,305 řekla Eleanor Rooseveltová že budoucnost patří 368 00:18:09,349 --> 00:18:12,134 těm, kteří věří v kráse svých snů. 369 00:18:12,178 --> 00:18:14,180 A my vám oběma věříme. 370 00:18:14,223 --> 00:18:18,184 [jemná hudba] 371 00:18:18,227 --> 00:18:21,404 [cinkání sklenic] 372 00:18:25,060 --> 00:18:26,627 - Ahoj! 373 00:18:26,670 --> 00:18:29,151 jaká byla večeře? 374 00:18:29,195 --> 00:18:30,718 - Bylo to skvělé. 375 00:18:30,761 --> 00:18:33,329 zmínila Cassie že tě pozvala k nám. 376 00:18:33,373 --> 00:18:35,853 -Ano, to bylo velmi sladké, ale myslel jsem, že by to tak mělo být 377 00:18:35,897 --> 00:18:37,855 vy čtyři. víš, 378 00:18:37,899 --> 00:18:40,293 je to opravdu pěkné vidět Nicka tak motivovaného. 379 00:18:40,336 --> 00:18:42,860 - Jo, to určitě je. - Víš, mohl by být 380 00:18:42,904 --> 00:18:46,386 stejně motivovaný blíž k domovu. 381 00:18:48,039 --> 00:18:50,955 - Neschvalujete že jde na UCS? 382 00:18:50,999 --> 00:18:52,740 - Ty jsi jen, jsi s tím v pořádku? 383 00:18:52,783 --> 00:18:56,526 -Je z toho nadšený, a já taky. Ty bys měl být taky. 384 00:18:56,570 --> 00:19:00,226 - Poslouchej, omlouvám se, ale nemůžu se vzrušit 385 00:19:00,269 --> 00:19:03,490 o jeho pohybu 2000 mil daleko. 386 00:19:07,363 --> 00:19:09,496 [jemná hudba] 387 00:19:09,539 --> 00:19:11,802 ach... 388 00:19:21,682 --> 00:19:24,206 [klepání] 389 00:19:25,990 --> 00:19:27,949 - Ahoj, kámo. - Ahoj. 390 00:19:27,992 --> 00:19:30,081 - Uh, promiň, že jsi to musel slyšet ten rozhovor 391 00:19:30,125 --> 00:19:32,649 mezi tvou matkou a mnou. - Asi je to lepší 392 00:19:32,693 --> 00:19:35,913 že jsem to udělal. Aspoň vím jak se cítí. 393 00:19:35,957 --> 00:19:38,351 -Hele, ona jen... 394 00:19:38,394 --> 00:19:40,440 chybíš mi a chce tě blíž k ní. 395 00:19:40,483 --> 00:19:42,833 - Co na tom záleží? jestli jsem po cestě 396 00:19:42,877 --> 00:19:45,923 nebo 2000 mil daleko? Pořád bude v New Yorku. 397 00:19:45,967 --> 00:19:48,230 Už ji neuvidím než já teď. 398 00:19:48,274 --> 00:19:51,233 - Přijde kolem. 399 00:19:51,277 --> 00:19:53,627 Jen jí dej čas. 400 00:20:04,855 --> 00:20:06,770 - Ooh, to není šťastný obličej. 401 00:20:06,814 --> 00:20:08,903 - Nick je naštvaný, protože jeho maminka nechce 402 00:20:08,946 --> 00:20:11,079 aby šel na vysokou školu v Kalifornii. 403 00:20:11,122 --> 00:20:12,907 - Hádám, že jeho matka je naštvaná 404 00:20:12,950 --> 00:20:14,865 protože nemá byl kolem hodně. 405 00:20:14,909 --> 00:20:16,737 - No, bere to ven na mě. 406 00:20:16,780 --> 00:20:18,521 - Jsi si jistý, že není vzala si to na sebe? 407 00:20:18,565 --> 00:20:20,915 - Nemá co cítit vinen za. Nick rozumí 408 00:20:20,958 --> 00:20:23,526 musí za prací cestovat. - No, cítí se odstraněná 409 00:20:23,570 --> 00:20:26,616 z jeho života. S Nickem jde na vysokou školu v Kalifornii... 410 00:20:26,660 --> 00:20:28,923 možná má obavy že to bude jen horší. 411 00:20:28,966 --> 00:20:31,491 - To je to, co rodiče projít. Není sama. 412 00:20:31,534 --> 00:20:34,015 - Možná jen potřebuje aby se to připomnělo. 413 00:20:36,235 --> 00:20:38,846 ♪♪ 414 00:20:38,889 --> 00:20:41,892 - [Grace:] Nemůžu uvěřit Můžu to zkusit. 415 00:20:41,936 --> 00:20:44,808 - Máš štěstí stejné velikosti jako klient. 416 00:20:46,680 --> 00:20:49,117 - Ta-da! 417 00:20:49,160 --> 00:20:50,945 - Krásné. 418 00:20:50,988 --> 00:20:53,121 Je to přesně tak, jak jsem si představoval. 419 00:20:53,164 --> 00:20:56,472 Podívejme se, jak se pohybuje. - Dobře. 420 00:20:58,866 --> 00:21:01,912 - Co myslíš? -Já, uh... 421 00:21:03,610 --> 00:21:05,307 [otevření dveří] myslím... 422 00:21:05,351 --> 00:21:07,266 jednou bych byl rád 423 00:21:07,309 --> 00:21:09,224 nosit tak krásné šaty. 424 00:21:09,268 --> 00:21:12,749 - A co zítra? 