1 00:00:01,653 --> 00:00:03,046 - V předchozích dílech Good Witch. - Bistro food truck je 2 00:00:03,090 --> 00:00:06,310 oficiálně otevřeno pro podnikání. Tvoříme dobrý tým. 3 00:00:06,354 --> 00:00:08,486 - My ano. 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,314 - Donovan byl při nehodě na motorce. 5 00:00:10,358 --> 00:00:11,924 - Drž se dál než se něco stane 6 00:00:11,968 --> 00:00:14,710 nemůžeš si odpustit. - Možná má tvoje matka pravdu. 7 00:00:14,753 --> 00:00:17,017 - O kletbě? - Jsem to poslední, co potřebuješ. 8 00:00:17,060 --> 00:00:19,062 - Nepodváděj je z jejich štěstí na cestě 9 00:00:19,106 --> 00:00:21,934 podvedl jsi mě z mé slávy návratu domů. 10 00:00:21,978 --> 00:00:24,198 - Podle mé ročenky, Chtěl jsem udělat 11 00:00:24,241 --> 00:00:26,156 velký objev. Zdá se, že hodně lidí 12 00:00:26,200 --> 00:00:28,289 dělají objevy. - Nikdy není pozdě. 13 00:00:28,332 --> 00:00:31,074 - Jemný. - Myslel jsem si to. 14 00:00:31,118 --> 00:00:35,122 ♪♪ 15 00:00:43,130 --> 00:00:45,175 - Už jen čtyři dny střední školy odešel; 16 00:00:45,219 --> 00:00:47,569 jaký je to pocit? - Můj život je o 17 00:00:47,612 --> 00:00:49,875 úplně změnit. 18 00:00:51,529 --> 00:00:54,097 - Celý život se chystají změnit. 19 00:00:54,141 --> 00:00:56,665 - Dobře, co se děje? - Dokumentuji 20 00:00:56,708 --> 00:00:58,710 vše o Poznerově kometě. 21 00:00:58,754 --> 00:01:02,192 - Našel jsem tento lept komety v podkroví. 22 00:01:02,236 --> 00:01:05,021 Bylo to smíchané s touto krabicí věcí, které jsi pro mě vyrobil 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,458 když jsi byl malý. My ne mít tehdy kamery, 24 00:01:07,502 --> 00:01:09,678 takže takhle zachytili historii. 25 00:01:09,721 --> 00:01:12,811 - Preferuji moderní technologie. - Tohle připomíná noc 26 00:01:12,855 --> 00:01:14,857 Nejlepší přátelé před 200 lety 27 00:01:14,900 --> 00:01:16,772 Victoria Merriwicková a Charlotte Pozner 28 00:01:16,815 --> 00:01:18,948 vystoupal na nejvyšší bod v Middletonu do grafu 29 00:01:18,991 --> 00:01:20,515 souhvězdí. 30 00:01:20,558 --> 00:01:22,604 Viděli padající hvězdu a Viktorie 31 00:01:22,647 --> 00:01:24,693 vyslovil přání že hvězda 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,564 se ukázalo jako kometa. 33 00:01:26,608 --> 00:01:28,784 A protože byli první, kdo to viděl, 34 00:01:28,827 --> 00:01:30,742 musí to pojmenovat. 35 00:01:30,786 --> 00:01:33,702 - Proč ne Merriwickova kometa? 36 00:01:33,745 --> 00:01:35,747 - Protože si to Victoria přeje se splnilo, 37 00:01:35,791 --> 00:01:38,620 takže Charlotte dostala vybrat jméno. 38 00:01:38,663 --> 00:01:41,884 - Počkejte. Takže Charlottino přání se nesplnilo? 39 00:01:41,927 --> 00:01:43,668 - Podle legendy každý dostane 40 00:01:43,712 --> 00:01:46,976 něco si přát, ale ne všem se to podaří. 41 00:01:47,019 --> 00:01:48,543 -Tak vybírejte pečlivě, 42 00:01:48,586 --> 00:01:50,675 další šanci nedostaneš na sto let. 43 00:01:50,719 --> 00:01:53,113 - Žádný tlak. - No, finále 44 00:01:53,156 --> 00:01:55,506 byl tlak; tohle je pecka. 45 00:01:55,550 --> 00:01:57,334 - No, vy dva vypadalo to jednoduše. 46 00:01:57,378 --> 00:02:00,120 - Jsme neuvěřitelně hrdí vás obou. 47 00:02:00,163 --> 00:02:03,427 - Hmm... Je těžké tomu uvěřit to byly poslední testy 48 00:02:03,471 --> 00:02:05,386 někdy vezmeme na Middleton High. 49 00:02:05,429 --> 00:02:07,388 - Začínáš být nostalgický nad testy? 50 00:02:07,431 --> 00:02:10,086 - Začíná být nostalgická nad dokončením 51 00:02:10,130 --> 00:02:12,741 se střední školou. [jemná hudba] 52 00:02:14,351 --> 00:02:16,527 - Řekni mi víc o kometě. 53 00:02:16,571 --> 00:02:20,009 - Hmm! No, to vám můžu říct více o vyslovení přání. 54 00:02:20,052 --> 00:02:22,707 Vaše přání se jen splní pokud to stihnete při sledování 55 00:02:22,751 --> 00:02:25,232 kometa z observatoře Middleton. 56 00:02:25,275 --> 00:02:27,059 Byl postaven na stejném místě 57 00:02:27,103 --> 00:02:29,627 kde Victoria Merriwick vyslovila přání. 58 00:02:29,671 --> 00:02:31,020 - Mhm. 59 00:02:31,063 --> 00:02:33,501 - No, radši začnu přemýšlet o mém. 60 00:02:33,544 --> 00:02:35,459 - Dobře si to rozmyslete. 61 00:02:37,505 --> 00:02:40,160 ♪♪ 62 00:02:40,203 --> 00:02:44,207 – „Nechoď, utíkej. Jejich Monte Cristo 63 00:02:44,251 --> 00:02:46,253 "donutí tě to přehodnotit všechno, co jsi kdy věděl 64 00:02:46,296 --> 00:02:48,516 o sendviče a javorový sirup." 65 00:02:48,559 --> 00:02:50,474 - Ah, podívejte se na nás. To byla dobrá recenze. 66 00:02:50,518 --> 00:02:52,824 - To bylo "my jsme lepší." zásobit se dalšími „fixiny“ 67 00:02:52,868 --> 00:02:54,957 za recenzi Monte Cristo." 68 00:02:55,000 --> 00:02:57,351 - "Opravy"? - Ano. Je to slovo, které jsem si vybral 69 00:02:57,394 --> 00:02:59,962 a budu si za tím stát. - Ha ha! 70 00:03:00,005 --> 00:03:01,703 miluji tvé nadšení, ale ty jsi 71 00:03:01,746 --> 00:03:04,749 novinka ve hře o jídlo. Samozřejmě, pokud jsem použil 72 00:03:04,793 --> 00:03:06,664 moje kometa přání Prakticky bych mohl 73 00:03:06,708 --> 00:03:08,710 zaručit náš úspěch. - Mm-hmm, za pokus to stojí. 74 00:03:08,753 --> 00:03:10,320 - Ne, počkal bych mnohem spíše přání 75 00:03:10,364 --> 00:03:12,757 za 50karátový diamantový náhrdelník. [Adam se směje] 76 00:03:12,801 --> 00:03:14,324 No, jestli jsi budu si přát, přeji si velké. 77 00:03:14,368 --> 00:03:16,500 - Souhlasím. A s touto recenzí pro Monte Cristo, 78 00:03:16,544 --> 00:03:19,895 asi jsme pokryti. Z toho, co mohu říci, 79 00:03:19,938 --> 00:03:22,158 Blog Lisy Gold může dělat nebo rozbít náklaďák s jídlem. 80 00:03:22,202 --> 00:03:24,291 - Hmm... Jo, dobrá recenze 81 00:03:24,334 --> 00:03:27,250 od Lisy určitě může, ale jsme úplně noví, 82 00:03:27,294 --> 00:03:29,296 tak člověk nikdy neví. - Myslím, že to zjistíme. 83 00:03:29,339 --> 00:03:32,255 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 84 00:03:32,299 --> 00:03:35,215 [jemná hudba] 85 00:03:37,521 --> 00:03:39,001 - [pobaveně]: Hmm. 86 00:03:54,059 --> 00:03:56,105 [povzdech] 87 00:03:58,238 --> 00:04:00,675 [Sam se směje] - Vypadáš dobře v makaronech. 88 00:04:00,718 --> 00:04:02,633 - To je co všechny skvělé maminky nosí. 89 00:04:02,677 --> 00:04:07,290 [oba se smějí] Aaah... 90 00:04:07,334 --> 00:04:11,076 Tony Turecko! Grace mě udělala tohle ve školce. 91 00:04:11,120 --> 00:04:13,122 - Nick mě donutil ten samý krocan. 92 00:04:13,165 --> 00:04:15,864 [povzdech] - Vypadá to jako včera. 93 00:04:15,907 --> 00:04:19,302 - Spíš 18 vyčerpávajících let. [Cassie se směje] 94 00:04:19,346 --> 00:04:20,999 [Cassie si povzdechne] 95 00:04:22,653 --> 00:04:24,742 - Oh, můj bože! 96 00:04:24,786 --> 00:04:26,831 Graceino první mistrovské dílo. 97 00:04:26,875 --> 00:04:28,964 Měl jsem tohle navždy v lednici! 