425 00:21:12,793 --> 00:21:15,186 - Mami? - Jen jsem chtěl vaši promoci 426 00:21:15,230 --> 00:21:17,450 být něčím že nikdy nezapomeneš. 427 00:21:17,493 --> 00:21:19,974 - Počkejte. ty... 428 00:21:20,017 --> 00:21:22,281 Nechal jsi mi ušít ty šaty? 429 00:21:22,324 --> 00:21:25,675 - Ne. Udělal jsi to pro tebe. 430 00:21:28,025 --> 00:21:30,680 [smích] 431 00:21:30,724 --> 00:21:33,074 - Děkuji. Děkuju. Děkuju. 432 00:21:33,117 --> 00:21:36,599 [všichni se smějí] 433 00:21:47,001 --> 00:21:49,656 - Vypadá to dobře, Luku! - Já vím, že? 434 00:21:49,699 --> 00:21:52,789 - Rodiče tu stále nejsou? - No, znáš moji sestru. 435 00:21:52,833 --> 00:21:56,837 Ráda dělá vchod. No tak, vy dva. Dejte se dohromady. 436 00:21:56,880 --> 00:21:59,753 - Dobře. Musíme si pospíšit protože je nechci postrádat. 437 00:21:59,796 --> 00:22:01,929 - Jsem si jistý, že jsme v pořádku. Stačí hledat jejich... 438 00:22:01,972 --> 00:22:03,887 čepice a šaty. 439 00:22:03,931 --> 00:22:07,543 - [oba]: Oh! Hej! - Promiň, že jdeme pozdě. 440 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 Vypadáte skvěle! - Ahoj! 441 00:22:09,284 --> 00:22:10,894 - Může mi někdo napsat zprávu 442 00:22:10,938 --> 00:22:12,853 z 10 000 fotografií bereš? 443 00:22:12,896 --> 00:22:14,898 - Je to jen 5000. A ano. 444 00:22:14,942 --> 00:22:18,337 - Tohle všechno je tak úžasný. - Protože je. 445 00:22:18,380 --> 00:22:20,295 - Bolí mě obličej z úsměvu. [Grace se směje] 446 00:22:20,339 --> 00:22:23,080 - No, to je skvělý úsměv. - Jen tak dál, kamaráde. Jste v tom 447 00:22:23,124 --> 00:22:25,822 domácí úsek. - Co kdybych natočil nějaké video? 448 00:22:25,866 --> 00:22:27,563 - Oh, ahoj! 449 00:22:27,607 --> 00:22:30,697 - Dokázal jsi to! - Co, měli jste pochybnosti? 450 00:22:30,740 --> 00:22:33,830 - Ne! - Ne, ani sekundu. 451 00:22:33,874 --> 00:22:36,137 Ach! - Ach! To je šílené. 452 00:22:36,180 --> 00:22:37,921 Ahoj! 453 00:22:37,965 --> 00:22:39,662 - Cokoli chceš říct k absolventům? 454 00:22:39,706 --> 00:22:41,621 - Gratuluji. Miluju vás lidi. 455 00:22:41,664 --> 00:22:45,538 - Čau, Luku! - Čau, lidi. 456 00:22:45,581 --> 00:22:47,670 Tohle je moje máma, Denise. 457 00:22:47,714 --> 00:22:50,499 Mami, tohle je Grace a všichni. - Ahoj! 458 00:22:50,543 --> 00:22:53,372 - Rád vás poznávám. - Ty taky. 459 00:22:54,982 --> 00:22:58,333 - [Grace]: Když jsem se snažil přijít na to 460 00:22:58,377 --> 00:23:00,379 co jsem chtěl napsat za tuto řeč, 461 00:23:00,422 --> 00:23:02,946 můj děda mi řekl 462 00:23:02,990 --> 00:23:04,861 že věří, že skončíme 463 00:23:04,905 --> 00:23:06,559 kde máme být. 464 00:23:06,602 --> 00:23:09,039 A to nejlepší že můžeme udělat 465 00:23:09,083 --> 00:23:11,912 je dát si šanci. 466 00:23:11,955 --> 00:23:13,827 Vzorec je jednoduchý... 467 00:23:13,870 --> 00:23:17,874 vše, co musíme udělat, je roztáhnout křídla 468 00:23:17,918 --> 00:23:20,311 a vznášet se. 469 00:23:20,355 --> 00:23:22,531 Nesmíme přistát 470 00:23:22,575 --> 00:23:25,273 kde jsme si mysleli bychom... nebo kdy 471 00:23:25,316 --> 00:23:27,449 mysleli jsme, že ano. 472 00:23:27,493 --> 00:23:29,103 Ale my všichni 473 00:23:29,146 --> 00:23:31,148 přistane. 474 00:23:34,238 --> 00:23:37,154 - Nick Radford. 475 00:23:37,198 --> 00:23:39,853 - [Grace]: A my všichni najdeme naše největší já 476 00:23:39,896 --> 00:23:43,030 na cestě. A když se podíváme zpět, 477 00:23:43,073 --> 00:23:44,988 dnes budeme vzpomínat 478 00:23:45,032 --> 00:23:49,253 jako jedno z očekávání... - Luke Williams. 479 00:23:49,297 --> 00:23:52,474 - [Grace]: ...pro všechny která leží před námi, 480 00:23:52,518 --> 00:23:54,084 a ocenění 481 00:23:54,128 --> 00:23:57,392 za vše, co bylo zapotřebí dostat se sem. 482 00:23:57,436 --> 00:24:00,351 -A nakonec, náš valediktor, 483 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Grace Russell. 