98 00:04:29,007 --> 00:04:32,054 - Víš, co to je, ne? - Ano, je 99 00:04:32,097 --> 00:04:34,186 západ slunce nad Grey House. 100 00:04:35,884 --> 00:04:37,451 - Nebo... 101 00:04:37,494 --> 00:04:39,801 to ty si uvědomuješ Grace a Nick jde na vysokou školu. 102 00:04:39,844 --> 00:04:43,065 [povzdech] - Jsem nadšený. 103 00:04:43,108 --> 00:04:45,067 Grace a Nick 104 00:04:45,110 --> 00:04:47,287 chystají se klesnout úžasná cesta. 105 00:04:47,330 --> 00:04:48,549 - Dobře. 106 00:04:48,592 --> 00:04:51,203 - Cože? - Nevím. 107 00:04:51,247 --> 00:04:53,815 Je to prostě cítit jako by tam bylo něco jiného. 108 00:04:53,858 --> 00:04:56,383 [povzdech] - Existuje. 109 00:04:58,123 --> 00:05:00,822 Zajímalo by mě, jak vypadáš jako v makaronech. 110 00:05:00,865 --> 00:05:04,347 [Sam se směje] Hmmm... perfektní! 111 00:05:11,441 --> 00:05:13,922 [tematická hudba] 112 00:05:26,413 --> 00:05:28,719 ♪♪ 113 00:05:28,763 --> 00:05:31,287 - [Martha]: Šálek z vašeho nejsilnějšího joe, stat! 114 00:05:31,331 --> 00:05:34,029 - Drsné ráno? - Ráno bez plodů. 115 00:05:34,072 --> 00:05:37,119 Zkoušel jsem tento klíč v každém zámku ve městě. 116 00:05:37,162 --> 00:05:39,382 Místo pobytu Middletonského pokladu 117 00:05:39,426 --> 00:05:41,993 zůstat záhadou. - Ve vašem projevu ke Dni zakladatelů 118 00:05:42,037 --> 00:05:44,909 řekl jsi, že skutečné bohatství je co získáme hledáním. 119 00:05:44,953 --> 00:05:48,304 - Vše, co jsem získal, jsou dva puchýře a trochu spáleniny od slunce. 120 00:05:48,348 --> 00:05:50,611 A vypracoval jsem se docela chuť k jídlu. 121 00:05:50,654 --> 00:05:53,048 Četl jsem o vaší rozkoši Sendviče Monte Cristo. 122 00:05:53,091 --> 00:05:55,311 Zkusím jeden z nich. - Promiň, Marto, 123 00:05:55,355 --> 00:05:56,965 to jsou pouze položky food trucků. 124 00:05:57,008 --> 00:05:59,359 - Jen si přeji tento den by skončil. 125 00:05:59,402 --> 00:06:02,318 Ach ne, počkej! beru to zpět. nechci plýtvat 126 00:06:02,362 --> 00:06:04,712 moje kometa přání. Může být 127 00:06:04,755 --> 00:06:06,931 klíč k nalezení pokladu. [smějící se ženy] 128 00:06:06,975 --> 00:06:10,805 [lapající po dechu] ♪♪ 129 00:06:10,848 --> 00:06:13,024 Oh, opravdu doufám 130 00:06:13,068 --> 00:06:15,505 Mám halucinace z hladu. 131 00:06:18,029 --> 00:06:20,771 No... tohle je 132 00:06:20,815 --> 00:06:23,426 překvapení. 133 00:06:23,470 --> 00:06:26,298 - Ahoj, Marto! - To je vše, co k tomu říkáš? 134 00:06:26,342 --> 00:06:28,388 - Rád tě vidím, Marto. - Je to tak? 135 00:06:28,431 --> 00:06:31,173 Myslíte, že vaše žena? toto by schválil... 136 00:06:31,216 --> 00:06:33,001 - Brunch? 137 00:06:33,044 --> 00:06:34,959 - No, to je to, co chceš nazvat to. 138 00:06:35,003 --> 00:06:37,179 - Říkám tomu dva přátelé sejít se, abychom to dohnali. 139 00:06:37,222 --> 00:06:40,443 Více než 30letá rivalita mezi tebou a Dottie 140 00:06:40,487 --> 00:06:43,098 nemá na to žádný vliv. - Samozřejmě. 141 00:06:43,141 --> 00:06:44,752 Uvidíme se doma. 142 00:06:44,795 --> 00:06:47,145 [rozmarná hudba] Davis. 143 00:06:52,629 --> 00:06:55,676 [jemná hudba] 144 00:06:59,984 --> 00:07:03,205 - Aaaah... 145 00:07:03,248 --> 00:07:05,773 - Něco mi říká, že nejsi zájem o snídaňový bar. 146 00:07:05,816 --> 00:07:07,818 - Pokud nějaké máte emoce otupující čaj, vzal bych si 147 00:07:07,862 --> 00:07:09,690 příjezdový pohár. - Alespoň ty ještě ne 148 00:07:09,733 --> 00:07:12,519 ztratil smysl pro humor. - Ne, jen můj přítel 149 00:07:12,562 --> 00:07:15,565 nad starodávnou kletbou od zhrzeného vlastníka půdy. 150 00:07:15,609 --> 00:07:18,046 ♪♪ "Hvězdy v jejich srdcích." 151 00:07:19,743 --> 00:07:21,397 - Četl jsem to minulý měsíc. 152 00:07:21,441 --> 00:07:24,008 - Chtěl jsem to darovat do knihovny, pokud nechcete 153 00:07:24,052 --> 00:07:26,315 půjčit si to. - Vy? Je to nějak těžké. 154 00:07:26,358 --> 00:07:28,709 - "To nejlepší romantický slzák." 155 00:07:28,752 --> 00:07:30,885 [zvoní mobil] Ano, rozhodně ne moje rychlost. 156 00:07:30,928 --> 00:07:32,582 - Dobrý den? 157 00:07:32,626 --> 00:07:35,019 -Není to otupující emoce, ale je to krásný heřmánek. 158 00:07:35,063 --> 00:07:36,586 - Děkuji. 159 00:07:36,630 --> 00:07:38,501 - Vážně? 160 00:07:38,545 --> 00:07:43,985 Uh, to je... to je skvělé. Děkuju. 161 00:07:44,028 --> 00:07:46,683 To byl můj poradce. Moje poslední známky právě přišly. 162 00:07:46,727 --> 00:07:50,557 - A...? - Jsem valediktorián. 163 00:07:50,600 --> 00:07:52,950 - To je tak úžasné, že ani nejsem sundání rukavice. 164 00:07:52,994 --> 00:07:55,779 - [oba]: Aaah! - Páni! 165 00:07:55,823 --> 00:07:59,043 - Nejsi nadšený... - jsem nadšená, 166 00:07:59,087 --> 00:08:01,611 právě teď musím napsat můj úvodní projev. 167 00:08:01,655 --> 00:08:04,484 - O budoucnosti? - Kéž bych měl křišťálovou kouli. 168 00:08:04,527 --> 00:08:06,790 - To by trvalo všechnu legraci z toho. 169 00:08:06,834 --> 00:08:08,836 Tady to je. - Oh, děkuji, 170 00:08:08,879 --> 00:08:10,751 ale hlad opravdu nemám. - Jo, ale Luke ano 171 00:08:10,794 --> 00:08:13,884 a je tady. [pípání mobilního telefonu] 172 00:08:13,928 --> 00:08:16,191 mimochodem, observatoř se zeptala, jestli máme 173 00:08:16,234 --> 00:08:18,280 cokoliv na památku spojení naší rodiny 174 00:08:18,323 --> 00:08:20,543 ke kometě a řekl jsem Půjčil bych jim lept. 175 00:08:20,587 --> 00:08:22,371 Ty a Luke myslis to nechat? 176 00:08:22,414 --> 00:08:24,591 - Žádný problém. Mwah. 177 00:08:28,290 --> 00:08:29,900 Ráno. - Ahoj. 178 00:08:29,944 --> 00:08:32,555 - Grace to právě zjistila ona je valediktorián. 179 00:08:32,599 --> 00:08:36,037 - Aha! To je skvělé! A není se čemu divit. 180 00:08:36,080 --> 00:08:38,648 - Doufám, že jsem nevynechal snídani. - Ach ne, 181 00:08:38,692 --> 00:08:42,043 Některé jsem ti zachránil. Přímo na stůl. Tohle je můj manžel Sam. 182 00:08:42,086 --> 00:08:44,567 - Ach, Dougu Langfuse. - Přihlásil jsi se včera večer? 183 00:08:44,611 --> 00:08:46,830 - Jo, mám nejlepší noc spánek, který jsem měl celý týden. 184 00:08:46,874 --> 00:08:49,398 - Doug byl na kardiologii sympozium v Chicagu? 185 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 - Předseda nemocnice Westbridge. -No, to ti nezávidím. 186 00:08:52,357 --> 00:08:54,534 Býval jsem primářem chirurgie v New York General. 187 00:08:54,577 --> 00:08:56,797 - Sam Radford? - Mm-hmm. 188 00:08:56,840 --> 00:08:59,103 - Teď je náčelníkem štábu v nemocnici Hillcrest. 189 00:08:59,147 --> 00:09:01,758 - A užívat si klidnějšího života tady v Middletonu. 190 00:09:01,802 --> 00:09:04,500 - A rozhodně pěkné místo k dekompresi. 191 00:09:04,544 --> 00:09:07,329 - Hmm! To je ono. Vrátím se za chvíli. 192 00:09:07,372 --> 00:09:09,679 - Rád vás poznávám. - Ano. 193 00:09:09,723 --> 00:09:11,899 ♪♪ 194 00:09:20,472 --> 00:09:22,692 - Marto! - Ohhh! 195 00:09:22,736 --> 00:09:24,564 No, předpokládám, že to znamená 196 00:09:24,607 --> 00:09:26,783 že nejdeš abych už viděl Davise Donovana. 197 00:09:26,827 --> 00:09:29,046 - Vlastně jsme oba jdu za Davisem. 198 00:09:29,090 --> 00:09:31,353 A Dottie taky. - Oh, Tome, za co? 199 00:09:31,396 --> 00:09:33,616 - Oběd. Je čas ty a Dottie pohřben 200 00:09:33,660 --> 00:09:36,227 sekeru jednou provždy. - Jen proto, že ty a Davis 201 00:09:36,271 --> 00:09:38,273 jsou všichni kamarádi neznamená 202 00:09:38,316 --> 00:09:40,318 že Dottie a já jsme najednou se z nich stanou BFF. 203 00:09:40,362 --> 00:09:42,233 - Musíš nechat jde to, Marto. 204 00:09:42,277 --> 00:09:44,627 - Nejsem ten pravý držet se toho. 205 00:09:46,803 --> 00:09:48,979 [povzdech] 206 00:09:51,678 --> 00:09:54,115 ♪♪ 207 00:09:58,075 --> 00:10:00,600 - Nemůžu uvěřit tady nahoře sněžilo. 208 00:10:02,863 --> 00:10:05,169 - Tohle místo je tak cool! - Ano. miluji to. 209 00:10:05,213 --> 00:10:07,215 Každý rok na základní škole, 210 00:10:07,258 --> 00:10:09,217 chodili jsme sem na exkurzích. 211 00:10:09,260 --> 00:10:11,523 - Vsadím se, že jsi byl to dítě která kladla nejvíce otázek. 212 00:10:11,567 --> 00:10:13,787 - Možná jsem vyzval několik průvodců. 213 00:10:13,830 --> 00:10:15,876 - Možná taky. [Grace se směje] 214 00:10:15,919 --> 00:10:17,878 Takže, kde myslíš budou to zobrazovat? 215 00:10:17,921 --> 00:10:20,141 -Uh, pravděpodobně právě tady, aby to každý viděl, když 216 00:10:20,184 --> 00:10:22,012 jdou nahoru do galerie. - S plaketou 217 00:10:22,056 --> 00:10:24,058 jen říká „Zapůjčeno z kolekce Merriwick“? 218 00:10:24,101 --> 00:10:27,583 - Líbí se mi, jak funguje tvoje mysl. - Líbí se mi, jak funguje tvoje mysl. 219 00:10:30,586 --> 00:10:33,241 - Kéž bychom měli setkali dříve. 220 00:10:33,284 --> 00:10:36,287 - Pořád máme naše přání na kometě. 221 00:10:37,724 --> 00:10:39,856 - Opravdu nás chceš přát si, abychom mohli 222 00:10:39,900 --> 00:10:42,729 jen vrátit čas? ♪♪ 223 00:10:42,772 --> 00:10:44,556 Luke... 224 00:10:46,471 --> 00:10:48,604 Podívej, já... 225 00:10:48,648 --> 00:10:51,085 zkusil jsem to věc na dlouhé vzdálenosti. 226 00:10:52,869 --> 00:10:55,176 Prostě ne opravdu fungovat. 227 00:10:55,219 --> 00:10:59,528 - Takže jsme skoro u konce než jsme opravdu začali. 228 00:11:01,486 --> 00:11:04,315 - Vždycky budeme mít kluziště. 229 00:11:06,448 --> 00:11:09,799 - Pokaždé, když vidím disco kouli, Budu na tebe myslet. 230 00:11:13,890 --> 00:11:15,718 - Dobře. 231 00:11:18,242 --> 00:11:21,855 - No, teď, když jsme to přibili dolů data festivalu, 232 00:11:21,898 --> 00:11:24,466 jít dál k meziměstskému vodovodu. 233 00:11:26,947 --> 00:11:29,036 [klepání kladívkem] Starosta Davenport? 234 00:11:29,079 --> 00:11:31,342 Jsem si dobře vědom že moje agenda není přesně taková 235 00:11:31,386 --> 00:11:34,345 obraceč stránek, ale možná by ses mohl otočit 236 00:11:34,389 --> 00:11:36,783 stránku? - Omlouvám se. Mám toho hodně 237 00:11:36,826 --> 00:11:40,090 v mé mysli. - Něco jsem o tobě slyšel 238 00:11:40,134 --> 00:11:44,529 a Abigail. Předpokládám, že rozchod byl vzájemný? 239 00:11:44,573 --> 00:11:48,011 - Zpět k vodovodu. - Oh, při pomyšlení se jen třesu 240 00:11:48,055 --> 00:11:50,535 že tvé štěstí skončilo tou kletbou. To bylo 241 00:11:50,579 --> 00:11:53,190 čím to skončilo, ne? - Nevěřím na kletby. 242 00:11:53,234 --> 00:11:55,671 - No, to jste dva. Nebo ano? 243 00:11:57,847 --> 00:12:00,371 - Přeložme tuto schůzku. 244 00:12:00,415 --> 00:12:03,200 - Samozřejmě, nehodě motocyklu. 245 00:12:03,244 --> 00:12:06,813 A já vím, že kletby může být těžké o tom mluvit. 246 00:12:06,856 --> 00:12:08,858 - [jemně]: Nezdá se abych tě zastavil. 247 00:12:08,902 --> 00:12:13,776 - No, já to náhodou vím něco nebo dvě o tomhle. 248 00:12:13,820 --> 00:12:17,084 - A to je proč? - Jsem velmi zběhlý 249 00:12:17,127 --> 00:12:20,261 ve všech věcech Middleton, zejména městské tradice. 250 00:12:23,220 --> 00:12:26,180 -V tom případě... 251 00:12:26,223 --> 00:12:28,182 jak zlomíme tuto kletbu? 252 00:12:31,098 --> 00:12:33,361 ♪♪ 253 00:12:33,404 --> 00:12:35,189 [sténání] 254 00:12:39,454 --> 00:12:41,282 - Pff! - "Vítejte 255 00:12:41,325 --> 00:12:43,588 rodinu a přátele letošní maturitní třídu." 256 00:12:43,632 --> 00:12:46,287 - Nemám tušení co přijde dál. 257 00:12:46,330 --> 00:12:48,289 - Přijde k tobě. 258 00:12:50,857 --> 00:12:53,816 - Ale ne! Co se stalo do naší ptačí budky? 259 00:12:53,860 --> 00:12:56,558 - Totéž, co se stalo mně: zestárlo. 260 00:12:56,601 --> 00:12:58,908 Víš, bylo ti 6 když jsme to postavili? 261 00:12:58,952 --> 00:13:02,042 - Mm-hmm. vzpomínám den, kdy se Breezy nastěhoval. 262 00:13:02,085 --> 00:13:05,567 - Nevidím mnoho ptáků zbarvených do vody. 263 00:13:05,610 --> 00:13:08,091 - Zvláště ty s hnědá křídla a oranžový zobák. 264 00:13:08,135 --> 00:13:10,877 - Jo, byl to hezký chlap. -Hmm, i když, 265 00:13:10,920 --> 00:13:13,575 není nejčistší nájemník. [Henry se směje] 266 00:13:13,618 --> 00:13:16,883 Hej, my, uh... měli bychom postavit nový. 267 00:13:16,926 --> 00:13:18,972 - A co vaše řeč? 268 00:13:19,015 --> 00:13:21,104 - Přijde mi to. 269 00:13:21,148 --> 00:13:24,238 [Henry se směje] [hraje hudba na kytaru] 270 00:13:38,992 --> 00:13:40,994 - C moll? - Oh, dobré ucho. 271 00:13:41,037 --> 00:13:44,649 ♪♪ 272 00:13:44,693 --> 00:13:47,696 Snažím se vypracovat tuto melodii. Něco tam chybí. 273 00:13:52,744 --> 00:13:54,224 [oba hrají na kytaru] 274 00:13:54,268 --> 00:13:57,227 - Co s tím? - Není to špatné. 275 00:14:01,449 --> 00:14:04,626 [oba se smějí] - Od špatného po docela dobrý. 276 00:14:04,669 --> 00:14:06,976 - Byl bych připraven vzít to na cestu. 277 00:14:07,020 --> 00:14:09,065 - Jsem spíše sólový hráč. Hraju jen pro relax. 278 00:14:09,109 --> 00:14:11,241 - Mělo by to být vyžadováno když pracujete v nemocnici. 279 00:14:11,285 --> 00:14:13,200 - Mělo by to být vyžadováno když provádíte operaci. 280 00:14:13,243 --> 00:14:16,246 - Poslech hudby na operačním sále dělá radost mnoha chirurgům. 281 00:14:16,290 --> 00:14:18,248 - Drží spokojeni jsou i pacienti. 282 00:14:18,292 --> 00:14:20,337 - Myslíš, že slyší hudba? 283 00:14:20,381 --> 00:14:23,036 - Vím, že mohou. - Ach. 284 00:14:23,079 --> 00:14:25,038 - Zkusme to znovu. - Dobře. 285 00:14:25,081 --> 00:14:27,779 ♪♪ 286 00:14:29,694 --> 00:14:33,350 [akustická kytara a xylofonová hudba] 287 00:14:39,661 --> 00:14:41,619 [zvonění dveří] 288 00:14:41,663 --> 00:14:43,404 - Ahoj, Marto. 289 00:14:43,447 --> 00:14:46,189 - Ach. - Je všechno v pořádku? 290 00:14:46,233 --> 00:14:48,931 - Předpokládám. Hledám dárek. 291 00:14:48,975 --> 00:14:51,673 - Jaká je příležitost? - No, přesně ne 292 00:14:51,716 --> 00:14:53,980 říkej tomu příležitost. Spíš invaze. 293 00:14:54,023 --> 00:14:56,765 - Oooh, to ne zní příjemně. 