484 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 - ♪ Pojďme tančit stylově 485 00:24:04,312 --> 00:24:06,445 - [Grace]: Nyní jsme na cestě stát se 486 00:24:06,488 --> 00:24:08,534 kdo skutečně jsme 487 00:24:08,577 --> 00:24:10,274 chtěl být. 488 00:24:10,318 --> 00:24:13,843 - ♪ Doufat v to nejlepší ale očekávám nejhorší ♪ 489 00:24:13,887 --> 00:24:17,456 ♪ Budeš? shodit bombu nebo ne? ♪ 490 00:24:17,499 --> 00:24:19,414 ♪♪ 491 00:24:19,458 --> 00:24:21,982 ♪ Nechte nás zemřít mladé nebo nás nech žít věčně ♪ 492 00:24:22,025 --> 00:24:23,505 ♪ Nemáme sílu 493 00:24:23,549 --> 00:24:25,594 ♪ Ale nikdy neříkej nikdy 494 00:24:25,638 --> 00:24:27,074 ♪ Sedím v pískovně, 495 00:24:27,117 --> 00:24:28,728 ♪ Život je krátký výlet 496 00:24:28,771 --> 00:24:31,165 ♪ Hudba je pro smutného muže 497 00:24:33,167 --> 00:24:35,430 - Absolventi, můžete 498 00:24:35,474 --> 00:24:36,910 otočit střapce. 499 00:24:36,953 --> 00:24:40,261 - ♪ Dokážete si to představit kdy se tento závod vyhraje? ♪ 500 00:24:40,304 --> 00:24:42,263 - Nyní vám hrdě představuji 501 00:24:42,306 --> 00:24:44,570 letošní maturitní ročník 502 00:24:44,613 --> 00:24:46,876 střední školy Middleton. 503 00:24:46,920 --> 00:24:50,227 [jásání] 504 00:24:50,271 --> 00:24:53,143 - ♪ Navždy mladý 505 00:24:53,187 --> 00:24:55,319 ♪ Chci být navždy mladý 506 00:24:58,061 --> 00:25:02,109 [nezřetelná konverzace] 507 00:25:02,152 --> 00:25:05,199 ♪ Opravdu chcete žít věčně♪ 508 00:25:05,242 --> 00:25:07,810 ♪ Navždy 509 00:25:07,854 --> 00:25:10,987 ♪ Navždy 510 00:25:13,686 --> 00:25:16,079 - Oh! 511 00:25:16,123 --> 00:25:18,560 Páni! To je tak skvělé! 512 00:25:18,604 --> 00:25:20,693 - Oh! 513 00:25:21,868 --> 00:25:24,610 - ♪ Některé jsou jako voda 514 00:25:24,653 --> 00:25:27,264 ♪ Některé jsou jako teplo 515 00:25:27,308 --> 00:25:30,137 ♪ Některé jsou melodie 516 00:25:30,180 --> 00:25:32,835 ♪ Některé jsou rytmem 517 00:25:32,879 --> 00:25:35,925 - Děkuji. 518 00:25:35,969 --> 00:25:37,579 Ó! Jsem tak šťastný že jsi tady. 519 00:25:37,623 --> 00:25:40,669 - Oh, to bych si nenechal ujít. Vaše řeč byla inspirativní. 520 00:25:40,713 --> 00:25:42,976 - Opravdu? Díky. Je to všechno taková šmouha, 521 00:25:43,019 --> 00:25:45,326 Sotva si to pamatuji. - Naštěstí jsem to všechno dostal 522 00:25:45,369 --> 00:25:47,241 na videu. já už vám poslal kopii e-mailem. 523 00:25:47,284 --> 00:25:49,983 - Jsi úžasný. - Taky mám hlad. 524 00:25:50,026 --> 00:25:51,854 Vezmu si něco k jídlu. 525 00:25:51,898 --> 00:25:54,596 Jsem na tebe hrdý. - Díky. 526 00:25:54,640 --> 00:25:57,381 - Nejlepší párty vůbec. - Ano. 527 00:25:57,425 --> 00:25:59,558 - Tři lidé v řadě právě mi dal hotovost. 528 00:25:59,601 --> 00:26:01,734 - To je legrační! Tři lidé v řadě 529 00:26:01,777 --> 00:26:03,300 právě mi dal držáky do sprchy. 530 00:26:03,344 --> 00:26:05,041 - Půjdu pozdravit některým přátelům. 531 00:26:05,085 --> 00:26:07,870 Uvidíme se později. - Teď, Grace. 532 00:26:07,914 --> 00:26:09,785 Přemýšlel jsem dlouho a usilovně 533 00:26:09,829 --> 00:26:12,222 o tomto daru. Co by ti dovolilo 534 00:26:12,266 --> 00:26:14,442 vzít malý kousek z Middleton pryč s tebou? 535 00:26:14,485 --> 00:26:16,226 A pak mi to došlo: 536 00:26:16,270 --> 00:26:19,055 nejlepší způsob, jak vám popřát dobře 537 00:26:19,099 --> 00:26:21,275 může to být právě to. 538 00:26:24,147 --> 00:26:28,151 [zalapání po dechu] 539 00:26:28,195 --> 00:26:30,023 - Studna přání. 540 00:26:30,066 --> 00:26:32,286 Děkuji, Martha. 541 00:26:32,329 --> 00:26:34,244 Nechám si to na stole 542 00:26:34,288 --> 00:26:37,465 a vždy myslet na Middletona. 543 00:26:37,508 --> 00:26:41,121 - A na dně tašky, jsou tu studené peníze. 