294 00:14:56,808 --> 00:14:58,898 - Co bys dělal? kdybyste se museli zúčastnit oběda, 295 00:14:58,941 --> 00:15:00,769 proti tvému lepšímu úsudku, 296 00:15:00,812 --> 00:15:03,685 s někým, kdo ti ublížil po mnoho let? 297 00:15:03,728 --> 00:15:06,514 - Hmm, nemusíš se soustředit na osobu, která vám ublížila; 298 00:15:06,557 --> 00:15:08,646 zaměřte se jen na člověka chcete být. 299 00:15:08,690 --> 00:15:11,649 Citronová tráva a jasmín. - Ohhh... 300 00:15:11,693 --> 00:15:13,477 Jen se cítíte klidní. 301 00:15:13,521 --> 00:15:15,479 - Perfektní dárek pro Dottie. 302 00:15:15,523 --> 00:15:18,265 - Zmínil jsem se to bylo pro Dottie? 303 00:15:20,223 --> 00:15:23,661 No, myslím, že se můžu obléknout moje nejlepší a nejslušnější pokerová tvář, 304 00:15:23,705 --> 00:15:25,359 ale jestli moje historie s Dottie 305 00:15:25,402 --> 00:15:27,491 nám říká cokoliv, tenhle oběd nic nevyřeší. 306 00:15:27,535 --> 00:15:30,973 -Máš pravdu, nebude... pokud tomu nevěříš. 307 00:15:31,017 --> 00:15:33,584 - Předpokládám, že nemůže bolet to zkusit. 308 00:15:33,628 --> 00:15:36,370 - Musíme udělat víc, než se snažit, musíme věřit; 309 00:15:36,413 --> 00:15:38,981 jinak disharmonie vždy vyhraje. 310 00:15:39,025 --> 00:15:42,289 ♪♪ - Huh. 311 00:15:42,332 --> 00:15:43,768 [otevření dveří] 312 00:15:45,422 --> 00:15:47,990 - Všechny "fixiny" jsou na svém místě. 313 00:15:48,034 --> 00:15:51,689 - Hmmm... To vše navíc "fixiny" stojí balík. 314 00:15:51,733 --> 00:15:53,735 Doufám, že máš pravdu o té dobré recenzi 315 00:15:53,778 --> 00:15:56,607 rostoucí podnikání. - Nasměroval jsem tě někdy špatně? 316 00:15:56,651 --> 00:15:58,218 - Ha! 317 00:15:58,261 --> 00:16:00,220 Nejsi ty ten chlap? který navrhl, abychom se dívali 318 00:16:00,263 --> 00:16:02,396 dokumentární film na malování domů? 319 00:16:02,439 --> 00:16:05,007 - Jo, to bylo špatně. Byli jsme doslova sledovat schnutí barvy. 320 00:16:05,051 --> 00:16:06,095 - Mm-hmm. 321 00:16:06,139 --> 00:16:09,011 Jen prosím nebuď zklamaný 322 00:16:09,055 --> 00:16:11,753 pokud tuto hodinu oběda se neliší od normálního. 323 00:16:11,796 --> 00:16:13,798 - Jak jsem vůbec mohl být zklamaný, pokud pracuji 324 00:16:13,842 --> 00:16:16,888 s tebou? - Hmm... Syrové, ale roztomilé. 325 00:16:16,932 --> 00:16:19,239 [klepání] 326 00:16:19,282 --> 00:16:21,067 [Stephanie si povzdechne] - Možná modlitba 327 00:16:21,110 --> 00:16:23,112 je vhodné. - Možná se zdržujete 328 00:16:23,156 --> 00:16:25,767 protože víš, že mám pravdu. - Možná. 329 00:16:25,810 --> 00:16:28,422 ♪♪ 330 00:16:28,465 --> 00:16:30,250 Ahoj. - Ahoj. 331 00:16:30,293 --> 00:16:33,862 - No, to bylo antiklimatické. [nezřetelné tlachání] 332 00:16:33,905 --> 00:16:35,342 - Bylo? 333 00:16:38,214 --> 00:16:40,956 - Čau! [nezřetelné tlachání] 334 00:16:41,000 --> 00:16:44,481 Oh, možná ne dost "fixinů". 335 00:16:44,525 --> 00:16:46,396 Ahoj! - Kdo má hlad? 336 00:16:49,443 --> 00:16:53,055 - Cože? Ne, "Ahoj, Sam"? - Ahoj, Same. 337 00:16:53,099 --> 00:16:55,318 - Všechno dobré? 338 00:16:55,362 --> 00:16:57,538 - Jo, já... prostě se nemůžu otřást 339 00:16:57,581 --> 00:16:59,496 tento pocit že se něco stane. 340 00:16:59,540 --> 00:17:01,237 - Ach, ehm... 341 00:17:01,281 --> 00:17:03,239 můžete zúžit to trochu dolů? 342 00:17:03,283 --> 00:17:05,067 - Kéž bych mohl. 343 00:17:05,111 --> 00:17:07,852 - Mluví dobře nebo špatná věc? 344 00:17:07,896 --> 00:17:10,072 - Hmmm... Promiň. - No, kdyby něco 345 00:17:10,116 --> 00:17:12,509 se mělo stát, stane se to. 346 00:17:12,553 --> 00:17:15,860 Ale pokud ano, vezmeme to spolu. 347 00:17:18,776 --> 00:17:20,387 - Ahoj, Dougu. - Ahoj. 348 00:17:20,430 --> 00:17:22,563 - Jaký byl tvůj první volný den? 349 00:17:22,606 --> 00:17:24,739 - No, hrál jsem malá kytara, zdřímnul si, 350 00:17:24,782 --> 00:17:26,741 ani jednou nepřemýšlel o práci. [zvonění telefonu] 351 00:17:26,784 --> 00:17:29,744 - Žárlím. Promiňte. Bradford. 352 00:17:31,224 --> 00:17:33,574 Ne. Řekněte Dr. Kurschnerovi 353 00:17:33,617 --> 00:17:35,663 nepokračovat. Hned tam budu. 354 00:17:35,706 --> 00:17:37,404 - Hm, to znělo vážně. 355 00:17:37,447 --> 00:17:39,667 - Jo, dextrakardie. Srdce pacienta je aktivní 356 00:17:39,710 --> 00:17:42,322 opačnou stranu těla. - Všechno je zrcadlový obraz 357 00:17:42,365 --> 00:17:44,411 dělat to téměř nemožné provést operaci. 358 00:17:44,454 --> 00:17:46,761 - Pokud jsi to neudělal předtím. Jednou jsem měl případ v New Yorku. 359 00:17:46,804 --> 00:17:48,676 - Nevadí, když budu pozorovat? - Ne. Musíme už jít. 360 00:17:50,721 --> 00:17:52,462 Uvidíme se, kámo. - Uvidíme se, tati. 361 00:17:55,335 --> 00:17:57,511 Přišel jsi na to co si ještě budeš přát? 362 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 - Uhhh... Mám nápad. 363 00:18:00,079 --> 00:18:02,342 - Mám sto myšlenek. -To se hodí, 364 00:18:02,385 --> 00:18:05,171 protože kometa jen prolétá jednou za sto let. 365 00:18:05,214 --> 00:18:07,390 - Budeš? něco si přát, dědečku? 366 00:18:07,434 --> 00:18:09,479 -Ano, přeji si... 367 00:18:09,523 --> 00:18:11,699 že bys mě předjel ten přední díl 368 00:18:11,742 --> 00:18:14,310 abychom to všechno slepili. - Správně. 369 00:18:14,354 --> 00:18:16,834 - Jak dlouho ti to trvalo postavit tuhle věc poprvé? 370 00:18:16,878 --> 00:18:19,141 - [Cassie]: No, déle než by mělo být. 371 00:18:19,185 --> 00:18:21,491 [Henry se směje] - To proto, že tenhle je tady 372 00:18:21,535 --> 00:18:22,971 táhl dál kusy od sebe 373 00:18:23,014 --> 00:18:24,842 před tuhnutím lepidla. - Oh, um, 374 00:18:24,886 --> 00:18:27,062 možná jsem byl trochu netrpělivý. 375 00:18:27,106 --> 00:18:29,499 - Některé věci se nikdy nemění. - Neměli bychom? 376 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 mluvit o kometě? - Oh, to je v pořádku. 377 00:18:31,588 --> 00:18:35,462 Prostě vystřihnu všechny ty nudné věci, co říkáš. 378 00:18:35,505 --> 00:18:38,160 - Oh, omlouvám se. usnul jsem když jsi mluvil. 379 00:18:38,204 --> 00:18:41,032 - Bože. víš, Vlastně mi bude chybět sluch 380 00:18:41,076 --> 00:18:42,904 vy dva hašteři. - Jo, tenhle dům bude 381 00:18:42,947 --> 00:18:44,906 příliš prázdné bez tebe. 382 00:18:44,949 --> 00:18:46,951 - Slibujeme, že zavoláme jednou týdně a hašteřit 383 00:18:46,995 --> 00:18:48,866 tak dlouho jak chcete. 384 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 - Všechno v pořádku? 385 00:18:50,781 --> 00:18:52,696 - Ano. 386 00:18:52,740 --> 00:18:55,786 Uh, právě jsem si vzpomněl Musím něco udělat. 387 00:18:55,830 --> 00:18:58,354 ♪♪ 388 00:19:00,748 --> 00:19:02,445 - To bylo divné. 389 00:19:02,489 --> 00:19:04,621 - Nebo možná 390 00:19:04,665 --> 00:19:07,450 má co dělat. 391 00:19:12,629 --> 00:19:14,240 - Ahoj... 392 00:19:17,373 --> 00:19:20,202 Hej, tvůj telefon byl vypnutý. 393 00:19:20,246 --> 00:19:22,335 - Protože Donovan stále volá a 394 00:19:22,378 --> 00:19:25,642 Snažím se balit do Evropy. - Evropa? 395 00:19:25,686 --> 00:19:27,949 - Potřebuji pár týdnů abych si vyčistil hlavu. 396 00:19:27,992 --> 00:19:30,560 Co? neschvalujete mé copingové strategie? 397 00:19:30,604 --> 00:19:32,780 - Ne. Pokud to zvládáš, pak schvaluji. 398 00:19:32,823 --> 00:19:34,999 Hej, tohle bylo na vaší verandě. 399 00:19:37,306 --> 00:19:41,354 - Donovan odešel ze staré školy. ♪♪ 400 00:19:41,397 --> 00:19:44,052 „Existuje způsob, jak se zlomit 401 00:19:44,095 --> 00:19:46,228 prokletí. Seznamte se se mnou v 9 hodin u studny." 402 00:19:48,143 --> 00:19:50,363 Už tomu zase nepropadnu. 403 00:19:50,406 --> 00:19:52,974 - Někdy to chce dobrý pád abyste věděli, kde doopravdy stojíte. 404 00:19:54,628 --> 00:19:56,804 - Myslíš, že opravdu našel způsob, jak zlomit kletbu? 405 00:19:56,847 --> 00:20:00,460 - Jen jsem se obával té kletby našel způsob, jak tě zlomit. 406 00:20:06,205 --> 00:20:09,469 [zvonění domovního zvonku] 407 00:20:11,775 --> 00:20:14,082 - Vím, že je brzy, 408 00:20:14,125 --> 00:20:16,432 ale prostě jsem nemohl počkejte do 9 hodin. 409 00:20:16,476 --> 00:20:18,739 - Poslal jsi ten vzkaz. 410 00:20:18,782 --> 00:20:20,784 - Nezlob se. viděl jsem 411 00:20:20,828 --> 00:20:23,657 jak tě Donovan potěšil, a chtěl jsem pomoci. 412 00:20:23,700 --> 00:20:25,746 A pak mi to došlo že existuje řešení 413 00:20:25,789 --> 00:20:29,793 přímo před námi: způsob, jak zlomit kletbu. 414 00:20:32,666 --> 00:20:34,972 - Nemůžu uvěřit, že to říkám tohle, ale poslouchám. 415 00:20:35,016 --> 00:20:37,323 - Myslím, že ty a Donovan 416 00:20:37,366 --> 00:20:38,976 by si měl hodit mincí ve studni. 417 00:20:39,020 --> 00:20:41,457 Víš, co to udělalo pro Toma a já a Donovanovi rodiče. 418 00:20:41,501 --> 00:20:44,199 - A vím, co to neudělalo pro nás. Hodili jsme 419 00:20:44,243 --> 00:20:47,071 minci do studny a pak Donovan havaroval na motorce. 420 00:20:47,115 --> 00:20:48,986 - Oh! Uh... 421 00:20:49,030 --> 00:20:50,945 Netušila jsem. 422 00:20:50,988 --> 00:20:52,947 - Musím stihnout letadlo. 423 00:20:55,645 --> 00:20:59,345 - Když jsi to hodil dovnitř, a Chci to vyjádřit jemně, 424 00:20:59,388 --> 00:21:01,999 udělal jsi to? svým obvyklým způsobem? 425 00:21:02,043 --> 00:21:05,351 - Co to má znamenat? -No, čas od času, 426 00:21:05,394 --> 00:21:08,092 můžete být jen trochu... sarkastický. 427 00:21:08,136 --> 00:21:09,920 - Jak se máš? sarkasticky přehazovat 428 00:21:09,964 --> 00:21:12,619 mince? - Věřil jsi, že to bude fungovat? 429 00:21:12,662 --> 00:21:15,317 - Mysleli jsme, že to nemůže bolet. 430 00:21:15,361 --> 00:21:17,537 - Cassie mi řekla že musíte věřit; 431 00:21:17,580 --> 00:21:21,802 jinak moc prokletí vždy zvítězí. 432 00:21:24,805 --> 00:21:27,808 - Dal jsi mi hodně o čem přemýšlet... 433 00:21:27,851 --> 00:21:30,854 při mém letu do Evropy. 434 00:21:32,465 --> 00:21:36,295 ♪♪ 435 00:21:40,647 --> 00:21:43,432 -Ahoj, Donovane. Mohu vám s něčím pomoci? 436 00:21:43,476 --> 00:21:46,217 - Martha si to myslí. 437 00:21:46,261 --> 00:21:48,176 Nemůžu tomu uvěřit Zeptám se tě na to, 438 00:21:48,219 --> 00:21:51,222 ale, ehm... jak zlomíš kletbu? 439 00:21:51,266 --> 00:21:53,573 - Hmm... Merriwick-Davenport prokletí? 440 00:21:53,616 --> 00:21:57,141 - Kolik dalších kleteb jsou tam? Ó! 441 00:21:57,185 --> 00:21:59,709 Uh... je mi to moc líto. 442 00:21:59,753 --> 00:22:01,363 - To je v pořádku. 443 00:22:01,407 --> 00:22:03,974 - Sedm let asi smůla. 444 00:22:04,018 --> 00:22:07,064 - Jen když tomu věříš. - Myslím, že je to směšné. 445 00:22:07,108 --> 00:22:09,545 - Nemáš nic dělat si starosti. 446 00:22:09,589 --> 00:22:11,852 - Jestli je to všechno, Kéž by tomu Abigail nevěřila 447 00:22:11,895 --> 00:22:13,897 v kletbě. - Někdy lidé prostě potřebují 448 00:22:13,941 --> 00:22:16,030 být připomenut co skutečně věří. 449 00:22:18,772 --> 00:22:20,643 ♪♪ 450 00:22:20,687 --> 00:22:24,386 [smějící se ženy] - To je osvěžující změna. 451 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 - Souhlasím. Bylo 452 00:22:26,432 --> 00:22:29,260 mnohem hezčí odpoledne než jsem předpokládal. 453 00:22:29,304 --> 00:22:31,437 - Odkazoval jsem k tiramisu. 454 00:22:31,480 --> 00:22:33,308 Šéfkuchař obvykle obsluhuje creme brulée 455 00:22:33,352 --> 00:22:35,441 v úterý. - Oh! 456 00:22:37,965 --> 00:22:41,098 Ach ty! [smějící se ženy] 457 00:22:41,142 --> 00:22:43,492 No, to je rozkošné. 458 00:22:43,536 --> 00:22:45,494 - Je hezké to vidět vy dva spolu vycházíte. 459 00:22:45,538 --> 00:22:48,323 - Souhlasím. Teď konečně můžeme mít Tom a já 460 00:22:48,367 --> 00:22:50,281 ta kulečníková hra stále se vyhýbá. 461 00:22:50,325 --> 00:22:52,980 -Neboj, Dottie, Uklidním ho. 462 00:22:53,023 --> 00:22:55,983 [smích] - [Dottie]: Děkuji. 463 00:22:56,026 --> 00:22:57,680 - Děkuji. 464 00:22:59,247 --> 00:23:01,641 - Opravdu nás chtějí být BFF, ne? 465 00:23:01,684 --> 00:23:04,165 - Určitě ano. - Sdílíme 466 00:23:04,208 --> 00:23:05,906 trochu historie, Marto. 467 00:23:05,949 --> 00:23:08,865 - Opravdu. - Pamatuješ si? 468 00:23:08,909 --> 00:23:11,825 když jsme s Davisem předtančili 469 00:23:11,868 --> 00:23:14,349 ty a Tom na svátečním plese? 470 00:23:16,177 --> 00:23:18,875 - Oh, nebylo to stejné noci že jsem byl poctěn 471 00:23:18,919 --> 00:23:22,052 pro zvýšení nejvíce charitativní fondy toho roku? 472 00:23:22,096 --> 00:23:24,098 - Oh, myslíš tu čest 473 00:23:24,141 --> 00:23:25,926 že jsem vydělal pět let v řadě 474 00:23:25,969 --> 00:23:29,756 předsedáním Blairsville Nadace pro vzdělávání? 475 00:23:29,799 --> 00:23:32,759 - A tleskám vám. [smích] 476 00:23:32,802 --> 00:23:35,892 Stejně jako Middleton Business Deník mi zatleskal 477 00:23:35,936 --> 00:23:39,069 když mě jmenovali jejich Žena vlivu. 478 00:23:39,113 --> 00:23:41,855 - Byli jsme docela pilíře. 479 00:23:41,898 --> 00:23:44,379 - Ach, někteří z nás stále jsou. 480 00:23:44,423 --> 00:23:47,513 - No, všechny ty klábosení 481 00:23:47,556 --> 00:23:50,646 se vypracoval docela žízeň. 482 00:23:50,690 --> 00:23:52,779 Možná nějaké čerstvě uvařené ledový čaj je v pořádku? 483 00:23:52,822 --> 00:23:54,650 - Dottie... 484 00:23:56,130 --> 00:23:57,784 [povzdech] 485 00:23:57,827 --> 00:24:01,483 Možná mírová smlouva mezi dvěma starými přáteli. 486 00:24:01,527 --> 00:24:03,354 - Nemohl jsem řekl jsem to lépe sám. 487 00:24:03,398 --> 00:24:05,444 - Hmm. ♪♪ 488 00:24:10,100 --> 00:24:11,362 [zavírání dveří] 489 00:24:14,540 --> 00:24:17,934 - Pamatuješ si, jak jsme šli nakrmit Breezyho a byl pryč? 490 00:24:17,978 --> 00:24:20,589 - Konečně byl připravená k šíření 491 00:24:20,633 --> 00:24:22,765 jeho křídla. -Jemný, dědečku. 492 00:24:22,809 --> 00:24:25,464 - Nejsem si jistý Snažil jsem se být. 493 00:24:25,507 --> 00:24:28,467 - Budete úspěšní cokoliv si zamaneš. 