544 00:26:41,164 --> 00:26:43,819 - Neměl jsi. - No, pro učebnice, 545 00:26:43,863 --> 00:26:45,691 samozřejmě. 546 00:26:45,734 --> 00:26:48,084 - Malý suvenýr pro váš pokoj na koleji. 547 00:26:48,128 --> 00:26:49,956 - Aww! 548 00:26:49,999 --> 00:26:52,262 [Grace vzdychá] 549 00:26:58,617 --> 00:27:00,183 Aww! 550 00:27:00,227 --> 00:27:01,968 Je to perfektní. Děkuju. 551 00:27:02,011 --> 00:27:04,187 - Takže si to vždy zapamatujete zábavné časy, které jsme zažili. 552 00:27:04,231 --> 00:27:06,537 - No, jak jsem mohl zapomenout? 553 00:27:06,581 --> 00:27:08,235 - A schovaný vzadu přední fotka 554 00:27:08,278 --> 00:27:10,411 je hotovost. - Děkuji. 555 00:27:10,454 --> 00:27:12,674 - Gratuluji. 556 00:27:12,718 --> 00:27:14,981 [vrčení šroubováku] 557 00:27:15,024 --> 00:27:16,852 - Nemůžu uvěřit naše děti odmaturovaly. 558 00:27:16,896 --> 00:27:19,986 - Už to nejsou děti. 559 00:27:20,029 --> 00:27:21,857 Jak se vede, Georgi? 560 00:27:24,991 --> 00:27:26,688 [George vzdychá] 561 00:27:26,732 --> 00:27:28,516 - Šroubovák, kladivo, vrtačka. 562 00:27:28,559 --> 00:27:31,693 Stále neudělali díra v této věci. 563 00:27:31,737 --> 00:27:34,087 - Zkusil jsi to? nějaké kombinace? 564 00:27:34,130 --> 00:27:37,699 - Ano. Minimálně 12. - Měl bys zkusit ještě jednu. 565 00:27:37,743 --> 00:27:39,745 Možná je kouzlo 13. 566 00:27:39,788 --> 00:27:42,486 [smích] - Dobře. 567 00:27:54,542 --> 00:27:57,676 [cinkání] 568 00:27:58,720 --> 00:28:00,374 Měl jsem to vědět. 569 00:28:00,417 --> 00:28:02,681 13 bylo vždycky šťastné číslo pro vás. 570 00:28:10,036 --> 00:28:14,127 - Hmm. - Prázdný. 571 00:28:15,563 --> 00:28:18,044 Špatný konec špatného filmu. 572 00:28:18,087 --> 00:28:20,220 - Možná ten film ještě není konec. 573 00:28:24,833 --> 00:28:27,880 - Víš, nejlepší promoce dárek, který jsem kdy dostal? 574 00:28:27,923 --> 00:28:29,751 - Uh-oh. 575 00:28:29,795 --> 00:28:31,579 - Poradenství. 576 00:28:31,622 --> 00:28:34,234 Tak já vám to povím co mi řekl můj táta. 577 00:28:34,277 --> 00:28:36,192 40 let ode dneška, nebude to záležet 578 00:28:36,236 --> 00:28:38,412 jaké boty jsi nosil nebo jak vypadaly tvé vlasy, 579 00:28:38,455 --> 00:28:41,763 jaké auto jsi řídil. Na čem bude záležet 580 00:28:41,807 --> 00:28:44,548 co jste se naučili a jak jsi to použil. 581 00:28:45,724 --> 00:28:46,986 - Ahoj! 582 00:28:47,029 --> 00:28:49,249 Viděl jsem vás přijít. Je vše v pořádku? 583 00:28:49,292 --> 00:28:51,730 - Ano. ve skutečnosti vaše načasování je perfektní. 584 00:28:51,773 --> 00:28:54,907 Právě jsem se chystal dát Nickovi jeho dárek k promoci. 585 00:28:54,950 --> 00:28:57,257 - Oh. - Věděl jsem, že ta rada nebyla 586 00:28:57,300 --> 00:28:59,215 jediný dárek. 587 00:29:01,609 --> 00:29:04,960 - Šťastnou promoci, kámo. Ty hodinky 588 00:29:05,004 --> 00:29:08,529 bylo předáno čtyři generace radfordských mužů. 589 00:29:08,572 --> 00:29:11,575 Nyní je řada na vás, abyste pokračovali rodinná tradice. 590 00:29:11,619 --> 00:29:14,753 - Páni. To je docela fajn. 591 00:29:14,796 --> 00:29:16,798 - Ano. Díky, tati. 592 00:29:16,842 --> 00:29:19,627 - A znám velkého chlapa, jako jsi ty nepotřebuje hodinky 593 00:29:19,670 --> 00:29:21,411 v těchto dnech říci čas. 594 00:29:21,455 --> 00:29:24,327 Ale... vsadím se, že chlap jako ty 595 00:29:24,371 --> 00:29:27,635 potřebuje tohle. 596 00:29:27,678 --> 00:29:30,986 - Čau! 597 00:29:31,030 --> 00:29:32,727 Děláš si srandu? 598 00:29:32,771 --> 00:29:35,817 Tohle je jako ta nejlepší hra designový systém na planetě! 599 00:29:35,861 --> 00:29:39,647 Díky tati, to je úžasné! 600 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 -Děkuji i své matce. 601 00:29:41,823 --> 00:29:43,999 Je to od nás obou. 602 00:29:44,043 --> 00:29:46,567 - Díky, mami! 603 00:29:51,790 --> 00:29:54,618 - ♪ Oh, oh, ah-oh, oh, oh 604 00:29:54,662 --> 00:29:57,926 - Zkusil jsi punč? - Ještě ne, ale já najednou 605 00:29:57,970 --> 00:30:00,973 dostal žízeň. Promiňte. 606 00:30:01,016 --> 00:30:03,366 - Nedokážu si představit proč. - Mm-hmm! 607 00:30:03,410 --> 00:30:06,369 - ♪ A bylo mi to připomenuto 608 00:30:06,413 --> 00:30:09,024 - Co bys řekl kdybych ti to řekl 609 00:30:09,068 --> 00:30:11,853 byl jsi sladký jako ten punč? 610 00:30:11,897 --> 00:30:15,204 - Řekl bych... děkuji. 611 00:30:17,032 --> 00:30:19,469 - Chápu to. - Chápeš co? 612 00:30:19,513 --> 00:30:21,732 - Budeme jen předstírat to se nestalo? 613 00:30:21,776 --> 00:30:25,649 - Co se nestalo? - Dobře. Můžu hrát spolu. 614 00:30:25,693 --> 00:30:27,956 Přinesu nám dort. 615 00:30:28,000 --> 00:30:29,915 - Děkuji. 616 00:30:29,958 --> 00:30:33,875 - ♪ Oh, oh, oh, neexistují špatné dny♪ 617 00:30:33,919 --> 00:30:36,095 - Omlouvám se, že jsem nechtěl abys šel do školy 618 00:30:36,138 --> 00:30:39,881 v Kalifornii. - Chápu to. Chyběl bych ti. 619 00:30:39,925 --> 00:30:42,231 - Tolik mi chybělo. 620 00:30:42,275 --> 00:30:45,626 - Vždycky jsi tam byla, mami. I když jsi nebyl. 621 00:30:45,669 --> 00:30:47,846 - Ty a já musíme najít cestu 622 00:30:47,889 --> 00:30:49,456 abychom spolu trávili více času. 623 00:30:49,499 --> 00:30:51,632 - To by bylo skvělé. 624 00:30:55,375 --> 00:30:57,420 - Ahoj. - Vy dva vypadáte šťastně. 625 00:30:57,464 --> 00:31:00,771 - Právě jsme absolvovali. - A teď půjdu 626 00:31:00,815 --> 00:31:03,774 tančit s Valedictorian. - Asi tančíme. 627 00:31:03,818 --> 00:31:05,515 - Hmm! Bavte se. 628 00:31:05,559 --> 00:31:08,127 - Vidím, že máš ten kousek se stuhou. 629 00:31:08,170 --> 00:31:11,478 - Oh, ano, je to totální odpad. Nemám rád ani polevu. 630 00:31:11,521 --> 00:31:13,741 - Mm-hmm. Říkáš? byl byste otevřený pro obchod? 631 00:31:13,784 --> 00:31:16,091 - Dal bych se přesvědčit. 632 00:31:16,135 --> 00:31:19,312 - Tomu říkám win-win. 633 00:31:19,355 --> 00:31:23,316 - Kupodivu, přesně to jsem já chtěl s vámi dvěma o tom mluvit. 634 00:31:23,359 --> 00:31:25,753 Cítím se špatně. zasloužíš si partnera, který je 635 00:31:25,796 --> 00:31:29,061 vlastně tady. - Bylo by to užitečné. 636 00:31:29,104 --> 00:31:32,281 - Možná mám řešení. 637 00:31:32,325 --> 00:31:33,935 Je tam investor kdo má zájem 638 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 při koupi mé poloviny food trucku. 639 00:31:35,981 --> 00:31:37,591 - Opravdu? - SZO? 640 00:31:37,634 --> 00:31:40,507 - Slyšel jsi o tom? foodblogerka Lisa Gold? 641 00:31:40,550 --> 00:31:42,813 - To ona pomohla vyrobit náklaďák tak oblíbený. 642 00:31:42,857 --> 00:31:44,903 - Ano. Zná jídlo, zná vaši fanouškovskou základnu, 643 00:31:44,946 --> 00:31:47,209 ona je dokonalý člověk pomoci dostat náklaďák na vyrovnání 644 00:31:47,253 --> 00:31:49,951 větší výšky. - A ty bys byl ochoten prodat 645 00:31:49,995 --> 00:31:51,910 tvoje polovička? - Mohl bych použít peníze na opravu 646 00:31:51,953 --> 00:31:56,175 moje loď. - Je to opravdu výhra. 647 00:31:58,829 --> 00:32:00,831 - Dobře. 648 00:32:06,011 --> 00:32:08,491 - Ahoj. - Jsem rád, že jsi přišel? 649 00:32:08,535 --> 00:32:09,623 - Oh, velmi. 650 00:32:09,666 --> 00:32:11,581 - Ano. jsem rád ty jsi tu byl taky. 651 00:32:11,625 --> 00:32:14,976 - Ach. Same, omlouvám se o včerejšku 652 00:32:15,020 --> 00:32:17,892 a... děkuji 653 00:32:17,936 --> 00:32:20,286 za to, že mě zahrnuje v dárku za promoci. 654 00:32:20,329 --> 00:32:23,463 Bylo to mnohem lepší než spořicí dluhopis, který jsem pro něj měl. 655 00:32:23,506 --> 00:32:26,422 Ale vážně, nemusel jsi to dělat. 