494 00:24:28,510 --> 00:24:31,948 - Díky, mami, ale hned není to na nic nastaveno. 495 00:24:31,992 --> 00:24:34,647 -Když jsem byl dítě, Měl jsem nastavenou mysl 496 00:24:34,690 --> 00:24:37,780 být astronautem. Dokonce jsem vstoupil do letectva. 497 00:24:37,824 --> 00:24:40,043 - Řídil jsi letadla? 498 00:24:40,087 --> 00:24:42,263 - Potřebujete dokonalý zrak. Udělali ze mě mechanika. 499 00:24:42,306 --> 00:24:44,526 - Ale tam sis to uvědomil 500 00:24:44,570 --> 00:24:46,485 vaše láska k opravování věcí. - To určitě bylo. 501 00:24:46,528 --> 00:24:48,922 I když to nebylo to, co jsem nastavil do toho, věřím, že skončíme 502 00:24:48,965 --> 00:24:52,447 kde máme být. - No, to zní 503 00:24:52,491 --> 00:24:54,144 Musím roztáhnout křídla. 504 00:24:54,188 --> 00:24:56,190 - Nejlepší věc, kterou můžeš udělat je dát si šanci. 505 00:24:56,233 --> 00:24:58,497 [Cassie se směje] 506 00:24:58,540 --> 00:25:00,673 - No, to určitě lichotivá nabídka. 507 00:25:00,716 --> 00:25:02,675 - Je to víc než lichotivé. Byla by to cesta 508 00:25:02,718 --> 00:25:04,720 nastoupit zpět špička medicíny, 509 00:25:04,764 --> 00:25:07,462 což z toho, co jsem dnes viděl je přesně tam, kam patříte. 510 00:25:07,506 --> 00:25:09,377 - Hmm... - Cassie, 511 00:25:09,420 --> 00:25:12,249 Právě jsem to říkala tvému manželovi že je to sakra chirurg. 512 00:25:12,293 --> 00:25:14,251 - Ach, legrační. Právě jsem sem vešel 513 00:25:14,295 --> 00:25:16,515 říct tomuto chirurgovi že je to sakra manžel. 514 00:25:16,558 --> 00:25:18,560 [smích] - Nechám vás, abyste se zlomili 515 00:25:18,604 --> 00:25:20,823 dobré zprávy. - Hmm. 516 00:25:20,867 --> 00:25:23,434 - Dobrá zpráva? - Ach. 517 00:25:25,001 --> 00:25:26,568 Jen mi nabídl primář chirurgie 518 00:25:26,612 --> 00:25:29,658 ve Westbridge. -V L.A.? To je úžasné! 519 00:25:29,702 --> 00:25:31,704 - Pravděpodobně nejlepší nemocnice v zemi. 520 00:25:31,747 --> 00:25:34,576 - No, není třeba se dohadovat že si to zasloužíš. 521 00:25:34,620 --> 00:25:37,492 - To musí být ten pocit dostávali jste. 522 00:25:37,536 --> 00:25:39,886 - Ach. co jsi mu řekl? 523 00:25:39,929 --> 00:25:41,888 - To máme dobrý život tady, 524 00:25:41,931 --> 00:25:44,499 ale přemýšlel bych o tom. 525 00:25:50,287 --> 00:25:53,726 [zvonění domovního zvonku] 526 00:25:53,769 --> 00:25:56,293 - Pojď dál, Grace! 527 00:25:56,337 --> 00:26:00,123 -Já, uh... 528 00:26:00,167 --> 00:26:02,169 Přinesl jsem váš oblíbený. 529 00:26:02,212 --> 00:26:04,824 Poháry arašídového másla, tmavé čokolády. 530 00:26:04,867 --> 00:26:07,174 - Díky, ale myslím projdu. 531 00:26:08,915 --> 00:26:11,439 - To je horší, než jsem si myslel. - Budu v pořádku. 532 00:26:11,482 --> 00:26:13,659 - Samozřejmě, že budeš. Jste Merriwick. 533 00:26:13,702 --> 00:26:16,052 - Vlastně být Merriwickem je problém. 534 00:26:16,096 --> 00:26:18,315 - Možná si něco přát kometa by mohla být řešením. 535 00:26:18,359 --> 00:26:20,448 - Chcete, abych si přál kletba pryč? 536 00:26:20,491 --> 00:26:22,929 - Proč ne? - Protože jsem skončil 537 00:26:22,972 --> 00:26:25,671 s pověrami a kletbami a Davenports. 538 00:26:25,714 --> 00:26:27,629 ♪♪ 539 00:26:27,673 --> 00:26:30,545 - Úplně to chápu. Jen mě nech vědět, jestli něco potřebuješ. 540 00:26:30,589 --> 00:26:33,243 - Díky, Grace. - Ano. 541 00:26:35,681 --> 00:26:38,466 Mimochodem, budete milovat jak příběh skončí. 542 00:26:40,642 --> 00:26:43,950 [otvírání a zavírání dveří] 543 00:26:46,387 --> 00:26:48,781 - Tady to je. Děkuji mnohokrát. 544 00:26:48,824 --> 00:26:51,348 [nezřetelné tlachání] Další tři Monte Cristos! 545 00:26:51,392 --> 00:26:53,873 - Nechte ty rozkazy přicházet. 546 00:26:53,916 --> 00:26:55,918 Když přestanu teď, možná nikdy 547 00:26:55,962 --> 00:26:58,051 Opět Monte Cristo. [Stephanie se směje] 548 00:26:58,094 --> 00:27:00,575 - Miluji toho Monte Crista je nyní sloveso. 549 00:27:00,619 --> 00:27:02,882 - Ha ha! nemiluji že pokud jsme 550 00:27:02,925 --> 00:27:05,711 tohle zaneprázdněný, nebudeme dělat dnes večer na hvězdárnu. 551 00:27:05,754 --> 00:27:07,669 - Ne, neexistuje žádný způsob chybí nám 552 00:27:07,713 --> 00:27:09,976 ta kometa. Musíme se jen ujistit 553 00:27:10,019 --> 00:27:11,934 že jsme řezali linka vypnout včas. 554 00:27:11,978 --> 00:27:15,155 - Jo, včas se zhroutit. 555 00:27:15,198 --> 00:27:17,810 Nevím, jestli máme poděkovat Lise Gold za její recenzi popř 556 00:27:17,853 --> 00:27:20,203 odejmout její sendvičová privilegia. - Šel bych s poděkováním. 557 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 - Čau, Cassie. co tady děláš? 558 00:27:22,553 --> 00:27:24,817 - Jen jsem si myslel, že bych tam mohl vstoupit a uvidíš, jak se věci mají, 559 00:27:24,860 --> 00:27:27,907 a určitě to jde. - Ano. 560 00:27:27,950 --> 00:27:29,822 Víš, měli bychom opravdu děkuji 561 00:27:29,865 --> 00:27:32,172 za návrh, abychom se spojili naše sendviče. 562 00:27:32,215 --> 00:27:34,261 - Správně. - Což znamená, že vlastně je 563 00:27:34,304 --> 00:27:36,655 vaše chyba, že budeme chybí naše přání 564 00:27:36,698 --> 00:27:39,222 dnes večer na kometě. - Oh. To bychom nechtěli. 565 00:27:39,266 --> 00:27:40,746 - Chtělo by to zázrak abychom se tam dostali. 566 00:27:40,789 --> 00:27:43,923 - No, jsi muž kdo věří na zázraky. 567 00:27:43,966 --> 00:27:47,100 - To je pravda. ♪♪ 568 00:27:51,495 --> 00:27:54,107 To je zvláštní. - Co je divného? 569 00:27:54,150 --> 00:27:56,022 - Právě zhasl gril. 570 00:27:56,065 --> 00:27:58,285 - Děkuji. Co tím myslíš, ven? 571 00:27:58,328 --> 00:28:00,156 - Jako vypnout, 572 00:28:00,200 --> 00:28:02,593 nefunguje, asi bude kamenná zima. 573 00:28:02,637 --> 00:28:04,508 [povzdech] 574 00:28:04,552 --> 00:28:07,773 - Mohu vám nějak pomoci? - Doufám, že to napravím. 575 00:28:09,339 --> 00:28:11,690 - Doufejme, že nemůžete. 576 00:28:11,733 --> 00:28:13,735 Zasloužíme si noc volna. 577 00:28:13,779 --> 00:28:16,346 [výdech] 578 00:28:16,390 --> 00:28:19,698 - Souhlasím. 579 00:28:19,741 --> 00:28:21,917 - Vypadá to, že vás dva uvidíme na hvězdárně. 580 00:28:21,961 --> 00:28:24,354 [smích] 581 00:28:27,923 --> 00:28:30,360 - Návrat domů stále jede na tebe, ne? 582 00:28:32,972 --> 00:28:35,191 - "Oklam mě jednou, stydět se, 583 00:28:35,235 --> 00:28:38,368 ale oklam mě dvakrát..." 584 00:28:40,022 --> 00:28:42,198 Měl jsem to vědět že vaše kouzlo a pohostinnost 585 00:28:42,242 --> 00:28:44,287 byla jen malá vedlejší. 586 00:28:44,331 --> 00:28:46,550 - Jaký nešťastný konec 587 00:28:46,594 --> 00:28:48,683 k tomu, co jsem si myslel odpoledne pokroku. 588 00:28:48,727 --> 00:28:53,166 - Víš, Dottie, jsem rád že sis nemohl pomoct. 589 00:28:53,209 --> 00:28:55,951 Vidět to všechno triviální 590 00:28:55,995 --> 00:28:58,519 sebedůležitost na displeji přiměl mě si uvědomit 591 00:28:58,562 --> 00:29:00,695 že nepotřebuji ocenění 592 00:29:00,739 --> 00:29:03,176 a chvála mi to říct co už vím. 593 00:29:05,091 --> 00:29:07,789 Jsem spokojený s tím, kdo jsem. 594 00:29:07,833 --> 00:29:10,966 A nemusím dokazovat cokoliv komukoli. 595 00:29:11,010 --> 00:29:13,795 [povzdech] Ze všeho nejméně ty. 596 00:29:13,839 --> 00:29:16,363 ♪♪ 597 00:29:24,284 --> 00:29:26,939 ♪♪ 598 00:29:26,982 --> 00:29:29,289 - Může to být těžké věřit, 599 00:29:29,332 --> 00:29:31,726 ale reflektor na tomto dalekohledu 600 00:29:31,770 --> 00:29:34,381 je mocnější než cokoli jiného uvidíš venku. 601 00:29:34,424 --> 00:29:38,167 - [Nick]: Ahoj, lidi. - Hej, tady Alfred Hitchcock. 602 00:29:38,211 --> 00:29:41,736 - Jak jde film? - Dostávám dobré věci. 603 00:29:41,780 --> 00:29:44,217 Můžete věřit? kolik lidí je tady? 604 00:29:44,260 --> 00:29:47,176 - No, velká, zaprášená sněhová koule letět noční oblohou 605 00:29:47,220 --> 00:29:49,352 není co kýchat. [smích] 606 00:29:49,396 --> 00:29:52,921 Znal jsi kometu? je v podstatě led a plyn? 607 00:29:52,965 --> 00:29:55,010 - Já, uh, to jsem nevěděl. 608 00:29:55,054 --> 00:29:56,969 - Děda toho ví hodně o vesmíru. 609 00:29:57,012 --> 00:30:00,842 -Pojď, pospěšme si, nastavte tento dalekohled. 610 00:30:00,886 --> 00:30:03,366 - Pojďme na to. mám mé přání připraveno jít. 611 00:30:03,410 --> 00:30:05,412 - Ahoj! - Ahoj! 612 00:30:05,455 --> 00:30:07,370 Ahoj, ahoj! - Ahoj. 613 00:30:07,414 --> 00:30:10,678 - Ahoj, ahoj. - Páni! Podíval by ses na nás 614 00:30:10,721 --> 00:30:12,680 ven spolu. - Jsme pohodový pár. 615 00:30:12,723 --> 00:30:14,900 - Spíše vyčerpaný pár. -Hm, ale jsi tady! 616 00:30:14,943 --> 00:30:16,466 - Hej, vy dva. 617 00:30:16,510 --> 00:30:18,077 - Cassie mi řekla rozbil se vám gril. 618 00:30:18,120 --> 00:30:20,209 - Druh požehnání. - Hmm... 619 00:30:20,253 --> 00:30:22,124 - Je to lepší než kletba. - Oh, prosím, 620 00:30:22,168 --> 00:30:24,823 nemluvme o kletbách dnes večer. 621 00:30:24,866 --> 00:30:27,390 - Ahoj, Marto, Tome. - Jsou všichni připraveni 622 00:30:27,434 --> 00:30:30,959 pro tuto kometu jako já? - Astronomie je Tomovým koníčkem. 623 00:30:31,003 --> 00:30:33,570 - Brzy se bude stmívat, asi bychom měli jít ven. 624 00:30:33,614 --> 00:30:35,224 - [Stephanie]: Ano. - Oh. 625 00:30:36,922 --> 00:30:39,533 - Vsadím se, že Marthino přání je abyste viděli, co ten klíč odemyká. 626 00:30:39,576 --> 00:30:41,187 - Byl bych rád abych poznal sám sebe. 627 00:30:41,230 --> 00:30:43,189 - Víte? co si budeš přát? 628 00:30:43,232 --> 00:30:45,756 - Někdy, naše přání je nejlepší nechat nevyřčené. 629 00:30:47,976 --> 00:30:50,457 ♪♪ 630 00:30:53,503 --> 00:30:56,593 - Takže to pokrývá alarm, pondělní zásilka, 631 00:30:56,637 --> 00:30:58,900 svatba Bonberry... [elektronický zvonek dveří] 632 00:31:00,336 --> 00:31:02,512 A asi bychom měli projděte si výplatní pásku později 633 00:31:02,556 --> 00:31:04,688 protože nevím jak dlouho Budu v Evropě. 634 00:31:04,732 --> 00:31:05,776 - Evropa? 635 00:31:05,820 --> 00:31:09,041 Skoro žárlím. - Dottie. 636 00:31:09,084 --> 00:31:11,652 - To bude to pravé abych tě postavil na nohy. 637 00:31:11,695 --> 00:31:14,437 - No, jsem na nohou právě teď, ale děkuji. 638 00:31:16,135 --> 00:31:18,441 Hádám, že ne tady pro květiny. 639 00:31:18,485 --> 00:31:20,879 - Jsem tady 640 00:31:20,922 --> 00:31:23,533 nabídnout svou vděčnost. 641 00:31:23,577 --> 00:31:25,579 Vím, jak se cítíš o mém synovi, 642 00:31:25,622 --> 00:31:29,061 muselo to být těžké odejít pryč. 643 00:31:29,104 --> 00:31:31,150 - Nechtěl jsem vidět ho zraněného. 644 00:31:31,193 --> 00:31:35,241 - Kletby jsou ošemetná záležitost. oceňuji 645 00:31:35,284 --> 00:31:37,547 děláš oběť; byla to správná věc. 646 00:31:37,591 --> 00:31:40,115 Pro všechny. - Byla to správná věc 647 00:31:40,159 --> 00:31:42,944 pro mě a Donovana. ♪♪ 648 00:31:42,988 --> 00:31:46,034 - Co je důležité udělal jsi to? 649 00:31:47,731 --> 00:31:49,820 Užijte si výlet. 650 00:31:49,864 --> 00:31:52,823 Jsem si jistý ten správný muž je venku. 651 00:31:55,435 --> 00:31:58,220 - Vždycky potěší, Dottie. 652 00:31:58,264 --> 00:32:00,440 - Cítím to stejně. 653 00:32:00,483 --> 00:32:02,181 [elektronický zvonek dveří] 654 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 ♪♪ [nezřetelné tlachání] 655 00:32:15,716 --> 00:32:18,284 - Tady je zima. Co takhle? Dám si horkou čokoládu? 656 00:32:18,327 --> 00:32:20,068 - To zní skvěle. - Hned se vrať. 657 00:32:20,112 --> 00:32:22,288 - Dobře. 658 00:32:24,725 --> 00:32:27,728 Ahoj, Dougu. Ha ha! - Nějaké známky komety? 659 00:32:27,771 --> 00:32:29,686 -Aha, ještě ne. 660 00:32:29,730 --> 00:32:33,647 Víte, je úžasné, jak nakreslené jsme na pomíjivé věci. 661 00:32:33,690 --> 00:32:36,432 Chceme je zachytit protože si myslíme 662 00:32:36,476 --> 00:32:38,347 že možná nikdy přijď znovu. 663 00:32:38,391 --> 00:32:41,481 - Pokud mluvíš o nabídka pro Sama, máš pravdu. 664 00:32:41,524 --> 00:32:43,396 Talent jako jeho ne chodit velmi často, 665 00:32:43,439 --> 00:32:46,877 Musel jsem na to skočit. - Udělal bych to samé. 666 00:32:46,921 --> 00:32:49,358 - Podpořil byste ho při přijímání práce? 667 00:32:49,402 --> 00:32:51,056 - Podporuji cokoliv má být. 668 00:32:51,099 --> 00:32:53,667 [oba se smějí] - Řekl ti to někdy někdo 669 00:32:53,710 --> 00:32:56,757 jsi těžká žena na čtení? - Jednou nebo dvakrát, jo. 670 00:32:56,800 --> 00:32:59,629 [oba se smějí] 671 00:32:59,673 --> 00:33:03,285 - Přišel jsi na to co si ještě budeš přát? 672 00:33:03,329 --> 00:33:05,505 - Mám nápad. 673 00:33:05,548 --> 00:33:08,290 co ty? - Mám nápad. 674 00:33:08,334 --> 00:33:11,859 ♪♪ 675 00:33:11,902 --> 00:33:14,644 Oh, tady to je! 676 00:33:14,688 --> 00:33:16,995 [jásající dav] 677 00:33:21,651 --> 00:33:23,784 - Čas si něco přát. 678 00:33:27,048 --> 00:33:29,398 [jásající dav] 679 00:33:31,835 --> 00:33:34,664 ♪♪ 680 00:33:45,414 --> 00:33:48,896 - Myslím, že je to poprvé Už jsem tě viděl beze slov. 681 00:33:48,939 --> 00:33:52,943 - Oh, šup, neznič to. - To netrvalo dlouho. 682 00:33:55,294 --> 00:33:57,165 - Díky. 683 00:34:01,996 --> 00:34:03,867 Něco si přeješ? 684 00:34:03,911 --> 00:34:06,914 - Myslel jsem naše přání byly nejlépe nevyřčené. 685 00:34:06,957 --> 00:34:10,048 [Cassie se směje] - Jsem tak šťastný, že jsme sem přišli. 686 00:34:18,534 --> 00:34:21,146 - Ale, Same, tahle observatoř byl postaven 687 00:34:21,189 --> 00:34:24,366 věky po pokladu byl pohřben. Zámek nemohl 688 00:34:24,410 --> 00:34:26,412 možná tu být. - No, možná 689 00:34:26,455 --> 00:34:28,979 nikdy tam nebyl zámek. - Co tím myslíš? 690 00:34:31,156 --> 00:34:33,462 - Klíč je klíč. 691 00:34:33,506 --> 00:34:36,465 - Oh, úžasné. Teď jsi mluvit v hádankách stejně jako 692 00:34:36,509 --> 00:34:38,424 vaše žena. - No, možná to pomůže. 