656 00:32:26,466 --> 00:32:28,642 - Chtěl jsem, pro vás oba. 657 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 - Poslouchej, protože Nick je 658 00:32:31,036 --> 00:32:33,429 na vysoké bude tak daleko, 659 00:32:33,473 --> 00:32:35,997 kdybys s tím byl v pořádku, chtěl utratit 660 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 pár měsíců se mnou než začne škola. 661 00:32:38,217 --> 00:32:40,567 - Myslím, že je to skvělý nápad. - Oh, doufal jsem 662 00:32:40,610 --> 00:32:43,526 řekl bys to! Jdu mu to říct. 663 00:32:51,012 --> 00:32:55,147 [tajemná hudba] 664 00:32:56,887 --> 00:32:58,977 - Je všechno v pořádku? 665 00:32:59,020 --> 00:33:00,761 [povzdech] 666 00:33:00,804 --> 00:33:02,981 - Tento trezor je vyroben ze železa. 667 00:33:03,024 --> 00:33:05,809 Nejlepší odhad. Jak stará je tato věc? 668 00:33:05,853 --> 00:33:07,811 - Nejméně 200 let. 669 00:33:09,161 --> 00:33:11,424 - Přesně tak co jsem chtěl slyšet. 670 00:33:17,430 --> 00:33:19,693 Je tam... [kliknutí fotoaparátu] 671 00:33:19,736 --> 00:33:22,652 Je tam věta v latině na zadní stěně. 672 00:33:24,437 --> 00:33:27,266 [čtení latiny nahlas] 673 00:33:27,309 --> 00:33:29,007 Vím asi polovinu, 674 00:33:29,050 --> 00:33:31,531 ale nechám internet zjistit zbytek. 675 00:33:31,574 --> 00:33:34,403 - Ano. - "Kde všichni 676 00:33:34,447 --> 00:33:37,189 čtyři prvky dohromady, 10 stop pod tebou najdeš." 677 00:33:37,232 --> 00:33:39,060 - "10 stop pod"... 678 00:33:39,104 --> 00:33:43,238 - To jsou všechny staré tunely pod Middletonem. 679 00:33:43,282 --> 00:33:46,198 - To opravdu ne zúžit to. 680 00:33:46,241 --> 00:33:48,939 - Ještě ne. 681 00:34:01,909 --> 00:34:04,694 - To je jako hledat jehla v kupce cihel. 682 00:34:04,738 --> 00:34:06,783 - Jak to děláš kupka sena z cihel? 683 00:34:06,827 --> 00:34:08,959 - Oh, jednáš logicky. - No, musí být 684 00:34:09,003 --> 00:34:11,875 nějakou logiku při hledání kde se spojují čtyři prvky. 685 00:34:11,919 --> 00:34:14,661 - 200 let stará logika... 686 00:34:14,704 --> 00:34:16,967 a kilometry tunelů. Nemám rád matematiku. 687 00:34:17,011 --> 00:34:19,144 -A teď kdo... - Páni. 688 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 To je zvláštní. - Ano. 689 00:34:21,494 --> 00:34:23,931 Možná jsme ve větrném tunelu. 690 00:34:23,974 --> 00:34:27,369 - Větrný mlýn. - 10 stop pod zemí? 691 00:34:27,413 --> 00:34:30,068 - Ne. Ne, byly tam obrázky starého městského větrného mlýna 692 00:34:30,111 --> 00:34:32,200 ve spoustě indicií. - Správně. To shořelo 693 00:34:32,244 --> 00:34:35,073 dávno. - Přesně tak. 694 00:34:37,553 --> 00:34:40,861 Když to vyhořelo, čtyři prvky dohromady. 695 00:34:40,904 --> 00:34:42,906 Vzduch pohyboval lopatkami, 696 00:34:42,950 --> 00:34:45,648 oheň způsobil, že shořelo, voda to uhasila, 697 00:34:45,692 --> 00:34:47,476 a země byla pod ním. 698 00:34:47,520 --> 00:34:51,959 - A my teď taky. [oba vzdychají] 699 00:34:52,002 --> 00:34:53,482 víš, 700 00:34:53,526 --> 00:34:55,745 že by větrný mlýn byly přímo nad námi. 701 00:34:55,789 --> 00:34:57,791 - Takže další vodítko 702 00:34:57,834 --> 00:34:59,662 by měl být někde tady. 703 00:34:59,706 --> 00:35:02,535 ♪♪ 704 00:35:02,578 --> 00:35:05,277 Jackpot. 705 00:35:11,935 --> 00:35:13,589 - Klíčová dírka! 706 00:35:13,633 --> 00:35:16,026 - Musíme najít Marthu a získat ten klíč, kterým byla 707 00:35:16,070 --> 00:35:18,028 nosí kolem sebe n... - Tenhle? 708 00:35:18,072 --> 00:35:19,682 - ...krk. - Měl jsem tušení 709 00:35:19,726 --> 00:35:22,163 můžeme to potřebovat. - Miluji vaše předtuchy. 710 00:35:22,207 --> 00:35:25,210 - Jehla dovnitř cihlová kupka sena. 711 00:35:27,777 --> 00:35:32,260 [cinkání] 712 00:35:32,304 --> 00:35:36,395 [vítězná hudba] 713 00:35:36,438 --> 00:35:38,223 - To je úžasné. 