693 00:34:43,733 --> 00:34:45,300 - Tomu říkám honba za pokladem. 694 00:34:45,344 --> 00:34:49,435 - Klíčem je šipka ukazující na další stopu. 695 00:34:49,478 --> 00:34:51,959 - To je starý zasedací dům. 696 00:34:52,002 --> 00:34:54,266 - To bylo zbořeno před lety. 697 00:34:57,356 --> 00:34:59,793 [povzdech] Jen další slepá ulička? 698 00:35:04,102 --> 00:35:06,452 ♪♪ 699 00:35:09,455 --> 00:35:12,197 - [Grace]: Awww! - Domácí tweet domů. 700 00:35:12,240 --> 00:35:14,721 - Ne, ne, dědo. 701 00:35:14,764 --> 00:35:18,420 - [smích]: Já ano. Já ano. [ptačí cvrlikání] 702 00:35:18,464 --> 00:35:20,988 - Oh, můj bože! - To vypadá hodně jako Breezy. 703 00:35:22,946 --> 00:35:25,297 - Opravdu myslíš? - Určitě ano. 704 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 - Asi věděl mohl 705 00:35:27,516 --> 00:35:29,475 vždy přijít domů. 706 00:35:31,520 --> 00:35:33,131 - Ano. - Aww. 707 00:35:38,571 --> 00:35:41,922 Jste připraveni jít? - Ano. 708 00:35:41,965 --> 00:35:44,664 - Dobře. Jsi si jistý stále to chceš dělat? 709 00:35:44,707 --> 00:35:48,102 - Musím to udělat. - Zajímalo by mě, co chce Martha. 710 00:35:48,146 --> 00:35:50,017 [pípání mobilního telefonu] 711 00:35:53,325 --> 00:35:57,285 - Potřebuje, abych jí přišel podepsat papírování, svažte volné konce. 712 00:35:57,329 --> 00:35:59,809 - Můžeme jet kolem na naší cestě na letiště. 713 00:36:01,246 --> 00:36:03,291 - Dobře. - Dobře. 714 00:36:03,335 --> 00:36:04,988 [otevření dveří] 715 00:36:06,729 --> 00:36:09,167 [zvonění telefonu] [nezřetelná konverzace] 716 00:36:11,038 --> 00:36:13,214 - Abigail?! Dostal jsi se sem rychle. 717 00:36:13,258 --> 00:36:15,608 - Potřeboval jsi mě něco podepsat? 718 00:36:18,176 --> 00:36:20,830 Nevzdáváš se, že? 719 00:36:20,874 --> 00:36:23,050 - Jednou mi poděkuješ. 720 00:36:26,358 --> 00:36:28,708 - Nevím jaký plán vy dva jste se vylíhli, 721 00:36:28,751 --> 00:36:31,580 ale nemám čas, Musím na letiště. 722 00:36:33,191 --> 00:36:35,323 co to děláš? - Co se děje? 723 00:36:35,367 --> 00:36:37,586 Je to smůla? když to otevřu uvnitř? 724 00:36:39,414 --> 00:36:43,113 Nebo jestli pod tím chodit? - Prosím přestaň. 725 00:36:43,157 --> 00:36:46,595 - Ne, dokud neprolomím... tohle. 726 00:36:48,902 --> 00:36:51,078 - Chápu, že zveš smůla do vašeho života; 727 00:36:51,121 --> 00:36:52,732 co nechápu je proč. 728 00:36:52,775 --> 00:36:55,387 - Možná se vám to snažím ukázat nevěřte pověrám. 729 00:36:55,430 --> 00:36:56,866 - Jasně. - Ale věřím 730 00:36:56,910 --> 00:37:00,174 když jsi vstoupil do mého života že to bylo... hodně štěstí. 731 00:37:00,218 --> 00:37:02,872 [jemná hudba] 732 00:37:02,916 --> 00:37:05,005 -To je sladké, ale jsou tam síly 733 00:37:05,048 --> 00:37:08,400 to se nedá vysvětlit. - Jak nám to vysvětlujete? 734 00:37:08,443 --> 00:37:10,271 - Konec. 735 00:37:10,315 --> 00:37:12,273 - I když jsem pozval 736 00:37:12,317 --> 00:37:14,797 7000 let smůly na sebe? 737 00:37:14,841 --> 00:37:16,973 - Nežádal jsem tě o to. - To je to, co děláš 738 00:37:17,017 --> 00:37:19,193 když něco je stojí za to věřit. 739 00:37:23,502 --> 00:37:25,504 Tak co říkáte? 740 00:37:30,160 --> 00:37:34,077 ♪♪ 741 00:37:34,121 --> 00:37:36,210 - Myslím, že budeme mít smůla dohromady. 742 00:37:43,652 --> 00:37:46,394 [hudba na akustickou kytaru] 743 00:37:57,840 --> 00:37:59,625 - Jsem za tebe tak šťastný. 744 00:37:59,668 --> 00:38:01,888 Zavolej mi později, ano? 745 00:38:01,931 --> 00:38:03,890 Ahoj. 746 00:38:05,631 --> 00:38:08,764 Keinzer právě dal Lukovi plné akademické stipendium. 747 00:38:08,808 --> 00:38:10,853 - To je fantastické! 748 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 - Páni! Vždy jsem si myslel byl to chytrý kluk. 749 00:38:16,468 --> 00:38:19,035 Ha ha! Dobře, je čas odložit kameru. 750 00:38:19,079 --> 00:38:23,779 - Jo, dobře? Kometa je pryč. - Ale pořád jsme tady. 751 00:38:25,390 --> 00:38:28,175 - To je důležitý okamžik. Tvé přání se splnilo. 752 00:38:28,218 --> 00:38:29,916 Luke odjel do Keinzera naplno. 753 00:38:29,959 --> 00:38:32,788 - Jak to víš? to bylo moje přání? 754 00:38:35,356 --> 00:38:36,618 - Magie. 755 00:38:40,405 --> 00:38:42,450 [Grace se směje] 756 00:38:42,494 --> 00:38:46,411 [hudba na kytaru] 757 00:38:54,375 --> 00:38:56,595 [elektrické bzučení] 758 00:38:58,466 --> 00:39:01,730 - Miluji, že jsi vytváření vzpomínek. 759 00:39:01,774 --> 00:39:04,559 Kdybych opouštěl Middleton, Taky bych si to chtěl vzít s sebou. 760 00:39:06,561 --> 00:39:08,563 - Jo, bude mi to chybět. 761 00:39:11,871 --> 00:39:14,700 Díky, Cassie. - Za co? 762 00:39:14,743 --> 00:39:18,747 - Za všechno. Hotovo hodně pro mě a mého otce. 763 00:39:18,791 --> 00:39:22,795 - Ty a tvůj táta udělali pro mě také hodně. 764 00:39:22,838 --> 00:39:24,884 - Není to to, k čemu je rodina? 765 00:39:24,927 --> 00:39:27,756 - [Nick a Cassie]: Určitě. [smích] 766 00:39:27,800 --> 00:39:30,368 - Jdu nahrát všechny moje záběry. 767 00:39:32,544 --> 00:39:34,110 - Hmm. 768 00:39:35,895 --> 00:39:38,811 - Jsem šťastný že se ti splnilo přání. 769 00:39:40,813 --> 00:39:44,512 - Já, uh... Měl jsem takový pocit měl dostat stipendium. 770 00:39:44,556 --> 00:39:46,601 - Hmm. -Ale vlastně, 771 00:39:46,645 --> 00:39:49,387 to nebylo moje přání. - Slibuji, že to neřeknu 772 00:39:49,430 --> 00:39:51,737 Abigail a Donovan co si opravdu přál. 773 00:39:51,780 --> 00:39:53,521 - Jsou zase spolu? 774 00:39:53,565 --> 00:39:55,523 - Jako kdy Vyrobena Victoria Merriwick 775 00:39:55,567 --> 00:39:58,483 to první přání na kometě, doufala její sestra 776 00:39:58,526 --> 00:40:01,007 najde pravou lásku. A stejně jako Victoria, 777 00:40:01,050 --> 00:40:03,662 přál sis nesobecky - A to je skutečné tajemství 778 00:40:03,705 --> 00:40:05,577 k vytváření přání splnit. 779 00:40:05,620 --> 00:40:07,535 - Mm-hmm. 780 00:40:13,149 --> 00:40:15,195 ♪♪ 781 00:40:37,696 --> 00:40:39,741 Doug ti řekl, že jsme spolu mluvili na hvězdárně? 782 00:40:39,785 --> 00:40:43,919 - Ach, udělal. - Mm-hmm. 783 00:40:43,963 --> 00:40:46,618 On, uh... také řekl 784 00:40:46,661 --> 00:40:48,750 že mě podporuješ převzetí práce. 785 00:40:48,794 --> 00:40:52,450 - Já ano. - Opravdu? 786 00:40:53,755 --> 00:40:56,932 Vidíš, napadlo mě, že je to tvoje přání 787 00:40:56,976 --> 00:40:59,282 byl bych to já ztlumení. 788 00:40:59,326 --> 00:41:00,936 - Hmm... 789 00:41:00,980 --> 00:41:05,637 Mým přáním bylo, abys to udělal co by ti udělalo radost. 790 00:41:05,680 --> 00:41:08,596 - Mm-hmm. Já ano. 791 00:41:08,640 --> 00:41:10,511 [jemná hudba] 792 00:41:10,555 --> 00:41:13,514 Samozřejmě, že nejsem vzít tu práci. 793 00:41:16,517 --> 00:41:19,389 Co mi dělá radost 794 00:41:19,433 --> 00:41:22,523 je jen tady s vámi. 795 00:41:22,567 --> 00:41:24,394 - Totéž. 796 00:41:24,438 --> 00:41:26,788 ♪♪ 797 00:41:35,667 --> 00:41:40,889 [tematická hudba]