714 00:35:38,266 --> 00:35:41,226 - S tím se nedá hádat. [Cassie si povzdechne] 715 00:35:52,846 --> 00:35:54,848 [skřípání] 716 00:35:54,891 --> 00:35:57,372 Myslím, že jsme právě našli Middletonský poklad. 717 00:35:57,416 --> 00:36:00,332 - Myslím, že jsi to právě udělal tvůj velký objev. 718 00:36:14,346 --> 00:36:17,218 - Oh... můj... 719 00:36:17,262 --> 00:36:19,220 Ne poklad, který jsem očekával, 720 00:36:19,264 --> 00:36:21,657 ale fascinující! Co je to? 721 00:36:21,701 --> 00:36:23,877 - No, byly vždycky fámy 722 00:36:23,920 --> 00:36:26,271 že Nathaniel a Meredith Merriwick přinesl hrací skříňku 723 00:36:26,314 --> 00:36:28,316 z Anglie, ale nikdo kdy věděl jistě. 724 00:36:28,360 --> 00:36:30,753 - No, to jsou fámy byla dána k odpočinku. 725 00:36:30,797 --> 00:36:32,364 Jakou písničku to hraje? 726 00:36:32,407 --> 00:36:34,279 - Chtěli jsme se podělit okamžik s tebou. 727 00:36:34,322 --> 00:36:36,237 - Oh! 728 00:36:39,632 --> 00:36:42,504 ♪♪ 729 00:36:42,548 --> 00:36:44,463 Oh, to je krásné. 730 00:36:44,506 --> 00:36:48,597 - Měli spoustu problémů aby tu věc zůstala skrytá. 731 00:36:48,641 --> 00:36:50,860 - Myslíš tu písničku? něco znamená? 732 00:36:50,904 --> 00:36:54,690 - Něco to pro ně znamenalo. - Myslím, že píseň 733 00:36:54,734 --> 00:36:56,605 představuje lásku 734 00:36:56,649 --> 00:36:58,738 to už tu bylo od začátku. 735 00:36:58,781 --> 00:37:02,220 - Stejná láska která založila naše město. 736 00:37:07,312 --> 00:37:09,618 - Oblíbený čaj domů a trochu levandulového oleje 737 00:37:09,662 --> 00:37:11,446 aby vám pomohl uvolnit se na svých cestách. 738 00:37:11,490 --> 00:37:14,057 - Oh, Cassie, děkuji mnohokrát za veškerou vaši pohostinnost. 739 00:37:14,101 --> 00:37:16,495 - Bylo mi potěšením. jsem šťastná mohl jsi být součástí 740 00:37:16,538 --> 00:37:18,671 Nickovy promoce. - Oh, to bych si nenechal ujít 741 00:37:18,714 --> 00:37:20,890 pro svět. Ale musím říct, 742 00:37:20,934 --> 00:37:22,762 má velké štěstí mít tě ve svém životě. 743 00:37:22,805 --> 00:37:24,981 - Oh, myslím, že má štěstí mít tě za mámu. 744 00:37:25,025 --> 00:37:26,940 - Děkuji! - Ano. 745 00:37:29,247 --> 00:37:30,900 - No, pojďme vy dva na letiště. 746 00:37:30,944 --> 00:37:34,077 - Dobře. - Pojď sem. 747 00:37:37,124 --> 00:37:38,908 - Sbohem, Cassie. - Dělej dobře. 748 00:37:44,523 --> 00:37:46,568 [klepání] 749 00:37:54,054 --> 00:37:56,186 - Jdeme někam? - Ne. 750 00:37:56,230 --> 00:37:59,364 - Proč jsi tak oblečený? - Chtěl jsem tě překvapit. 751 00:38:01,670 --> 00:38:04,064 - No, to se ti povedlo. 752 00:38:09,374 --> 00:38:12,159 - Tato slova nejsou snadná abych řekl... 753 00:38:12,202 --> 00:38:15,858 ale tady to jde. 754 00:38:17,251 --> 00:38:19,209 omlouvám se. 755 00:38:19,253 --> 00:38:21,342 - Oh. 756 00:38:21,386 --> 00:38:25,215 -Co jsi mi řekl, Asi mě to zaskočilo. 757 00:38:25,259 --> 00:38:28,131 - Já... myslím. 758 00:38:28,175 --> 00:38:29,742 - A udělal jsem to 759 00:38:29,785 --> 00:38:32,919 pokusit se vám to vynahradit. 760 00:38:32,962 --> 00:38:36,183 - To je hezké. 761 00:38:36,226 --> 00:38:40,361 [povzdech] 762 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 - Donovan... 763 00:38:42,972 --> 00:38:44,974 já... 764 00:38:46,715 --> 00:38:48,717 já... 765 00:38:52,678 --> 00:38:54,506 - Pokud to nemůžete říct, je to v pořádku. 766 00:38:54,549 --> 00:38:56,334 - Přemýšlím o tom v hlavě, 767 00:38:56,377 --> 00:38:58,771 ale slova nemohou vyjít z mých úst. 768 00:38:58,814 --> 00:39:01,121 - Možná toho dáváš moc tlak na sebe. 769 00:39:01,164 --> 00:39:03,863 - Ne, říkám ti to Fyzicky to nedokážu říct. 770 00:39:03,906 --> 00:39:07,170 Myslím, že je to prokletí. 771 00:39:07,214 --> 00:39:10,391 - Víš co? myslím Zavolám to na noc. 772 00:39:10,435 --> 00:39:12,088 - Ne! Mohu vám to dokázat že je to skutečné! 773 00:39:12,132 --> 00:39:14,395 - Prokletí? - Ne, co k tobě cítím! 774 00:39:14,439 --> 00:39:16,266 Doslova jsem to napsal! 775 00:39:21,968 --> 00:39:24,710 Tohle se neděje. 776 00:39:24,753 --> 00:39:28,061 - Myslím, že můžeš mít pravdu. 777 00:39:34,546 --> 00:39:36,156 - Ahoj, mami. 778 00:39:36,199 --> 00:39:38,637 - Ahoj zlato. Pojď se posadit. 779 00:39:38,680 --> 00:39:45,295 - Ooh. - Ibišek z lesních plodů. 780 00:39:45,339 --> 00:39:47,080 - Můj oblíbený. 781 00:39:47,123 --> 00:39:50,039 - To proto jsi můj oblíbenec. 782 00:39:50,083 --> 00:39:53,173 - Bude mi to chybět. - Jo, já taky. 783 00:39:53,216 --> 00:39:56,002 [povzdech] 784 00:39:56,045 --> 00:39:58,396 Paní Hansenová mi říká že jsi velmi talentovaný. 785 00:39:58,439 --> 00:40:01,790 - Tolik jsem se od ní naučil. Víš, nikdy jsem si to neuvědomil 786 00:40:01,834 --> 00:40:04,706 to není o oblečení, které nosíš, 787 00:40:04,750 --> 00:40:07,448 jde o příběh, který vyprávějí. 788 00:40:07,492 --> 00:40:10,364 - Něco pro tebe mám. 789 00:40:10,408 --> 00:40:12,845 - Opravdu? - Mm-hmm. 790 00:40:23,377 --> 00:40:25,335 - Oh, můj bože. 791 00:40:26,641 --> 00:40:28,164 - To bylo 792 00:40:28,208 --> 00:40:30,428 v rodině Merriwicků po generace, 793 00:40:30,471 --> 00:40:32,299 pomáhá vyprávět důležitou součástí našeho příběhu. 794 00:40:32,342 --> 00:40:34,519 - To je úžasné. 795 00:40:34,562 --> 00:40:38,827 - Ano. Myslím, že budeš vytvářet s ním úžasné věci. 796 00:40:38,871 --> 00:40:41,221 Znáte oblečení které jsi našel 797 00:40:41,264 --> 00:40:43,266 v Elizabeth Merriwick's kufr šatníku? 798 00:40:43,310 --> 00:40:45,399 Všechny byly vyrobeny na tomto stroji. 799 00:40:45,443 --> 00:40:48,184 - Vážně? - A moje svatební šaty. 800 00:40:48,228 --> 00:40:49,925 - Cože? 801 00:40:49,969 --> 00:40:53,842 Wow, tohle opravdu má vyprávěl náš příběh. 802 00:40:53,886 --> 00:40:56,236 Nikdy předtím jsem to neviděl. odkud se to vzalo? 803 00:40:56,279 --> 00:40:58,238 - Měl jsem to schované. 804 00:40:58,281 --> 00:41:01,589 Čekal jsem, až to dám ty ode dne, kdy jsi se narodil. 805 00:41:01,633 --> 00:41:04,723 -Vždycky jsi věděl, ne? 806 00:41:04,766 --> 00:41:07,073 - Touhle módou by se stalo 807 00:41:07,116 --> 00:41:10,250 něco, co miluješ? Měl jsem pocit. 808 00:41:13,558 --> 00:41:15,211 - Opravdu to miluji. 809 00:41:15,255 --> 00:41:17,170 - Miluji tě. 810 00:41:17,213 --> 00:41:19,346 [povzdech] 811 00:41:19,389 --> 00:41:23,132 [hrající hrací skříňka] 812 00:41:24,090 --> 00:41:26,571 [povzdech] 813 00:41:30,618 --> 00:41:34,317 [cinkavý zvuk] [cinkání] 814 00:41:34,361 --> 00:41:37,190 [lapající po dechu] 815 00:41:39,627 --> 00:41:41,542 - Oh, můj... 816 00:41:41,586 --> 00:41:44,893 Diamant a rubín chybí. 817 00:42:12,965 --> 00:42:15,010 - Ahoj! - Ahoj. 818 00:42:15,054 --> 00:42:18,536 Grace je bezpečně ve Wellingsley, 819 00:42:18,579 --> 00:42:22,017 a je nadšená, že může začít její první kurz módního návrhářství. 820 00:42:22,061 --> 00:42:26,631 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. Vy? 821 00:42:26,674 --> 00:42:28,633 - Ano. 822 00:42:28,676 --> 00:42:31,157 Je to trochu zvláštní mít prázdné hnízdo. 823 00:42:31,200 --> 00:42:34,769 - Heh. Takže, co teď budeme dělat? 824 00:42:36,771 --> 00:42:39,382 - Následuj mě. 825 00:42:44,257 --> 00:42:46,607 Nová kapitola našeho života... 826 00:42:46,651 --> 00:42:49,175 měli bychom začít správně. 827 00:42:51,133 --> 00:42:54,136 [smích] 828 00:42:54,180 --> 00:42:56,269 - Oh... tohle se mi líbí. 829 00:42:56,312 --> 00:42:58,706 - Jo, měl jsem pocit. 830 00:43:00,926 --> 00:43:04,756 - Ach... 831 00:43:04,799 --> 00:43:07,672 Není nikdo, koho bych měl radši začněte s touto novou kapitolou 832 00:43:07,715 --> 00:43:11,197 než ty. - Miluji tě. 833 00:43:11,240 --> 00:43:14,069 - Měl jsem pocit.